Жонглёр

Автор Чарльз Эгберт Крэддок. Кембридж 1897. АВТОРСКОЕ ПРАВО 1897 ГОДА.
Оригинальное издание: Бостон: Houghton, Mifflin and Company, 1897

 КНИГИ АВТОРА «Чарльз Эгберт Крэддок». (МЭРИ Н. МЕРФРИ.)
 =В ГОРАХ ТЕННЕССИ.= Рассказы. 16mo, 1,25 доллара.
 =В УЩЕЛЬЕ.= Для молодёжи. С иллюстрациями. 16mo, 1 доллар.
 =ПРОРОК С ВЕЛИКИХ ДЫМНЫХ ГОР.= Роман. 16mo, 1,25 доллара.
 =В ОБЛАКАХ.= Роман. 16mo, 1,25 доллара.
 =ИСТОРИЯ КИДОНСКИХ УТЕСОВ.= Для молодёжи. 16mo, 1 доллар.
 =ТИРАН ИЗ БРУМСЭДЖ-КОУВ.= Роман. 16 месяцев, 1,25 доллара.
 = ТАМ, ГДЕ ИДЕТ БИТВА. = Роман. 16 месяцев, 1,25 доллара.
 = ЕГО ИСЧЕЗНУВШАЯ ЗВЕЗДА. = Роман. 16 месяцев, 1,25 доллара.
 = ТАЙНА ГОРЫ ВЕДЬМИНОГО ЛИЦА. = 16 месяцев, 1,25 доллара.
 = ЮНЫЕ АЛЬПИНИСТЫ. = С иллюстрациями. 12 месяцев, 1,50 доллара.
 =Жонглер.= Роман. 16 месяцев, 1,25 доллара.
 HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY,БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК.
 БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК ХОТТОН, МИФФЛИН И КОМПАНИЯ Риверсайд Пресс, Кембридж 1897
 АВТОРСКОЕ ПРАВО 1897 ГОДА, МЭРИ Н. МЁРФРИ ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ


 ЖОНГЛЁР.1.
Тайна, конечно же, была не так уж далека. Огромные гнейсовые скалы были
сформированы под воздействием жара подземных пожаров в далёкие, невообразимые
эоны. Из глубоких бухт, ныне покрытых густыми лесами, когда-то отступали
воды, следуя за неведомыми приманками, устремляясь к морю или в небо,
или погружаясь в ещё более глубокие слои — кто знает? — оставляя
Следы ряби на их скалистых границах говорят об их существовании. Посреди тропы, по которой ступала каждая неосторожная нога,
лежала расколотая плита из песчаника, в трещине которой
обнаружилось скопление изящных цилиндрических окаменелостей,
похожих на стебли, таким образом сохранивших, с присущей природе всеобъемлющей значимостью, столь незначительную вещь, как
запись о жизни червя, жившего много веков назад, в этих
окаменелых следах первобытных червеобразных нор, здесь, посреди
места, которое само по себе было летописью этих грандиозных переворотов
Этими событиями были опускание обширных океанов, появление континентов и развитие могущественных сил, которые создали и подняли горы. Весь видимый мир свидетельствует о необъяснимом прошлом творения и о нераскрытом будущем — о тех глубоких мыслях Бога. И всё же в притуплении
повседневного использования, в ограниченности скучного наблюдения, в безоговорочном принятии привычной рутины природы, казалось бы, не было ничего, что не было бы очевидным, — ни горы, ни
Скала, лес — всего лишь обитель бытия. Едва ли кто-то анализирует дыхание жизни, когда оно происходит.
Даже если учесть, что оно состоит почти на двадцать один процент из кислорода и на семьдесят девять процентов из азота,
становимся ли мы от этого мудрее? Откуда оно берётся и, увы, почему уходит?
Этим созданиям дня, занятым дневными делами, казалось, что тайна,
сомнения и мучительные вопросы впервые проникли в бухту Этова в
облике бродячего фокусника, и это был их первый опыт общения с
современным представителем его древнейшего ремесла.

Свет, робко пробивавшийся из окон школы,
Однажды ночью в тёмных глубинах окружавшей город дикой местности началась новая эра в истории Коува. Это было первое «представление», которое когда-либо проходило ближе, чем в Колбери, примерно в сорока милях от города, если, конечно, можно осмелиться включить в это понятие лагерные собрания и пробуждения, свадьбы и похороны. В стенах маленького бревенчатого дома
до сих пор не раздавалось ничего более радостного, чем проповеди и «встречи для обмена опытом», или звуки школьной дисциплины, или бормотание юного мученика, неохотно принимающего образование. Это место давно
Она была закрыта для светского использования, так как открывалась лишь изредка, и в ней по-прежнему не велось обучение. Для
публики, которую оторвали от скучной рутины у камина
неожиданным и беспрецедентным объявлением о том, что незнакомец,
остановившийся в хижине старого Тьюбала Кейна Симса, собирается устроить «представление» в школе, волнение, непривычная ночная вылазка и радостное предвкушение были почти равносильны восторженному осознанию. Скамейки были расставлены как для богослужения или
Они учились и были полны людей — старых и молодых, мужчин и женщин, безрассудных и босоногих, страдающих невралгией и обутых. Мужчины, неопрятные и небритые, непрерывно жевали свои трубки с табаком, время от времени сплевывали на пол и ухмылялись друг другу. Женщины сохраняли серьёзный вид, как на собрании, — несомненно, под влиянием окружающей обстановки, — но были заметно взволнованы. Время от времени кто-нибудь в большой шляпе с широкими полями поворачивался к другому, и начинались перешёптывания, как перед исполнением первого гимна.  Зажжённые сальные свечи в маленьких жестяных подсвечниках
У стен стояли стулья, а на столе на платформе горела керосиновая лампа,
освещая собравшихся приглушённым и мягким светом. Он мерцал, поднимаясь
к коричневым стропилам, где было много паутины; он превращал крошечные, покрытые грязью оконные стёкла в зеркала и отражался в густой темноте снаружи, дублируя части зрителей; он ярко освещал высокую, атлетически сложенную фигуру жонглёра, который внезапно и стремительно появился из боковой двери и низко поклонился в центре сцены с видом глубочайшего почтения
и любезно обратился к своей молчаливой и заворожённой аудитории.

Он мог бы удивить и более искушённых зрителей. Вместо обычного вечернего костюма или наряда в японском или
индийском стиле, как это обычно делают фокусники, он был одет в синюю
фланелевую рубашку и чёрно-красный блейзер, а его синие бриджи и
длинные синие чулки на мускулистых ногах произвели на альпинистов
такое же впечатление, как балетный костюм, если бы они могли себе
представить такую утончённость в одежде. Красновато-коричневый
кожаный ремень плотно обхватывал его талию.
Они смотрели на него, не отрывая глаз, от кончиков его тёмных
гладких рыжевато-каштановых волос, аккуратно разделённых посередине, до носков его остроносых рыжевато-каштановых туфель, с изумлением, которое не смог бы вызвать даже его лучший подвиг. Его вид, исполненный глубокого уважения, в какой-то мере успокоил их,
потому что они не могли уловить скрытую насмешку в его тоне и
издевательство в его глазах, когда его звучное «Дамы и господа»
раздалось в маленьком здании. И в его глазах было что-то ещё — красновато-коричневый оттенок, как у его волос, — что не могли скрыть насмешка и поддразнивание
Он не прятался, потому что эти чувства были преходящими, а другое — мысль с клыком. Это могло быть беспокойство, угрызения совести, смятение, страх — трудно сказать, что именно, но это было явно заметно, хотя и не различимо. Под его глазами, над скулами, которые обозначали их контур, потому что лицо у него было худое, залегли глубокие синие круги, и он выглядел как человек, переживший серьёзное внезапное потрясение. Но дух момента был превыше всего, и он так же мало обращал внимание на то, что его снаряжение не соответствовало требованиям альпинистов, как и они сами
как босые ноги некоторых из его зрителей оскорбили его предубеждение в пользу _обуви_.

«Дамы и господа, мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями некоторых из тех чудес, которые по-разному приписывают шарлатанству, мастерству или ловкости рук, а также определённому обращению со сверхъестественными силами. Тех, которые
Я буду иметь честь продемонстрировать этой избранной публике то, что не стану объяснять. На самом деле, — он подмигивает, — некоторые из них необъяснимы, и пусть так будет и впредь! Я не счёл нужным воспользоваться услугами ассистента, который, как правило,
С прискорбием вынужден констатировать, что среди большинства представителей моей профессии я всего лишь обманщик и соучастник.
И поэтому вы своими глазами увидите, что каждый трюк, который я исполняю сегодня вечером, абсолютно реален.


 Его дух Родомонта достиг предела. Возможно, некоторые из наиболее тонко чувствующих зрителей оценили насмешку в его словах, несмотря на маскарадность его манер. То тут, то там вспыхивали искры негодования, но прежде чем благоговейное и разинутое от удивления большинство успело перевести дух или расслабить мышцы, он сменил тон.

«Я выбрал одного из вас, — сказал он совершенно естественно и непринуждённо, — чтобы он помог мне найти что-то вроде развлечения для меня. Прошу прощения, но я ни в коей мере не готов к подобному зрелищу. Он по моей просьбе одолжил мне этот штык». Он достал из ящика стола оружие, недавно очищенное и блестящее, и внимательно посмотрел на него, стоя перед ними на возвышении. — Я бы сказал, что он побывал в деле. Может ли этот джентльмен сказать мне, из какого он оружия — федерального или
конфедеративного?

Он внезапно спустился с помоста и протянул штык старому горцу с суровыми чертами лица, который до этого смотрел на него с растущим неодобрением.


«Это штык от оружия мятежников», — лаконично сказал ветеран.


«Это штык от винтовки янки», — раздался голос с другого конца комнаты.


«Штык», — упрямо повторил первый говорящий.

— Спрингфилд, — коротко возразил его невидимый противник.

 Ещё раз: — Энфилд.

 И снова из тени: — Спрингфилд.

 И жонглёр понял, что разбудил политическую собаку этого региона.

“Они одинаково удобоваримы”, - заявил он, возвращаясь на свое место на помосте.
 “Думаю, я это проглочу”. Что он и сделал.

В один момент была напряженная тишина, а окаменевший
зрители смотрели в неподвижном изумлении на жонглера. Затем поднялся
сильный шум голосов; в глубине комнаты произошло бурное движение
сломалась скамья, и посреди суматохи с веселым
криком “Эй! Престо! — жонглёр, по-видимому, вытащил штык из своего горла и торжествующе поднял его перед зрителями.

Его приветствовали всё более громкие и беспорядочные звуки.
От младшей части аудитории доносились восторженные возгласы, а от смеющихся старейшин — не менее лестные восклицания. Но над всем этим
стояли пронзительные и громкие крики ужаса, которые поднимались всё выше и выше.
Жонглер вдруг резко нахмурился, заметив, что пожилая женщина кричит, что это проделки дьявола, что здесь сам Сатана и что она не успокоится, пока его не свяжут по рукам и ногам и не бросят в
вперед, в реку. Обычно он не был лишен гуманных чувств,
но почувствовал огромное облегчение, когда она впала в сильную истерику, и
ее, все еще визжащую, отнесли в повозку, запряженную волами, откуда, несмотря на
закрытые двери и окна, снова и снова эти странные, неземные крики
до зрителей донеслись крики, когда запрягали бычков для
путешествия домой было в самом разгаре.

Жонглер был не в духе. — Дамы и господа, — сказал он, и от возмущения его лицо покраснело до корней волос, — всё это делается ради развлечения. Если это не развлекает, то и не стоит того
в общем я продолжу, или, если хотите, вам вернут деньги у входа.


— Боже упаси, парень! — воскликнул беззубый старик, почти согнувшийся пополам и сидевший на передней скамье, зажав руки между коленями.

— Мы хотим увидеть всё, что ты умеешь делать, — всё, что ты умеешь делать, сынок.

То тут, то там раздавались ободряющие возгласы, подтверждающие слова ведущего, и, когда смущённый жонглёр потянулся к ящику стола, решив выбрать что-нибудь менее кровавое, он услышал приглушённое хихиканье в той части здания, где он, будучи молодым, уже заметил, что
За столом сидело множество достойных девушек.

 Никто не боялся насмешек так, как сатирик. Он резко обернулся, его сердце
заколотилось от возмущения, а глаза вспыхнули, когда он увидел, как по проходу
идёт полная женщина в гигантском чепце, который, однако, едва
прикрывал её широкое, морщинистое, покрытое ямочками лицо, в коричневом ситцевом
платье, о линии талии которого можно было только догадываться, и в
маленькой шали в красно-жёлтую клетку. Она медленно
подошла к нему, держа в руках что-то блестящее, похожее на сталь, и
увидела его изумлённое и растерянное лицо.
Капризы, которые он так ненавидел, возобновились.

 «Простите?» — повторял он несколько раз, пытаясь с высоты своего положения уловить её просьбу. Один-единственный зуб в верхнем ряду, так сказать,
какой бы декоративный он ни был, не помог сделать более отчетливым
хрип толстой женщины, в котором она пыталась выразить свое желание,
чтобы он немедленно проглотил ее большие ножницы, настолько
она была очарована тем, как он продемонстрировал свое мастерство
в искусстве невозможного.

 «Конечно, с удовольствием — я всегда рад угодить дамам», — сказал он
— возразил он, снова скрывая насмешку за поклоном, как в танцевальном классе, и принял из её пухлых морщинистых рук
огромный бытовой прибор с болтающейся стальной цепью. — Дамы и господа, — заявил он, прижав руку к сердцу, когда она, дрожа от смеха, опустилась на переднюю скамью. — Я не могу не выразить своего восхищения тем доверием, которое оказала мне эта уважаемая публика, а также почтенная дама, которая с такой готовностью принесла свои ножницы на алтарь науки. Она
Её не устраивает воинственный штык. Она хочет увидеть тот же эксперимент, _mutatis mutandis_, с ножницами, которые предназначены для нежных и приятных манипуляций с корзиной для рукоделия, наполненной любовью к дому и уютными воспоминаниями о камине, и... и... и другими домашними делами. Заклёпка немного ослабла, и я надеюсь, что мне не придётся вынимать лезвия по отдельности.

Произнося эти слова, он поднял ножницы, чтобы все могли их видеть. В следующее мгновение они исчезли у него во рту.
И изумлённая публика сидела, словно превратившись в глаза, заворожённо глядящие на него.

 Когда через несколько минут он произнёс свою магическую фразу: «Эй! Presto!»
он вытащил из своего открытого красного рта ножницы, висевшие на конце
звенящей стальной цепи, которую, как только что видели зрители, он проглотил.
снова поднялся шум из возгласов, потому что общепринятые способы
аплодирования ещё не проникли в уединённые уголки бухты Этова;
но в этом проявлении удивления было столько явной дрожи
страха, что на его лице появились морщины раздражения и беспокойства
гладкий лоб юного иллюзиониста. Неистовое изумление зрителей, казалось, было слишком велико, чтобы его можно было осознать сразу.
При виде повторения невозможного трюка, которое должно было
успокоить, изумление переросло в откровенный ужас, грозивший
перерасти в панику. Мысль о панике наводила на другие
размышления. Несмотря на то, что их примитивное
сознание было весьма благоприятно для развития эмоций безграничного
удивления и абсолютной доверчивости, он понял, что это не так
без присмотра, подвергая себя опасности. После того как ему предложили связать его по рукам и ногам и бросить в реку, жонглеру не раз некстати напоминали — ведь он был человеком начитанным — о некоторых его собратьях по ремеслу, живших в тумане веков, чьё удивительное мастерство в обращении с силами воздуха, земли и огня, хотя и было достаточно велико, чтобы считаться незаконным сговором с дьяволом, не могло предотвратить то, что их собственные земные стихии улетали в дым и пламя, тем самым внося свой вклад в великие запасы материальной природы. Он был здесь один, вдали от помощи, среди самых
невежественные и беззаконные люди, каких он только видел; и если их бредовые идеи о некромантии и незаконных сделках с дьяволом окончательно завладеют ими, то с ним могут расправиться как с религиозным преступником, а мир ничего не узнает. Такая участь постигала лучших фокусников, так сказать, в более цивилизованных сообществах, чем  бухта Этова. Он постарался отогнать эту мысль, потому что его сердце было достаточно крепким, но он был полон решимости не отступать от своего намерения совершать менее леденящие кровь подвиги
для обычных экспериментов с ножами и мечами. Он сохранял невозмутимое выражение лица и учтивость в манерах, тщательно вытирая ножницы от мнимой влаги сложенной белой скатертью, лежавшей на платформе. Затем он спустился и с изысканным поклоном преподнёс их посмеивающемуся и довольному владельцу.

«Джейн Энн Симс было бы всё равно, даже если бы сам Старый Ник пришёл в бухту, чтобы расставить свой персонал, если бы у него были какие-то новости, которые он мог бы рассказать, или шутка, которую он мог бы отпустить, или какая-то новая забава, о которой она никогда раньше не слышала», — прошептал худощавый, высокий, вялый человек в соломенной шляпе.
приземистый сосед.

 — И ей уже за пятьдесят! — сказал приземистый сосед в шляпе с широкими полями, злорадно и точно определив возраст.


 Когда жонглёр вернулся на сцену, он взял скатерть и встряхнул её, чтобы все могли убедиться, что в её складках ничего нет.

— Итак, дамы и господа, — сказал он, взяв себя в руки и вернув себе прежнюю манеру говорить полушутя и с напускной вежливостью, — мы все знаем, что семена растений прорастают под воздействием солнца, росы и дождя.
Трава растёт на благо людей. Я предлагаю вам провести небольшой сельскохозяйственный эксперимент, который, как я смею надеяться, будет особенно интересен этому собранию, поскольку большинство из вас занимается благородным делом — возделыванием земли, когда другие развлечения недоступны.

Пока он тараторил свои фразы, время от времени приправляя их банальными
фрагментами на латыни, торжественные, невозмутимые, непонимающие лица
вызывали у него насмешливую улыбку, которая теперь становилась
слегка горькой из-за неохотного осознания надвигающейся опасности.

— Не подойдёт ли кто-нибудь из джентльменов и не скажет ли мне, что это за семя?


 Он на мгновение поднял маленький предмет двумя пальцами, но никто не подошёл.
 Он с каким-то беспомощным ужасом осознал, что его страх растёт. Он был вынужден спуститься с
платформы и передать семечко старику на передней скамье, чьи
выцветшие глаза блестели от восторга при виде величайшего
чуда, которое когда-либо выпадало на его долю. Жонглер
решил, что из всех зрителей он больше всего похож на мужчину.
Джейн Энн Симс. В своём кругу старик не был заметной фигурой и не привык к почётному отношению. Тем более ему льстило, что жонглёр, на которого все смотрели во все глаза, выделил его, чтобы он высказал своё мнение и определил, что это за семя. Любовь к известности — разрушительная страсть, притупляющая все соображения о приличиях. Даже в этих уединённых
глухих местах, даже в присутствии лишь горстки своих приближённых, даже в скромном положении обременённого землёй, отстающего от других,
Это поразило Джозайю Коббса. Он вскочил на ноги, быстро развернулся и, подражая бойкому стилю жонглёра, но при этом используя дикцию странствующего торговца, воскликнул:
«Да, братья мои, это семя, да, это действительно семя хурмы,
хотя оно такое сухое, что я не уверен, прорастёт ли оно когда-нибудь, как свежее». Да, братья мои, я не уверен,
как давно... ах... это семя хурмы... ах... выпало из хурмы. Да...


Он не стал развивать эту мысль, потому что слушатели его не слушали
чтобы меня развлекала риторика старого Джозайи Коббса, возмущённого тем, что я занял столь видное положение, и моей самонадеянностью, с которой я взялся выступать перед собранием. Некоторым людям в этом мире дано понять, что, хотя их положение в жизни не уступает положению их соседей, им подобает смирение, а низкое положение — их удел. Не один жук-олень с шуршанием
перешёптывался с другим о том, что Джозайю Коббса вряд ли
услышат на собрании, посвящённом обмену опытом, учитывая состояние его смиренной души
Это заинтересовало сообщество. Все одновременно расхохотались,
что продемонстрировало, что их гравитация была такой же слабой,
как и у их сверстников и сверстниц в других местах. Удивительно,
что они не упали, и это служит приятным подтверждением
силы юношеской диафрагмы.
Мужчины переглянулись мрачной насмешкой, и, наконец, с
воздух человека нельзя шутить, встал и протянул ему
стороны по заколдованному семян, забыв на мгновение все его бывшие
приступы недоверия.

Джозайя Коббс отдал его без малейшего колебания.
Какой бы ценной ни была эта возможность в его глазах, он не был из тех, кто оказывает сопротивление. Рука, которая должна была его ограбить,
вряд ли нуждалась в силе. Желания завладеть тем, что у него было,
было достаточно для его грабежа. Он едва ли претендовал на заслуги первопроходца. Он покорно стоял рядом, пока семечко переходило из одних грубых пальцев в другие, и фраза «Это семечко хурмы, чужестранец» повторялась с уверенностью, не требовавшей предварительного изучения.

— Семя хурмы, не так ли? — беззаботно сказал жонглёр, возвращая его.
 — Теперь, джентльмены, вы видите, что в этом ведре с землёй нет ничего, кроме хорошей измельчённой почвы. Он провёл пальцами по поверхности, а затем изящно стряхнул с них частицы земли, в то время как руки практичных фермеров смело опустились на дно, не заботясь о грязи. — Вы видите, как я сажаю это семя хурмы. Вот так!
Теперь я накрываю ведро этой пустой тканью, чтобы она свисала, и даю семенам подышать. Теперь я ставлю всё это на стол, где
Вы все можете это видеть и убедиться, что никто к нему не приближается.
В ожидании развития событий я попытаюсь развлечь вас песней. Возможно, вам неизвестно — хотя почему я делаю такое предположение в присутствии стольких культурных людей? — что в былые времена некоторые странствующие трубадуры были своего рода людьми моей профессии. В перерывах между выступлениями менестрелей они развлекали и удивляли публику чудесными трюками, странными фокусами и другими лёгкими развлечениями. Поэтому их называли _жонглерами_. Я постараюсь
Следуйте за моими выдающимися провансальскими предшественниками в весёлой науке _haud
passibus ;quis_, и я постараюсь не отставать.

 Наступила пауза, во время которой жонглёр, стоявший на краю помоста, казалось, перебирал в уме сокровища своего _r;pertoire_. Мягкий свет лампы отражался в его карих глазах.
когда он подкручивал кончик длинного рыжевато-каштанового уса, он опускал их,
и снова вскидывал, как будто искал какое-то воспоминание среди
старые стропила. Эти были богатыми запасами цвет характерный
из старого дерева, и тяжелые балки из дуба показал все свои венозная
Возможности жёлто-коричневых волокнистых переплетений на фоне глубоких тёмно-коричневых теней на высоком коньке крыши. Паутина, прилипшая кое-где, была почти такой же плотной, как ткань, настолько плотно она была сплетена. Один из свисающих клочков марли внезапно зашевелился, хотя не было ни дуновения ветра.
По балке под ним пробежало лёгкое живое существо и теперь стояло,
глядя на зрителей блестящими глазами и полурасправив крылья,
похожие на крылья летучей мыши. Это была белка-летяга, чьё гнездо
было спрятано в центральной балке и в которое можно было попасть
снаружи.
Зрители — седые, неопрятные мужчины, женщины в шляпах от солнца и даже хихикающие девушки в углу — могли бы подумать, что он собирается нырнуть в зал.

Затем, слегка нахмурившись, но всё же улыбаясь, жонглёр начал петь.

Его культурный голос звучал в такт песне «My Pretty
Джейн, — тенор с хорошим диапазоном, чистый, ясный, приятный, с определённым романтическим звучанием, которое в чём-то было убедительным и действенным.
Он хорошо пел. Не то чтобы его исполнение можно было назвать профессиональным, но оно было слишком
неплохо для простого любителя. Богатый, звучный голос без
аккомпанемента — гротескная, по его мнению, неуместность — наполнил
маленькое здание трогательной, проникновенной нежностью, а вся манера
исполнения баллады отличалась продуманной простотой и сдержанной
точностью, столь характерными для профессиональных кругов и столь
отличающимися от восторженного _самозабвения_ безрассудного домашнего таланта.

 В Итоа-Коув это не сработало. В зале были люди, которые, если и не умели петь, то были глубоко убеждены, что умеют.
и, в конце концов, это важнейший элемент удовлетворения.
Модуляции, тонкие оттенки выражения, изысканность стиля —
всё это было недоступно большинству; лишь кое-где чуткое ухо
настораживалось, улавливая в гармонии прекрасных звуков что-то
необычное. Но одобрения не последовало, и в мёртвой тишине,
которая воцарилась после финального трюка, жонглёр начал
демонстрировать признаки смущения и неловкости.
По его ловким и уверенным движениям можно было легко понять, что
Он был настолько тщеславен, что ценил их гораздо ниже, чем своё пение. Это было уязвимое тщеславие, которое могло пострадать из-за отсутствия похвалы в бухте Этова. Но тщеславие — нежное растение, требующее бережного отношения. Он стоял молча и
краснел, а комнату, казалось, наполнял нежный, протяжный гул — скорее воспоминание о песне, чем её отголосок.
Затем, резко развернувшись на каблуках, он сорвал покрывало с ведра с землёй, в котором лежало
Семя хурмы, которое он только что посадил. И о чудо! блестящее, зелёное и
сияющее на свету, там вырос прекрасный молодой побег высотой около двух футов, и все его листья шелестели. Это был хороший трюк, и
сделан он был очень ловко.

 В маленьком домике снова поднялся шум. Белка-летяга
вскарабкалась обратно на столб, на мгновение задержавшись, чтобы в полуиспуге-полуизумлении посмотреть вниз. В оконных стёклах отражался калейдоскоп
ярких цветных пятен, которые быстро перемещались, потому что публика была в смятении. Однако дело было не в художественном совершенстве трюка
Зрителей впечатлило не само действо, а его сельскохозяйственное значение. Это, как поняли старые фермеры, и впрямь было некромантией. Их борьба с суровой и неподатливой землёй, которая так неохотно отзывается на труд, часто с такой жёсткой наценкой, беря гораздо больше, чем отдавая, и которую только поэт или ботаник, любящий сорняки, могут назвать щедрой и плодородной, научила их тому, что такой рост возможен только благодаря уловкам дьявола-обманщика. Даже сельскохозяйственная газета — если бы они знали о такой тонкости — не смогла бы этого одобрить
такие обманы. У задней стены здания появилось мрачное, пепельно-серое лицо с седыми волосами. Светло-серое домотканое пальто подчёркивало его бледность. Длинный палец предостерегающе указал на жонглёра, который стоял, торжествующий и раскрасневшийся, рядом с цветущим побегом, который он вырастил из косточки хурмы, но улыбался лишь краешком губ, потому что что-то зловещее в слившихся воедино голосах снова привлекло его внимание. Затем он был
обвинен в клевете пастором Гриноутом, который громко и торжественно
произнёс: «Пауза, мистер Шоумен, пауза!»

 Жонглер уже был в ужасе. Зрители повиновались.
приказ, хоть и не предназначавшийся для них. Они снова расселись по местам; многие повернули головы в сторону жонглёра, а затем снова к проповеднику, который в своей простоте и не подозревал, что нарушил каноны святости, посетив место мирских увеселений, ведь это была его первая возможность, и он извлёк из неё большую пользу, пока это последнее безобразие не пробудило в нём церковную совесть. «Мистер Шоумен, — потребовал он, — вы называете это религией?


 — Религией! — сказал мистер Шоумен, разразившись непристойным смехом.
ибо предел его терпения был почти достигнут. «Я называю это весельем».

 «Я называю это происками дьявола!» — прогремел проповедник. “И привет!
вы, - он повернулся к аудитории, “ вы, совершенствующиеся участники, молодцы’
этот человек продолжает колдовать и проделывать сатанинские трюки, пока внезапно
вы не узнаете, что Враг появится, с рогами, копытами и хвостом, плюющийся
огонь и...” - у жонглера мелькнуло воспоминание, что он тоже умеет
плеваться огнем, и он намеревался выступить на своем _конгрессе_ среди пиротехников
такого рода, и он приветствовал мысль об осторожности, которая не была, как
большинство из них, _ex post facto_, — «изрыгают огонь и забирают ваши души с собой в ад. Вот вы где» —

 — Если позволите перебить вас, сэр, — убедительно сказал жонглёр, — вы совершенно заблуждаетесь, и я хотел бы дать исчерпывающие объяснения человеку вашего возраста и опыта. Его взгляд был серьёзным, а лицо слегка побледнело. Опасность была очень близка.
С этими примитивными существами, разгорячёнными проповедями и религиозным рвением, а также подстрекаемыми своим пастырем, можно было столкнуться с жестоким обращением.
— Через две минуты, — продолжил он, — я смогу
научить вас выполнять этот простой подвиг, который кажется вам невозможным
человека. Это ничто иное, как ловкость рук, своеобразный талант”.

На какое-то мгновение Парсон Гриноут заколебался, сбитый с толку. Его глаза загорелись
любопытством и рвением; он сделал вид, что собирается покинуть
скамейку, на которой устроился, чтобы подойти к очаровательному жонглеру.
К сожалению, именно в этот момент руки молодого человека,
схватившие побег хурмы у основания, с силой выдернули его из
земли, настолько прочно он был посажен, и показали
проницательный буколический взгляд устремился на полностью сформировавшийся корень с прилипшей к его волокнам землёй; таким образом, зрители воочию убедились, что он пророс из семени и вырос на два фута, пока этот жонглёр — этот отпрыск Сатаны — пел свою песенку о своей Прекрасной Джейн.

 Человеку редко приходится сталкиваться с избытком веры в него и его дела. Жонглёру яростно что-то втолковывал мужчина с тёмными бровями,
наклонившийся над одной из скамеек. В окне угрожающе отражалась его
фигура и сжатый кулак.
не пытаться выскользнуть из него.

 И пастор Гриноут с надрывной громкостью голоса и великим рвением к добродетели выразил своё желание следовать воле, которая предопределила рост каждого растения, чьё семя находится в земле; он не будет вмешиваться и не будет портить, а также не будет с нечистым и порочным любопытством искажать законы, которые были установлены, когда земля ещё была пуста и бесформенна.

— Ну, никто и не предполагал, что из этого семени хурмы вырастет
что-то стоящее, — сказал жонглёр, всё ещё играя, но уже не так уверенно.
Он вытащил камень из земли и, протерев его своим белоснежным носовым платком, зажал между мощными коренными зубами и расколол. Он не хотел снова привлекать внимание к тому, что зрители не спешат к нему подходить, поэтому положил камень на край передней скамьи со словами: «Вы сами видите, что ядро высохло; эта штука не способна расти».

Один или двое осторожно посмотрели на сморщенное ядро в расколотой скорлупе, а затем многозначительно переглянулись. Ядро сморщилось,
старый, бесполезный, как он и сказал, но, с другой стороны, его чёрного искусства, несомненно, было достаточно, чтобы высушить его одним лишь желанием.

 «Я не знаю, как вырастить хурму из кизила, сумаха или чего-то ещё», — заявил жонглёр. Его лицо было суровым и непреклонным; он был вынужден раскрыть себя и показать, насколько поверхностными были его самые хитроумные попытки. Он сделал это настолько невежливо, насколько мог.
«Этот молодой человек», — он указал на дерзкого и грубого молодого альпиниста, который занял «только стоячие места», на которые претендовало несколько
«Выкопал этот росток по моей просьбе сегодня днём и нашёл прошлогоднее семя среди опавших листьев на земле».


 Когда его взгляд встретился со взглядом этого молодого человека, в больших голубых глазах горца мелькнуло озорное
воодушевление, и он почувствовал лёгкое удовлетворение от сложившейся ситуации, хотя примитивные обитатели Бухты были слишком хорошо одурачены даже для его собственного спокойствия.

«Этот карман порван, — он сунул в него руку, — и у него нет дна.
Поэтому я положил эту палочку в этот карман»
бриджи, — подбирая действие к слову. — Видишь, все листья
сложились вместе, так что его присутствие даже не нарушает
явную симметрию моей одежды. Затем я положил семя вот так и
набросил ткань на ведро вот так; левой рукой я вытащил
росток хурмы и посадил его вот так; и он был под тканью,
которую я оставила приоткрытой, чтобы дать ему воздух и
скрыть его, пока я имел честь развлекать вас пением.

Он полагал, что этим рассказом о своих методах и их безобидности удовлетворит даже самых робких и сомневающихся.
Он не мог не заметить, как многозначительно покачивались головы, как недовольно перешёптывались молодые альпинисты, занявшие «только стоячие места».

«Если бы он сделал это с самого начала, я бы точно это увидел. На этот раз я точно это увидел», — сказал один из них.

«Он меня не проведёт», — возразила женщина с кислым выражением лица, которая зорко следила за всем, что происходило в пределах досягаемости её розового чепца.

«Одна ложь порождает другую», — тихо сказал старый проповедник одному из старейшин. «Ложь — это черепки, брат мой; в них нет воды».

Жонглер мог бы легко их обмануть, но, увы, он не мог их
раскусить! Он размышлял о том, какое из его трюков может вызвать их гнев, и торопливо рылся в ящике стола. Он резко захлопнул его.

— Дамы и господа, — сказал он, — взгляните на этот лист с иглами.
А ещё я хочу обратить ваше внимание на эту маленькую катушку с нитками.
— Есть ли здесь какая-нибудь дама, — продолжил он, словно внезапно о чём-то вспомнив, — у которой есть отрез ситца или другой ткани, шириной в
может быть, она хотела бы подбежать или прискакать галопом? Я отличная швея.”

Конечно, хотя некоторые взяли с собой своих младенцев, а один или двое - свой
обед, чтобы заткнуть рты детям постарше, многие - нюхательный табак или
свой табак, никто не принес работу на эту памятную прогулку в
шоу в Бухте.

“Какая жалость!” - кричал он. “Ну, я могу только показать вам, как я резьба
иглы. Я проглатываю их все, вот так, — и они полетели вниз. — Затем я проглатываю нить, — и катушка тут же исчезла у него в горле.

 Зрители, уже привыкшие к чудесам, сидели, разинув рты.
Он стоял неподвижно, как каменное изваяние. Пауза была длиннее, чем обычно.
Он стоял, положив руку на стол, полуулыбаясь, полуожидая, как будто тоже сомневался в результате. Внезапно он поднял руку и начал вытягивать нить из своих губ. Они появлялись всё длиннее и длиннее.
То тут, то там на тонкой нити висели и покачивались иглы разных размеров, начиная с самых тонких и маленьких и постепенно увеличиваясь, пока не начиналась нисходящая шкала и иглы не становились всё меньше по мере появления.

Парсон Гриноут поднялся, когда нить была проглочена, но задержался, пока на стол не легла последняя камчатная игла, а иллюзионист не отвесил низкий поклон в знак самовосхваления и триумфа.  Затем, став свидетелем всего этого, он потряс указательным пальцем в воздухе и воскликнул: «Я покидаю это место!  Я объявляю эти действия сговором с дьяволом и тому подобным». Если я ошибаюсь, Господь рассудит меня.
Он дал мне дары, которые я вижу своими глазами, и мои глаза
правы, и они созданы для мудрости, и они созданы для того, чтобы видеть. О,
молодой человек, остановись вовремя! Грех пометил тебя! Искушение заманивает тебя!
 Я не знаю, что у тебя на уме, но берегись этого! Берегись греха, который меняет своё обличье, меняет своё имя и жонглирует тем, что на самом деле не то, чем кажется. Берегись! берегись!

 Уходя, жонглёр попытался рассмеяться, но заметно поморщился.
Зрители вскочили на ноги, взволнованные выходом старика.
Однако они явно не спешили расходиться, потому что уже немного привыкли к чудесам и их аппетит к чудесам был разгорячён.
Но
Жонглер, сильно нахмурившись, обернулся и стал отряхивать ткань, а также что-то искать в ящике стола, как будто собирался уходить.  Люди начали медленно продвигаться к двери.  Он не собирался так внезапно и бесцеремонно распускать публику, и, когда он обратил внимание на происходящее, то направился к передней части сцены.

— Дамы и господа, — начал он, но его голос потонул в грохоте тяжёлых сапог по полу и скрипе скамеек, которые сдвигали с мест, чтобы освободить проход для новых групп.
Процессия, внезапный сонный протест полупроснувшегося младенца, нарастающий
резким крещендо и достигающий кульминации в громком вопле безудержной ярости.

«Дамы и господа!» — тщетно взывал он к пыльной атмосфере и
измождённому, растрёпанному виду полупустой комнаты. «Ну что ж, идите, — добавил он, понизив голос, — и да пребудет с вами дьявол!»

Его горный знакомый подошёл к краю помоста и остановился, положив руку на стол.
Он лениво наблюдал за жонглёром, который снова принялся рыться в ящике.  Это был высокий и сильный молодой человек
парень с прямыми чёрными волосами, которые зачёсывались на лоб в манере, называемой «ковбойским чубом», и большими задумчивыми голубыми глазами; на его лице читалось что-то вроде юмора, потому что он часто смеялся.
Его длинные сапоги были натянуты поверх коричневых джинсов, а рубашка в синюю клетку была расстёгнута на шее, обнажая крепкое горло, которое удерживало голову очень прямо и уверенно.

В тот момент он был полон сострадания. — Ты что, облажался? — сочувственно спросил он.


— Я полумёртв! — в ярости воскликнул жонглёр, сбрасывая пиджак.
и вытирая платком разгорячённое лицо.

 В открытую дверь проникали потоки холодного ночного воздуха и резкие запахи густого тёмного леса. Время от времени раздавались гудящие оклики, подзывающие быков, которых запрягали в повозки. Иногда быстрые удары копыт возвещали о том, что всадник скачет во весь опор. Доносились разговоры ожидающих снаружи людей, затем они стихали и возобновлялись снова. Не раз громкий зевок свидетельствовал о физическом напряжении, вызванном поздним часом и непривычным волнением. Молодой альпинист
ходил по комнате, гася сальные свечи
Он делал это с трудом: вынимал каждый из них, с силой дул на него и снова вставлял в подсвечник. Проходя мимо, жонглёр перекинул свой блейзер через руку и потушил свет гораздо быстрее, но, как казалось, механически, быстро и решительно задувая трепетное пламя шляпой. Когда он остановился в дверях, в комнате было темно.
Позади него не было ни жизни, ни движения, только мрачная темнота.
Ничто не напоминало о недавно собравшейся аудитории, кроме скрипа несмазанной оси вдалеке и хриплого крика
человек в своей команде. Затем всё стихло. В тишине внезапно раздалась неясная сонная трель
птицы, сидевшей высоко среди распускающихся листьев тюльпанного дерева неподалёку. Прошла минута, и такой же мечтательный ответ прозвучал
далеко внизу, на склоне, где свисающие ветви нависали над рекой. Какой-то
сладостный аккорд сочувствия заставил одного из них подумать о другом
в глубокой тёмной ночи — эти существа так незначительны в замысле
творения, — и одному из них пришлось встрепенуться с этим завуалированным
вопросом, а другой, погружённый в мечты, должен был пропеть ободряющее
«Всё хорошо».

Жонглер не мог не заметить выразительности этой двухтональной лирики.
Его пронзила острота чувства изгнанника. Он с трудом мог
поверить, что принадлежит к тому же виду, что и существа, составлявшие «образованную и интеллектуальную аудиторию», которую он имел
честь развлекать. Они не могли постичь ни одного процесса,
происходящего в его сознании; он не мог разделить ни одного из их суеверных страхов.

— Проклятая судьба, — процедил он сквозь зубы, — которая привела меня в эту богом забытую страну!


 — Ваал, — протянул молодой горец, о котором он совсем забыл.
— В следующий раз они не будут так легко напуганы, — заметил жонглёр.

 — У них не будет другого шанса, — сердито возразил акробат.
Они ушли, двигаясь гуськом.

 Ночь была очень тёмной, хотя огромные созвездия сияли великолепием в ясном небе. Если бы луч света упал на землю
в лесу, его бы не было видно в тёмных глубинах, и жонглёр, при всём своём мастерстве, вряд ли смог бы последовать за своим спутником, если бы не искра и лёгкий светящийся дым из трубки горца. Внезапно, когда они обогнули острый выступ в ряду огромных скал, которые, словно контрфорсы, выступали из отвесной перпендикулярной стены скалы над ними, перед их глазами вспыхнул белый свет, озарив весь окружающий лес. Там, на открытом пространстве у края утёса,
Это был огромный костёр из брёвен, горящий, как погребальный костёр. Жонглёр замер, словно заворожённый. С противоположной стороны пылающего костра на него смотрело искажённое, дрожащее, невероятно отвратительное лицо, вытянутое почти до человеческих пропорций.

 «Ради всего святого, что это?» — воскликнул он, хватая своего проводника за руку.

Медлительный горец, застигнутый врасплох, остановился и вынул трубку изо рта, непонимающе глядя на своего спутника.

 «Просто жжёшь известь», — сказал он.

 Их тени, внезапно появившиеся, растянулись по земле.
белая вспышка. Бухта, находившаяся неподалёку, так как она располагалась на невысоком отроге большого хребта, то появлялась в поле зрения, то исчезала во тьме. Над смутной громадой горы, казалось, не осталось ни одной звезды, а небо было неуловимым и окутанным дымкой. Несмотря на всё искусство жонглёра, он не смог бы
показать ничего более неестественного и жуткого, чем лицо обжигальщика извести, которое появлялось в потоке нагретого воздуха,
выходящего из примитивной печи, — изменчивое, искажённое каждым дуновением ночного ветра, — хотя для него это было очень важно.
а позже он узнал об этом на собственном горьком опыте. Услышав их приближение, мужчина обошёл печь.
Его лицо и фигура, больше не видимые сквозь неравномерно преломляющую свет среду нагретого воздуха, уменьшились до обычных размеров. Это было не самое привлекательное лицо даже в лучшем своём проявлении: длинное, с тонкими губами, мрачное, с близко посаженными маленькими глазами, увенчанное широкой шерстяной шляпой, которая была велика для его головы и так плотно прилегала к ней, что её тулья загибались вверх. Его одежда была обильно присыпана пылью
порошкообразные хлопья и обжигающий запах негашёной извести были ощутимы для новичков.

 «Похоже, ты задержался», — рискнул предположить молодой альпинист.

 «Метеорологические знаки указывают на дождь, — ответил обжигальщик извести.
— Я не хочу, чтобы вся эта известь случайно погасла». Он с удовлетворением мастера взглянул на примитивный процесс. Между бревнами огромной поленницы были уложены слои битого известняка, которые постепенно прокаливались в огне. Хотя
некоторые из них не полностью сгорели и кое-где лежали
полусырых комьев, хорошо прогоревших, было достаточно, чтобы оправдать
стремление рабочего спрятать их под навесом, пока они не начали портиться под воздействием влаги.


«Гидеон Бек обещал вернуться сразу после ужина, — сказал Питер Ноулз, — и помочь мне спрятать их вон в том каменном доме».
Он указал на грот в скале, где при свете костра можно было разглядеть, что там уже хранится известь.
 Нависающие над ним скалы обеспечивали достаточную защиту от непогоды, а небольшое количество товара было очевидным
несоразмерен с просторными помещениями, в которых он находится. «Я
чувствовал себя совершенно разбитым и встревоженным из-за Гида, — добавил Ноулз. — У него могла случиться припадок, или что-то могло произойти у него дома, с кем-то из детей. Он женился на моей сестре Джуди, знаете ли. Они
не принимайте Кир haffen о них чил ' северной широты; некоторые из них mought ВГЕ у СОТ
огнем о'нофакет’, или”--

“Они думали, но это не так”, - со смехом воскликнул Джек Ормсби, молодой
альпинист. “ Гид был на шоу позже всех, и
все дети, и твоя сестра Джуди тоже.

— Что за представление? — коротко спросил Ноулз. Его мрачное лицо выражало наполовину гнев, наполовину изумление.

 — Представление в школе в Коуве. Этот чужак, он устроил представление, — объяснил Ормсби. — Я видел их всех там, всю семью.

Последовала кратковременная пауза, и можно было услышать, как ветер шевелится в
темноте леса внизу, и почувствовать сырое дыхание облаков
, которые незримо собирались на краю горного хребта вверху. Приближался один из
внезапных горных дождей.

“Хотел бы я, чтобы сейчас все они были в порядке!” - воскликнул Питер Ноулз
в ярости. «Я бы скормил их всех тому негашёному известию, вот что я бы сделал!
И к утру от них не осталось бы ни шкуры, ни перьев, ни чего-либо ещё. Оставь меня хаяр, - оставь меня хаяр со всей этой мешаниной из
извести, и я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так упорно горел, древесина была такой
проклятый грин и сэппи, обожженная отцом тварь, все обещающая и обещающая
тер Кем вернулся, когда получил свой ужин, - и пошел на представление, проклятый
покажи! Что это за шоу такое?

Жонглер расхохотался. — Давай! — крикнул он Ормсби. — Помоги мне!

Он обладал острым чувством коммерции. Оставить товар, который можно продать, лежать на земле и портиться под дождём было противно всем его экономическим убеждениям. Возможно, он сделал это не только ради самого товара, но и из жалости к брошенному обжигальщику извести — ведь у Питера Ноулза не было ни лица, ни души, которые располагали бы к сочувствию, — и он схватил большую лопату, которая лежала рядом.

— Я мигом научусь управляться с верёвками, — заявил он, бросая пальто на землю.


Ноулз лишь уставился на него с угрюмым изумлением, но Ормсби, который
Ноулз, который часто наблюдал за этим процессом, отбросил в сторону полусгоревшие поленья и последовал примеру жонглёра, который, напряжённый, лёгкий, активный, с ужасной белой вспышкой, так близко от него, на лице и фигуре, начал зачерпывать комья и складывать их в тачку или тележку, приготовленную для извести.
 Затем, когда ветер пронёсся с предупреждающим свистом, Ноулз тоже принялся за работу и добавил свой опыт к чистой, необученной силе добровольцев. Они быстро справились.
 Двое новичков сочли это обжигающим экспериментом и не раз
они отпрянули, вздрогнув от жара, исходящего от летящего порошка, и стали забрасывать его в устье грота.

 «Я и не подозревал, — сказал жонглёр, стоя у тлеющих углей, когда всё было кончено, и переводя взгляд с одной обожжённой руки на другую, — что негашёная известь настолько мощная и едкая. Я могу поверить
вам, когда вы говорите, что если бы вы положили тело на эту кровать, оно
было бы съедено к утру вместе с костями и всем прочим? Внезапно он стал
вопросительным.

“Ни пят, ни ногтей на ногах не осталось”, - лаконично ответил Питер Ноулз, как будто
он часто проделывал этот трюк в качестве научного эксперимента.

 Жонглер поднял глаза на человека напротив.
Его зрачки расширились, и он застыл, охваченный ужасом, потому что его снова охватила эта странная анаморфоза. Всё это противоречило его естественным очертаниям.
Нагретый воздух поднимался от полуобжиженного камня, дрожа в этой мерцающей среде, но сохраняя подобие человеческого лица, как у какого-нибудь мифического существа, демона или упыря.  На его собственном лице отразилось понимание.
о чём он не подозревал, но что заметил другой. Как он мог бы
использовать это свойство воздуха, тепла и негашёной извести в
каких-нибудь из тех чудес жонглирования, в которых он был так
искусен? Не раз, уходя, он оборачивался, чтобы ещё раз взглянуть
на это явление. Его стройная фигура была расслаблена, рука
лежала на поясе, пиджак был перекинут через руку, а на лице
отражалось озарение.

Когда окружающие скалы и листва наконец скрыли его из виду, Питер
Ноулз посмотрел на огонь.

«Это правда. негашёная известь разъест любую кость», — сказал он
медленно. «Но что за секрет он хочет раскрыть?» И он снова с любопытством посмотрел на то место, где исчез жонглёр,
вспоминая выражение открытия и восторга на его лице.




II.



Поздно вечером старый Тубаль Симс сидел у очага, размышляя над тлеющими углями. Вспоминая события того вечера, он усмехнулся с каким-то полузадушенным ликованием.
Само событие не лишило его способности получать удовольствие;
сами воспоминания доставляли ему острое наслаждение. Во всём
За шестьдесят лет он ни разу не бодрствовал так долго. Он не мог уснуть из-за множества образов, теснившихся в его голове. Каждая деталь, которую он только что представил, возвращалась к нему с новой силой.
Возражения публики по поводу некромантии доставляли ему особую радость,
ведь он и его жена были прогрессивными людьми и обладали тем хитрым чувством интеллектуального превосходства, которое является одним из самых приятных секретов, которыми можно поделиться с самим собой. Он сидел на стуле со сломанной спинкой, опустив плечи и свесив руки
Он сидел, свободно положив руки на колени, и время от времени потирал их друг о друга, потому что становилось прохладно. Свет от тлеющих углей падал на его копну седых волос и морщинистое лицо с длинным тупым носом, выступающим подбородком и маленькими глубоко посаженными глазами, которые блестели под нависшими бровями. Время от времени он поднимал голову, чтобы заметить любое внезапное движение в доме. Это долгое бодрствование было настолько чуждо его привычкам, что сказалось на его нервах, обострив все его чувства. Он услышал, как в чердачном помещении скребётся мышь, и этот звук
Я услышал, как вдалеке поднимается ветер, и увидел, как шевельнулась ветка вяза над дощатой обшивкой.
С ближайшего насеста спрыгнул петух, и тогда, зевнув,
Тьюбал Симс снял один ботинок и сел, держа его в руке, рассеянно глядя на него и смеясь при мысли о старом пасторе
Гриноуте и его вмешательстве, чтобы отвадить Сатану. «Хотел бы я знать, что бы сделал мальчик, если бы остался один».
наедине». Он решил, что на следующий день попросит жонглёра
и, если получится, уговорит его повторить некоторые трюки для него одного
Очевидно, что общественное мнение в Этоуэй Коув ещё не было готово к такому восприятию. Ведь жонглёр был его гостем.
Он добрался до его дома несколько дней назад во время грозы и попросил
укрыться на ночь. Странник получил радушный приём и воспользовался
им. Даже сейчас Симс слышал, как скрипят верёвки кровати, пока он
ворочается в беспокойном сне на чердаке, настолько вырос дом.

Так тихо, что, когда спящий издал глубокий стон, а затем мучительный вздох,
эти звуки так не соответствовали царящей вокруг атмосфере
Счастливые размышления Тьюба Симса о том, что он испытал внезапное отвращение,
похожее на шок. Дождь начал стучать по крыше;
казалось, что он льётся тонкими струйками под порывами ветра, словно
его уносят на крыльях ветра, и с карнизов смутно капало.

«Но о, — воскликнул спящий, — тот, кто жив! что я могу сделать! — ради чьей-то жизни! его жизни!» — Он спас ему жизнь! — и больше ничего не сказал.

Но каббалистические слова, казалось, эхом разносились по дому.
Они звучали снова и снова при каждом порыве ветра.
В комнате стало холодно; огонь в очаге погас; наступила незнакомая полночь. Старый Тубаль Симс сидел неподвижно, словно окаменев.
Он никогда не слышал о том, что можно читать мысли, но ему
хотелось бы расшифровать эти спящие мысли своего гостя. Он
погрузился в мучительные и бесполезные раздумья. Кто был «тем,
кто живёт», чью жизнь ненавидел этот незнакомец? И, следуя антитезе — хотя Тьюбал Симс не стал бы так формулировать, — был ли тот, кто умер, единственным?  И почему воспоминание возвращается из глубин
ночные грёзы и заговори этим странным, похожим на сон голосом.

 Тубалу Симсу впервые пришло в голову, что в этом человеке есть что-то необъяснимое.
Судя по всему, у него не было здесь никакой цели, кроме как
подемонстрировать жонглирование, — как внезапно оно утратило свою привлекательность!
Он ничего не знал ни о людях, ни об окрестностях; у него не было ни багажа, ни каких-либо приготовлений к дальнейшему существованию, даже смены одежды. Миссис Симс, которой выделили субсидию для устранения этого недостатка, уже сшила для него одну синюю рубашку из домотканого полотна, которая, очевидно,
Он был поражён, когда впервые увидел его, настолько оно отличалось от того, что носил он сам, но принял его довольно смиренно. Тубаль Симс сказал себе, что поторопился, пригласив этого незнакомца в своё убежище во время бури.

 Так всё и вышло: счастливые грёзы у огня, возродившие столь редкое удовольствие, сменились смутными страхами, самобичеванием, подозрениями и тревожными размышлениями. Наконец он, спотыкаясь, добрался до кровати в темноте, но слова и тон голоса продолжали преследовать его. Прошло много времени, прежде чем он уснул, и не раз он просыпался в темноте
Тишина была нарушена лишь тем, что ему показалось, будто он снова услышал пронзительные звуки.

 Если у жонглёра и были сны, то, должно быть, они тяжким грузом легли на его плечи на следующий день, потому что он спустился по шаткой лестнице бледный и молчаливый, с тяжёлыми веками и тёмно-синими кругами под ними. Под чутким руководством миссис Симс
он тщетно пытался съесть тяжёлое толстое печенье, недожаренную кашу и жирный бекон. Миссис Симс не была одним из тех кулинарных гениев, которых иногда можно встретить за скромными столами. На самом деле, если бы не её коровы и куры, в те ранние годы
В первые дни его пребывания в бухте Этова ему пришлось бы совсем нелегко.

 «Ты лучше справляешься с глотанием иголок, чем с глотанием жареного картофеля», — заявила она, бросив на него укоризненный взгляд и добродушно усмехнувшись.

Он не смог ничего добиться от напитка, который она называла кофе, и после жалких попыток позавтракать взял рыболовные снасти хозяина и отправился к реке, заметив, что сегодня рыба будет хорошо клевать, потому что небо затянуто облаками. Небо действительно было затянуто облаками, мрачное и унылое. Время от времени моросил дождь.
а когда они прекратились, туман, поднимавшийся в оврагах и сгущавшийся в низинах, стал ещё более сырым и холодным.  Река в своём глубоком русле между зубчатыми скалистыми серыми утёсами и пологими красными глинистыми берегами самых ярких терракотовых оттенков была медного цвета, а не прозрачно-стального или серебристо-голубого, как обычно.
Настолько много ила с берегов было в ней сейчас в растворённом виде, принесённого ночными дождями. То тут, то там
над ним склонялись гибкие и изящные ивы, с такими
В нежной распускающейся листве было столько ярких весенних красок, что слабый зелёный оттенок сиял определённым блеском, как яркие огни в каком-нибудь искусственном пейзаже на холсте, среди тёмных, покрытых каплями бронзово-зелёных сосен бухты, которую с этого места молодой человек мог видеть простирающейся в печальной зелени на три или четыре мили до подножия противоположной горы — во всю ширину этого узкого маленького бассейна. Это был единственный большой обзорный пункт в его распоряжении, потому что за домом, который он покинул, резко поднимались поросшие лесом склоны горы.
Крутой, скалистый берег вскоре скрылся за облаками. Он рассеянно смотрел на
маленькую хижину, состоящую из двух комнат с открытым коридором.
Он лежал на скале высоко над рекой, держа в руках удочку,
прикреплённую к тяжёлому валуну, чтобы она не упала. Его руки
были сложены под головой, а шляпа немного съехала на глаза.
Несмотря на недостаток света, туман казался ослепительно белым.

Тем временем он стал объектом недовольного внимания со стороны


 — Джейн Энн, — сказал Тьюбал Симс, внезапно прервав громкое гортанное
хрип, которым его помощница скрашивала утомительное занятие мытьём посуды, и который она воспринимала как акт преданности, широко известный как пение гимнов, «у этого мужика на крючке нет наживки».

 Джейн Энн поставила тарелку на стол и повернула своё широкое морщинистое лицо к мужу, который сидел в коридоре, прямо за дверью, и курил.

«Тогда он не получит денег», — логично рассудила она и, подняв тарелку и продолжая гудеть, вернулась к своему занятию.


Тьюбал Симс, как и другие мужчины, не был уверен в себе.
Способности жены, по его мнению, можно было использовать ему на пользу.
 Обычно он хвалил Джейн Энн Симс за её логический склад ума и здравый смысл, называя их «мощной смекалкой», и было известно, что он полагался на её суждения даже в таких вопросах, как «крэпс», в которых, если уж на то пошло, мужчина застрахован от вмешательства и даже амбиций женщины.
Он радовался тому, что она свободна от различных предрассудков, связанных с её полом, и испытывал определённую гордость за то, что она тоже устояла перед паникой, которая так сильно повлияла на удовольствие от «шоу». Но теперь
Когда отсутствие у неё способности к тонкому восприятию помешало ему приблизиться к разгадке тайны, которую он пытался разгадать, он разозлился из-за её ограниченности и был склонен недооценивать её способность сделать какие-либо выводы из той каббалистической фразы, которую он один услышал произнесённой глубокой ночью, и из столь скудных предпосылок сделать справедливый вывод. И, кроме того, после этого
отказа он заново осознал, что Джейн Энн Симс — женщина, неспособная
мыслить ни о чём, кроме самых поверхностных вещей, иначе она бы
Он понял, что важность крючка без наживки заключалась в странном
душевном смятении, которое могло привести к пренебрежению столь важным
аспектом, а не в очевидной бесполезности труда. Джейн Энн
Симс была женщиной. Пусть она моет посуду.

«Нет, — сказал он вслух, почти презрительно, — он не поймает ни одной рыбы».

Миссис Симс перестала хрипеть, и её толстое лицо из благочестиво-искажённого в псалмопении превратилось в обычное, с морщинами и ямочками. «Я готова предстать перед лицом Провидения», — сказала она, двигаясь
Он тяжело опустился за стол и хлопнул ладонью по синему, но наполовину высохшему блюду.

 «Какой мех?» — спросил хозяин дома, чьё чувство юмора было слишком притуплено размышлениями, навязчивым беспокойством и тревожным желанием обсудить своё открытие, чтобы уловить что-то смешное в легкомысленной метафоре, которой его дородная супруга выразила своё недовольство ходом событий.

— Кэйса Юфими, конечно же, здесь нет. Ты сегодня какой-то бестолковый!
Значит, это более слабое судно!

Она прохрипела ещё одну строчку своего утреннего гимна в печальной манере, с прерывистым дыханием между спондеями.
Затем, внезапно и окончательно отбросив это занятие, она заговорила оживлённо:
«Я всегда утверждала, что я что-то вроде пророка, — вы и сами знаете, что я разбираюсь в погоде лучше, чем кто-либо другой. Я неплохо разбираюсь в болезнях коров.
И я могу заранее сказать, кто будет избран на должность, —
как правило, потому что знаю, у кого есть деньги и кто не жадничает.
И я могу сказать, какого цвета будут волосы у ребёнка
когда у него на лысой макушке не найдётся и волоска; и когда ты ведёшь себя строго трезвым в Рождество или что-то в этом роде, я могу сказать...
сколько яблочного сидра ты проглотил; и...

Он пожертвовал своим любопытством в отношении других её достижений как провидицы и поспешно спросил:
«С какой стати ты хвастаешься этим, Джейн Энн? Я никогда не слышал ничего подобного!»


«Я не хвастаюсь, — объяснила миссис Симс. — Я просто размышляю о том, насколько дальновидно я подхожу к рассмотрению фактов в целом; и всё же», — её голос
— В тот самый вечер, когда этот чужак появился здесь, я отпустил Юфимию в бухту Пиоминго навестить бабушку.
Девочка не очень хотела идти — боялась дождя, ведь она была вся в крахмале.
А я, будучи таким предусмотрительным, сказал ей, что до вечера дождя не будет.

“Ваал, больше не получилось. Война Phemie под укрытием шесть часов, прежде чем он
шел дождь”.

“ Боже мой! ” воскликнула миссис Симс, потеряв терпение. “ Что за война?
какой смысл создавать человека, который так медленно соображает? Я считаю, что
причина, по которой женщина начала войну, заключалась в том, что кто-то должен был объяснить этому существу, что происходит! Разве вы не понимаете, — она обратилась напрямую к мужу, — что я пытаюсь понять, почему — почему — я могла сказать за минуту до того, как начался шторм, и не могла сказать, что вместе с ним придёт жонглёр?

Тубаль Симс, глядя на него из-под лохматых бровей, сложив руки на коленях и зажав в зубах трубку, мог только выдавить из себя: «Я не знаю».


«Нет, это вы не знаете, — съязвила миссис Симс, — и вы не знаете многого другого».

Он принял этот выпад в смиренном молчании. Затем, как и подобает подкаблучнику, неспособному избежать неприятностей, пусть и у себя на глазах, и в тот же момент отступающему от дисциплины, он должен был спросить:
«Джейн Энн, зачем вам эта бедная девочка?
 Вы и без её помощи неплохо справляетесь с готовкой». Пусть Феми
навещает свою бабушку в бухте Пиоминго, — заключил он
умоляющим тоном.

На лице миссис Симс не дрогнул ни один мускул. Оно было
твёрдым, решительным, суровым, полным. Она опустилась в кресло и скрестила руки на груди.
пристально смотрела на него. “ Тубал Кейн Симс, ” торжественно предупредила она его, “ если бы я
он не морочил вам голову, я бы попросила людей посадить меня на цепь
как в том ручном баре на Сэйрз-Милл, чтобы все знали, что я
не несу ответственности. Ты двигаешься так же, как он, и можешь почесать затылок, как он.
Но он не может говорить разумно, и ты тоже не можешь.
Она на мгновение замолчала, а потом снизошла до объяснений:
«Я хочу, чтобы эта девочка, Юфимия, была здесь, потому что она должна была увидеть то шоу прошлой ночью».


Выражение его лица изменилось. Он тоже ценил «шоу» как нечто особенное
привилегия. Он горевал из-за Юфимии, которая осталась там, в глуши, в бухте Пиоминго.


«Может, ему стоит устроить ещё одно представление в Сэттлминте, — рискнул он. — Местные жители будут в ярости, когда узнают об этом».

Медицинское сообщество не считает утончённость светского общества одной из эпидемий, распространяющихся среди людей, но ни один заразный принцип не обладает такой способностью проникать во все аспекты болезни. Достаточно одного показа в бухте Этова, и Тубаль Каин Симс
Он развил в себе проницательность проницательного _импресарио_. Он увидел возможность,
подсчитал шансы, развил оригинальную идею — ведь о существовании
подобного плана он даже не слышал — и организовал успешное турне
по бухтам и горным поселениям Грейт-Смоки-Маунтинс.

 Меланхолия,
выразившаяся в том, как медленно миссис Симс покачала головой,
отвлекла его от этого проекта.

 «Нет, — сказала она, — люди ведут себя глупо, когда дело касается
Сатана — им лучше бы получить по заслугам за все их грехи — и за все эти злодеяния, и за такое. Он больше не покажется. И я
«Не бойся, — воскликнула она с новым раздражением, — этот человек уйдёт отсюда, так и не увидев Юфимию. Держу пари, он никогда не видел ничего подобного!» — с радостной ноткой материнской гордости.

 Трубка повернулась во рту у Тьюбала Симса, и горящий табак, пепел и табак высыпались на пол. Словно голос в его ушах, эхо того странного крика спящего донеслось до него из глубокой тьмы бурной полуночи, вместе с проблемой его оккультного значения, с ужасом от его возможного смысла, и с каждым
Все остальные соображения ускользнули из его сознания.
Восприятие душевных терзаний, отразившихся на лице мужчины,
подтвердилось даже в такой мелочи, как незакреплённый крючок.
Симс решил, что должен узнать о нём больше или вывести его из Бухты до возвращения Юфимии. «Этот мужик — вылитый красавчик», — сказал он себе, впервые обратив внимание на этот факт, поскольку он имел к нему непосредственное отношение. «И Феми будет могущественной книжницей, и она всегда будет презирать большинство молодых негодяев, которые крутятся поблизости, потому что...»
она знает больше, чем они. Может быть, он знает больше, чем она.
Он на мгновение задумался о том, насколько маловероятно, что знания дочери Юфимии,
полученные в маленькой школе, где проходило «представление»,
превосходят объём информации, хранящейся в голове любого человека с начала времён. В любом случае, его ждали тревога,
сложности, привычные ассоциации, связанные с уютом домашнего очага,
надвигающиеся неприятности. У этого человека была тайна, и, виновен он был или нет, он был чужаком для своего хозяина. Ему нужно было поторопиться, потому что миссис Симс была слишком проницательной
Миссис Симс! — она как раз разрабатывала план, как срочно вызвать Юфимию из бухты Пиоминго, и искала способы транспортировки. Она усмехнулась, несмотря на все свои тревоги. Жонглер,
за всю свою жизнь — а его речь то и дело намекала на то, что он
был городским жителем и повидал немало людей, — никогда не встречал
ничего подобного Юфимии, и если бы он мог что-то предпринять, то не
покинул бы бухту Этова, пока не удостоился бы этой высшей милости.


Хвастался ли Тубаль Симс умственными способностями своей жены или
Он знал, что в этом вопросе она непреклонна.  Пронзить сердце жонглёра стрелой, ещё более таинственной и тонкой, чем всё, чем он мог бы овладеть, было её целью.  Помощь должна прийти, если вообще придёт, извне. Он в сомнениях дождался окончания ужина и, пока искал свою шляпу, принял решение, обдуманное после долгих раздумий.
Он заметил, что погодные условия изменились.  Ветер дул с новой силой
открытый проход. Туман рассеялся. Река, глухо журчавшая в
мрачном предрассветном небе, снова зашелестела в своей убаюкивающей песне,
которая, казалось, была неразрывно связана с солнечным светом, потому что косые лучи
послеполуденного солнца то и дело сверкали на воде, а высоко на склоне горы
всявозможные оттенки зелени, которые только может дать весенняя листва,
были вызваны к жизни широким золотым сиянием, спускавшимся с запада. Он
заметил, что, пока шёл по дороге, лежащая фигура на уступе внизу снова
не спала, потому что жонглёр приподнялся
Он поднял руку, когда скалы над ними начали отражать лучи света в воде, создавая дрожащее мерцание, и надвинул шляпу на глаза. «Думаю, вам лучше бы найти себе компанию, мистер Шоумен», — пробормотал Тубаль
Симс и ускорил шаг.

Его тропа, сильно протоптанная, вилась вдоль основания хребта и
наконец, сделав серию зигзагообразных изгибов, начала подниматься по склону.
облака, белые, тонкие, теперь плыли высоко. Солнце припекало.
Влага уже высохла на придорожной листве лавра, когда
он вышел на выступающий отрог хребта, где работали обжигальщики извести.
 Бревна, защищённые от дождя выступом скалы, были заново уложены слоями известняка, и примитивный процесс обжига возобновился.
 То тут, то там виднелись большие груды обломков породы, сложенных поблизости, и многочисленные деревья, срубленные для растопки и лежащие на земле, но лес был таким густым, что потери не были заметны глазу.
Пни и стволы этих деревьев служили сиденьями для многих
бездельничающие альпинисты, застывшие в позах, которые могли бы выражать вялую
лень. Те, кто пришёл поработать, чувствовали, что заслужили передышку
от труда, а те, кто пришёл поговорить, спешили воспользоваться
этой возможностью. Их разговор был более оживлённым, чем обычно,
из-за интереса к новой и необычной теме. Как и предвидел Симс, все мысли были заняты событиями предыдущего вечера.
Некоторые из группы с новой радостью пересказывали их Питеру Ноулзу, который был единственным из всех соседей, кто ходил по кругу
Он отсутствовал двадцать миль. Он слышал все подробности этого происшествия, многократно пересказанные, но не проявлял ни малейшего интереса. Время от времени он хмурил брови, смотрел на рассыпанное по земле негашёное известковое удобрение и молча размышлял о его способности разрушать плоть и кости, а также о неподобающем любопытстве жонглёра.

 «Человек не знает, как заставить себя поверить собственным глазам», — задумчиво произнёс один из мужчин. Промежуток времени, прошедший с тех пор, как я стал свидетелем поразительных трюков иллюзиониста, дал мне возможность поразмыслить.
Но это лишь усилило впечатление от
Все возможности были сведены на нет, и произошли чудеса.

«Этот человек в сговоре с Сатаной, — заявил другой. — Конечно, конечно, так и есть». Он подчеркнул свои слова, многозначительно пошевелив длинным худым указательным пальцем.


«Запомните мои слова, — внезапно сказал Питер Ноулз, всё ещё глядя на рассыпанный по земле гипс. — С этим человеком в бухту не стоит соваться».

— Откуда он взялся, чёрт возьми? — спросил первый говоривший.

 — Откуда он взялся? — повторил Ноулз, заглядывая за большую печь для обжига.
 — Из ада, друг мой, прямо из ада.

Он имел в сочетании дрон и ныть, что он почел уместным
в канцелярии; ибо хотя он никогда не испытывал призыв“,”
он считал себя удивительно приспособлена для этого призвание в силу
планировка разглагольствовать на большие длины, чтобы любой, кто будет слушать
его взгляды на религиозные темы, - и в этой области, где время
много и малочисленная отрасль, он редко не хватало слушателей,--совесть
никогда чутки к грехам других людей, и большую свободу в
использование таких терминов по Писанию, как отстранять лиц, не естественно
грубые или страдания под давлением крайней ярости.

“Ваал, сэр!” - воскликнул старик Кобб, сидя на пеньке и нежно
уход коленом. Он заговорил голосом глубоким reprehension, и как
простой принятие возможность родом из того места, в
вопрос, как если бы это были географически дошедших до наших дней.

Ормсби, который стоял, опершись на топор, и молча слушал,
слегка рассмеялся - недоверчивым смехом. «Люди вроде тебя не возвращаются.
Те, кто ушёл, не вернутся в спешке», — небрежно протянул он, но с явным удовлетворением от сложившейся ситуации, как будто знал о ней что-то ещё
усопшие, которых он считал хорошо устроившимися.

 «Откуда ты знаешь, что это не так?» — спросил Питер Ноулз. «Разве ты не читал Священное Писание достаточно, чтобы понять эти строки: «Сатана ходил взад и вперёд по земле», — ты, бестолковый канюк, — и _он_ пал с небес?»

 Крепкая фигура молодого человека чётко вырисовывалась на фоне западного неба. Теперь он небрежно взмахнул топором, ведь быть искусным чтецом и знатоком Священного Писания не входило в число его амбиций. Тем не менее мысль о возможности оказаться в
Это было похоже на орбиту, по которой, словно по земле, прогуливался Князь Тьмы.
Это побудило его вступить в спор и настаивать на менее пугающем решении тайны.

 «Он рассказал мне об этом, когда вернулся из Счастливой Долины», — вызвался он.

 Старейшины переглянулись.  Огонь внезапно взревел, когда бревно раскололось надвое.
Необработанные известняковые фрагменты с грохотом посыпались в расщелины, образовавшиеся при падении. Рука Питера Ноулза, со свойственной ему свободной жестикуляцией, как у священника, указала Ормсби на абсурдность происходящего ещё до того, как он заговорил.

“Разве ты не знаешь, что у этого филистера нет такой речи, как у них, потому что он
живет в Счастливой долине, ни такой одежды, ни такого изюма, ни такого
ни манеры, ни обычаи, ни... вообще ничего? Разве ты... не чувствуешь этого?

“ Я слишком много на него мычал, ” ответил Ормсби, слегка задетый
старшинством своего собеседника и трудностью темы. «Я встал и сказал: «Ты совсем не похож на тех, кто живёт в Хэппи-Вэлли.
Глядя на тебя, я готов поклясться, что ты никогда не был в Чилхови за всю свою жизнь».

— И что он сказал, сынок? — мягко спросил старик Коббс после паузы.
Мгновение ожидания.

«Боже правый, да!» — воскликнул Питер Ноулз. «Мы-то не
ждали, что вы будете рассказывать о своих разговорах; каждый мог бы сказать это и даже больше. Что сказал этот человек?»

Ормсби с сомнением посмотрел на заходящее солнце и краснеющее небо. «Мы-то охотимся, я и тот жонглёр. Я видел его вчера утром. Я спустился к миссис Симс и случайно увидел его. И
 я одолжил ему ружьё моего брата. И когда я сказал, что он похож на
нас, мы начали охотиться, и он, похоже, не знал, что это незаконно
Хэппи-Вэлли находится далеко отсюда, за Чилхови. И я посадил его высоко на холме, откуда он мог видеть Рич-Вудс и
Хэппи-Вэлли, и... и... — Он замолчал.

 — И что он сказал? — с нетерпением спросил Ноулз.

 Ормсби смутился. — Он просто сказал, — внезапно продолжил он, словно с трудом, — он просто сказал: «О, доктор Джонсон!» — и расхохотался. Я не знаю, что он имел в виду.

 Ормсби снова повернулся, размахивая топором в сильной правой руке, и рассеянно взглянул на окрестности.

 Солнце скрылось. Мрачные горы возвышались высоко над
Бухта со всех сторон казалась окружённой полупрозрачным янтарным небом, которое, несмотря на заходящее солнце, сохраняло эффект освещённости, усиленный контрастом с ветвями болиголова и сосны, приобретшими мрачный пурпурный оттенок и колышущимися на фоне кристально чистой воды. В этом
отражённом свете, а не при дневном освещении, он увидел скудные поля внизу, в чашеобразной впадине.
Выступающий отрог у подножия хребта позволял наблюдать за нижними уровнями.  Некоторые коровы, как он мог разглядеть, всё ещё бродили
Они возвращались домой по холмистой дороге из красной глины, которая то поднималась, то опускалась, пока не доходила до леса. Лес был черен. Там, среди темных ветвей, царила ночь, несмотря на золотое сияние притворного неба. Вечерний туман стелился по оврагам. Время от времени из груды бревен вырывались красные и желтые языки пламени. Ни один звук не нарушал тишину, пока они размышляли над этим странным ответом, пока
Ормсби задумчиво произнёс: «Жонглер — довольно хорошая компания, хотя и не похож на дьявола. По крайней мере, насколько я знаю
«О Сатане», — казалось, он отдавал должное превосходному знанию Ноулза.
 «Этот парень из долины говорит очень приятно; и он умеет петь — просто встаёт и поёт, как настоящий рыжий пересмешник, вот что! Вы слышали, как он поёт на представлении», — он отвернулся от
 Ноулза, чтобы обратиться к остальным.

«Он что, явился к вам, пока охотился, чтобы попробовать свои чары и заклинания на диких зверях?» — спросил Ноулз.


 «Если и так, то они не сработали!» — воскликнул Джек Ормсби, разразившись смехом, который заставил эхо отозваться странным, невесёлым эхом.
«Он подстрелил одного оленя после того, как прошёл почти десять миль, чтобы его поймать».
После паузы: «Я дал ему лучший шанс поймать оленя, который у меня когда-либо был. Я никогда не видел, чтобы охотник так сильно хотел подстрелить оленя. Он так и не попал в оленя. Он выстрелил на целых два фута выше. Олень просто проскакал мимо него вниз по склону — проскакал, я думаю!» Но он может довольно метко стрелять по мишеням.
— Его лицо снова озарилось готовностью рассмеяться. — Он знает, что ему нравится стрелять по мишеням, потому что они неподвижны. Он очень приятный собеседник.


 — Ну, дома он не был таким уж приятным собеседником.
— возмутился Тубаль Симс. — Не может сказать ни слова, и выглядит так, будто у него не хватит духу съесть хоть что-нибудь. И ещё он весь день пролежал плашмя на этих мокрых камнях, не заботясь о своём здоровье, как лягушка-бык, — плавал в ручье с крючком без наживки.

«Что он поймал?» — спросил один из мужчин, бросив на него быстрый встревоженный взгляд.
Чудеса ради зрелищности и эффектности они считали гораздо менее отвратительными с моральной точки зрения, чем использование необычных способностей в повседневных целях.

— Плеврит, если он получил по заслугам, — заметил недовольный ведущий. — Он не поймал ничего, кроме колючки. Мне кажется, он не в порядке. Прошлой ночью, после шоу, он громко стонал во сне. И, — он почувствовал, что ступил на опасную почву, — он тоже разговаривал.

 Наступила многозначительная тишина. «У этого человека что-то на уме», — пробормотал Питер Ноулз.

 «Я и сам сильно встревожен», — слабо возразил уравновешенный Симс.
 «Мне не следовало впускать его, ведь он был незнакомцем», — вспомнил он
гостеприимный текст, подходящий для неубедительного самооправдания. «Но буря была
сильной, и он, похоже, выбился из сил. Я понял, что той ночью
он был в каком-то бреду или лихорадке. Я уложил его в
комнате на чердаке, и он заснул так быстро, как только мог. Но
на следующий день он был бодр и весел, как сойка».

«О чём он говорит, когда спит?» — спросил Питер Ноулз, снова украдкой взглянув на кучу негашёной извести у своих ног.


«О чём-то, о чём он никогда не говорит, когда бодрствует, готов поклясться»,
— поспешно ответил Тьюбал Симс. Затем он замялся. Это признание
было, по его мнению, вопиющим нарушением правил гостеприимства. Какое право он имел
слушать бессвязные восклицания своего беспомощного гостя, пока тот спал,
придавать им собственное толкование и передавать их другим для их ещё более враждебных домыслов? Джейн Энн Симс — как бы он уважал её мнение, будь она мужчиной!— он был уверен,
что она не стала бы задумываться над этими словами. Но она была склонна
к недоверию. Парсон Гриноут часто говорил ей, что боится
её веры было недостаточно, чтобы попасть в рай. «Я полагаюсь на кое-что получше, сынок, — с улыбкой отвечала она. — Я не
надеюсь на свой жалкий разум и своё порочное сердце. И
помяни моё слово, я буду первым ангелом, с которым ты пожмёшь руку, когда войдёшь в золотую дверь». И священник, пронзённый собственным оружием,
мог лишь предложить им спеть гимн вместе, что они и сделали, — Джейн Энн Симс пела гораздо громче.

Восхитительная женщина! у неё была лишь одна слабость, и это был Тубал Каин
Симс знал, что он разделяет это чувство. При мысли об их домашнем идоле, Юфимии, все соображения, заставлявшие его хранить молчание, улетучились.


— Прошлой ночью, — внезапно начал он, — я был так взбудоражен происходящим, что долго не мог уснуть. А когда я спустился вниз, к камину, то не мог не заметить, как спокойно этот человек спал в мансарде. Он вздохнул и застонал, как будто
был в агонии. А потом сказал с такой болью в голосе:
«Но тот, кто жив, — о, что я могу сделать, — тот, кто жив! Ради его жизни! — его жизни! — его жизни!»
Он резко остановился, чтобы отметить застывшее изумление на группе людей
лица, белеющие в сгущающихся сумерках.

Далеко на склоне, в зарослях рощи, ухнула сова. На этот
звук, далеко разнесшийся в сумеречной тишине, из-за
двери маленькой хижины в бухте у реки донесся лай собаки. Свет, похожий на звезду
в сумраке, который окутал нижние этажи, внезапно возник в
окне. На мелководье под берегом, где лежал жонглёр, мерцало дрожащее вытянутое отражение.  Был ли он там?
— подумал Симс, дрожа от волнения.

Его тревога не утихла, но он почувствовал огромное облегчение, когда
Питер Ноулз озвучил его собственные мысли, которые казались естественной
реакцией на происходящее, а не какой-то надуманной фантазией.

«Этот человек точно кого-то убил, клянусь жизнью!» — воскликнул
Питер Ноулз. «Но тот, кто жив! А кто тот, кто умер?»

— Так и есть, так и есть, — вмешался Симс, успокоенный тем, что его мыслительный процесс так точно воспроизводится в мыслях человека, которого считают опытным, справедливым и уважаемым в обществе.

— Он сбежал от правосудия, — продолжил Ноулз. — Он не жонглёр, как бы он себя ни называл.

 Все возмущённо завопили.

 — Чёрт возьми, Пит, ты бы видел, как он заглатывает леску.

 — А миссис Симс сказала ему, что отрежет себе волосы, она была так безрассудна и просто сбежала. И он тоже их проглотил, а потом
вытащил изо рта, острые как бритва».

«И он проглотил игольник и катушку ниток, а потом
вытащил их изо рта, все в нитках».

По кругу прокатился восторженный смех.

«Смотрите-ка, друзья мои, — торжественно возразил Питер Ноулз.
могильный голос: «Я никогда не видел ничего из того, что вы делаете, но вы все обязаны знать, что это невозможно, что это уловки дьявола.
И вот вы, совершенные христиане, смеётесь над уловками, которые созданы для того, чтобы ввести в заблуждение бдительных».

Все попытались взять себя в руки и вести себя сдержанно.
Один из мужчин затем серьёзно заметил, что в тот раз, когда были продемонстрированы эти чудеса, пастор Бениас Гриноут упрекнул исполнителя в том, что он выдвигает подобные предположения.


«Ну, — заметил Ормсби, — вы, конечно, должны были это заметить, если вы...»
Прошлой ночью старина Бениас и пальцем не пошевелил, пока все шутки не закончились. Он видел почти всю войну, прежде чем
увидел, как грешники завидуют их жизням, и призвал дьявола, чтобы тот протянул ему руку.


 — Что он сказал? — спросил Питер Ноулз.

«Сначала он сильно отставал, а потом попытался наверстать упущенное, — ответил Гидеон Бек. — Он думал, что сможет научить людей тому же, чему научился сам».

 «А теперь скажи мне вот что, — возразил Питер Ноулз. — Как человек может научить кошку класть косточку хурмы в ведро с водой и ждать, пока она прорастёт?»
Накрой его тряпкой, спой какую-нибудь дурацкую песенку, сними тряпку, и там окажется побег хурмы с корнем длиной с мою руку, растущий в этом году?


 Многие серьёзно покачали головами.

 «Миссис Джерниган просто пошла прогуляться между высокими деревьями, и ей стало так страшно, что им пришлось отвезти её домой в повозке», — сказал Бек.

«У старика Джернигана их не было; в последний раз, когда я его видел, он пытался сам подстричь старые ножницы миссис Джерниган», — парировал Ормбси.

 «Миссис Джерниган до сих пор не получила права на себя, и её корова тоже пала», — заметил Бек.

— Скажите мне, братья мои, что означают эти слова: «тот, кто живёт»?
 — многозначительно настаивал Питер Ноулз. — Конечно же, вы, рождённые в воздухе, знаете, что есть ещё один стих и глава, в которых говорится об этом. Кто тот, кто умер?

 На маленькую группу снова нахлынул благоговейный трепет. Поднялся ветер. Время от времени из огромной груды брёвен и камней вырывались языки пламени и отбрасывали зловещие полосы света на пейзаж, который заметно пульсировал по мере того, как пламя поднималось и опускалось.
То оно казалось странно чётким и близким, то исчезало во тьме
и расстояние. Тайна, связанная со временем и местом, и там
мало кто откликнулся на протест Ормсби, когда он снова попытался
подружиться с отсутствующим жонглером.

“ Я не могу заставить себя поверить, что ты мертв. Я думаю,
этот парень говорил о том, что его кемин могущественный сам чуть не погиб.
Он рассказал мне, что перед тем, как прийти сюда, он пережил сильнейший шок, — вот почему он так изменился с самого начала».

«Его ударила молния?» — с сомнением в голосе спросил Питер Ноулз.

«Думаю, да; я никогда не слышал ни о чём другом».

«Ну, знаете, — сказал Тубаль Симс, который во время этого разговора пытался
Он высказал своё мнение о компании: «Я считаю, что Бухте не следует заниматься такими сомнительными делами, как эти».


 «Боже правый! — воскликнул Бек, насмешливо подняв брови. — Прошлой ночью вы и миссис Симс выглядели так, будто вас похитили, просто
ослепили своим блеском, жонглёр и все его платные представления!»

Во всей нашей нравственной экономике нет ничего, что могло бы претерпеть изменения без дискредитации и унижения, за исключением того, что называют «переменой взглядов».  Это в лучшем случае неуклюжая и неловкая ментальная эволюция, как у перебежчиков в политике, у тех, кто оправдывает разорванные дружеские связи, у тех, кто
Непостоянство в религиозных доктринах дорого обходится. Процесс
изменения убеждений неизменно сопровождается мучительным унижением, как
будто человек считал свои взгляды непогрешимыми и будет придерживаться
их до конца своих дней. Тубаль Каин Симс испытал на себе все позорные
ощущения, известные как «поедание вороньего трупа», когда пытался оправдать
своё удовлетворение, полученное накануне вечером, и примирить его с
полной переменой своих взглядов, не называя истинных причин. Было бы невежливо по отношению к отсутствующей Юфимии делиться своими страхами
чтобы она не слишком восхищалась жонглёром, а то это может вызвать насмешки.
Он был уверен, что жонглер будет восхищаться ею гораздо сильнее.
 Иногда он даже сомневался, что другие люди — то есть те, кому больше двадцати пяти, — так же восторженно относятся к Юфимии, как он и Джейн Энн Симс.

 «Я так думал, — пробормотал он. — Я так думал». «Мы с Джейн Энн никогда не видели ничего плохого в том, как люди получают зарплату. И Джейн Энн не знает ничего противоречивого, потому что я ей не говорил, ведь она женщина и может болтать
освободи и дай волю ее языку; она не знает, когда остановиться. Мужчина
не должен больше говорить своей жене, что он не намерен продолжать, - добавил он
рассуждая.

“Может, он хочет, чтобы на следующий день все вокруг болтали об этом”,
согласился муж трех экспериментов. “Я знаю виммина. Лоузи масси!
Теперь я их знаю. — Он мрачно покачал головой, как будто его обучение женским уловкам и хитростям далось ему нелегко и он охотно отказался бы от лишних знаний.

 — Но после того, как я услышал эти странные слова, — продолжил Тубал Каин Симс, — эти
Странные слова, такие болезненные и жалкие, — они навели меня на ту же мысль, что и Питера Ноулза. Я решил, что жонглёр — какой-то нарушитель закона,
хотя на мой взгляд он не был похож на преступника.
— На мой взгляд, был; он с самого начала выглядел как преступник, — возразил Ноулз, сурово нахмурив брови.

Наступила минутная пауза, во время которой все, казалось, размышляли над
доказательствами, которые можно было получить, просто взглянув на жонглёра.

 «Я боюсь, — продолжил Симс, взглянув на Ноулза, — как и сказал Пит, он совершил убийство и скрывается от закона. И я боюсь, что он…»
законопослушный гражданин — и — и — он не может оставаться в моём доме».

 Наступила тишина. Никого не интересовала безупречность дома Тубала
Кейна Симса. Это был его замок. Он сам решал, кому приходить, а кому уходить. Его собственная ответственность была гарантией.

В человеческих отношениях есть одна печальная особенность: то, как мало личные трудности, тревоги и душевные терзания значат для друзей, можно точно установить, только столкнувшись с этими трудностями лицом к лицу.

 Внезапно к Симсу вернулась его обычная проницательность, и он сказал: «Вот в чём дело».
Этот человек должен получить уведомление об увольнении. Я призываю вас всех — вы все живёте в окрестностях Коув — выгнать его отсюда.

 Послышалось невнятное ворчание, выражающее протест и удивление.

 «Это ваше дело — заставить его уйти, если вы не хотите, чтобы он жил в вашем доме», — сказал Питер Ноулз, исподлобья глядя на Симса.

— Я ничего против него не имею, — взволнованно заявил Симс, поднимая обе пустые ладони. — Я не могу сказать: «Убирайся, ты разговариваешь во сне и не разговариваешь со мной!» _Но_, — он сделал весомую паузу, чтобы подчеркнуть логичность своих слов, — вы все верите, что он
воздух в союзе с сатаной, и его проделки провоцируют дьявольщину, и все такое. Так
быть, вы _ought_ Тер заставить его взять себе его conjurin от
план hyar он ведьмами в крэпс, или духи от извести, или проделки
мельница, или ... он должен быть Джин часа Тер-Тер сл АР из”.

Питер Ноулз пустился в рассуждения. В нем проснулось живое
любопытство к жонглеру. Мысль о том, что дьявол может действовать через кого-то, была далека от его страхов — не стоит забывать, что он не видел, как штык был проглочен! — а ещё он обладал феноменальной способностью мыслить противоположно.
и проявил себя в противостоянии с большой настойчивостью и умением
противоречить.

 «Поскольку у вас есть основания подозревать этого человека в убийстве или в чём-то подобном, мы не имеем _права_ давать ему отсрочку. У вас нет _права_ Тер превратить его из эн ЕР дома Тер побег из'cers о'
закон”.

Толпа, всегда на чеку на сенсацию, навострили свои
готов слышать. “Нет, это не так”, - утверждали более одного.

“Джес, должно быть, прикрывает его во время побега от джестиса”, - заявил Бек.
«Чем дальше он уйдёт, тем сложнее будет шерифу его выследить и тем больше шансов, что он его потеряет».
«Думаю, они уже идут по его следу», — с грустью сказал старый Джозайя Коббс.

«Мы все в бухте должны, — продолжил Питер Ноулз, — внимательно следить за ним и не дать ему уйти до того, как шериф его выследит».

У Тьюбала Симса кровь застыла в жилах. Человек, который каждый день сидел за столом под пристальным взглядом всей бухты, был убийцей! Человек, который спал на своей лучшей перине — и то, как он барахтался в непривычной глубине, не под силу было даже морской свинье, — пока шериф графства не пришёл, чтобы увести его в позорное место — в общую тюрьму! Джейн Энн Симс — как же сжалось его сердце при мысли о том, что, если бы он сначала посоветовался с ней, он бы сейчас не получал приказов от Питера Ноулза! — была бы его ежедневной подругой
с этим странным гостем, а теперь спокойно сидеть дома и шить манжеты для человека, который может оказаться в наручниках ещё до рассвета!
 Юфимия — при мысли о Юфимии он резко вскочил с камня, на котором сидел. Через двадцать четыре часа Юфимия должна была
оказаться в округе Банкомб, штат Северная Каролина, где жила его сестра. Жонглер никогда не должен был её увидеть, ведь кто знает, до чего могла довести Джейн Энн Симс её мнимая любовь к восхищению? Если бы этот мужчина стоял перед ней на коленях, какое ей было бы дело до того, что о нём думает Бухта? И Юфимия
никогда больше не увидишь этого жонглёра! Тубаль Симс поспешил дальше по темнеющей дороге, не обращая внимания на голоса своих покойных товарищей, которые расходились по домам окольными путями.
То они звучали громко в тихих сумерках, то становились приглушёнными и неразборчивыми вдалеке. Из каждого куста доносилось стрекотание бесчисленных ночных насекомых, ставшее громче и увереннее после недавнего дождя, а у реки квакали лягушки.

Наконец-то он добрался до нижних уровней. Он поднял глаза и увидел, как первая робкая трепещущая звезда с блеском вспыхнула в небе.
посреди нейтрального по цвету эфира, а затем, словно испугавшись
безбрежной пустоты неба, где не было ни души, исчезала так неуловимо, что
глаз не мог уловить место, где дрожала эта белая кристаллическая чешуйка. Было ещё рано. Он подошёл к своему дому, из окна которого лился
жёлтый свет. Он внезапно остановился, и сердце его упало. Там, на ступеньке у входа, сидела Юфимия.
Она положила локоть на колено, подперла подбородок рукой и задумчиво смотрела на неуверенно разгорающуюся звезду, которая снова освещала путь в вечернем небе.




III.


Юфимия вряд ли смогла бы сказать, что именно привело её домой: какой-то смутный, но мощный импульс, какая-то оккультная, невообразимая сила предвидения, какое-то подчинение воле матери, сдерживающее её, или просто интуиция, подсказывающая, что есть возможность для шалостей, которые не стоит упускать.  Тубаль Кейн Симс с сомнением качал головой, обдумывая каждую из этих теорий. Он отважился поинтересоваться мнением миссис Симс после того, как
отведал приготовленный для него ужин - поскольку трапеза была закончена
до его возвращения - и раскурил трубку.

“Что привело ее домой? Эти крепкие броганы ”литл", вот что", - сказал
Миссис Симс, посмеиваясь в перерывах между затяжками из собственной трубки.

 «Конечно, я знаю, что девочка шла пешком. Думаю, после этого у неё будет полно синяков — целых двенадцать миль. Но что заставило её пойти? Она сказала мне, что ей ничего не снилось, кроме
 того, что у неё родился телёнок, которого у неё нет. Думаю, это было предзнаменование или
предупреждение, или...

 «Думаю, это была тоска по дому.  Молодые девушки всегда скучают по дому, особенно
если на новом месте ничего не происходит».  И снова
 Джейн Энн Симс, торжествуя, рассмеялась.

В тот день случилось так, что, когда над бронзово-зелёными склонами, окружавшими бухту, запылал красный закат, а большая сосна неподалёку начала раскачиваться, петь и наполнять свежим, после дождя, ароматом воздух, жонглёр очнулся, сдвинул шляпу на затылок и с вялой тоской огляделся по сторонам. Каким-то образом умиротворение этого уединённого места нашло отклик в его уставших от мира чувствах. Звуки — отдалённое, мягкое мычание коров, возвращающихся домой; звон колокольчика для овец;
Ритмичные всплески реки; восторженные трели пересмешника,
такие замысловатые, исполненные с таким стремительным _;lan_, такие удивительно
чистые, сладкие и высокие, что казалось, будто они сверкают, — всё это было так гармонично по-буколически.
Он немного успокоился или притих, глубоко вздохнув от облегчения и
перестав чувствовать боль, и начал испытывать то лёгкое возобновление интереса,
свойственное юности со всеми её восстанавливающими способностями. Он отважно сражается с печалью или
бедой, и только годы в конце концов побеждают его. Впервые он
Среди распускающихся ив он заметил наклонную крышу, которая, как он сразу догадался, принадлежала мельнице. Он поднялся на ноги, охваченный любопытством. Отпустив бесполезную удочку и смотав леску, он заметил, что крючок остался без наживки. Его лицо резко изменилось при мысли о том, как он был поглощён своим занятием и как его это беспокоило. Он пожалел себя.

Дорога, по которой он шёл, делала множество поворотов, чтобы
избежать крутого спуска. По обеим сторонам на какое-то время
возвышались скалы, а затем перед ним открылась панорама
Всё это было так, словно внезапно приподняли завесу. Как тенисты, как благоуханны распускающиеся леса над спокойной и блестящей водой!
Мельница, с покосившимися стенами, тёмная и промокшая под дождём, с покосившейся замшелой крышей, была мрачной и безмолвной.
Вода падала через плотину сплошным хрустальным потоком, таким гладким и медленным, что казалось, будто он застыл, словно под действием чар. На болотистом склоне напротив густо разрослись папоротники.
Там лежали разбросанные валуны, а одна трепещущая цветущая ветка кизила склонялась над своим белым отражением в воде.
прекраснее, чем он сам, словно какое-то приятное воспоминание, украшающее вещь, которую оно изображает
.

С этим внезапным чувством дружеского общения, одиночества, с помощью которого
присутствие ощущается прежде чем его воспринимают, он резко повернулся спиной, как он
уже собирался отойти, и снова посмотрел в сторону мельницы. Молодая девушка
стоял в дверях в позе арестован уравновешенность, а если в
сюрприз.

Робости не было, преследующие жонглер грех. Он приподнял шляпу с учтивым поклоном, подобного которому никогда не видели в бухте Этова.
Таким образом привлекая к себе её внимание, он направился к
Он шёл за ней по извилистой дороге, вымощенной вельветовыми плитами, и этот мимолетный взгляд
подарил ему более яркое ощущение интереса, чем всё, что могла предложить ему бухта. Впервые с тех пор, как он достиг её границ,
ему пришло в голову, что, возможно, ещё какое-то время можно будет здесь жить. Тем не менее он старался, чтобы его взгляд
был благопристойно бесстрастным, и по большей части следил за тем, чтобы его ноги находили путь среди расщелин и препятствий, которыми изобиловала дорога. Сделав паузу, он спросил, давая глазам отдохнуть
— Прошу прощения, но не могли бы вы любезно сообщить мне, где находится мельник?


 То, что так привлекло его внимание, показалось ему недостаточным,
пока он стоял и смотрел, пользуясь своим притворным интересом к отсутствующему мельнику.
 Издалека он не мог разглядеть, насколько она была красива, изящна,
какими золотыми искрами переливались её тонкие каштановые волосы. Оно волнами поднималось от её низкого лба
в тяжёлой манере, которую он бы охарактеризовал как «а-ля  Помпадур», но его контур был очерчен зачёсанными назад волосами
Круглая расчёска, главное сокровище в её арсенале, плавно поднималась к макушке, а сзади ниспадали длинные, распущенные локоны, окутывая её плечи. У неё был изящный подбородок с глубокой ямочкой, которая неприятно напоминала ему о миссис Симс, ведь ямочки отныне были под запретом. У неё был тонкий, прямой нос.
две тёмные шелковистые брови, каждая из которых образовывала идеальную дугу; и, конечно же,
никогда ещё не было создано для соблазнения мужчин двух таких больших,
блестящих серо-голубых глаз с длинными ресницами, глубоко посаженных, как те, что служили
Юфимия Симс за сравнительно незначительную функцию зрения.
Он не был уверен, был ли её наряд более или менее гротескным,
чем одежда других горных женщин, пока она не подняла глаза и
не дополнила очарование этого уникального явления. На ней было
ситцевое платье, купленное в магазине, и горные женщины,
которые сами ткали себе одежду, считали его слишком хлипким.
Оно было бледно-зелёного цвета и когда-то было украшено крупными
тёмно-зелёными листьями.
Щелочное мыло и вода сделали своё благое дело. Крепкое грубое
Цвет листьев стал более приглушённым, но ненамного темнее основного тона материала. Контур листвы сохранился, но местами она стала светлее и темнее, где краска держалась лучше. Фигура, которую оно облегало, была гибкой и стройной; ноги, которые частично открывала пышная юбка, были маленькими и обутыми в коричневые чулки и крепкие маленькие башмачки, в которых она так ловко добралась от бухты Пиоминго. Жонглер смотрел на неё то ли с удивлением, то ли с презрением, то ли с восхищением.
Он наслаждался её колебаниями и смущением, как будто сам их вызвал.

 — Ну, — протянула она наконец, — я толком не знаю.  Она с сомнением посмотрела на него.  — Ты хочешь увидеть его лично?

 На мгновение он испугался, что она попросит у него зерно и раскроет его уловку.  Он решил открыться.  — Ну, я восхищался мельницей. Это красивое место, и я хотел бы узнать, как зовут мельника.


 В её глазах мелькнул смех, хотя губы оставались серьёзными.
 — Его зовут Тубаль Симс, и если он не починит свою старую мельницу
так или иначе, однажды это на него свалится». Она добавила с раздражением:
«Не знаю, чем ты там восхищаешься, но это не повод закрывать глаза на то, к чему может привести удивительная лень».

 «Вот чем я восхищаюсь. Я специалист, профессор науки о лени».

Она лишь слегка приподняла свои длинные черные ресницы, глядя на него
из-под полуопущенных век. “Ты не найдешь никаких недостатков в этой науке"
о чем я. ”Бухта закончила учебу". Она слегка улыбнулась, как будто
самой себе. Образность ее ответа, почерпнутая из ее стройного
опыта работы в школе, на данный момент порадовала ее, но она уже
не был расположен к дальнейшим словесным победам. Последовало короткое молчание, а затем она посмотрела на него с явным удивлением, что он не уходит. Казалось, он получил то, за чем пришёл, — имя мельника и возможность полюбоваться мельницей. Он, в свою очередь, на мгновение смутился. Он так
осознавал превосходство своего социального статуса, знаний о
мире и общих достижений, что её очевидное непонимание его
снисходительности, проявленной в том, что он задержался, чтобы
полюбоваться дочерью мельника, казалось ему странным
был подрывным в каком-то своем обычном апломбе. Однако она быстро пришла в себя,
и он продолжил с некоторой наполовину завуалированной насмешливой вежливостью,
сатира этого чувства лишь смутно ощущалась сквозь
непроницаемые слова.

“ Я полагаю, вы дочь мельника?

Она посмотрела на него в молчаливом согласии.

— Тогда я буду рад познакомиться с той, кого мне уготовила судьба, ведь я остановился в бухте у гостеприимного мельника. — заключил он, широко улыбнувшись. Но её чарующие глаза смотрели на него серьёзно.

“Как тебя зовут?” - коротко спросила она.

“Леонард, Джон Леонард, всегда к твоим услугам”, - ответил он с
наполовину шутливым, наполовину умилостивляющим видом.

“Ты тот самый жонглер, о котором говорила мама”, - сказала она как бы самой себе.
завершая его идентификацию. “Я почерпнул идею из того, что
мама сказала, что ты воюешь со старым парнем - по крайней мере, кукурузой в годах”.

— Так и есть! — воскликнул он, внезапно изменив тон. — Если жизнь измеряется тем, что мы чувствуем и чем страдаем, то я стар, — он сделал паузу, словно предал самого себя, — мне по меньшей мере четыреста или пятьсот лет.
— добавил он, вернувшись к своему обычному легкому тону.

 Она многозначительно покачала головой. — Мне кажется, что это должно быть проклято
тем смыслом, который люди вкладывают в свои слова. Я знавала некоторых очень молодых глупцов в шестьдесят лет.

 Его лицо залилось румянцем; ее неосознанное указание на его молодость
в соответствии с этим методом оценки задело его самолюбие и даже вызвало легкую обиду.

— В этом вопросе вы древняя дама! Я преклоняюсь перед вашей мудростью,
мадам, — это самая трезвая компания, которую я видел с тех пор, как попал в
райское уединённое местечко бухты Этова.

 Ей понравилась воинственная нотка в его голосе, хотя она и не
она едва ли осознавала _casus belli_. Однако в её глазах вспыхнул ответный огонёк, который говорил о том, что она готова к любой ссоре.
 Она не испытывала ни малейшей заботы о том, что могла ненароком задеть чувства этого паломника и чужестранца. Он взял на себя смелость обидеться, хотя не было никаких намерений его обидеть, и, возможно, из похвального желания дать ему повод для слёз она нанесла ответный удар, как могла.

«Не такой трезвый, как некоторые из тех, кого ты привёл на своё шоу, вон там, в Нотче. Я слышал, что потом они были готовы плакать и молиться. Мама
«Ты точно заставил их протрезветь».

 Он был искренне задет этим выпадом. Его жонглирование привело к результату, который оказался настолько противоположным его ожиданиям и создал настолько серьёзную опасность, что он даже в мыслях не хотел возвращаться к этому. Он развернулся на одном каблуке остроносых рыжевато-коричневых туфель, которые произвели на жителей бухты Этоу не меньшее неприятное впечатление, чем раздвоенное копыто, и небрежно взглянул на длинную, блестящую в темноте реку.
Мельница так сильно нависала над водой, что казалось, будто она стоит на якоре посреди течения.  Зелёные ветви
Он склонился над гладким тёмным потоком; кое-где, там, где над поверхностью возвышалась зазубренная вершина полузатопленного камня, вода пенилась неестественно белым в сумраке леса. У него сложилось
поверхностное впечатление о многих деталях, призванных радовать глаз,
если бы его разум был спокоен и мог наслаждаться такими мелочами, а
чувства были бы достаточно обострены, чтобы их замечать: мох на бревнах
и лишайник; клубок виноградных лоз, все распускающиеся усики,
колышущиеся на ветру, которые карабкались по шаткой конструкции и
свисали с вершины
высокая крыша нависала над порталом; даже стремительное движение
чёрной змеи, извивающейся в прозрачной воде и видимой сквозь
переплетение течений, как сквозь рифлёное стекло.

 — Нет, — сказал он, стиснув зубы и не сводя глаз с реки, — я сделал всё, что мог, но моё развлечение не имело успеха;
и если это тебя веселит, то я желаю тебе радости от твоего веселья.

Он выжидающе посмотрел на неё. Он не так уж часто имел дело с утончёнными женскими сердцами, привыкшими к чувствительности и
Он был подвержен многим иллюзорным софизмам. Ничто не действовало на него так эффективно, как призыв к сочувствию тех, у кого оно есть в избытке и по первому требованию. Приписывание мотива, граничащего с жестокостью и не подкреплённого фактами, обычно вызывало бурю протеста и раскаяния.

 Юфимия Симс спокойно встретила его взгляд. Она не собиралась веселиться за его счёт, и если он был готов развить эту тему, то пусть наслаждается своими иллюзиями. То, что она сказала, было сказано для того, чтобы ответить или парировать удар. Она говорила осмотрительно. Она не притворялась
В ней не было ни мягкости, ни колебаний, ни отступления. Она стояла неподвижно, готовая сдержать своё слово. Она не знала, что такое поверхностная женская _tendresse_, столь изящно подчёркивающая индивидуальность, и не могла воспринимать его как объект жалости, потому что её сарказм ранил сильнее, чем его собственный. У него сложилось впечатление, что он действительно вернулся в первобытное состояние. Встреча с абсолютной откровенностью
потрясла его до глубины души, как внезапный ушат холодной воды может
пощекотать нервы.

 Он вдруг очень устал от мельницы, смертельно устал от своего
спутник. Сам вес удочки и крючка без наживки был для него обузой. Он спешил уйти — сам не знал куда — от одной душевной усталости к другой. Несмотря на полученный
урок, который заключался в том, что он получит от неё ровно столько внимания, сколько сам проявит, он не смог удержаться от полунасмешливого замечания: «И ты собираешься поселиться здесь, раз так долго торчишь в этом болотистом месте?
Нимфа, наяда или богиня?» Он пренебрежительно взглянул на сумрачный лесной пейзаж.

Ее даже не смутили его манеры. “Я спустилась вниз, хьяр”, - заметила она
, интерес к ее поручению на данный момент превыше всего. “Я спустилась
на мельницу, чтобы посмотреть, если не смогу выкроить несколько секунд. Из них получается
что-то вроде замены на некоторое время употребления белой муки ”.

Он не был приверженцем кулинарии и понятия не имел, что такое “вторые блюда”
, если только действительно не встречал их в их преображенном
состоянии в виде булочек на столе.

«И, найдя их, могу ли я рассчитывать на удовольствие проводить вас
вверх по склону к дому вашего отца? Я заметил, что тени становятся
очень длинными».

«Вы можете нести сумку, — невозмутимо ответила она, — а я понесу удочку».

Таким образом он неожиданно оказался и шел романтический
он и так в последнее время наехали, с мешком “секунд” на его
плечо, - “настоящий вьючное животное”, - сказал он с сарказмом
себя,--а Евфимия Симс легкий, воздушный рис слонялись вдоль
парфюмированный пути до него, ей облачно кудри слегка размахивая
при движении и дыхании; удочка была через плечо, и
на конце, где unbaited крюк мотался с ней
На ветке сидела зелёная сорока и трепыхалась, как какая-то огромная сопротивляющаяся рыба, которую поймал рыбак.

 Ему и в голову не приходило, настолько он был впечатлён нелепой должностью, на которую его назначили, и абсурдным результатом собеседования, что для того, чтобы донести «второстепенные» бумаги до дома, ей понадобилась бы помощь более сильного человека, чем она сама. Но когда они свернули за крутой поворот, где по обеим сторонам возвышались скалы, они встретили мужчину с топором в руке, который быстро шёл им навстречу. Он резко остановился, увидев их, а жонглёр громко расхохотался.
Он насмехался над его ношей.

 Затем, узнав Ормсби, весело крикнул: «Привет, друг, куда направляешься?» Его чувства обострились настолько, что он почувствовал, как его передергивает от угрюмого, мятежного взгляда, которым его дружелюбный молодой знакомый встретил его приветствие. Ормсби пробормотал что-то о рыболовной ловушке и быстро зашагал к реке. Каким бы быстрым он ни был, было очевидно, что он не смог бы даже
набрать скорость и вернуться без остановки, когда снова проходил мимо.
Он шёл широким быстрым шагом, упрямо размахивая топором, и
Шляпа надвинута на лоб, глаза опущены, и он даже не пытается изобразить вежливость.

«Боже упаси, — подумал жонглёр, — чтобы я столкнулся с таким осиным гнездом, как этот Коридон и Филлис.

На мою голову и так вылили достаточно склянок гнева, чтобы открывать ещё и эту особую и смертоносную эссенцию ревности, которую мы все трое не сможем пережить».

Он с тревогой поднял голову, выпрямившись и закинув сумку на плечо, и посмотрел на быстро удаляющуюся фигуру молодого человека
альпинист. Он не сомневался, что Ormsby знал, что Евфимия внутренний
погоняла бы, вероятно, принести ее на мельницу в этот час, и
подшипник домой в мешке “секунда” была самым драгоценным d;voir
безжалостно узурпировали. “Я бы только хотел, друг мой, ” подумал жонглер,
“ чтобы теперь у тебя была тяжелая вещь со всеми ее нежными ассоциациями”. Он
С некоторой тревогой взглянул на нежное милое личико девушки.
Это было само спокойствие. Он начал понимать его. В его мягкой настойчивости чувствовалось требование. Она не станет
уступки. Она не взяла бы на себя никакой вины, которую нельзя было бы справедливо возложить
на ее дверь. Она не тронула бы любое сердце с тех тендер ложь
ложное самооговор, общих для любящих женщин, которые находят ее менее горькой
порицание себя, чем тех, кого они любят, и порой даже более
политика. Она не стала бы оплакивать себя за то, что не задержалась, за то, что
Ормсби, который каждый день приходил проверять свои рыболовные ловушки, мог бы воспользоваться возможностью долго поговорить с ней, чего он так жаждал, и получить драгоценную привилегию — вернуться домой, как мул с мешком муки на спине.
Он сам виноват в том, что опоздал. Она не могла поднять сумку. Если бы он разозлился, то был бы дураком. С любой точки зрения быть дураком — это плохо. Если Всемогущий Бог не счёл нужным сделать человека дураком, то со стороны человека было бы неразумно делать себя дураком.

Пока жонглёр пытался понять ход её мыслей и возможное
безразличие к разочарованному Ормсби, он осознал, что от неё
ничего не добьёшься, но, возможно, сам Ормсби окажется не таким
упрямым. Несомненно, он уже имел опыт общения с ней и
знал, насколько она непреклонна в своих убеждениях.
Мудростью было бы приспособиться к ним. Конечно, он
не стал бы поддаваться столь бесполезной ярости, ведь это не тронуло бы её.
После периода уединённой хандры в сыром прохладном лесу его обида
угасла бы, ревность пробудила бы в нём ещё более рьяное соперничество, и
с наступлением вечера он пришёл бы в дом её отца с рассеянным
выражением лица и неуклюжими манерами. Жонглер
поспешил уйти из-за этих оптимистичных ожиданий, чтобы освободить поле
для примирения заинтересованных сторон. Он осудил
потеря одного из немногих друзей среди множества врагов, которых он приобрёл с тех пор, как появился в бухте Этова. Откровенный, смелый, добрый молодой горец в отсутствие всех прочих достоинств в какой-то мере завоевал расположение жонглёра. С той привлекательностью, которую молодость имеет для молодости, он ценил Ормсби выше других обитателей бухты. Джейн Энн Симс была более верным другом, чем целый батальон таких, как Ормсби. Но жонглёр был человеком
с предубеждениями. Неповоротливая миссис Симс оскорбляла его эстетические чувства
 Медленные шаркающие шаги её больших ног по полу, когда она ходила по комнате, действовали ему на нервы.  Морщины и ямочки на её широком лице скрывали от него выражение природной проницательности и искренней доброжелательности.  Поэтому, несмотря на то, что она понимала истинные намерения иллюзиониста, он не выносил её присутствия и недооценивал её искреннюю симпатию к нему. Он
с тайным раздражением услышал, как она хрипло напевает гимн, сильно сбиваясь
с тональности, потому что после ужина она села вязать бесформенного слона
чулок рядом с тлеющими углями, потому что ночь была прохладной. Ее муж
время от времени громко зевал, попыхивая трубкой, скорее от недоумения, чем от
усталости. Снаружи Юфимия в одиночестве сидела на ступеньке в коридоре.
У жонглера не было ни малейшего желания задерживаться рядом с ней. За исключением
живого понимания разницы во внешности, она была
для него не более привлекательной, чем ее мать. Он, не глядя, прошёл мимо,
почувствовав облегчение от того, что избежал опасности, и поднялся в свою комнату на крыше, где долго лежал, не в силах прийти в себя
Он лежал на перине, которая время от времени вызывала у него ощущение, будто он тонет в мягких, неосязаемых глубинах, — ощущение, которое особенно действовало ему на нервы. Тем не менее он лишь смутно осознавал, что Ормсби не пришёл, что он слышал, как внизу закрылись двери, а когда он снова открыл глаза, было уже утро, и новый день ознаменовал перемены.

Если бы что-то могло ещё больше отдалить его от прекрасной дочери хозяина дома, то этим мог бы стать её собственный голос, первые звуки которого, донёсшиеся до его ушей, были громкими и несколько непочтительными.

«Это настоящий грех — не доить корову каждый день в одно и то же время», — заявила она с видом диктатора.

«Покажи мне главу и стих, где говорится, что это грех; ты же учишься по книгам», — прохрипела её мать, занимая оборонительную позицию.

«Я не ищу в Библии уроки по доению коров», — парировала Юфимия.
«В Библии нет ничего, что могло бы выставить дураком святого или грешника».

 «В Библии говорится о большем количестве коров, чем вы можете себе представить», — настаивала миссис Симс, радуясь возможности отвлечься. «У Иакова были тысячи голов скота, и
 у Аберама тысячи, и у Лавана тысячи, не считая десяти тощих коров Иосифа».
Курица и десять жирных кур, которых, как мне кажется, я никогда не видела во сне,
и которые могут считаться видениями».

 «Ну, я не так хорошо разбираюсь в скоте, как эти люди, ни во сне, ни наяву, — сказала Юфимия. — Я думала, ты будешь доить Пятнашку так же регулярно, как я, иначе я бы не ушла».

“ Я проспала почти до ужина, ” елейно извинилась миссис Симс,
наконец-то ее уколола совесть, - иначе я бы это сделала. Хочешь, я пойду
погуляю во сне и подою корову?

Юфимия больше ничего не сказала, но послышался энергичный звон кастрюль и
Он указал на котлы, намекая на то, что объяснение не уменьшило тяжести преступления.
С недобрым предчувствием жонглёр собрался с духом и спустился по лестнице.
В заведении явно действовало военное положение.
Небрежная, беззаботная свобода, которая была здесь, осталась в прошлом.
Он едва ли узнал бы это место, настолько изменилась атмосфера, если бы не обстановка.
Ароматный воздух струился по комнатам, которые он нашёл так близко, от открытого окна к открытой двери. Полы были вымыты
Они были белыми и ещё не до конца высохли. Стол для завтрака был накрыт в
прихожей, и изящные виноградные лозы, росшие над проёмом в
задней стене, пропускали утренний солнечный свет лишь в
крошечные промежутки, покачиваясь взад и вперёд с
мерцающим отблеском и тихим шорохом. Сквозь поникшие
ветви вяза у противоположного входа можно было разглядеть
серебристую реку, серые скалы и далёкие пурпурные горы.

Здесь он встретил Юфимию и её родителей. На щеках девушки всё ещё играл румянец, а глаза сверкали от гнева.
радость победы. Но если подчинение не требовало от миссис Симс никаких усилий, то она была не против подчинения. Жонглёру было приятно в кои-то веки
увидеть, что количество и глубина ямочек на её щеках не уменьшились, когда она приветствовала его.


«Теперь тебе придётся смириться с тем, что готовит Феми. Я не верю в то, что
старая женщина может готовить, когда у неё есть энергичная молодая помощница. Думаю, у тебя всё получится. Она неплохо справляется, хоть и неопытна. Но я не чувствую в этой девушке того, что нужно, чтобы придать блюдам насыщенный вкус.

Седое, заросшее щетиной, небритое лицо Старого Симса выражало суровость
нейтралитет, как будто он намеревался придерживаться этой беспристрастности или погибнуть
в попытке. Его искусства оказалось достаточно, чтобы удержать его от участия в схватке
этим утром успех подтвердил его решимость.

Впоследствии жонглеру казалось, что это блюдо спасло ему жизнь.
Он ел так, словно не пробовал пищи целую неделю. Он отведал
горную форель, запечённую на углях, и «самое изысканное блюдо»
из кукурузной муки, которое называлось «корн доджер». Картофель
Они жарились на углях в мундирах и рассыпались в порошок от прикосновения вилки. Он пил сливки вместо пахты — миссис Симс было слишком хлопотно снимать сливки с больших кастрюль, когда можно было просто наклонить маслобойку. А ещё был какой-то сухой, хрустящий, покрытый корочкой рулет, который он вчера принёс в дом на плече и который ели с мёдом и сотами.
Он смотрел, как река струится между зелёными ивами на берегу.
Он заметил, как на пурпурных склонах гор поднимается белый туман, сверкая
Они преломлялись в лучах солнца, распадались на пушистые фрагменты и растворялись в воздухе. Раздался слабый звон овечьего колокольчика — пасторальный, умиротворяющий.
Он услышал, как дрозд поёт с таким свежим, таким утренним восторгом в голосе.

«Если это и есть путь к цели, — сказал он себе, сохраняя благопристойное молчание, поскольку настроение в семье было слишком напряжённым, чтобы вести беседу, — то мне всё равно, как скоро я окажусь в рядах».

 Те, кто мнит себя знатоками, полагают, что центром интеллектуальных способностей является головной мозг, расположенный в черепной коробке.
Тем не менее наука не может отрицать, что желудок — исключительно разумный орган. Только благодаря его процессам жонглёр понял, насколько хорошо подчинение действует на родителей, особенно на мать, которая любит пользоваться сковородой. Он осознал силу характера Юфимии, необычную для столь юной особы, и проникся глубоким уважением к её умственным и производственным способностям. Он осознал несоответствие своего шутливого стиля и насмешливых высокопарных фраз. Его манера
обращаться с ней стала более сдержанной, хотя и не менее очевидной
случайная любезность, которая, однако, сочеталась с некоторой
осторожной сдержанностью.

 Эти дни прошли для него без происшествий. Большую часть времени он бесцельно бродил по округе, настолько погрузившись в какие-то
захватывающие размышления, что Тьюбал Симс удивлялся, почему их признаки не привлекают внимания женщин, которые так ценят проницательность в подобных вопросах. Он по-прежнему делал вид, что рыбачит.
Временами его крючок действительно болтался в воде, но он был не менее эффективен, когда торчал из воды, как нелепый карлик, в глубоком тёмном пруду, чем когда пронзал несчастного гольяна
в тёмных глубинах забурлило. Казалось, его не раздражал собственный неуспех. Подшучивания миссис Симс едва ли действовали ему на нервы или задевали его гордость. Но на самом деле миссис Симс не думала плохо о тех, кто не добился успеха; каким-то образом агрессивная напористость Юфимии делала её снисходительной. Если бы таких, как Юфимия, было больше, миссис Симс, возможно, почувствовала бы себя обязанной двигаться дальше. Что касается дочери,
то её маленький мир поспешно подчинился своему диктатору, и она
правила им безраздельно.  Триумфы в выпечке или изготовлении масла
Это в полной мере льстило её самолюбию. Даже немые создания, казалось, стремились оправдать её ожидания и избежать её осуждения. Собаки, которые в её отсутствие так плотно сидели у очага, что оттесняли людей, и так независимо разгуливали по грязным полам, теперь не подходили ближе порога; но, когда она появлялась на крыльце, они радостно виляли хвостами.
Иногда стук педали и биение берда
свидетельствовали о том, что большой ткацкий станок в мастерской ожил. Иногда
Прялка жужжала. Время от времени она с головой погружалась в чесание хлопка, а потом снова принималась за лён.

 Однажды днём он застал её за другим занятием. Она сидела у окна и ловила угасающий свет на газете, которую держала в полувытянутых руках и читала вслух. Миссис Симс взглянула на молодого человека с материнской гордостью, которая отражалась в каждой морщинке и каждой ямочке на её лице. Даже Тубаль Симс, который, как в последнее время казалось жонглёру,
имел обыкновение искоса поглядывать на своего гостя, теперь поднял глаза и улыбнулся, обнажив свои грубые, морщинистые зубы.
Он сидел, скрестив руки на груди и засунув их в рукава рубашки.
Его стул был откинут назад на задних ножках и прислонён к раме противоположного окна.
Его взгляд тут же вернулся к юной чревовещательнице.
Из добродушного желания угодить пожилой паре жонглёр молча придвинул стул поближе и подавил в себе нарастающее чувство насмешки.


Увы, достижения Юфимии действительно были результатом ручного труда. Он с удивлением слушал её рассказ о том, что это и есть предел её хваленого книжного образования, не подозревая, насколько скудны были её познания
о её возможностях и о том, каких трудов ей стоило это жалкое умение.
 Подчинение возможно только перед превосходящей силой. В одно мгновение его прежнее отношение к ней вернулось, несмотря на это жалкое проявление неспособности, которое она сама и её гордые родители были совершенно не в состоянии осознать. Она продолжала бормотать себе под нос, с трудом подбирая непривычные слова и произнося вслух то, что было сложнее остальных. Ему с трудом удавалось сдерживать презрительный смех, и он понимал, что вот-вот...
И снова его лицо было встревоженным, но в то же время торжествующим.
Обрадованные старики не упустили ни одного признака его признательности и удивления.

 Чтобы лучше справиться с этим пристальным вниманием, он попытался отвлечься на другие мысли.
 Его наметанный глаз даже на расстоянии определил, что газета, должно быть, местная, из города Колбери. Он поздравил себя с тем, что девушка,
очевидно, исчерпала тему местных новостей и теперь углубилась в то, что известно как «внешние патенты». В противном случае
его вежливое мученичество могло бы продлиться дольше. Он чувствовал, что
у нее ни интереса, ни, что ее аудитория будет долго поддерживать ее
в более широкий круг вопросов и тем разнообразнее и отвыкли
словарный запас статей, скопированных из многих источников, что составило
эта часть журнала.

В следующее мгновение он мог вырвать его у нее из рук. Его сердце подпрыгнуло
и, казалось, замерло. Его глаза были неподвижны и
сияли. Он привстал со стула, но затем, сделав над собой невероятное усилие,
снова сел и решительно заставил себя успокоиться.  В муках
Невыразимое напряжение сковало каждую клеточку его существа.
Медленно, с трудом, часто делая паузы, тягучий голос читал:
«Юный Люсьен Ройс. Подробности его ужасной смерти».
Так гласили заголовки.




IV.


Статья, которую удалось опубликовать в газете, представляла собой лишь краткое, бессвязное изложение поверхностных аспектов событий для человека, чья память могла так точно воспроизвести яркие факты. А там, где память и опыт подводили его, воображение, знакомое с описываемой ситуацией, могло нарисовать картину со всеми оттенками реальности. A
Недавняя авария парохода на великой реке Миссисипи привела к многочисленным жертвам. Слова, которые произносила Юфимия, по-прежнему держа газету в вытянутых руках, напомнили одному из слушателей о том, как он с трепетом плыл по реке в сумерках, о мерцании раскачивающихся люстр в огромном хрупком плавучем дворце, о белом интерьере дамской каюты с «китайской отделкой» на стенах, обитых панелями, о бархатном ковре и мебели, о рояле. Он снова услышал стук двигателей.
и журчание воды от огромных вращающихся колес; у него было
ощущение также необъятности огромной реки, сверкающей мерцающими огоньками
совсем рядом, там, где волны улавливали блеск
от освещенного судна и перебрасывал его от одного к другому, когда
волны вытесненной воды разбивались о корпус; дальше
можно было видеть быстрое течение, спешащее дальше, другого сумеречного оттенка
из темноты; и еще дальше, там, где были достигнуты пределы зрения
, у человека было даже еще какое-то тонкое осознание этого непрекращающегося
Непреодолимый поток, хоть и невидимый и неслышимый. Он вспомнил, как перегнулся через ограждение и лениво наблюдал за несколькими мулами на палубе внизу.
Они были так плотно сбиты, что казались одной тёмной, беспокойно шевелящейся массой, пока на какой-то остановке, когда они заволновались из-за шума грузчиков, загружавших ещё хлопка, бледный свет электрических ламп не позволил различить их мотающиеся, фыркающие головы и дикие, расширенные глаза. Неудачный груз! Неистовая борьба этой ожившей массы привела к многочисленным человеческим жертвам; многие отважные пловцы могли бы
Они бы добрались до берега, если бы не неконтролируемые удары тяжёлых копыт. И света было достаточно, чтобы в полной мере осознать весь ужас происходящего: эти огромные груды горящего хлопка освещали реку на двадцать миль вокруг. Каким же недальновидным, каким же странно флегматичным оказался человеческий организм, флегматичный разум, бесчувственная душа, что ни один нерв, ни одна слабая дрожь страха или предчувствия, ни одно смутное ощущение не возвестили о моменте, когда все условия жизни перевернулись с ног на голову!

 Теперь он был в рулевой рубке вместе с капитаном и лоцманом.
огромное тёмное колесо. Все дамы исчезли, оставив каюту внизу пустой и немного унылой.
Однажды он прошёл через эти священные пределы, делая вид, что кого-то ищет; и он действительно искал — хотел узнать, есть ли там кто-нибудь, на кого стоит взглянуть дважды:
и он считал это оправданным, если не похвальным, предприятием, ведь разве дамы не должны были смотреть на него?
Он чувствовал, что его строгий деловой костюм вполне подходит. Он полностью доверял своему портному и клялся своим парикмахером! Он был по-настоящему благодарен своему
Творец тоже не страдал болезненным самоуничижением.
Его сильная, подвижная, красивая фигура, тёмно-рыжие волосы, глаза того же оттенка, только с огненным блеском, длинные тёмные ресницы, опущенные усы и черты лица, над которыми природа потрудилась с особым усердием, — дамы вполне могли не отводить взгляд, если бы захотели.


Однако его тщеславие не было ненасытным. Ранее этим вечером он совершил свой триумфальный
проход по кругу, а теперь наслаждался удивлённым смехом капитана, который наблюдал за его разнообразными трюками.
Он демонстрировал серебряный доллар и кубок, в котором не всегда была вода. В какой-то момент серебряный доллар оказался под кувшином и приветливо блеснул сквозь тонкое стекло. Затем, без какого-либо вмешательства человека, кубок опустел. Для весёлого капитана это стало проблемой всей жизни —
узнать, как это делается. Будучи амбициозным человеком, он
заверил своего пассажира, поспорив на десять долларов, что после
того, как лодка снова отчалиет от берега, он сможет проделать
этот трюк сам, прежде чем они сделают ещё одну остановку. Прежде
Во время очередной посадки он был посвящён в более глубокие тайны.

 Лодка медленно приближалась к берегу.  Свисток издавал громкие хриплые звуки, оглушительные, когда их слышишь так близко.
Он резко оборвался, и эхо всех диких, покрытых мхом кипарисовых лесов по обе стороны от него ответило привычному звуку в тёмных проходах болота. До многих отдалённых хижин на
одиноких протоках доносились вести о продвижении «большой лодки вверх по реке».
Огромное дрожащее судно величественно раскачивалось на волнах.
на середине реки. Время от времени раздавался резкий звон лоцмановского колокола.
Затем лодка с дрожью остановилась, дала задний ход, свернула в сторону, приблизилась к берегу, снова остановилась, а затем плавно заскользила вперёд, снова задрожала и замерла.

 Он вышел на штормовую палубу. С противоположного берега дул свежий ветер.
Он чувствовал какое-то притяжение в этом мраке, словно над темнеющим морем, потому что дальний берег был едва виден днём и совершенно исчезал ночью. Звёзды были и на воде, и на небе. Он посмотрел на них.
две тёмные колонны труб парохода, которые теперь были украшены качающимися огнями. Внезапная тишина, воцарившаяся в машинном отделении, позволила
услышать звуки с берега. Где-то в темноте раздался дикий крик журавля. Сова, ухающая с берега,
протяжно прокричала, предвещая беду, над водами великой глубокой
тихой реки. Шум на пристани привлёк его внимание, и он обернулся, чтобы посмотреть на скопление мерцающих огней, — ведь это была всего лишь деревушка. И если бы не перемена в его настроении, — о,
Если бы он мог довольствоваться тем, что его взору открывалась лишь печальная весенняя ночь на берегу реки, одинокий лес, водная гладь, отражение звёзд в воде и сами звёзды в бесконечной вышине тёмного неба, — если бы этого было достаточно, сказал он себе, пока девушка читала вслух историю его судьбы, — он мог бы жить сейчас.

 Ибо, несмотря на то, что мужчина выглядел живым, он был мёртв!

И конец Люсьена Ройса — таково было его настоящее имя — наступил следующим образом.

 Той ночью, когда он сменил позицию на палубе,
Молодой человек поднимался по широкой лестнице на палубу среди местных бездельников, которые собирались выпить в баре каждого проходящего парохода.
Он заметил его в ярком свете электрического прожектора, который теперь горел на пароходе, и дружелюбно окликнул.
Этот молодой человек был хорошо заметен тёплым весенним днём в далёких горах, где он никогда не бывал. Жонглёр
нечаянно взглянул на свои красновато-коричневые туфли, потому что этот
человек стоял в них. В ту ночь он был в длинных
Синие брюки, синяя фланелевая рубашка, чёрно-красный блейзер,
бриджи и ремень коричневого цвета, который теперь был затянут
на полдюйма или около того туже, потому что жонглёр похудел.
Услышав свист приближающейся лодки, он спустился на пристань
на своём велосипеде, просто чтобы отвлечься от монотонности долгого
визита на плантацию родственника. Ройс вспомнил, как выглядел этот парень в таком же пиджаке, ставшем таким привычным, когда они стояли вместе у барной стойки. Он не раз спрашивал новичка, что
он бы согласился. Они очень весело провели время в баре. Было тяжело
расставаться. Люсьен Ройс едва мог сопротивляться настойчивым
уговорам вернуться пораньше и навестить друга в доме его сестры,
в нескольких милях от реки, где он сам был гостем. Но Джон
 Грейсон был блудным сыном в безупречной во всех отношениях семье,
и Ройс предпочёл более ответственное знакомство, чтобы его хорошо
приняли. С этой навязчивой мыслью он был неспособен придумывать оправдания.
Джон Грейсон заметил, что ему не по себе, и сразу же объяснил это
Он с грубоватым любопытством спросил, как его фирма справляется с бурей.  Ведь это было время крайнего финансового напряжения.  Началась всеобщая паника.  Ежедневно объявлялись новые назначения.  Банки рушились один за другим, как ряд падающих кирпичей. В связи с расширением бизнеса, большими наценками и необходимостью
погашать крупные суммы по счетам, хлопковая торговая фирма Greenhalge,
Gould & Fife из Сент-Луиса, в которой его покойный отец был партнёром, а он сам работал,
Они приложили немало усилий, чтобы собрать все причитающиеся им деньги в южных штатах, и с этой миссией на юг был отправлен Люсьен Ройс. Он превзошёл их ожидания. Из-за повсеместного недоверия к банкам ему было поручено передать значительную сумму экспресс-доставкой. Однако это письмо было незамедлительно приобщено к делу в
отделении экспресс-почты в Сент-Луисе для удовлетворения иска против фирмы.
И хотя им сообщили, что иск не может быть удовлетворён в суде, судебное разбирательство сильно их смутило, поскольку, по сути, оно было направлено против них
Кризис вынудил пойти на компромисс, чтобы высвободить излишки средств.
 В сложившихся обстоятельствах обеспечить безопасность оказалось невозможно.
Поскольку фирма отказалась, Ройс отправил им зашифрованную телеграмму с просьбой
разрешить ему привезти остаток средств лично, чтобы он мог
быть готов приступить к работе. Хотя его редко беспокоил вес денежного пояса, который он носил,
содержащего крупную сумму в банкнотах и монетах, сейчас он
очень остро ощущал его тяжесть, когда Грейсон, который, как и все в Сент-Луисе, слышал о судебном иске,
— Как, чёрт возьми, вы доставляете им свои коллекции, если не можете отправить деньги экспресс-почтой или чеком?


Ройс сдержал выражение лица и уклончиво ответил: «О, финансовое положение сейчас улучшается.
 Что касается фирмы, то она, без сомнения, выстоит».


Джон Грейсон слушал, склонив голову набок. Он подмигнул
хитрым тёмным глазом. Затем, внезапно шутливо обняв друга за талию,
он почувствовал под рукой тяжёлый ремень и расхохотался. Они начали толкаться
Демонстрация — поскольку Ройс яростно сопротивлялся — была встречена с величественным неодобрением пожилым плантатором старого закала, у которого теперь было больше манер, чем средств.
Очевидно, он противопоставлял публичную «игру в лошадки»,
как он, несомненно, её называл, этих представителей современности
превосходному поведению молодёжи из чопорного прошлого.

Люсьен Ройс вспомнил, что после этого он втайне переживал,
потому что знал, что Грейсон много пил и в подпитии говорил бессвязно;
и хотя ради собственной безопасности он вряд ли стал бы беспокоиться
Когда он понял, что ему придётся обнародовать характер своего обвинения, он с ужасом осознал, что это может быть фатальным для интересов фирмы, если он столкнётся с судебным разбирательством на пристани в Сент-Луисе в результате этого открытия.

Но в конце концов он был простодушным. Он не подозревал Джона Грейсона ни в чём предосудительном. Для всего мира он казался прекрасным молодым человеком,
происходящим из знатной семьи, который просто сеет овёс — урожай,
который многие мужчины собирали в молодости, правда, без особой
выгоды, но не в ущерб общей честности и репутации.

Впоследствии Ройс попытался из сострадания к своему другу убедить его в том, что отвратительность преступления была тем меньше, что оно не было преднамеренным и спланированным. Несомненно, крик удивления, вырвавшийся у Грейсона, и его рывок к стражникам были очень похожи на то, что он почувствовал, когда огромная лодка начала отчаливать.
Она разворачивалась, когда он бросился вниз по трапу, и снова взяла курс, когда он понял, что за весельем они с другом не услышали, как снова заработали двигатели
Я проснулся от звона колокола и тяжёлого плеска вёдер, ударяющихся о воду, когда колёса снова пришли в движение.
Пристань теперь была в миле вниз по реке.

Капитан проявил вежливое беспокойство, когда двое молодых людей поспешно направились в «Техас» и обнаружили его сидящим за столом и с хитрым видом и твёрдым намерением немедленно разгадать тайну разглядывающим серебряный доллар, надёжно спрятанный под перевёрнутым стеклянным бокалом, который, насколько хватало его способностей, он мог извлечь оттуда разве что большим пальцем.
самый безопасный серебряный доллар из всех, что когда-либо существовали.

 На какое-то время он отложил это занятие, чтобы справиться с новым затруднением, возникшим перед ним, и выразить своё самое любезное и церемонное сожаление.
Ведь на его корабле был весь хлопок, отправленный с плантации богатой сестры, и политические соображения шли вразрез с его конституционно добрым нравом.

— Ну, я бы не стал похищать тебя ради... — его взгляд упал на кусочек серебра, блестевший в кубке, — ради доллара, — скромно заключил он. — Я высажу тебя на берег в шлюпке, если хочешь. Я бы вернулся
вниз по течению и снова на сушу, но... — он полуобернулся от стола с лёгкостью, свойственной некоторым тучным мужчинам, и сел, положив одну руку на спинку стула, а другую — на кубок, — но, по правде говоря, я иду на одном колесе. С другим случилась беда, когда мы были в сотне миль от Нового Орлеана, а с этим ветром, дующим прямо через реку, чертовски трудно выбраться с левого берега. Корабль едва может подняться против течения.

Джон Грейсон на мгновение задумался над этим предложением
Он собирался сойти на берег в яле. Порыв ветра пронёсся по высоким трубам, огни замигали, и техасское судно, казалось, закачалось на волнах. «Не думаю, что мне захочется плыть по реке в яле в такую ветреную и тёмную ночь», — сказал он, явно обдумывая этот вопрос.

 «Тогда отправляйтесь с нами в Сент-Луис и обратно!» — воскликнул гостеприимный капитан. — Разумеется, это не будет стоить вам ни цента. Мы совершим следующую посадку чуть позже полуночи, я думаю, и оттуда я отправлю телеграмму миссис.
Холлидей.

Весёлый вечер казался жонглёру таким, пока он слушал, как девушка читает вслух, и смотрел на неё ничего не выражающим взглядом.
Это был взгляд интроверта, который следит за мыслительными процессами, а не за материальными объектами.
Это было похоже на опыт, полученный на другой планете, такой далёкой, как будто это было так давно. Он вспомнил, что едва осмеливался притронуться к бокалу,
осознавая, какое сокровище он носит на поясе, и помня обо всех связанных с ним интересах, но Джон Грейсон пил довольно беспечно, и щедрая порция спиртного расслабила его сверх всякой меры
его свободно подвешенный язык. Люсьен Ройс держался близко к нему, как он
бродил по лодке, когда страх, что он хотел сказать
тайне, которая была так неоправданно в свое владение; и когда
капитан спросил, как одолжение, что на счету переполненном состоянии
лодка, Ройс хотел бы поделиться своей каюте с гостем, он присоединился на
один раз, предпочитая, чтобы Грейсон смог поговорить только с ним до тех
время как он должен быть надлежащим образом трезв.

Он отправил гостя на верхнюю койку, думая, что так Грейсон
не мог выйти из каюты без его ведома. Он с трудом боролся со сном, пока не убедился по храпу своего весёлого друга, что Грейсон спит.
А когда он сам погрузился в сон, то, будучи молодым и уставшим после целого дня, проведённого на свежем воздухе, к которому он не привык, будучи священнослужителем, он заснул как убитый.

После обморока он пришёл в себя и почувствовал, что его разбудил сильный толчок.
Он попытался встать, но снова заснул. Ещё один промежуток времени
Он ощутил пустоту и отчётливо вспомнил, как Джон Грейсон схватил его за плечо и грубо встряхнул, испуганно воскликнув, что что-то случилось. Он удивился, что Джон Грейсон был в каюте; затем — странно, что его разум обратил внимание на такие мелочи, — он вспомнил, что в лодке было тесно, и понял, что его друг спрыгнул с верхней койки. Он заявил с сонным достоинством, что ему плевать, в чём дело; что он
Он заплатил за свою каюту, что было больше, чем могли себе позволить _некоторые_ люди, и сказал, что, если ему не разрешат в ней спать, он даст зарок, что узнает причину.

 Следующее, что он помнил, — это вспышка света в комнате.
Дверь из салона открылась, и в каюту заглянул клерк, чтобы сказать, что опасности нет.  Корабль действительно сел на мель, но повреждения были незначительными. После этого Ройс почему-то спал очень чутко.
 К нему наконец-то пришло необъяснимое чувство надвигающейся беды.
 Вскоре он проснулся и понял, что он один.  Он приподнялся
Он приподнялся на локте и прислушался. Что это за низкий рёв? Ветер?
 Этот звук бьющегося дерева, должно быть, издаёт хлопанье ставен или дверей, когда порыв ветра проносится над рекой. Он услышал шум на
палубе. Голоса? Или это был ветер, яростно завывающий на ходу? И
почему они так яростно крутят двигатели? Он чувствовал, как напрягается механизм прямо под его ногами.

Выбравшись из-под нижней койки, он увидел, что в тесной каюте уже занимается серый рассвет.
Он мог видеть сквозь стекло
Дверь открывалась, и взору охранников представали окрашенные в рыжевато-коричневый цвет участки воды, печальные кипарисовые рощи на дальнем берегу, окутанные туманом и увитые мхом, а ниже по течению — более светлые песчаные острова с редкой растительностью, которые местные жители называли «буксирами». К одному из таких островов и направлялась повреждённая лодка, выжимая из двигателей всё возможное. По правде говоря, что-то было не так, потому что в обычных условиях буксир обошёл бы это место стороной.
Сесть на мель, когда из двух зол выбирают меньшее, — это действительно кризис.

Он торопливо огляделся в поисках своей одежды. Её не было, а на её месте лежала груда одежды Джона Грейсона. В панике и темноте Грейсон, вероятно, схватил то, что было ближе всего к его руке.
 Его брошенный друг поспешно облачился в одежду, которую оставил Джон Грейсон. Когда он надевал блейзер, его слуха внезапно достиг хриплый крик. «Нет дна!» — прокричал лид. Они брали пробы. «Нет-нет, дно!» И он почувствовал вибрацию звука
в самых клетках своего трепещущего сердца.

Он выпрыгнул за борт прямо на стражников и, тяжело дыша,
на мгновение замер, осознавая ситуацию. Корабль быстро тонул;
очевидно, из-за столкновения с корягой судно дало течь. Он увидел на
палубе испуганных пассажиров, сбившихся в группы, и то тут, то там
мужчин, которые с тревогой закрепляли спасательные жилеты на женщинах и
детях своих родственников. Снова крик водолаза: «Нет-о дно!»
Он печально плыл по воде, и бешеное тарахтение двигателей, казалось, стало ещё громче. Он увидел капитана, невозмутимого и собранного, у
Он занял свой пост; другие офицеры то и дело появлялись среди групп пассажиров, успокаивая и обнадеживая их, и, несомненно, их ложь была прощена ради благих намерений.  Проходя мимо них, он нигде не видел Джона Грейсона.  «Если бы я не знал, что этот парень не стал бы так глупо шутить в такое время, я бы подумал, что он меня избегает», — пробормотал он.  В следующую секунду он уже совсем забыл о нём.

«На глубине четыре!» — крикнул водолаз, идущий первым.

Ройс замер на месте, затаив дыхание в ожидании.

«Три!» — крикнул водолаз, идущий первым, и снова подал сигнал.

Ройс слышал удары своего сердца так же отчетливо, как эхо
крика, донесшегося с берега. Но внезапно к ним присоединился
новый припев: “Четверть второго!”

Он испустил глубокий вздох облегчения и остановил запись на полпути, чтобы послушать заново.

“ Марк Твен! ” позвал ведущий с новой интонацией.

Сомнений больше не было - они находились на мелководье. Из толпы вырвался громкий возглас восторга. Сама надежда была подобна спасению, избавлению от полного отчаяния! То тут, то там раздавались истерические рыдания женщин, свидетельствовавшие об ослаблении напряжения.

«На четверть меньше двух!» — крикнул вперёдсмотрящий, и его голос эхом разнёсся по воде.

 Жонглер вспомнил, каким свободным и безопасным он себя чувствовал. Лодка, даже если её двигатели не смогут вывести её на мель, скоро осядет на мелководье, и её спасёт какой-нибудь проходящий мимо пароход.

Ослепительная вспышка, оглушительный взрыв, от которого, казалось, дрогнули все его нервы, — и он уже барахтался в реке.
То он погружался в воду, ощущая на себе тяжесть бесконечных морских глубин, то механически пытался выплыть, повинуясь инстинкту, как животное.  Когда он смог понять, что произошло, он был
Он довольно хорошо плавал, хотя ему сильно мешал прилипший к телу блейзер, который Джон Грейсон оставил на полу и который теперь был на нём. Длинные рукава реки, берег, тусклый рассвет — всё было освещено зловещим светом, потому что лодка загорелась из-за взрыва перегревшегося котла. Рёв пламени смешивался с душераздирающими криками тех, кого так жестоко обманула надежда. Но все звуки доносились до него как будто издалека, и он так и не смог понять, как его, целого и невредимого, отбросило так далеко. Он
Он не видел ни одного человека, пострадавшего от катастрофы. Время от времени мимо него проплывали обугленные бревна, и, чтобы избежать столкновения с ними, ему приходилось проявлять недюжинную ловкость. Гораздо большую опасность представляла близость двух лошадей, которые тоже отважно плыли и следовали за ним, громко ржали, вопрошая и взывая о помощи, полагаясь на человека, как будто признавая его превосходство. Не раз одна из них, энергичная кобыла,
предназначенная для новых побед на скачках в Луисвилле, плыла прямо перед
Он остановился, словно говоря: «Садись верхом, и поскачем по суше».
Он изменил направление, которое и без того было сопряжено с невероятными трудностями.
Когда он уже почти выбился из сил, то увидел, что земля, к которой он приближался, полускрытая серым туманом, была отвесным берегом высотой не менее тридцати футов, и, насколько хватало глаз, вверх и вниз по реке не было более пологого места. Взобраться на него было невозможно. У него упало сердце. Он чувствовал, что его удар стал слабее, когда надежда больше не поддерживала его. В отчаянии он едва мог сделать ещё одно усилие.
И хотя он боялся лошадей с их лязгом копыт и неземными криками, когда кобыла — самая настойчивая в своей безмолвной мольбе о помощи — запрокинула голову и с диким нечленораздельным криком рухнула в воду, чтобы больше не подняться, он почувствовал, как в горле у него застряло рыдание, глаза застилает туман, и он едва может держать голову над водой. Если бы он был в сознании, то эта способность не была бы связана с памятью, потому что он так и не узнал, как оказался в плоскодонке, быстро плывущей вниз по реке.
Он уплыл с места катастрофы и больше никогда не видел своего товарища.
Снова наступила пустота в восприятии;
затем он смутно осознал, что плоскодонка пришвартована в бухте за излучиной; над ней возвышались тенистые кипарисы, — он слышал, как колышутся их ветви, — вода мягко плескалась о борт; затем снова наступила пустота, и он так и не узнал, как долго это продолжалось.

Однажды утром он очнулся, придя в себя, на койке у стены.
Он чувствовал движение реки и знал, что хлипкое судёнышко с покосившейся маленькой каютой в центре снова плывёт по
поток. Каждый удар течения заставлял его сердце трепетать.
 Сама близость грозной реки вызывала физический ужас, который он не мог контролировать. Лишь с огромным усилием ему удалось отвлечься от этой темы и сосредоточиться на том, что его окружало. Внутри хижина состояла из двух помещений: одно предназначалось для спальных мест и приготовления пищи, а другое, судя по тому, что было видно через дверь, служило кладовой с мелкими товарами, такими как нитки и парфюмерия, мыло и консервы, а также с эффектными
Имитация драгоценностей, призванная привлечь внимание и увеличить заработок негров на различных причалах, где швартовалось судно, которое местные называли «торговой лодкой».  Через другую дверь он мог видеть палубу.  Пожилая женщина с грубыми красными руками сидела на табурете и чистила картофель; подросток, скрестив ноги, сидел на полу и пилил старую скрипку. За ним по-прежнему
расстилалось бескрайнее пространство, покрытое рябью желтовато-коричневых вод, и виднелись печальные очертания ближнего берега. Люсьен Ройс содрогнулся при одном взгляде на это
и отвёл взгляд. Внутри со стропил свисала большая часть верхней одежды
хозяев. У противоположной стены стояли койки, которые
были плохо видны из-за дыма, поднимавшегося от крошечной печи,
которая, несмотря на громкое потрескивание дров, казалось,
работала с перебоями. Рядом с ней сидели двое мужчин и
разговаривали с той уверенностью, которая предполагает, что
их никто не подслушивает. Некое преступление, связанное с грабежом, привлекло их внимание, и Ройс понял, что они, опасаясь быть причастными к нему, молча покинули это место
прежде чем их присутствие стало очевидным. Они явно не имели к этому никакого отношения. Они бы только рады были, если бы имели!

 Это был, конечно, большой куш. На мужчине был денежный пояс — редкая вещь в наше время. Должно быть, он был тяжёлым и туго затянутым, потому что обе руки застыли на застёжках, словно пытаясь сорвать его. Его вес, несомненно, утомил мужчину. Переплыть Миссисипи во время половодья, полностью одетым и с тугим поясом, набитым деньгами — золотом или серебром? И сколько же там могло быть денег? Всякий раз, когда речь заходила об этом, в его глазах загорался огонёк жадности.
глаза каждого из них делали седовласые лица похожими друг на друга, несмотря на различия в чертах и контурах.  Всегда следовала долгая пауза, во время которой все молчали и размышляли.
Всякий раз, когда упоминалась предполагаемая общая сумма, она увеличивалась.  Никто не знал, куда делся этот человек.
Тело — лицо, избитое и покрытое синяками от плывущих брёвен, утратившее всякое сходство с человеческим, — выбросило на песчаную отмель. Там
какие-то пираты с берега реки нашли его, разрезали пояс,
взяли деньги и сбежали, оставив пустой пояс, чтобы он мог рассказать свою историю
Бесполезная история. В этот момент лодочники замолкали и снова мрачно качали головами, сплевывая табачный сок на крошечную печку,
пока она не начинала гудеть, как сковорода, и они явно жалели, что
шанс не выпал им.

 Так Люсьен Ройс узнал о смерти Джона Грейсона
и о потере средств, которые были доверены ему.
 До этого момента он ни разу не скучал по поясу. Несомненно, Грейсон
забрал его у него при первых же признаках того, что корабль сел на мельн, когда он тщетно пытался пробудить в друге чувство опасности.
 Возможно ли, удивлялся он, чтобы Грейсон, бросив его тонуть, как он предполагал, решил, что хорошие деньги не должны пропадать зря?
 Однако, если бы его хранитель был спасён, Грейсон, вероятно, вернул бы его; в противном случае подозрение пало бы на него, поскольку они занимали одну каюту. Но если нет, если тело Люсьена Ройса
опустилось на дно реки и никто не догадался, что вместе с ним не ушёл денежный пояс, — был ли это тот самый шанс, в тот самый момент
В этот страшный момент Грейсон проявил предусмотрительность и начал действовать?
 Он не был человеком, который придавал большое значение правам других, когда на кону стоял его собственный комфорт или удовольствие. Но его жизнь — неужели он рискнул драгоценным мгновением, которое могло означать для него существование, ради того, чтобы сэкономить немного денег для хлопковой компании из Сент-Луиса, о которой он не знал ни одного человека? Стал бы он рисковать своими шансами в воде
с таким весом, с этим смертельно опасным, плотно облегающим поясом
ради простой коммерческой сделки? Этот вопрос не нуждался в обсуждении.
Ройс прекрасно понимал и тогда, и сейчас, что Грейсон ни за что не вернул бы деньги, даже если бы выжил. Очевидно, эта мысль
пришла ему в голову, когда он пытался разбудить своего спутника и его руки коснулись пояса с деньгами. И тогда
Грейсон погиб, утонув под тяжестью украденных денег. Казалось, это было своего рода мрачной справедливостью, что
последними движениями своих рук, последним усилием своей воли он
пытался сорвать его, сбросить с себя, пока спускался в безнадёжные глубины.

Ройс почти не сожалел о своём фальшивом друге — не больше, чем о физическом недомогании, вызванном сочувствием, — о непроизвольной дрожи, от которой все его нервы были на пределе из-за страха перед водой. Если бы Грейсон не вмешался в чужую тайну, пояс был бы в безопасности. У Ройса самого хватило бы сил удержать его в воде. Он привык к нему, и его размер был тщательно подогнан под его стройную фигуру.
Теперь деньги пропали, а ремень нашли у другого человека. Похоже, они были сообщниками в ограблении фонда. Он был
ответственный за это. Он не мог разумно объяснить, почему оно оказалось вне его собственного владения.
не изобличая себя. Если бы он попытался
обвинить только мертвеца, он понимал, что тот факт, что Грейсон
не мог говорить за себя, говорил бы за него. Ничто не могло смягчить вину
то обстоятельство, что пояс был найден не у его надлежащего владельца, а у другого мужчины
и что кожа была разрезана и деньги извлечены.
Ему придётся объясняться, и нелепые отговорки не помогут.
Люди будут страдать от разорительных потерь, вызванных небрежностью или
из-за пьянства или алчности их сотрудника. Он не мог вернуться. Он
никогда не смог бы предстать перед фирмой!

 Он всегда был таким беззаботным, таким легкомысленным, таким легкомысленным, таким легкомысленным, что боль, пронзившая его при мысли о потере общественного уважения, своей деловой репутации, доверия фирмы из-за его кажущегося нечестного поступка, поразила его своей остротой. Он и не подозревал, как высоко ценил
эти духовные, нематериальные ценности. Больше, чем жизнь, — намного, намного больше, чем жизнь!
Он начал презирать себя за ту борьбу, которую вёл в воде; он
Он размышлял и подсчитывал с проблеском сознания и упорным тщеславием спортсмена, как далеко он заплыл, как долго продержался в бушующем потоке.
«И ради чего, — думал он теперь, — ради какой печальной цели я спасаю свою жизнь, чтобы опозориться, оказавшись за решёткой за злоупотребление доверием, растрату, грабёж — мне всё равно, какое преступление мне припишут». Каждое размышление находило подтверждение
народным подозрениям, которые были бы столь ложными, если бы не могли
увы, опровергнуто. При механическом пересмотре, как при закрытии книги, в памяти Джона Грейсона всплыли различные азартные выходки его друга, в которых он сам почти не участвовал, но которые приобрели определённую известность. Однажды, когда он был моложе и легче поддавался влиянию своего друга, полиция совершила рейд в игорное заведение. Эти двое были среди задержанных игроков, и, хотя их имена были названы под вымышленными, их всё же опознали. Этот подвиг так широко освещался за границей, что старший
Один из членов фирмы, который был не только партнёром, но и другом его отца, высказал ему то, что старый джентльмен с удовольствием назвал бы «возмущением», а сам он — «острой критикой» «Помяни моё слово, — заключил он, — этот парень Грейсон тебя погубит».
Могло ли случиться так, что этот пророк зла не заметит, как сбывается его предсказание? Не подтверждает ли это событие предположение о том, что он играл на деньги, что Грейсон выиграл их, а затем был утоплен и ограблен?

О, почему, почему он так боролся за свою жалкую жизнь? Страх перед водой больше не действовал ему на нервы.
Заметив, что маленькое судёнышко — самое хлипкое из всех, что он когда-либо видел на плаву, — дрожит, он сказал себе, что это будет самый счастливый случай, который когда-либо с ним происходил, если плоскодонка внезапно развалится на части, щепка от щепки, на волнах прилива и поглотит его, чтобы он больше никогда не всплыл. «Я бы и пальцем не пошевелил, чтобы спасти свою жизнь. Я бы хотел умереть.
— Он отвернулся к стене, и его бледное лицо стало ещё белее. — Я бы хотел умереть
мертв. И тогда он понял, что его желание исполнилось. Он был мертв.

Потому что плоскодонцы снова заговорили, с болезненным вращением вокруг
темы. Из их бессвязного диалога выяснилось, что
“трупа” сейчас не было на песчаной отмели; его убрали, повинуясь приказу
на телеграмму из фирмы в Сент-Луисе "Гринхолдж, Гулд и Файф",
комиссионные торговцы хлопком. Один из их клерков приехал на поезде с другого берега реки, «весь на нервах» из-за пояса и потери денег. Он узнал мертвеца по одежде.
и цвет его волос и глаз — «другого способа узнать его не было, он был таким удивительным, несмотря на все синяки». Этот клерк однажды
подарил мужчине пенковую трубку, которая до сих пор лежала у него в нагрудном кармане, а также несколько высохших бумаг, которые были прочитаны и идентифицированы. Его отправили поездом. Его похоронят там, откуда он родом. Фирма и её сотрудники, вероятно, придут и сделают всё как надо. «Думаю, это хорошо для торговли», — заметил владелец магазина на барже.
Он ценил чувства как средство получения прибыли.

 «Как зовут этого человека?» — спросил другой.

“ Насколько я слышал, он никогда не называл своего имени. Он слонялись сто круглая Kyarter из-за
ТАР в излучине некоторое время, а негр греб его в землянку, к
видеть труп, и он дал свои распоряжения и потушить мех страны
быстро.

“ Я говорю не о _химе_. Я имею в виду стиффа. Как его
звали?

“ О, Ройс. Люсьен Ройс - так зовут мертвеца. Lucien Leonard
Ройс.

И так случилось, что жонглер понял, что он мертв.

Он поспешил покинуть торговое судно, как только смог встать,
хотя и нетвердо, но на ноги. И лодочники были несказанно довольны
чтобы увидеть, как он уходит. Гуманные поиски всех выживших после кораблекрушения и спасение тел продолжались уже несколько дней, но из-за смутного страха быть замешанными в преступлении, которое действительно должно было быть ужасным для бедняков, верящих, что правосудие вершится в соответствии с ценой, которую может заплатить жертва, лодочники день и ночь уплывали всё дальше и дальше от этого страшного места. Когда они
случайно встретили шлюпки, отправленные поисковыми группами на
поимку жертв катастрофы, они ничего не сказали о человеке, которого спасли.
которые лежали на койке между жизнью и смертью. Они даже отказались от возможности «поскрести» по дну в поисках плавающих предметов, которые сами по себе не представляли особой ценности и вряд ли стоили того, чтобы их собирали владельцы, но были очень дороги тем, у кого так мало возможностей: консервные банки с едой, столовые приборы, постельное бельё, кухонная утварь, обломки мебели, посуда, одежда и тому подобное. Однажды на борт поднялся незнакомец,
но он не зашёл дальше двери магазина, где ему выдали фляжку с виски, необходимую для
полузатопленный человек лежал неподалёку на песчаной отмели. Поэтому, когда их гость наконец поднялся на ноги, они распрощались с ним по-доброму.
А мелочь, которая была в кармане у бедного Джона Грейсона, пришлась им как нельзя кстати.

Однажды ночью они высадили Ройса на берег в месте, которое, по их словам, находилось в полумиле от железной дороги.
Ему показалось, что он прошёл лигу или больше через густой
дубовый лес, чистый от подлеска, ровный, как парк, прежде чем увидел красный фонарь и пустой товарный вагон на запасном пути рядом с большим резервуаром. Там
Судя по всему, в мире не было ни души, настолько безлюдным было это место. Он забрался в вагон, понимая, что не сможет сыграть роль бродяги перед проницательным проводником, будучи одетым в дорогие рыжие ботинки Грейсона, хоть и немного пострадавшие от воды, а также в его щегольские бриджи и блейзер. Он придумает какую-нибудь историю и попросит подвезти его. Он лёг за грудой мешков и, проснувшись, увидел, что вагон быстро движется, что он наполовину забит грузом, а сквозь щели в тенте пыльными полосами пробивается послеполуденное солнце
Когда он вышел из вагона, то понял, что ему пришлось преодолеть не одну милю по бездорожью, чтобы добраться до места происшествия.
Столько миль он преодолел, что на следующее утро, когда вагон открыли во дворе товарной станции в небольшом городке, весь пейзаж показался ему таким незнакомым, словно он попал в другой мир. Огромные пурпурные горы, поросшие лесом до самых вершин,
окружали горизонт, который, казалось, поднимался на огромную высоту,
в отличие от низко висящего неба над болотистой местностью. То тут, то там,
где вершины прерывались, виднелись новые очертания
Его взору предстали зачарованные высоты в неземных голубых тонах и манящие залитые солнцем склоны. Там была и река, узкая, с плавным течением, но зажатая между скалами, кристально чистая в каменистом русле, которое изгибалось между горами, отражаясь в воде. Солнце светило так ярко, что он едва мог разглядеть людей, которые, перемещая груз, заметили его. Первым проявлением гнева со стороны начальника порта была брань
из-за дерзкого поступка предполагаемого бродяги и его успеха в
попытке угнать лодку. Но когда Люсьен Ройс поднялся на ноги и его костюм
Когда стало видно, что молодой джентльмен с буколическими наклонностями непринуждённо ведёт себя и не соблюдает церемоний, его встретили шутками и смехом. Полагали, что он участвует в какой-то подростковой выходке — возможно, украл лошадь, чтобы сделать ставку. И поскольку он быстро сообразил, в чём дело, то ответил в том же духе. Он выскочил из машины, вышел со двора и направился вверх по главной улице города.
Дойдя до её противоположного конца, он оказался за городом и пошёл так быстро, словно от этого зависела его жизнь.  Целый день
он тащился на предельной скорости. Ходьба был одним из его
много причуд, и он хотел бы больше, чем один раз за свою шагомер, что он
возможно, его результат, чтобы похвастаться и побить рекорд пешехода
клуб из которых он был активным участником; и то, что он хотел бы проверить себя
вдруг, вспомнив, что было постановлено, что он не должен увидеть его
старые товарищи снова. Он был мертв! Его безопасность настоятельно требовала, чтобы
он оставался мертвым.

Судя по всему, он оставил солнечный свет позади; ветер стих и унялся; только некоторые облака двигались с той же скоростью, что и он, и собирались вокруг
Вершины гор, возвышавшиеся над ними ярус за ярусом, были такими тёмно-фиолетовыми, что иногда он с трудом мог различить, где заканчивается земля и начинается небо.  Всякий раз, когда он взбирался на склон какого-нибудь огромного хребта и смотрел на глубокие ущелья долины, эти облака уже пересекали её и поднимались, пик за пиком, всё выше и выше, над гребнем гор, которые были ещё дальше. В одном из таких укромных уголков среди бескрайних горных хребтов,
когда сверкали молнии и гремел гром,
от купола к куполу, и тяжёлый дождь лил бурными потоками.
Он, спотыкаясь, побрёл к освещённому окну, тускло мерцавшему в темноте, и нашёл верёвку, которой была защёлкнута дверь Тюбала Кейна Симса, снаружи, как и говорила гостеприимная хозяйка хижины, когда приветствовала путника.

И вот так получилось, что через две недели после катастрофы
жонглёр сидел и слушал, как дочь мельника читает отчёт
об ужасной смерти молодого Люсьена Ройса. Он мог бы
рассказать журналисту много подробностей о случившемся. Но его мысли были заняты
Он перестал предаваться воспоминаниям и с живым интересом, как для человека, столь безжизненно выглядевшего, выслушал рассказ о дополнительных событиях, произошедших в его родном городе.  Пока Юфимия уныло бубнила, он понял, что фирма обанкротилась из-за потери средств, которых был лишён Люсьен Ройс, и, как следствие, из-за их неспособности выпускать акции. Сумма была заявлена в три раза больше реальной,
и его губы изогнулись в презрительном недоумении: не было ли это
коммерческим ходом, призванным придать провалу более благопристойный и респектабельный вид,
или это было просто следствием склонности к преувеличению, свойственной репортёрам. «Так легче смириться с утратой — это хорошо», — подумал он. А потом он взял себя в руки, удивляясь, почему другие умершие люди не могут сразу же отделить свои интересы и привязанности от тех тем и ассоциаций, которые когда-то их увлекали.
«Должно быть, требуется много времени, чтобы полностью адаптироваться к другому миру», — подумал он, осознав, что чувство удовлетворения, которое он испытал из-за «перерыва», было оправданным.
В глазах коммерческого мира это было проявлением преданности фирме, которую разделял каждый сотрудник.  «Мы могли бы легко пережить бурю, но из-за этого», — знал он, говорили разные сотрудники своим друзьям и тем представителям широкой общественности, которые попадались им на глаза. Похоже, что цинизм не является
исключительно порождением этой сферы, потому что вскоре он
обнаружил, что причиной повышенного внимания фирмы к деталям является
желание привлечь всеобщее внимание к теме потери денег
о похоронах их несчастного сотрудника. Но они не переусердствовали, понял он ещё до того, как Юфимия, с трудом подбирая слова, о существовании которых она до сих пор не подозревала и структура которых навсегда сделала бы их устаревшими в её лексиконе после этого единственного употребления, дошла до описания похоронных приготовлений. Он боялся, что она ослабнет и тем самым удовлетворит его
пылкое любопытство; но в печальном великолепии смерти есть своя
притягательность для некоторых натур, и можно с уверенностью сказать, что она бы
Если бы тема была более жизнерадостной, Тьюбал Симс и его жена не стали бы так долго читать.


Нет, фирма не стала бы переусердствовать. Они были людьми с хорошим вкусом и деловой хваткой.
Публике неоднократно напоминали, что покойный отец Люсьена Ройса был членом фирмы на протяжении многих лет и что своим процветанием она во многом обязана его проницательности и выдающимся качествам. Унаследованный молодым человеком интерес к бизнесу, конечно же, затмил всё остальное. И всё это сделало присутствие каждого из партнёров и всех сотрудников, вместе с большими и эффектными
возложение цветов к церкви Святого ---- было более уместным и естественным.
 Однако, как и любое другое простое погребение, оно привлекло внимание к той особенности, которая была связана с потерей денег, что само по себе должно было вызвать сочувствие и сострадание в коммерческом сердце, а также помочь договориться с кредиторами и получить отсрочку.

«Не стоило им быть такими придирчивыми, — сказал он себе через мгновение. — Я и сам мог бы устроить грандиозный скандал».
Его глаза ярко блестели, а щёки раскраснелись.
«Я и сам мог бы устроить грандиозный скандал».

Ибо та доля популярности, которой никогда не добивались многие достойные люди, была дарована Люсьену Ройсу, который никогда ничего не делал для того, чтобы её заслужить, и ни разу в жизни о ней не задумывался. Его весёлые молодые друзья были безутешны. Все они испытывали чувство личной утраты, все были поражены горем и жалостью. Те, кто состоял в его многочисленных клубах и обществах, пришли все вместе, а остальные — по отдельности, если они были просто друзьями, не связанными узами братства. Церковь была переполнена; алтарь был усыпан множеством цветов.
Популярный гимн был исполнен участником квартета «Эхо», певцом с местной известностью, на музыку, написанную покойным Люсьеном Ройсом.
Песня была настолько трогательной, с такими внезапными минорными переходами, такими замирающими аккордами (это была песня о любви, и он написал не только музыку, но и слова), что прихожане плакали, слушая её.

 «Ах, мой прекрасный первый тенор!» — сказал себе жонглёр, гордясь похвалой в печати. — А как насчёт заключительной фразы каждого припева, которая, как ты настаивал, должна переходить в мажор?
а не минорный аккорд? О, о! Как же приятно стоять перед большой толпой и петь её, несмотря на всю её фальшивую гармонию!»

 Но если он уже был доволен, то вскоре пришёл в восторг.
В отчёте говорилось о личных качествах покойного, его
исключительной популярности, высоком уважении, которое он
вызывал у своих деловых партнёров, огромной привязанности,
которую испытывали к нему его близкие друзья, необычайной
разносторонности его талантов.
Для любителя он был прекрасным спортсменом. (Жонглёр с завистливым вниманием вслушивался в подробности некоторых силовых приёмов,
Он ходил пешком и плавал. «Теперь я могу побить этот рекорд», — пробормотал он.) Он был очень неплохим актёром-любителем. Он восхитительно пел и сочинял очаровательные песни со стихами, заслуживающими внимания; на самом деле он обладал даром лёгкого, непринуждённого стихосложения. Он был гостеприимным и жизнерадостным и любил развлекать своих друзей, к которым был очень привязан, тем более что после смерти отца он остался совсем один. В его веселье не было горечи; он смеялся вместе с вами, а не над вами. («Не будь так уверен», — сказал
жонглёр, в рукаве.) Он удивительно быстро учился, даже
быстро осваивал любое механическое искусство, которое привлекало его внимание. Он действительно стал искусным иллюзионистом (как же жонглёр
благословил это шестизначное непроизносимое слово, пока Юфимия
пыталась его запомнить и в конце концов оставила его как
непонятное!): отчасти благодаря своей необычайной ловкости,
отчасти потому, что никто не мог устоять перед его очаровательным
_bonhomie_, и многие странствующие артисты делились с ним своими
профессиональными секретами просто из дружеских чувств.
Он был одинаково добр и приветлив со всеми. Он легко приспосабливался к компании, в которой находился в данный момент, как будто это был его выбор. После этого многие приятные места, где собирались его друзья, теряли свою привлекательность, и прошло много времени, прежде чем имя или лицо Люсьена Ройса были забыты в Сент-Луисе.

- Что ж, - задумчиво произнес фокусник, - со вздохом, Как чтение заключил: “Это
стоит один раз умирает в то время, чтобы получить таких не будет.”

“Добрый молодой человек!” - воскликнула миссис Симс, тоже со вздохом поднимая глаза.
Она с облегчением вздохнула после долгого напряжения, и на её большом морщинистом торжественном лице не осталось ни одной ямочки.

Жонглер поспешно взял себя в руки. «В газете не сказано, в какой субботней школе он состоял», — заметил он с напускной серьёзностью.

«Это правда», — ответила Юфимия, разворачивая верхнюю часть журнала, чтобы внимательно изучить раздел, посвящённый биографическим подробностям. После недолгих тщетных попыток вглядеться в текст она заметила:
«И ещё там не сказано, был ли он членом жёсткой
баптистской церкви, миссионерской или методистской».

 «Он мог быть грешником, и в газете не хотели об этом говорить, потому что он был
— Мёртв, — зловеще прохрипела миссис Симс, интуитивно уловив суть современной вежливой журналистики. На её полном, омрачённом лице отразилась тревога, и это было больно видеть, потому что миссис Симс верила в материальный ад, полный серы и пламени.

 — Держу пари, он был грешником! — воскликнул жонглёр в своей полунасмешливой манере. «Бедный Люсьен Ройс!»

 Только поздней ночью, когда в доме воцарилась тишина, а среди мрачных гор сгустилась тьма, абсолютное отсутствие света, казалось,
чтобы свести на нет весь мир, изменилось ли его настроение? Он лежал,
невидящими глазами уставившись в пустоту и мрак вокруг себя, но
одновременно с этим он видел украшенный алтарь, священника в стихаре, толпу сочувствующих лиц, гроб, покрытый похоронными венками, — всё это было отвратительной насмешкой, ужасной мистификацией!




V.


Жонглёру едва ли хотелось поздравлять себя с этим трюком,
который помог ему обмануть весь родной город и похоронить незнакомца, так сказать, в своей могиле. Он начал
Ему было жаль умерших, ведь они могли с такой тоской вспоминать
жизнь, которую оставили позади. Возвращение было для него невозможным.
Отблески луны могли бы пробудить призраков, но для него должна была служить только память. Он удивлялся тому, что не может смириться с выводами, которые казались ему столь очевидными.
Снова и снова, в глухую полночь, он заново взвешивал все «за» и «против» того, чтобы превратить эти незыблемые вымыслы в реальность, преодолеть видимость преступления, опираясь на свой прежний высокий нравственный облик, положиться на доброе чувство
о фирме и тщетности судебного разбирательства, чтобы спасти его от
уголовного преследования. Затем, когда он доходил до этого момента и его сердце начинало бешено колотиться в надежде на возвращение к жизни, оно внезапно замирало и тяжелело, как свинец, потому что были интересы, выходящие за рамки мести, правосудия или сохранения общественной морали путём наказания за нарушение закона.
Эти интересы заключались в том, чтобы он был заключён в хорошую, крепкую и надёжную тюрьму. Существовала некая корпорация под названием Gerault Bonley Marble Company.
он знал, что многие отдали бы много денег, чтобы заполучить его сейчас, и что они, несомненно, скорбели о его кончине, как Рахиль о своих детях. Компания Gerault Bonley Marble за последние несколько лет значительно обогатилась благодаря обнаружению залежей очень качественного мрамора на большом участке земли в Теннесси, на который, однако, они имели лишь право владения _per autre vie_, то есть ограниченное сроком жизни Люсьена Ройса. В этом уникальном положении
_cestui que vie_ он поначалу испытывал некоторую гордость. Это
Это было характерно для его умения добиваться значимости и известности с таким лёгкостью, что казалось, будто он был рождён для определённого положения. Он вспомнил, как это повысило его авторитет в то время, когда было обнаружено, что на почти бесполезном участке есть большие залежи мрамора, и какое приятное чувство известности он испытал, когда мистер Жеро Бонли, президент компании, известный брокер, зашёл в офис, чтобы посмотреть на него — раньше он никогда не утруждал себя этим — и перекинуться с ним парой слов. «Помнишь
«Ваше дело — _жить_, молодой человек, — сказал он на прощание, раскрасневшись от успеха. — Это всё, что вам нужно делать. И если у вас когда-нибудь возникнут трудности с тем, чтобы делать это с удовольствием, приходите к нам, и мы поможем вам их преодолеть. Вы тот, кто живёт, понимаете?» И он вышел, дородный и румяный, с горящими глазами.

Однажды вечером, через день или два после этого, Люсьен Ройс поднялся в город по канатной дороге.
Он с новым интересом заметил одинокого, потрёпанного мужчину, который так сильно сжимал в зубах кончик сигары за пять центов, что тот вот-вот должен был сломаться.
пока он говорил, то не заметил, что свет погас, и продолжал
ругать жизнь и свою удачу в выражениях, которые поразили
пассажиров, с трудом устроившихся на платформе последнего вагона.
Это был неудачливый спекулянт, который несколькими годами ранее
пытался заложить упомянутую землю мистеру Жеро Бонли, брокеру,
который скупил его акции и был настроен решительно. Это был не лучший день для оформления ипотеки, но с отчаянием человека,
уже загнанного в угол и сломленного настолько, насколько это вообще возможно
В таком случае должник не согласится на полную передачу права собственности.

«Тогда земля будет продана в счёт погашения долга», — сказал тот, что с тисками для пальцев.


«В Теннесси закон даёт два года на выкуп», — возразил владелец с надеждой на лучшие времена на лице.

Возможно, из-за сопротивления — брокер всегда говорил, что не знает, зачем ему понадобилась эта земля, ведь он знал, что когда-то там был небольшой мраморный карьер, но его забросили, посчитав, что он не стоит затраченных усилий. Он всё ещё протестовал, что не может
он не мог воспользоваться имуществом, по крайней мере, в течение нескольких лет.
В конце концов он предложил достаточно крупную сумму, чтобы выманить спекулянта и устроить ему ещё одно шоу с быками и медведями.
Передача имущества была оформлена на неопределённый срок жизни другого человека.
Люсьен Ройс случайно заглянул в контору «Гринхалдж, Гулд и Файф», занимавшуюся торговлей хлопком. Это был гибкий, мускулистый молодой человек, настоящий атлет.
Брокеру пришла в голову мысль, что поместье должно принадлежать ему до конца жизни.
жизнь. Молодой человек беспечно согласился на это предложение,
привлеченный на мгновение новизной происходящего, полагая, что
в этом вопросе простая формальность. Таков был вывод.

“И теперь ты будешь жить вечно!” - воскликнул разочарованный спекулянт,
внезапно узнав в неверном свете на платформе
вагона черты стойкого "cestui que vie". Он снова принялся яростно жевать сигару, снова стал проклинать свою проклятую судьбу, протягивая газету к тусклой лампе в машине.
Он дрожащей рукой указал на большие заголовки, в которых рассказывалось об открытии, в то время как громоздкий автомобиль скользил сквозь голубую дымку сумерек, дыма и пыли — среду, сквозь которую были видны возвышающиеся здания и длинная двойная вереница электрических огней вдоль проспекта.  «Ты будешь жить вечно,
а эти люди будут зарабатывать миллионы на участке, который они у меня отсудили по десять долларов за акр! Для тебя было бы благом свалиться с машины и сломать себе позвоночник. Мне сказали, что у тебя сотрясение мозга
безболезненно. Клянусь, я буду чувствовать себя оправданным, если однажды ночью спрячусь в тёмном переулке и задушу тебя, когда ты будешь проходить мимо клуба.


— В газете писали ещё об одном случае удушения, — заметил их общий знакомый, чтобы сменить тему.


— Я заметил. Это и напомнило мне о том случае. Это как лассо. Я долго жил в Техасе, — сказал он, сворачивая в переулок, и исчез в сгущающейся дымке, которая не пропускала свет ламп накаливания, превращая его в жёлтые пятна.


— Тебе лучше остерегаться этого человека, — сказал тот, кто воспринимал всё буквально.
общий знакомый предупредил Люсьена Ройса. «Он очень зол. Эта компания собирается заработать на его земле «большие деньги».

Но Ройс отшутился. «Я тот, кто живёт», — похвастался он.

Он понял, что его существование не такое уж беззаботное, раз оно так дорого ему обходится. Его обостренная чувствительность подсказала ему, что за ним ведётся своего рода шпионаж, прежде чем он окончательно осознал это. Он понял, что с ним считаются. То, что он делал, куда ходил, что чувствовал, — это
дела, которые касались других людей. Он возмущался тем, что этот
неприятный опыт посягал на его свободу. Он больше не чувствовал
свободный человек. И это впечатление усиливалось по мере того, как доходы от собственности росли. Компания Bonley не жалела средств.
Они закупили дорогостоящее оборудование. Они нанимали бригады за бригадами. Они построили километры узкоколейной железной дороги, чтобы перевозить камень как по суше, так и по воде. Это стало гигантским предприятием.
 Шутливое «Берегись!» «Живи ради _меня_!» «Будь добр к себе!»
 — вот что поначалу составляло основу наставлений, которые он получал, когда ему случалось встретить кого-нибудь из компании.
заботливый вопрос, который его задел. Не раз мистер Бонли
обращался к нему с упреками по поводу поздних часов, обильных ужинов и
губительного влияния на организм употребления вина и крепких напитков.
Таким образом, румяный мистер Жеро Бонли, чье лицо сияло от выпитого старого рома! В одном случае, когда Ройс
несколько бесцеремонный и пренебрежительный прием этих любезных знаков внимания
заставил мистера Бонли осознать, что _cestui que
vi_ утверждал , что имеет право на существование других объектов, а не просто
«Чтобы жить ради корпорации», — сказал президент компании.
Он извинился, но призвал его задуматься о том, насколько оправданны его опасения и какие крупные финансовые интересы и обязательства висят на волоске его жизни. Вся компания приходила в панику, когда он отправлялся на побережье в короткий отпуск.
Однажды он позволил отговорить себя от поездки в Европу, за что впоследствии стыдился.
Настолько, что, когда ему предложили место в офисе компании Bonley с большим повышением зарплаты, он отказался.
с тайной целью держать его под наблюдением, чтобы он всегда был под рукой и с ним было легко иметь дело, он отклонил это предложение с такой категоричностью, что компания на время отказалась от этой неразумной демонстрации заботы, к большой радости его собственной фирмы Greenhalge, Gould & Fife, которой не пришлись по душе попытки переманить у них ценного клерка. Однажды, когда он тренировался для участия в лодочных гонках, он внезапно упал в обморок от жары.
Тревога компании Gerault Bonley Marble Company не знала границ, и её
Это проявление более чем граничило с нелепостью; над ним смеялся весь город. Заявления его близких друзей — у него не было
близких родственников — были проигнорированы. Компания завладела им. Он пришёл в себя в одной из хорошо обставленных гостевых комнат
собственного дома мистера Бонли; и когда он пришёл в себя, что произошло почти
незамедлительно благодаря восстанавливающим силам молодости и его
недюжинной силе, он оставался там на несколько дней дольше, чем было
необходимо, по настоянию хозяина, пока лечащий врач не рассмеялся
в лицо мистеру Жеро Бонли, брокеру.

«Смотри, не вздумай выкинуть что-нибудь эксцентричное, — сказал доктор, наконец расставаясь со своим пациентом. — Эта компания может упрятать тебя в сумасшедший дом или санаторий, где тебя будут проверять в любое время — просто чтобы убедиться, что ты жив, понимаешь?»

 Это была шутка, но она задела за живое _cestuique vie_. И теперь, когда он лежал под тёмной крышей Тубала, эти слова всплыли в его памяти.
Дом Кейна Симса, погружённый в безмолвную ночь, с мыслью о том, что хорошая крепкая государственная тюрьма подошла бы для этой цели
Мраморная компания, рассчитывая на его надёжность, действовала ещё более эффективно.
 Он вполне мог понять их отчаяние по поводу предполагаемого
решения о пожизненном владении, ведь с тех пор, как они приобрели землю за бесценок, огромные прибыли от производства стали для обычного делового человека ещё более желанными, будучи своего рода милостью случая или незаслуженной милостью Провидения — «чистым заработком». Как они могли
выжить после того, как собственность со всем её нынешним богатством и будущими перспективами вернулась к первоначальному владельцу? Его воображение, обострённое
Как бы то ни было, он не смог удовлетворить столь высокую потребность в ресурсах.
 Если бы они обнаружили, что смерть _cestui que vie_ была мнимой, что срок их аренды ещё не истёк, если бы им вернули прежний статус, каким предупреждением могла бы стать эта тревожная весть, какие ограничения на его свободу могли бы быть наложены! Эта мысль лишила его последней надежды. Мог ли он рассчитывать на то, что ему удастся избежать судебного преследования,
когда его заключение под стражу было явно в интересах такой могущественной корпорации, как эта? Даже если его собственная фирма
Гринхалдж, Гулд и Файф не должны были препятствовать тому, чтобы отомстить за свои потери. Какое мощное влияние могла бы оказать на них компания Gerault Bonley Marble Company! Какие значительные ценности можно было бы продемонстрировать разорившейся фирме в обмен на дружбу и поддержку такого сильного финансового объединения! Компания Gerault Bonley Marble Company сделала бы всё возможное, чтобы отправить его за решётку. Мистер
 мог быБонли мог прийти и посмотреть на него в любой погожий день, пока тот сидел и шил башмаки и сёдла. Он слышал, что в тюрьме они шьют себе одежду из
Он мог бы посвятить себя таким занятиям, и его ловкие пальцы могли бы свидетельствовать об их полезности для общества. Или, возможно, он занимался какой-то канцелярской работой, к которой его привёл многолетний опыт работы в бухгалтерии.
Алое лицо мистера Бонли и его жёсткие седые усы выглядели в этом видении более спокойными, чем в реальности на протяжении многих долгих дней! В меню не будет ничего, что могло бы нарушить пищеварение _cestui que vie_ или напугать Мраморную компанию полуночными ужинами и неограниченным количеством шампанского.
Не будет ни шумных приятелей, ни азартных игр, ни опасных упражнений на турнике — какую войну мистер Бонли вёл против его привязанности к спортзалу! — ни соревнований по плаванию, ни гонок на лодках, ни поединков на шпагах. Воистину, поместье мистера Бонли было бы поистине райским уголком!

 Нет, Люсьен Ройс чувствовал, что его спасение было величайшей милостью.
Самое важное для него — сделать всё как следует, иначе он может провести десять лучших лет своей жизни за решёткой
за преступление, которого не совершал. Его тюремное заключение легко может
Его защита была бы гораздо более убедительной, если бы не извращённые обстоятельства, ставшие возможными благодаря коварству и упорству людей, чьи интересы были тесно связаны с жизнью и благополучием необузданного, авантюрного, безрассудного юноши. Его мнимая смерть спасла его имя, его деловую репутацию, которую он так ценил. Джон Грейсон, украв пояс и его сокровища, также лишил себя жизни — ведь у него не осталось жизни! Он был мёртв! Он был мёртв! И пусть компания Gerault
Bonley Marble Company оплакивает его. С насмешливой ухмылкой на лице он
Он снова выругался, как и тысячу раз до этого, проклиная свою глупость, или каприз судьбы, или что там ещё заставило его согласиться на предложение брокера. Хотя он и считал это простой формальностью, на самом деле это означало, что он продаёт себя в своего рода рабство до конца своих дней.  «Но разве мой совет не хорош?»
Мистер Бонли не раз пытался переубедить его. “Разве это
не в ваших собственных интересах так же, как и в наших? Разве это не тот самый
совет, который я дал бы своему собственному сыну?”

“Он нуждается в этом. Отдай это _him_, ” ответил бы _cestui que vie_ на
легкомысленное отчаяние. Но сын мистера Бонли не стоил таких денег для компании, и он довольно быстро и бесконтрольно пошёл своей дорогой.

Постоянные предостережения, чувство постоянной тревоги, слежка, критика, необходимость делить с кем-то свою жизнь — всё это в какой-то мере тяготило весёлого _cestui que vie_; и поэтому в первые дни после побега осознание мелких преследований, надоедливых советов недальновидного мистера Бонли, от которых он избавился раз и навсегда, казалось молодому человеку единственным важным делом
для самовосхваления. Из-за того, что в его мыслях накопилось столько мелочей, он упустил из виду далеко идущие последствия этого события, пока не добрался до бухты Этова, где его телесная усталость и душевные страдания немного утихли. Затем он начал
понимать, что в результате этой фиктивной смерти из рук в руки перешло
огромное имущество, было нарушено определённое право; арендаторы
были обмануты _per autre vie_, то есть пожизненное право собственности
ещё не было прекращено. Мистер Жеро Бонли лишился своего высокого
как нелепого, упрямого, надоедливого зануду, а компания была представлена как обладательница определённых прав и крупных активов, которых она должна была лишиться по его вине. Ему предложили выбор: остаться мёртвым или вернуться и отсидеть срок в тюрьме за преступление, которого он никогда не совершал, ради финансовых интересов мистера Жеро Бонли и его партнёров. Время от времени он искал утешения в размышлениях о том, какую трудную сделку заключил мистер
Бонли с первоначальным владельцем, и о поэтической справедливости, которая
Его земли должны были вернуться к нему при жизни, а их стоимость должна была возрасти в тысячу раз благодаря присущему им природному богатству, которое было лишь разработано, но не даровано Мраморной компанией. «По крайней мере, я осчастливил одну бедную душу! Хорошо, что он получит землю до того, как они продадут и вывезут весь камень.
Если бы не это, у него не осталось бы ничего, кроме дыры в земле», — пробормотал он в подушку. Дело в том, что Мраморная компания была освобождена
условиями гранта от «любого обвинения в расточительстве» и
успешно защитил иск, поданный реверсивным лицом, которое стремилось
ограничить их деятельность, показав, что даже поверхность его
тракта не будет оставлена ему после определения состояния _per
autre vie_. “Казалось, он никогда не держал на меня зла, и я не могу
сказать, что виню его за то, что он рад моей смерти”, - сказал Ройс, пытаясь оценить
чувства радостного возвращенца.

Тем не менее все его коммерческие инстинкты взбунтовались. Они бы не
поддержали такое произвольное отправление правосудия. Компания Gerault Bonley
Marble имела право на это, и это право было неоспоримым и законным
он лишил их этого. Эта мысль была отвратительна его коммерческой
совести. Вся глубина его характера заключалась в этом даре.
У него не было религиозных убеждений, он не оценивал с духовной
точки зрения абстрактные понятия добра и зла. Для него мысль о
религии была равносильна капитуляции. Она никогда не приходила
ему в голову как нечто, ради чего стоит жить. Это казалось естественным для похоронных бюро, сродни завещаниям и
последним волеизъявлениям, самой сути завершённости. Его моральные устои были
созданы на основе правильных коммерческих принципов — достаточно прочных, но
ограничен. Это была непроницаемая внешняя оболочка, одновременно являвшаяся преимуществом, защитой и добродетелью, но у неё не было внутренних тканей. Его душа томилась в ней без движения. Что касается его финансовой честности, то он не склонялся к неправильному поведению, не боролся с искушениями и даже не поддавался им; он был неуязвим для них. Его честность уменьшала даже его способность к раскаянию. Он никогда не чувствовал себя грешником. Напротив, он считал, что добился больших успехов.
Он уже много лет был связан с рынками внутри страны и за рубежом
Он был за границей, но не мог назвать ни одной духовной ценности. Впервые в жизни он искал истину, он боролся с
очевидным чувством вины. Его предполагаемая смерть была
осквернена; она повлияла на него так же, как могла бы повлиять ложная запись. Косвенное добро, которое оно приносило, естественная справедливость, которую оно вершило,
привлекали его не больше, чем успех спекуляций на средства фирмы, в которой он работал, мог бы служить оправданием этих спекуляций для его неподкупной коммерческой чести.

 Ему лучше удавалось протестовать против безответственности.  Это было
Задача «Мраморной компании» состояла в том, чтобы опровергнуть его смерть, если это возможно, и постоянно быть уверенными в том, что он жив. «Я видел, как старый Бонли так долго изображал из себя наседку с одним цыплёнком, что я инстинктивно подражаю ему. Я беру на себя своего рода опеку над «Жеро Бонли» «Мраморной компанией», как они взяли на себя опеку надо мной, и одно так же абсурдно, как и другое. Совет компании должен соответствовать ситуации. Я не имею к ним никакого отношения. Их имущество находится в залоге на несколько лет,
что, по сути, равно продолжительности моей жизни. Я веду себя так, словно я _cestui
кы vie_ был наемным сотрудником компании Bonley,--как если бы я был
платная для рисования дыхание жизни. Это не входит в мою обязанность по представлению
постоянно под наблюдением. Я не отказываюсь от обязательств. Я не нарушаю доверия.
А самосохранение - первый закон природы ”.

С этими сомнениями он боролся в муках душевных терзаний,
когда лежал на уступах скал над рекой и притворялся, что
рыбачит; или когда бродил в одиночестве по лесу; или когда сидел,
не обращая внимания на тягучую речь хозяина, в открытом проходе, где
они вместе раскурили трубки, и его явная озабоченность не ускользнула от внимания подозрительного альпиниста; или, скорее, в безмолвных ночных бдениях, до того как физическая усталость призвала его в свои объятия, он всегда рассуждал о том, как его молчание и отсутствие сказываются на других, но ложные подозрения со стороны Гринхалджа, Гулда и
Файф и та ужасная участь, которая постигла бы его по возвращении; внутренняя справедливость в возвращении реверсанту его разграбленных земель и в то же время законные права, которые
Компания Gerault Bonley Marble Company владела правами на аренду _per
autre vie_; ложь, которая таким образом маскировалась под правду,
но правда, разоблачённая, оказалась бы самой лживой из всех.
За всё время, что он размышлял над различными проблемами, он
никогда не был так близок к окончательному решению, как сейчас.
Никогда ещё он так часто не возвращался к одному и тому же принципу действия. Он решил, что не вернётся к бесславному тюремному заключению по ложному обвинению ради выгоды могущественной финансовой корпорации.
акулы, которые под предлогом аренды _per autre vie_ растаскивали
имущество своего лица, предоставившего право, с лица земли;
у реверсивного не осталось бы ничего, кроме буквально дыры в земле!
Эта ужасная жертвенная капитуляция послужила бы не моральному праву, а одному из
тех узаконенных грабежей, которые возникают по вине закона из-за
его конституционных недостатков, являющихся, в конце концов, исключительно человеческим изобретением.
И если, утверждал он, в его обязанности не входит пересмотр законов и их применение в соответствии с моральными принципами очевидного права, то
в данном случае его привилегия вершить беспристрастное правосудие.

Но когда он засыпал, и его воля бездействовала, а мыслительные способности притуплялись, и только совесть смутно пульсировала от незаживающей раны, чувство коммерческого проступка, который он совершил, осознание определённого законного права, которое он нарушил, тяжесть ответственности, которой он был обременён одним лишь тем, что дышал, — всё это вновь заявляло о себе без участия воли, и снова и снова раздавался этот пронзительный крик: «Но тот, кто
— Его жизнь — та, за которую он отдал свою жизнь — его жизнь — его жизнь — его жизнь! — эхом разнеслось по дому, и в этом звуке отразилась вся сдерживаемая агония его дней, полных сомнений, борьбы и страданий.

В доме было тихо. Не дул ветер. Не шелестел лист.
Можно было услышать, как пепел осыпается, покрывая угли в очаге.
С реки доносилось невнятное бормотание. Снаружи на недавно вспаханных полях лежало бледное и одинокое сияние взошедшей луны.
 То тут, то там в щелях между бревнами стен пробивались лучи, посылая свои тонкие стрелы сквозь бурую
мрак внутри, видимый и светящийся в своей нитевидности, но не излучающий свет. Один из этих лучей пробился сквозь
дощатую обшивку крыши и упал на лицо спящего, которое в
сумерках, со всеми его бледными чертами, было отчётливо
видно, как на искусно вырезанной камее, Тубалу Кейну Симсу,
который, полуодетый, с непокрытой головой и босыми ногами,
поднялся по лестнице и притаился там, прислушиваясь, —
может быть, ему удастся услышать что-то, что он сможет
передать пытливому и проницательному известковому мастеру.

Этот невольный порыв не оставил на лице жонглёра ни малейшего следа
Он пришёл в себя, когда проснулся на следующее утро. Он не помнил, что ему снилось, что во сне он отступил от своего намерения, а тем более что он кричал от душевной боли, которая так и не нашла выхода. Он черпал утешение в своей непоколебимой душевной стойкости. Тот факт, что он твёрдо придерживался своего решения, казалось, подтверждал правильность его суждений. Здесь ему предстояло начать жизнь заново, и он должен был извлечь из этого максимум пользы. На мгновение воспоминания о мире, который он покинул, почти одолели его — какой контраст с его жалким будущим!
Даже его повседневная жизнь — офис, высокий стол у окна, грохот фургонов, груженных хлопком, на улицах и шум голосов, который так слабо мешал ему сосредоточиться на работе, что он не обращал на него внимания, — даже это теперь вызывало у него боль. Насколько же больше...
Мысль о клубе с его ярким освещением, роскошной обстановкой, восхитительной кухней, претенциозными старшими членами и лицами, которые они были рады ему показывать; о братских залах, где он был всеобщим любимцем; о спортзале
он затронул и клубы катания на лодках и плавания; избранный им социальный
круг, с его немцами и музыкальными вечерами, его маленькими ужинами и демонстрациями
поездок, его частных театрализованных представлений, его благопристойных салонов изысканных и
изящные предложения, из которых он ценил вступление пропорционально тому, насколько
он когда-то чувствовал, что оно подвергается опасности из-за распространения этой дикой авантюры с азартными играми за границей
он опасался, что, по оценке сурового
и строгие матроны, и утонченные молодые девушки, плохо ставшие
членами столь высокого круга. По его воспоминаниям, они казались
о приукрашенной красоте и отчужденном величии, бесконечно далеком от
его жалкого положения и искалеченного состояния. Он запнулся, подумав о своем
безнадежном отчуждении от всего этого, о своем унылом изгнании.

И затем, с внезапным успокоением нервов, он подумал о том, какого мнения
будет придерживаться это утонченное общество об альтернативе, которую преподнесет судьба
; позор, который он претерпит по возвращении, вряд ли был
чтобы о тебе говорили так вежливо! Был ли он здесь дальше от своих друзей, чем был бы там? Был ли он более решительно изгнан из привычного окружения?
сфера? Он был для них мёртв — навеки мёртв, — и чем скорее они его забудут, тем лучше!


Во исполнение своего решения он спустился вниз, одетый в домотканую рубашку в синюю клетку и серые джинсовые брюки, которые миссис Симс с таким трудом и проволочкой сшила для него. Он думал, что в этом наряде выглядит как типичный горец:
длинные сапоги из воловьей кожи, купленные в магазине на перекрёстке,
заправлены в брюки до колен, а белая шерстяная шляпа с широкими
полями сдвинута на затылок, открывая тёмно-рыжие волосы. Едва ли он смог бы обмануть даже самого себя.
неопытный взгляд. Текстура его кожи, защищенной его профессией от
ветра и непогоды; тщательный уход, ставший многолетней привычкой;
натренированный шаг, поза и манеры, какими бы бессознательными они ни были;
рука, нежная, но мускулистая, белая, с ухоженными
ногтями; шелковистость его гладких волос и усов;
выражение глаз; - он был похож на молодую “светскую шишку”, одетую
для сельской роли в частных театрализованных представлениях.

Миссис Симс, которая неторопливо накрывала на стол в коридоре, пока
Юфимия грохотала кастрюлями, сковородками и чайниками в комнате,
слева, «подавала» завтрак, прервала свой хриплый гимн, заметив его, чтобы оценить свою работу.


«Ух ты!» — воскликнула она с восторженной гордостью, приписывая себе заслугу в том, что он стал таким симметричным.
«Ну разве эта одежда не идеальна? Теперь никто не скажет, что я не мастерски владею иглой и ножницами!» Я просто хочу, чтобы Тубал Каин Симс посмотрел на них.
«Тщеславные охотники», как их называет химе, — хотя мы и не наделены
Провидением перьями, нет смысла грешить, надевая самую лучшую одежду, какую только можно достать.

Жонглер был настолько тщеславен, насколько это вообще возможно для молодого человека. Но он редко сталкивался с таким откровенным восхищением и немного растерялся.
То, что миссис Симс считала своим превосходством в портняжном деле, он приписывал своим личным достоинствам. Он отвесил ей шутливый поклон, изображая учтивость, а затем
прислонился к дверному косяку, засунув одну руку в карман серых
брюк, а другой поправляя широкий низкий воротник рубашки.


— Хотел бы я знать, что теперь скажет Тубаль Каин Симс! — воскликнул
Миссис Симс, развивая мысль о главном тезисе триумфа.
 «Он знает, что, когда я заставлю его надеть что-нибудь из этого, он не сможет выбраться из такой одежды. А когда он в ней, он знает, что никогда больше не выйдет из неё и будет ходить в своей погребальной одежде — работать и всё такое — в своей погребальной одежде!» Это просто грех, то, как он говорит!


 На мгновение её лицо помрачнело, когда она вспомнила о его неблагодарности;
но когда её взгляд снова упал на гостя, на её лице снова заиграла улыбка.

 — Но, чёрт возьми! — воскликнула она. — Как же ты хорош в этой одежде,
конечно! Гораздо больше похоже на «конечно», ребята, чем на эти смешные
трусики, которые вы носите».

Он не смог удержаться от смеха, когда она раскритиковала его щегольские панталоны.
Но при мысли о том, что у людей с другим социальным статусом другие стандарты, он вновь осознал, что находится в изгнании.
Это придало горечи напитку под названием «кофе», который протянула ему миссис Симс.
И хотя его глаза были сухи, когда он глотал его, он чувствовал вкус слёз.

Ему было трудно обижаться на любое проявление восхищения собой, потому что он был слишком самовлюблённым.
Но она не могла оставить эту тему и указала на это Тубалу
Когда Кейн Симс вошёл, он обратил внимание на то, как хорошо сидит рубашка на плечах и как она плотно облегает спину.
Очевидно, он хотел сказать, что если эта рубашка подходит жонглёру, то только из-за вспыльчивого характера и привередливости Тубала Кейна Симса _его_ рубашка не подходит. Выдающимся лопаткам старика недолго оставалось оставаться скрытыми под поношенной тканью, натянутой на их изогнутых дугах, когда он, ссутулившись, наклонялся вперёд, а свободные складки на его узкой впалой груди вполне можно было бы использовать для дополнительной поддержки.
плечи. Похоже, никому из них и в голову не приходило, что ткань должна быть скроена в соответствии с фигурой или, по крайней мере, с осанкой того, кто её носит. Она лишь мучила своего беспомощного партнёра, придерживаясь
модели, которой было по меньшей мере пятьдесят лет и которая
хорошо сидела на нём двадцать пять лет назад. Но когда швы,
ластовицы и пояса лопнули под тяжестью его кривизны и
растущего сутулости, он решил, что рука Джейн Энн Симс
совершенно утратила свою хитрость, и заговорил так, словно
его одежда была ловушкой, требующей определённого усердия
расследование, в которое нужно было ввязаться и из которого не было выхода.

 Жонглер забеспокоился, как бы Юфимия не вошла, пока он был в комнате.
Это стало яблоком раздора между ними, потому что миссис Симс по-прежнему была склонна
призывать всех, кто мог её видеть, обратить внимание на красоту его рубашки, а Тубал Каин Симс так же решительно отказывался восхищаться. Ройс был готов посмеяться над собой за то, что ему так хотелось избежать упоминания этих личностей в присутствии Юфимии и что он проявил деликатность в разговоре с ней, чего, он был уверен, не сделала бы миссис Симс.
ценю. Еще он не был так coxcombical как pre;mpt для нее Миссис
Точки зрения персонажей; он понял, что она может быть как флегматично unadmiring
а сам Тубал Каин. Он торопливо доел свой завтрак, проглотив пару кусков, и уже собирался отправиться с удочкой к реке, как вдруг услышал, как миссис Симс сказала ему вслед:
«Вам следовало бы благодарить Господа на коленях, молодой человек, за то, как сидит на вас эта одежда».
А Тубал Каин Симс прорычал в ответ, что «у людей должны быть более приличные манеры и здравый смысл, чем благодарность Господу за то, как сидит на них эта одежда в благословенный день субботы».

— Сегодня воскресенье? — спросил жонглёр и замер на месте.

 — Сегодня благословенная суббота, — ответил Тубал Каин, и в его глазах всё ещё читалась затаённая злоба, а во рту — кукурузная лепёшка.


Ах, как же Люсьен Ройс услышал звон колоколов, доносившийся из тихой бухты, с церковных башен Сент-Луиса, расположенного в сотнях миль от них! Он
различал даже мелодию, которую выводили колокола, — он мог бы поклясться, что узнал бы её среди тысячи других, — и грохот тяжёлых колоколов, доносившийся с соседних башен. Он точно знал, как определённый диссонанс вплетался в мелодичный шум — колокол старой
церковь под Семнадцатой улицей, в которой была трещина, и звонили фальшиво.
Хриплые голоса мальчишек-газетчиков звонили в воскресные газеты, намного
дальше по городу, чем в будние дни. Звон канатными дорогами
звучали то здесь, то там; с улицы залиты солнцем были полны
люди. И затем, когда его сердце билось так, что готово было разорваться на части из-за
этого его мира, его дома, которого он был лишен, он понял, как его
воображение обмануло его. Косые солнечные лучи ещё не достигли уровня бухты.
Красный оттенок рассвета
Они всё ещё были окрашены в эти тона. Ночные туманы всё ещё клубились в пурпурных тенистых ущельях. В воздухе висела роса. Далеко-далеко лежал город-мираж. Он был ленив и спал. Там не звонил ни один колокол, кроме «Ангелус». Время от времени какая-нибудь фигура проскальзывала мимо на раннюю мессу. Мог раздаться грохот колёс
повозки пекаря или звон колокольчика молочника —
обычная городская жизнь, о которой он ничего не знал и до которой ему не было дела. И поэтому его предостерегали от фантазий. Это — _это_ был его дом, и здесь ему предстояло провести всю свою жизнь.

Он едва ли знал, как ему провести этот день, сказал он,
плюхаясь на выступ скалы с видом на реку.
Он понимал, как будет ценить отдых, если ему предшествовала неделя тяжёлой работы. Он не соблюдал субботу по религиозным соображениям, но
придерживался этой теории из соображений экономии. Лежа в постели и покуривая, он рассуждал о том, что во многом его склонность возвращаться к проблемам, которые его одолевали, тосковать даже по мелочам из его прежней жизни — по всему, что напоминало о ней, — по всему, что было дорого ему, — была вызвана тем, что он забыл, что она ушла навсегда и не вернётся.
Его нельзя было вернуть с помощью колдовства, и в привычном мире его ждала совсем другая судьба.
Это было лишь признаком пагубного влияния праздности и душевного одиночества.  Человеческий разум не всегда осознаёт постоянство своей деятельности. При наличии подходящих объектов
для работы, для того, чтобы поглотить их, — так сказать, стента, — его возможности
редко превышают его задачи. Но если убрать объект, которым он занят, и усложнения в работе механизма, его обычную силу, но при этом опасную хрупкость, присущую ему склонность к смещению, его
Вечное неконтролируемое подчинение любой идее, возникшей случайно,
схваченной с упорством, подобным хватке гальванизированного захвата,
приводит к хаосу и катастрофе, одно лишь созерцание которых
чудесным образом способствует приливу энергии и облегчает труд.

Блаженны трудящиеся, ибо их разум и сердце будут в порядке.
Эту истину глубже всего прочувствовал молодой изгнанник из мира бизнеса и мира удовольствий.

«Я должен чего-то добиться, — сказал он себе. Я должен понять, что я здесь надолго. Это жонглирование деньгами...» — он загремел деньгами.
Он положил в карман серебро, заработанное за вечер злополучного представления.
«Этого не хватит надолго, даже с учётом стоимости питания и проживания в бухте Этова. Было бы мудро втереться в доверие к мельнику, старому ослу, помочь ему с мельницей, жениться на его дочери и унаследовать трон».

 Он рассмеялся, с насмешливым удовольствием от абсурдности этой идеи.
Затем, когда он подумал о дочери мельника, его посетило смутное ощущение, что он никогда раньше не встречал такой женщины.
Она была к нему равнодушна, потому что равнодушие не входило в число чувств, которые он обычно вызывал. Он также вспомнил, как поспешно удалился от стола, чтобы не оскорбить её деликатность, если в её присутствии начнут обсуждать его одежду. «Неужели я собираюсь убедить себя, что влюблён в этого сельского Наполеона в юбке?» — презрительно спросил он себя.
Затем он возразил, что это произошло лишь потому, что он не привык к столь критическому осмотру своего облачения, за исключением осмотра портным. «Тем не менее я ушёл оттуда до того, как появилась леди Юфимия».
Он воспринял это так же бесстрастно, как если бы обсуждал душевное состояние другого человека. «Меня может ждать участь и похуже. Ей можно доверить мою жизнь до Судного дня. Она так хороша собой, что... если бы она была чуть мягче... чуть другой, мне было бы не так трудно заниматься с ней любовью».

Возможно, эти «резкие черты» не казались такими уж «резкими», когда она внезапно вышла из дома позже в тот же день.
Он взглянул вверх по склону и увидел её.
Он тут же встал и пошёл ей навстречу.

 Путь вверх по склону был тернистым; здесь и там выступали уступы.
Они выступали так сильно, что было проще обойти их, чем перелезть. Кусты ежевики росли клочьями; между ними виднелись деревья; не раз узловатые корни, наполовину ушедшие в землю, а ствол, поднимающийся под острым углом к склону, мешали ему идти прямо. Приблизившись, он увидел, что она его ещё не заметила и медленно идёт по дороге. Её чудесные глаза были задумчиво и нежно устремлены на голубые горы за
Бухтой, виднеющиеся сквозь просветы в ближайших пурпурных хребтах.
Её губы были опущены. Золотистые блики её каштановых волос,
густо вьющихся над белым лбом, никогда ещё не казались ему такими
яркими. Она держала в руке розовый чепчик; крупные распущенные
кудри спадали на плечи её ситцевого платья. Оно было из неряшливой
ткани, а юбка ниспадала бесформенными складками от короткой талии
до верхушек туфель с низким вырезом. Платье было розово-красным, и
на нём был вышит узор из крупных роз тёмно-красного оттенка.
Она выглядела так фантастически, словно нарядилась для маскарада
шар. Почему-то это больше соответствовало его настроению, чем мрачные
домашние наряды, которые обычно носили жительницы гор. Её
наряд, который считался модным, не так сильно портил её красоту.
Он мог судить об этом лучше, поскольку остановился, всё ещё незамеченный из-за
заросшей ежевикой изгороди, всего в десяти футах от неё. Она была похожа на какую-то
старинную картину: раскачивая чепец на одной ленточке, она на мгновение замерла с напряжённым выражением в прекрасных глазах.

 «Если он снова так заговорит, — медленно произнесла она, — если он снова заговорит так при всех, я не знаю, как я смогу это вынести».

На её лице было выражение боли, которое, однако, не предвещало слёз. Он понял, что слёзы были ей чужды и давались с трудом. Это был взгляд человека, чьё сердце пронзено, чья гордость сломлена, а стойкость иссякла. Затем, с решимостью, читавшейся на её нежном лице, она внезапно двинулась вперёд, и колышущиеся ветви ежевики завершили картину.

Он едва успел осмыслить свои впечатления или отметить собственное
удивление или восхищение тем, о чём или о ком она говорила, как из дома, переваливаясь, вышла миссис Симс. Она довольно быстро его заметила.
возможно, имея его в виду, он позвал его поторопиться: «Мы все собираемся встретиться вон там, у церкви, где ты показываешь свои фокусы», — и расплылся в широкой улыбке, слишком весёлой для такого случая и совершенно не подходящей к выражению субботнего дня на кислом лице старого Тубала Кейна Симса, который, расправив плечи, втянув живот и согнув колени, вышел, чтобы присоединиться к семейной процессии.

Люсьен Ройс воспринял это приглашение с недоумением и в то же время с радостью человека, неожиданно избавленного от невыносимых мук скуки.
Первым его побуждением было побежать и переодеться. Затем, вспомнив, что на нём надета лучшая из его одежды, он взял себя в руки, подумав, что одет по местной моде. Он также утешал себя, прогуливаясь рядом с миссис Симс за неимением более молодого спутника, тем, что не хочет создавать проблем возможным ухажёрам Юфимии, а его публичное появление с ней в церкви как раз для этого и было рассчитано.

«Думаю, с миссис Симс я в безопасности, — сказал он себе. — Полагаю, никто в неё не влюблён, даже старый Тубаль Каин, кем бы он ни был раньше».

Он бросил взгляд на худощавого и активного спутника миссис Симс, разделявшего с ней все радости и горести.
Тот шёл быстрым шагом, который наверняка привёл бы его в церковь раньше, чем остальные домочадцы преодолели бы половину пути.




VI.


 В бухте больше не было тихо. Подобно эху, сливающемуся с
неземной сущностью вздохов и журчания горного ручья,
далёкий хор прихожан в невидимом «церковном здании»
казался каким-то исконным голосом дикой природы, таким
лесным, таким жалобным, таким наполненным едва уловимыми
торжественными намёками был этот звук. Жонглер сделал нОн не сразу понял, что это значит. Затем это слово
приобрело более определённое значение и поразило его трепещущее,
израненное сердце. Не то чтобы в той утончённой жизни, от которой он отказался, он ценил воскресные проповеди или заботился о доме Господнем, разве что с архитектурной точки зрения; но он любил воскресное пение; громкие раскатистые звуки органа обычно трогали его до глубины души; и хотя он ценил масштаб и значимость классических произведений духовной музыки, он всегда был внимателен и критичен, когда дело касалось чего-то нового, с должной поправкой на
для нижнего уровня. А если бы этот священный час оказался тяжёлым для его души, разве его место у двери, шляпа под рукой и быстрые, бесшумные, ловкие шаги не обеспечили бы ему возможность уйти? Осознав, что он потерял свою жизнь, свой дом, он с новой силой ощутил
вибрации долгих, протяжных, псалмодических звуков. Он бы с радостью
повернул назад, но мысль об утомительном одиночестве на уступе
берега реки, его тяжёлые мысли, страх перед упрёками и настойчивостью
миссис Симс не давали ему покоя. Поэтому он слушал торжественную
Пение гимнов в бухте то поднималось, то опускалось в такт ветру, и на него
нахлынуло новое чувство тревоги, как будто какая-то призрачная
тварь явилась ему в глуши, пока он беспечно шёл вперёд.

Время от времени, пока они пробирались между огромными стволами деревьев, слыша, как в глубоком каменистом овраге с одной стороны от дороги из красной глины плещется и пенится узкий ручей, или пока они терялись в густых зарослях лавра, вплотную подступавших с обеих сторон, он вдруг замечал в просветах между листьями извивающуюся дорогу.
дальше, мимо розового платья Юфимии. Она шла довольно медленно, несмотря на проворство этих «крепких маленьких броганов», которые могли так быстро мчаться, когда их подгоняла воля.

Однажды он увидел, как она стоит на открытом пространстве и смотрит на уровни бухты внизу. Теперь на её голове был розовый чепец с широкими полями,
отодвинутыми далеко назад, что придавало её светлым волосам сходство с причёской помпадур, которой он так восхищался, а крупные распущенные локоны то и дело спадали ей на плечи.  Из-за короткой талии её платья
и длинная, прямая, струящаяся юбка — картина была настолько законченной, что он не почувствовал ни малейшего отвращения, которое вызывало у него невежество и грубое окружение, порождавшее его дилетантскую требовательность. Он
посмотрел на неё горящим взглядом, с новым и пристальным интересом. Он
начал пытаться разгадать ход её мыслей. Почему она так сопротивлялась? Почему она колебалась? Не могло быть, чтобы перспектива слушать нудное бормотание проповедника пугала её.
Она не привыкла искать лёгких путей, и он инстинктивно
понял, что её спартанская выдержка позволит ей
Он слушал так долго, как только мог самый многословный из святых.
 Двигались ли её губы? На таком расстоянии он не мог быть уверен. Говорила ли она снова: «Если он снова заговорит так при всех, я не знаю, _как_ я смогу это вынести»?

 Он гадал, кто мог быть этим «он» — уж точно не Джек Ормсби. Он гадал, как Юфимия могла испытывать такие чувства. Она
казалась ему не такой сложной, как другие женщины. Её характер
состоял из двух родственных элементов, дополняющих друг друга, —
гордости и любви к власти, стремления к господству. Он думал
В восемнадцать лет в ней было столько же кокетства, сколько было бы в её бабушке в восемьдесят пять. И кто был этот «он», который вызывал у неё такой взгляд, полный нежной заботы, почти трепет?

«Я бы хотел сбить его с ног», — сказал он себе, подыгрывая теории о своём мнимом увлечении.

Она внезапно повернулась, решительно вскинув голову, и пошла дальше.

Конечно, в скромной жизни этих немногочисленных поселенцев в глуши гордыня могла показаться чем-то далёким.
Но вот он, во всём своём великолепии, идёт почти вплотную за простой горной девушкой, чтобы войти
даже в церковь вместе с ней и занять место рядом с ней на одной из грубых скамеек, уже заполненных людьми.

 Её мать и жонглёр пришли позже. Дневной свет, падавший на маленькое серое некрашеное здание посреди зелёных теней огромных лесов, с раскидистыми ветвями деревьев, переплетавшимися над его крышей, был незнаком Ройсу, который бывал здесь только после наступления темноты в тот вечер, когда состоялось его незабываемое представление.
В тот раз в темноте было не видно ни упряжек волов, ни повозок, ни верховых лошадей, запряжённых в повозки.
Группа молодых людей, слонявшихся вокруг священного сооружения, имела
прототип в виде воскресных сборищ у обочины дороги, и он сразу
определил их вид. Внутри стояла туманная пыль, которая
придавала некую нереальность рядам сосредоточенных фигур на
скамейках, как будто они принадлежали к нематериальному
населению снов. Косой луч насыщенного солнечного света упал поперёк комнаты, образовав широкую полосу тускло-блестящего света, в которой плавали тысячи мерцающих частиц.  В складках жёлтого
С одной из тёмно-коричневых балок свисал носовой платок-бандана, который служил напоминанием о том, что кто-то из прихожан потерял его на последнем собрании.
 Не таким жизнерадостным был другой оброненный кем-то из прошлых прихожан предмет — белый вязаный шерстяной капюшон. Он был похож на скальп этого стриженого ягнёнка из стада и отдалённо напоминал о рыщущих волках.  На платформе стояли четыре проповедника, которые участвовали в мероприятиях того дня. Двое мускулистых и массивных мужчин больше походили на работников сельского хозяйства, чем на тружеников духовного виноградника, и были одеты
Они были в коричневых джинсах и грубых, грязных сапогах из воловьей кожи. У них были упрямые лица, и они явно были сыты и избалованы до крайности.
Они сидели, откинувшись на спинку стула с деревянным сиденьем,
крепко сжимая в зубах самокрутку с табаком, и выглядели непринуждённо,
способно и уверенно, как будто были уверены в небесных делах и
весело наслаждались мирским величием. Они слушали гимн, который
третий мужчина — Ройс узнал в нём старого пастора Гриноута — «распевал», стоя у стола с видом человека, подтверждающего сказанное.
Они стали мастерами во всех духовных искусствах. Они прошли тот путь, на который их коллега пытался указать метром, и их не удивили ни одно из давно преодоленных препятствий. В конце
каждого куплета каждый из них, все еще сидя, разражался песней с
таким явным пренебрежением к тону другого, ко всему собранию
прокричав после этого, что жонглер дрожал и морщился, когда сидел среди мужчин
- женщины были тщательно отделены по другую сторону стола.
церковь, - и приложил немало усилий, чтобы стиснуть зубы и избежать кривых лиц. В
Четвёртый министр не пел. Он сидел, склонив голову на
руку, опиравшуюся на подлокотник кресла, словно погрузившись в
безмолвную молитву. Жонглер следил за каждым его движением,
словно надеясь, что оно избавит его от накатывающих волн звука,
пронизанных той яростной независимостью унисона, которая витала
вокруг него, ибо он догадался, что это был оратор дня. Этот молодой человек через некоторое время выжидающе поднял голову.
У него было худое, бледное лицо с чёрными волосами и тёмно-серыми глазами, а также сосредоточенное аскетическое выражение. Но пастор Гриноут всё ещё «рисовал»
Священная поэзия хромала в плане метрики и часто была бессвязной и бессмысленной. Два пастора, обладавшие музыкальным слухом, широко раскрывали рты и кивали головами, решительно направляя пение, а прихожане громко подпевали.
Для брата Авессалома Тайнса было своего рода наказанием сидеть в тишине и ждать, пока одна строфа сменяет другую, а одна тема добавляется к другой в многообразных псалмоподобных молитвах.  Слова были у него на устах; его сердце жаждало их произнести.
Он трепетал при одной мысли о своём сдерживаемом порыве. Он был из тех молодых проповедников, которые рано пришли в виноградник
и полны решимости в одиночку обратить мир в свою веру. Ничто, кроме времени и Сатаны, не может умерить их энтузиазм; но времени и Сатане можно доверять. Брат Тайнс понял, что его главной ошибкой, его самым большим грехом было чрезмерное рвение — неуместное, юношеское, неприличное, глупое.
Это приносило больше вреда, чем пользы, и его увещевали молиться против этого.  Возможно, его показное рвение раздражало
для своих старших _братьев_ это был непреднамеренный упрёк, от которого они втайне страдали, вспоминая давно минувшее — но, возможно, недолгое — время, когда они тоже были охвачены диким энтузиазмом, полны безумных планов и ходили, переворачивая каждый камень и утомляя даже благочестивых именем Господа. Итак, выражаясь словами политиков, они «заключили сделку» с Сатаной, забыв, что рвение подобно пороху: если его погасить, оно навсегда утратит свою силу, и что их собственное рвение не воспламенилось от случайного огня, который они разжигали на протяжении стольких долгих дней.

То, что восхваление Господа должно быть средством «укрощения»
 брата Тайнса, кажется неуместным; но мало какие человеческие мотивы столь же просты, как те, что двигали пастором Гриноутом, когда он совмещал назидание прихожан, мелодичность богослужения и
унижение гордыни проповедника, чья слава уже распространилась за пределы Этовы и даже до бухты Тэнглфут. Наука о том, как
«закрепить» любой доступный предмет, способна использовать и
объединять бесперспективные элементы, и, как выразился Парсон Гриноут,
Пока он пел, его глаза были закрыты, и он сохранял некое ханжеское покачивание телом в такт гимну, который он «выстраивал».
Триумф «имитации» этих нескольких противоречащих друг другу мыслительных процессов не стоил ему ни сознательных усилий, ни даже осознанного порыва.

 Жонглер огляделся с каким-то неприятным любопытством; черты невежественных людей не соответствовали его несколько утончённым предпочтениям. Среди его многочисленных способностей и талантов не было ни
художественного мастерства, ни способности воспринимать живописное как нечто
отношение. Его возмущало, что в позах и выражениях лиц прихожан здесь и там сквозило особое благочестие; он мог бы выделить тех верующих, которые, по его мнению, соперничали друг с другом. Один широкоплечий и крепкий молодой человек был склонен к особенно демонстративным проявлениям благочестия.
Главным образом это выражалось во внезапных пронзительных возгласах «А-а-а-менс», которые он звучно вставлял в чтение, в хриплом, громком пении, когда он возвышал свой голос, — невыразимо фальшиво, — и в ханжеской, неуклюжей позе
Голова с полузакрытыми глазами. Жонглер мог бы избить этого святого с чистой совестью, просто потому, что этот человек любил демонстрировать свою набожность! Только миссис Симс не проявляла никаких внешних признаков того, что она «совершенствуется», но её спасение считалось весьма сомнительным, и даже то, что она «обрела покой», вызывало вопросы, поскольку она не верила в особые суды, которые обрушиваются на заблудших или необращённых, и предполагала, что Господь найдёт способ оправдать «тех, кто восстал на скорбящих»
скамейка запасных” напрасно. “Если бы вы только начали”, - говорила она тем
несчастным, которых членам церкви было позволено преследовать с помощью
советов и увещеваний, когда они съеживались перед престолом благодати,
“не бойся _ тебя_. Господь скорее пойдет вам навстречу. Если вы
не увидите его, это не потому, что он не такой. Просто начните. Вот и
все!”

Но пастор Гриноут предупредил её, чтобы она воздержалась от таких обещаний
легкого спасения. Ибо он хотел, чтобы все грешники узрели
то озеро из серы и огня, которое не мог увидеть никто, кроме него.
Он успешно ориентировался в пространстве, и время от времени ему удавалось одержать победу, когда какой-нибудь несчастный, охваченный ужасом, кричал, что он или она «так счастливы! так счастливы!», потому что «быть счастливым» по своей воле, так сказать, было альтернативой вечному пребыванию в этом месте.
Поэтому Джейн Энн Симс хранила молчание, сохраняя на лице выражение жирной и безмятежной торжественности, и пела так хрипло и дерзко, что жонглёр мог слышать её дыхание через всю церковь.

Только одно лицо было задумчивым и сомневающимся, а мышцы не были напряжены
проницательным взглядам прихожан. Юфимия Симс сидела возле
окна, приглушенный свет играл на мягких очертаниях ее лица.
Ярко-розовая шляпка для загара обрамляла копну светлых волос; она рассеянно смотрела
в пол; ее изящные юные плечи были очерчены
на массы зеленых листьев, трепещущих над подоконником совсем рядом.
Ее взгляд настолько приковал внимание Ройса, что он попытался разгадать его.
Чего она боялась? В её словах прозвучала нотка уязвлённой гордости, которая была особенно привлекательна из-за своего несоответствия её обычному спокойствию, твёрдости или
безучастность, или как бы он ни называл отсутствие реакции,
это привычное непереведённое выражение. Почему она такая серьёзная, такая печальная?
 Внезапное взмахивание её длинных ресниц и пристальный взгляд
привлекли его внимание к кафедре, и он увидел, что брат Тайнс наконец встал и начал разъяснять свой текст. Жонглер, избавленный от мучений пения, собрался с духом, чтобы вытерпеть мучения проповеди. Здесь он мог бы прибегнуть к своей способности абстрагироваться. Он просидел так много часов
Он слушал проповедь в этом невосприимчивом состоянии. Он подводил итоги, сохраняя двойственность в светской деятельности своих умственных способностей и в субботнем благообразии своего лица и позы для слушания. Между первым и вторым он однажды догнал три заблудившихся цента — ошибка, которая стоила ему пятнадцати часов работы сверх обычного рабочего времени и без которой он не смог бы свести баланс. Однажды — это было
во время рождественских каникул — он воспользовался заключительной
фразой длинной и проникновенной речи епископа епархии, чтобы развить
новые и эффективные фигуры для немецкой партии, которую он должен был возглавить следующим вечером, и он всегда считал этот час самым плодотворным.
И снова во время особой проповеди, посвящённой иностранным миссиям, он сочинил небольшую мелодию, состоящую всего из одной повторяющейся фразы, которая постоянно поворачивалась, закручивалась и удваивалась. К ней он искусно подобрал повторяющиеся слова изящной шансонетки знаменитого французского поэта. Он сделал это с таким мастерством и тонким чувством гармонии, что впоследствии часто исполнял её в избранных музыкальных кругах под бурные аплодисменты.
Он всю жизнь слушал проповеди о Евангелии, но оставался таким же закоренелым язычником, как и любой дикарь. Но, увы! он был не единственным глухим в этих общинах — тем хуже! и пока мы отправляем миссионеров в
Китай и трущобы наших собственных больших городов, наши цивилизованные язычники из высших классов остаются недосягаемыми.

Возможно, это произошло потому, что теперь у него не было мыслей, которые помогли бы ему подружиться с музыкой.
Никаких тщательно сохранённых записей, никаких _странностей_
немецкого языка, которые можно было бы придумать, никакого вдохновения в виде мелодии (хватило и псалмодии бухты Этова, чтобы заставить музыку замолчать в нём
навсегда) — что он проследил за направлением взгляда Юфимии и заставил себя слушать.

 Он был застигнут врасплох. Проповедь была одним из тех примеров пламенного природного красноречия, которые иногда служат для того, чтобы показать соискателю культуры, как талант может проявиться там, где заканчивается обучение. Восторженное молчание слушателей брата Тайнса и их горящие лица свидетельствовали о взаимном пылком отклике на его энтузиазм. Он был неуклюжим и неграмотным, с грубыми жестами и неотесанным голосом, но в его бледных глазах горел белый огонь.
На его худом лице читались вера, обожание, ликование, которые преображали его. У него был прекрасный и возвышенный идеал, несмотря на все искажения его невежества, которые он называл доктринами, и теперь он говорил только о тайне и милосердии искупительной любви.
Идея вознаграждения, наказания, надежды на рай и страха перед адом, казалось, не вписывалась в его представление о спасении. Он стремился
постичь суть бесконечной жертвенной любви и заклинал свой народ пасть ниц, уткнувшись лицом в пыль, прежде чем
священное чудо Искупления. Текст «Он прежде возлюбил нас» звучал снова и снова, как призыв. Его простая убедительность, казалось, не нуждалась в доказательствах. Как могли сюда вписаться политические и корыстные мотивы, связанные с избавлением от боли или приобретением удовольствия?
 Этот этап заключения честной сделки, столь свойственный низменной человеческой природе, на данный момент казался нелепым. Многие из его простых слушателей знали, что такое радость от безответного труда ради любви, самоотречения, голода, усталости или холода, принесённых в жертву.
Едва ли найдётся мать, которая смогла бы привести практическую причину, по которой ребёнок-инвалид или больной ребёнок должен быть самым дорогим.
Ведь его воспитание не даёт надежды на то, что он сможет жить и работать ради неё. Едва ли найдётся седовласый сын, который любил бы и почитал парализованного
старика, доставляющего столько хлопот, в самом тёплом уголке у камина,
тем более что он беспомощен и трудится ради него. Любовь делает долг дорогим.
 Любовь делает служение лёгким. На каком-то этапе все они поняли, что
любовь существует ради любви.

И это было всё, чего он требовал во имя великого пророка Христа
даже с ужасных высот Голгофы: «Сын мой, отдай мне своё сердце».

 Время от времени речь прерывалась рыданиями. Прежде чем прозвучал призыв к скорбящим подойти к скамье, встал седовласый старик, который не раз сопротивлялся призывам обратиться к своим страхам ради спасения души. Он, шатаясь, направился вперёд. Остальные молча присоединились к нему. Он сидел, глядя на них через плечо, и был очень смущён, если не сказать пристыжен, тем, что его вынудили отказаться от стойкой обороны, которую он с вызовом держал на протяжении многих осад.  Помощники священника
время от времени они откашливались и переставляли скрещенные ноги с выражением лица, которое можно было истолковать как пренебрежение к надуманным волнениям, вызванным сенсационной проповедью.

 Юфимия Симс слушала с безупречным выражением лица и поверхностной восприимчивостью.  В глубине души, а не в мыслях, она не понимала истинного смысла проповеди.  Ей не казалось таким уж удивительным, что она настолько важна, чтобы заслужить спасение. Конечно, в смысле первородного греха она
Она считала себя грешницей — такой её создали. Но её жизнь была упорядочена и праведна. Кто так чисто содержал дом, кто так усердно ткал, доил, готовил и шил? Кто много лет вёл занятия по правописанию в этом самом доме, чьи коричневые стены могли бы рассказать о её орфографических триумфах? И она тоже была религиозна и однажды даже выкрикнула, пусть и неуверенно, с неохотой, «Осанна!». Поэтому она со спокойным видом выпускницы
наблюдала за собравшимися кающимися на скамье для скорбящих.
Она тоже прошла через начальные этапы духовного развития и получила учёную степень.

Жонглер, слушая, неоднократно испытывал тот холодный трепет, который он
обычно связывал с определенным воздействием на свои критические способности.
Только высокий уровень мастерства в любой привлекательной для них области был
способен вызвать это. До сих пор он испытывал это в такой мере
только в приятном напряжении и возбуждении, настолько сильном, что доходило до
почти боли, в бельэтаже какого-нибудь переполненного театра, в конце
триумфальный момент шедевра в науке театрального искусства.

Оратор приближался к кульминации. Он достиг такой высоты
Он поднялся так высоко, что казалось, будто его сила не может подняться выше; каждое мгновение было наполнено ожиданием того, что следующее слово станет предвестником краха, когда он внезапно упал на колени и воскликнул:
«Веди нас в молитве, брат Хейнс, — веди нас в молитве к подножию креста!»

Среди его коллег по кафедре произошло замешательство.
Они были возмущены прозаичным предположением о том, что, если бы они могли, они бы
отказали брату Хейнсу — очевидно, мирянину, сидевшему среди
прихожан, — в возможности публично приблизиться к престолу
благодати; но люди уже столпились на коленях, и
умоляющий голос, зазвучавший в другой тональности, разнесся в тишине.

Евфимия Симс на минутку присели, как будто она превратилась в камень. Свет
оба боли и гнева было в ее глазах. Ее губы были кормы и
сжатый. Она почувствовала, как кровь сильно застучала у нее в висках. Затем она
вспомнила о строгих правилах проведения обряда, подобрала свои
розовые юбки, тихо опустилась на колени, и Гордость опустилась рядом с ней.

Сначала она едва слышала голос брата Оуэна Хейнса, пока
Она положила локти с ямочками на твёрдую скамью и обхватила голову руками, настолько бурными были накатывающие волны унижения и страха, а в каком-то смысле и любви. А потом это стало доноситься до её слуха, хотя сначала она различала только звуки, насыщенные, мягкие, с тонкими модуляциями и протяжными вибрациями, бесконечно отличающиеся от ясных, резких, несколько грубоватых высказываний проповедника; но в конце концов слова стали постепенно доходить до её понимания.

 Конечно, банальных слов достаточно, чтобы вызвать такую острую боль
В этом сердце, бьющемся в унисон с сердцем Прайда, читалось мучительное ожидание,
но вскоре оно стало повторяться слишком часто. Время от времени кто-то из преклонивших колени священников громко откашливался,
что свидетельствовало о нервном напряжении из-за этих словесных запинок и неточностей. Иногда
предложение было явно прервано, подлежащее и сказуемое безнадежно
разъединялись. Иногда придаточное предложение едва намекало на мысль в
сознании, что приводило к непоправимому нарушению непрерывности в его выражении. Не раз возникала болезненная пауза, во время которой главы некоторых новых
возрождённые грешники, легко поддающиеся мирским влияниям или контролю Сатаны, настороженно оторвались от молитвенных поз, которые всё ещё сохраняли их тела, чтобы украдкой взглянуть на околдованного молящегося. Таким же был и жонглёр. При первом же призыве к молитве он благопристойно принял полусогнутую позу, характерную для благочестивых людей, которая намекает окружающим зрителям на то, что разум и тело в определённой степени подчинены божественному поклонению. Затем он вдруг вспомнил о характере альпиниста
Желая усвоить увиденное, он опустился на колени — впервые за долгий день — как и все остальные. И если в последовавших за этим волнениях его разум не соответствовал его смиренной позе, то жонглёр — не единственный, кто когда-либо стоял на коленях без молитвы на устах. Воспользовавшись тем, что рядом был водоворот, он тоже изменил позу, чтобы украдкой взглянуть на человека, которому было поручено молиться.

Проситель был среди прихожан, но его лицо, когда он преклонил колени на открытом пространстве возле кафедры, было освещено косыми лучами солнца.
Закатное сияние. Если смотреть на него сверху, с возвышения, на котором стояли скамьи и коленопреклоненная паства, оно производило странное, отстраненное впечатление — как картина с изображением головы; все остальное исчезало. На мгновение взгляд жонглера стал сосредоточенным и серьезным, и он не мог понять, почему ему кажется, что он уже видел это раньше. Затем,
вспоминая тусклое религиозное окружение, приглушённое
сияние, проникающее сквозь полупрозрачные среды, вкрапления
глубоких насыщенных оттенков — красного, синего, пурпурного и янтарного,
всегда с отблесками света, — он понял, что это напоминает церковные окна.
с высоты клиросных сумерек, со светящимися «колесами святого Иакова»
в тёмных трансептах, с трилистниками на арках алтаря.
Можно было бы подумать, что идеализирующий свет заката в восторженном религиозном выражении лица — это набросок для лица серафима; по правде говоря, трудно было бы пожелать более подходящего воплощения ангельского образа.
Светлые волосы, не казавшиеся золотыми даже в лучах восходящего солнца, мягкими детскими завитками спадали на широкий лоб.
Доходя до плеч, они начинали тяжело колыхаться, едва заметным движением.
вьющиеся или кудрявые, они становились прозрачными и туманными у самых корней.
Большие томные голубые глаза были обрамлены длинными тёмными ресницами.
Патетический пыл, обожание, мольба, читавшиеся в их выражении, вызывали у многих тайных наблюдателей смех.
 Ибо это в некотором роде выходило за рамки дозволенного в Итоа-Коув, где не принято открыто демонстрировать свою преданность. Никто из других его обитателей никогда не выглядел так, будь то святой или грешник! Это было тонкое и сложное выражение, и, поскольку оно было непостижимым, оно поразило большинство
наблюдателям он казался просто забавным. Высокие скулы и бледные заострённые
щёки могли бы показаться художнику слишком утончёнными, чтобы
намекать на наслаждение вечным блаженством на небесах, но они
добавляли необычайной одухотворённости взгляду, а в сочетании с
гармоничным, но изящным неправильным носом и полными губами
делали лицо необычным и индивидуальным.

 Странное лицо для грубого розыгрыша. Прихожане, всё ещё стоявшие на коленях,
вздрогнули от беззвучного смеха.  То тут, то там
любопытные прихожане украдкой поглядывали на
плечом, сталкивались друг с другом, обменивались едкими замечаниями или
осуждающим весельем; и однажды недавно пойманный святой,
еще не полностью отбросивший манеры и причуды Старика,
по привычке подмигнул, сморщил нос и ухмыльнулся. Ибо
прерывающаяся мольба, все еще произносимая в той плавной мелодии
интонации, перестала быть бессвязной мольбой о милосердии, об
обращении грешников, о руководстве паствой, о
духовную пользу от встречи, и смело вступил в личный
и уникальная просьба, молитва о даровании силы проповедовать Евангелие.
Учёные говорят, что время чудес прошло. Даже неграмотная община в бухте Этова не ожидала, что кто-то из её членов сотворит чудо.
И, конечно же, только рука Бога могла коснуться этого дрожащего языка, чтобы он смог полностью выразить мысль, которая беспомощно трепетала на нём.
Какой тонкий, невообразимый разлом пролегал между разумом и словом,
какой брешь в их таинственной телеграфной связи! В другом месте существует феномен:
безмолвный поэт, чей размеренный ритм бьётся в немом порыве
пульс; художник, чья картина светится только на сетчатке его мысленного взора; или те, кто, к несчастью, не может сохранять спокойствие, кто выпаливает и совершает ошибки, как это сделал Оуэн Хейнс в своём бессвязном монологе, обращённом к Всемогущему Богу. Но он был единственным примером в истории бухты Этова, и для буквального мышления святых зрелище человека, стремящегося проповедовать Евангелие, но настолько плохо подготовленного к этой задаче, что он едва мог связать полдюжины слов в неуверенное предложение, вызывало то смех, то гнев, в зависимости от преобладания весёлых или аскетичных настроений.
религиозные деятели в ассамблее. Снова и снова, при любой возможности
Оуэн Хейнс, с его просветленным лицом и страстным
взывающим голосом, публично молился Богу в собраниях
верующих, где, по его мнению, молитва должна непременно восторжествовать, с
пульсом, сердцем и словом всего его мира, которые составят ему компанию
к престолу благодати, силе проповедовать Евангелие: - таким
фраза, такое количество повторяющихся бессвязных слов, _disjecta membra_ из
мольбы, с таким вопиющим проявлением безнадежной неспособности, что
Это стало почти притчей во языцех на собраниях, и между служителями, которые должны были проводить пробуждение, было заключено негласное соглашение о том, что его не будут призывать к молитве. Его красноречивое пылающее лицо и прерывистая речь, его вера и её открытое отрицание не считались назидательными. Более того, в последнее время это начало влиять на серьёзность некоторых членов общины, на чьё обращение лидеры возлагали большие надежды.

«Ему придётся самому решать этот вопрос», — возмущённо сказал старик Гриноут. «Я больше не скажу ему «Аминь». Он
а его дурацкое желание проповедовать горспел, когда он не может произнести приличную молитву, — это вопиющий изъян в богослужении; это
всерьез превращает игру в серьезные вещи — он молится о силе, — и
я не знаю, что Господь собирается с этим делать, но _я_ больше не собираюсь
слушать его в следующий раз.

Именно этот вспыльчивый джентльмен наконец поднялся с колен и, резко взмахнув большим пальцем в сторону угасающего солнечного света,
вернул честолюбивого Хейнса с небес на землю. Он улетел далеко
на крыльях этих жалких слов, он взлетел высоко. Его мысль была столь
Он был настолько поглощён своими мыслями, что не осознавал, какую тонкую нить он протягивает к тем, кто его слушает. Министр нетерпеливо взмахнул рукой, предупреждая о том, что время на исходе, и в полускрытых лицах окружающих он заметил скрытую насмешку.
Эта молитва, как и многие другие, звучала лишь в его сердце. Свет в его глазах угасал, закатное сияние покинуло его.
Теперь на его лице не было того прекрасного одухотворённого выражения, которое бывает у тех, кто смотрит на какое-то трансцендентное видение.
Только осознанное, дисциплинированное лицо, спокойное и
смиренный и такой терпеливый! Он внезапно прервался, чтобы сказать «Аминь», потому что не жертвовал никакими связями — он сам едва понимал, куда клонит, — и люди с шумом вскочили на ноги, желая поскорее разойтись.

 «И что же вы его так назвали, а?» — резко спросил старый Гриноут у Авессалома Тайнса.  Он развязно подошёл к худому, бледному молодому человеку. Он получал огромное удовольствие от всех воинственных тропов, описывающих христианское государство, и чем больше свободы он давал своей светской манере в сочетании с министерской риторикой, тем лучше.
Поскольку он вёл столь ожесточённую борьбу с грехом и сатаной, ему часто казалось, что он вот-вот обернёт своё оружие против ни в чём не повинного ближнего.

 Авессалом Тайнс не дрогнул. — Я воззвал к нему, — сказал он немного уныло, потому что огонь его воодушевления тоже угас из-за этого жалкого и бесполезного «моления о силе». — Потому что, когда я проповедовал слово, я знал, что он следует за мной, и я думал, что довёл его до того момента, когда он наверняка должен был вознести своё сердце. Я позволил
Господу сжалиться над ним, ведь он так долго служил ему и был так предан
его губы подарили ему язык пламени. Я не могу этого почувствовать,
почему-то... я этого не понимаю.

“Я знаю”, - умело подтвердил Парсон Гриноут. “Господь поместил его в
то место, где он хочет его видеть, и ему будет позволено там оставаться, - сказал Джес.
упорствующий в молитве о силе!”

«В молитве нет ни замка, ни ключа, насколько я знаю», — ответил другой, немного раздражённо. «Человек может молиться о том, о чём пожелает».

 «Да, и он может обойтись без этого, если только того не пожелает Господь. Борись с кознями сатаны и не становись попрошайкой у престола».
gratifyin’ ЕР собственными причудами yearthly. Молюсь и молиться мех
власть! Власть-это дар, мой брат, даром, и никто не будет с Git
это baigin " Ан "baigin" Ан " дразню мех его.”

Он зашагал прочь, чувствуя, что получил максимум удовольствия от обсуждения. Он был достаточно проницателен, чтобы понимать, что, несмотря на свою воинственность, часто уступал своему юному _коллеге_ в ораторском искусстве.
Ему нравилось переигрывать его в спорах, тем самым доказывая превосходство своих суждений и способности к логическому мышлению.

За дверью всё ещё толпилась группа зевак. Благоразумные намерения жонглёра
полностью рухнули при мысли о том, что ему придётся идти домой в компании миссис Симс. Он огляделся в отчаянной надежде на какое-нибудь развлечение, и Юфимия с её недавно пробудившимся любопытством сыграли в этом свою роль. Но он был рад, что у него есть пожилая спутница.
Когда розовое платье Юфимии мелькнуло в дверях на фоне тёмно-коричневого интерьера, он заметил, что Оуэн Хейнс стоит у подножия лестницы и, очевидно, ждёт её.
Альпинист не поздоровался с ней, но пошёл рядом, как будто его присутствие было чем-то само собой разумеющимся.


— Разве это не была особенная проповедь? — с энтузиазмом спросил он, обратив на неё свой искренний взгляд.
— Мне кажется, это была лучшая, самая проникновенная, самая глубокая речь, которую я когда-либо слышал.


На её лице отразилось презрение. Она бы не призналась, что считает себя слишком хорошей для того, чтобы нуждаться в спасении,
но эта тема со всеми её родственными элементами была скучной. Она ответила с явным сарказмом в голосе. «Спасение? Ваал, я не понимаю».
слышу, вы говорите это снова и снова. В проповедях говорится обо всем "бес",
’обнимаю вас”.

“ Да, ” признал он немного уныло, “ если я потеряю свою душу, то двух не будет.
потому что у меня нет шанса на спасение. Я ВГЕ сот под
обесточьте’ хорошей’ discernin’ проповеди в свое время.”

Серафические черты его лица, теперь, когда он вернулся на землю, были едва различимы и вскоре совсем исчезли, когда он нахлобучил свою широкополую шляпу на копну густых светлых волос.
Нечестивый жонглёр мог бы посмеяться над быстротой и
завершенность перехода. Хейнс по-прежнему выглядел мечтательным и отрешенным.
Однако в сочетании с обыденными ассоциациями и современной одеждой это скорее указывает на бесцельность и недостаток энергии, чем на какие-то высокие идеалы и решимость. Идеальная точёность и контур его лица, а также утончённые черты по-прежнему были очевидны для проницательного наблюдателя.
Но без предвзятого представления, сложившегося в церкви при взгляде на его голову, с душой, на мгновение обнажившейся в выражении лица, — словно картина, отделённая от
что касается тела, то Ройс вряд ли заметил бы в молодом горце какие-либо духовные черты высшего порядка. Таким образом, людям известен только внешний человек, а эта эфирная сущность, состоящая из мыслей и эмоций, настоящее существо, с самого начала была чужаком на земле.

 Ройс, жадно хватавшийся за малейшие проблески абстракции, наблюдал за молодой парой, медленно прогуливавшейся по дороге из красной глины. Сутулая, худая, вялая фигура высокого юноши, плохо сидящий костюм из коричневых джинсов и пальто, так свободно свисающее с узких плеч.
Широкие плечи, большая белая шляпа, грубые помятые сапоги — всё это вызывало у него приятное чувство несоответствия с образом, который он себе представлял.
Золотая арфа, белая мантия и взмах крыльев — вот что лучше всего подошло бы для первого впечатления, которое он получил в церкви.  Время от времени Юфимия  украдкой оглядывалась через плечо на Ройса. Несмотря на то, что в её сердце бушевала гордость, она странным образом утратила свою обычную уверенность.  В привычной для неё обстановке ей бы и в голову не пришло
Она думала и действовала так, чтобы всё, что её касалось, было подвергнуто суждению, сомнительному мнению другого человека. Но хотя она уделяла ему так мало внимания, хотя она не могла точно определить его цели и интересы, она не могла не замечать той тонкой, всепроникающей насмешки, которая была характерна для образа мыслей жонглёра. Однако до сих пор ей было всё равно, над чем или над кем смеётся «создатель игр», как громко и как долго. Глупый смех не может служить насмешкой над здравым смыслом, который не даёт повода для насмешек; он
Это задевает только того, кто насмехается. Она не видела в себе, своём доме, родителях, бухте ничего, что заслуживало бы презрения или насмешек. Её гордость была невосприимчива к этому. Именно потому, что она сама считала своего возлюбленного нелепым, она вздрогнула от воображаемого смеха Ройса, как вздрогнула от критики остальных прихожан. Но эта насмешка была адресована узкому кругу у камина. Потому что Ройс пошёл бы с ними домой
и привнёс бы это в свой смех, в свой взгляд; нет, она чувствовала бы это даже в его безмолвных воспоминаниях.  Она чувствовала, что у неё нет
убежище от этого. Она сказала себе, что, поскольку любит Хейнса, она
осуждает насмешки как недостойные его, она с радостью защитит его от
насмешек тех, кто и вполовину не так хорош, как он. Она скорее он должен
съесть его сердце в тишине, чем осаждать престолу благодати в любой
способом, не рассчитали до внушают уважение и восхищение у тех, кто
слышал его слова, обращенные к Всевышнему. Что касается Божества, цели всех этих молитв, то она ни разу не задумалась об их духовном воздействии, о возможности получить ответ. Она считала молитву естественной
Публичная речь, публичная демонстрация, которая, будучи успешной,
вызывает презрение в случае провала, пропорционально количеству
зрителей и масштабу усилий.  Как мог Оуэн Хейнс молиться о даровании
ему силы проповедовать, когда Авессалом Тайнс смотрел на него с таким
тщеславием и величием, несомненно, считая себя самым «раболепным»
проповедником и явно хвастаясь своим благочестием в пылу, с которым он
призывал грешников к покаянию? Как мог Оуэн Хейнс так открыто, так мучительно, так ужасно настойчиво добиваться привилегии?
Благодать, ответ на все его молитвы, знак с небес,
символ спасения, цена его жизни — способность, которой так
явно обладал Авессалом Тайнс, без единой молитвы, без
мгновения духовной борьбы, без сознательного усилия?

«Я бы довольствовалась способностью пахать», — сказала она себе.

Затем, когда он погрузился в воспоминания, она сказала вслух — её голос звучал не так уверенно, как обычно, а с дрожащей неопределённостью:
— «Похоже на меня, ведь ты не был во власти
После такого наплыва молитв лучше бы перестать просить и докучать Господу по этому поводу.

На мгновение воцарилась тишина, и в этот момент из придорожного ручья донеслись звуки песни — высокая хрустальная трель, шёпот, всеобъемлющий всплеск, как будто все его миниатюрные течения слились в один аккорд _con tutta forza_, а затем снова послышались шёпот и неуверенное позвякивание. Он поднял на неё свои ясные голубые глаза с длинными ресницами, и она увидела в них укор. Та смелость в женском сердце, которая позволяет проявлять жестокость
Его собственные нежные чувства побуждали его.

«Я уже говорила тебе об этом», — сурово добавила она.

Он по-прежнему молчал. Его просьба, на которую никто не обратил внимания, была настолько священной, что, несмотря на публичность её исполнения, несмотря на её свободное и безудержное проявление, он едва мог обсуждать её даже с ней.

«Ты не получал никаких указаний от Господа», — возразила она. «Ты молишься о силе постоянно, с тех пор как обратился в религию, а Господь не обращает на тебя внимания».

 На его лице появилась тень, в глазах — боль. Любой, кто милосерднее гордой женщины, которая любила его и хотела сохранить его гордость,
Возможно, она пожалела его за внезапное отвращение к восторженному наслаждению
священными темами проповеди, которые так недавно звучали с его губ и сверкали в его глазах — она считала это всего лишь триумфом Авессалома Тайнса, — за это унижение, печаль и предчувствие отчаяния.

 «Я могу подождать его воли», — смиренно сказал он.

— Ну, лучше тебе помолчать, — заявила Юфимия, едва сдерживая слёзы — злые, обидные и презрительные слёзы.

 — «Просите, и дано будет вам, ищите, и найдёте», — процитировал он, глядя на неё тем осуждающим взглядом, который причинял ей боль.
ради него и которое она ненавидела ради себя.

 «Как долго! как долго! — воскликнула она с жаром. — Будешь ли ты всю свою жизнь
просить о том, в чём тебе отказано, искать то, что от тебя скрыто?
У Господа нет для тебя ничего, Оуэн, и к этому времени ты уже должен был это почувствовать».

«Тогда я могу помолиться о том, чтобы он принял отказ из моих рук как щедрый дар», — заявил он, и его лицо озарилось воодушевлением.


«О, ты всё молишься и молишься! Я уже сыта этим по горло!» — воскликнула она, остановившись посреди дороги. Затем, заметив, что остальные приближаются,
она поспешно пошла дальше и с напускной небрежностью сняла шляпку,
весело помахивая ею за ленточку, чтобы никто не догадался о
душевном смятении, вызванном её внезапной остановкой. — Оуэн Хейнс, —
сказала она, внезапно воодушевившись, — тебя обманул Сатана. Ты
не хочешь получить силу проповедовать Евангелие, чтобы продвигать Царство. Ты
хочешь, чтобы власть плясала перед тобой, гордая, как павлин на кафедре,
как Авессалом Тайнс и другие мужчины, которые так спешат
навстречу смерти, что не замечают, как ангелы на небесах плачут по ним.

Он отпрянул от этого удара, потому что, как бы его милосердие ни пыталось
игнорировать этот факт, как бы его простота ни мешала ему его разглядеть,
его непроизвольная интуиция подсказывала ему, что «вышагивать с гордым видом, как павлин» не так уж чуждо проповедникам здесь и в других местах
и что чрезмерное тщеславие неизбежно сопутствует особому мастерству.
Она почувствовала, что нанесла ему сильный удар, приписав ему мотив, которого, как он знал, в нём не было. Возможно, он бы больше ей понравился, если бы
сочетал свой религиозный пыл с каким-нибудь практическим намерением, таким как
Это было так выгодно, так приятно для земных чувств человека, который не слишком хорош, чтобы жить в этом мире.

Это в высшей степени соответствовало той черте его характера, которую она презирала больше всего, — тому, что он, с раскрасневшимися щеками, щурясь и сужая глаза, как от удара, начал яростно защищать не себя и свои мотивы, а Авессалома Тайнса.

Она едва слушала его. «Я слышал, как ты говорил об Авессаломе Тайнсе, и
я не хочу больше ничего слышать. Я знаю то, что знаю. Скажи мне, что нет никакой гордости в том, чтобы стоять на кафедре, читать, говорить и проповедовать
бойкий и точный, и так выпендривается перед бабами, и
так громко и нараспев поёт, и такой он самый главный;
к Сатане, хоть он часто спотыкается на лестнице, ведущей на кафедру,
никогда не поднимался наверх! Ты хочешь сказать, что это неправда?
А как же твой драгоценный друг Авессалом Тайнс?

— Юфимия, — строго сказал он в свою очередь, и от тона его голоса у неё защемило сердце, — я не знаю, что у вас на уме; вы кажетесь такой... такой... другой... такой... — Он запнулся; он не привык подбирать слова.

— Настолько отличаюсь от чего? От вас? Думаю, да! Если бы я умер в эту минуту, ничто, ничто не заставило бы меня вести себя так, как вы,
молясь и прося о силе проповедовать, когда... когда... Оуэн
Хейнс, у тебя даже нет силы молиться! Господь отказывает тебе в этом
даже в той силе, которая может быть настолько... чтобы люди могли слышать!

“Господь может слышать, Евфимия; он читает тайные мысли”.

“Тогда пусть это будет секретом!” - воскликнула Юфимия. “Подыши свежим воздухом".
слишком прислушиваешься к мыслям, которые лорды-родственники слышат без необходимости
«О, слова — слушать и... и, Оуэн Хейнс, смеяться!»  Она подавила всхлип, её глаза наполнились слезами, и они потекли по алым щекам.
  Украдкой она вытерла их вуалью своего розового чепца, стараясь держаться очень прямо, чтобы какой-нибудь неосторожный поворот головы не выдал её эмоций другим прихожанам, слоняющимся позади. Когда она подняла глаза, поток слез полностью прекратился
, ее рыдания стихли, она увидела, что его глаза печально устремлены на
нее.

“Неужели я не знаю этого, Юфимия?” сказал он дрожащим голосом. “Да
«Почему я их не вижу и не слышу, когда произношу «Аминь»?»

 Она снова расплакалась, вспомнив, что «Аминь» часто произносил за него председательствующий священник с такой заключительной интонацией, демонстративно поднимаясь с колен, как будто тем самым ставил точку в этой бессвязной «молитве за власть».

— Ты этого не _чувствуешь_, — возразила она, осторожно всхлипывая, потому что, раз уж ей не отказывали в праве на горе, она предавалась ему под строгим надзором. — Ты этого не _чувствуешь_! Но меня это ранит, как нож!

“Что ж, Феми”, - мягко сказал он, подходя ближе к ней, - "заметив"
что она придвинулась ближе к берегу ручья, чтобы не потерять равновесие.
расстояние между ними точно такое же, как и раньше, не то чтобы она хотела
оттолкнуть его, но чтобы демонстрация могла ускользнуть от внимания
те, кто последовал за ним: “Ты обращаешься ко мне так, словно тебе не следовало бы следить за
шутки и насмешки, может быть, меня посетят с излияниями
сперит, и "будет" позволено работать с моим господином так, как я хочу ”.

Она обернулась и посмотрела на него; они добрались до вершины чего-то вроде
мыс, возвышавшийся над зелёным морем распускающихся лесов
на уровнях бухты внизу. Весь мир весной был в цвету.
Даже тюльпановые деревья, величественные и высокие, с
внушительными стволами, казалось, были готовы украсить себя
гирляндами, и на самых верхних ветвях покачивались на ветру
мириады красных и жёлтых колокольчиков. Все азалии были в цвету, а цветущая лиана, совсем низкорослая, но усыпанная нежными белыми щитковидными соцветиями, лежала поперёк дорожки. Лучи заходящего солнца были заслонены огромным фиолетовым
диапазон, густая и понижающаяся тень и мрачный оттенок, но через
разрыв на западе, как будто через какие-то массивные ворота, было видно
великолепное сияние, заливающее желто-зеленую долину
и голубые горы за ними; этот оттенок был таким ярко-лазурным, что
казалось, что цвет разделяет весенний импульс и сияет несравненным
сиянием, словно какое-то украшение весны, которое более грубый
времена года могут не совпадать. Снизу, где скала битлинг
нависала над зарослями рододендрона, доносились голоса на мягком
воздух. Остальные участники вечеринки выбрали короткий путь. Она услышала, как ее
хрип матери, низкий мягкий жонглер голос, раздраженного отца
ответ хриплый, и она поняла, что может говорить без
прерывания.

“Господь есть бедные меха Йе,” она утверждала с пеной у рта; “он не нужен
проповедуешь ты’,’ он не слушайте Тер твои молитвы. Ты стал посмешищем на собрании и притчей во языцех для всех, кто играет в бухте. И если... если ты не поднимешь эту тему... мне придётся поднять её за тебя... или за себя.

Хейнс не был глупцом. Он сразу её понял. Едва заметная усмешка,
презрительное хихиканье, задорное подмигивание — её больше волновали эти
незначительные проявления бездумной весёлости или язвительного
насмешничества, чем он сам или та непростая работа, которую мог бы
поручить ему его господин. Тем не менее он взял себя в руки, чтобы
выразить это словами и убедиться наверняка. Он снял шляпу.
Ветер сдувал пряди его тонких вьющихся светлых волос с широкого низкого лба. Его щёки раскраснелись, глаза горели.
напряжённый. Он слегка наклонил голову вперёд. «Я должен заставить тебя или заставить тебя молиться, чтобы у меня была сила проповедовать?»

 «Молиться на публике — перед людьми, я имею в виду, в церкви или на лагерных собраниях. О, я не могу выйти замуж за человека, который заставляет меня молиться перед прихожанами!» но ты можешь пойти и прогуляться в одиночестве по лесу или по холмам и молиться, если тебе так хочется, пока небо не рухнет, мне всё равно.


— Ты думаешь, что люди будут смеяться, — медленно произнёс он.

— Если люди будут смеяться надо мной, потому что я глуп, мне всё равно.  Если люди будут смеяться надо мной, потому что _они_ дураки, я буду рад их смеху и тому, что они
тоже глупая затея». Это было очевидно. Но поскольку он всё ещё выглядел мечтательным и ошеломлённым, она сама сделала за него заявление. «Ты не можешь проповедовать; ты не можешь молиться; ты сам себя выводишь из себя, пытаясь это делать. Я не могу выйти замуж за такого человека, как ты, если ты не начнёшь молиться перед людьми».

 «Ты больше думаешь о людях, чем о Господе?» — потребовал Хейнс с ноткой той самой суровой министерской строгости, с которой он вменял грехи.


Но принципы христианства настолько широко распространены, что даже министр с его призывом редко может заставить замолчать хорошо образованного мирянина, не говоря уже о бедном Оуэне Хейнсе, который не может связать и двух слов.

— Господь допускает то, чего люди не могут и не хотят допускать, — возразила она.
 — Он слышит мысли, и вздохи, и даже голос слёз.
 — Да! Да! — воскликнул Оуэн Хейнс, воодушевлённый самим предположением.
Его лицо, глаза и губы пылали. «И пусть мой язык прилипнет к нёбу,
и пусть моя правая рука иссохнет и забудет о своей хитрости,
и пусть лихорадка и боль терзают моё тело, и пусть мой разум угаснет,
как у дикого зверя, если я когда-нибудь пообещаю связать себя узами молитвы
или откажусь от надежды моего сердца в доме Божьем. Я буду молиться за
сила — я буду молиться о силе, чтобы проповедовать, пока не потеряю дар речи, пока не смогу произнести ни слова, кроме «сила! сила! сила!»

 Юфимия оробела перед энтузиазмом, который вызвала её случайная фраза. В каком-то смысле она не сомневалась в искренности религиозного рвения своего возлюбленного. Втайне и неосознанно она сомневалась в ценности любой духовной жизни. Она не могла представить себе жертвенный
темперамент. Она не могла понять, как бы он воспользовался любой
благочестивой возможностью. Он был из тех, кто похож на отшельника,
монах-отшельник, который в отсутствие всего остального предлагает зерно жизни, если не её пустую оболочку, — даже мученик. Ибо в нём было то пламенное воодушевление, которое могло бы удержать его на костре и возвысить его голос в торжественном псалме над рёвом пламени. Но хотя он и пережил духовные страдания, связанные с отрицанием,
насмешками, мучительным терпением и надеждой, которая жонглировала
отчаянием, он не ожидал такого испытания. Он искал в её глазах
хоть какой-то признак смягчения, и его собственные глаза наполнились
угасший пыл его веры, дрожь в губах.

 Её лицо было неподвижным и суровым. Осознав, насколько глубоко эта фантазия укоренилась в его душе, она поняла, что должна либо разделить её, либо отказаться от неё. Она едва осознавала, что делает, действуя машинально,
но когда она тщательно завязала розовые ленты своего чепца под подбородком с ямочками, это было сделано с видом окончательного прощания. Она не
была слепа к той жалкой мольбе в его жизни, которая, казалось, была
не замечена Богом, но предназначалась для служения Богу и была отвергнута любовью. Но она
Он подумал, что если он напрасно жалеет себя, то ей не стоит упрекать себя за то, что она не жалеет его больше. И действительно, у неё почти не осталось жалости. И вот он стоял там и говорил «прощай», как во сне, и она ушла от него, как во сне.




VII.


Однажды утром это произвело настоящий фурор, когда жонглёр — ибо
альпинисты так же торжественно называли его тем именем, которое он дал
своему странному ремеслу, как если бы это была серьёзная профессия юриста, — появился среди обжигальщиков извести на склоне горы.
Обладая тонким восприятием, он не мог не заметить, что они были не слишком любезны, что они смотрели на него искоса, обменивались взглядами.
Однако он, должно быть, казался им особенно тупым, потому что вскоре он устроился поудобнее, с большим вниманием к собственному комфорту, как будто собирался провести здесь много времени, в укромном уголке, где обжигальщики извести сидели на некотором расстоянии от огня, потому что жар был обжигающим и невыносимым. Густая тень от скалы защищала их от солнца.
Внизу, словно карта, раскинулась долина. Если бы кто-то
Сны, лесная песенка, которую невидимый ручей в глубоком овраге неподалёку
распевал, словно перезвон серебряных колокольчиков, раскачивающихся на ветру,
то доносились до слуха, то затихали и каким-то образом навевали дремотные фантазии. Всё, что росло, предвещало весну. Даже
великие сосны, не знавшие зимних разрушений, свидетельствовали о весеннем порыве и стояли, украшенные прекрасными молодыми побегами, словно тысячей восковых свечей.

Жонглер, растянувшийся во весь рост на мху и подложивший руки под голову, наблюдал за тем, как их сомкнутые ряды спускаются по склону, нарушая
то тут, то там, среди ярко-зелёных лиственных деревьев.
Он хранил молчание, которое казалось непреднамеренным и случайным, возможно, из-за его непринуждённой позы и рассеянного выражения лица, поскольку он, по-видимому, не заметил, что разговоры среди обжигальщиков извести прекратились, как только он появился.


Однако вскоре разговоры возобновились, и в дело вступило любопытство.

— Кто ведёт затянувшееся собрание у Симса?
— спросил Питер Ноулз, глядя на Ройса, чтобы понять, к кому он обращается.

— Только глава дома, — ответил жонглёр. — Тубал Каин, сам могучий человек.


 Питер Ноулз всё ещё смотрел на него, нахмурившись.  — У этой Джейн Энн Симс не больше веры, чем у курицы-доминиканки, — заметил он.

“Ну,” жонглер был рад сразиться в чувство верности
крыша, которая приютила его, “она занята, у нее есть обязанности по дому
присматривать”.

“Чушь собачья, ты, юный канюк! меня тебе не одурачить!” - воскликнул Тип Розерс.
с полушутливым торжеством. “Разве не все в Округе знают о Джейн Энн Симс?
у Фими рука не поднимется сделать это с ней?”

— Ага, — протянул Гидеон Бек, — и у Фими не больше религиозности, чем у её матери. Просто хотелось бы, чтобы она ходила на собрания, — а в этот четверг будут скорбящие и великое пробуждение. Фими
Симс поставил бы ангела Гавриила в коридоре, пока она мыла бы свои молочные кувшины, если бы его послали забрать её на небеса, а она ещё не закончила своё молочное богослужение.
«Если миссис Симс не повернёт руку, значит, кто-то должен её повернуть. Нам не выдают манну небесную
— В наши дни, — возразил жонглёр, — хорошо, что кто-то остаётся дома.
 Нас с Тубалом Каином достаточно для одного дома.

 — Ты что, плакальщик? — спросил Бек, внезапно заинтересовавшись.

 — Нет, — ответил жонглёр, — хотя мне есть о чём поплакать.
 Он со вздохом поёрзал.

Ротерс и Ноулз обменялись многозначительными взглядами, но Бек этого не заметил. С явным раздражением он сказал: «_Я_ совершенство. _Я_ был совершенством последние десять лет».
«Должно быть, это приносит вам огромное удовлетворение», — ответил жонглёр.

Однако было кое-что, чему он не завидовал, и этот факт был настолько очевиден, что вызвал у Бека злобу. Одно из самых дорогих удовольствий
обладания — это часто бессильная зависть того, кто не обладает.

 Жонглер, несмотря на свою невозмутимость, снова почувствовал себя неуютно, как и в тот раз, когда он вышел в бухту. В церкви он заметил некоторое волнение и любопытство среди прихожан, которые были на «шоу».
Члены общины, присутствовавшие на «шоу», узнали человека, которого считали пособником Сатаны.  Но
Это совпало с быстро растущим интересом к собраниям, и при повторном посещении, если не считать того, что его то и дело
тайком показывали новичкам с широко раскрытыми глазами, обитателям
более отдалённых высот и укромных долин, его появление едва ли вызвало
хоть какую-то реакцию.  Это его вполне устраивало. Он намеревался
приучить горцев к своему присутствию, сделать так, чтобы его
достижения в качестве иллюзиониста приелись, как заезженная пластинка,
чтобы на него смотрели как на знакомого и члена общины
Всё это способствовало его маскировке и избавлению от дурной славы и расспросов. Он был готов к удивлению и любопытству, которые естественно вызывает присутствие чужака в столь уединённом месте. Узнав кое-что о суевериях и искажённых религиозных представлениях, которые преобладали среди столь невежественного и замкнутого народа, он мог даже понять их страх перед его простыми трюками и то, что они приписывали способность творить эти кажущиеся чудеса сговору с дьяволом. Но совершенно другой,
Таинственная, угрожающая, наводящая ужас враждебная бдительность, которую он заметил в глазах Питера Ноулза, пробудила в нём страх быть разоблачённым, который начал угасать в безопасности этого убежища с его новой жизнью и абсолютной смертью для старого мира. Жонглер лежал на спине, устремив взгляд в глубокое синее майское небо, окаймлённое пушистыми соснами.
Он пытался разобраться в проблеме.  Что-то
что-то чуждое, что-то опасное, что-то далёкое от фантазий невежественных горцев. Но, несмотря на всю его проницательность и долгую
практику в общении с людьми, несмотря на его внимательное
наблюдение и привычку делать логические выводы, это узкое,
аскетичное лицо с поджатыми губами не давало ему ни малейшего
представления о том, что это за скрытая мысль, как её можно
вызвать, встретить, пресечь. Лишь один многозначительный
взгляд из этих глаз он истолковал как явное вопрошание. Какими бы ни были ожидания, к чему бы они ни вели, они не были лишены неопределённости и непроизвольного любопытства.

Он попытался успокоить себя. Он пытался убедить себя, что это всего лишь
его сознание, перегруженное тяжким грузом тайны, заставляло его
вздрагивать при каждом вопрошающем взгляде, обращённом на него. Что
мог этот горец, такой же невежественный и неопытный, как и все остальные,
понять или заподозрить — как он мог мечтать об истине?

 И всё же на карту было поставлено так много: его свобода, его имя, его честь — да что там, сама коммерческая честность. И до сих пор всё шло хорошо! Теперь он цеплялся за свою вымышленную смерть, как будто перспектива такого существования в бухте не делала её почти реальной, настолько упало его сердце
при мысли о будущем у него внутри всё сжалось. Он резко сказал себе, что этот неуклюжий интриган его не проведёт. Конечно, он
сможет ответить хитростью на хитрость. Старая привычка вести дела
без сомнения, помогла ему сохранить невозмутимое выражение лица, и он решил добавить к тому немногому, что им известно, обстоятельства, о которых они и не подозревали, способные разрушить их предвзятые теории.

— Нет, я не ханжа, — ответил он на осуждающий взгляд Бека. — Во всяком случае, не особо! Такой грешник, как я, ходит на собрания, чтобы повидаться с девушками.

Наступила минутная тишина. Не то чтобы этот пагубный мотив для посещения храма был неслыханным в бухте Этова. Там, как и везде,
это был весьма распространённый симптом первородного греха. Немногие святые,
несмотря на то, что святость закаляет их против такого извращения очевидного предназначения святилища, могли вспомнить те мягкие и безмятежные дни, когда тема спасения не сулила ничего большего, чем место на переполненных задних скамьях и беспрепятственный взгляд круглых юных глаз. Тем не менее этот мотив противоречил подозрениям, которые Ноулз
и сам Симс был наслышан о пребывании здесь жонглёра и
воспользовался доверчивостью своих приятелей — легкомысленный
мотив, настолько несовместимый с ужасными предположениями об
убийстве, бегстве от правосудия и ожидании поимки и достойного
наказания, что поначалу его нельзя было связать с предполагаемой
личностью преступника в бегах. Его внезапное необъяснимое появление здесь,
необъяснимо долгое пребывание, рассказ о тихих, сосредоточенных часах,
которые он провёл на уступах над рекой, ловя рыбу без наживки
Крючок, тревожное молчание, бессвязные ответы, бледное
вялое привидение после бессонных ночей и, самое главное,
мучительные крики из-за притворных страданий во сне — всё это
вполне соответствовало и оправдывало построенную на этом теорию.
Но этот новый элемент, появившийся так внезапно, оказал разрушительное
подрывное воздействие.

— Эй, а разве все девчонки в деревне не собрались там, на собрании? — спросил Бек.


Он говорил машинально, потому что забыл о своей попытке обратить внимание жонглёра на средства спасения, если он вообще когда-либо серьёзно задумывался об этом.
Он задумался и, поразмыслив, решил, что не стал бы предлагать это легкомысленное искушение в качестве рычага, чтобы подтолкнуть несговорчивого
к небесам, — пусть лучше его поглотит погибель!

 — Там, без сомнения, много всего, — сказал жонглёр уклончиво, как будто
посоветовался сам с собой.

 Старый Джозайя Коббс понимающе усмехнулся, сидя на пне от дерева, которое он так любил, и потирая колено. — _Та самая_ не здесь, вот в чём загвоздка! Все девчонки, кроме одной, а та одна стоит всех остальных, верно? Он ещё раз усмехнулся, подумав, что он какой-то особенный
Он был достаточно проницателен, чтобы разгадать секрет безразличия жонглёра к молитвам и восхвалениям. Он не уловил всей тонкости этого откровения и, легко сменив тему, повернул голову, словно прислушиваясь.

 Ветерок донёс до него звуки гимна. Они доносились издалека, если судить по изгибам дороги из красной глины и милям благоухающих весенних лесов, которые их разделяли.
Но музыка доносилась прямо из воздуха, как и положено крылатому существу. И вот она взмыла в торжествующем ликовании, а вот опустилась с
Он уловил тихие колебания и вскоре узнал мелодию.
Он начал напевать в унисон с этим далёким богослужением и с той
мягкой радостью в религиозных ритмах, которую часто можно увидеть у
пожилых людей и которая наводит на мысль, что с возрастом гимны
становятся как народные песни на устах вернувшегося изгнанника, и в
каждом их звучании чувствуется восторг от возвращения домой.


Остальные ничего не слышали и не обращали внимания. Они напомнили Люсьену Ройсу, как
они собрались вокруг него: кто-то стоял, кто-то сидел или полулежал
на замшелых камнях в мерцающей тени, но все смотрели на него
Он задумчиво посмотрел на него — как в той притче на многих языках, где дикие звери находят спящего человека и собираются, чтобы определить род животного, его способности и полезность. Он старался выглядеть как можно более рассеянным, и, если бы не угроза всему, что было ему дорого, он мог бы найти в этой ситуации повод для веселья.

Джек Ормсби, который до этого молчал, сидел с большим складным ножом в руке и строгал тонкие дощечки из клёна «птичий глаз», который лежал на земле, как будто его можно было использовать только для растопки. Внезапно он
сказал, невзирая на возможный вывод и с некоторым угрюмым
акцентом: “Я слышал, как эз Юфимия Симс Эйр собиралась выйти замуж за Оуэна
Хейнса”.

“Я в это не верю!” - воскликнул жонглер.

Остальные обменялись быстрыми многозначительными взглядами, когда он подтянулся.
принял сидячее положение и с вызовом посмотрел на Ормсби.
на Ормсби. Молодой горец, казалось, удивлен таким прямым
демонстрация.

«Так или иначе, они неплохо ладят», — настаивал он.

«Давай забудем«Что было, то прошло», — сказал жонглёр со свойственной ему непринуждённой лёгкостью.


Старик Коббс обрадовался мысли о любовных утехах в абстрактном смысле. Он
не знал, кто та девушка, чьё отсутствие, по-видимому, превратило переполненную церковь в бесплодную пустыню. Он лишь понял, что один из спорщиков предположил возможность будущего брака, а другой это отрицал. Он сразу же встал на сторону супружеского счастья.

“Я думаю, это должно быть правдой”, - настаивал он. “Ничего нельзя сказать по этому поводу"
.

“За исключением того, что он дурак!” - злобно воскликнул жонглер.

“Ты имеешь в виду, что нужно молиться о силе?” - спросил Бек.

«Полный дурак! Он не умеет проповедовать. У него нет дара красноречия. Его не призывают ни сверху, ни снизу».


Ройс не испытывал неприязни к этому человеку и понимал, что все они разделяют его точку зрения, но ему было неприятно, что он, похоже, ревниво осуждает любовника Юфимии.

— Феми не позволит ему быть дураком, вот увидите, — сказал старый Коббс. — Я повидал немало мужчин, которых считали напыщенными идиотами, особенно в лавке и кузнице.
Но дома, среди своих женщин, они были более величественными, чем президент Соединённых Штатов.

“Я думаю, Джек прав”, - заметил Бек. “Я думаю, они поженятся”. Этот
удар, с удовлетворением подумал он, поранил не только жонглера, но и
Ормсби тоже, несмотря на то, что это была теория, выдвинутая
самим молодым альпинистом.

“Держу пари на свою шляпу, что они этого не делают”, - с готовностью заявил жонглер.

Это предположение о превосходстве знаний и уверенности со стороны незнакомца разозлило Джека Ормсби, который разрывался между жгучей ревностью к жонглёру с одной стороны и к Оуэну Хейнсу с другой.

 «Мы знаем Феми Симс лучше, чем ты!» — сказал он, как будто это было
Аргумент, несмотря на переменчивость женского ума. «Ты никогда её не видел, пока не пришёл в бухту Этова».

 «Откуда ты знаешь, что не видел?» — настороженно возразил жонглёр. Он сидел, наклонившись вперёд, с шапкой в руке; его волосы, отросшие длиннее обычного, спадали на лоб; он смотрел на Ормсби с торжествующим блеском в красно-карих глазах.

— Откуда ты пришёл, прежде чем оказался здесь? — хрипло спросил Ормсби.

 — Не знаю, почему ты такой любопытный, сын мой, — небрежно ответил жонглёр, — но раз ты хочешь знать... из бухты Пиоминго.

Это было правдой в буквальном смысле. С тех пор как он оказался здесь и с присущим цивилизованным людям инстинктом начал изучать окрестности, — некоторые представители этого рода не могут уснуть, пока не определят и не расставят по полочкам в своём упорядоченном сознании все точки на компасе, — он узнал, что изрезанная долина, которую он пересек, и ещё одна бухта отделяли его от Этовы. Это была бухта Пиоминго. Все они
вспомнили недавний визит Юфимии.  Вывод был очевиден
Однотонные. Он, несомненно, видел ее в доме ее бабушки в
Бухте Пьоминго и, очарованный ее красотой и обаянием, последовал за ней
сюда. И тут он задержался, - что же так естественно! Такую гордую и упрямую девушку, как Юфимия, нельзя было завоевать за один день. И если бы он оставил её, а Джек Ормсби и Оуэн Хейнс подстрекали бы друг друга к спешке и настойчивости, разве всё осталось бы так, как было до его возвращения? Большинство членов общины обжигальщиков извести никогда не верили ни во что, кроме того, что это было разгадкой тайны пребывания жонглёра в бухте Этова.

Ройс спустился с горы, воодушевлённый победой. Он заметил, что в отношении к нему в народе произошли сильные и благоприятные изменения.
Ближайшей задачей было воплотить эту иллюзию в жизнь и осадить сердце Юфимии.

 Он не беспокоился о том, как быстро его ухаживания увенчаются успехом.
Важно было лишь то, чтобы они были достаточно заметными, чтобы оправдать его длительное пребывание здесь и поддержать впечатление, которое он произвёл на обжигальщиков извести. Он повторял это снова и снова, чтобы заглушить
некоторое отвращение, которое начало испытывать
когда идея, с которой он легкомысленно играл, стала для него чем-то определённым и ограничивающим его свободу действий. Он вспомнил, что в своих размышлениях он даже зашёл так далеко, что стал обдумывать возможность маскировки, которую мог бы обеспечить ему брак, если бы он поселился здесь насовсем, как местный житель, и с течением времени вероятность того, что его личность и прежняя жизнь будут раскрыты, с каждым днём уменьшалась бы. Он понял, что в ближайшие двадцать лет это раскрытие может произойти в любой момент. Он с большим уважением относился к истине как таковой и к присущей ей способности
Он побеждал, и это заставляло его бояться ещё больше.  Ложь так фатально склонна к разоблачению.  Он часто говорил себе, что с его стороны было бы разумно принять здешнюю жизнь как один из укладов горцев, довольствоваться тем, что им дано, избегать незаслуженного позора, тягот позорного тюремного заключения, свести к минимуму борьбу с бедностью в этом райском существовании.
потому что иногда он с полусонным чувством осознавал, что прежняя жизнь действительно ушла навсегда, — хотя бы по той причине, что он
финансовые потери в результате краха фирмы Greenhalge, Gould & Fife.


Однако теперь он решил для себя, что это всего лишь притворство,
флирт, как он бы это назвал, если бы вокруг горели восковые свечи,
электрический свет или газ, а не оплывающие огарки. Он привёл в качестве довода чувство защищённости — и не смог удержаться от смеха над собой и своими внезапными страхами —
уверенность, с которой он знал, что сердце прекрасной дочери мельника уже принадлежит молодому «чудаку», как он его называл.
Он назвал этого человека «тем, кто был настолько глуп, что молился о том, чего хотел».
И всё же, несмотря на то, что это было лишь подобие пленения, он не мог не сомневаться в надёжности этих цепей, которыми он собирался сковать себя.
До сих пор он безрассудно влюблялся и так же безрассудно расставался, но не стал бы заковывать себя в кандалы по собственной воле.
Так он осторожно, боязливо, оценивая их вес и желая поскорее избавиться от них, а заодно и поскорее в них оказаться, загремел кандалами Купидона.


Это был всего лишь обманный манёвр, убеждал он себя. Со своей стороны, она бы
ещё одно завоевание, которым можно похвастаться; а что касается его самого, то весь мир —  бухта Этова — увидит, с какой грацией он будет «носить ивовый венок».

 «С тех пор как Филлис покинула меня!» — напевал он, спускаясь по крутому склону.


Никогда, даже в самых смелых фантазиях, он не думал, что ему будет так трудно
передать ей свои чувства. По его опыту, такие намёки подобны
самовозгоранию: они вспыхивают без видимой причины.
 Нет, он знал о многих блуждающих огоньках такого рода, которые
Пламя там, где не было огня, — такова женская природа.
Женщины часто переоценивают силу своего очарования и из-за этого впадают в уныние, в то время как их сердца остаются равнодушными. Но, возможно, из-за своей увлечённости Юфимия не заметила некоторых
изменений в его поведении по отношению к ней, которые до этого были
случайными, ни к чему не обязывающими и невыразительными. Однако миссис
Симс с той проницательностью, к которой всегда склонны те, кто вмешивается в чужие любовные дела, отметила это про себя с тревогой, как бы это не привлекло внимание
внимание Тубала Кейна Симса, чья явная неприязнь к жонглёру
была вызвана, как она думала, просто извращённым чувством юмора.
Однако с самого начала Ройс пользовался у неё особой симпатией — сначала потому, что он был таким измождённым, промокшим под дождём, больным и обессиленным. Миссис.
Симс не испытывала такой заботы с тех пор, как её единственный ребёнок был ещё младенцем. Хотя он опроверг её диагноз и её произвольные планы лечения, появившись на следующее утро свежим и здоровым, как будто только что родился, она простила ему его
Она была рада его выздоровлению и симпатизировала ему, потому что он был таким сильным, красивым и приятным в общении.
И каким-то смутным образом, в её неопытном понимании различных слоёв общества, он был таким непохожим на других, таким возвышенным и таким способным оценить прекрасную Юфимию, что его действительно можно было считать достойным милости судьбы, позволившей ему увидеть её. После возвращения Юфимии миссис Симс
испытала некоторое разочарование из-за того, что молодые люди так мало обращали внимания друг на друга, занимаясь домашними делами.
Она привыкла время от времени утешать себя, украдкой поглядывая на них, пока они сидели друг напротив друга по разные стороны стола, и вздыхая при мысли о том, какая красивая пара из них получилась бы! Однако она помнила о своём долге перед Оуэном Хейнсом и, возможно, из-за этого вздыхала ещё глубже, чем любой из молодых влюблённых. Она была не такой гордой, как Юфимия, и думала, что если Господь не покарал Оуэна Хейнса за его упорство в молитвах за
Власть имущие, его собратья-святые или собратья-грешники — как бы их ни называли, — должны быть в состоянии вытерпеть десять минут, потраченных на эксперимент, чтобы получить согласие Небес. Но ей хотелось, чтобы её будущий зять был более практичным. Она понимала, что Хейнс был мечтателем и что его духовным устремлениям суждено было разбиться о реальность. Они пустили глубокие корни в его душе.
Ей казалось, что она может предвидеть, как это повлияет на его последующие годы — годы, полные бледности, апатии и вечной тоски по духовному
Фантазии, которым всегда отказывали в реализации; вечно оглядывающиеся назад с сожалением о прошлом, потраченном впустую в непрошеной и, казалось бы, отвергнутой службе. Её материнское сердце тянулось к Оуэну Хейнсу, и она с радостью избавила бы его от этой... религии, не так ли? Она не знала; она не могла спорить.

Но Юфимия была её единственным ребёнком, а для того, чтобы ревностный верующий мог установить идола, не обязательно, чтобы материалы были из слоновой кости, золота и с причудливой инкрустацией. Миссис Симс посмотрела в красивое лицо жонглёра с его проницательными глазами и беззаботным мирским выражением.
В качестве доверенного лица она любила его всем сердцем и не сомневалась ни в его прошлом, ни в его будущем, ни в его мотивах. Тот факт, что он так долго оставался здесь — ведь он просил только ночлег, а потом остался на неделю, — не раз наводил её на мысль о том, что он испытывает сентиментальную привязанность к Юфимии. Иначе почему он не занимался своими делами? Эта теория в последнее время пришла в упадок, поскольку не было никаких подтверждений.

Теперь, когда она начала подозревать, что её чувства к Юфимии могут быть взаимными, сердце миссис Симс
Она трепетала от беспокойства, жалости и тайного ликования.
В какой-то момент она задрожала от страха, что Юфимия заметит задумчивый молчаливый
взгляд, которым она была одарена, но когда она случайно подняла
глаза с длинными ресницами, жонглёр внезапно покраснел, отвёл взгляд
и залпом выпил обжигающе горячий кофе. Юфимия, очевидно, не обращала на него внимания, и миссис Симс разозлилась, несмотря на свою дружелюбную маску.
Она сказала себе, что с таким же успехом могла бы родить ребёнка из теста, ведь можно «не обращать внимания на таких, как Пфимия».  Возможно, из-за миссис Симс
Из-за избытка плоти она выглядела спокойной,
каким бы активным ни был её интерес, и, возможно, из-за того, что она никак не соответствовала гиперкритичным и привередливым предпочтениям неблагодарного жонглёра, у него не было ни малейших подозрений, что она в какой-то степени осведомлена о его душевных процессах и заметила, что он часто серьёзно смотрит на Юфимию и явно думает о ней.

 Девушка никогда не была так красива, как сейчас. В те дни, когда она была уже немолода,
та печальная гордость, которая одновременно смиряла и поддерживала её, придавала ей достоинства
в её выражении появилось то, чего раньше не было. Это
придало одухотворённости её прекрасным глазам; они так часто опускались и так медленно поднимались, что длина густых тёмных ресниц поражала наблюдателя как ранее не замеченный элемент красоты. В её глазах всегда было какое-то ожидание — то они сияли, как звёзды, в лучах возрождающейся надежды, то становились печальными и полными теней. Жонглёру, невольно проникшемуся сочувствием, показалось, что эти несравненные глаза могли бы телепортировать мужчину на дорогу, куда они так тоскливо и тщетно вглядывались.

«Чёрт бы побрал этого парня! — сказал он себе. — Почему он не идёт? Я бы с радостью притащил его сюда за длинные волосы на его белокурой голове — если она хочет его видеть».
И его сердце наполнилось обидой на беднягу
Оуэн Хейнс, который по глупости своей считал, что женское «нет» следует относить к признанным формам отрицания, осознал на далёкой Чилхови всю горечь отвергнутой любви и отвергнутых молитв.


Через некоторое время Ройс отчаялся привлечь её внимание — он, который в своём кругу был в центре внимания всей молодёжи.
«Нет ничего глупее влюблённой девушки», — изрёк он наконец с раздражением.

 Это состояние вынужденной неопределённости развило в нём некоторую долю извращённости. Он был готов изображать смиренное восхищение,
почтительное преклонение, целование подола твоего платья,
если бы не глупость этого поступка, который мог бы произвести
впечатление на неё, остальных членов семьи Симс и всех восхищённых зрителей тем, насколько он теперь был уязвлён стрелами Купидона. Но ни один мужчина не может играть роль влюблённого, как бы неумело он это ни делал, если дама его сердца не замечает его.
больше, чем просто предмет мебели.

 Однажды, когда он проходил через коридор, она оказалась там одна.
Она откинулась на спинку стула, прислонённого к стене, её маленькие ножки стояли на одной из перекладин, кудри развевались на ветру, и она с трудом читала вслух
Третье чтение, которым она гордилась и которое было пределом её достижений.

 — Вот, — сказал он небрежно, протягивая руку и быстро забирая книгу у неё из рук, — давай я покажу тебе, как читаю это я.

Теперь ораторское искусство стало одним из главных достижений этого разностороннего жонглёра. Он читал простые строфы в стиле, который был гораздо
закончил. Его голос был мягким, как бархат, а дикция — отточенной до такой степени, что её совершенствование было заметно только по результатам и могло показаться естественным даром, настолько мало было в ней усилий. Его особая и уникальная способность заключалась в тонких интонациях, которые придавали стихам смысл, о котором она и не подозревала. Это было всё равно что бросить камень в стоячую воду. Над этими внезапно появившимися новыми интерпретациями мыслительные круги расширились
Эластичный материал переместился в другое место, и Юфимия, ошеломлённая, уставилась на эти разнообразные завитки и концентрические круги, в которых явно угадывалась какая-то идея. Она ничего не сказала, когда он вернул ей книгу, отвесив изысканный
поклон, но посмотрела на него серьёзным, сосредоточенным взглядом,
мягким и трогательным, как у растерянного ребёнка, а затем пристально
уставилась на страницу, словно пытаясь найти и удержать те
мимолётные иллюзии непостоянной фантазии, которые так маняще
промелькнули в простом, очевидном тексте. Он оставил её в таком
состоянии и пошёл за шляпой
и вышел на тропинку, ведущую вниз по склону. Он оглянулся
и увидел, что она всё ещё сидит там, неподвижная, если не считать ветра, который трепал её светлые, слегка вьющиеся волосы и складки бледно-зелёного платья, а также ветви виноградной лозы на противоположной стороне прохода, которая разрослась так густо, что образовала тёмный фон для её фигуры в прохладных зелёных сумерках. Иначе он, возможно, не смог бы разглядеть её из-за яркого света и блеска открытого солнечного пространства, где он стоял. Он незаметно наблюдал за
на мгновение; затем он повернулся и пошёл дальше, весьма недовольный собой.
 Он рассуждал про себя, что не пристало ему изображать влюблённого юношу, демонстрируя своё превосходство перед прекрасной девой, — насмехаться над её жалкими и мучительными попытками, выставляя напоказ свои ловкие трюки. «Мне непременно нужно, чтобы кто-то меня слушал, — чтобы я постоянно демонстрировал свои разнообразные умения и навыки. Я родился жонглёром», — сказал он с сожалением.

Но в тот вечер, когда они сели ужинать — гораздо позже обычного,
потому что их любимец Спот забрел далеко в лес и не вернулся
Она не возвращалась до тех пор, пока её не нашли и не отвезли домой, что было сопряжено с многочисленными остановками по пути. Украдкой бросаемые взгляды через стол не покидали его сторону. Ужин был накрыт в главной комнате хижины, чтобы избежать нашествия мотыльков, которых привлекал свет в коридоре. В белом, вялом, унылом свете сальной свечи обстановка в комнате была едва различима.
Время от времени порывы ветра приводили в движение свисающие нити
перца, пучки сушёных трав и различное снаряжение
которые свисали с балок. Красные угли, на которых готовился ужин, были разбросаны по очагу, чтобы уменьшить жар.
То тут, то там сквозь белый налёт пепла можно было различить лишь
оттенок ярко-красных углей. Несмотря на приглушённое красное сияние, угасающий огонь почти не излучал тепла и почти не добавлял уюта в комнату. Ставни из деревянных реек
хлопали взад и вперёд с громким стуком; ветер принёс
тучи, надвигался дождь, а кукуруза Тубала Кейна Симса ещё не была собрана.
Он посадил семена, и земля, вероятно, будет слишком влажной для вспашки ещё неделю или больше. Угрюмый и возмущённый таким возможным решением провидения, он сидел в рубашке с закатанными рукавами, склонив голову, и лишь изредка поднимал взгляд из-под своих седых лохматых бровей, чтобы разглядеть в мерцающем свете свечи желанную еду, и говорил только для того, чтобы попросить её. Единственная крупица утешения, которой он жаждал, была ему недоступна. Некий
Джонни-кейк «аппетитно» подгорел на противне, пока пёкся в печи, и, похоже, Тубал Каин Симс с юных лет
Он жил надеждой на этот самый изысканный из деревенских пирогов, поэтому так угрюмо воспринял эту новость и так торжественно потребовал, чтобы ему объяснили, как, во имя Моисея, пирог, который даже не подносили к огню, а пекли на жаре, исходящем от очага, мог превратиться в пепел.

— Колдовство какое-то, я так думаю, — легкомысленно предположила миссис Симс.
Поскольку никакие аргументы не могли поколебать эту массивную даму, Тубал Каин впал в молчаливую думу, но не в тщетной надежде вывести её из равновесия, а ради собственного утешения.

Хотя эта катастрофа произошла в пределах юрисдикции Юфимии и под её председательством, она не принимала участия в оживлённой дискуссии на эту тему.
Она казалась погружённой в свои мысли и то и дело бросала украдкой взгляды на молодого человека. В последнее время у него появилась привычка украдкой поглядывать на неё во время трапезы.
Не раз их взгляды встречались, к явному смущению обоих. К его удивлению, жонглёр краснел, как деревенский мальчишка, а на его лице читалось лёгкое удивление
и в глазах Юфимии появилось что-то похожее на любопытство. Странно,
что такое убогое и примитивное приспособление, как тусклая лампадка,
могло зажечь такие сияющие красотой звёзды в этих задумчивых глазах с длинными ресницами.
 Они показались молодому человеку до странности прекрасными, когда он внезапно поймал на себе их пристальный взгляд, в котором впервые промелькнуло что-то похожее на личный интерес.

 — Как давно вы учитесь в школе? — резко спросила она.

 — Учился? Я? О да. С шести лет и до двадцати двух, — ответил он.

На её лице отразилось изумление. «Неужели в школе все эти годы в бухте, где вы жили, было так же, как и здесь?» спросила она.

 «О да, в школе было так же, как и с налогами». Он хотел было объяснить, что не всегда одно и то же учебное заведение имело честь обучать его юные таланты, и перечислить различные ступени, которые способствовали его профессиональному росту, начиная с детского сада и гимназии и заканчивая академической и университетской карьерой. Но он остановился, подумав, что это может привести к своего рода саморазоблачению.

Ее ум был на работе. Ее глаза и лицо были проблемы. “Мы-УНС ВГЕ Хеде
школа в бухте двух лет считают дек-то время назад”, - отметила она.
“У них почему-то не хватает денег”.

“Для нас это ничем не отличается”, - весело сказала миссис Симс. “Фими
я узнал все, что нужно знать.

Даже старый Тубаль Каин на мгновение отбросил свою унылую озабоченность и позволил себе горделиво произнести:
«Я думал, девчонка испортит себе зрение, так много
читая и занимаясь, но она сохранила и зрение, и способность к обучению».


Но лицо Феми вспыхнуло от внезапного болезненного румянца. «У меня нет
«Не намного лучше, чем некоторые», — пробормотала она, слегка опустив голову.


Посреди всеобщего отрицания того, что он мог бы сделать что-то ещё,
от двух стариков, которые не слышали, как жонглёр читал днём, она
невольно бросила на него такой умоляющий, такой обезоруживающий
взгляд, что на этот раз ему стало стыдно даже втайне посмеяться над ними.

«Если дело в эрудиции, — сказал он потом, раскуривая трубку под звёздами и найдя в себе силы посмеяться над собой, — то я учёный человек, подходящий для такого случая».




VIII.


Юфимия не теряла интереса. Какая странная ирония судьбы заключалась в том, что этот маленький сгусток человечности, так смиренно приютившийся на самом дне существования, был наделён таким высоким, острым и тонким пониманием ценности образования как такового? Ведь она ничего не знала о его более сомнительных наградах и не могла себе представить, что относительная оценка этих ценностей даже у тех, у кого есть самые счастливые возможности, часто меняется на противоположную, и награда становится ценностью образования. Она не осознавала своего стремления. Ее крылья просто затрепетали
потому что она почувствовала побуждение встать. Ройс и представить себе не мог,
что можно быть настолько невежественным. Он не знал более
природного интеллекта. Его жадность едва ли отличала объекты;
она просто хватала их. Третий читатель вот-вот станет обузой.
Не успел он поставить ногу на порог, как услышал шелест страниц и ему в руки был протянут старый, потрепанный, зачитанный до дыр томик со сдержанным энтузиазмом в голосе:
«У тебя будет время прочитать немного перед обедом» или ужином.
или перед сном, в зависимости от обстоятельств. На этих симпозиумах царило некоторое смущение. Миссис Симс, правда, смотрела на них с улыбкой, и в её глазах светилась любовь, которую она испытывала к ним, но случайный вопрос показал, что она едва ли понимала одно слово из десяти, а словарный запас невежды весьма ограничен; в то время как
Тубаль Симс открыто и грубо высмеивал происходящее, тряся головой в знак несогласия с каждым выводом и заявляя, что молодой человек читает слишком быстро, с таким количеством взлётов и падений, с такой резкой и
Он так вилял хвостом, что это было просто смешно. Для него было бы лучше, если бы он читал Священное Писание медленно и чётко, как обученные люди на кафедре. Читал ли Пасон Тайнс в такой бессвязной манере?
 Он так не считал. И он покачал головой, как будто хотел поклясться в этом, настолько его охватил дух утверждения. Более того,
Ройс не считал этот «Третий сборник» особенно достойным внимания.
Он часто перелистывал его в поисках подходящего отрывка и, несомненно, отказался бы тратить на него время
достоинства его исполнения были бы в высшей степени банальными, если бы не
покорное, выжидающее выражение лица Юфимии, которая сидела в
кресле, выпрямившись, как прилежная ученица, сложив руки на
коленях, и смотрела на него взглядом, способным заставить гораздо
более мудрого человека совершить ещё более глупый поступок. Ради собственного блага — он и не мечтал о том, чтобы развить её вкус, — он предпочёл бы иметь более широкий выбор, чтобы его тонкое восприятие не пострадало, и однажды он вспомнил о возможностях памяти. Юная
Оба они были на мельнице. Какое-то домашнее поручение привело
Юфимию туда, и он случайно оказался неподалёку, на выступе, и лениво
пытался ловить рыбу. Он задал ей вопрос о дальнейшем течении
реки и о том, где находится хорошее место для рыбалки ниже по
течению. Отвечая, она остановилась и выжидающе замерла в дверном
проёме, болтая на шнурке своей зелёной шляпкой от солнца.

На мельнице, как обычно, царила тишина; послеполуденное солнце пробивалось сквозь густые заросли лавра и редкую весеннюю листву лиственных деревьев.
Деревья; огромная скала, на выступе которой стоял Ройс, возвышалась над спокойным течением ручья. Массивные каменные стены были испещрены множеством трещин.
Здесь росла трава и вились лианы, а земля была влажной и ароматной.
Воздух наполнял запах дикой вишни, росшей в нише на вершине. Неподалёку от берега рос огромный платан,
который упал во время грозы и протянулся от одного берега до другого.
Его белая кора и голые ветви отражались в прозрачной воде с удивительной точностью.
Даже малиновка с хохолком на голове, когда она порхала и
Он расхаживал взад-вперёд по белым ветвям, время от времени издавая резкие тревожные крики. И даже гнездо в развилине и его скромная маленькая самка с коричневым оперением и головой, лишённой каких-либо украшений в виде ненужных и тщеславных хохолков, были видны ему. Он беспокойно и дрожаще вытягивал шею.

Юфимия указала на эти отражения в воде и после очередной долгой паузы сказала:
«Если бы у нас сейчас была книга, ты мог бы почитать», — с сожалением вздохнула она.


Он небрежно сыграл свою партию и устремил взгляд в далёкое-далёкое небо,
как будто его память была там. Затем он начал декламировать. Ветер
на деревьях зашевелились ветви; на тёмной блестящей воде заиграли солнечные блики,
похожие на какую-то неземную золотую сеть. Однажды радость весны,
блаженство любви и полнота жизни преодолели страх в сердце
крапивника, и он внезапно запел, как будто ему тоже предстояло
вступить в игру поэзии мысли и мелодии слова, а маленькая
коричневая птичка в гнезде слушала в восхищённом молчании. Всё это время Ройс чувствовал на себе изумлённый взгляд Юфимии.
Когда он закончил, то едва осмелился взглянуть на неё, чтобы увидеть немой восторг в её глазах.
от ее взгляда. Он посмотрел вниз, на свою бесполезную леску, волочащуюся по воде,
и среди звуков шипящих потоков и листьев,
колеблемых ветром, он услышал ее протяжный вздох расслабления.
напряжение восторга, и он повернулся и встретился с ней взглядом со смехом.
в его собственном смехе было только легкое веселье.

После этого у него не было покоя. Ему напомнили о назойливости юных любителей историй, чей интерес, похоже, подогревается неспособностью читать и, таким образом, потребностью в романтике для собственного удовольствия.
Он счёл, что для его развлечения будет полезно вернуться к прозе, и
перечитал по памяти множество художественных произведений, редко
опускаясь в деталях, но в тех случаях, когда это было необходимо, смело
восполняя пробелы своим воображением. Правда, в этих пересказах
Юфимия была лишена изящества авторского стиля, но жонглёр считал,
что у него самого очень хороший стиль. Всё это сопровождалось долгими отступлениями, историческими, географическими, астрономическими, политическими, с целью объяснить статус персонала или _locus in quo_; и пока он
Пока она говорила, её взгляд ни на секунду не отрывался от его лица. У него была привычка смотреть прямо на собеседника, кем бы тот ни был, и, возможно, именно поэтому он мог так отчётливо представлять себе её глаза в моменты темноты, отсутствия или мечтательности. Многое из того, что он говорил, она поначалу не могла
понять, и он снова вспомнил о дознавателях из детской, когда она
засыпала его множеством вопросов, не жалея сил. Но эти вопросы
были такими проницательными, острыми и точными, что иногда он
испытывал удивление и радость.

“Я говорю тебе, Фими, ” сказал он однажды, - ты ужасно умна, раз
поняла это”.

Кровь хлынула к щекам в радость, торжество, его
благодарность. Гордость, любовь к превосходству, обладание достойными
способностями - эти чувства были ее душой, неземной сущностью ее
жизни. У нее не было определенных амбиций, у нее не было определенных ментальных путей.
Она блуждала в первобытных дебрях разума, как будто не было целой плеяды первопроходцев, проложивших путь на все грядущие века.


Посреди полного безделья, в суматохе своих тревог
Эти размышления, этот обзор литературы, которая была ему дорога, сначала служили источником вдохновения и отвлекали, а потом стали роскошью.
 Ему хотелось продолжить разговор с того места, на котором они остановились, не меньше, чем ей. Так он стал помогать ей по дому, чтобы, занимаясь механическими делами, они могли быть свободны духовно в Шотландии, Норвегии, России или в диких, необузданных морях. Он часто
ходил с ней пасти коров, и, конечно же, никогда ещё в такой компании
старые фантазии не ступали на землю Нового Света — рыцари в доспехах и
Прекрасная дама и все блистательные рыцари, толпящиеся в узких проходах дикой местности, неотступно следуют за феями и демонами из множества старинных легенд. Поднявшись на вершину скалы, он впервые с момента своего прибытия в бухту взглянул на мир за её пределами. Прекрасно, о, как прекрасно было это место в жёлтой дымке
заходящего весеннего солнца, и простиралось оно далеко вперёд,
обещая что-то, как и все смутные возможности будущего. Параллельно
с массивными зелёными возвышенностями неподалёку тянулись другие, растущие аметистовые
В оттенках серого виднеются многочисленные утёсы и отблески серебристых горных ручьёв, извивающихся среди расходящихся отрогов, оврагов и бухт.
За ними простирались равнины огромной долины, и здесь были коричневые полосы вспаханных полей, и здесь сверкал изумруд озимой пшеницы, и здесь извивались великолепные свободные изгибы реки Теннесси, текущей цветом полированной меди, и солнечный свет придавал идеальный оттенок весенним паводкам между яркими высокими тонами зелёной листвы, окаймляющей её берега там, где скалы заканчивались.  На севере
Тысячи небольших хребтов продолжали параллельный ряд, характерный для этой великой горной системы. Они были лазурного цвета с неописуемо изысканным и томным оттенком, переходящим в серебристую дымку, которая сама по себе была похожа на сияние. И там, где, казалось, должны были закончиться пределы видимости,
обрывистые склоны восточной стороны хребта Уолден,
протянувшегося по диагонали через весь штат, окрасились в
тёмно-багровый цвет, не отражающий закат, и поднялись на
запад, а там солнце, всё в алых огнях, клонилось к закату,
во всём голубом, жемчужно-зелёном и янтарно-хрустальном небе виднелась лишь одна ярко-красная тучка. Он остановился на краю утёса и
посмотрел на всё это, а она стояла и выжидающе смотрела на него.
Возможно, своей женской интуицией она почувствовала, что в этот момент в его душе наступил какой-то кризис. Она была необъяснимо взволнована и тяжело дышала. Но пока он смотрел, его сердце не билось быстрее. То тут, то там он замечал
яркие блики, где шпиль отражал солнце, то на севере, то на юго-западе, за пределами досягаемости
до которого, как он знал, было пятьдесят или сто миль. Это были
указанные города. Там бился пульс оставшейся ему жизни;
и всё же при виде них его сердце не сжалось. Он посмотрел на неё
с выражением, которое было для них обоих в новинку и которое она
не могла истолковать. Тем не менее её счастливое сердце забилось
быстрее. Они ничего не сказали о пейзаже и одновременно
присели на краю утёса. Его ботинки свисали с обрыва в тысяче футов под ним, но он не мог сдержать дрожь при виде того, как она склонилась над пропастью.

— Я бы хотел, чтобы ты отошла подальше от края, — сказал он, нахмурив брови. — Я боюсь, что ты можешь оступиться, ты такая маленькая, и...

 — Это быстро положит конец чтению, — сказала она, всё ещё наклоняясь, чтобы посмотреть на верхушки деревьев в долине, и от одного этого жеста у него закружилась голова. Он едва осмеливался
говорить, боясь, что необдуманное слово может расстроить её и она потеряет самообладание. Она не собиралась дразнить его
напускным страхом, но вскоре отошла на безопасное расстояние. — Разве
— спросила она, вспомнив о своём замечании, когда выполняла этот манёвр.

 — Ты имеешь в виду, если ты сорвёшься в эту ужасную бездну?  У меня никогда, никогда не хватит духу прочитать ещё хоть слово, пока я буду жив!  — возразил он.

 На мгновение он увидел ликование и радость в её удивлённых и широко раскрытых глазах, а затем она незаметно перевела взгляд на
великолепную бескрайность этого огромного пейзажа в его самом радостном настроении. Он
понял, что ей не составило труда уловить очевидный
вывод. Её опыт деревенской красавицы и belle herofore был
несомненно, послужило поводом для того, чтобы познакомить её с преувеличениями в языке влюблённых. Ему были известны Хейнс и Ормсби, и он не мог предположить, сколько у неё было поклонников до него — чёрт бы их побрал! — пробормотал он, вспомнив о них. Он не собирался завоевывать её сердце.
 Учитывая её чувства к Оуэну Хейнсу, он не считал это возможным.
С подозрением, которое он с радостью назвал бы осознанием, ибо оно было столь же навязчивым, как и надежда, он испытал прилив воодушевления, мягкого восторга, который поразил его и едва не сбил с ног.  Если бы
не влюбился ли он тоже во время своих «чтений»? — так они оба называли его выступления. Он знал, что ему достаточно взглянуть ей в глаза, чтобы его сердце затрепетало; но это было чувствительное сердце, которое легко было растрогать. Она стала ему дорога во многих смыслах, и он понял это, даже когда не мечтал о другом результате их общения, кроме того, что он задержался здесь ради неё. Он
начал стремиться отделить свой идеал женственности от тех
произвольных ценностей, которые привносят мода и искусственная жизнь.
Только ли француз-парикмахер устанавливает критерии красоты? Ему
достаточно было взглянуть на лицо и фигуру женщины рядом с ним. Она была красива; она была хороша; у неё был необычайно сильный и самобытный характер; её природный ум был быстрым, восприимчивым и проницательным, а также обладал удивительной способностью к адаптации. Она была настолько одарена тонким восприятием истинного совершенства, что знаниям оставалось лишь открыть перед ней свои двери, ведь она обладала даром делать достойный выбор. Она любила с
необузданной страстью то, к чему других людей приучают
любовь; она ухватилась за лучшее из того, что предлагала ей религия, не подозревая ни о чём важном, кроме собственных предпочтений. Она могла бы легко усвоить всё, чему он мог бы её научить. Благодаря её сообразительности и жажде знаний вскоре разница между ними стала бы незначительной. Он начал размышлять о произвольных методах оценки в мире. Как печально, что мы высоко ценим
не то, что нравится нам, а то, что ценят другие: отсюда
зависть, душевные терзания, неблагородная борьба, ложная гордость и множество мирских страданий. Он знал, кто она на самом деле. Её натура была бы
Она подходила для любого положения. Её красота — даже ссылка на неизменные
стандарты его собственного мира не могла здесь ничего изменить — была
предначертана свыше. Прожив свою жизнь в одной сфере, почему он,
став навеки мёртвым для неё, должен был позволить её жёстким условностям
следовать за ним в его новый мир? Что касается грядущих лет и монотонности долгой жизни в этом узком кругу, пусть грядущие годы сами о себе позаботятся. На мгновение слова замерли у него на губах. Затем он
понял, что это не обычное самоотречение. Пообещать себя
жениться на женщине её положения — невежественной горной девушке,
невыразимо простой и лишённой утончённости, настолько далёкой от понимания
устоев, в которых он был воспитан, и культурных идеалов, которые всё ещё были ему дороги, как если бы она была жительницей другой планеты, — было действительно серьёзным шагом; он поморщился и промолчал.

 Этот день ознаменовал перемены. Когда они вернулись домой, небо было красным, а в зените сияла белая звезда. Спот стоял, опустив голову, у решётки, и миссис Симс обратилась к нему.
На пухлых щёчках миссис Симс появились ямочки, когда она заговорила с ним.
молодые люди в притворном упреке.

«Я послал вас за Спотом. С этого момента я буду посылать Спота за вами».

Услышав её смех, из комнаты быстро вышел Тубал Каин,
ядовитый от придирок и жалоб. — Вот ты где, Юфимия Симс, — сказал он более резким тоном, чем когда-либо прежде. — Зря тратишь время, охотясь за коровой, которая уже давно стоит у решётки.
Давно пора было вернуться до захода солнца, как подобает взрослым людям, а ты всё ходишь и ходишь туда-сюда.

Юфимия ответила с оскорблённым высокомерием: «Пасон Тайнс? И что с того?»
хочу ли я увидеть Пасона Тайнса снова?

 «Пасон Тайнс хочет увидеть вас, Феми: вот почему твой отец прыгает, как горошина на раскалённой лопате», — сказала миссис Симс.

У Ройса возникло озаряющее его чувство, что «папочке Симсу» льстило
то, что у него в гостях находится такой выдающийся гость, как
Пасон Тайнс, пользующийся широкой известностью как оратор, и что он
с нетерпением ждал возвращения Юфимии и едва мог простить своему
кумиру то, что эти драгоценные мгновения были потрачены на общество
жонглёра. Ройс осознал фарсовую противоположность теории, которую
он отстаивал весь день.
и понял, что есть произвольные переходы в менее сложных
общества, чем та, по которой он строится предложение. Он чувствовал
очень маленький, поэтому призвал равняться на погрузчик смог священника.

“Я не знаю, что он не отказался Тер см. _me_ меха”, - сказала Евфимия, еще
с обидой будучи уважаемым медлителен, и, очевидно,
задержание цель звонка иных, чем осуществление ее
разговор.

— Ну конечно, — усмехнулась миссис Симс. — Вы, девчонки, такие уродливые, что все мужчины вынуждены щуриться, когда вы проходите мимо.

Замещающее кокетство миссис Симс было беззастенчиво непостоянным. Она не стала
ждать, пока Юфимия откажется от старой любви, прежде чем заняться
новой. Более того, в самом присутствии смещенного поклонника она
перспективно и умозрительно флиртовала с его проблемным преемником.

“Чума на всех толстых старух!” - подумал жонглер, чувствуя себя неловко и не в своей тарелке.
не в своей тарелке.

— Я исповедую свою религию, — сухо ответила Юфимия.
Мысль о том, что Пасон Тайнс, возможно, считает её всё ещё неверующей, а его призвание — пастырским, возмущала её гордость.  — Я _не знаю, кто_ он такой
«Он будет ходить вокруг меня кругами».

 «Ну, — сказала её мать, всё ещё посмеиваясь, — он снова придёт завтра, чтобы повидаться с вами. Он специально нанял меня, чтобы я не выпускал тебя из дома и присматривал за тобой.
Нет, не так; он знает, что в этом мире есть вещи получше, чем проповедник с впалыми щеками и землистым лицом.
Хотя, по его словам, на небесах будет полно таких же ангелов.
Он специально нанял меня, чтобы я не выпускал тебя из дома, пока он не сможет _присматривать за тобой_! И довольный смешок миссис Симс вырвался за привычные рамки и превратился в самый весёлый из хохота полных людей.
Это можно было бы назвать заразным, если бы кто-нибудь из присутствующих был в достаточно приподнятом настроении, чтобы поддаться его влиянию. Жонглер был сбит с толку и как-то странно подавлен.
Юфимия была полна сомнений, враждебности и пророческого негодования.
А интерес старого Тубала Каина по-прежнему был сосредоточен на темах, которые обсуждались в течение нескольких часов, пока он составлял компанию пастору, который уже немного устал.

«Он проявил великую милость во время затянувшейся встречи», — тараторил её отец, всё ещё взволнованный случившимся. «Он обратил в веру пятнадцать грешников, в том числе закоренелых. И он проповедовал целый день
«Регулярно, а иногда и дважды».

 «Тогда пусть идёт и проповедует дальше», — ответила Юфимия с лёгким раздражением.


 Она молчала, пока подавали ужин, высоко держа голову, с раскрасневшимися щеками и горящими глазами. Ройс не стал провожать её взглядом. Он мало ел и с опущенными глазами и задумчивым видом
нашёл свою трубку после ужина и вышел с ней на скалистый склон,
ведущий к реке. Светила луна; длинные, чарующие лучи света
пересекали бухту; тени от сосен густо лежали на склоне,
но сквозь их ветвистые кроны свет проникал, как дождь
расплавленное серебро. Здесь река отливала кристаллическим блеском,
а здесь о её тёмных глубинах говорила блестящая тьма. Глядя на
уровни бухты, можно было почувствовать, как роса блестит и
сверкает на влажных листьях. Над всем этим возвышались
окружающие горы, величественные, тёмные и суровые. Маленькая бревенчатая хижина с покачивающимися
лозами хмеля, ярко освещённым окном и сверкающим отражением
в стремительном потоке внизу навевала идиллические мысли в лунном
свете, но он не был склонен к созерцанию живописных пейзажей
Он жил в скромных условиях и не обладал ни одним качеством, которое могло бы вызвать энтузиазм у художника _жанровой_ живописи. Он посмотрел на дом, чтобы не замечать, как серебристо-серый оттенок его обветренных брёвен подчёркивается плавными лунными лучами. Он даже не притворился, что его волнует, что одна из
глиняных дымовых труб, выступающих из стены, так криво
вписывается в небо, что придаёт композиции индивидуальность.
То, как она справляется с правильным отводом дыма, не имеет
значения, поскольку это служит воздушным замыслам возможного художника. Он
Он одобрял наклон крыши не больше, чем если бы был
архитектором-прецизианцем. Он во все глаза смотрел на то, что
вскоре увидел: из тени выступила фигура, села на ступеньку
прохода и, как ему показалось, безутешно уставилась на луну.


— Юфимия, иди сюда, — тихо позвал он.

Она вздрогнула и уставилась расширенными глазами в смешение теней и света.
Затем, когда он подошёл ближе, она встала и пошла ему навстречу.

Пока они стояли там, девушка смотрела из тени дерева над ними на смесь росы и света, а он смотрел на неё.
повелительно смотрит на нее сверху вниз.

“Послушай, Фэми, почему этот мужчина придет к тебе завтра?”

“Я не знаю, ” неопределенно ответила она.

“Ах, но ты догадываешься”, - он взял ее за обе руки. “Скажи мне, почему ты думаешь, что
он придет”.

Она подняла на него глаза, в которых было что-то сдерживающее для нее.
“Он собирается увидеться со мной ... насчет ... насчет Оуэна Хейнса ... о нем ... о нем я молился
о власти ... я думаю. Они очень близкие друзья ”.

Он издал короткий насмешливый смешок.

Она не могла присоединиться к его веселью. Совсем недавно его причиной была для нее
мировая трагедия. Она с трудом могла заставить себя
Она не хотела признаваться даже самой себе, что теперь, спустя всего три недели, это волновало её так же мало, как если бы этого никогда не было. Но её мир изменился.
 Как же он изменился! Появились новые страны, были открыты новые народы, развились удивительные эмоции. Романтика раскрыла свою чудесную страницу. Она видела, как поэзия расправляет крылья и устремляется в полёт. Она прожила новую жизнь, она изменилась.
Где была её прежняя сущность? Её воображаемая любовь к молодому религиозному деятелю,
её уязвлённая гордость ради него, её жгучее, пламенное сострадание к
ее собственные - все сбежали. Она помнила себя в этих эмоциях, как будто
она была другим существом. Она едва ли могла жалеть Оуэна Хейнса. Если он это сделал
наплевать на улыбаться насмешек, зачем ей это? Для пор-она
жила заколдованная жизнь.

“Что он хочет от вас?” - спросил Ройс серьезно.

Она запнулась. Она боялась Тайнса и его аргументации. Она боялась не того, что её не убедят, а трудностей, связанных с конкурсом. И если бы Оуэн Хейнс
в жертву любви согласился отказаться от своего «моления о силе», она бы боялась, что они снова станут «просто друзьями».

«Он захочет, чтобы я забрала Оуэна Хейнса».

«Но ты же не сделаешь этого, Феми, правда?» — взволнованно спросил Ройс.

«Он мог бы начать молиться о силе. Я отговорила его от этого», — нерешительно ответила она.

План Ройса был готов. Вся Бухта и гора считали его
ухажёром Юфимии Симс. Он мог притвориться, что безнадёжно ревнует.
Какое-то время он мог держаться в стороне, и прежний статус, несомненно,
восстановился бы с лёгкостью и уверенностью, которые даёт привычка. Он
зашёл так далеко, как только мог себе представить. Теперь он мог
оставить всё на волю случая.

Но если до сих пор жизнь здесь представляла собой столь безрадостную перспективу, то как он мог думать о ней без Юфимии? Никто, кроме неё, не мог понять его речь. Он чувствовал себя таким же одиноким, как если бы оказался на необитаемом острове, и ему не терпелось, — годы, которые ему предстояло прожить, казались такими долгими. Никогда в жизни он не был так серьёзен, как сейчас, когда смотрел на её прекрасное сияющее лицо.

— Но ты этого не сделаешь, Юфимия, — сказал он, обнимая её за талию. — Ты его не любишь.
Она не сдвинулась с места, то ли от удивления, то ли от смущения.

“Скажи мне-Ты ничего ему за дело?”

- Не сейчас, - она запнулась. И она чувствовала себя заново переживаем за ее отсутствие
постоянство.

Он возмутился частичному признанию со всей настойчивостью влюбленного в
превосходстве. “Никогда, никогда! Тебе бы не понравился такой дурак. И
он не любит тебя, иначе он бы сразу отказался от этой глупости ... Или
от всего, чего бы ты ни пожелала.

Даже сейчас он колебался. Ветерок колыхал ветви над их головами, и все свисающие лозы дикого винограда, оплетавшие дерево, внезапно пришли в движение. Круг тёмной тени, в котором они стояли
В лунном свете, пробивавшемся сквозь листву, всё вокруг было усеяно серебристыми бликами.
Мягкое сияние падало прямо ей в глаза.

«Я бы отдал за тебя весь мир, — импульсивно воскликнул он, — потому что я люблю тебя!»

Она слегка отстранилась и посмотрела через плечо на сверкающую идеализацию знакомых сцен её жизни в лучах лунного света и любви. Она услышала тихую песню дриад
в шелесте листьев; она услышала биение собственного сердца.

«Скажи мне, что ты любишь меня, Юфимия, — умолял он. — Скажи мне это».

На её лице отразилась не только радость, но и торжество. Она была
Она убрала руки от его ладоней, и он с некоторым удивлением осознал, как она похожа на женщин из высшего общества, несмотря на свои недостатки.  Едва почувствовав свою силу, она захотела ею воспользоваться.  Скромная деревенская девушка была лишь внешне такой.  Ни одна опытная кокетка не смогла бы так ошеломить его взглядом прекрасных глаз, когда она сказала, радостно смеясь:
«Что заставляет вас задавать такие невозможные вопросы?»

Эту фразу он позаимствовал у себя, когда часто впадал в отчаяние, пытаясь что-то объяснить
вся система цивилизации сводится к её невежеству, к тому, что они читают.
 Он не мог смеяться, когда это было так ловко обращено против него самого. «Скажи мне, — настойчиво продолжал он, — скажи мне, Феми, или я... я...» — в этом утверждении было мало смирения, но он чувствовал, что оно подействует, — «я уйду и больше никогда не вернусь».

 Она всё ещё смеялась, но он заметил, что она больше не отстраняется.
«Тебе нужно, чтобы тебе рассказывали _всё_?» — процитировала она его
возражения по поводу её категоричной настойчивости. «Разве ты не можешь
проникнуть в суть вещей, не получая их в лоб?» — нетерпеливо спросил он.
интонация.

Он позволил себе быстро улыбнуться. «И ты отправишь этого парня к праотцам завтра?» — серьёзно спросил он.

«О, я буду только рада избавиться от него!» — воскликнула она, испытывая невероятное облегчение.

Он с мимолетным содроганием осознал, что новая ситуация должна быть
озвучена открыто, чтобы оправдать позицию, которую Юфимия будет
занимать в случае, если Оуэн Хейнс предложит отказаться от пагубной
практики «моления о власти» на публике в жертву любви. Он
понял, что этот шаг — своего рода заковывание его в цепи; но если бы он
разве ещё минуту назад вы не стремились их заполучить? И даже сейчас, когда он
смотрел на неё сверху вниз, сияющую от радостного чувства превосходства,
которое он испытывал в глубине души, и казавшуюся ему самой красивой из всех,
кого он когда-либо видел, самой нежной, когда она отвечала ему тем же,
он удивлялся, что его злосчастная судьба смилостивилась и даровала ему,
в его безрадостном изгнании, это создание, столь тонко устроенное, столь
изящно одарённое, что даже его чуждая оценка ценностей не нарушала
простого счастья, которое пришло к нему.

И именно он открыл Джейн Энн Симс глаза на изменившееся положение дел
вещи, когда они вдвоем вскоре вернулись в маленькую хижину на склоне холма
. Там она сидела, погрузившись в глубокое забвение о вещах этого мира,
и особенно о посуде. Ее очки сбились набок на кивающей
голове. Кухонное полотенце безвольно болталось в ее бессильной руке. В центре стола стояла маслёнка.
Вокруг неё кружили мотыльки, пребывая в блаженном неведении,
не обращая внимания на крылатые угольки, которые то неподвижно лежали на скатерти, то трепетали в угасающем пламени.
 Она судорожно попыталась отдать кухонное полотенце Юфимии.
Он механически помахал ей толстой рукой с ямочками на пальцах и сделал жест, выражающий отказ. Но девушка, ничуть не заинтригованная, прошла мимо, не сказав ни слова.
Она направилась в соседнюю комнату, а жонглёр сел на противоположный конец стола, положив на него локоть, и пристально посмотрел на лицо миссис Симс, всё в складках жира, которые обычно были ямочками на щеках. Она очнулась в полубессознательном состоянии,
характерном для внезапного и нежелательного пробуждения от
усталости, и перед её глазами снова и снова всплывало изображение
Люстра. В умственном плане она, похоже, не стала яснее мыслить.
Ройс осознал, что она испытывает к нему материнскую привязанность, на которую он не отвечает взаимностью, и не мог полностью примирить это с взволнованным и встревоженным выражением лица, с которым она восприняла его признание.


— Женись на Феми! — воскликнула она в каком-то сонном испуге, как будто её умственные способности ещё не уловили то, что пробудило в ней более тревожные опасения.

На мгновение он почувствовал раздражение. В глубине души он знал, что в этом безумном порыве он многим пожертвовал, многое упустил из виду, многое отдал.
и это знание, дремавшее под непосредственным влиянием красоты и очарования девушки, а также его одиночества, стало бурно проявляться в обществе миссис Симс.

 «Почему бы и нет? Я люблю её и хочу на ней жениться. Что в этом такого удивительного?»

 «Боже упаси, нет, милый!» — пролепетала миссис Симс, прикрывая веки от множества вспышек света. Она почувствовала, как в нём нарастает гнев,
и, машинально взмахнув рукой, словно пыталась его успокоить.
 «Почти каждый молодой дурак, который её видел, поступал так же
 Это не удивительно, но, милый, — она посмотрела на него сонным взглядом, продолжая махать рукой, — не говори об этом так нагло и громко.  Затем она понизила голос до хриплого шёпота, который можно было услышать даже в Южной Америке: «Закрой за собой дверь. Тубал Каин спит там.
— Её жест, указывающий на дверь, сопровождался
предвосхищающим рывком тела, который обычно предшествовал вставанию.

 — Умоляю, не беспокойтесь, — сказал Ройс, всё ещё раздражённый.

 Он откинулся на спинку стула и, взявшись за дверную ручку, потянул дверь на себя.
Она захлопнула дверь с громким стуком. Миссис Симс предостерегающе зашипела, призывая к тишине, чтобы не потревожить сон старого Тьюбала
Кейна, и никто из них не заметил, что защёлка не зафиксировалась и дверь, хотя и казалась закрытой, была слегка приоткрыта.


 «Феми говорит — по крайней мере, она даёт мне понять, что моя привязанность взаимна», — продолжил Ройс в более приподнятом настроении.

“Я надеюсь, что на этот раз она не лжет об этом, эннихоу”, - сказал он.
Миссис Симс пошутила; и Ройсу показалось, что он способен на
исключительную смелость, когда он рисковал серьезно упасть
влюблённость, симулирующая нежную страсть в любом случае, когда речь заходит о миссис
Симс, пусть даже отдалённо. Добродушие в насмешках ни в коем случае не подразумевает добродушия в том, над кем смеются.

«Полагаю, ты имеешь право говорить о своей дочери всё, что угодно», — сердито возразил он. «Она не похожа на лгунью. Что касается меня, я ей верю».

«Чёрт возьми! Тьфу ты! — Миссис Симс слегка покачала головой, словно упрекая его.
— Я просто шучу. И всё же я помню, как говорила Тубалу Каину, что он
недалёкий, когда я была молодой девушкой вроде Юфимии, а он увивался за мной.

Молодой человек с тревогой посмотрел в окно. Неужели время способно на такие метаморфозы? Была ли она когда-нибудь молодой, гибкой, с кротким взглядом и светлой кожей?
Неужели Юфимия так состарилась?

Возможно, для разбитого осколка юной мечты Влюблённого было бы лучше, если бы
там, в темноте, он вдруг увидел склонившиеся ветви
старческого куста, усыпанные белыми цветами, а среди них —
самый прекрасный цветок из всех — лицо Эфимии, наполовину
освещённое лунным светом, но отчётливо различимое в
сиянии свечи внутри, улыбающееся ему.
Она изображала подслушивающую, уперев локти с ямочками на подоконник и откидывая назад свои светлые волосы, развевающиеся на ветру.


— До сегодняшнего вечера об этом ничего не было сказано, — продолжил он, мгновенно воспрянув духом, — и я подумал, что будет справедливо сообщить об этом вам и мистеру Симсу. Вы оба были так добры ко мне с тех пор, как я здесь.

На лице миссис Симс, которая, казалось, забыла о своих первоначальных опасениях, снова отразился ужас. Она предостерегающе подняла указательный палец и произнесла своим хриплым проникновенным шёпотом: «Не смейте и слова сказать Тубалу Кейну Симсу. Оставьте его _мне_. Я
«Почему бы и нет?» — спросил молодой человек, настороженно относясь к любой угрозе, даже отдалённой.

Миссис Симс смущённо нахмурила брови. «Ну, — сказала она,
собравшись с духом, чтобы выложить правду, насколько она ей была известна, поскольку
никаких вежливых уловок под рукой не было, — он сварливый, задиристый,
упрямый и очень своенравный. И он, кажется, снова напился.
Да, Кейс, я думаю, ты мне нравишься — мне и Феми, хотя Феми никогда не обращала на тебя внимания в этом мире, пока три недели назад ты не начал постоянно за ней ухаживать. Ты околдовал эту девчонку; ты
Я просто _заставил_ её влюбиться в тебя, хочешь ты того или нет.

 Жонглер рассмеялся и бросил быстрый взгляд на тёмное окно, где белые цветы, колышущиеся на ветру, казалось, склонились над подоконником и тоже подслушивали. Возможно, они не чувствовали бы себя так непринуждённо, если бы знали, что рядом с дверью, слегка приоткрытой после удара жонглёра, лежит старый Тубал Каин Симс и мрачно слушает этот разговор.

 «Я не могу с этим согласиться», — сказал Ройс, немного поразмыслив.  Он
Он, конечно, не был снобом, но у него были свои представления о чести, и они им руководили. «Это дом мистера Симса, и меня приняли здесь как гостя, и мне позволили остаться в качестве привилегии. Я не могу тайно ухаживать за дочерью какого-либо мужчины при таких обстоятельствах».

— Но, допустим, он не согласится, а эта тварь такая _противо_положная... такая... такая... — Миссис Симс не смогла подобрать сравнение и лишь предостерегающе покачала головой.

 — Ну что ж, раз всё идёт по плану, я заберу девушку и сбегу! — воскликнул жонглёр, глаза которого загорелись при одной мысли об этом.
веет ветерком приключений. “Будучи образованным человеком, миссис Симс,,
Я мог бы зарабатывать на жизнь себе и своей жене десятком различных способов,
в любом из этих маленьких городков поблизости. Почему... что”--

Миссис Симс, грузно поднявшись, чуть не опрокинула на него стол и
посуду. Ее толстое лицо было бледным и дряблым, и оно дрожало, когда
она смотрела на него, потеряв дар речи, безумными глазами. Её пухлая рука взмолилась
о чём-то безмолвно, прежде чем она смогла вымолвить: «Боже
Всемогущий, Джон Леонард, не смей так говорить!
Не смей говорить, что ты украдёшь у меня мою удочку.
Это меня убьёт — а я с самого начала был твоим другом, даже когда все считали, что ты в сговоре с Сатаной и занимаешься колдовством.
Это меня убьёт, честное слово! Не кради моего единственного ягнёнка.
В мире полно девушек, готовых и желающих украсть их — украсть их! Я хочу, чтобы мой дартер жил здесь со мной, женатый или нет, — жил здесь со мной. У нас есть только один-единственный, потерянный ягнёнок. Не надо — не надо... — Слезы выступили на ее ямочках, и она потеряла дар речи.

— Ну, честное слово! — возмущённо воскликнул Ройс, но, сделав паузу, с той тщательностью, с которой он относился ко всему, что представляло собой собственность, какой бы скудной она ни была, поставил на место стол и восстановил пострадавшую посуду. — Что это за безумие, миссис Симс? Я что, собираюсь сбежать с вашей дочерью? Проявлял ли я какие-либо признаки побега?
 Мне кажется, я пришёл, чтобы остаться. Я считаю своим долгом сообщить вам об этом, потому что
я знаю, что нахожусь здесь, под вашей крышей, не ради какой-то выгоды для вас,
а из добрых побуждений и из вежливости — чтобы рассказать вам обо всём
не прошло и часа, как я сам это понял, и вот моя награда!»

 Бедная миссис Симс откинулась на спинку стула, а молодой человек, всё ещё стоявший рядом, мог лишь смотреть на него с жалким раскаянием и тревожной мольбой.


«Надеюсь, мистер Симс не даст мне повода задуматься о побеге.
 Разве он не хотел, чтобы его дочь вышла замуж за Оуэна Хейнса, ведь они, насколько я понимаю, были «в хороших отношениях»?»

Она молча кивнула.

«Милорд! до чего я докатился!» — воскликнул Ройс, поднимая руки, а затем опуская их, словно взывая к небу и земле.
«Станьте свидетелем абсурдности ситуации. Думаю, меня можно считать по меньшей мере такой же желанной _parti_, как ту благочестивую обезьяну, молящуюся о власти!» Он издал свой короткий смешок, в котором было столько насмешки, повернулся, взял огарок сальной свечи, стоявший для него на полке, и, зажёгши его, поднялся по шаткой лестнице в мансарду.

 Мысль о побеге не была для него совсем уж неприемлемой. Если бы против него выдвинули какие-то возражения — а он едва сдерживал смех при этой мысли, — то он бы сбежал в какую-нибудь
Другой отставной моряк в этих глухих краях не преминул бы воспользоваться
этим, чтобы ещё больше замаскироваться и найти подходящую причину,
чтобы и он, и его жена стали чужаками в чужой стране. «Брак по
закону всё объяснит: так что наложи своё вето и добро пожаловать!»

сказал он себе.

 Однако на следующее утро он обнаружил, что его откровения перед Тубалом Кейном Симсом отложены. Его хозяин покинул дом до рассвета, и, хотя он не вернулся ни к одному из трёх приёмов пищи, миссис Симс не испытывала беспокойства, поскольку это было в привычках Тубала Кейна Симса.
чтобы утвердить свою независимость от правительства, состоящего из дам в кринолинах, и не вдаваться в мелкие тайны, связанные с его делами. Весь день — её самообладание было восстановлено благодаря полушутливым, полунежным подшучиваниям Ройса, который наконец-то осознал, что с ней стоит поддерживать дружеские отношения, — она обсуждала поручение мужа, гадала, когда он вернётся, и размышляла о причинах его скрытности. Ночь
не принесла ему облегчения, и Ройс, который сначала смеялся над различными теориями миссис Симс, а теперь устал от их бесполезной противоречивости,
начал разделять её любопытство.

Это было простое любопытство. Ему и в голову не приходило, что он был главным.
фактор, влияющий на планы и отсутствие хозяина.




IX.


Тубал Кейн Симс все еще продолжал придерживаться теории о том, что
необъяснимое и длительное пребывание жонглера в Этова-Коув свидетельствовало о том, что он искал здесь
неприкосновенности от последствий преступления, и что он был
скрывающийся от правосудия. Никак иначе он не мог истолковать эти странные слова: «...но тот, кто живёт... ради своей жизни... своей жизни... своей жизни!»
 — они вырвались из беспокойного сна в тишине тёмной полуночи.
Хотя эту точку зрения разделяли обжигальщики извести, когда он впервые попытался заручиться их поддержкой, поскольку хотел избавить свой дом от этого дурного запаха, в последнее время их враждебность ослабла.
 Только Питер Ноулз, казалось, придерживался прежнего мнения, но  Питер Ноулз теперь всем сердцем был поглощён обжигом извести, поскольку приближалось время её использования. Симс начал понимать, почему остальные относятся к нему без особого энтузиазма, когда заметил интерес молодого человека к его прекрасной дочери: теперь они считали его просто любовником.
Это открытие пришло к Симсу совсем недавно, потому что он был человеком медлительным и нерасторопным.
За этим открытием последовали откровения, которые он подслушал
прошлым вечером, когда дверь была открыта.  Очевидно, нужно было
поторопиться.  Пока он медлил, этот незнакомец, поощряемый
косвенным кокетством Джейн Энн Симс, мог жениться на Юфимии.
А когда жонглёра привлекут к суду за его преступления,
Коув, вероятно, увидел бы в этом наказании лишь осуждение своих родителей за то, что они сделали идола из собственной плоти и крови.

Он понял, как и многие другие, что в экстремальных ситуациях, связанных с риском, былые дружеские связи оказываются хрупкими, как тростник.
Он твёрдо полагался только на свою преданность собственным интересам,
когда скакал на своей старой гнедой кобыле, а за ней по пятам бежал её резвый жеребёнок, по красным глинистым дорогам бухты и через труднопроходимые горные перевалы в другие бухты по пути в Колбери, административный центр графства. Его сердце пылало от гнева к Джейн Энн Симс, когда он вспомнил, как она посоветовала тому мужчине ничего ему не говорить.
глава семьи и отец девушки! Она бы его утихомирила!
 Неужели? И он с мрачным злорадством наслаждался тем, как она испугалась одной только мысли о побеге. Затем это воспоминание, отозвавшись в его сердце, заставило его с новой силой взяться за дело, пока он устало трудился под палящим солнцем, опасаясь, что за время его отсутствия может произойти катастрофа. И он обнаружил, что взывает с мольбой к чести того самого человека, которого он должен был погубить, если бы мог. Именно он отказался отказаться от
Можно было бы получить согласие отца, но коварная Джейн Энн
Симс советовала поступить иначе; тот, кто ценил гостеприимство и
вежливость, — хотя, по правде говоря, многое из этого было лишь видимостью.
Не раз это заставляло Симса задуматься. которому он был обязан
любым проявлением внимания. Однако у него была только одна дочь.
Он чувствовал, что это может послужить оправданием для необоснованных подозрений, сделать допустимым нарушение правил гостеприимства и даже оправдать жестокость. «Одна дочь!» — часто говорил он себе по пути, не подозревая, что если бы у него было шестеро детей, то его заботы, его беспокойство, его отцовская любовь были бы в шесть раз сильнее, настолько эластично сердце, когда дело касается его ресурсов.

 По этой причине, несмотря на смягчившееся отношение к жонглёру,
он не дрогнул, когда добрался до Колбери и направился туда
«Сквер», где, как ему казалось, все взгляды были прикованы к нему, словно подозревая его в каких-то гнусных замыслах против свободы невинного человека. Но на самом деле жители Колбери были слишком высокого мнения о себе, чтобы обратить хоть малейшее внимание на старого чудака с гор — из региона, столь же далёкого от большинства из них, как мифический остров Атлантида, разве что время от времени можно было увидеть поражённого гостя из глубинки. Для таких исследований окружающего мира, как у амбициозных граждан
Приключения Колбери привели их не в презираемую сельскую глушь, а в место, известное им как «Бухта».

 Тубал Каин Симс бывал здесь всего дважды: один раз, когда здесь проходил политический митинг вскоре после войны, и второй раз, когда он выступал в качестве свидетеля защиты по делу об убийстве. Многолюдный, запутанный, суетливый
политический мир по-прежнему неразборчиво мелькал перед его мысленным взором, но порядок и спокойствие отличали то, что ему довелось увидеть в работе правосудия. Он проникся большим уважением к судебным методам и почувствовал нечто вроде гордости, увидев
Здание суда по-прежнему стояло такое просторное и величественное, как ему казалось, в своей ограде, окружённое свежей зелёной травой и дубами, ветви которых склонялись над колоннами крыльца. Он не
знал, как долго стоял и смотрел на него, с горящими глазами и раскрасневшимися щеками. Если бы этот вопрос был поднят, он бы, конечно, знал, что неумолимый карающий меч правосудия неуклонно движется вперёд все эти годы и что его личное нежелание пользоваться этим мечом не избавило его от него.
Земля; но Тубал-Каин не был склонен к размышлениям, и его поразило
своего рода радостное удивление, когда он увидел здание суда на
прочном каменном фундаменте таким же, каким оно было в те дни,
когда он и оно были так тесно связаны. На ступенях или у ворот
стояли два или три юриста, но он смотрел на этих представителей
племени искоса.
Доверие, которое он оказывал адвокату, было таким же, как если бы он
полагался на рогатку с дулом с обеих сторон, — столь же подверженную
выстрелу в одном направлении, как и в другом; и так оно и было, с
Поправив поводья, он снова вспомнил о своём поручении и
направился вниз по склону узкой улочки, где дома становились всё
редче и меньше, пока не превратились в обветшалые, полуразрушенные
старые хижины, а затем в несколько полуразрушенных кузниц, за которыми
тянулось каменистое незаселённое пространство, как будто все жилые
дома сбежали от маленькой тюрьмы, одиноко стоявшей между
внешними границами города и ручьём.

Здесь он тоже остановился и посмотрел на угрюмое здание узнающим взглядом. И для него эти годы тоже не прошли бесследно. Всё
Во время его отсутствия, в далёких вольных горах,
с не скованным ветром, свободными облаками и спонтанным
ростом земли, вызванным её собственным необузданным импульсом,
это мрачное место хранило память о ограничениях, пленниках,
пределах, замках, о тоске, разрывающей сердца, о сбитых с толку
отвергнутых взорах и страстном стремлении к свободе, горечь
которого, возможно, не ведомо ни одному свободному существу. Конечно же, конечно же, эти мрачные
элементы моральной атмосферы окрасили кирпичи в тусклый цвет
 За решётчатыми окнами виднелись смутные очертания тёмных интерьеров.  В небе висела туча, время от времени раздавались раскаты грома, и стояла угрюмая
Тюрьма лежала в тени, а вода в ручье с зелёными берегами у подножия холма была чёрной.
Позади него, на вершине холма, где улица пересекалась с
открытой площадью, солнечный свет падал такими
золотистыми лучами, что конь на глиняном берегу с
неподвижным всадником на фоне голубого неба мог
показаться конной статуей из бронзы, увековечивающей
доблесть какого-нибудь отважного командира кавалерии.
Каин с удивлением смотрел на тюрьму, такую тихую и уединённую. И где же мог быть человек, которого он представлял себе сидящим в роскошном кресле на крыльце и курящим трубку?


Этот человек из его воображения был шерифом графства, который не
пользовался своим правом назначать тюремщика, а сам поворачивал
ключи и жил в своей крепости. Он был человеком с завышенными
требованиями. Он никогда не верил, что заключённый в безопасности, пока сам не задвигал за ним засов. Из-за большой популярности, которой он пользовался
Из-за различных преступлений, совершённых в тот период, и, как следствие, переполненности тюрем по всему штату, значительное число пойманных самогонщиков содержалось в тюрьме округа Килдир в ожидании суда в Федеральном суде. В связи с этим его обязанности расширились, а бдительность возросла. Во всех деталях своей работы
он проявлял черты педанта и был своего рода бельмом на глазу у более покладистых окружных чиновников, с которыми ему приходилось иметь дело по долгу службы. Даже судья, занимавший высокий пост
Судью на скамье то и дело раздражали сложные вопросы, которые задавал этот слуга суда.
С каким педантизмом этот слуга суда мог подойти к какому-нибудь пустяковому делу!
Известно, что он благосклонно относился к полезной теории ротации должностей, за исключением, конечно, судейской должности. Но у шерифа было три шарика для мини-гольфа, которые он
собрал на разных полях сражений на Юге. И хотя он сражался на стороне, не слишком популярной в этом регионе, они сыграли за него на нескольких выборах подряд, без соблюдения формальностей
в соответствии с установленными законом требованиями и с удивительной способностью к дублированию
по количеству полученных голосов. Он был известен своей необычайной храбростью на тех полях сражений, где он нашёл свою смерть.
Но время от времени в его адрес звучала критика за то, что, будучи неспособным самостоятельно принимать решения, он никогда не убегал, когда его подразделению приказывали наступать, и что его храбрость заключалась лишь в том, что он упорно придерживался чужой идеи, не имея собственных.
В качестве доказательства приводился тот факт, что, когда он был в составе караула, которому было поручено охранять хлопкоочистительную фабрику, враг застал врасплох часового и захватил здание. Он один стоял как вкопанный с винтовкой на плече, как ему было приказано, в то время как его товарищи развернулись в боевое построение по собственному замыслу, без единого слова команды, демонстрируя самую ловкую походку в округе. Но эти недоброжелатели считали его
счастливым глупцом, потому что после войны он пристрастился к
Занимая должность шерифа, он не раз был вынужден отказываться от участия в выборах и брать перерыв на один-два срока из-за закона, который не позволяет одному и тому же человеку занимать эту должность восемь лет без перерыва. Его страсть находиться на линии огня противника
привела не к чему иному, как к болезненному пребыванию в госпитале.
Пули остались в нём, и, по-видимому, его крепкое телосложение
позволило ему легко их усвоить, потому что он был бодр и здоров и, казалось, проживёт ещё много лет.
и о них никто не слышал, кроме как во время выборов, когда они, по сути, подтасовывали результаты голосования.


Поскольку он так часто голосовал за него и так высоко ценил каждый голос, что было свойственно жителям глубинки, мало знакомым с силой чисел, Тубаль Кейн Симс считал шерифа своей собственностью, ведь это он сделал его таким. На мгновение он застыл в смятении и сомнениях,
глядя на массивную закрытую дверь, которая открывалась, если вообще открывалась, прямо на лестничном пролёте, без какого-либо парадного крыльца или другого входа.
Затем, следуя примеру
Бухта Этова, он возвысил голос в громовом приветствии и приветствовал
мрачный и безмолвный дом.

Этот звук, казалось, был заклинанием, призванным пробудить его к жизни. Эхо его криков
отразилось от кирпичных стен так быстро, что имитировало два
повелительных голоса, а не акустическую имитацию. Внезапно побледневшие лица
показались у решетки с вопросительно-испуганным выражением тревоги и
удивления. Звяканье цепи возвестило о приближении огромного сторожевого пса, который тащил из-за угла бревно. Он опустил свою бычью голову, и между его упругими губами показались клыки.
Он некоторое время стоял, свирепо глядя на незнакомца, а затем — и  Тубаль Кейн Симс с большей готовностью простил бы его за неистовое нападение, потому что в руке у него был пистолет — этот проницательный здоровяк резко сел и продолжил разглядывать посетителя, но с некоторым оттенком сдержанного любопытства, явно понимая, что его призвание — не мешать людям попадать в тюрьму, а препятствовать их выходу из неё. Бледные лица за окнами смеялись, несмотря на решётки.
И хотя Тубаль Симс был задет насмешками, которые они выражали,
осмелился снова возвысить свой голос: «Привет, Энотт! Энотт Блейк! Впусти меня! Впусти меня, говорю! Привет, Энотт!»

 Лица зрителей снова вытянулись. Те, кто сидел у окон, где было больше одного человека, повернулись друг к другу, чтобы
позволить себе роскошь обменяться подмигиваниями и ухмылками. Когда лицо оставалось в одиночестве, оно
улыбалось само себе с шутливым удовлетворением, а один мужчина с большим красным лицом и шутливым выражением на нём то и дело поднимал руку и бил себя по невидимой ноге в порыве одинокой радости. Собака с опущенной большой головой и дрожащими губами угрюмо рычала
Он был вне себя от злости, когда жеребёнок, немного оправившись от усталости после долгого путешествия, начал резвиться, кувыркаться и выделывать всякие трюки. Кобыла тревожно поворачивала голову, наблюдая за его движениями.  Тубал Каин сверлил взглядом людей в окнах.  Им, конечно, было над чем посмеяться, но почему они так беспричинно смеются над ним?  От прилива унижения и обиды кровь прилила к его голове.
Его непоколебимое чувство собственного достоинства до сих пор не позволяло ему подозревать, что он когда-либо был объектом насмешек, и теперь его гордость была уязвлена.
Он был в отчаянном положении, но, поскольку не мог добраться до своих насмешников и наказать их должным образом, ему ничего не оставалось, кроме как мужественно продолжать свой путь, как будто их там и не было. Он спешился, перекинул поводья через коновязь,
прошёл через ворота в узкий двор с пистолетом в руке, опасаясь грозной собаки, и решительно поднялся по ступенькам. Он дважды громко постучал в дверь рукояткой своего
утяжелителя для стрельбы, при этом обозвав Энотта Блейка «поджаренным
канюком» и потребовав открыть дверь, иначе он её выбьет. Внезапно дверь
открыл, и в силу своей ожидающей удара он упал вперед, в
зале; потом она закрылась за ним с грохотом, который потряс дом.

“Что это значит?” - воскликнул разгневанный голос. “Jeemes, возьмите его
оружие”.

И хотя Тубал Симс стойко держался за него, научный щелчок по
костяшкам пальцев, нанесенный щеголеватым светловолосым молодым человеком, заставил
негнущиеся старые пальцы расслабиться и передать пистолет в руки охранника.
закон.

Тьюбал Симс столкнулся с высоким, худощавым, энергичным мужчиной лет пятидесяти пяти с седыми волосами, зачёсанными назад.
Эффектная причёска, зачёсанная далеко набок, румяное лицо и яркие желтовато-серые глаза, взгляд которых, по общему мнению, напоминал орлиный. Он пристально смотрел в полумраке грязного зала на Тубала Кейна Симса, который начал дрожать от того, что тот его не узнавал. Конечно, Тубаль Симс
знал, что не знаком с этим человеком, но почему-то не рассчитывал, что тот никак не отреагирует на его заявление.

 «Я голосовал за вас, за шерифа, девять раз из десяти», — сказал он.
с горечью упрекая за блага, оказанные недостойным.

 Он был на стороне подавляющего большинства просвещённых граждан графства. Энотт Блейк был переизбран совсем недавно, но если бы выборы проводились заново, он вряд ли мог бы рассчитывать на то, что справится без поддержки этого давнего сторонника. Его должность не предполагала проявления личной благосклонности, и он возмутился, когда ему напомнили о политических услугах.


— Ну, у вас есть шериф, который знает, что такое попытка взлома дома
— Так и есть, — сурово сказал он. — И если ты не сможешь привести вескую причину, по которой пытаешься взломать эту дверь, то обнаружишь, что у тебя есть шериф, который приложит все усилия, чтобы ты как можно скорее не смог взломать её снова.

Лицо Тубала Каина, обветренное и покрасневшее от солнца, покрытое глубокими морщинами и взволнованное из-за непредвиденных сложностей, связанных с попыткой добиться аудиенции у человека, ради встречи с которым он проделал такой долгий путь, исказилось от натуги и превратилось в нечто бесформенное и смешное, не соответствующее тревожному свету в его глазах.

«Вы когда-нибудь слышали о человеке, который пытался сбежать из тюрьмы?» — спросил он.

«Я поймал тебя, когда ты пытался сделать это изо всех сил», — ответил прямолинейный шериф.


Тьюбал Кейн подумал бы, что ему это снится, если бы не
различные воспоминания о склонности шерифа к прямолинейности, которые были далеки от обнадеживающих. Он чувствовал, что вряд ли смог бы справиться с этой ситуацией, если бы не щеголеватый молодой депутат с круглым лицом, чьи светлые волосы, завитками спадавшие на красный веснушчатый лоб, не взглянули на него с шутливым подмигиванием, пока он продолжал рисовать
Он вынул патроны из патронташа альпиниста; в его глазах всё ещё читался триумф от того, что он их захватил. Он небрежно перегнулся через перила лестницы, чтобы избежать ответственности и необходимости стоять прямо.

 «Признавайся, папаша, — дерзко упрекнул он старшего. — Скажи, что ты собирался делать. Спасать пленников, — его начальник фыркнул при одном этом слове, — или грабить нас?» Шериф повернулся к помощнику и вопросительно посмотрел на него, словно пытаясь понять, что это такое.
Затем, смутно уловив насмешку, он строго сказал: —

«Ты так часто шутишь о своём бизнесе, Джимс, что я начинаю опасаться,
что он слишком тесен для такой весёлой птички, как ты. Работа барменом
в салуне больше подошла бы твоему телосложению, чем та работа, которой мы здесь занимаемся».

Над Эноттом Блейком иногда посмеивались, но у него был свой способ
заставить других людей стать такими же серьёзными, как он сам, когда он пытался сыграть на их слабостях.
На лице светловолосого помощника шерифа появилось ещё более красное пятно.
Он резко выпрямился, не поднимая глаз, и продолжил
Он повернул барабан пистолета и по очереди вытащил патроны.
 Он был назначен на эту должность совсем недавно и старался заслужить расположение своего начальника.

 «Не знаю, как бы я выдержал, — сказал он с извиняющимися интонациями в голосе, — если бы не шутил время от времени,
учитывая, что я только начал работать».

— Это факт, — признал старейшина воинов, заметно и торжественно успокоившись. — А ты знаешь, чем мы занимались, пока ты кричал,
улюлюкал и резал этих обезьян перед тюрьмой? — строго спросил он,
повернувшись к Тубалу Каину Симсу. — Мы резали человека
тот, что пытался повеситься».

 «Самоубийство», — вставил помощник, как будто проводя чёткое различие между добровольным отстранением от должности и законным наказанием.

 «И мы снова привели этого человека в чувство».

— Он сумасшедший, чокнутый, как лунатик, — пробормотал помощник шерифа.
Он нажал на спусковой крючок, взвёл курок пустого оружия и
неприятно направил его в коридор, целясь то в шерифа, то в Тьюбала Кейна Симса, который с трудом сдерживался, чтобы не
предостеречь его, но из страха перед шерифом воздержался.


— Или, что более вероятно, симулирует безумие, — сказал шериф. — Он в полном порядке.
В наши дни среди преступников свирепствует эпидемия».

 «Что ж, он был на волосок от того, чтобы отправиться в страну, где тщетные притворства не помогут», — заметил болтливый помощник шерифа, закрыв один глаз и проведя дулом пистолета тонкую линию от переносицы старого Симса.

 «В этой стране они тоже не помогут, — возразил шериф, — по крайней мере, перед лицом разумного жюри присяжных. И двенадцать человек, хоть и могут быть глупцами, не являются глупцами одного и того же типа. Это главное:
 соберите группу глупцов, и вердикт, как правило, будет глупым.
А теперь, сэр, — обратился он к Тьюбелу Кейну Симсу, который почувствовал, как у него волосы встают дыбом, — чего вы вообще хотите?

 — Убираться отсюда, вот чего я хочу, убираться отсюда! — воскликнул Тьюбел Симс, охваченный ужасом при мысли о том, что они оставили позади, о стенах, которые его укрывали, о крыше, которая его защищала. О, если бы я мог
дышать свободным чистым горным воздухом, бродить по диким, нетронутым горным тропам,
свежим от солнца и росы, наслаждаться силой природы и сладким ароматом лесов! Он поднял глаза к небу
Подойдя к высокому окну над лестницей, он мог бы закричать во весь голос, чтобы его услышали.
Он смотрел на дверь с таким отчаянием, что у него на лбу выступили капли пота, а лицо залила кровь, как будто сила его эмоций требовала каких-то физических усилий.

 — Зачем ты тогда сюда пришёл? — спросил шериф. — Большинство людей приводят сюда силой.

 Сердце Тубала Кейна Сима не выдержало. Могло ли быть так, что он
когда-либо задумывал подобную судьбу для человека, который спал под его
крышей, ел его хлеб и отказался хранить тайну
против него; кто рассматривал его и его претензии, когда его собственные, его очень
собственные, прошли мимо них? Он не мог этого осознать. Он отказался поверить в свой
заветный план; он чувствовал, что, оказавшись вдали от парализующего зрелища
этого места, изобретение пробудится заново. Какой-нибудь другой прием
послужил бы избавлению Бухты от этого человека и срыву его побега
с Юфимией. Тубаль Симс был уверен, что сможет придумать новый план, если снова окажется на свободе, под открытым небом.

 Зоркий глаз шерифа заметил, как Симс настороженно повернул голову
к двери. “ Тогда зачем ты пришла сюда? он снова потребовал ответа.

С горящими глазами, бегающими туда-сюда, как у дикого зверя, попавшего в ловушку
Тубал Симс ответил с воодушевлением момента: “Я хотел
чтобы посмотреть на человека, за которого я так часто и так постоянно голосовала ”.

Итак, шериф, как и многие другие влиятельные люди в своих регионах, был тщеславен, и нетрудно убедить того, кто находится на виду у публики, в том, что он заполняет собой всё пространство, не оставляя места для чего-то менее достойного. Что Тубал Каин Симс должен был совершить полное путешествие
Проехать тридцать пять миль от гор, чтобы полюбоваться великолепным
достоинством шерифа, вновь вступившего в должность, казалось, не было
непропорциональной данью уважения к оценке собственных заслуг, данной Эноттом Блейком.
Но эта точка зрения, какой бы лестной она ни была, едва ли сочеталась с
величественной манерой, в которой старый горец стучал в дверь
тюрьмы, и с повелительным тоном, которым он вызывал к себе
государственного служащего, обязанного своим высоким положением
голосам, отданным за него такими же, как он.

В нравственном облике человека происходят удивительные перемены, когда
в случае выборов. Право собственности на имущество кандидата переходит к нему после объявления результатов. Он временно владеет своим офисом и дышит полной грудью. Интересно наблюдать, как напрягаются его метафорические колени, ведь день преклонения закончился.
В его взгляде вновь читается независимость; он держится как человек,
который побеждает с помощью своего лука и копья; и людям, которых он
хотел примирить на прошлой неделе, нужно вглядеться в его глаза,
чтобы увидеть знакомое выражение. Они больше не увидят
успокаивающую демонстрацию — улыбку кандидата.

Однако некогда добродушное выражение лица проигравшего кандидата приобрело все черты циника. Горькая ирония в сочетании с частым натянутым смехом лучше всего сочетается с арахисом, если место не слишком высокое в официальной иерархии, а кандидат не претендует на высокое положение в обществе, поскольку шелуху можно отбрасывать пренебрежительным жестом, который усиливает общее впечатление, что избирательный округ может катиться ко всем чертям, ему все равно. Ему не больно — только не ему! Он участвовал в гонке, чтобы угодить своим друзьям и товарищам, и время от времени
намекает на то, что ему достанется кусок пирога побольше в качестве
награды за то, что он заполнил брешь. А пока приходится довольствоваться арахисом.


Энотт Блейк, занимая разные должности, проникся неприязнью кандидата к тому, что вся власть сосредоточена в руках голосующих масс, принадлежащих к высокомерному, но бессильному объединению.
Он никогда не был избран кем-то одним или благодаря какому-то определённому политическому влиянию. Он служил народу и, кстати, своим собственным интересам, и они должны быть очень рады, что он у них есть, и это было
что он чувствовал, особенно после выборов. Если во время предвыборной кампании у него и возникали сомнения — а говорят, что даже люди с самым скудным воображением способны на кошмары, — то он с удовольствием называл себя дураком, считал себя хуже, чем думали о нём люди, и с нежностью перебирал свои «мини-шарики». Он был
редким примером огромной личной популярности и не собирался
сбавлять обороты из-за нелепого покровительства этого старого
горца, который, возможно, не платил подушный налог уже двадцать лет. Он
Можно с таким же успехом сказать, что он обладал просвещенным любопытством, как и гончая, обученная выслеживать дичь, может быть наделена любознательным интересом к естественной истории объекта своих поисков.
Только с помощью такого же рудиментарного инстинкта преследования добычи он почувствовал, что в нем зарождается желание выпытать у незваного гостя истинную причину его странного появления.

— Нет, нет, друг мой, — сказал он, сверкнув проницательным взглядом, в котором читалась некоторая свирепость. — Ты не можешь так со мной поступать.
Я, конечно, отличный парень, но людям ещё не всё дозволено
как ты посмел вломиться в тюрьму, чтобы взглянуть на меня. Ты не выйдешь за эту дверь, — он кивнул на неё, — пока не объяснишь мне причину своего странного поведения.

 Тубал Каин Симс молчал. Его твёрдые старые губы внезапно плотно сжались. Его глаза упрямо блестели. Он не стал бы говорить, если бы не хотел, и офицер должен был понять, кто дольше продержится в этой игре. Он вспомнил, как часто ему приходилось выслушивать жалобы на сверхъестественное упрямство, с которым Джейн Энн Симс вела супружескую жизнь с тех пор, как четверть века назад...
они оставили на пороге дома пастора Гриноута слугу и его жену.
 Конечно, если это снова и снова побеждало Джейн Энн Симс, то как мог с этим смириться шериф, простой человек? Однако он не учёл
некоторые средства принуждения, которые были не по зубам
стойкому борцу за главенство в семье.

Между старшим офицером и его заместителем не было никакой видимой связи.
Когда молодой человек просительно сказал: «Вам ведь не понадобятся наручники, мистер Блейк? По крайней мере, не раньше, чем мы выйдем от судьи?»

 «Наручники!» — взвизгнул Тубаль Симс, которого с силой вытолкнули из
Он вырвался из оков своего упрямого молчания, словно его вытолкнули оттуда катапультой. «Вы не имеете права надевать на меня наручники! Я пришёл сюда по своей воле и согласию. Я не заключённый. Откройте эту дверь, — продолжил он, понизив голос до командного тона и величественно повернувшись к шерифу. — Откройте эту дверь, или я обращусь в суд».

— Не раньше, чем я с тобой разберусь, — ответил невозмутимый чиновник. — Но, Джимс, — он недовольно повернулся к своему молодому коллеге, — зачем тебе утюг? Это невежливо
Поговори о том, чтобы заковать в кандалы человека, который годится тебе в отцы.

 Помощник шерифа в смущении огляделся по сторонам.  Он просто хотел проверить, как упоминание о кандалах подействует на воображение, и его слова действительно сильно повлияли на фантазию единственного человека в комнате, который обладал этой иллюзорной способностью к визуализации.  Стойкий старый горец весь дрожал.  Что бы подумала об этом Джейн Энн Симс? Он мог бы
знать, что эта тайная поездка за границу без её ведома обернётся катастрофой! Что бы на это сказала Джейн Энн Симс?

“Откройте дверь!” - заорал он. “Вы не имеете права МЕНЯ задерживать!”

“Почему нет?” - строго потребовал шериф. “Как вы это называете?"
"исправить"?” Он противопоставил носу Тубала Кейна Симса, с ничтожным
промежутком в дюйм, свой собственный пистолет.

“ Стреляющее железо! ” пробормотал Тубал, испуганно косясь на него.

— Надет вопреки закону и на страх людям, — хмуро сказал шериф. —
Мне нужно, чтобы мне самому предъявили обвинение или чтобы я арестовал вас по этому обвинению. И я полагаю, вы знаете, что не имеете права носить скрытое оружие.

— Не имеешь права стрелять! — воскликнул Тубаль Симс, выпучив глаза.


— Это против закона, — беспечно ответил помощник шерифа.

— Это против закона! — эхом повторил Тубаль Симс, прислонившись спиной к стене и переводя взгляд с одного своего товарища на другого.
— Господи!  Господи! Я и не знал, что в равнинных лесах так воюют.
 Как вы собираетесь защищать себя от соседа без огнестрельного оружия? — спросил он.

 — По закону, — в один голос ответили оба офицера.

 — Слава богу, в равнинных лесах нет закона! — воскликнул Тубаль Симс.

“Есть закон”, - заявил шериф “и многое из него, чтобы пойти
круг”.

“Спасибо, Боже!”, - вторят ему благочестивый депутат.

“Пойдем, старина!” - сказал шериф. “Заходи сюда и ’садись", и "
сортировщик, приведи себя в порядок, и скажи мне, что, черт возьми, тебе помешало прийти
стучишь в дверь тюрьмы плаксой, которая называется "стреляющий утюг", пока тебя не арестуют за уголовное преступление.
чтобы тебя арестовали за преступление. Ну же, ну же, в тебе ведь есть хоть
какой-то разум.
Он распахнул ближайшую дверь, и Тубал Каин Симс, дрожа от волнения, вошёл в комнату.
метаморфоза из искусного обвинителя в отчаявшегося обвиняемого
Его провели в комнату, которая показалась ему тёмной, несмотря на яркий солнечный свет, падавший на голый пол из двух высоких окон.
Это была мрачная и унылая комната, наводящая на мысль о назначении здания, частью которого она являлась. Эти окна не были забраны решётками,
но движущиеся облака заслоняли солнечный свет, падавший на пол, и до слуха снова донеслось ворчание грома. Пыль толстым слоем лежала
на столе в центре комнаты. Гостиная была покрыта
В углу лежало поразительно яркое лоскутное одеяло, на котором, как предположил Тубаль Кейн, спал шериф.
В моменты усталости, которая, как можно было предположить, одолевала даже его суровую военную фигуру глубокой ночью, шериф спал с одним открытым глазом. На столе у камина стояло несколько толстых книг, большая чернильница,
мешочек с мелко нарезанным табаком, грубый стеклянный стакан, в
котором не было ничего, кроме резкого запаха крепкого кукурузного
виски, и трубка, наполовину заполненная пеплом, которую шериф
поспешно отложил в сторону, когда его вызвали на место ужасного
преступления.
несчастный человек в отчаянии от страха перед ещё большими ужасами, которые ждут его впереди.


Разум Тубала Каина Симса, не привыкший к болезненным влияниям, не мог
отвязаться от этой мысли. Несмотря на то, что он был поглощён собственными мыслями,
он продолжал в том же духе бесплодно размышлять о том, где в здании может находиться этот человек — где-то рядом, и он чувствовал нервную дрожь от возможной близости, или в какой-то отдалённой камере, где его не слышно; что он сделал такого, за что его наказали, или его обвинили ложно; действительно ли его реанимировали, или это было
Потенциал жизни лишь вспыхнул, как ложное мерцание
угасающей свечи перед тем, как она погаснет, и был ли он уже
сейчас, пока офицеры медлили здесь, снова мёртв, и на этот раз
навсегда, или же он, предоставленный самому себе, ещё раз попытается
жить? Старый горец не смог сдержаться. Он повернулся к шерифу
взволнованным взглядом.

— Ты не боишься, что он снова повесится? — хрипло спросил он.

 Офицер уставился на него. — Кто? — спросил он, нахмурив брови, как будто совершенно забыл об этом случае. Затем, вспомнив, он сказал:
— Можешь поспорить на свою жизнь, что нет.

 — Почему нет? — спросил Симс, и стук его сапог по голому полу затих, когда он остановился.

 Помощник шерифа усмехнулся, и его смех закончился презрительным «ки-йи». Он плюхнулся в кресло и, положив локти на стол, с презрительной ухмылкой посмотрел на Тьюбала Кейна Симса, который, казалось, беспокоился о способностях Энотта Блейка к управлению и дисциплине.
Энотт Блейк был известен как самый суровый сержант-инструктор по строевой подготовке ещё до того, как попал в тюрьму округа Килдир.

Однако шериф отнёсся к этой нелепой официальности с бо;льшим снисхождением.
 То ли потому, что благодаря постоянным похвалам его тщеславие могло позволить себе не обращать внимания на такие жалкие крохи, как Тубал Каин
 Симс мог бы ему предложить, то ли потому, что он хотел смягчить посетителя и развязать ему язык, но он, очевидно, не придал значения этому нарушению приличий.

«С ним сейчас всё в порядке. Вам не стоит беспокоиться о нём», — сказал он, как будто это было само собой разумеющимся.

«Теперь он не причинит вреда ни себе, ни кому-либо другому», — эхом отозвался помощник шерифа, уловив его мысль.

 Симс вопросительно перевёл взгляд с одного на другого.

 «Мы заперли его в клетке», — мрачно сказал шериф.

 На мгновение Тубаль Кейн Симс мысленно проклял своё любопытство, которое привело его к этому факту, и приготовился к будущим кошмарам. Таков был порядок вещей, который противопоставлял естественные
побуждения человечности и сочувствия всем требованиям закона и
справедливости. Он уставился на двух офицеров так, словно они были чудовищами.
 Возможно, только его оружие, лежавшее в кармане заместителя, было заряжено.
убедил его в своём явном согласии.

«Боже правый! — ахнул он, — это серьёзная встряска, серьёзная встряска!»

Шериф не умел читать мысли. Он решил, что намёк относится к внесудебной казни.

«Не совсем», — сказал он, усаживаясь на стул с деревянным сиденьем и поднимая ноги на верхнюю перекладину ржавой, холодной каминной полки.
“Это не так плохо, как если бы они подожгли тюрьму”, - мрачно добавил он.
“Они сыграли со мной эту шутку пять раз. Вся эта часть здания
новая. Сгорела дотла, когда у нас был пожар в последний раз.”

— Присаживайтесь, сэр, присаживайтесь, — сказал услужливый помощник,
понимая, что вежливость в данный момент в порядке вещей.

Тубаль Симс, почти парализованный количеством и характером новых впечатлений, обрушившихся на его непривыкший к такому мозг, всё ещё стоял, переводя взгляд с одного на другого. Его загорелое, морщинистое лицо с впалыми щеками резко контрастировало с копной светлых волос, которые, будучи жёлтыми и частично поседевшими, казалось, снова приобрели тот светлый оттенок, который был у них, когда он появился на свет. Его
Шляпа сидела у него на затылке, и время от времени он поднимал руку, чтобы поправить её.
Несомненно, существует какая-то тонкая связь между шляпой человека и его мозгом, какой-то неясный нервный узел, потому что, когда его разум охватывает смущение, заботливая рука тянется прямо к головному убору.  Его поношенные ботинки медленно двигались вперёд, а над ними виднелись джинсы. Он с сомнением
оперся на спинку стула и, по-прежнему переводя взгляд с одного
из своих спутников на другого, с преувеличенной осторожностью опустился на стул.
Он вцепился в деревянное сиденье, словно ожидая, что оно вот-вот провалится под ним.

— Послушайте, — спокойно сказал шериф, — я знаю, что вы разумный человек, и
желаю вам всего наилучшего.

— А как насчёт того пистолета? — спросил Тубаль Кейн Симс, мгновенно воспользовавшись этим проявлением дружелюбия.

— Не я придумал этот закон, — раздражённо ответил Энотт Блейк. “Но я здесь, чтобы
обеспечить это, и вы увидите, что я знаю свой долг и выполню его ”.

Тубал Симс снова впал в отчаяние от одиночества. И еще раз
помощник шерифа опробовал новый прием.

Он повернул свое круглое, красное, веснушчатое, добродушное лицо прямо к
Он повернулся к посетителю через стол и, сдвинув свою чёрную шляпу со светлых прядей, спадавших на лоб, как у переросшего младенца, сказал, устремив на Тьюбала Симса серьёзный взгляд голубых глаз:
«Вы пришли сюда, чтобы рассказать нам о каком-то преступлении, которое вы подозреваете».


 Шериф собрался с мыслями, словно его осенило. «Вы собирались сообщить нам имена и адреса, насколько вам было известно,
или то, что они выяснили», — продолжил он, наступая на пятки первопроходцу.


 «Вы сдались, когда пришли сюда, потому что не желали этому человеку зла, и
— Вид сортировщика в тюрьме ошеломил тебя, — продолжил подчинённый.

 — Но у тебя был какой-то личный мотив, — вмешался шериф, внезапно забеспокоившись о правдоподобности описания внутренней работы поражённого разума Тубала Каина. «Это должно быть очень простое, очевидное дело, без каких-либо подозрений, когда у информации нет _личного_ мотива — возможно, оправданного и без прямого злого умысла, но _личного_ мотива».


Голова Тубала Кейна Симса повернулась от одного к другому с такой лёгкостью, что это больше походило на движение механизма, чем на работу мышц. Его
Из-под его лохматых нависших бровей смотрели глаза. Его нижняя челюсть отвисла. Таким образом, его личность была раскрыта перед ним так же ясно, как и для их гадания. Если бы у него было время подумать, ему могло бы показаться, что в этом лёгком вмешательстве в тайны его внутреннего сознания, едва ли столь же понятные для его собственного прогноза, как и для их изложения, есть что-то сверхъестественное, но его торопили.

«Вы сообщаете эту информацию из личных побуждений, — продолжил депутат, — потому что боитесь этого человека».

“Только не для мизефа”, - выпалил Тубал Симс. “Перед Богом клянусь, не"
для мизефа”. Он совершенно не подозревал о предстоящем раскрытии фактов
которые он решил скрыть, поскольку ужасы тюрьмы, истинное,
видимое воплощение абстрактной идеи тюремного заключения, вырвались наружу
после его потрясающего осознания. Он забыл об осторожности. Его
упрямая сдержанность ослабла. Вся его мужественность восстала при мысли о том, что эти офицеры могут приписать ему страх перед каким-то человеком.  Он поднял дрожащую, оцепеневшую старческую руку
с умоляющим жестом. «Всего одна... всего одна дочь!» Он понизил голос, словно взывая к кому-то.

«Одна дочь!» — удивлённо повторил шериф.

«Становится интересно», — пробормотал легкомысленный помощник шерифа.

«И этот парень хочет жениться на ней, и она согласна выйти за него замуж, и... и он говорил о побеге». Тубаль Кейн Симс продемонстрировал это
невероятное зрелище, внезапно расширив глаза, что не оставило равнодушным дерзкого заместителя.


«Сильно больно для выживших! — фыркнул он, задыхаясь от смеха, — но это даже не проступок против закона страны».

Выражение лица шерифа изменилось. Не то чтобы он видел повод для веселья, ведь можно с уверенностью сказать, что он не смеялся над шутками последние шесть лет, и было бы интересно узнать, как он относится к сплетням, которые постоянно ходят вокруг него и которые он по своему темпераменту не может разделять. На его лице появилось озадаченное и пытливое выражение, и он наморщил лоб, словно разгадывая великую тайну.

 «Ты же знаешь, что человека не могут арестовать за то, что он сбежал с молодой женщиной
и женишься на ней, — возразил он. — Ты не настолько глуп, чтобы думать, что можешь применить к нему закон, чтобы помешать этому.

 В этом мире мало людей, которые не присваивают себе особое интеллектуальное превосходство. Глупость подобна драгоценному камню во лбу жабы: существо, наделённое им, не осознаёт, что оно им обладает. Тубаль Кейн Симс смутно осознавал проницательность обоих офицеров и стремился продемонстрировать свои интеллектуальные способности.
Слово «глупец» — это удар плетью, который жалит, и он, задетый за живое, возразил:

«Закон быстро бы его наказал, не дожидаясь, пока он совершит преступление».


«Что он вообще сделал?» — недоверчиво спросил шериф. А помощник шерифа сидел неподвижно и молчал.

Особенность буквального мышления особенно заметна при рассмотрении экзотерических явлений, представленных для умственного созерцания, но оно легко уживается с эволюцией эзотерического ряда идей, сложность которых сводится на нет благодаря привычности, возникающей в процессе их формирования. Шериф был простым человеком, серьёзным человеком, который не видел шутки, даже когда она была у него под носом; настолько он был буквальным в своём мышлении
Человек, который никогда не замечал скрытых замыслов других, сам никогда не подозревался в коварстве.

 «Что он вообще сделал?» — повторил он, и Тубал Каину  Симсу не пришло в голову, что он до сих пор не упомянул ни имени жонглёра, ни своего имени, ни места, откуда он родом.

“Я не хочу знать, что он сделал!” - утверждал он, ведомый
непокорным взглядом собеседника. “Я _ знаю_, что он _ что-то натворил_; и’
Фэми не позволят выйти замуж за злодея и преступника
вопреки закону.”

Последовавшая пауза не прерывалась, в то время как гром прогремел снова, и
до их ушей донесся плеск воды в угрюмом черном ручье у подножия холма
. Солнцем на полу, вдруг тухнут
и все сразу, и мутный серый свет был лишен всякого замедления
мерцание. Если помощник шерифа и дышал, он не слышал, как вздымается его собственная грудь
настолько неподвижным он был.

Шериф, напрасно давший им достаточно времени, чтобы они могли собраться с мыслями, резко продолжил:
«Вот как вы, ребята, поступаете, не считаясь с законом. Вам нечего сказать.
 У вас есть какой-то личный мотив, и вот как вы поступаете с офицером
в беду — ложные аресты и обвинения в разжигании розни и тому подобное, — и всегда это делается из личных побуждений. Готов поспорить, что этот ваш человек не совершал никакого преступления, — и он устремил свой спокойный серый взгляд на Тьюбала Кейна Симса, который сидел, осознавая всю глупость своего визита в большой окружной город. Уязвлённая гордость окрасила его лицо в пунцовый цвет, и с его губ готовы были сорваться яростные возражения.

«Тогда почему он не может спокойно спать в своей постели?» — возразил он. «Почему он так жалобно стонет во сне, что у тебя сердце разрывается?
«Что я могу сделать? Ради его жизни! Ради его жизни! Ради его жизни! О, что я могу сделать — ради его жизни! Ради его жизни! Ради его жизни!»

 Внезапно ветер с яростью ударил в окна, и ставни загрохотали. По мере того как порыв ветра разносился по разным углам дома, из комнат наверху и в другом конце коридора доносился звук дребезжащих оконных рам.
Он становился всё тише по мере того, как расстояние между ними увеличивалось, пока наконец не осталась лишь отдалённая вибрация стекла и дерева, свидетельствующая о том, что даже в самых отдалённых уголках этого мрачного места обитатели могли разделять гнетущее влияние бури, хотя хорошая погода мало что значила для них, а тем более
чудесный выдался год. Желтая вспышка, быстрая и зловещая, озарила
унылую, серую комнату, которая мгновенно погрузилась во мрак, и, как будто
молния превратилась в дождь, окна получили залп из
падающие капли, а затем их пыльные, затянутые паутиной стекла были испещрены прожилками
бегущие ручейки смешивались тут и там, пока они бежали.

Шериф сидел молча, ожидая дальнейших разоблачений, его глаза были устремлены в окно.
Его сдержанные мысли витали где-то далеко. “Одни и те же слова каждую ночь?”
наконец спросил он.

“Одни и те же слова каждый вечер”, - повторил Тувал-Каина, скрепя сердце, как будто
делая признание.

— О, вы не можете арестовать человека за то, что он разговаривает во сне, — вмешался заместитель, с видом, полным пренебрежения к этому откровению как к чему-то обыденному.
И он очень правдоподобно зевнул, обнажив ярко-красный рот и два ряда белоснежных зубов. — Я не такой дурак, мистер Деп’ти, — хрипло прорычал Тубаль Симс. — Но если взять такого, как он, с бледным лицом и синими кругами под глазами, утром, самого сильного, самого крепкого, самого здорового молодого петуха, которого я когда-либо видел в своей жизни, — он мог бы вышвырнуть отсюда и тебя, и шерифа.
Он перебрался через ручей и день за днём лежал на берегу реки, ловя рыбу без наживки на крючке.


 «Что он поймал?»  — спросил помощник шерифа, изображая тревожное нетерпение.

 «Думаю, всё, что ожидал», — ответил Симс. «Он лежал там, надвинув шляпу на глаза, день за днём; и его глаза были такими мучительными, как у оленя, которого я подстрелил, но который не мог встать и убежать, не мог поторопиться и умереть вовремя, а просто лежал там и смотрел, как мы с собаками подходим». И глаза у этого человека были совсем как у того оленя, — и я
не стал спускать с него собак, а просто выхватил нож и перерезал ему горло.

Глаза помощника окружного прокурора расширились от притворного ужаса. Он выхватил из ящика стола наручники и, поднявшись, драматично воскликнул:
«Вы хотите сказать, что хладнокровно выхватили свой нож и перерезали мужчине горло!»


«Вы думаете, что выглядите очень умным, мистер помощник окружного прокурора», — усмехнулся Симс, тем не менее не теряя самообладания. «Но не очень-то хорошо дразнить и мучить человека, который годится тебе в отцы», — припомнил он упрек шерифа по этому поводу и приписал ему уважение к старости.

 «Да, прекрати паясничать, Джимс», — торжественно упрекнул его Блейк.
— Младший. Затем, молча глядя на дождь, который по-прежнему яростно хлестал по окнам, он задумчиво произнёс:
— Вам не кажется, мистер... мистер... я не помню вашего имени?


— Симс, Тубал Кейн Симс, — ответил обладатель этого имени.


— Ах да, мистер Симс. Вам не кажется, что этот парень немного ленив?
Нет закона против лени, хотя он должен законодательства, быть
интернет больше похож на корень зла, чем деньги, - хотя я не
настройте свои взгляды на хорошую книгу”.

“’Любят груши ’ - это не лень, которая, может быть, и грех, но делает мужчин толстыми,
и пока горшок не пустит корни, будь счастлив. Этот человек не был ни счастлив, ни толст, и выглядел он так, будто дьявол забрал его домой.
— Откуда он взялся и как его зовут?

— Однажды он пришёл из Хэппи-Вэлли, но не знал, где находится Хэппи-Вэлли. И он разговаривает как городской житель, и читает газеты, и рассказывает
истории, которые, по словам Фэми, можно почерпнуть из книг; и он устраивает шоу ”--

“ Шоу? - прервал его шериф.

“ Шоу жонглеров, ” продолжил Тубал Симс, воодушевившись, поскольку они
больше не скрывали своего увлечения этими деталями. “Он зовет
Он сам жонглирует, хотя его зовут Джон Леонард.

 — На что он живёт? — спросил шериф.

 — На деньги, которые заработал на своём шоу.  Он собирался дать ещё несколько представлений, но церковники выяснили, что он в сговоре с Сатаной, и пригрозили сбросить его в реку, так что он бросил жонглировать.

Помощник шерифа с трудом подавил смешок, но с живым любопытством спросил:
«Ну и как, хорошее было представление?»

«Такого ты в жизни не видел. Он просто...»

«Что он за человек?» — перебил шериф. Он бросил взгляд на помощника шерифа, который незаметно начал возиться с ручкой,
Он взял чернила и бумагу и принялся быстро писать, пока Тубаль Кейн Симс пытался описать незнакомца.

 «Сейчас он похож на лесоруба», — сказал он. “Он заплатил моей жене
за то, что она сшила ему кое-какую одежду; но черт возьми!” его глаза загорелись огнем
дискурсивных воспоминаний: “одежда, которую он носил на войне, - это зрелище
разделай соек мехом, - литл не спускает с кого-нибудь меха, кроме этого, и ’
длинные чулки, как у девчонки, и мне за них не стыдно, потому что я в своем
воротник пальто; на нем было полосатое черно-красное пальто и длинные туфли с острыми носками.
красноватые ботинки.” Он сделал паузу, чтобы рассмеяться, и его взгляд вспыхнул от волнения
и значение метнулось из глаз одного офицера в глаза другого.


Гораздо лучше, чем Трубные симы, они знали, как определить владельца этого
изысканного костюма. Ибо, хотя их бейливик был компасом
графства, их официальные обязанности время от времени приводили их в
соседние города и их пригороды; и хотя столь быстрая езда
не способствовала сбору мха для личного украшения, она позволяла
возможность для наблюдения не упущена полностью. Этот человек был не на своём месте — явно бродяга. Но был ли он беглецом от правосудия, ещё предстояло доказать.

И пока Тубаль Кейн Симс продолжал говорить, едва осознавая, к чему ведут его воспоминания, опытный журналист тихо записывал все личные качества бедного Люсьена Ройса: его рост, вес, комплекцию, цвет волос и глаз, оттенок кожи, манеру говорить и лоск в поведении — всё в должной и общепринятой форме описания преступников, за вычетом заманчивой суммы, которую губернатор штата предлагал за их поимку.

Тьюбал Кейн Симс не заметил, что перестал царапать пером по бумаге.
но шериф так и сделал, и через несколько мгновений он сказал:
“Что ж, мистер Симс, это не дает оснований для ареста этого человека. Но я все же...
дам тебе совет: не говори ему о твоем поручении сюда,
или он попрощается с тобой по-французски и заберет девушку с собой. Я не могу
арестовать его ради тебя”--

“Ухаживание - неотъемлемое право мужчины, а в високосный год и женщины"
тоже, ” пробормотал помощник шерифа, держа ручку во рту и заливаясь смехом
.

“ Но, ” продолжал шериф, “ поскольку у меня там есть кое-какие дела, я
возможно, скоро приеду и сам присмотрю за ним. Но ничего не говори,
Подумай об этом, иначе ты потеряешь свою дочь — всего лишь одну дочь.

 «Одну дочь», — эхом повторил Тубаль Симс, внимательно и покорно глядя на хитрого офицера.

 «Никому ничего не говори, и я скоро тебя навещу».  Затем, внезапно сменив тему, он обратился к помощнику шерифа.
— Джимс, отведи мистера Симса к мировому судье — я бы порекомендовал Сквайра Парди — по обвинению в ношении оружия с намерением вооружённого нападения. Однако передай ему, мистер Симс, что это произошло из-за незнания закона и во время путешествия. Напомни ему, что в кодексе сказано, что закон должен соблюдаться
вольно истолковано. И помните, что Джимс не может поклясться, что это старый армейский пистолет.
пистолет _concealed_ ни у кого не был. _ Я_ не верю родственникам Джимса
возбудите против вас дело. Сквайр Парди очень снисходителен.

“ А вы разве не собираетесь? - дрожащим голосом спросил мистер Симс, не доверяя нежности
милосердие шутливого Джимса.

“ Нет, сэр, ” ответил шериф, погруженный в размышления о
других делах. “ Джимс, подойди к телефону и позвони капитану в
Ноксвилл. Я хочу поговорить с ним.

В мрачных сумерках это казалось всего лишь громким звоном маленького колокольчика.
из зала тюрьмы, пока помощник шерифа выводил Тьюбала Кейна Симса за
дверь, которая так упорно не желала открываться перед ним. И как
могло его невежество предположить, что не пройдёт и трёх минут, как
начальник полиции в Ноксвилле будет слушать описание бедного Люсьена
 Ройса, данное шерифом округа Килдир, и изо всех сил пытаться
сопоставить его с физическими характеристиками различных
пропавших преступников, которых полиция разыскивает в разных
населённых пунктах?




X.


Тубаль Симс вышел с кротким выражением лица и смиренным сердцем
На следующий вечер он подъехал к своему дому и медленно спешился.
Его старые мозги, закостеневшие от однообразия рутины, были ошеломлены и измучены быстрым темпом, который им приходилось поддерживать на обширных территориях, которые они объезжали в его отсутствие.  Никогда ещё хижина на берегу реки не казалась ему такой родной; никогда ещё дом не казался ему таким похожим на рай. Ибо Тубал Каин Симс в глубине души мало заботился
об украшениях на коронах, о множестве арф, о роскоши
улиц, вымощенных золотом, и о прочих небесных вещах
Пейзаж его примитивной гимнологии. Вид Джейн Энн Симс на крыльце, её массивные руки, сложенные на груди, развевающееся розовое платье Юфимии с тёмно-красными розами на склоне лощины, где таился источник, не были бы для него дороже, даже если бы у них были крылья, — которые, однако, при его отсутствии духовного воображения, низвели бы их до уровня индеек или других куриных. Он почти забыл о том, что нужно бояться расспросов Джейн Энн; и, возможно, из-за этого блаженного душевного спокойствия скромные труды
Вымысел, который пуритане назвали бы ложью, занимавший его мысли во время обратного пути, был использован с правдоподобием, которое было вознаграждено доверчивостью. Он заявил, что мысль о Джерри Грайсе, его шурине и паралитике, живущем в бухте Пиоминго, так тяготила его в бессонные ночные часы, что он почувствовал себя обязанным встать пораньше и отправиться туда, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. И он смог сообщить радостную новость об этом больном, ведь он действительно остановился в бухте Пиоминго на
на обратном пути... который, однако, довольно резко упрекнул его в том, что он суеверный человек и не должен позволять себе мечтать о нём, или питать какие-то предчувствия, связанные с ним, или видеть видения. «Я и сам могу видеть сны и призраков, спасибо большое», — саркастически ответил он.

 Джейн Энн Симс была менее проницательна, поскольку у неё самой происходили события, которые она хотела подробно описать. Хриплым, сдавленным шёпотом, в котором было больше от
интимности, чем от крика, она рассказала об изменившемся отношении Юфимии и о том, что
до которого они с жонглёром дошли.

 Удивительно, как мало умственных способностей нужно мужчине, чтобы обмануть самую умную жену.
Тьюбал Кейн Симс, сидевший в открытом проходе, откинувшись
на спинку стула и прислонившись к стене, с седлом на полу под
свесившимися ногами, и с кобылой, щипавшей траву у ступеньки,
принимал все уместные позы, выражающие удивление и интерес,
как будто история миссис Симс была ему в новинку. Как она могла, даже будучи бесконечно более проницательной, предположить, что это был концерт
те самые факты, которые он подслушал и которые заставили его отправиться прямиком в Колбери с твёрдым намерением посадить своего будущего зятя в тюрьму по уголовному обвинению, прежде чем его пребывание в бухте Этова станет ещё более романтичным? Она ожидала сопротивления,
поняв по его встревоженному и непривычно грубому поведению, что Тьюбал Симс не одобряет его гостя, и была едва ли готова к тому, что он воспримет эту новость с лёгким раздражением.

 — Хм... ну... ладно, мы-то об этом подумаем, Джейн Энн, а
сила размышления, и”- он внезапно вспомнил о своем благочестии, - “некоторые
молятся. Смотри и молись, Джейн Энн”.

“Я ekal Тер мой молюсь ’без тебя exhortin”, она парировала, с
правильный настрой. “Ань эф е. не хочу, Тер набор Phemie Агинский йе, йе лучше
сделать подбери себе молюсь мощный частная”. Она не смогла удержаться от этой насмешки,
пусть и над их общим кумиром. В более серьёзном и взволнованном тоне
она рассказала, что идея побега, похоже, пришлась по душе молодому человеку — настолько, что она начала опасаться, как бы он не обрадовался любому сопротивлению со стороны родителей, которое сделало бы это возможным.
И тут она увидела, что Тубаль Кейн пребывает в том же состоянии, что и она сама.
Он был так же полон страхов, как и она, и это придало ей смелости, как будто, поделившись своими страхами, они таинственным образом избавились от них. Не то что Тубаль
Кейн Симс. Сомнительно, чтобы за всю свою жизнь он когда-либо был таким серьёзным, добродушным и учтивым, как при повторной встрече с жонглёром. Вся его манера поведения была настолько пропитана чувством умиротворения, что молодой человек, обладавший быстрой реакцией, легко разгадал его душевное состояние и тайные страхи.  Это на время избавило его от любых
Другого пути, кроме как плыть по спокойным водам любви, у меня не было.
Я не мог сбежать, потому что мне не от чего было убегать.

 Какими чудесными были те дни, когда полноводные июньские реки начали
бурлить в предвкушении июля! Долгие, насыщенные часы с раннего
рассвета до поздних сумерек таили в себе все самые изысканные
вкусы года. Никогда ещё закат не был таким великолепным и торжественным; никогда ещё рассвет не был таким влажным от росы, таким свежим по аромату, таким лёгким от дуновения зефира.
Дикая природа наполнилась пением дрозда и пересмешника, не
Теперь она была не такой шумной, как весной. Полноводная река
по-прежнему текла в глубоком каменистом русле, и в тихую ночь голос водопада
под мельницей в лиственном лесу, полном жизни, был слышен за много миль. И какими же тихими были эти ночи безмолвного великолепия,
когда звёзды так ярко сверкали в глубоком синем небе,
а безмолвные пурпурные горы внизу таили в себе романтическую загадку,
и огромная, усыпанная звёздами паутина Галактики, словно скрывающая какую-то небесную святыню, мерцала во тьме! Только поздно вечером...
так поздно, что никто не проснулся, чтобы обратить внимание или созерцать - желтая убывающая луна
со странным очарованием скользила над восточными вершинами, и в свой
опасный час перед вспышкой раннего рассвета озаряла мир светом
какой-то печальный прогноз, с медленным тревожным предзнаменованием перемен, упадка и
темноты.

Мириады цветов распускались ночью, чтобы распуститься утром. Повсюду
сильные, сочные, энергичные побеги раскрывались навстречу солнцу. Листья
В лесу были густыми, тени темными и прохладными, а ручейки
переливались среди них, как живые переливающиеся кристаллы. Где угодно
В глубоких оврагах, если долго вглядываться, можно было увидеть всех
созданий лесной поэзии, вызванных из чарующей июньской
глубины: гамадриад, беззаботно резвящихся в лесу, ореад,
бродивших среди скалистых туманных высот, наяд, плескавшихся у
пологих берегов родников, и эльфов, настороженно прислушивавшихся
острыми ушами к свисту ветра в камышах.

Эти июньские дни казались Ройсу такими, словно он владел ими вечно, — словно не могло произойти никаких изменений, кроме постепенного усиления всех прелестей природы, предвещающих дальнейшее совершенствование.  Прошлое было
горечь ушла; настоящее было таким сладким; и он больше не думал о будущем. Он был доволен. Он научился приспосабливаться к грубым условиям простой жизни здесь, или же любовь ограничила его наблюдательность и сосредоточила её. Все искусственные стандарты, к которым он привык, остались в прошлом, и он был счастлив по-настоящему. Он удивлялся, как мог до сих пор считать эту девушку красивой и очаровательной, ведь теперь её красота стала ещё ярче.
Как будто она тоже обладала невыразимым сиянием и грацией июня, вместе с прекрасной
и бледно-розовые розы, известные как «девичья краска», которые росли прямо за дверью. Он сказал ей, что они похожи на неё, и когда он узнал старомодное название цветка, то всегда носил его в неуклюжей, плохо обработанной петлице своей хлопковой рубашки в синюю клетку. Ощущение счастья в доме было настолько всеобъемлющим, что проникло даже в сознание двух стариков. Джейн Энн приняла его с готовностью и радостью, а Тубаль Каин уступил после долгих сомнений и страха, но всё ещё испытывал сильные приступы
раскаяние. Хитрый шериф своим безразличием к его признанию и неоднократным отвержением его подозрений заставил его поверить в то, что он с самого начала был неправ в своих выводах. Он начал рассуждать с точки зрения офицера и был поражён и даже несколько встревожен тем, насколько незначительными были основания для выдвижения разумных обвинений. По мере того как это убеждение становилось всё более твёрдым, он с нарастающим ужасом предвкушал возможный визит, о котором
— как бы между прочим сказал шериф. Хотя теперь он был уверен, что с официальной точки зрения это могло быть лишь мимолетным видением, все же это показало бы жонглеру отвратительные подозрения его хозяина и вопиющее нарушение правил гостеприимства, и от этого Тубал Симс содрогнулся, как от физической боли.
 Он подумал, что шериф уже считает его нелепым глупцом; и хотя такое суждение столь великого человека — для Тубала Каина
Поездка в Колбери сильно подорвала самонадеянность Симса — это было унизительно для его гордости, и это было бы гораздо больнее, если бы умножилось на
по количеству жителей в Коуве, если опубликовать его за границей и
рассказать каждому, кто живёт поблизости. Более того,
раскрытие его миссии в Колбери поставило бы несносного доносчика,
связанного по рукам и ногам, во власть Джейн Энн Симс, и это вполне
могло бы оттолкнуть жонглёра от них всех и тем самым разрушить
счастье и жизненные перспективы Юфимии; а он в последнее время
начал ценить их. Всякий раз, когда он не проявлял упрямства, он попадал под сильное влияние Джейн Энн Симс и её взглядов на
выдающиеся качества ума, манер и нравственности жонглёра
повлияли на его оценку. Она придавала большое значение тому факту, что молодой человек получил хорошее образование, и имела обыкновение покачивать своей большой головой с головокружительной лёгкостью, заявляя: «Фэми не для того училась год за годом, чтобы выйти замуж за одного из этих парней из Коув, которых я не знаю ни по имени, ни по фамилии!» А Тубал Каин усмехнулся бы с сочувственным презрением, как
если бы и он, и его жена сами не пребывали в этом возвышенном состоянии
невежества. Он разделял её гордость за план, который жонглёр
Он решил открыть школу в маленьком «церковном доме», когда урожай будет собран, и это предложение было встречено с наибольшим одобрением на много миль вокруг, несмотря на предрассудки, связанные с его магическими способностями.

 Однажды вечером Джейн Энн Симс, держа в руке кухонное полотенце,
попеременно вытирала посуду после ужина в сарае и весело
прохрипела несколько отрывков из самого мрачного гимна, в то время как Ройс и
Юфимия сидела на ступенях прохода, где луна, уже вступившая в первую четверть, рисовала на полу очертания виноградных лоз.
подобие гнезда, из которого то высовывалась бдительная, настороженная голова, то поднималось крыло, то появлялась пушистая, похожая на шар туша; а здесь, с размытыми краями, росло скопление трепещущих трубчатых цветов, всё тёмное и размытое, как на чёрно-белом наброске какого-нибудь художника-импрессиониста. Тубаль Кейн Симс, искавший общества, понял, войдя в свой дом, что здесь ему не будут рады.
Поэтому он с трубкой в руке отправился на неспешную работу,
которую выполнял, чтобы заработать на жизнь. Там его ждал триумф, потому что Джейн Энн Симс ушла
Он поставил на стол тарелки с жиром и свечами, опустился в кресло и подробно рассказал о том, что, пока он ходил в кузницу, чтобы подковать свою упряжку, произошло чудесное событие.
 Парсон Тайнс снова был здесь!

 У Тубала Кейна Симса отвисла челюсть. Парсон Тайнс фигурировал в его
воображении лишь как назойливый защитник давно угасшей любви, и он
считал нарушением общественного порядка попытки раскопать и воскресить эту злополучную привязанность. Он недовольно заворчал, но не успел произнести ни слова, потому что Джейн
Энн Симс величественно махнула на него своей безвольной тряпкой для посуды, давая понять, что он должен прекратить свои приставания, и широко раскрыла рот, чтобы громким и хриплым шёпотом выразить причину своего гордого удовлетворения.
Это сдержанное проявление чувств с шипением достигло ушей молодых людей, находившихся снаружи, — единственных людей в радиусе мили, — и вызвало у них нескрываемое веселье.

 Парсон Тайнс больше не заговаривал о женитьбе и замужестве.
Амбиции были его коньком. Казалось, что однажды, совсем недавно,
когда он был в Колбери, там произошло великое пробуждение — собрание представителей различных
Несмотря на то, что он принадлежал к другой конфессии, у него была возможность проповедовать там
из-за диких слухов о его славе горного оратора; а
после этого один пожилой священник, приехавший с визитом, отвёл его в сторону
и убедил его учиться и развивать свои способности, а главное
— научиться выступать. Приехавший с визитом городской министр, будучи человеком, который
ценил Грейт-Смоки-Маунтинс как большой и впечатляющий элемент
пейзажа и никогда не видел их, кроме как на горизонте, не
понимал, что при всей своей обширности они едва ли могут
условия для обучения. Со своей стороны, Тайнс не видел особого превосходства в манере изложения у тех, кого он слушал. Его медленная речь с протяжными звуками и неправильным произношением, конечно же, не замечались.
И, если говорить с мирской точки зрения, на собрании он в основном черпал силы в осознании того, что в его проповеди было гораздо больше идей, чем в проповеди приезжего городского священника. Он с иронией задавался вопросом, как бы этот добрый человек отреагировал на противоположное обвинение, если бы он осмелился в ответ призвать его развивать мышление и
почерпнуть идеи. Эта встреча не принесла Тайнсу ничего хорошего. Она лишь задела его гордость и пробудила в нём определённую враждебность по отношению к миру за пределами его жизни и работы, а также заставила его презирать притязания более удачливых священнослужителей как ложные. Он не придал ни малейшего значения полученному совету, настолько важным ему казалось то, что говорит проповедник, а не то, как он это говорит. Но Джейн Энн
Симс много и с гордостью рассказывала своим подругам в Коув о «чтениях» жонглёра, и слава о них дошла до пастора.
Вскоре после этого он случайно встретил Ройса на мельнице и впервые был поражён очарованием культурной речи, произносимой красивым от природы голосом.  «Хотел бы я так же хорошо говорить, как _этот_, — сказал он себе с внезапным чувством превосходства. А сегодня днём он пришёл, чтобы сказать, что слышал о планируемой школе и хотел бы знать, обучался ли когда-нибудь жонглёр ораторскому искусству и способен ли он делиться своими знаниями. Ройс прочитал ему — или, скорее, продекламировал —
Тайнс был удивлён и восхищён и заявил, что читает «лучше, чем все мужчины на профсоюзном собрании, вместе взятые, включая городского министра».

— Но ты бы удивился, Тубаль, — сказала миссис Симс, и её круглое лицо помрачнело, а ямочки на щеках превратились в морщины. — Ты бы увидел, как весело и непринуждённо Джон Леонард вёл себя с пастором — просто возмутительно — и заставил всех вокруг смеяться до упаду. Хотя через некоторое время пастор тоже стал казаться не таким серьёзным. Но они с Джоном Леонардом собираются встречаться каждый день, начиная с
На следующий день после завтрашнего в школе будут давать уроки чтения.
И пасынок платит ему за это.  Только подумай об этом!  Её рука с безвольной тряпкой для посуды впечатляюще вытянулась.  «Учу пасынка — пасынка, заметь, — читать!»

 Тубаль Каин Симс сидел, окрылённый оказанной ему честью. Время от времени его застывшее
старое лицо расслаблялось в широкой улыбке, но какая-то серьёзная мысль
внезапно омрачала его. Несмотря на то, что он был доволен и
осознавал, какую честь оказал его дом, в его тайных мыслях то и дело
проскальзывало прежнее недоверие к жонглёру
со смутным, навязчивым страхом перед обещанным визитом шерифа.
 В последнее время он не вспоминал об этом, потому что долгое молчание и течение времени убедили его в том, что это был всего лишь
ход со стороны офицера, чтобы успокоить назойливого старого глупца, и что у него с самого начала не было никаких намерений. Он едва осмеливался задаваться вопросом, что
Джейн Энн Симс отнесла бы его подозрения на свой счёт, как он помнил.
С того момента, как в тот бурный вечер появился жонглёр, она относилась к молодому гостю с таким же уважением, как и сейчас. Но тогда этого не было
Это был её шанс услышать те странные, загадочные слова из полуночных грёз.

— Джейн Энн, — сказал Тубаль Симс с дрожащей торжественностью, — я знаю, что этот молодой человек — могущественный демон, и никто в округе не может с ним сравниться, даже Пасон Тайнс. Но что бы вы подумали, если бы услышали, как он кричит, как это сделал я, посреди ночи — очень поздно, в самый тёмный час: «Но тот, кто жив!»— ради его жизни! — его жизни! — ради его жизни! — что я могу сделать! — ради его жизни! — его жизни! — так и должно быть! — его жизни!

Когда он повторял каббалистические фразы, которые так сильно завладели его воображением, он в точности копировал интонации своего мучительного голоса.  Чувство таинственности, благоговения, с которым онВоздух, который обычно вибрировал, зазвучал по-новому. Отчаяние и раскаяние, звучавшие в этих тонах, словно клыки, вонзались в сердце слушателя. Джейн Энн Симс с бледным и бесстрастным лицом сидела, молча глядя перед собой. Листья за окном мрачно шелестели. Тусклый лунный свет покрывал землю на склоне тенью и тусклым матовым блеском. Ветер, пронёсшийся мимо с порывом, поколебал пламя оплывающей свечи, слабо мерцавшей в центре стола.
 Она машинально протянула руку, чтобы защитить свечу от угасания, и
Движение и незначительная забота, казалось, вернули ей душевное равновесие.

 «Это звучит очень подозрительно, Тьюбал», — серьёзно сказала она, и от её слов и тона у него упало сердце. Он ожидал, что Джейн
Энн Симс высокомерно отмахнётся от этой темы и с негодованием откажется
рассматривать что-либо, что может бросить тень на её уважаемого гостя. Именно он
сам начал чувствовать, что это не так уж важно и вряд ли стоит вдаваться в подробности; шериф едва выслушал его, не подняв ресниц своих усталых и сонных глаз. Он пожалел, что рассказал об этом Джейн Энн.
Какие же женщины взбалмошные из-за всякой ерунды!

 «Почему вы раньше об этом не говорили?» — потребовала она.

 «Потому что я боялся, что это настроит вас против него», — осторожно ответил тубал.


 Джейн Энн презрительно фыркнула. «Ну, я не знаком ни с одним мужчиной, который был бы таким же сильным во всех отношениях, как я могу судить по одному юнцу, который плотно ужинает и разговаривает во сне. Я был бы большим поклонником «сильного пола», как называет их Пасон Гриноут, если бы знал хоть одного такого».

— Что... что... что ты собираешься с этим делать, Джейн Энн? — пролепетал Тубл
Кейн увидел, как она грузно поднимается, и на её решительном лице отразилась досада.


«Я собираюсь спросить его, что он имеет в виду, вот что», — сказала Джейн
Энн. И прежде чем Тубал Кейн успел возразить, она высунулась из окна и хрипло позвала молодых людей, медленно прогуливавшихся по склону перед домом.


«Идите сюда, дети. Я хочу задать Джону Леонарду вопрос».

Она встретила его у входа в коридор с подсвечником в руке.
Свет от него расходился расходящимися белыми лучами на фоне тёмно-коричневых
теней и зелёных листьев виноградных лоз напротив. Он выжидающе замер.
Юфимия в своём зелёном платье стояла на подоконнике среди колышущихся виноградных лоз, едва отличаясь от них, если не считать её прекрасного неземного лица, которое смотрело на него словно из страны эльфов, таким тонким и милым было его выражение. Но он был сосредоточен, в его выжидающих глазах читался вопрос; он не предавался мыслям, которые обдумывал, а был полностью поглощён новой темой.

Его лицо слегка изменилось, когда Джейн Энн Симс, пристально наблюдавшая за ним, повторила слова его полусонной речи. «О каком воздухе ты говоришь?»
Джон Леонард, когда ты произносишь эти слова снова, и снова, и снова, ночь за ночью?
— спросила она его с любопытством.

 Он не колебался. Но на его лице было странное выражение, как будто его позвали откуда-то издалека.
— Иногда мне снится, что я умер, а другим нужно, чтобы я вернулся, но я не могу. Я ничего не могу сделать.
Мне часто снится, что я умер.

На следующий день всё сложилось так, что это уже не казалось сном. Он был настолько уверен в своей смерти, что ходил по улицам этого мира как чужак. Он был частью этого мира не больше, чем дерн на дальнем кладбище рядом с мраморной плитой, на которой было написано
Его имя зеленело и пышно разрасталось своим первым летом прямо над его грудью.
Он не предчувствовал, что ложная оживлённость, которой в последнее время были наполнены его дни, угаснет. Рассвет наступил рано,
как это обычно бывает в июле, и вместе с ним пришло веселье. Объяснение, которое он дал своим странным словам, было более чем удовлетворительным, и всё вокруг него наполнилось каким-то
сияющим удовольствием, которое проникло и в его сердце.

Стоя в коридоре и раскуривая трубку после завтрака, он
заметили существенные изменения в ландшафте. Нет дыма поднималась из
на высоком мысу, где располагалась примитивной печи из
лайм-горелки.

“Ты действительно это понял?” - усмехнулся Тубал Каин, откинувшись на стуле
к стене и вяло болтая ногами. “Thar
за эти шесть недель не было никаких булочек с лаймом”. Он снова усмехнулся, с таким
душевным пониманием приняв сентиментальную причину, по которой жонглёр отвлёкся. «Я думаю, что это вещество состоит из смеси воздуха и
цемента, которые теперь гордо возвышаются, как штукатурка, и
никогда не станут камнем».

Молодой человек безмятежно сносил насмешки; на самом деле он наслаждался ими,
поскольку это было доказательством того, насколько искренним было его поглощение, и он был
осуждающим самообман. Предупредить, что коммерческий интерес не
совсем дышит на ладан, подсказал ему следующий вопрос.

“Я не вижу, чтобы в Бухте использовали известь”, - сказал он, размышляя о
дымоходах из палок и глины и глиняной обмазке в щелях между ними.
бревна из стен домов. — С какой целью вы так обильно жгли известь, мистер Симс?


 — Вы что, не слышали?  — спросил хозяин, снова весело ухмыльнувшись
Он расширил своё морщинистое, похожее на кожу лицо. «Пит Ноулз никому не сказал, но каким-то образом получил эту работу».

 «Боялся продешевить». Жонглёр кивнул, понимая его мотивы.

«Так что он горел, и горел, и горел, и известь скапливалась в кучах
в том сухом каменном доме, который напоминает мне о погребальных камерах из
Библии. Но прошло уже шесть недель с тех пор, как они сложили его и увезли на
повозке, примерно на десять миль или больше».

 «Зачем он им понадобился и кто такие
«они»?» — спросил Ройс, всё ещё заинтересованный.

«Они» — это те, кто работает в отеле в Нью-Хелвеши-Спрингс, и они
хотел известковую плитку на старом отеле, который ему предстояло отремонтировать
и почти переделать. Они ’продешевили’, чтобы купить булочку с лаймом в магазине
в ближайших известняковых горах, где ее покупают в барах и везут за пятьдесят миль
от железной дороги.

Это предложение своего рода, что вполне может обеспечить жонглер по
деловой рассмотрения. Но его глаза были устремлены с внезапным
непереведенные думал. Он машинально повертел в руке трубку, и огонь, табак и пепел посыпались в росистую траву у подножия ступеньки.
Он стоял на краю прохода. Его выразительное лицо было
изменился. Его поразила какая-то пророческая мысль, и он стал неподвижным и напряжённым.


— Нью-Хельвеция-Спрингс! Летний курорт, конечно. Я и не знал, что поблизости есть что-то подобное, — сказал он наконец. — Что это за место?


— Понятия не имею! — воскликнул Симс, энергично болтая ногами взад и вперёд с нарастающим презрением. «_Я_ никогда в жизни не утруждал себя тем, чтобы ехать туда.
Хотя я знал, что отель работает, как они это называют, уже сорок с лишним лет».

Ройс некоторое время стоял молча, угрюмо прислонившись плечом к
Он прислонился к стене дома, засунув одну руку за кожаный ремень, а в другой держа трубку под таким углом, что казалось, будто он вот-вот поднесёт её ко рту. Но он не курил.

Вскоре он положил трубку в карман, надвинул шляпу на глаза и побрёл по дороге. Перелезши через пару заборов, он скрылся в лесу, где ему никто не мешал, как если бы он был посреди бескрайнего океана. Он шёл быстро и далеко, сдерживая нервную энергию,
но едва осознавая инстинкт бегства, который управлял его мышцами.
Когда наконец он растянулся у подножия большой скалы,
стояли высоко над склоном стеллажей в лесу настолько плотный, что он не может
видеть дальше, чем на ярд или два в любом направлении, для флаттера
многочисленные листья и мерцание interfulgent солнце,
он говорил себе, что он был хорошо выйти из всех организаций,
его старый мир; что он нашел вот безопасность, мера содержания,
средство к существованию, и перспектива в определенной степени простых
счастье, когда он должен жениться на девушке, в которую он научился
любовь и та, что любила его, — прекрасная девушка с врождённой утончённостью, у которой было достаточно ума, чтобы понять его и получить образование. Ему
следовало бы решительно подавить внезапное смятение в сердце,
которое охватило его при мысли о том, что его прежний мир так
близко, со всеми его очаровательными прелестями, как и всё
родное. Что ему толку кружить вокруг них, испытывать судьбу мотылька? Он с ужасом вспомнил приступы ностальгии, которые поначалу так его мучили.
Стоит ли ему намеренно рисковать и провоцировать их возобновление
об этих мучительных страданиях, которые, возможно, остались в прошлом? Сожаление, опасность, отчаяние — всё это было на пути туда.
Почему же ему так хотелось взглянуть на места, которые теперь были лишь воспоминаниями, ведь он мог сопоставить их с событиями, произошедшими в другом месте? Однако он с тревогой и растущим сомнением в себе задавался вопросом:
когда они с Юфимией поднялись на гору и посмотрели вниз, на мерцающие огоньки маленьких городков в самой дальней долине, и он не почувствовал ни капли тоски, не должен ли он был расценить своё спокойствие как добровольный отказ от
жизнь, которую он оставил, — как будто ограничения, лишения и умственный застой деревенской жизни были той жизнью, которую он оставил. И
внезапно — хотя он выбрал это место, потому что оно изолировало его,
потому что ничто не могло отвлечь его блуждающий разум, чтобы он мог осознать и всерьёз побороться с этой дикой и тревожной
притягательностью, — даже в этих скудных пространствах замелькали иллюзии софистики. Он твёрдо решил смириться со своей судьбой, сказал он себе.
Только его воображение смутно тосковало по тому статусу, который у него был
осталось. Прикосновение к реальности разрушило бы призматические чары этого мыльного пузыря.
Или же вид привычных для него условий, звук знакомой речи, похожей на его родной язык, лица мужчин и женщин, которых он считал соотечественниками в этом долгом изгнании, как в чужой стране, стали бы для него освежающим, тонизирующим средством, эликсиром, придающим ему сил. Он был трусом, раз лишал себя — из страха перед недовольством —
того, чем можно было наслаждаться в настоящем, что можно было вспоминать и чего можно было ждать в грядущие годы.

 Он не подумал о том, чтобы обратить внимание на удлинившиеся тени, которые предвещали
Был полдень, и Юфимия готовила ужин, помня о его предпочтениях.  Солнце быстро клонилось к закату, когда он, словно движимый непреодолимой силой, оказался на просёлочной дороге и зашагал вперёд своим длинным быстрым шагом, которому завидовали его товарищи по пешеходному клубу в бытность его в городе. Его сердце, казалось, указывало ему путь, потому что он почти не раздумывал,
какой путь выбрать, когда дорога разветвлялась. Он не обращал внимания ни на лавровые заросли по обеим сторонам, ни на тенистые просторы впереди
под высокими деревьями; наконец он заметил, что густота леса уменьшилась. Вскоре среди редеющих ветвей показались остроконечные крыши с башенками.
Пересекая искусно сделанный пешеходный мостик в деревенском стиле, кокетливо живописный, перекинутый через пропасть, где в глубине, в коричневых сырых тенях, журчал серебристый ручеёк, он понял, что это аванпост цивилизации. Музыка, доносившаяся из оркестра,
приятно щекотала его непривыкший к таким звукам слух; перед ним открывалась обширная панорама пурпурных и лазурных гор, алого солнца, пылающего янтарного неба и огромных серых туч
Скалы и бронзово-зелёные, залитые солнцем леса за ними были неотъемлемой частью открывающегося перед ним пейзажа. Он слышал смех, выражающий сдержанное веселье светского общества, и оживлённые разговоры.
Веранды двухэтажного отеля были полны хорошо одетых людей.
Его беглый взгляд скользнул по вдовствующим дамам; их наряды были ему знакомы: чёрные гранатовые или шёлковые платья с едва заметными вкраплениями лавандового цвета и искусным смягчением разрушительного воздействия времени за счёт умеренного использования белого шифона или кружева.
всегда есть что-то особенное в выборе изящных шалей на спинке ближайшего стула (как часто он смиренно нёс такую шаль на руке в скромном шлейфе хорошенькой девушки, сопровождавшей его!):
он знал этот тип — умный, сдержанный, проницательный. На лужайке шли две игры в теннис, белые фланелевые костюмы мужчин
выделялись на фоне зелёной травы. По дороге вдалеке
ехали две или три изящные маленькие повозки с самыми задорными
девушками в летних нарядах нежных оттенков и матросских шляпах.
Конная пара — молодой человек великолепного телосложения и элегантно одетая женщина — пронеслась мимо него, как молния, пока он стоял, ошеломленный, у перил моста.  Он едва успел отпрянуть в сторону, и с копыт лошадей, скрывшихся в лесу, на него посыпался песок, покрыв его с головы до ног. На скале у края обрыва
собрались группы молодых людей, которые прогуливались или сидели на уступах утёса. Юноши свешивали ноги с обрыва.
бездны внизу, такова была общепринятая мода; время от времени кто-нибудь, не успевший
вылупиться из куколки, с помощью гротескных
притворных падений вызывал у юных леди, которых он удостаивал своим обществом, полуиспуг-полусмех. С одной стороны виднелась гуща еловых ветвей,
сырая и прохладная тёмная низина, огромная груда расколотых и
обломков камней, крутой спуск, и по этой каменистой тропе так
часто ходили и возвращались, что Люсьен Ройс догадался, что
она ведёт к скрытому источнику.

Он смотрел на эту картину сквозь слёзы.  Для него, у которого никогда не было дома, это был дом, для него, который никогда не мечтал о рае, это было блаженство. Он отдал бы всё, что только мог себе представить, — но, бедняга, ему нечего было отдать! — лишь бы каким-то таинственным образом сообщить о своём положении одной из этих высокомерных, проницательных пожилых женщин с правильными чертами лица, высоким положением в обществе, большим жизненным опытом и глубоким пониманием мира, чтобы она одобрила его выбор, посоветовала быть благоразумным и пожалела о его бедственном положении.
Он посмотрел на мужчин постарше, которых тоже знал — влиятельных людей в деловом мире, юристов, банкиров, брокеров, — и подумал, каким благом могла бы стать даже самая короткая безличная беседа с кем-то из его круга, равным ему по воспитанию, культуре и социальному положению. Он был измотан — он и не осознавал этого; он умирал от умственного истощения; он был измотан.

В следующее мгновение двое теннисистов, завершивших дневные развлечения прогулкой, подошли к мосту. Мужчина был в безупречных белых фланелевых брюках, ракетку он перекинул через плечо.
девушка в своей живописной теннисной форме. Ройс, пыльный, присыпанный песком,
осознающий, что на нём грубые, плохо сшитые джинсы и огромные
сапоги из воловьей кожи, которые окрасились в цвет его волос, когда
они встретились взглядами. Следуя обычаю горцев, которые
никогда не проходят мимо незнакомца, не поздоровавшись, они оба
пробормотали: «Добрый вечер», проходя мимо. Ройс, словно гальванизированный, резко вскочил и приподнял шляпу,
едва понимая, почему они смотрят на него с явным удивлением и
поднятыми бровями. Мгновение он безуспешно пытался
значение этого незначительного происшествия. Разгадка тайны
пришла к нему вместе с предостережением о необходимости быть ещё более осторожным. Социальная подготовка альпиниста не включает в себя церемонию снятия шляпы в знак приветствия. Если он хочет сохранить сельский образ жизни, ему нужно быть внимательным, ведь даже такое незначительное отклонение было замечено. Он услышал, как они смеются, уходя, и подумал со всей чувствительностью, присущей ложному положению, что причиной их веселья был он сам, несоответствие этого «миллиона манер» такому предмету.  С отвращением
Чтобы избежать повторения этой сцены, он отошёл в сторону от других экскурсантов, заметив, что несколько пар медленно прогуливаются в направлении моста. Но когда он вышел из тени елей на открытое пространство лужайки, он едва смог выдержать пристальные взгляды, которые, как ему казалось, были устремлены на него со всех сторон: с веранд, лужайки, теннисного корта, скал.
 Его гордость восстала против его жалкого положения. Его лицо пылало от стыда за грубую одежду, пыль и собственную неуклюжесть.
грубые ботинки, длинные спутанные шелковистые рыжевато-каштановые волосы, огромная неуклюжая шляпа, неопрятный вид, который он производил в респектабельном обществе.
Но, несмотря на румянец на щеках и жаркую дрожь, которая пробегала по телу при каждой мучительной мысли, подступавшей к глазам, словно вот-вот прольются слёзы, но он не мог их пролить из-за стыда, он презрительно смеялся над своей гордостью и презирал себя за то, что был таким бедным, таким несчастным, таким изгнанным из родного мира, но при этом так тосковал по нему.  «Какое это имеет значение?  — говорил он себе.  — Они меня не знают. Люсьен Ройс мёртв — мёртв навеки.
Он шёл ещё несколько минут — тренированной походкой спортсмена, с грациозной осанкой, в своей индивидуальной и неповторимой манере, демонстрируя всё это в лучшем виде, как бы механически заявляя в некотором роде, что эти лорнеты на верандах не должны думать о нём слишком низко.  «Полагаю, я думал, что призрак такого парня, как Люсьен  Ройс, будет выглядеть очень эффектно, с каким-то призрачным стилем и неземным шиком. Но какая разница, что они думают о таком ничтожестве, как этот бродяга-альпинист? Люсьен
Ройс мёртв — мёртв навсегда!

Он лишь осмелился частично обойти лужайку, направившись к небольшому двухэтажному зданию на ближайшем углу, чуть дальше по дороге. Нижняя часть этого здания, как он заметил, использовалась как магазин, где продавались галантерейные товары, но в основном иглы и булавки, особенно шпильки для волос, а также другие туалетные принадлежности, о которых гости могли забыть, которые могли закончиться или которые можно было уговорить купить. Он остановился в дверном проёме:
даже вид ограниченного ассортимента, аккуратно разложенного на полках,
Аккуратные прилавки и невозмутимое лицо продавца показались ему приятными, как напоминание о привилегиях цивилизации.

«Мы можем вам чем-нибудь помочь, сэр?» — учтиво спросил продавец.

Ройс вздрогнул и опомнился. Затем, прикрыв зубы, чтобы скрыть свой голос, и растягивая слова, как горец, он сказал, качая головой: «Просто смотрю на людей».

У него возникло ощущение, что имитация выполнена плохо, и он украдкой взглянул на лицо человека за прилавком. Но продавец был невозмутим
предположения, за исключением того, что этот факультет мог бы обшарить карманы его клиентов.
Ройс отметил, однако, второе предупреждение, и поскольку солнце уже село и
газон теперь обезлюдела, за исключением тут и там спешит рис.
оформление по пустынной веранды, он решился выйти в своем потрепанном передач
на доске прогулка, которая простиралась вдоль края утеса, где нет скал
вмешался, но спуск был просто в зеленые и древесные склон
ниже. Ранний чай был в самом разгаре; оркестр, который уже некоторое время возвещал о начале службы, играя во внутреннем дворике, замолчал
Теперь в горах сгущались тени, из сырых ущелий на противоположном хребте поднимался туман. На покрасневшем небе сияла звезда. Из тёмных зарослей, нависавших над источником, доносились жалобные крики козодоя. Из огромного нависающего над головой призрачного здания в пурпурные сумерки вырывались жёлтые лампы. Он заметил, как внезапно засиял ряд окон на первом этаже,
открыв взору длинную, пустую, без мебели комнату, которую он
определил как бальный зал.  Там будут танцевать
позже. Веселое постукивание, словно слоновая кость ударяется о слоновую кость, заставило его резко остановиться и посмотреть вниз по склону, где среди деревьев и крутых спусков виднелось желтое сияние. Оно исходило из бильярдной в павильоне, живописно расположившемся среди скал и пропастей и выходящем в дикое ущелье, откуда открывался сумеречный вид на темнеющую долину и пурпурные тени гор, возвышающихся на горизонте. Это был самый простой тип конструкции.
Только остроконечная крыша и опорные балки.
пол и лестничные пролеты, казалось, были свободны для легкого ветерка, такими широкими
и длинными были окна, все широко открытые. Ройс, глядя вниз, на
его освещенный интерьер, сияющий, как топаз, посреди
темной листвы, которая плотно прилегала к нему, мельком увидел зелень
скатерть на столах, красные и белые шары, ловко расставленные кии
фигуры, вызывающие настороженное отношение, - все еще слоняющиеся в белом
фланелевые, хотя в окнах спален теперь горел свет, говорили о том, что
весь мир начал одеваться к балу и услышал приятные,
веселые голоса.

«Почему я задержался здесь?» — спрашивал он себя, подавляя естественный
мирской интерес, который почти открыто выражал его критику, пока он наблюдал за игрой взглядом знатока. Это было не для него. Он был не из этого мира. Он покинул его навсегда. И если бы он был унижен
тем, что ему пришлось занять место в сфере, столь бесконечно далёкой от той, для которой он был рождён и на которую имел право, разве это улучшило бы положение дел?
Разве это улучшило бы его достойную безвестность и обещанные возможности, его честную репутацию и простое счастье, если бы он занял видное положение в качестве центра всеобщего внимания?
На всеобщее обозрение в ходе уголовного процесса и в вечное заточение в камере для преступников? Именно этим он рисковал, стремясь к статусу и сфере, из которых его изгнали навсегда.

Он брёл по темнеющей дороге, направляясь домой, прежде чем это
предостережение его собственному мятежному сердцу было произнесено.
Ужас перед возможной бесславной участью затмил его гордость,
обжёг его чувства и поверг в прах его честное самоуважение. Он
устал. На лбу у него выступили капли пота, и он замедлил шаг. Трижды
Расстояние, которое он преодолел за то время, что шёл, не так сильно истощило его силы, как душевное смятение, внутренние сомнения, эти бурные порывы его сильного молодого сердца. Он был бледен, а на его лице, изрезанном морщинами, читалось смутное отголосок пережитого нервного напряжения, когда он наконец поднялся по ступенькам открытого крыльца дома Симсов, и Джейн Энн обратила к нему своё встревоженное дряблое лицо.

— Ваал, перед лицом Господа! — воскликнула она, держа в руке подсвечник, чтобы свет падал прямо на него.
И он понял, что в этот момент
В последние два часа она часто выходила со свечой в руке, чтобы прислушаться, не раздаются ли его шаги. «Наконец-то дитя пришло!
 Где ты был, Джон Леонард, во имя здравого смысла?» — спросила она, когда  Феми вышла, бледная и задумчивая, несмотря на смущённый смех, вызванный их глупым испугом. Старый Тубал Каин, с трудом переставляя ноги, последовал за ней. К обычным морщинам на его лице добавились тревожные складки.

«В лесу», — ответил жонглёр, а затем, поняв, что сказал что-то не то, добавил: «Я заблудился».

Той ночью он спал как убитый, а на следующее утро проснулся отдохнувшим и с твёрдым намерением следовать своим трезвым размышлениям.

 «Я не настолько сноб, чтобы заботиться о внешних атрибутах жизни, о богатстве, показной роскоши и моде», — убеждал он себя. «Отчасти это
глупость моей юности — так сильно переживать из-за этих молодых глупцов,
которые так похожи на меня или на того, кем я был раньше, — из-за танцев,
тенниса, кутежей, флирта и легкомыслия. До сих пор эти развлечения
составляли основу моей жизни».
и мне немного неловко прикасаться к нему сейчас, без них. Я люблю
признаки хорошего воспитания, потому что меня учили их уважать.
Я предвзят в отношении некоторых личных качеств,
потому что меня воспитали считать их нарушение таким же грехом,
как нарушение всех десяти заповедей одним махом. Я преклоняюсь перед культурой и
литературными или научными достижениями, потому что ценю то,
что они требуют от умственных способностей, и я достаточно образован,
чтобы в какой-то степени оценить их совершенство.  Я бы хотел с вами поговорить,
время от времени я встречаюсь с людьми, близкими мне по социальному статусу и образу мыслей, с похожими мотивами, чувствами и взглядами на вещи. Но я _могу_ жить без бального зала и бильярдного стола, и, клянусь Господом, я возьму себя в руки, как мужчина, и буду доволен.

 После завтрака он довольно бодро отправился на встречу с Тайнсом в маленькую школу. Там он декламировал, забыв о своих бедах,
стихи, которые любил, и отрывки из витиеватой прозы, которые помнил, ибо у него была хорошая память; и он произносил различные мудрые изречения, касающиеся
о правильном способе открывания рта и положении тела, а также
о физическом строении голосовых органов, проиллюстрированном
схемами, которые он нарисовал на форзаце учебника и которые
сильно удивили Авессалома Тайнса, впервые узнавшего о таких
вещах. Листья низко нависших над окнами вязов шелестели.
В комнату проникал ветерок и поднимал пыль.
Белка, которая свила гнездо на коньке крыши и с самого начала наблюдала за жонглёром, когда тот впервые появился в этом доме, прилетела
Он опустился на балку и пристально посмотрел на него. Тайнс,
оказавшийся в непривычном для себя положении среди скамеек, на которых сидели прихожане,
наблюдал и слушал с искренним одобрением, пока Ройс стоял на
платформе и наполнял маленький дом звуками своего сильного,
мелодичного молодого голоса. Отказавшись от преимущества
духовного превосходства,
Тайнс подчинился его взглядам, и когда он в свою очередь прочитал несколько светских стихотворений, напечатанных в «Ридере», он, казалось, решил, что в мире нет других книг, кроме учебников и Библии.
Он принимал исправления с величайшей покорностью и рабски подражал энергичной манере изложения своего наставника. Однако он восстал против этого, когда Ройс со множеством «Пф!» отверг дальнейшее использование элементарного «Читателя» из-за того, что в нём не было ничего подходящего для чтения, и взялся за Библию как за материал, достойный ораторского искусства. Тайнс, поражённый переменой в его манере говорить, благоговейным, сдержанным, почти благоговейным тоном, глубокой, но спокойной серьёзностью, некоторое время слушал, а затем открыто выразил протест.

«Так Библию не читают, — решительно заявил он. — Ты должен греметь ею перед грешником, опираться на это слово и опираться на то, поднимать её...»


— Ты хочешь сказать, греметь ею, — перебил жонглёр, быстро переходя на свой обычный тон.


— Грешнику не стоит постоянно слушать такое. Просто дай своему
дьяволу бить ему в уши, пока он не сможет не слышать Евангелие, не
будучи при этом глухим, — возразил Тайнс.

 — Да, и его чувства приспосабливаются к этому шуму, а его сознание колеблется в такт голосу священника, и он
он слышит не больше половины из того, что говорится, потому что этот парень
кричит так громко, что смысл теряется за шумом. Но прихожане
выглядят благочестивыми, складывают руки и раскачиваются взад-вперёд в такт песне, и всё это похоже на качели.
 Ты веришь, что именно так проповедовал святой Павел на Марсовом холме?

 Тайнс внезапно растерялся. Его манера поведения стала несколько вызывающей.
Было бы нескромно рассуждать о характере проповедей святого Павла.


«Во всяком случае, ты читаешь не так, как читали на Колбериском пробуждении»,
— настаивал он, ведь профсоюзное собрание, несмотря на его уязвлённую гордость, стало своего рода эталоном.

 — Спорю на свою старую шляпу, что там не было ни одного человека, который мог бы сравниться со мной в чтении, — беззастенчиво парировал жонглёр.

 Тайнс на мгновение задумался.  — Не знаю, что с этим делать, — сказал он.  — Мне больно! Я не мог заставить себя прочитать это.
 Звучит так, будто ты только что был там и всё это
произошло совсем недавно, и ты рассказываешь об этом,
но ещё не оправился от боли и горя — и, возможно, никогда не оправишься.

В наступившей паузе жонглёр перелистывал страницы, опустив глаза, и в его блестящих зрачках таилась улыбка самодовольного тщеславия.

 — Ну что ж, — резко сказал Тайнс, — продолжай, Джон Леонард, продолжай.

Но по мере того, как чтение продолжалось, лицо худощавого и бледного мужчины, сидевшего на скамье, то и дело вздрагивало от сцен, которые, казалось, разворачивались перед ним, от старых, старых слов, наполненных смыслом, от ужасного осознания реальности тех страшных событий, произошедших прошлой ночью в Гефсимании, и от отречения Петра.
и зал суда — всё разом озарилось новым и ярким светом.
 Глава подходила к концу, протяжные музыкальные
каденции благоговейного голоса затихали, и когда читатель
поднял голову, в его глазах стояли слёзы, и рыбак людских
сердец увидел их.

 «Ты не так уж далёк от царства, Джон Леонард», — сказал он с торжествующим
изумлением.

Жонглер отпрянул, словно устыдившись своей откровенности. «Не обманывай себя!
— воскликнул он. — Это всего лишь моя литературная чувствительность.
 Все четыре Евангелия — выражаясь грубо — являются произведениями высокого искусства
«Это их заслуга, и они могут унизить меня, когда ничто другое не способно этого сделать».

 Но мирские амбиции Тайнса внезапно улетучились. Он забрасывал крючок и сматывал леску; перед ним открывалась перспектива ценного улова в деле религии. Возможно, он так и не научится читать Библию
так, как это делал Джон Леонард, — с иллюзорной и захватывающей дух проникновенностью, — и он едва ли знал, хочет ли он этого, ведь казалось, что это проникает в самую суть священных вещей, которые теряют свою остроту под покровом обычая, безразличия и тупого ощущения дистанции во времени и
Он бы узнал о нём что-нибудь в мирских делах, остался бы с ним и время от времени коварно внушал бы ему чувство религиозной ответственности. И душа этого грешника была бы скользкой, как рыба, если бы ей удалось в конце концов ускользнуть от его бдительности.

 Он снисходительно выслушал, как жонглёр заявил, что больше не будет читать, настаивая на том, что такая литература разрушает разум. Но
Тайнс, со своей стороны, не хотел полагаться на то, что сможет научиться искусству красноречия, читая Священное Писание.
Это была непосредственная и жизненно важная уверенность, которая так тронула его сердце.

 «Интересно, — сказал он, и его узкое бледное лицо просветлело от вдохновения, — интересно, нет ли там, в той лавке, о которой ты говоришь, тех книг, что хранит тот человек из долины в Нью-Хелвеши
Спрингс? Раз уж все они из долины, может, у него есть какие-нибудь книги для продажи».

— Я в этом не сомневаюсь! — воскликнул жонглёр в радостном предвкушении.
 Он на мгновение опустил взгляд, сомневаясь в разумности выбранного им пути, но в его сердце быстро зародилась радость. Это было всего лишь
«Это естественно, — убеждал он себя, признавая, что получает удовольствие, — что, будучи молодым и лишенным общества равных себе, он испытывает удовлетворение от этих мимолетных проблесков жизни, какой она была когда-то, и что ее притягательность для него не предвещает сожалений и раскаяния». Кроме того, он решил, что будет меньше внимания, если он купит книгу лично.
Он мог бы сделать вид, что выполняет поручение какого-нибудь дачника, приехавшего на лето.
Чем если бы этот невежественный священник рылся в литературе Спрингса,
с какой-нибудь дикой историей об уроках ораторского искусства у альпиниста. Что касается
опасности, он держал язык за зубами, насколько мог, и он считал,
что в одежде, которую он так презирал, он выглядел самым настоящим горным крестьянином.
“Пожалуй, довольно бойкий сельский петух, ” сказал он себе, “ но такой же
сельский, как кукурузное поле”.




XI.


После заключения соглашения с Тайнсом Ройс выждал день и с удовлетворением отметил, насколько полностью его воля находится под его контролем.
 Однажды он уже видел Новую Гельвецию.  Естественно, ему хотелось удовлетворить своё любопытство.  Несомненно, после этого
Если бы он отправился на экскурсию или что-то в этом роде, ему бы всё это надоело, и он был бы
более доволен, поскольку не мечтал о недостижимых чарах, на которые он не осмеливался смотреть.

 В утреннем свете это место выглядело особенно жизнерадостным. Косые лучи утреннего солнца пробивались сквозь листву огромных дубов и густых кустарников; но и здесь была спасительная тень, влажная, приятная для чувств, ведь день уже предвещал приближение Меркурия.
Вдали, за долиной, в нагретом воздухе мерцали аметистовые горы; то и дело по небу проплывали тёмно-фиолетовые облака.
Они бежали по их обширным, залитым солнцем склонам под ослепительно белыми облаками в лазурном небе. В овраге среди густой, сочной зелени июльских лесов виднелось крошечное сине-зелёное пятно.
Это было кукурузное поле, и в подзорную трубу можно было разглядеть
маленькую бревенчатую хижину с тонкой струйкой дыма, дом
горца, возделывавшего землю. Более заметной деталью пейзажа была жёлтая пшеница, собранная на полях в ближней части долины, где на голой земле виднелась дорога
то тут, то там, взбираясь на вершины холмов из красной глины.

 В эфире не было слышно музыки, потому что оркестр сегодня не работал. Даже этот орудие пыток, гостиничное пианино, молчало.
Ветер играл в ячейках опустевших теннисных сеток, и не было слышно грохота катящихся мячей на дорожке для боулинга, низкая длинная крыша которой поблескивала на солнце среди лавровых кустов на склоне, ведущем к ущелью.  Вся жизнь в этом месте была сосредоточена на веранде.  Взгляд Ройса, полный воспоминаний, скользил по всему этому, словно
фрагмент прошлого, а также свидетельство настоящего, указывающее на то, что в непрерывном спряжении глагола _s’amuser_ назревает какой-то кризис. Обычное кропотливое безделье, связанное с рукоделием,
вряд ли могло бы объяснить единодушие, с которым женские головы склонялись над иглами, нитками и различными прозрачными тканями, или интерес, с которым молодёжь Новой Гельвеции наблюдала за происходящим и самодовольно давала советы, несмотря на взрывы смеха, презрительного и высокомерного, которыми сопровождались их мудрые наставления.
неизменно получало. Время от времени раздавались возгласы восторга, когда в воздух поднимали пару традиционных крыльев, сделанных из марли и проволоки и щедро украшенных серебром. Он
внезапно заметил блеск мишуры и обратил внимание на особые
поздравления и бурную радость, которые последовали за тем, как одна из пожилых дам, взволнованная тревогой изобретателя, успешно возложила серебряную корону на золотистые локоны юной девушки с поэтическим лицом, настоящей Титании.
По случаю своей предыдущей вылазки он сидел на ступеньке длинного крыльца
ведущего с веранды на лужайку, в окружении полудюжины маленьких
девочек, и, вооружившись иголкой и длинной ниткой, делал вид, что усердно шьёт.
В награду за его забавность они визжали от восторга каждый раз, когда он с гротескной гримасой вытаскивал иголку, сильно изогнувшись, или шутливо, но безуспешно пытался откусить нитку.

С рьяной галантностью молодые люди сновали туда-сюда между группами на веранде, чтобы облегчить обмен шёлковыми тканями
и ножницами, а иногда и бегали по таким же делам, деловитые и быстрые, по дощатому настилу в магазин. Иногда они просили не то, что нужно. Иногда они совершенно забывали, что хотели попросить, и им приходилось возвращаться. Иногда они требовали какую-то диковинку, невиданную ни на море, ни на суше. Так жестоко их невежество в вопросах ткани было использовано неблагодарной и причудливой ярмаркой, и маленький магазинчик зазвенел от смеха над смущением юного Меркурия, так смиренно несущего свои послания
Божества на веранде; в магазине тоже было многолюдно, в основном
дамы в самых свежих утренних нарядах, и Ройс, остановившись у
двери, понял, что сейчас не время привлекать внимание
продавца с гладким лицом. Этот служащий был счастлив, как
только может быть счастлив продавец. В его ассортименте не
было ни одного ярда ткани или предмета, который не имел бы
шансов на немедленную покупку в качестве одежды или реквизита. Картины и бал
после них в наряде с одной из последних картин были в центре внимания
созерцание, как понял Ройс из их разговора. Очевидно, это было
предприятие, требовавшее немалой смелости со стороны его инициаторов,
в таком отдалённом месте, где не было возможности раздобыть
причудливые костюмы, кроме тех, что можно было придумать,
используя ресурсы современного летнего гардероба и бессистемные
коллекции магазина у водопоя. Возможно, этот дополнительный элемент опасности, сомнений, открытий и триумфа изобретательности усилил азарт от развлечения, которое при наличии всех необходимых приспособлений могло бы стать скучным.

Ройс даже не мог прочесть названия книг на полке в
расстояние, над головами брюк, и он отвернулся, чтобы ждать
более удобный сезона, понимая, что он привлек нет, но
большинство вскользь заметил, и чувствовать себя воспринимать, с одной или двумя
образцы про место, что горцы из ближайших
окрестности были не редкостью в Нью-Гельвеция; их поручения на продажу фруктов
для гостей или овощей или дичи отеля, несомненно
часто дополнена мелочь слонялся по случаю события
о жизни, столь чуждой их опыту. Пока он прогуливался по дощатому настилу, его сверхчувствительное сознание немного успокоилось, как будто его окутывала невидимость. Все были слишком поглощены происходящим, чтобы заметить его, а он, будучи самим собой, ни за что не отвечал, ведь бедняга Люсьен Ройс был мёртв, а Джон Леонард был всего лишь случайным горцем, широко раскрытыми глазами наблюдавшим за происходящим.

Из той части здания, где, как он знал, находился бальный зал, доносился стук молотка и звон гвоздей. Сцена была
вероятно, в процессе возведения, и, лениво следуя за звуком по
низкой пустынной площади в сторону одного из флигелей, он остановился
в дверном проёме. Он безучастно смотрел на группу плотников,
работавших на сцене, каркас которой уже был установлен. Молодой блондин
в белых фланелевых брюках и блейзере в розово-белую полоску
с пониманием дела и непринуждённой уверенностью в себе объяснял,
как должна опускаться штора, в то время как хозяин, серьёзный,
мрачный, склонный к простоте и экономии в устройстве
во время казни, слушал в нерешительном молчании. В противоположных окнах дул мягкий
и свободный ветер. Ройс критически осмотрел пол в бальном зале.
Пол был хорошим, очень хорошим. Наконец он повернулся, и в его вынужденном отказе от юношеских развлечений читалась лишь лёгкая грусть, чувство отдалённости, которое могло бы оживить призрак того, кого преждевременно унесли, и теперь он смутно ожидал своей окончательной участи. Он продолжал идти,
наконец вошёл в четырехугольный двор и увидел траву и
Деревья и широкие аллеи; резвящиеся дети вокруг эстрады
в центре, в изящных и свежих нарядах, с пронзительными голосами;
болтающие между собой пожилые цветные няни, которые присматривали за ними. Один из них
катил детскую коляску, в которой не по годам развитый младенец, совершенно
не обращая внимания на проходящих мимо взрослых, как это свойственно
его возрасту, устремил жадный, пристальный, любопытный взгляд на другого
младенца, которого несли на руках. Тот отвечал ему таким же заинтересованным
взглядом, и его нежная шейка, когда он поворачивал её через плечо няни,
была в опасности вывихнуть позвонок.

«Не смотри туда, малыш!» — упрекнула она его, как будто он был способен
понять, и развернула его в своих объятиях, чтобы он не видел
объект своего интереса. «Это всё из-за того, что ты
кружил вокруг него, как какой-нибудь старый филин, ну, ты
знаешь; филин кружит вокруг своего гнезда, пока его старый дурак не улетит. Ты знала это,
милая? Покажи Дишеру дорогу. Это мило!

Она чуть не столкнулась с жонглером, когда сворачивала за угол. Он поймал
ее взгляд, наполненный тем презрением к бедным белым,
которое является столь характерной чертой негритянского характера, когда она шла дальше,
Он мягко покачивался из стороны в сторону и что-то тихо напевал ребёнку.

 Ему не хотелось дольше оставаться в доме. Он даже не мог
насладиться возвращением к старым звукам и видам в обличье, в котором его
так униженно воспринимали и которое так не соответствовало его происхождению и положению.
 Выйдя из внутреннего дворика, он оказался в нижней части веранды и понял, что находится ближе к спуску к источнику, чем к кладовой.
Он думал, что проскользнёт по этой сырой, тёмной, безлюдной тропе, сделает крюк через лес и таким образом вернётся домой по другой дороге
рискуя подвергнуться дальнейшему наблюдению и уязвить свою трепещущую гордость.
 Он думал, что это ложная гордость, но, увы, она была пронизана чувствительными волокнами, упругими и эластичными мышцами, способными выдерживать пытки, и тонкими мембранами, которые сморщивались, обжигались и покрывались волдырями, как будто это было  вполне подлинное и достойное похвалы свойство.

Папоротники с длинными широкими листьями и огромные замшелые валуны
среди густого подлеска теснились по обе стороны от него, а
густые переплетенные ветви деревьев нависали над обрывистым склоном,
по которому он спускался все ниже и ниже в зеленоватый мрак.  Время от времени
Тропа изгибалась и стремилась к более ровному участку, но на пути возникали выступы, делая его труднопроходимым. Вскоре сквозь листву начали проглядывать скалы, и с одной стороны они нависали над тропой, а с другой стороны зияла пропасть, виднеющаяся сквозь ветви деревьев, стволы которых росли на пятьдесят футов ниже, на склоне. Резкий поворот...
Запах папоротников, смешанный с влагой, доносился тонко, неуловимо
ароматно; среди скал зияла огромная трещина, и оттуда, из расщелины, глубоко окрашенной в охристый цвет оксидом железа, текла кристально чистая вода.
Ручей падал так непрерывно, что казалось, будто он не способен двигаться в своих прозрачных переплетениях и узорах, словно сотканных из серебряных нитей.
Только внизу, где природный каменный бассейн, выдолбленный
постоянным воздействием потока на твердую породу, переполнялся, можно было судить о силе и мощи воды по ее стремительному
выбросу через край и быстрому течению в долину. Владелец
посчитал за благо сохранить лесной характер этого места. Никаких признаков существования цивилизации
вторгнувшийся сюда Ройс Марк, оглядываясь по сторонам, положил книгу на камень
неподалеку. Кто-то искал этого лесного уединения для тихого часа в
очаровании его страниц.

Мгновение он колебался, затем осторожно приблизился и положил на нее руку
. Как давно, как давно - казалось, в другом существовании - с тех пор, как
у него в руках была такая книга! Он жадно вчитался в название:
и имя автора. Они были ему незнакомы. Он с живым интересом перелистывал страницы. Книга была издана после его изгнания. Он ещё раз пролистал страницы и, словно изголодавшийся,
Изнывающий от жажды бедняга, пьющий большими жадными глотками, начал поглощать содержимое.
Его глаза горели, как угли, дыхание было горячим, а руки
дрожали от нервной спешки. Он знал, что время для этого глотка
эликсира, этого освежения души, было кратким, очень кратким.
Человеку в столь скромной одежде не пристало зачитываться с явным
удовольствием такой учёной книгой. Когда наконец он рухнул
на землю среди густой и ароматной мяты у подножия скалы, его
плечи опирались на выступ, а шляпа упала на
Он забыл обо всём на свете, в том числе об осторожности, и не замечал, как летит время. Его глаза горели, быстро перебегая с одной стороны страницы на другую. Его лицо сияло от воодушевления, вызванного высокими мыслями автора. Его невзгоды во многом закалили его характер и сделали черты лица более резкими. Никогда ещё оно не было таким серьёзным, умным и утончённым, как сейчас. Он не заметил, как сдвинулись тени, пока в этом мрачном убежище сверкающий луч солнечного света не пронзил зелёный сумрак. Он даже не почувствовал присутствия другого человека,
внезапное появление. Юная леди, поднимавшаяся по крутому склону,
резко вздрогнула при виде него, едва не оступившись на и без того ненадежной
ступеньке, а затем на мгновение застыла в немом изумлении.

 Однако ступенька, на которой она остановилась, была настолько ненадежной, что
ей ничего не оставалось, кроме как продолжить подъем. Он не обращал большего внимания на
шелест её одежды, когда она с трудом выбиралась на ровную поверхность,
чем на шелест листьев или грохот небольшой лавины из гравия,
когда её нога на обочине выбивала камешки. Только когда стрела
Лучи солнца падали прямо на её белое платье из пике, и отражённый свет падал на страницу книги и в глаза мужчине.
Он взглянул на ослепительное видение с таким потрясением, что каждая клеточка его тела задрожала.  Он смотрел на неё, как во сне; он пришёл так издалека, — так очень издалека! Затем он осознал, кто он такой, и в сильном смущении вскочил на ноги.

 «Я должен извиниться, — сказал он самым вежливым тоном, — за то, что взял на себя смелость читать вашу книгу».

— Вовсе нет, — вежливо пробормотала она, но по-прежнему смотрела на него с большим удивлением и пристальным вниманием.


Эти глаза были голубыми, мягкими и блестящими; ресницы — длинными и чёрными; брови — такими тонкими, такими совершенными, такими изящно изогнутыми, что в их честь можно было бы написать сонеты.
Этот изящный маленький римский нос, как можно было инстинктивно догадаться, достался ей от отца, который, следуя примеру своего прототипа, продвигался от одного мирского успеха к другому и достиг особых финансовых привилегий и высокого коммерческого положения. Он придавал её лицу особое выражение.
в грядущие годы, когда её свежие и нежные губы поблекнут, а этот изменчивый розовато-серый оттенок больше не будет украшать её щёки.
 У неё была очень светлая кожа. Её густые чёрные волосы виднелись из-под полей белой матросской шляпы, прямо надвинутой на её маленькую голову. Она была высокой и стройной и носила своё простое платье с изысканной элегантностью. Она производила впечатление утончённой особы, обладающей неосознанным чувством собственного достоинства.
И хотя по её настороженной позе он понял, что она готова завершить разговор, она не сдвинулась с места, когда он сказал:
Он протянул ей книгу, и она взяла её в руки.

 «Я просто хотел взглянуть на название», — продолжил он, всё ещё смущённый тем, что его уличили в литературном воровстве, и испытывающий неловкость из-за того, что его манера поведения и вымышленная личность странным образом не совпадали. «Но мне стало так интересно, что я... я... совсем потерял себя».

 Она задумалась, глядя на книгу в своей руке в перчатке, а затем на него. Кровь прилила к его щеке, когда он это понял.
 Из жалости к его очевидной бедности и страстному желанию заполучить книгу она была готова позволить ему оставить её у себя.
 Но с присущей ей требовательностью
Из чувства приличия она сказала любезно, но с безличной невыразительностью:
«Это не имеет значения. Я рада, что вам было весело.
Доброе утро».

Он поклонился с отстранённой и скромной вежливостью, и, пока она шла по тенистой зелёной тропинке,
держась прямо и быстро перебирая ногами, и скрылась за первым поворотом, он чувствовал, как кровь бьётся у него в висках с такой
заметной пульсацией, что он мог бы сосчитать удары, пока стоял.

 Значит, она считала его всего лишь простым горцем,
невоспитанным неотесанным мужланом? Она ценила его не больше, чем пыль под своими ногами.
Он не мог вынести мысли о том, что она так о нём думает. Как она могла быть настолько глупа, чтобы потерпеть неудачу чтобы увидеть, что он, несмотря на свою поношенную одежду, был джентльменом! На мгновение ему захотелось броситься за ней и назвать своё имя и титул, чтобы она не смотрела на него как на никчёмное существо, принадлежащее к другому миру, едва ли связанному даже с тем видом, который она представляла.

 Он шёл за ней, когда его охватило рефлекторное чувство.
«Я что, сошёл с ума? — сказал он себе. — Неужели я потерял всякую осторожность и инстинкт самосохранения?»

Он стоял, тяжело дыша и не произнося ни слова. Его взгляд был таким раненным, что каким-то едва уловимым сочувственным образом причинял ему боль, как будто в
Он почувствовал напряжение в их натянутых отношениях и, возвращаясь к источнику, провёл по ним рукой.

 Хотел ли он, чтобы дама узнала его положение в обществе и начала строить догадки о его имени?  Ему повезло, что она была так молода, потому что для тех, кто постарше, несоответствие между интересом, проявленным неотесанным и невежественным горцем к такой метафизической книге, могло бы стать поводом для догадок и расспросов. Было ли ему обидно из-за того, что
дама, заметив его вопиющую бедность, явно хотела подарить ему книгу, которую он с таким восторгом читал, — так
так мало для неё, так бесконечно много для него? И разве он не должен ценить её
тонкое чувство меры, которое запрещало ей проявлять такую щедрость,
учитывая её молодость и тот факт, что он был незнакомцем и, по-видимому, деревенским клоуном? Он скорее удивлялся её начитанности и тому, что она избегала весёлых сцен на веранде, чтобы провести утро в таких свежих, глубоких и обширных размышлениях. Это едва ли соответствовало её возрасту и тому, что показывал термометр, ведь это была учебная книга. Там было
В его принятии этого высокого интеллектуального идеала, который она в одночасье воплотила для него, было что-то простодушное. Несколько месяцев назад он
мог бы посмеяться над этим, посчитав это позёрством; он, по крайней мере, мог бы предположить, что
ошибка произошла из-за сходства переплёта с популярным в то время романом, за чтением которого она надеялась скоротать время в прохладной тени у источника, и поэтому книга была брошена на скалу, пока она взбиралась по склону в поисках чилхови-лилии.

 Огонь унижения всё ещё жёг ему глаза, и его глубокие
Когда он наконец добрался до дома Симсов, на его лице и фигуре было написано отчаяние.
Он рухнул в кресло в прихожей.
Он положил локоть на спинку кресла и подпёр подбородок рукой, мрачно глядя на горы, которые ограничивали его мир, и жалея, что вообще их увидел и, возможно, больше никогда не увидит.
В доме пахло жареным беконом, потому что в бухте не было ни дуновения ветра. В комнатах было душно и жарко, а солнце наполовину освещало пол, обжигало, мерцало и слепило глаза.
Удушливый запах раскалённых досок крыши и запасов невыносимого жара, хранящихся на чердаке, проникал в помещения внизу.  Джейн Энн Симс сидела, постепенно тая, в дверном проёме, где, если бы из любой из четырёх сторон в помещение проникал сквозняк, она оказалась бы на его пути.  Тем временем она кивала, ничего не замечая, и её большая голова и широкое лицо, с которых стекала влага, беспомощно склонялись к груди.

Юфимия, внезапно вышедшая с тарелкой гороха, который нужно было очистить для ужина, и ищущая спасения от жара камина, заметила Ройса
с сияющим от восторга взглядом, на который он, хоть убей, не мог
ответить. Она была бледна и измотана готовкой ужина,
и даже в поэтических завитках её блестящих вьющихся волос чувствовался стойкий аромат жареного. Грубая пестрая
ситцевая ткань, уродливые маленькие башмаки, которые она поправила на ножке стула, прислонив его к стене, со сковородой на коленях, её протяжный голос, ошибки в её невежественной речи, полное отсутствие каких-либо признаков образованности и культуры — всё это вновь поразило его с неотвратимостью нового открытия.

“Что это тебя беспокоит, дядя?” спросила она с некоторой тревогой в
глазах. “Ты всю эту неделю вел себя как-то странно. Вы не чувствуете себя...
вас тошнит” энниварс?

“Господи, нет!” - раздраженно воскликнул жонглер. “Со мной ничего не...
случилось”.

Она посмотрела на него в изумлении на мгновение, у него не было слов для
ее поздней, но медовые похвалы. Перемена была внезапной и горькой.
В её испуганных глазах читался мольба о помощи, и к лицу прилила кровь.


Он не был склонен к роли непостоянного любовника и был
вряд ли он стал бы смягчать жестокость своего непостоянства. Он очень гордился тем, что был человеком слова. Чувство чести, которое было для него единственной религией и проявлялось в основном в деловых отношениях, было заметно и в его личной жизни. Разве она виновата, — говорил он, — его бедная маленькая любовь, в том, что она такая безнадежно простая? Разве он не добивался её,
когда она была к нему равнодушна, и не завоевал её сердце у мужчины, которого она любила и который никогда бы не счёл себя недостойным её? Однако он не собирался извиняться. Он не хотел, чтобы она думала, будто он был раздосадован
Один её вид и звук её голоса заставляли его торопливо говорить.

 «Продолжай в том же духе, — сказал он, сохраняя враждебное выражение лица, от которого она заметно вздрогнула, — и миссис Симс будет заваривать для меня свои адские травяные чаи минут через три с четвертью.  Я хочу, чтобы ты перестала говорить о том, что я болен, и замолчала».

Глядя на него, она залилась тихим смехом, в котором, тем не менее, слышались слёзы, готовые вот-вот пролиться от переполнявшего её облегчения.


— Сегодня я прошла двадцать миль, и это было неплохое путешествие.
В разгар дня — в Новую Гельвецию и обратно; я просто выбилась из сил, вот и всё.


 К ней снова вернулось самообладание, и её глаза засияли от радости любить и быть любимой. Но вдруг она остановилась.
Её рука — он вздрогнул, заметив, какая она грубая и большая, с короткими и широкими ногтями — неподвижно лежала на краю сковороды.
— Я бы хотела, чтобы ты перестал ходить в тот отель. Ты сегодня какой-то странный, — она вглядывалась в его лицо, словно пытаясь понять что-то тревожное, пугающее, — такой странный! такой необычный!

— Как? — сердито спросил он, нахмурив брови.

 — Эз эф-эф, тебя каким-то образом заколдовали, — ответила она, — как я и говорила.
— Люди должны смотреть на ведьму в лесу, чтобы попасть под
какие-нибудь неземные чары. Леса здесь очень густые, особенно в
Хелвеши, и люди знают, что здесь полно ведьм и тому подобного.
Я не собираюсь отдавать свою кукурузу, чтобы ты её перебирал».

 Она легонько надавила на стручок, горошины выпали и зазвенели на сковороде,
и напряжение спало. Он чувствовал, что она слишком проницательна,
однако. Ему было жаль, что она узнала о его визитах в Новую Гельвецию.
Она должна была предположить, что они прекратились. Он, конечно, не стремился к женскому шпионажу.

 Теперь он не мог не думать об этом месте. Лицо прекрасной незнакомки стояло у него перед глазами каждую минуту бодрствования, а таких минут было много, потому что ночи лишились своего успокаивающего сна. Звуки её голоса звучали у него в ушах. Тонкие грани её утончённой
манеры держаться, намёки на культуру, очарование и благородство,
которые исходили от неё, как аромат, пленили его чувства,
как могли бы пленить их тонкие и воздушные силы эфира. Он больше не мог
Он не мог сопротивляться. И всё же, оговаривался он, дело было не в этой незнакомке, которую он обожал. Дело было в том, что она собой представляла.
Наконец он понял, что для него искусственность жизни была реальностью.
Даже его собственные заветные дарования были результатом упорного взращивания определённых природных способностей, развитие которых было более выдающимся, чем сами способности. И в самом деле, чего стоит скрытый талант без той культуры, которая даёт ему применение и фактически признаёт его существование? Статус имел неотъемлемую ценность, а человек был его неотъемлемой частью
Инцидент. Природа для него ничего не значила. Триумфы мира — это то, как человек использует природу; силы, которые вознесли его с одного уровня на другой и превратили простой интеллект, который он разделяет с животными, в интеллектуальность, которая является высшим проявлением разума.

 Пока он рассуждал в таком абстрактном ключе, его желание увидеть её снова становилось непреодолимым. Он не хотел, чтобы его увидели, и никогда, никогда больше не хотел, чтобы она его увидела!
Он мог лишь смотреть на неё издалека, как человек — пусть даже такой ничтожный, — может смотреть на шедевр, созданный художником.
преклоните колени в унижении и самоотречении перед какой-нибудь благородной святыней.
Он жаждал увидеть ее в свой великолепный молодой красоты и девичьи
осуществление, в праздничный наряд, на великий праздник, на котором молодежь новый
Гельвеция растрачивала свою изобретательность и экспансивную
энергию. Даже благоразумие не могло сказать ему "нет". Неужели судьба отказала ему в
возможности хоть мельком увидеть её у двери или во время антракта, когда она прогуливалась со своим партнёром по залитой лунным светом веранде? Кто бы заметил
мелькающее привидение, родственное тени, скрывающееся в глубокой тьме
под деревьями и с тоской смотрел на мир, из которого его вырвали?


С мучительным чувством отречения он расставался с каждым мгновением того знаменательного вечера, когда мог бы увидеть её на сцене.
Ведь он точно знал, где она будет стоять, так как из разговоров в магазине понял, когда и в каком порядке будут проходить представления.
Но он не мог избавиться от мыслей о семье Симс. До миссис Симс смутно доходило, что они ему надоедают, и она вдруг забеспокоилась, как бы Юфимия не
Счастье оказалось зыбким, и, будучи склонной брать на себя вину, которая на самом деле не лежит на ней, как это свойственно некоторым хорошим людям, которые не видят ничего постыдного во лжи, когда обманывают только самих себя, она убедила себя, что перемена произошла лишь потому, что она была недостаточно внимательна к своему гостю и обращалась с ним слишком фамильярно, как с членом семьи. Она широко улыбнулась ему, и на её щеках появились ямочки, которые никогда не привлекали его, даже в те времена, когда он
полнейшее удовлетворение. Она задержала его разговором. Она попросила
чтобы он оказал ей честь точным исполнением мелодии, под которую
однажды воскресным утром он спел слова "Рока веков", когда
услышал звон колоколов на башнях церкви Сент-Луис, доносившийся из
мисти Уэст; и когда он тупо подчинился, его тон не раз срывался
, она любезно сопела вместе с ним, вполне уверенная в его
похвале. Ибо Джейн Энн Симс была «совершенно особенной певицей», когда была молодой и стройной, и какой бы умной ни была женщина,
она никогда не перестаёт быть привлекательной — в собственных глазах.

 Наконец в доме воцарилась тишина, и жонглёр, переживший мучительную
паузу в своей решимости не проявлять никакого интереса к Новой
Гельвеции, чтобы интуиция двух женщин не разгадала причину даже по
самым незначительным признакам, которые могли бы сбить с толку
разум, оказался свободен от вопросов, догадок и комментариев. Он исчез
в темноте, двигаясь бесшумно и скрытно, как какое-то дикое ночное существо, обитающее в лесах. Он чувствовал присутствие тени
и о блеске прекрасной молодой луны в пустыне; он знал
что воздух был сырым и прохладным и что выпала роса; он обратил внимание
машинально вспомнил о дикой плотности дикой местности, когда услышал
пронзительный, леденящий кровь дрожащий крик катамауна, и он лег
его хватка на рукоятке острого охотничьего ножа, который он носил на поясе
который он купил для фокуса с жонглированием, который он не разыгрывал
на прерванном представлении в школе, и он пожалел, что
вместо этого это не было огнестрельное оружие Тубала Каина. Но за пределами этого его разум
Он был пуст. Он не думал, не чувствовал; все его способности были сосредоточены на его походке и скорости, с которой он двигался. Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как ряд жёлтых огоньков в окнах бального зала, словно цепочка светящихся топазов, засиял сквозь чёрную тьму и туманную, дрожащую дымку луны. Его зубы были стиснуты; он был готов упасть; он остановился лишь на мгновение, опершись на перила моста, чтобы сделать глубокий вдох и расслабить мышцы.
Затем он быстро, бесшумно и уверенно направился к веранде.

У дверей, ведущих в бальный зал, толпились люди.
Их смуглые лица и белоснежные зубы отбрасывали свет изнутри и свидетельствовали о том, что слуги наслаждаются происходящим.
 Он увидел в образовавшуюся щель, когда один из них отошёл в сторону, скромную скамью у стены, на которой сидели два или три местных горца.
Они спокойно и невозмутимо наблюдали за происходящим, не выражая на своих лицах ничего, кроме того, что могли бы выразить индейцы. Он не стал бы
присоединяться к этой группе, чтобы она не заметила его в их компании, чего он
отверг его, как будто его внешнее сходство не было его единственным шансом
спасти всё, что было дорого ему и таким, как он. Окна были слишком
высоки, чтобы можно было заглянуть внутрь. Он на мгновение
замялся, а звуки вальса отдавались эхом в его сердце. Внезапно
он заметил, что земля поднимается к дальнему концу здания. Последние два окна, очевидно, были частично
загорожены склоном, расположенным так близко снаружи, и могли служить
только для вентиляции. Повинуясь этой мысли, он поднялся
Он лежал на мягкой сочной траве, на крутом склоне, тёмном, росистом и пустынном, и смотрел вниз, на освещённый бальный зал.

 Сначала он её не увидел. Его сердце колотилось, как басовая виола, и казалось, что оно бьётся у него в ушах. Он вглядывался в детали сцены, которую, как он думал, ему больше никогда не суждено увидеть. Он с чувством товарищества и удовольствия отметил, как
хорошо резвящаяся молодёжь использовала свои скромные возможности
так далеко от центров цивилизации. Огромные ветвистые папоротники
Они вполне заменяли пальмы, и их листья слегка колыхались у стен при каждом порыве ветра, возникавшем во время танца.  Бесконечные ряды виноградных лоз — виргинской ипомеи, плюща и дикого винограда — обвивали колонны и украшали потолок, сцену для оркестра и люстры.  Впервые он осознал, насколько декоративен ежевичник, когда он красный и, как ни парадоксально, зелёный. Незрелые алые гроздья были повсюду
и выделялись среди виноградных лоз так же ярко, как остролист. Всё
В окрестных лесах были собраны полевые цветы.
 То тут, то там стояли столы, уставленные огромными букетами нежных цветов.
Время от времени молодые пары останавливались в своих бесцельных
прогулках взад и вперёд — музыка на время стихла — и рассматривали
экземпляры, спорили о сортах и, судя по всему, пренебрежительно
относились к скудным познаниям друг друга в ботанике.

Оркестр, расположившийся на возвышении, — процветающие, напыщенные темнокожие музыканты с благородными манерами, но с видом учтивой снисходительности исполняющие любую просьбу, касающуюся музыки, которую может высказать молодой
гости отеля самодовольно взирали на происходящее.
У стен выстроились дуэньи в своих самых праздничных чёрных нарядах,
дополненных изысканными старинными кружевами, хрупкими блестящими веерами и ослепительными бриллиантами. Дородные мужья и отцы,
очень удачно вписавшиеся в свои смокинги, бродили вдоль этих границ с
той обновлённой радостью от созерцания юношеских праздников, которая
каким-то образом усиливается по мере того, как исчезает возможность и
привилегия участвовать в них. Некоторые молодые джентльмены тоже носили
Это могло быть просто обычное вечернее платье, сложность создания причудливого костюма или тайное отвращение к персонажам, которых они изображали в сценах, что оправдывало этот отход от духа происходящего.

 Однако повсюду юная женская натура раскрывалась в поэтическом обличье. То тут, то там порхали феи с серебристыми крыльями, которые Ройс видел в процессе изготовления. Титания по-прежнему носила корону, хотя Динь-Динь выбросил свою картонную голову из окна и теперь был серьёзным и степенным молодым американским гражданином. Красный
Красная Шапочка и Волк по-прежнему путешествовали вместе,
а Покахонтас в юбке и леггинсах цвета оленьей шерсти и
красном одеяле, расшитом всеми чужими бусинами и перьями,
которые могли себе позволить Спрингс, считалась настоящей красавицей. Дэви
У Крокетта была настоящая шапка из енотовой шкуры, которую он купил за деньги у одного из горцев и которую собирался привезти домой в качестве сувенира из Грейт-Смоки-Маунтинс.
Из-за жары ему приходилось носить её за хвост, но он неизменно надевал её и выпрямлялся
на его основании расчетной таблицы значения всякий раз, когда один из стариков
леди вцепилась в него, когда он проходил мимо, чтобы узнать, если бы он, конечно,
уверен, что длинный и древний кремневый (заимствованных), которые он понес
через его плечо был выгружен. Очевидно, там была живая картина,
представляющая двор Флоры или подобную тему цветения, поскольку так много
олицетворенных цветов растрачивали свою сладость на ненаблюдательный и
непривычный воздух. Дикая роза была нескольких оттенков нежно-розового,
украшенная собственными гирляндами. Василёк — дерзкая блондинка — была
Она была одета в коричневое и жёлтое, и вокруг неё кружилась половина мужчин в зале.

 Внезапно сердце Люсьена Ройса сильно забилось и, казалось, замерло.
Потому что под руку со своим последним партнёром она медленно шла по залу, пока не оказалась в свете ближайшей люстры.
Она была одета во всё белое, в сияющий белый атлас, и её грация и достоинство украшали её юную красоту. Это была та, кого он так жаждал увидеть. Её обнажённые
руки и плечи были нежно-белыми, что придавало атласу
контрастный блеск и жёсткость. Её изящная головка с чёрными
Её волосы, уложенные высоко и плотно, напоминали лилию на стебле.
 Среди густых тёмных локонов сверкали и переливались бриллианты,
словно капли росы. Её лицо было похоже на цветок, что нередко встречается у очень светлых женщин с тёмными волосами с крайнего Юга.
Поверх белого атласа была накинута тонкая плёнка, похожая на нежную ткань венчика.
И только когда он обратил внимание на это сходство с лилией,
он заметил, что она выбрала для изображения именно чилхоускую лилию.  Время от времени этот неземной цветок появлялся
среди складок её юбки. На её груди лежало хрупкое, как сон, соцветие, а в руке она держала единственный цветок, поэтичный и совершенный, дрожащий на длинном стебле.

 В воздухе разлилась нежная мелодия. Оркестр играл «Дом, милый дом». Она вышла из поля его зрения. На веранде послышался гул голосов, когда толпа начала выходить. Свет внезапно погас, и наступила темнота. И он положил голову на землю, в высокую траву, и пожелал никогда больше её не поднимать.




XII.


В те дни Оуэн Хейнс проводил много часов в одиночестве у подножия огромного дерева в лесу, расщепляя тополь.
Рядом, в зелёно-золотом мерцании колышущегося на ветру подлеска, лежало ещё одно огромное дерево.
Пространство вокруг него было усеяно щепками, выдолбленными из его ствола, — освещённый жёлтым ковёр в мягких колышущихся изумрудных тенях. Гладкая черепица, сложенная в кучу,
быстро множилась по мере того, как острое лезвие скользило по волокнам тополя. Время от времени он с надеждой поднимал глаза, но тщетно
в поисках Авессалома Тайнса; ведь когда-то у молодого проповедника была привычка лежать здесь на чистом свежем сене и проводить большую часть солнечных дней в беседах со своим другом, который принимал его как пустыня принимает летний дождь. Он говорил на тему, которая была близка их сердцам, — о своей примитивной теологии, — и Оуэн
Хейнсу было отказано в доступе, поскольку ни один другой министр-магнат не снизошёл бы до разговора на такую тему с посмешищем
совещаний, чьи стремления считались обязанностью
Религия должна обескураживать и разрушать, если это возможно. Только Тайнс понимал его, надеялся на него, чувствовал то же, что и он. Но теперь Тайнс был в школе в Коуве и с восхищённым интересом слушал, как жонглёр декламирует по памяти, а сам читал с жадным и искренним усердием, копируя методы своего учителя.

 Поэтому, когда на усыпанной песком дорожке послышались шаги человека,
Хейнс пришёл на своё рабочее место и с нетерпением поднял голову.
Но, увидев Питера Ноулза, приближающегося сквозь листву, он испытал лишь разочарование.

Ноулз сделал паузу и огляделся с испепеляющим презрением. “ Тайнс
не хаяр, ” заметил он. “Я не знаю, когда я посмотрел, чтобы посмотреть на него”.

Он опустился на ароматный ковер из чипсов, и впервые
Хейнс заметил, что он осторожно нес на конце
палки сверток, по-видимому, с одеждой, обильно посыпанный
чем-то белым и порошкообразным. Даже на открытом воздухе, под порывами летнего ветра, запах негашёной извести был сильным и резким, а обжигающие частицы летели прямо в лицо Хейнсу.  Он отпрянул
Ноулз заметил этот жест и ловко швырнул свёрток и палочку в подветренную сторону, сказав:
«Вам, наверное, кажется странным, что служитель горнего мира собирается учиться читать Библию у новообращённого грешника?» Я слышу, как этот старый жонглер тихо говорит
потому что он даже не плакальщик, хотя и сказал, что ему есть о чем горевать
по этому поводу. Для себя я ео наконец он Гэм”, он значительно добавил: “он может выглядеть
Тер ВГЕ больше”.

Тополь щепки летели быстро, из острого лезвия, и работника
глаза были твердо закреплены на гальке растет в руке.

Питер Ноулз какое-то время усердно жевал свой кисет с табаком, а затем резко выпалил:
«Оуэн Хейнс, я знаю, что ты хочешь служить Господу,
и есть много способов делать это, помимо проповедей, иначе я бы сам проповедовал».

Стремление Хейнса было настолько сильным, что он поднял голову в неожиданном ожидании и с выражением покорности на лице, как будто воля его хозяина могла исполниться даже по его желанию.
Питер Ноулз!

 — Я дал тебе шанс, — продолжил Ноулз. Затем его тон резко изменился с ханжеского нытья на нетерпеливый, резкий и полный волнения.
— Как ты думаешь, что в этой связке?

 Хейнс, удивлённый таким поворотом разговора, молча оглядел связку.

 — И как ты думаешь, где я её взял? — спросил Ноулз. Затем, когда в глазах Оуэна Хейнса отразилось недоумение, он продолжил, таинственно понизив голос:
«Я нашёл его в своей каменоломне — в той большой пещере, где я хранил известь, которую сжигал на склоне горы. Этот свёрток лежал там, покрытый негашёной известью!»

 Хейнс на мгновение застыл в изумлении. «Я думал, ты его заткнул
«Завали вход в пещеру большим валуном, чтобы известь не отсыревала».


«Точно, точно!» — согласился Ноулз, пристально глядя на Хейнса, так что тот даже слегка растерялся.


Хейнс попытался отвести взгляд от его зловещего многозначительного взгляда, но его веки дрогнули, и он продолжал испуганно смотреть на своего собеседника. — Я подумал, что он слишком тяжёлый для одного человека, — наконец неопределённо произнёс он.

 — Если только ему не помогал дьявол, — уточнил Ноулз.

 Повисла пауза.  Рука молодого рабочего оставалась неподвижной.  Его товарищ
общество не соответствовало его настроению. Одиночество было мягким и
приятным, оно навевало мирные мысли. Его частые разочарования были
многоликими. Где та работа для Мастера, которую обещал ему Питер Ноулз?


— Оуэн Хейнс, — внезапно воскликнул Питер Ноулз, — этот человек, который
называет себя жонглёром, причинил тебе хоть какой-то вред с тех пор, как ты
появился в бухте и на верфях?

Хейнс, у которого от гнева покраснели щёки, быстро схватил свой
нож для кровельных работ и разрезал доску. Он тяжело дышал, а его
Его рука дрожала, хотя он продолжал работать. Он не замечал, что
Питер Ноулз наблюдал за ним с неприкрытым весельем и молчаливой усмешкой, из-за которой под изогнутой верхней губой виднелись длинные, испачканные табаком зубы. Но глупость молодого человека часто идёт на пользу
планам более мудрого человека, и Ноулз был не прочь воспользоваться тем фактом, что отношения между ними не могли быть дружескими, терпимыми или даже безразличными.

«Сначала, — продолжил он, — он устроил это нечестивое шоу в церкви.
Такого я никогда не видел, но это привело людей в неописуемый восторг и
»«Он предал религию, потому что в ней наверняка замешаны дьяволы».

 Оуэн Хейнс снял шляпу, чтобы убрать длинные светлые волосы со лба, и задумчиво посмотрел на длинные ряды деревьев, покрытых золотистой листвой.

 «Значит, он каким-то образом обманул тебя и твою возлюбленную, с которой ты так долго был вместе».

 Хейнс с сомнением покачал головой. «Мы с ним поссорились, — сказал он. — Не знаю, имеет ли он к этому какое-то отношение».

 «Вы с Феми когда-нибудь ссорились до того, как он пришёл к Симсам?» — спросил хитрый Ноулз.

Они никогда не ссорились до тех пор, пока Хейнс «не обратился в религию» и не начал «молиться за власть». Он никогда не считал жонглёра виновным в этих разногласиях, но теперь ему пришло в голову, что они могли возникнуть из-за насмешек Ройс над ним как над коварным планом, призванным избавить её от любовника. Его лицо покраснело от гнева. В глазах вспыхнул огонь. Его губы приоткрылись, и он часто задышал.

— Он тоже сбежал из Тайнса, — меланхолично продолжил Ноулз. — Он набрался всех соблазнов и колдовства дьявола в
командует. Я недавно проходил мимо церкви и слышал, как он и
Тайнс там разговаривают и читают. И я сказал себе: «Пор
Оуэн Хейнс, живущий там, в лесу, теперь не имеет ни друзей, ни возлюбленной. Он и Феми больше не составляют компанию в этом мире».

Черты лица Хейнса внезапно исказились, как будто эти пронзительные
слова с какой-то особой остротой вонзились в его чувствительные
ткани. Всё это было правдой, всей правдой.

 Железо было горячо, и Питер Ноулз нанес удар. «Это не то, что было раньше», — сказал он
— сказал он, наклонившись вперёд и приблизив своё лицо с горящими глазами к лицу собеседника. — Этот жонглёр убил человека и бросил его кости в негашёную известь в моём каменном доме.

 Хейнс, словно от удара током, повернулся к своему спутнику, бледный и потрясённый. Он мог только хватать ртом воздух, но Ноулз продолжал говорить, не останавливаясь: — Я с самого начала его подозревал. Он остановился там, в пещере, где я сжигал известь в ночь перед представлением, и помог мне вынести её на улицу, потому что дождь мог её погасить. И он спросил меня, точно ли негашёная известь сожжёт труп. И когда я сказал
Уходя, он обернулся и посмотрел назад, улыбаясь и делая какие-то знаки рукой, а потом снова обернулся и посмотрел назад.

 Он медленно протянул руку к палке с привязанным к ней узлом и подтащил её к себе. Когда она приблизилась, он почувствовал запах обжигающей извести.

«На прошлой неделе, поздно вечером, — сказал он приглушённым голосом, сверкнув глазами, — я следил за этим молодым стервятником и заметил, что он постоянно ходит по дороге Нью-Хелвеши, хотя это не его дело. Я решил последовать за ним. И он нёс свёрток.
»Он быстро идёт, останавливается, смотрит по сторонам, внезапно оборачивается, снова останавливается, кружится на месте и идёт дальше. И лицо у него как у мертвеца! Иногда он останавливается, чтобы вздохнуть, как будто ему не хватает воздуха. Но он не идёт в Нью-Хелвеши. Он идёт в мою пещеру. И у него перехватило дыхание, когда он отшвырнул этот мучительный огромный валун,
бросил туда эти гиарминты и разровнял известь палкой,
пока ему не пришлось прикрыть глаза рукой, чтобы сохранить зрение,
отшвырнуть валун и бежать быстрее лисы по дороге к Симсу.

Наступила долгая тишина, пока двое мужчин смотрели друг другу в глаза.

 «Зачем ты мне это говоришь?» — наконец спросил Хейнс, борясь с безумным порывом надежды — или радости, не так ли? Ведь если это правда — а это должна быть правда, — то скоро закончится эта фальшивая привязанность Юфимии. Если её любовь не выносит насмешек, то разве она может оправдать преступление? Всё ещё может наладиться; справедливость восторжествует, закон будет соблюден;
незваный гость будет изгнан из сферы, где он стал причиной таких страданий, и вновь наступят сладкие дни, когда любовь только зарождалась.

— Ради служения Марстеру, — сказал коварный лицемер. — Я говорю себе:
«Оуэн Хейнс не увидит, как всё идёт наперекосяк. Он не увидит, как процветает нечестие. Он не увидит, как волк пробирается в овчарню». Он
не услышит ночью, как кровь Авеля взыскует из-под земли
виновного Каина, и не расскажет шерифу, что происходит
дальше, чем «Перекрёсток Поссума».
— Почему бы вам самим не рассказать ему? — коротко спросил Хейнс.

«Ну, я провожу ночи с моими больными племянниками: трое из них
заболели корью, а моя сестра и зять
настолько вялый, что я боялся, что они выпишут им не то лекарство, если я не буду предупреждать о лекарствах.
” Его глаза просветлели, и он отметил Хейнс
идущие вперед за конец палки и медленно чертежа пачки
к нему.

Признано, что леопард не может изменить свои пятна, и, не опасаясь
успешного противоречия, можно рискнуть добавить к
иллюстрациям неизменности, что трус не может изменить свой
темперамент. Тот факт, что Питер Ноулз был трусом, подтверждался его поведением в нескольких ситуациях, за которыми наблюдали
его соотечественники. Однако его мастерство помогло найти смягчающие обстоятельства и предать дело забвению.
Хейнсу ни разу не пришло в голову, что именно страх заставил его прибегнуть к уловке и использовать свой хорошо известный религиозный и правовой энтузиазм, а также естественную неприязнь к жонглёру на службе у Мастера.
С одной стороны, Ноулз боялся, что его заставят отчитываться за всё, что ещё могло быть обнаружено в гроте и не подверглось воздействию извести.
С другой стороны, характер его открытия был таков, что он не мог никому о нём рассказать.
Доносчики очень непопулярны в горах из-за того, что они часто сообщают о самогоноварении в обмен на вознаграждение за выявление нарушений налогового законодательства.  Люди из этой категории действительно иногда получают вознаграждение в виде другого металла, который, хотя и не так привлекателен, как современные монеты, является более весомым и долговечным. Именно
воспоминание о подобной свинцовой дани, если дело
окажется раскрытым, или если преступник сбежит, или если сельская местность возмутится обращением к закону, побудило Питера Ноулза сменить тему
Хейнс взял на себя активную роль в предоставлении информации: его ревность в любви можно было бы счесть достаточным мотивом, чтобы навлечь на себя все последствия неудачного плана.

 Ноулз пристально наблюдал за молодым человеком блестящими глазами, пока тот дрожащей рукой с неприязненным видом развязывал шнурок, стягивавший сверток.

«Он убил этого человека, Оуэн, это так же верно, как то, что ты жив, и бросил его кости в негашёную известь, а теперь бросил и его одежду», — говорил Ноулз, пока bundle не поддавался при попытке его развернуть.

Отпрянув с чувством удушья, когда из складок ткани поднялось облако мельчайших частиц негашёной извести, Оуэн Хейнс, тем не менее, сразу узнал одежду, которую носил сам жонглёр, когда впервые приехал в Коув. Необычный фасон этой одежды привлёк внимание молодого альпиниста во время «представления» в церковном доме.

С некоторой двойственностью в эмоциях он испытал чувство
разочарования, когда его сердце упало при мысли о том, что его надежда
на то, что этот человек окажется преступником и что это открытие поможет ему избавиться от
страна, в которой он жил. Как же он ему завидовал! Не только потому, что его мог поглотить яростный вихрь закона, но и потому, что, оглядываясь в прошлое, он мог сказать, что тот совершил достаточно зла, чтобы оправдать это и сделать возмездие неизбежным! С болью, словно от потери, он выдохнул: «Да ведь эти гиарминты — его собственные. Я много раз видел его в них, когда он впервые приехал в Бухту!»

Ноулз уставился на него с изумлением и сомнением и медленно перевернул один из остроносых ботинок красновато-коричневого цвета.
«Он купил их в тот вечер, когда устроил шоу в бухте», — сказал Хейнс.

— Я видел его той ночью, — решительно заявил Ноулз. — На нём не было такой уж странной одежды, как у них, иначе я бы её заметил, уж точно!

 — Ты шёл той ночью, и в свете огня ты был в кукурузном сидровом джиггете, который танцевал сам с собой.

 — Нет, сэр! Нет, сэр! у него не было такого пальто, эннихау, — возразил Ноулз. Затем, всё больше распаляясь, он сказал:
— Ты говоришь бессмыслицу, Оуэн Хейнс! Если это его вещи, то почему он так тщательно их прятал и где негашёная известь могла их уничтожить?
Он так беспокоился обо мне, что сжёг бы ботинки и одежду и
кость, — _кость_, тоже?»

«Не знаю», — растерянно ответил Хейнс, вертя в руках чёрно-красный блейзер.


«Знаю; эти ребята из Нью-Хелвеши носят такую дурацкую одежду»,
 — настаивал Ноулз, опираясь на свои обширные познания, ведь в интересах своей торговли известью он не раз бывал в Нью-Хелвеции — редкое путешествие для жителя бухты Этова.

“Тар никто не потерял в Нью-Helveshy!” Хейнс утверждал, против его
слабую надежду.

“Откуда вы... не знаете?” - поспешно воскликнул Ноулз, и на его лице отразилась определенная
тревога. “Кто-то идет, потому что его так и не дождались! Кто-то
«Уйду так, что и следа не останется!» Он взволнованно поднялся на ноги. Какая
ужасная тайна могла скрываться под слоем негашёной извести в этой тёмной пещере, и, возможно, ответственность за это лежала на нём!

 Оуэн Хейнс, глядя на него снизу вверх детскими глазами, медленно изучал его лицо — свирепое лицо, в котором дикость трусости сочеталась с хищностью злобы.

«Это его одежда, — повторил Хейнс. — Я хорошо её помню.
 На воротнике дырка от пуговицы» —

 «Вот куда он вцепился, убивая того, — заявил Ноулз. —

»— и эти следы от воды на этих ботинках, — они были насквозь мокрыми, — и этот кожаный ремень, в котором было проделано два отверстия лезвием ножа, прямо в круглых дырочках, чтобы затянуть ремень потуже, — я мог бы поклясться, что... — и этот...

 Ноулз сердито и недоверчиво посмотрел на него сверху вниз. — Чёрт возьми, — перебил он, — ты, одуревший юнец! Я не знаю, что на меня нашло, когда я пришёл к вам. Я думал, ты так увлечён работой... своего... мастера! — с насмешливым нытьём в голосе.
 — Но ты не такой. Ты ищешь свой шанс! Господь связал тебе язык
Он преследовал свою цель и не тратил мозги на создание, которое не должно было болтать у трона. Видишь ли, ты ничего не говоришь об этом, иначе правосудие доберётся и до тебя, и ты не сможешь говорить ни в суде закона, ни в суде Господа. Он яростно замотал головой, глядя на молодого человека, и снова опустился на колени, чтобы собрать в кучу свою одежду, пока обжигающий пар не заставил его отвернуться.
 Поднявшись, он на мгновение замер в нерешительности. Затем, успокоенный мыслью о том, что ради собственного неприятия он готов пожертвовать собой, он продолжил свой путь.
Жонглер, ревнивый и отвергнутый любовник, ничего не сделал, чтобы помешать мести, которая нависла над Ройсом. Он внезапно развернулся и, покачивая узлом на конце палки, как и прежде, зашагал по тропинке, по которой пришёл. Оуэн Хейнс смотрел ему вслед, пока тот не скрылся среди листвы.

 Хейнс не мог сказать, сколько времени он просидел, глядя на исчезающую точку в этом болотном пейзаже. Когда он вскочил на ноги,
то с сожалением подумал о том, что зря потратил время, и о том, что нужно спешить. Его длинная, тощая, сутулая фигура казалась неподходящей для
но двигался он очень медленно; да и не входило это в его привычки — преодолевать расстояние с той скоростью, которую он себе задал.
 Он почти не сбавлял темп, пока не преодолел несколько миль и не добрался до школы, которая оказалась тихой и пустой. После
беглого и торопливого осмотра он снова двинулся в путь, усталый, запыхавшийся, с опущенными плечами, втянутой головой и неровной походкой, потому что не обладал крепким телосложением, характерным для молодежи в бухте. Он добрался до хижины Симса, тяжело дыша, с тревожным блеском в глазах и почти ничего не помня.
его обиды на Фими, когда он увидел ее в коридоре. Она
искоса посмотрела на него через плечо и поднялась с молчаливым презрением
чтобы уйти в дом.

“Я не кем хьяр, чтобы досаждать тебе, Фэми”, - крикнул он, угадав
ее интерпретацию его мотива. “Я хочу сказать, что ТАР Тер Тер
жонглер-человек,” ... он не мог заставить себя назвать имя.

Она на мгновение замолчала, и он с удивлением заметил, что на её гордом и презрительном лице не было и тени счастья. Её губы жалобно опустились, веки отяжелели, а длинные ресницы приподнялись
едва доставая до уровня её глаз. Слова, произнесённые тихим голосом: «Его здесь нет», — были словно выжаты из неё необходимостью, настолько неохотными они казались.
Она вошла в дом, когда миссис Симс в смятении выбежала из противоположной двери.


— Боже правый, Оуэн Хейнс, — воскликнула она, — тебе лучше оставить этого жонглёра, как ты его называешь! Он мог бы перекинуть вас через плечо.
У вас будут проблемы из-за вашего вмешательства. Феми будет в полном восторге от своего выбора, а девушка имеет право сделать лучший выбор в своей жизни, так или иначе.

Время от времени он пытался остановить поток её слов, но только когда она, задыхаясь, умолкла, он нашёл возможность возразить, что не желает жонглёру зла и не держит зла на Юфимию; что он принёс важные для жонглёра сведения, и она окажет своему гостю услугу, сообщив его местонахождение.

В последнее время на лице миссис Симс появилось несколько новых складок — их едва ли можно было назвать морщинами, — а вокруг глаз образовалась тонкая сеть морщин. Она была встревожена, обеспокоена,
Она вдруг разозлилась и высказала своё мнение о том, что жонглер часто и подолгу отсутствует.
 Влюблённость Юфимии в него явно пошла на убыль, и хотя он был нежен, внимателен и почти скромен, когда бывал в доме, он казался вялым и меланхоличным, стал молчаливым и невнимательным, и все они заметили эту перемену.

«Мы-то вряд ли сможем что-то сделать с этим мальчишкой, — легкомысленно заявила миссис Симс, лёжа на кровати в позе здорового человека. — Но я верю, что сегодня он получил прощение и отправился на охоту».

Лицо Оуэна Хейнса помрачнело. Какой смысл бесцельно бродить
по бескрайним горным просторам? Ему ничего не оставалось,
кроме как вернуться к работе и ждать, пока с наступлением
ночи он не сможет вернуться домой к человеку, которого
искал. Тем временем шериф был уже совсем близко, в
Перекрёстке Поссума, всего в двенадцати милях вниз по
долине. Питер Ноулз, вероятно, даст информацию, которую
он пытался передать отвергнутому любовнику. Теперь Хейнс не сомневался в невиновности жонглёра, но
он оценил жестокую изобретательность коварных обстоятельств и
он почувствовал яд злобы. Поэтому он попытался предупредить
этого человека об открытии, которое сделал Питер Ноулз, и о том,
что он был склонен придавать большое значение этим фактам.




XIII.


 Когда разразился этот кризис, Люсьен Ройс был в Нью-Хельвеция-Спрингс, в боулинг-клубе. Его решимость никогда больше не показываться на глаза прекрасной девушке, которую он научился обожать на расстоянии, рухнула однажды из-за случая, который был сродни сатире.
прокомментируйте его важность. Он неожиданно встретил её в горном лесу, в нескольких милях от бухты, в компании весёлых молодых всадников. Она скакала как ветер. Простота чёрного платья, шляпы и высокого белого воротника, казалось, подчёркивала её красоту, ведь никакие украшения не отвлекали внимание от совершенства её черт. Румянец на её щеках, блеск в глазах,
гибкая грация стройной фигуры — всё свидетельствовало о лёгком восторге
от стремительного движения; её улыбка озарила его, словно внезапный
Это было похоже на появление звезды среди сгущающихся туч, когда он бросился вперёд и протянул ей хлыст, который она выронила в момент, когда он проезжал мимо, прежде чем её кавалер успел спешиться, чтобы поднять его.
 Вежливое наклонение головы, бормотание благодарности, взгляд этих совершенно ничего не выражающих глаз, и она уехала.

 Она, очевидно, его не помнила. Его обостренная интуиция могла бы
выдать это по ее лицу, если бы она это сделала. Для нее он не существовал.
Шагая в тишине и одиночестве, он думал о своем
Он вспомнил о своей решимости и самоотречении и горько рассмеялся над тщетностью одного и муками другого. Ему не нужно было морщиться от того, что он был так низко пал, так жалок, так унижен, потому что она никогда о нём не думала. Ему не нужно было бояться приближаться к ней, преследовать её, как призрак, которым он был, на её жизненном пути, потому что она никогда не взглянула бы на него, никогда бы не поняла, что он рядом; ведь большинство людей невосприимчивы к призрачному влиянию.

Когда он впервые сел на скамейку у стены, у входа в боулинг, рядом с двумя или тремя альпинистами, которые были в полусонном состоянии
Любопытство — ведь их оленина или персики были проданы — в какой-то степени разгорелось от зрелища игры в кегли. Ему стоило немалых усилий сдержать охватившее его волнение и муки унижения. Но
после этого дня он стал приходить часто, пользуясь особой любезностью,
с которой игроки предоставляли альпинистам скамью для зрителей,
которые на самом деле никогда не были навязчивыми или неуместными и
в целом проявляли самую вялую и незаинтересованную реакцию на причуды
и легкомыслие Новой Гельвеции. Такое внимание казалось любезным
и любезная снисходительность, и лестное осознание чувства
_noblesse oblige_. На противоположной стороне длинного приземистого здания сидели другие зрители, более знатные, — старейшины из числа
проживающих в Нью-Хельвеция-Спрингс, — а в центре, между двумя аллеями, стояли скамьи, на которых расположились игроки.

Иногда она была среди них, всегда грациозная и юная, с невинным взглядом, как у милого ребёнка, и носила свою молодость и красоту как корону, с присущим ей чувством собственного достоинства
Это наводило на мысль о блестящем будущем и о том, что эти дни, какими бы прекрасными они ни были, не суждено было стать для неё лучшими.
Можно было бы пожалеть его за горячую зависть, которую он испытывал к юношам, которые подавали ей мячи, аплодировали её игре, крутились рядом с ней и болтали в перерывах, — настолько это было глупо, безнадежно и горько. Иногда
Он слышал её ответы: ничего примечательного, обычная болтовня девушки его времени и круга, но в ней чувствовалась какая-то индивидуальность, что-то вроде неё самой — или ему показалось, что она не похожа ни на кого другого? Он встретил свою
судьба вмешалась слишком поздно; это была единственная женщина в мире, которая была ему нужна.
Она могла бы сделать из него кого угодно. Его сердце дрогнуло от
смутного порыва, напоминающего о честолюбивых планах, которые могли бы стать реальностью, если бы она появилась раньше. Он любил её и чувствовал, что никогда раньше не любил. Лёгкая, ложная, мимолетная эмоция, вызванная праздностью,
глупостью или капризом, в различных воспоминаниях о его прежнем мире,
или возникшая в пустыне его одиночества из-за Юфимии, — как тщетно,
как нереально, как эфемерно, как неоправданно! Но та, что хотела бы
То, что было высшей силой в его жизни, наконец пришло — но слишком поздно. Насколько верны были его рассуждения, он хорошо понимал, сидя в своём скромном одеянии
среди неотесанных товарищей на отдельной скамье и слушая
стук шаров и быстрые шаги легко ступающих фигур
в начале аллеи. Но, конечно же, он не должен был испытывать
дополнительную боль, когда с почти таким же безличным чувством,
как если бы он действительно был той нематериальной сущностью,
за которую себя выдавал, он осознал её судьбу в лице недавно
прибывшего гостя. Это был мужчина средних лет
Высокий и стройный, лет тридцати пяти, с небольшим залысинами на макушке. У него было худое узкое лицо, невыразительные спокойные манеры, и он, очевидно, был важной персоной в мире мужчин, занимая высокое положение в обществе и обладая значительным состоянием.
 Он не принимал участия в игре. Он прислонился к колонне рядом с ней, наклонился к ней и заговорил с ней в перерывах между её ходами. Он, по-видимому, не питал особой любви к юношеским развлечениям и проводил большую часть времени с её родителями.  Его миссия здесь была предельно ясна.
и бедному жонглёру казалось, что удачливый поклонник был всего лишь
воплощением условности, которого ни одна женщина не могла по-настоящему полюбить и который не мог по-настоящему полюбить ни одну женщину.


Когда Ройс обрёл способность становиться невидимым, он не стал сдерживать свою бедную и скромную тягу увидеть её, услышать звук её голоса, хотя она говорила только с другими. Каждый день он проводил на скамейке для альпинистов в боулинг-клубе, иногда один, иногда в гротескной компании, которая, как он знал, вызывала насмешки у молодых и безрассудных.
И ему было всё равно, что его тоже высмеивают. Иногда приходила она, и
он был безрадостно счастлив. Она часто отсутствовала, и он в унылом отчаянии сидел и мечтал о ней, пока игра не заканчивалась. Он полюбил неодушевлённые предметы, к которым она прикасалась, платье, которое она носила; больше всего он любил то, которое она носила чаще всего, и его сердце радовалось, когда он узнавал его, как будто его вид был каким-то благом судьбы, а их общая любовь к нему — узами симпатии. Однажды она вернулась с прогулки по лесу поздно вечером.
На ней было белое платье, а на груди — фиолетовая гроздь дикой вербены.
 На полу лежал цветок.
все люди ушли. Он увидел, как оно соскользнуло, и подождал,
а потом, в абсолютном одиночестве, незаметным жестом поднял его
и с тех пор всегда носил его, завернутое в листок бумаги, поверх
его сердце.

Посреди этих всепоглощающих эмоций Люсьен Ройс не чувствовал
мук вытеснения, пока этот факт не был неоднократно доведен до сведения.
Когда он возвращался из Новой Гельвеции и видел, что Джек Ормсби сидит на ступеньках крыльца хижины и разговаривает с Юфимией, он с облегчением пользовался возможностью отвлечься от горьких раздумий
Его мысли устремились к берегу реки, где он обычно бродил взад-вперёд под белыми звёздами, не обращая внимания на доносившиеся до него радостные голоса, глухой ко всему, кроме интонаций голоса в его памяти. Постепенно он с тупым удивлением начал замечать, что Юфимия бросает на него беглые, равнодушные взгляды, когда ей приходится смотреть в его сторону.
её безразличие — казалось, даже враждебность; её недовольное
томление, за исключением тех моментов, когда тень Джека Ормсби падала на дверь. В каком-то смысле Ройс стал глух ко всему, кроме чувства, которое его пленяло
его. При обычных обстоятельствах он бы сразу раскусил
неубедительную уловку, с помощью которой она пыталась вызвать у него
ревность, вернуть его расположение, поддержать свою гордость. Она и
не подозревала, что её власть над его сердцем, завоеванная лишь
благодаря его одиночеству, отчаянию и неприятному окружению,
ослабла в тот момент, когда им овладела глубокая и настоящая любовь.
Она не догадывалась об этой безнадежной, безмолвной любви —
издалека, из бесконечной дали отчаяния! — к другой. Она знала только, что он каким-то образом вырос
Он не обращал на неё внимания и почти не виделся с ней. Это задело её гордость, её роковую гордость! И поэтому она всячески настраивала Джека Ормсби против него и держала себя очень высокомерно.

 Чувство покинутости причиняло ему лишь тупую боль. Он вяло сказал себе, не задетый её пренебрежением, что на самом деле она его не любила, что её просто на какое-то время увлекла новизна «чтения», а теперь и он, и они ей безразличны.
 Он вспомнил, с какой готовностью она отреклась от своего прежнего возлюбленного, когда его совесть вступила в конфликт с её гордостью, и это
кажущаяся непостоянность была заново подчеркнута в более позднем изменении. Ройс молчаливо
согласился с этим, больше не борясь, как поначалу, с
чувством преданности ей, но отдаваясь своей безнадежной мечте,
драгоценной даже в ее осознанной тщетности.

Как долго это неподвижное состояние могло приносить больше удовольствия, чем боли.
Трудно сказать. Внезапно в его меланхоличной безмятежности
вспыхнула дикая буря неуверенности, безумная идея, очевидная
возможность, от которой у него закипела кровь и упало сердце. Он
спорил сам с собой, сомневаясь, отрицая, запрещая
Инстинкт самопожертвования, казалось, каким-то образом полностью овладел им в эти дни. В каком-то смысле он был ровней мисс Фордайс, так же хорошо рождён, так же воспитан, как и она, так же тщательно обучен всему необходимому для жизни в приличном обществе.
Она не потерпит унижения, если он сможет втереться к ней в доверие и встретиться с ней там как равный. Он случайно услышал
в обрывочных сплетнях упоминание о людях из Нового Орлеана, знакомых
из её круга, которым он был хорошо известен. Он не сомневался, что его
Имя и положение её отца были бы мгновенно узнаны её отцом, судьёй Арчибальдом Фордайсом.
Теперь он мог опознать постояльцев Нью-Хельвеции, да и вообще любого значимого человека из круга знакомых этого джентльмена.
При обычных обстоятельствах формальное представление было бы само собой разумеющимся. Если бы ей довелось провести зиму в Сент-Луисе, Ройс, несомненно, танцевал бы с ней на дюжине разных вечеров. Он с недоумением задавался вопросом, оценил бы он тогда эту привилегию в полной мере! Теперь он чувствовал, что отдал бы всё, чтобы
Он бы отдал жизнь за прикосновение её руки, за взгляд, устремлённый на него с любопытством. Как же его ранил абсолютный нейтралитет её взгляда! Он бы отдал душу за счастье одного вальса. Он задрожал, осознав, насколько это стало возможным, насколько легко и очевидно осуществимым.

 Ведь театрализованные представления и костюмированные балы так понравились молодёжи Новой Гельвеции, что уже планировалось продолжение этого праздника. Это должна была быть гротескная постановка в ситцевых костюмах и масках, в основном с участием комических персонажей. Маски были признаны
Это было необходимо для маленьких организаторов представления, поскольку секрет различных маскировок не охранялся должным образом, и на этих волшебников наивно полагались в вопросах сохранения инкогнито некоторых персонажей, переодетых с помощью сочувствующих взрослых в Долли Варден, Тилли Слоубой (с тряпичной куклой, у которой была голова, защищающая от ударов о дверные косяки или локтей), сэра Джона Фальстафа ростом в три фута, Робинзона Крузо и других знаменитостей. Всё это дело было сочтено
утомительной ненужностью молодыми людьми в возрасте от двадцати до тридцати лет.
уже немного пресыщенный, который иногда задерживался, болтал и курил в боулинг-клубе после того, как игра заканчивалась и дамы уходили.
 Именно из этого разговора Ройс узнал, что, хотя большинство молодых людей, уставших от одной только мысли о том, чтобы придумать костюмы, отказались наряжаться в ситец и изображать кого-то, всё же из уважения к стилю представления и настойчивости детей, которые его придумали, они согласились прийти в масках. Их повседневная одежда состояла из бриджей, фланелевых рубашек и блейзеров
Они решили, что он должен выглядеть достаточно потрёпанным, чтобы соответствовать «безвкусным»
требованиям кураторов, которые с удовольствием называли их бурлеск-маскарад «безвкусной вечеринкой».


Тогда-то Ройс и понял, что у него появился шанс. Бриджи и фланелевая рубашка, красно-чёрный блейзер и коричневые туфли, в которых он пришёл в Этуа-Коув, теперь лежали в мансарде «Тьюбала»
Дом Кейна Симса выглядел не хуже, чем многие другие подобные заведения в Нью-Хельвеция-Спрингс после нескольких недель прогулок по горам.
 Десять минут в парикмахерской при отеле, в поздний час, когда
Он знал, что в это время обычные посетители будут в отъезде, и это придавало ему уверенности.
И, несомненно, его слуги, которые никогда его не видели,
представили бы его в этом наряде как вновь прибывшего гостя отеля или одного из дачников Новой Гельвеции. Он даже представлял, как
свободно и непринуждённо протянет слуге четвертак и отправит его
через дорогу в магазин за маской.
А потом... а потом... он уже чувствовал, как ритм вальса
отдается в каждом ударе сердца; он даже ощущал, как усиливается дуновение ветра
движение танца, наполненное сладостью зефиров
с седьмого неба. Только к ней — к ней одной — он хотел
приблизиться; остальные были ничто! Одно прикосновение её
руки, один вальс, и он был бы готов броситься с обрыва,
потому что достиг бы величайшего счастья, которое могла
дать ему теперь земля.

И вдруг он был готов броситься с обрыва, о котором ему только что приснился сон.
 Несмотря на то, что его пульс всё ещё бился в такт этому безмолвному напряжению, а глаза горели
нереализованная радость, от которой на его губах застыла полуулыбка-полудрожание, как у мечтателя,
ожидающего исполнения своего желания, а лицо залила краска негодующего унижения,
пробежавшая до самых кончиков пальцев. Он был далеко на дороге между Бухтой и Источниками и остановился в одиночестве,
чтобы обдумать происходящее и понять, где он находится и куда движется. Он, из всех людей на свете, был незваным гостем,
причастным к удовольствиям, предназначенным исключительно для других! Ему приходилось носить маску там, где он не осмелился бы показать своё лицо! Ему приходилось строить козни, чтобы добиться своего
от неё — от _неё_! — под ложным предлогом, по ошибке приняв его за другого, записка, слово, случайные фразы, прикосновение её доверчивой руки, экстаз вальса! У него не было слов для самого себя!

 Он был изгнанником без гроша в кармане. У него не было личности. Он мог открыться только для того, чтобы его ложно обвинили в гнусном ограблении лица, пользующегося большим доверием.
Любая неосторожность могла обречь его на годы несправедливого заключения в камере для преступников. Он стал жертвой жестокой судьбы.
У него не осталось ничего из тех щедрых земных даров, которыми он обладал.
он начал новую жизнь, сохранив лишь собственное представление о чувстве чести.
Но это по-прежнему было для него дорого. Несмотря ни на что, в душе он оставался джентльменом. Он утверждал это, — он требовал от самого себя признания в этом качестве. Никогда больше, решил он, медленно шагая по дороге, никогда больше не поддаваться искушению софизмами. Он не стал бы спорить с ней о своём равенстве с ней, о своём происхождении, образовании, социальном положении своего народа.
Достаточно было подумать о том, что, если бы она знала всё, она бы его избегала. Он больше не стал бы
Он искал утешения в мысли о том, что его личность не может быть раскрыта в качестве гостя на балу. Он не стал бы оправдывать обман тем, насколько невинными были его намерения, насколько преходящими и простительными они были. И чтобы не чувствовать себя таким одиноким — ведь с тех пор, как атмосфера его прежнего мира снова наполнила его лёгкие, он был так же изолирован, как и
В доме Симсов ему было трудно дышать, как будто он находился в
исчерпанном приёмнике, — в своём отчаянии, в тяготах своей участи, в
глубоком страдании от первой настоящей, искренней и совершенно безнадёжной любви
в его жизни какая-то лихорадка дикой предприимчивости должна подняться подобно бреду
в его мозгу, и спутать его чувство добра и зла, и парализовать его
способность к сопротивлению, и замаскировать советы, и разрушить его благоговейный трепет.
понимая, что ей причитается, он поставил бы это выше своих сил.
когда-либо маскироваться под свое собственное "я" и статус.
его собственное истинное положение в мире; он сделал бы это необходимым
что он всегда должен представать перед ней в абсолютно фальшивой и
презренной роли деревенского грубияна, неотесанного, неграмотного клоуна.

Парадоксальность этого вывода заставила его мрачно рассмеяться.
Затем — поскольку он больше не хотел разбираться в этих тонких различиях между правильным и неправильным, где в ходе дедукции ложное становилось истинным, а истинное — ложным, — он побежал.
В пылу своей гордости за физическую силу он смог
отметить, что любитель редко может пробежать быстрее, разве что на коротком отрезке, чем он бежал всю дорогу до хижины Симса.
Он не позволял себе думать, пока в мансарде сворачивал
элегантный костюм в комплекте. Он стиснул зубы и тяжело дышал, как он
признается определенное удовольствие, которое его кончиками пальцев, полученных от
прикосновение мягкой, тонкой текстуры ткани, и поняла, как
слабое качество его разрешение, как быстро он должен быть
чтобы осуществить выводов из его трезвой рассудительности, чтобы он
колебаться заново. Он снова вышел на улицу и прошел милю, прежде чем начал обсуждать, как лучше распорядиться свертком у него под мышкой.
........
......... Он с мимолетным сожалением вспомнил о пожаре на кухне миссис Симс, который случился из-за
над которым, без сомнения, сейчас склонилась Юфимия, готовя пирог с мясом
к вечернему столу. Он тут же отбросил эту мысль.
женские представления об экономии не допустят уничтожения такого количества хорошей шерстяной одежды, чего бы ни стоило её спасение в будущем.
 Более того, это было бы необъяснимо. Он мог бы взять лопату и закопать сверток, а в следующий раз, когда его охватит это безумное, недостойное искушение, выкопать его. Он мог бы бросить его в реку, а потом снова выловить.

 Внезапно он вспомнил о печи для обжига извести. Большая часть ее содержимого была
Продукт был использован давно, но его остатки до сих пор не затвердели в сухой пещере.
Не раз, проходя мимо, он замечал огромный валун, подкатившийся к проёму и надёжно закрывающий его от проникновения воздуха и влаги. Это место находилось в непосредственной близости,
и почему-то, хотя с тех пор он бывал здесь часто, преобладающим
впечатлением в его сознании, когда он добрался до выступающего
мыса скалы и посмотрел вниз на море листвы в бухте, которое,
безусловно, когда-то знало приливы и отливы, а не весеннее цветение
А осенняя засуха была напоминанием о том времени, когда он жил в бухте Этова.
Он стоял здесь, в белом сиянии печи для обжига извести, и наблюдал за странным превращением лица обжигальщика извести в мерцающем потоке поднимающегося жара. Ему показалось, что он снова
увидел его — и всё это время не осознавал, что теперь, в своих обычных пропорциях, это
лицо смотрело на него с высоты утёса, хотя страх, удивление, коварство и злоба
искажали его не меньше, чем странные эффекты корчи
потоки тепла и воздуха в ту тёмную ночь, так давно.

 Молодой человек снова заколебался. Он испытывал определённое благоговейное почтение к собственности и порядку; ему с трудом удавалось уничтожить что-то хоть немного ценное. Но когда он
уселся на выступ, стряхивая с себя нарядную чёрно-красную
Сквозь шум в ушах он уловил мелодию, которая механически звучала у него в ушах, — снова и снова повторялись такты вальса, того самого вальса, под чарующие ритмы которого, как ему казалось, они с ней могли бы плыть по течению.  Он в панике вскочил на ноги.  С
Одним мощным усилием он отбросил огромный валун в сторону. Он поспешно сбросил
одежду, обувь, пояс и длинные синие чулки в пещеру
и палкой взбаламутил известковый раствор, пока тот не поднялся
над ними. Не раз ему приходилось отступать от обжигающего воздуха
и едкого белого порошка, который клубами поднимался изнутри.

— Хватит, — насмешливо пробормотал он через мгновение, расслабив мышцы.
Его тошнило от чувства отрешённости от мира, которое возникало при уничтожении изысканного наряда.
значение. “Я не могу сейчас танцевать ни с одной прекрасной леди в этом
наряде; она подумает, что я явился прямиком из ада. И, ” с
быстрым изменением выражения лица, - так я и сделал! - так я и сделал!”

Затем, с присущей ему осторожностью во всём, что касалось коммерческих интересов,
пусть и незначительных, он поднялся, с трудом сдвинул огромный валун
обратно на место, заметил кое-где щели и заполнил их камнями
помельче и землёй, чтобы внутрь не проникал воздух. В последний
раз внимательно осмотрев вход, он направился в густой лавр и
в сгущающиеся сумерки, не подозревая о том, что
пристальный, подозрительный, испуганный взгляд и злые глаза, которые смотрели на него с вершины скалы.

 Суровая жизненная дисциплина оказывала на Люсьена Ройса определённое сдерживающее воздействие.
Он чувствовал себя очень подавленным, когда в следующий раз сел на скамейку, стоявшую в углу боулинга, делая вид, что наблюдает за игрой, но на самом деле для того, чтобы его смиренное отчаяние получило дополнительную боль, которую оно могло бы счесть удовольствием и утешением, от вида её улыбок, завоеванных более счастливыми мужчинами, от звука её голоса, от скудных реалий дня, дополняющих пышные и фантастические видения его снов. Он
Он достиг той точки, когда ожидание становится невыносимым. Он ждал только
бессобытийной рутины в переулке — часа веселья для других,
долгой разлуки, тишины в опустевшем здании и жизни, основанной на воспоминаниях о взгляде, повороте головы, выбившейся пряди волос, мягко закручивающейся, до тех пор, пока завтра, или послезавтра, или ещё через день он не получит драгоценную привилегию делать такие наблюдения, чтобы поддержать свою душу во время очередного периода отсутствия. Внезапно его сердце, глухо стучавшее всё это время,
В эти унылые дни его сердце забилось чаще, и он с нарастающим интересом стал вглядываться в открывавшуюся перед ним картину: длинное узкое здание с частыми окнами, в которые заглядывали зелёные листья, с коричневыми неоштукатуренными стенами, тёмными стропилами, уходящими в сумрачную крышу, и пересекающимися огромными балками, на которых хвастливые победители матчей вырезали записи о феноменальных сериях из десяти ударов, с их именами и датами событий, годом Лорда, методично прикреплёнными, как будто эти поступки были достойны того, чтобы их
помнили потомки. По гладкой и блестящей аллее катился мяч.
Мисс Гертруда Фордайс, одетая в простое бело-зелёное платье из
габардина и широкополую шляпу, украшенную папоротником, стояла
в начале аллеи, собираясь принять второй мяч из рук светловолосого
молодого кавалера в белой фланелевой рубашке. Ройс часто видел его с того самого утра, когда тот дал ему ценный совет по поводу установки сцены в бальном зале.
Ройс знал, что это Милдэн
Сеймур, только что поступивший в бар, славился своим талантом, умным лицом и обходительными манерами.
Он был склонен к остроумным высказываниям и в данный момент был слишком увлечён одним из них, чтобы заметить, что кегли в дальнем конце дорожки не установлены, а сотрудник отеля, которому было поручено это сделать, ещё не прибыл. Мисс Фордайс замешкалась с мячом в руке, на мгновение смутившись.
На её щеках вспыхнул румянец, а в глазах заплясали смешинки.

Ройс вскочил и легко побежал по аллее
Он расставил кегли, готовясь принять её второй шар, а затем невозмутимо отошёл в сторону, держа шляпу в руке, словно наблюдая за выполнением броска.


«Как мило!» — сказала одна из сопровождающих, не отрываясь от вязания, другой.
«Я часто замечаю этого молодого человека. Кажется, игра его очень интересует».

Однако этот незначительный жест, который Ройс без колебаний сделал в сторону дамы, в исполнении мужчины выглядел как проявление раболепия.
Тем не менее он был слишком благоразумен и хорошо понимал, что следует делать в отношении мисс Фордайс, чтобы его внимание не выглядело как дань уважения с его стороны.
 Он про себя выругал себя за излишнюю официальность и наклонился, чтобы поставить кегли на место для второго игрока, которым оказался тот самый умный молодой кавалер. Только благодаря усилиям Ройсу удалось сохранить невозмутимый вид и некоторую дружелюбную живость, пока он устанавливал кегли в течение одного или двух раундов. Но когда запыхавшийся и взволнованный посыльный, чью работу он выполнял, вошёл в комнату, Ройс с радостью разбил бы голову этому негодяю и не стал бы сдерживать желание вернуться к своей прежней походке и позе.
не было смаковать кротости, поскольку он побрел вверх по склону переулок
его бывший сиденье рядом с горцами, которые невозмутимо смотрели на его
производительность.

Ройс отметил, что один или два из спортивных молодых мужчин
следил за его движениями с большим вниманием. “Черт побери!”, сказал он
сам раздраженно. “ Я достаточно мужчина, чтобы перебросить тебя через эту балку, и
вряд ли ты настолько глуп, чтобы не понимать этого.

Мисс Фордайс даже не взглянула в его сторону — не больше, сказал он себе, чем если бы он был частью стены. И всё же
знаки цивилизации, выброшенные на всеобщее обозрение в негашёную известь,
и значение их уничтожения, и мучительная боль
от дисциплины, основанной на безысходности и унижении, — всё это он ощущал как
жгучую несправедливость и горе, а в следующее мгновение с презрением спросил себя:
что может получить такой человек, если она посмотрит на него в его
низком и смиренном положении?

Ройс мрачно размышлял над этими идеями до конца игры.
И когда толпа разошлась, а он поднялся, чтобы попрощаться с местом, где жил, он заметил, что его путь
Путь ему преградили несколько молодых людей, топтавшихся у двери.
Они поглядывали на него, и когда один из них — это был Сеймур — в
очень заискивающей манере приблизился к нему, он вдруг понял,
что они обсуждали, стоит ли давать ему чаевые за то, что он
устанавливал кегли в жару и пыль, пока они играли. Сеймур
протягивал ему их общую сумму.
но его приветливость застыла на лице, когда его добрые глаза
встретились с огненным взглядом Ройса, брошенным на группу, и заметили
Яростный румянец залил его шею, лицо и уши, когда он понял их намерение. Это был момент взаимного смущения. Они не хотели его обидеть, и он это знал. Если бы он был тем, за кого себя выдавал, было бы в высшей степени бесчестно принимать такие своевременные предложения без вознаграждения. Такт Ройса помог ослабить напряжение.

— Вот, — резко сказал он, но, несмотря на непринуждённую манеру речи, его голос дрожал.
— Позвольте мне кое-что вам показать.

 Он достал серебряную монету в четверть доллара из горсти мелочи, которую всё ещё машинально держал в руке, и, повернувшись к столу, на котором стоял поднос
В очках он повторил трюк с кубком и монеткой, которая заинтересовала капитана злополучного парохода в ту ночь, когда Люсьен Ройс так бесславно погиб.
Молодые люди добродушно изобразили интерес и окружили его.
Сначала все были готовы помочь ему залечить уязвлённую гордость, которую, очевидно, задело их предложение. Но это сменилось таким
воодушевлением, какого в Нью-Хельветия-Спрингс не было уже давно, ведь одно
выступление сменяло другое. Жонглёру не терпелось уйти, ведь
Он добился своего, избежав их щедрости, но это оказалось сложнее, чем он ожидал. Он боялся каверзных вопросов, но, кроме «Скажи, как, чёрт возьми, ты всему этому научился?», вопросов не последовало; а лаконичный ответ «От одного путешественника» вроде бы удовлетворил их любопытство.

Вскоре он забыл об их злополучной доброте; его дух воспрянул в этом юном обществе, тон которого был ему близок и из которого он так долго был изгнанником. Он начал размышлять о том, что мысль о бегстве от правосудия не пришла бы ему в голову, если бы
Он так же легко находил общий язык с людьми своего социального положения, как и с горцами, которые были более ограничены в своих суждениях и знаниях о мире. Возможно, этим летним гостям он казался человеком, получившим образование, выходящее за рамки его жизненных перспектив и положения в обществе, и стыдящимся и того, и другого. Такие типы людей не так уж редки. Или, возможно,
он ведёт такой скромный образ жизни, потому что у него мало
средств, или он болен и приехал сюда, как и другие, в поисках
здоровья, но из более низкого слоя общества. «Ибо они говорят
«Подумать только, — саркастически сказал он себе, — у таких людей есть лёгкие и печень, как у лучших из нас!» Возможно, он был местным жителем, которого коснулось какое-то нечестивое честолюбие, и, попытав счастья во внешнем мире, он вернулся к своему презренному происхождению и остался без работы. Возможно, он был школьным учителем в Коуве, и, несомненно, его уровень был намного выше, чем у местных жителей, но эти молодые люди были незаинтересованными и невнимательными и вряд ли могли провести чёткие различия. Он был уверен, что этим весёлым бабочкам придёт в голову мысль о преступлении
Это было самое отдалённое из всех возможных объяснений аномалий, связанных с его присутствием и одеждой.  Он начал неосознанно отдаваться приятному ощущению от их общения; их болтовня, как ни странно, придавала ему сил и успокаивала его чувства, словно какой-то приятный бальзам. Но он тут же почувствовал отвращение и тайный ужас, когда двое или трое из них, посовещавшись несколько минут,
вернулись в группу и попросили его оценить их «щедрость»,
как они выразились, в предложении, которое они собирались сделать, — нет
не меньше, чем то, что он согласится продемонстрировать некоторые из своих удивительных трюков с ловкостью рук на представлении, которое они предложили устроить в Новой Гельвеции. Они объяснили ему, как будто у него не было веских причин
уже знать, что юные леди придумали серию постановок, за которыми последует бал; что дети добились ошеломительного успеха на «безвкусной вечеринке»; что супружеские пары опередили не слишком оригинальную идею _f;te champ;tre_, и, чтобы предотвратить любые невоспитанные посягательства на их права, назначили дату, учитывая ветер и погоду
Он дал своё согласие и официально пригласил гостей, всех «летних птиц»
в Нью-Хельвеция-Спрингс. Теперь молодым людям предстояло
внести свой вклад в то, чтобы скоротать время на общее благо, —
задача, для которой, как ни странно, они были не так хорошо
подготовлены, как можно было бы подумать. Они собирались устроить драматическое представление на
сцене, которая была возведена для постановок в бальном зале и
которая до сих пор там стояла, поскольку, как заметил владелец,
было дешевле оставить её там, чем возводить заново; ведь никто не мог знать наверняка, когда
молодые люди захотели бы повторить это. Сначала были бы студенческие песни, гимны и так далее, и они придавали большое значение престижу
банджоиста в своих рядах. Более спортивные молодые люди
планировали показать несколько акробатических трюков, но многие
испытывали беспокойство, потому что начинающий литератор —
это снова был мистер Сеймур — демонстрировал полный провал в
фарсе, который он писал по этому случаю и который назывался
«Новая женщина», которая, несмотря на то, что начиналась с апломба и блеска, не подавала никаких признаков того, что она когда-либо закончится, — лестная дань уважения
Постоянство предмета. Мистер Сеймур может не успеть закончить пьесу к назначенному сроку.
Мастерство этого фокусника-любителя поможет заполнить пробел, если драматург не будет готов. И даже если вдохновение снизойдёт на него и он закончит пьесу в срок, жонглирование скрасит долгие часы ожидания, пока готовятся сцены и меняются костюмы.

Ройс, внезапно проявив благоразумие, решительно отказался.
Им овладело чувство отторжения.  Он ощущал давление удивления и неуверенности, как настоящую боль, сидя на корточках.
Он присел на высокий подоконник и уставился в пустоту, не обращая внимания на
заросли леса, увядающие в жаркий туманный полдень. Молодые люди
не стали настаивать; деликатный момент с предложением денег,
явно задевающий его гордость, казался им излишней роскошью для
человека в его положении. Возможно, у него была привычка давать платные концерты. Насколько им было известно, обсуждение гонорара было в порядке вещей. Но утренний инцидент стал для них уроком. Даже четверть доллара
То, что поддавалось ловким манипуляциям жонглёра, каким-то невообразимым искусством жонглирования оказывалось в кармане своего владельца, и Милден Сеймур, который имел склонность сглаживать острые углы и наслаждаться утончённым душевным спокойствием, клялся всеми богами, что оно должно оставаться там до тех пор, пока не возникнет более подходящая ситуация.

«Как странно, — подумал Ройс, — что я без колебаний принял деньги за билеты на «шоу» в бухте, на которые я жил несколько недель, и всё же оказался в крайней нужде»
Он бы ни за что не стал выступать в роли жонглёра перед постояльцами
в Нью-Хельветия-Спрингс ради собственной выгоды. Единственная аудитория,
которая представляла собой широкую публику, была далека от него. Другого он ощущал как часть своего статуса, своего круга; и он с такой же лёгкостью мог бы после одного из уютных маленьких холостяцких ужинов, которые он так любил устраивать в Сент-Луисе, попросить вознаграждение за свою помощь в этом любительском развлечении для молодых мотыльков в Нью-Гельвеции.

 Он резко и язвительно рассмеялся, догадавшись об их намерениях.
Он проследил за ходом своих мыслей и понял, насколько мало они могут себе представить
несоответствие его восприимчивых умственных процессов. В быстрой смене
задумчивой серьёзности на эту отталкивающую весёлость было что-то
от атмосферы грубого отказа, а в поведении тех немногих, кто всё ещё
слонялся с сигарами в руках, чувствовались достоинство и отстранённость.
Ройс поспешил исправить ситуацию. Они проявили большую любезность
по отношению к человеку его низкого положения, и хотя он знал — по собственному опыту, бедняга, — что это было вызвано не столько осознанием его заслуг
как бы осознавая, что такое поведение и чувства украшают их и что они обязаны ими людям своего положения, он
не хотел показаться грубым, хотя могло показаться, что он ничем не обязан человеку в _его_ положении.

«О, я помогу тебе, — поспешно сказал он, — хотя нам придётся кое-что подготовить. Но мне много не нужно».

Разговор сразу же зашёл об этом, и он сразу понял, что
ему не избежать этого. А почему бы и нет? — спросил он себя. Чем это ему грозит или почему он должен этого избегать? Вся бухта и окрестности
Все в радиусе двадцати миль знали о его ловкости рук. И с тех пор, как случай открыл его талант этой небольшой группе хорошо воспитанных и влиятельных молодых людей, почему бы ему не продемонстрировать свои способности нескольким десяткам дам и детей в Нью-Гельвеции, чтобы немного развлечь их вечером? Его угрызения совести теперь не имели силы, потому что
это не приблизило бы его — изгоя общества! — к ним больше, чем когда
он сидел у кегельбана и смиренно наблюдал за игрой тех, кто был выше его по положению.
Эпизод с жонглированием, раз уж он случился, стал бы старой историей, лишённой смысла
 Он бы провёл свой маленький денёк, греясь в лучах
аплодисментов начальства, а затем вернулся бы в свою скромную
обитель рядом с боулингом.  Если бы он проявил хоть какое-то
намерение воспользоваться ситуацией, он бы понял, что они
хорошо разбираются в искусстве подавлять выскочек.  Развлечение
не предполагало никаких последующих светских мероприятий. Программа, составленная с множеством
подстрочных примечаний, была рассчитана на то, чтобы занять всё время до
одиннадцати часов; и Ройс, взглянув на неё привычным взглядом
Управляющий частным театром не считал себя провидцем, чтобы понимать, что
в полночь измученная публика всё ещё будет сидеть на своих местах, наслаждаясь
щедрой порцией развлечений, которую всегда предлагают щедрые любители.
 Весь вечер он будет заперт вместе с другими молодыми людьми в
тесных закутках, которые служили гримёрками и костюмерными, — ведь
все актёры в этом фарсе были мужчинами, — за исключением той доли
времени, когда его жонглирование потребует его присутствия на сцене.
Правда, мисс Фордайс, если бы она поддержала эту затею, могла бы тогда
ей следовало бы смотреть на него чуть более проницательно, чем она смотрела бы на стену, пожалуй! Это уж точно не причинило бы ей вреда. Она видела мужчин и похуже, — возразил он с жаром и самоуверенностью. Она была ему обязана — одним взглядом, мгновенным осознанием его существования. Он не многого просил. Он многим пожертвовал ради неё, и она об этом не знала. Он с уважением относился к её чувству собственного достоинства и
ценил его. Он выражал ей своё почтение от всего сердца,
несмотря на то, что это стоило ему последней надежды.

 Силы природы в Нью-Хельветиа-Спрингс постепенно менялись.
Дневной свет стал тусклым и серым. Массы белого пара
собрались в долине, поднимаясь всё выше и выше и заполняя все её глубины
и склоны, как будто это было русло какой-то огромной реки, пока
над неосязаемыми волнами не показалась лишь длинная ровная линия
вершины противоположного хребта, напоминающая дальние берега
огромного потока. Это сходство навело Люсьена Ройса на
размышления, и он вздрогнул, глядя на него. Он не пожалел, когда оно исчезло,
потому что сгустившийся туман вскоре окутал леса и скрыл скалы и утёсы
бездны и даже знакомая тропа, за исключением шага, который был у тебя перед глазами,
и в этой неподвижной белизне весь мир был потерян; в конце концов,
можно было только слышать — потому что он тоже был невидимкой, — как дождь
неуклонно и уныло лил весь день и все долгие, долгие часы
чёрной ночи. Боулинг был пуст; большой теннис уступил
погоду; лошади стояли в стойлах. Можно было бы и не узнать о существовании отеля в Нью-Хельвеция-Спрингс, если бы не то, что время от времени в клубах тумана можно было разглядеть высокий фронтон.
на мгновение покажется остроконечная башенка; если только ты не
призрак, который находит призрачное удовлетворение в том, чтобы
проскользнуть незамеченным сквозь белую обволакивающую пустоту
и заглянуть в окно большой гостиной, где весело потрескивает
камин, а старшие члены семьи читают газеты или наводят порядок,
а молодёжь качается в креслах-качалках, обменивается ценными
идеями, играет в карты, читает вслух роман и собирается вокруг
измученного пианино. Однажды бедный призрак подошёл так близко к окну, что рисковал быть замеченным.
Он мог бы прочитать на очаровательных покатых плечах,
безупречно обтянутых мягкой серой тканью, страницу романа, который мисс
Фордайс положила так, чтобы на неё падал свет; он мог бы
услышать каждое слово из разговора, который завязался, когда мужчина, в котором он разглядел её судьбу, — холодный, невыразительный, олицетворяющий собой условности, — подошёл и сел рядом с ней на диван. Но
у бедного призрака было больше сомнений, чем у реального человека, и,
по-прежнему верный правилам, которые управляют джентльменами в мире, где он жил
Не желая больше оставаться, он поспешно отвернулся, чтобы ни одно слово не достигло его ушей.
И, отвернувшись, он чуть не столкнулся с мужчиной, который тяжело ступал взад и вперёд по веранде в белой мгле, совершенно не подозревая о его присутствии. Было бы лучше, если бы он его заметил!




XIV.



Ведь в Новой Гельвеции были незнакомцы — двое мужчин, которые никого не знали и которых никто не знал. Возможно, за всю историю отеля это был первый подобный случай.
Покровительство Новой Гельвеции, как и многих других уединённых южных курортов, передавалось из поколения в поколение
среди одной и той же группы людей, более или менее связанных родственными узами,
или наследственной дружбой, или тесными отношениями в своих
домах, или деловыми интересами, а местные традиции были
общинной собственностью. Это событие было настолько значимым,
что не могло остаться незамеченным. Не один из местных жителей
не раз говорил другим, что расстояние в пятьдесят миль от железной
дороги по худшей почтовой дороге в Америке, в конце концов, не
защищает от вторжения чужаков. Это были двое мужчин, которые никого не знали
никто не знал, и казалось, что они даже не знакомы друг с другом. Один из них был тихим, благопристойным, сдержанным человеком, которого в толпе можно было легко не заметить, настолько невыразительной была его внешность. Другой производил впечатление добродушного, сердечного, агрессивного деревенского парня. Он стоял прямо, как аршин, и маршировал, как гренадер. Он курил и жевал крепкий, вонючий табак. Он размахивал хлопковым платком с красной каймой. По этому случаю он был тщательно подстрижен и выбрит своим парикмахером, но, увы, парикмахерские изыски долговечны лишь в пределах одного дня.
Грубая сторона его жизни проявлялась в некоторых мелочах, среди которых особенно выделялись неумение пользоваться вилкой
и поразительная дерзость, с которой он вонзал нож себе в горло за обеденным столом.

Двое незнакомцев появились вечером во время драматического представления
среди других гостей отеля в бальном зале в качестве зрителей
«Непревзойдённого аттракциона», о котором много говорили в гостиной, в офисе отеля и в кегельбане. Дождь яростно
барабанил по длинным окнам, и створки то и дело вздрагивали и
Они дребезжали в своих рамах, потому что поднимался горный ветер.
Время от времени белый туман, бледным призраком нависавший над стёклами,
содрогался и уносился в дикую ночь и суровые скалы за окном, но
настойчиво возвращался, словно испытывая какое-то роковое влечение к
яркому свету и тёплой атмосфере, которые могли уничтожить его
эфемерное существование одним лишь вздохом. Смешанный шум потоков воды и пронизывающих порывов ветра
перемежался с тихим стуком капель, падающих с карнизов крытых галерей.
Прямоугольник, лежавший неподалёку, падал с монотонной повторяемостью и упруго отскакивал от мостовой внизу, навевая мрачные мысли.
 Но гостей, уютно устроившихся в доме, охватило радостное воодушевление.
Возможно, они были ещё больше благодарны за возможность приятно провести долгие часы дождливого вечера за городом, ведь это не лишало их других удовольствий.
от томных прогулок по залитым лунным светом верандам или созерцательного курения сигар в благоухающем летнем лесу под звёздами до изысканных бесед с
родственные души в маленькой обсерватории, нависающей над склонами.
Непревзойдённое зрелище было подобрано как нельзя кстати, чтобы заполнить абсолютную пустоту, и оно не могло быть представлено перед более снисходительными зрителями, чем те, кого оно спасло от невыразимой скуки. По залу то и дело прокатывался приглушённый смех, шуршали веера и раздавался шёпот.
Несмотря на то, что все были богато одеты в соответствии с поводом, яркость их нарядов несколько приглушалась приглушённым светом, в котором они должны были блистать.
они должны были сидеть на своих местах во время всего представления и в антрактах, потому что средства, которыми располагала «Непревзойдённая привлекательность», не позволяли
обычным образом чередовать освещение, и весь
непрерывно сияющий блеск был направлен на сцену.
 Зрители сами по себе представляли большой интерес для актёров за кулисами, и не было ни одного антракта, когда небольшая щель в занавесе, проделанная для наблюдения, не использовалась бы тем или иным взволнованным юношей, дрожащим от предчувствия
Это было фиаско, с того момента, как первые группы вошли в зал, и до того триумфального момента, когда стало ясно, что вся Новая Гельвеция собралась, чтобы почтить это событие, и что они должны продемонстрировать свои таланты перед полным залом. Только когда подготовка к выступлению стала слишком шумной, а нетерпеливые возгласы зрителей, давно ожидавших начала, стали напоминать исполнителям о себе, Люсьен
Ройс воспользовался возможностью и тоже выглянул наружу, чтобы посмотреть на происходящее в полумраке. То тут, то там виднелись жёлтые шары в тени
Лампы излучали сдержанное золотистое сияние, и время от времени его взгляд улавливал жемчужный отблеск от взмахов веера, или призматический блеск бриллианта, или неземное видение девушки в белом среди таких мрачных оттенков красного, коричневого, тёмно-фиолетового и чёрного в костюмах старейшин в тёмных одеждах, что их едва ли можно было назвать определённым цветом в шкале хроматических значений.
На таком тускло-богатом фоне и в тусклых сумерках вокруг неё фигура и лицо девушки, которую он искал, казались окутанными чарами
в ней было какое-то внутреннее сияние, напомнившее ему о том, как некоторые художники, чьи работы он видел в художественных галереях,
придавали своим картинам особое свечение, которое, казалось,
исходило от самой картины, независимо от солнечного света, и было одинаково заметно даже в самую тёмную ночь. На ней было
зелёное платье из шёлка такого бледного оттенка, что тени от мягких складок казались белыми. Оно было сшито из длинного узкого лифа с квадратным вырезом и высокого расширяющегося кверху воротника из тонкого старинного кружева, жёсткого, как у Медичи, который обрамлял округлую
Горло и маленькая голова с плотно уложенными чёрными волосами, собранными в высокий пучок, в который был воткнут маленький гребень из резного коралла самого бледного оттенка. Она могла бы быть картиной, настолько неподвижной и безмолвной она была, настолько явно исходил от неё свет, настолько сильно бледные, блестящие тона её наряда затмевали туманные тёмные и нейтральные оттенки вокруг неё. Сколько времени Ройс стоял и смотрел, вложив в этот взгляд всю душу, он так и не узнал. Он больше ничего не видел. Он не слышал шума
то ли из-за зрителей, то ли из-за сильного ветра за окном, то ли из-за шума на сцене, где он находился. Он пришёл в себя, только когда его схватили за руку и велели освободить проход, потому что наконец-то можно было поднять занавес.

К чему останавливаться на трепетном волнении и диком отчаянии того момента, когда все члены клуба «Ликование» выстроились на сцене в полном порядке и с замиранием сердца ждали бодрого и самоуверенного звона колокольчика, когда опустится занавес, и приглушенного восторга публики? Еще одна трель, взволнованная и раздраженная;
Мощное рывковое движение за кулисами; ткань вздрагивает, словно от конвульсий, и занавес медленно поднимается, словно в сомнении, — правда, криво и косо, но всё же открывая взору «музыкантов», слегка растерянных и застигнутых врасплох, но встречающих тёплый и обнадеживающий приём, о котором они и не подозревают, отчасти благодаря клоунским ужимкам занавеса.

Ройс, внезапно воодушевившийся при одном её виде, с головой погрузился в подготовку, которая велась в тесных загонах по обе стороны и в задней части сцены. Стены
Это были всего лишь перегородки, уходящие вверх всего на три метра.
В них не было ни одного выхода, кроме как со сцены, и они были скрыты от глаз публики.  Поэтому необходимо было заранее тщательно продумать и обеспечить всё необходимое. Однако время от времени
поднимался дикий переполох из-за очевидного отсутствия какого-нибудь
абсолютно необходимого предмета одежды или мебели, за которым
следовало смущённое молчание со стороны скорбящего, когда нужная
вещь находилась, и покорное подчинение полузадушенному
ругательства остальных членов бесполезной и встревоженной компании. Это была сцена безумной суматохи. Молодые люди, уже наполовину одетые в женские наряды,
справлялись с остатками непривычной для них одежды —
актёры готовились к участию в фарсе «Новая женщина». Другие были в своих белых фланелевых костюмах — уже не совсем белых, — разгорячённые, пыльные, вспотевшие.
Это были актёры, меняющие декорации, и работники сцены, которые мрачно вытирали вспотевшие лбы и обвиняли друг друга.
Музыканты, игравшие на мандолине и банджо, были в безупречных вечерних нарядах и выделялись на фоне остальных.
Они не торопились и держались чинно. И тут возник интересный вопрос,
в обсуждении которого приняли участие все, на время забыв о
зрителях и о том, что певцы распевают «тра-ля-ля», а мальчишеские
голоса время от времени возвышаются над этими мелодичными
номерами. Было решено, что в случае, если публика потребует автора «Новой женщины» — а было бы неучтиво не отдать ей должное, — драматург должен быть в полном параде, учитывая обстоятельства, место и
полный парадный костюм для публики. И вот он стоял в белых фланелевых
брюках и блейзере в розово-белую полоску в этот ночной час, а его комната находилась в четверти мили от него, в горах, под проливным дождём, куда некоторые прецизианцы с радостью отправили бы его, чтобы он привёл себя в порядок. Он выслушал это с опущенными глазами и упавшим сердцем.
И, несомненно, последовал бы этому совету, если бы не нелепая ситуация, в которой он оказался, появившись перед публикой в таком виде, а затем вернувшись к ней в полном параде.

— Бесполезно что-то говорить, — решительно сказал он наконец. — Мы заперты здесь, как крысы в ловушке. Выбраться так, чтобы нас не заметили, невозможно.
 Странно, что я не догадался подпилить дверь.

В воздухе то и дело раздавался голос того, кто медленно
повторял бойкие строки «Новой женщины»; а однажды произошло нечто
очень похожее на ссору, когда выяснилось, что начинающий автор, и без того скупой на литературный материал, перенёс шутку из уст одного персонажа в уста другого.
Ограбленный актёр вбежал в комнату в ярости, размахивая накладными волосами своей матери.
Они были слегка распущены и развевались, открывая его свирепое, проницательное юное лицо и горящие глаза.
Он потребовал у автора-менеджера вернуть ему парик.
 Его строгие юбки с жёсткими складками бурно колыхались при каждом его стремительном шаге вперёд, а кулаки под кружевными оборками рукавов были воинственно сжаты.

— Это _моя_ шутка, — с жаром заявил он, как будто сам её придумал. — Без неё моя речь будет неполной, мир без конца! Я буду
Верни его! Я верну! Я верну! — заявил он с такой яростью, словно мог
завладеть воздухом, который вибрировал от голоса актёра, вышедшего на сцену первым, и мог наложить свой отпечаток на слоги, воплощающие драгоценную шутку в этих мастерски произнесённых словах: «Я верну!»

 У менеджера были дипломатические способности, как и положено. Он оттащил разъярённую даму, похожую на антиквариат, в угол за кружево на рукаве и, глядя в её дикое мальчишеское лицо, взмолился: «Дай ему это, Джек, ради всего святого.  Он так плохо это делает, а ведь он такой...»
Это медленное исследование, и я боюсь, что первый акт провалится, если я не придам ему немного живости.
Как только _ты_ вступишь в игру, всё пойдёт как по маслу, и мне будет всё равно.


 И так, благодаря сладкой пилюле разумной лести, мир снова воцарился.

Ройс, заняв своё место на узкой сцене, почувствовал себя так, словно
вынырнул из бурных вод какого-то дикого водопада в глубокое и спокойное
безмятежное тёмное озеро. Атмосфера невозмутимости, тишина,
учтивое внимание публики — всё это было настолько резким переходом,
что вызывало некоторое беспокойство.
Он никогда ещё не чувствовал себя так неловко и, возможно, никогда ещё не выглядел таким собранным, как в тот момент, когда он вышел вперёд и поклонился в свете софитов.
 Он забыл о том, что притворялся горцем, о своей грубой одежде, о своём намерении найти манеру поведения, которая сочетала бы в себе и то, и другое.
Он открывал свою часть небольшого любительского представления с изяществом, учтивостью и утончённостью стиля, которые поражали публику гораздо больше, чем любое волшебство, которым он мог овладеть, хотя его возможности были немалыми. Он казался хорошо воспитанным и
Талантливый юноша из высшего общества, одетый для роли в сельском спектакле.  Время от времени в зале раздавались возгласы удивления, на которые Том или Джек шёпотом делились своими выводами с матерью или сестрой.  Для молодёжи Новой Гельвеции  Спрингс принял объяснение, что он оказался в затруднительном положении, «ему не повезло», и он надеялся получить место в школе в Итоа-Коув. Его называли то «красивым горцем», то
«странным горцем», а теперь «он вовсе не горец», — сказал
проницательный судья Фордайс рядом с человеком своего круга.

Никто не мог сказать, как оценивают друг друга эти двое незнакомцев.
Они сидели в противоположных концах зала, не обращая внимания друг на друга.
Оба пристально смотрели на подтянутую и грациозную фигуру и красивое лицо, излучающее ум, и не подавали никаких знаков. Один из них, возможно, был более компетентен, чем другой, в выявлении несоответствий
между статусом, который предполагала одежда, и культурой и
воспитанием, которые выражались в манерах, акценте и выборе языка.
но оба неподвижно слушали, словно погрузившись в слова иллюзиониста.

Ройс тщательно отбирал свои трюки, учитывая характер аудитории и необходимость сохранить хоть какое-то достоинство в глазах мисс Фордайс. Там не было грубых трюков с проглатыванием невозможных столовых приборов, которые, надо сказать, привели бы в восторг юных зрителей на передней скамье. Однако, возможно, они были не прочь и просто наблюдать за тем, как из складок большого белого
шёлковый носовой платок старого джентльмена из толпы, одолженный для этой цели, и маленький мальчик, который подошёл, чтобы вернуть платок владельцу, пришли в неистовый восторг.
Весь первый ряд в исступлении повторял: «Браво!»
Мальчик обнаружил, что в каждом кармане его куртки лежит по живому кролику, хотя жонглёр просто наклонился над сценой, чтобы вернуть ему платок. Зрители от всей души зааплодировали, и по их обращённым вверх лицам пробежала волна улыбок.

 «Дамы и господа, — сказал жонглёр, беря в руки маленький
Он взял со стола блестящий предмет и сказал: «Если вы позволите мне обратить ваше внимание на то, что каждый патронник этого револьвера заряжен...»

 Своими длинными, изящными, ловкими белыми руками он отодвинул ствол и поднял оружие так, чтобы две его части располагались под прямым углом друг к другу, и каждый патрон был хорошо виден зрителям.

 Но тут раздался властный голос. — Никаких пистолетов! — крикнул
трезвый отец семейства, отвечавший за четверых мальчиков в зале.

 — Никаких пистолетов! — эхом отозвался судья Фордайс.

 Дамы на мгновение смутились, но их любопытство было удовлетворено.
Однако он был сильнее их страха, и на его лице читалось сомнение и разочарование. Но призрачные головы всех мальчиков в первом ряду разом повернулись в знак возмущения и непочтительности.

Ройс мгновенно всё понял и с быстрой улыбкой высыпал все патроны себе на ладонь.
Он снова поднял пистолет, чтобы все могли увидеть свет, проходящий через пустые каморы барабана.
Затем с преувеличенной осторожностью он сложил все патроны в небольшую кучку на одном из маленьких столиков, а пистолет, всё ещё выпавший из рук, положил рядом.
на другом столе, на расстоянии всей сцены между ними; и с
сатирическим «Эй! Престо!» поклонился, смеясь и заискивая, под
бурные аплодисменты старейшин. Ибо, хотя его подчинение
их приказам было слегка ироничным, юноши Новой Гельвеции
не привыкли подчиняться с таким изяществом и так безоговорочно.

Двое пожилых незнакомцев выражали свои взгляды в соответствии с общепринятыми в их время представлениями. Они аплодировали, когда аплодировали окружающие их джентльмены, и сохраняли заинтересованный вид
когда они были восприимчивы и внимательны. Можно ли было, глядя на них, усомниться в том, что столь существенные различия могли остаться незамеченными, что даже самому поверхностному наблюдателю не было очевидно, что у них была гораздо более серьёзная причина для присутствия здесь, чем снисходительное восхваление любительского представления, которое вдохновляло друзей и родственников юных артистов? Проницательности случайного наблюдателя,
однако, мешала пелена всепроникающей темноты; со сцены каждый мог показаться
просто лицо среди множества лиц, различия между которыми можно было заметить, только когда взгляд был направлен на что-то с определённой целью или интересом.

 Люсьен Ройс видел во мраке лишь тот оазис, где в сумерках сияли яркие огни изысканного костюма мисс Фордайс. Он
с живостью вспомнил вспышку девичьего смеха, мягкий сияющий
взгляд её глаз, блеск белых зубов, когда она улыбалась,
юное восхищение на её лице. Как он мог заметить
пустое, бесстрастное выражение лица одного мужчины и
седовласого, флегматичного буржуа другого?

Менеджер, которому было небезразлично, насколько успешным будет представление,
выдвинул на первый план номер программы, так как трюк с пистолетом был
отменён. Понаблюдав за происходящим из-за кулис, он передал
 Ройсу цветочный горшок, наполненный землёй, для трюка, который он
намеревался приберечь до конца первого акта пьесы.

 «А теперь, дамы и господа, — сказал жонглёр, — прошу вас взглянуть на этот жёлудь. Он считается совершенно безобидным. Да, он тоже будет стрелять,
если дать ему хоть малейший шанс; но мне сказали, — и он бросил взгляд на
насмешливо заметил, «что его поражающее действие не наносит никакого вреда человеческой анатомии».

 Дамы, которые боялись пистолета, радостно засмеялись, а пожилые джентльмены добродушно ответили ещё одним взрывом аплодисментов.
Они были так благодарны за то, что на сцене не было стрельбы и что их соседи, они сами и их семьи не пострадали.

«В этом цветочном горшке нет ничего, кроме измельчённой земли», — продолжил жонглёр, проводя рукой по мелкому белому песку и встряхивая его.
— Слишком песчаная, на мой взгляд, и не соответствует моему опыту в садоводстве, но посмотрим — что мы увидим! Я сажаю жёлудь вот так! Я накрываю цветочный горшок этой тканью, приподнимая её, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха. А теперь, поскольку нам придётся подождать несколько минут, я, с вашего позволения, развею скуку, подражая бродячим певцам, и спою вам песенку.

Зрители сидели в терпеливом ожидании. Там, где её оставил один из солистов, лежала гитара. Ройс повернулся и поднял её, а затем
спустился к рампе и замер в живописной
позе певца на лирической сцене. Он извлек из инструмента
несколько сильных звучных аккордов, и затем он снова зазвенел
.

Но какая новая жизнь была в струнах, какая мелодия витала в воздухе? И когда
его голос зазвучал громче, сменщики сцены замолчали в сиянии перьев
; актеры столпились за кулисами; публика сидела зачарованная.

Конечно, ничего выдающегося в плане искусства! Но вокруг были горные дебри, дули горные ветры, и в этом было что-то
на удивление мрачный, романтичный, созвучный настроению и звучанию
богатых, насыщенных тонов молодого голоса, так страстно звучащего в
воздухе. Хотя он явно был любителем, он пел с тщательной точностью,
которая свидетельствовала о довольно хороших данных, значительно
улучшенных, но в его пении чувствовались пыл, любовь к искусству,
энтузиазм, которые невозможно развить или создать с помощью
обучения. Музыка и слова были незнакомы, потому что он сам их
написал. Ни то, ни другое не было лишено достоинств. Действительно, один музыкальный авторитет однажды сказал, что его песни будут иметь вполне определённую
Обещание было бы невыполнимым, если бы не решительные усилия, направленные на то, чтобы подчинить всю науку о гармонии демонстрации высокого _А_ Люсьена Ройса.
Время от времени возникала повторяющаяся нота, вплетаясь в мелодию и поднимаясь с некоторой экстатической упругостью к этому устойчивому тону, который был мягким, но сильным и сладким, как лето.

Когда его голос зазвучал в тишине со всем пафосом и страстью,
он поднял глаза на те глаза, которые так научился любить,
и встретил взгляд, полный восторга, удивления и неподдельной
восхищение, застывшее на его лице. Остальную часть песни он пел, глядя прямо на Гертруду Фордайс, и она смотрела на певца, не отводя взгляда. На этот раз его сердце торжествующе забилось: он поймал и удержал её внимание; на этот раз, сказал он себе, она смотрела на него не так бесстрастно, как на стену.

 Наконец всё закончилось, и он кланялся в знак благодарности бурно аплодирующей публике. Жонглирование было со скидкой. Он снял белую ткань с цветочного горшка, в котором рос крепкий
Молодой дубовый побег высотой в два фута, казалось, вырос за то время, пока он пел.
Но стены комнаты сотрясались от неистового шума, сопровождавшего настойчивый призыв на бис. Только глаза незнакомца, похожего на деревенского жителя,
выкатились из орбит, когда он уставился на дубовый побег, и с его губ сорвалось непроизвольное восклицание: «Чёрт возьми!»

Из вежливости нужно было спеть хотя бы последнюю строфу.
И когда жонглёр сделал это, он был почти счастлив,
снова исполняя её для её сияющих глаз и замечая румянец на её щеках и
на её прекрасном лице отразились удивление и радость. Чудо с дубовым побегом так и осталось необъяснённым, потому что вся Новая Гельвеция всё ещё хлопала в ладоши, когда жонглёр, кланяясь и кланяясь, с гитарой в руке, отступая назад во время поклонов, вышел за кулисы, чтобы получить указания, и был встречен новыми возгласами своих коллег-артистов.

«Тебе лучше принести пьесу, если не хочешь торчать здесь до рассвета», — сказал он, раскрасневшись, тяжело дыша и снова радуясь.


Но автор-менеджер был другого мнения. Его ребёнок
Фантазия была ему дорога, хотя это был очень гротескный младенец, как, собственно, и должно было быть. Он не хотел подвергать его критике со стороны зрителей, которые не желали ничего слушать и требовали продолжения. Однако времени на то, чтобы ответить на этот призыв, не было, и всё же фарс продолжался с тщательностью, необходимой для его успеха, и со всеми вытекающими последствиями.

— Кажется, вы сегодня в центре внимания, — любезно сказал он. — И я бы с удовольствием послушал, как вы поёте. Но у нас действительно нет времени.
Поскольку они так восхищаются вами, давайте, чтобы мягко их
опустить, покажем им вас ещё раз, передвинув трюк с корзиной
в начало программы, вместо того чтобы показывать его между
вторым и третьим актами пьесы. Нам всё равно пришлось
перенести трюк, который должен был быть между первым и
вторым актами, и у нас нет жонглирования между актами.

Ройс с готовностью согласился, но менеджер всё ещё колебался, в то время как публика нетерпеливо стучала и хлопала в ладоши, требуя продолжения.
Молодой парень с хромотой ловко проскользнул на сцену и шутливо поклонился _его_
Он приложил руку к сердцу в знак признательности, вызвав бурю восторга у юных зрителей и смех у старших.

 Заметив эту интерлюдию, нерешительный менеджер сказал: «Мне не очень нравится этот трюк с корзиной».

 «Почему?» — удивился жонглёр.  «Это лучшее, что я могу сделать.
И когда мы репетировали, я думал, что у нас всё отлично получается».

— Да, — всё ещё сомневаясь, — но я боюсь, что это опасно.

 Жонглёр расхохотался.  — Это так же опасно, как пистолет, заряженный холостыми патронами!  Смотрите, — радостно воскликнул он, поворачиваясь
Он раскинул руки в стороны, обращаясь к группе молодых людей, одетых в причудливые сценические костюмы.
— Я призываю вас всех в свидетели: если Милдэн Сеймур когда-нибудь причинит мне боль, я позволю ему это сделать. Ну же! — воскликнул он другим тоном.
 — Мне нужен сообщник, и мы репетировали это без перерыва снова и снова.

Через мгновение они уже стояли на сцене, плечом к плечу, и публика, видя, что больше никаких шутовских выходок не предвидится, смирилась с демонстрацией магии. В происходящее привнёс новый элемент интереса тот факт, что на сцене появился ещё один человек
Представление началось, и все приготовления взял на себя Сеймур, сопровождая их шутливыми замечаниями в адрес зрителей, в то время как жонглёр стоял молча и покорно. Казалось, он был в некотором роде жертвой управляющего, и юные зрители с колотящимися сердцами, открытыми ртами и серьёзными взглядами наблюдали за происходящим.
Его руки связали верёвкой, а затем надели на него мешок из грубой сетки и зашили его.

«Теперь он у меня в руках, и я могу быть спокоен, — заявил управляющий. — Я уверен, что он больше не сможет нас обмануть».

Жонглёра уложили на пол во весь рост и накрыли белой тканью.
Затем распорядитель показал большую корзину с крышкой, которую он тоже накрыл тканью.
Воспользовавшись явной симпатией детей к своему артисту, он несколько минут серьёзно и неодобрительно говорил об обмане зрения и весьма красноречиво осуждал эти сомнительные способы получения удовольствия, что, очевидно, было воспринято в штыки. Затем он повернулся, чтобы повести своего пленника, прихрамывая, вперёд
bound, со сцены. Подняв ткань, он не обнаружил и следа жонглёра; была видна корзина с крышкой, а на полу лежала сетка — всё на своих местах, ни одна ячейка не была повреждена, через которую он мог бы выбраться. Менеджер потоптался в пустой корзине и наконец вышел, надев на неё крышку и подвязав её верёвкой.
После чего один из зрителей, настроенных враждебно, высказал мнение, что жонглёр был в корзине.

— Так и есть, не так ли? — сказал менеджер, резко взглянув на
ряды голов, похожих на пули. — Тогда что вы думаете об этом, и об этом, и об этом?

Он вытащил острый охотничий нож, которым снабдил его Ройс,
и всаживал его по самую рукоятку здесь, там, повсюду сквозь
щели в плетеной раме. В этом убедились зрители, которые в
некоторые неисповедимы образом жонглер были Унесенные призраками, невозможно
хотя может показаться. Сцену, в полном блеске все лампы
Из любой точки дома открывался вид на Нью-Хельвеция-Спрингс.
Было очевидно, что руководство «Непревзойдённого аттракциона» не
способно использовать сценическое оборудование, люки или что-то подобное. В
В разгар дискуссии, которая велась по всему залу, корзина
начала кататься по полу. Управляющий посмотрел на неё с притворным
испугом и на мгновение застыл. Затем, в гневе набросившись на неё,
он развязал верёвки, снял крышку и вытащил жонглёра, которого
встретили аплодисментами. Жонглер поклонился, улыбнулся и
ушёл со сцены, герой дня.

Сеймур за кулисами отдавал распоряжения опустить занавес и подготовить сцену для «Новой женщины».

«Не делай этого, если не собираешься остаться», — возразил
владелец недвижимости. “Я полагаю, дьявол кроется в старой газетенке. Это может быть не
снова легко, и я уверен, что от ракетки там, они
придется корзине снова трик за”.

Ибо первый ряд головастиков вел себя как ряд
галерейных богов, и искрился свистом и пронзительными криками.
Аплодисменты были бурными и продолжительными и стали ещё громче, когда чрезмерно осторожный отец крикнул: «Никаких пистолетов и _никаких ножей_!»

 «О, они могут сами о себе позаботиться», — сказал бывший сторонник его предложения, потому что трюк был действительно очень ловким и продуманным
Он был в восторге от увиденного и готов был отдать должное
молодым людям, которые смогли устроить такое забавное представление.
Никто не обратил внимания — кроме него, как на какого-то посыльного или
продавца недвижимости, — на ошеломлённого молодого альпиниста, с которого капала вода, когда он шёл по центральному проходу и неуклюже переступал через софиты на сцене. Он в замешательстве остановился у кулисы,
а Люсьен Ройс, стоявший за сценой, обернулся и оказался лицом к лицу с Оуэном Хейнсом. При виде его бледного, неземного лица
словно по неосвященному заклинанию, вернулась реальная жизнь, которой он жил в последнее время
в исчезающую жизнь-мечту, которой он жил сейчас. Но реальность
сдерживает. “Ты хочешь меня?” сказал он, с внезапным предчувствием
беда.

“Я ВГЕ с'arched меха вы-УНС дней меха” Хайнс ответил, странный
сострадание в его глазах, созерцая который, Люсьен Ройс почувствовал, как его
кровь идет холодный. «Но Симсы обманули меня, сказав, где вы находитесь. Они не говорили мне до вчерашнего вечера, а потом мне пришлось объяснить им, зачем я вас искал».


 «Зачем?» — спросил Ройс, заворожённый взглядом мужчины.
в последний момент его почти одолело отвращение к происходящему,
в его сердце задрожал безымянный ужас.

Тем не менее благодаря своим острым и разносторонним способностям он услышал
крики о возвращении, которые всё ещё гремели в зале, и заметил
проходящих мимо шутовски разодетых персонажей фарса. Он даже почувствовал на себе любопытные взгляды одного или двух актёров, меняющих декорации.
Он благоразумно отвёл Хейнса, который ничего не слышал и видел только лицо перед собой, в угол.

 — Почему? — повторил Ройс. — Зачем я тебе нужен?

— Потому что, — сказал Хейнс, — Питер Ноулз видел, как ты швырнул эти странные туфли, пояс и одежду в негашёную известь, и у него возникла мысль, что ты кого-то жестоко убил и бросил там.

 Жонглер слегка покраснел при упоминании о щегольском наряде и мысли о том, что он стал жертвой, но ещё до того, как Хейнс закончил предложение, он изменился в лице и стал очень серьёзным.

— Да ну! — воскликнул он, пытаясь успокоить себя. — Им придётся доказать, что кто-то умер, чтобы выдвинуть такое обвинение.


Затем он осознал всю серьёзность такого обвинения и необходимость
Он должен был отчитаться перед следствием, а это означало, что для того, чтобы избежать одного ложного уголовного обвинения, ему придётся предстать перед судом по другому, столь же ложному обвинению. Ему сразу же пришла в голову мысль о побеге. «При необходимости я смогу объясниться как сейчас, так и позже», — подумал он. — Я вам тысячу раз благодарен за то, что вы мне рассказали, — добавил он вслух.
Но, к его изумлению и ужасу, мужчина судорожно заламывал руки, а его лицо исказилось от мучительного ожидания.


 — Не благодарите меня, — хрипло сказал он. Затем, с внезапной надеждой: — Это...
— Есть ли отсюда какой-нибудь выход, кроме того? — он кивнул в сторону бального зала по другую сторону перегородки.


 — Нет, никакого, — выдохнул Ройс, его нервы начали осознавать ситуацию, в то время как мозг всё ещё пребывал в замешательстве.


 — Я опоздал, я опоздал! — воскликнул Хейнс напряжённым, сдавленным голосом.
 — Шериф там, среди остальных, в той комнате. Я осматривал
его минуту назад.

Предположив, что он знал худшее, к Ройсу вернулось мужество. С какой-то
дикой идеей разработать план на случай чрезвычайной ситуации, он набросился на
на пустой сцене, где, несмотря на аплодисменты, всё ещё висел опущенный занавес,
всё ещё требовавший повторения трюка, и
сквозь прореху в дрожащей ткани быстро окинул взглядом зал
с новым и, увы, совсем другим мотивом! Его взгляд тут же
устремился на простоватое лицо с зачёсанными набок волосами,
пока шериф энергично топал ногами и хлопал в ладоши в знак одобрения. Этот
оазис изысканного, идеального света, в котором сидела мисс Фордайс, не ускользнул от
внимания Ройса даже в этот критический момент. Неужели он действительно принёс это
жалкая, недостойная судьба, уготованная ему, чтобы он мог хоть на мгновение завладеть её мыслями, хоть раз взглянуть на неё, хоть раз спеть ей свою песню? Он определённо добился этого, язвительно подумал он. Она, без сомнения, будет помнить его до конца своих дней. Он гадал, не выпотрошат ли его в присутствии дам. Мог ли он рассчитывать на то, что его сильные молодые мышцы подчинятся его воле и он без сопротивления сдастся, когда офицеры положат на него руки, и таким образом избежит скандала?

И вдруг — возможно, дело было в нежном взгляде, который она на него бросила, —
Всё хорошее кажется возможным — ему пришло в голову, что он слишком легко впадает в отчаяние. Арест мог и не состояться —
_состав преступления_ было невозможно доказать. Он, конечно, мог распорядиться своим имуществом так, как считал нужным, и объяснение, что он поссорился с друзьями, остался без гроша и потерял бизнес из-за недавней паники, могло бы сойти за правду перед сельским полицейским, поскольку не было обнаружено никаких улик, указывающих на уничтожение одежды. Таким образом, его личность может так и остаться неизвестной
Ройс, который притворялся мёртвым, но был жив, у которого на поясе была крупная сумма денег, найденная у другого человека, был ограблен и, возможно, убит из-за этого. Шериф округа Килдир и представить себе не мог ничего подобного, он был в этом уверен.

 В следующее мгновение его сердце словно налилось свинцом, потому что среди зрителей, отчётливо различимое в полумраке, было острое, проницательное, бледное лицо человека, которого он уже видел раньше, — детектива. Это случилось всего один раз,
но, помня о преступлении, которое он совершил, он тут же посадил этого человека в тюрьму.  Он вспомнил зал суда в Мемфисе, где проходил процесс над
В одном примечательном случае он случайно задержался, скучая в ожидании лодки во время одной из своих поездок по городу, и стал невольным свидетелем того, как этот человек давал показания. Его присутствие здесь было важным и убедительным, и его можно было истолковать совсем иначе, чем любую миссию шерифа округа. Ройс ни на секунду не усомнился в том, что это было в интересах «Мраморной компании», арендаторов поместья _per autre vie_, хотя уголовное обвинение могло исходить непосредственно от фирмы, чьи средства так загадочно исчезли.
исчезла из его поля зрения, и теперь его доверие, должно быть, кажется ему столь вероломным. Сбежать было невозможно: прочные стены здания не имели ни одного окна, а единственный выход из-за перегородки пролегал через саму сцену, где за ним пристально следили офицеры. Любое усилие, любое действие лишь ускорило бы развязку, приблизив позорный арест, которого он так боялся, — и в её присутствии! Он почувствовал, как сильно бьётся сердце _cestui que vie_
при мысли о скорой реанимации. Он сказал
Он, с его склонностью к иронии, считал, что умереть гораздо проще.
 Но в его горящих, диких, бегающих глазах, в дрожи каждой мышцы, в холодных мурашках, которые одна за другой пробегали по нервным волокнам, не было ответной сатиры.
 В этот момент он был так не похож на себя, что, резко обернувшись, когда почувствовал прикосновение к своей руке, Сеймур остановился с некоторым сожалением и неуверенностью. Затем, с новыми намерениями, менеджер убедительно сказал:
«Вы же не против повторить это ещё раз,
не так ли? Видите ли, они не успокоятся, пока не получат его».

 В размышлениях управляющего сквозило некоторое удивление, которое он скорее вспомнил потом, чем осознал в тот момент.
Это было связано с изменившимся видом мужчины — внезапным
серьёзным и бурным волнением, которое выдавали его манеры и взгляд;
но Сеймур не сразу это заметил, и это ощущение было второстепенным
по сравнению с неловкой дилеммой, в которой он оказался как управляющий небольшим предприятием. По справедливости, в оставшейся части программы не было времени на то, чтобы повторить трюк с корзиной, и если бы этот фарс был делом рук
В другой ситуации он бы сразу поднял занавес в первой же сцене.
 Но гордость и чувствительность автора не позволяли ему настаивать на том, чтобы зрители обратили внимание на его собственное произведение, в то время как они громко требовали повторения другого аттракциона и вряд ли были готовы в полной мере оценить достоинства маленькой пьесы.

Сеймур вспомнил об этом позже, но в тот момент не обратил внимания на то, с каким очевидным усилием жонглёр сдерживал волнение.  «О, всё возможно!»  — согласился он, и через мгновение занавес поднялся.
сопротивление было меньше, чем обычно. Они снова стояли
вместе, сохраняя самообладание, в ярком свете софитов, и
Сеймур, изменив формулировку и развив идею, вновь заговорил о важнейших положительных ценностях в жизни; о возможных пагубных последствиях любого заблуждения чувств; о тщетности попыток найти удовольствие во лжи просто из-за вопиющей её фальши; о пагубном моральном воздействии таких демонстраций на детей, которые учат их любить акробатическую ложь вместо хромой правды.
По правде говоря, из всего этого он сделал вывод, что жонглёра следует привязать к столбу до конца вечера. Но эти болваны были не такими тупыми, как казались. Они хорошо усваивали то, что вообще усваивали, и паузы в этой родомонтаде были наполнены мальчишеским смехом и пронзительным визгом от восхищения, предвкушающего грядущее чудо.
Теперь они с жадным нетерпением смотрели на путы жонглёра,
не подозревая, какое мрачное пророчество он в них увидел, и самый младший из них пронзительно закричал, когда всё было кончено:
«Дайте ему ещё один виток верёвки!»

Сеймур, чьё светловолосое лицо раскраснелось от жары и напряжения,
под стать его розово-белому блейзеру, демонстративно завязал ещё один
узел, и жонглёр рухнул на пол, заключённый в неразрывную сеть.
Ткань накрыла мужчину и корзину, а Сеймур снова повернулся к
публике и продолжил свою речь.
Слова слетали с его языка так же легко, как и раньше, и в сумрачной серо-фиолетовой дымке, в которой, казалось, находилась публика, на него смотрели ясные, улыбающиеся лица, полные ожидания и внимания.
одобрительно кивал и время от времени смеялся. Когда, завершив представление
объявлением о том, что он намерен увести смущённого жонглёра со сцены, он не обнаружил под тканью ничего, кроме пустой сетки без одной ячейки, и понял, что человек сбежал, его гнев стал чуть сильнее, чем прежде. Диким жестом он швырнул сеть в сторону зрителей,
чтобы они увидели, как злодей его перехитрил,
а затем запрыгнул в корзину и принялся яростно топтаться
внутри, очевидно, покрывая каждый квадратный дюйм её поверхности.
в то время как проницательный взгляд детектива был прикован к происходящему с напряжённым вниманием, как будто
единственная мысль, которая была у него на уме, касалась чуда,
совершенного жонглёром. Наконец Сеймур решился и с упрямой решимостью
накрыл корзину крышкой и начал затягивать шнурок, как будто собирался в путь.

«Береги то немногое, что у тебя осталось», — проскрипел щербатый рот с передней скамьи, ухмылка на котором была слишком широкой, чтобы её можно было назвать улыбкой.

«Пошевеливайся, шевелись!» — крикнул другой неопытный юнец, наслаждаясь вымышленным бедственным положением сбитого с толку управляющего, как будто оно было реальным.

Казалось, его это возмутило. Он хмуро посмотрел поверх рампы на
первый ряд, когда тот обхватил себя руками, извивался на скамейке и кудахтал в
экстазе.

“Хотел бы я, чтобы он был здесь!” - хрипло воскликнул он. “Я бы рассчитался с ним ...
этим ... и этим... и этим!” - Каждое слово было подчеркнуто последовательными
ударами острого лезвия охотничьего ножа по плетеной обшивке.

“Этого достаточно! «Довольно!» — возмущённо воскликнул пожилой джентльмен из зала.
Он бросил клинок и вышел вперёд, чтобы попросить прощения за непристойное и жалкое положение, в котором он оказался
обнаружил, что попал в нужное положение. Он едва успел отвернуться на мгновение, когда
этот жонглер, которого он так старался заполучить, чтобы
защитить добрую и внимательную публику от дальнейших обманов
коварное искусство, таинственно исчезнувшее, и он был уверен, куда именно.
он не мог себе представить. Он заколебался на мгновение и посмотрел мелочь
стыдно, потому что это точка, в которой корзине должны начать
катать по полу. Он украдкой взглянул на него, но тот лежал неподвижно
там, где он его оставил. Повысив голос, он повторил слова, как будто
Он возмущённо подчеркнул это, думая, что жонглёр не понял намёка.
 Он продолжал говорить наугад, но слова давались ему всё труднее; зрители сидели в ожидании; корзина по-прежнему неподвижно лежала на полу.
 Видя, что ему придётся форсировать развязку, он повернулся и воскликнул, воздев руки:
«Мои глаза меня обманывают, или эта корзина шевелится,
катается по полу?»

 Но нет; корзина лежала так же неподвижно, как и до этого. В зале воцарилась напряжённая тишина. Его лицо внезапно побледнело и
окаменело, глаза расширились, уставившись на что-то тёмное, неподвижное и
Извилистая струйка стекала по наклонной плоскости сцены. Он
с пронзительным криком бросился вперёд и, схватив выкидной нож,
одним движением перерезал верёвки, которыми была связана корзина.

 «Ты ранен?» — выдохнул он дрожащим голосом, обращаясь к тишине под крышкой.
Отбросив её в сторону, он резко отпрянул и вскочил на ноги с громким и пронзительным криком: «О боже! он мёртв!» он мёртв!»

 Внезапный переход от праздничной атмосферы к мрачной трагедии сильно ударил по всем нервам.
На мгновение все застыли в недоумении, а затем женщины
закричали, и многие упали в обморок; грохот опрокинутых
скамеек добавил неразберихи, когда мужчины с мрачными лицами и
испуганными глазами бросились к сцене; дети в немом ужасе
сжались в комочки под прожекторами, кроме одного маленького
существа, которое решило, что это часть представления, и не
подозревало, что смерть может быть такой, и громко смеялось в
полумраке.
Врач среди дачников, приехавший в гости на один день
Вдохнув горный воздух, он первым вышел на сцену и вместе с охваченным ужасом Сеймуром вытащил из-за кулис длинное гибкое тело и распрямил его на полу, пока опускался занавес, скрывая жуткую мизансцену, которую женщины и дети, возможно, будут вспоминать с содроганием.  Его рука, уже занесённая, остановилась после одного взгляда. Мужчина умер от первого удара выкидного ножа, который пронзил его бок и, несомненно, повредил внешние ткани сердца.  Остальные удары были зафиксированы: один пришёлся на руку, другой — слегка задел тело.
на шее. Крошечный свёрток упал на пол, когда торопливые руки оттянули рубашку от раны: ловкие профессиональные пальцы развернули его — это был увядший цветок, дикая фиолетовая вербена; врач взглянул на него и равнодушно отбросил в сторону, в лужу крови на полу. Его больше интересовал перикард. Он также понимал, что не сможет приступить к работе завтра, как планировал, и не сможет обходить своих пациентов.
Суд присяжных был непреодолимым препятствием, а его показания были бы экспертными.

В ходе этого расследования, которое, как ни странно, проводилось в бальном зале, были выяснены факты, связанные с информацией, которую Оуэн Хейнс передал жонглёру, а также с присутствием полицейских в зале.
Эти факты добавили остроты происходящему событию.  Друзья молодого Сеймура, потрясённого трагедией, считали и утверждали, что, поскольку избежать судебного преследования за какое-то преступление было очевидно невозможно, жонглёр фактически покончил с собой, подняв левую руку, чтобы нож мог пронзить жизненно важный орган. Таким образом, они стремились предотвратить
чувство ответственности, которое человек должен испытывать за столь ужасное деяние, совершённое, пусть и непреднамеренно, его собственной рукой. Но преступный умысел казался сомнительным.
На самом деле шериф, основываясь на показаниях Симса и тайне, связанной с печью для обжига извести, которую раскрыл Ноулз, убедил детектива отправиться с ним в горы, чтобы попытаться опознать незнакомца как кассира-неплательщика из одного из городов, за поимку которого была назначена крупная сумма. Но Ройс ни в чём не походил на преступника, совершившего хоть одно из преступлений, перечисленных детективом.

«Ему не стоило меня бояться, — сухо заметил он. — Я с первого взгляда понял, что он не наш. И я просто наслаждался происходящим».

 Тот факт, что офицеры присутствовали на представлении, и то, что жонглёр знал об этом, повлияли на показания врача и его взгляд на произошедшее. Он счёл это
случайностью — нервы молодого человека, потрясённого естественным беспокойством
из-за того, что его могли немедленно арестовать, не выдержали.
Он не смог сменить позицию с помощью
быстрота, необходимая для трюка с корзиной, и поднятие руки,
которое оставляло тело незащищенным для получения удара, было всего лишь
первой попыткой совместить быстрые движения, необходимые для выполнения трюка. С
незадачливого молодого менеджера сняли всю вину в этом деле, но
вердиктом суда была смерть в результате несчастного случая.

Тем не менее, на протяжении всех последующих лет спор продолжается.
На краю этих скал, возвышающихся над долиной, в чарующей
мечтательной золотистой дымке, с аметистовыми горами на горизонте,
отражающими великолепие закатного неба, и с богатым содержанием
Летнее солнцестояние в благоухающем воздухе; или среди папоротниковпокрытые тростником скалы, откуда со звоном бьет источник
дрожь, бодрящая свежесть и прохладный-прехладный плеск, как из
настоящего источника молодости; или в тенистых сумерках долгого,
низкое здание, где шары с грохотом катятся по переулкам; или иногда
даже в бальном зале в паузах танца, когда музыка всего лишь
жалоба, наполовину радость, наполовину боль, и ветер поет дикий и мистический припев
и лунный свет проникает в окна и ложится огромным
сине-белые серебристые ромбы на полу, несмотря на тусклое желтое свечение
о лампах - во всех этих сценах, которые еще при жизни Люсьена Ройса
преследовали с чувством изгнания и безнадежной разлуки, как человека
который мертв, тайна его судьбы возрождается заново и еще раз,
и остается необъяснимой. Догадки несостоятельны, выводы тщетны,
тайна остается. Эй! Presto! Жонглер успешно эксплуатировал его
последний подвиг.
*-**-*