58

Эмили Дикинсон #58

Себя я чувствую в гостях -
Внизу, где этот мир.
И там - я знаю - в Небесах
Не будет рай мне мил.

Там Воскресенье каждый день,
Нет перемены там.
Так будет одинок Эден
В день белый по средам.

О, если Бог бы уходил
И спал, не видел нас,
Хоть иногда бы не следил
Его всезрячий Глаз –

Как Телескоп - тот глаз без век –
Сбежала бы тогда
От Бога, Духа – ото всех
До страшного Суда!

.................
Emily Dickinson-58

I never felt at Home—Below—-
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home—I know—
I don’t like Paradise—
 
Because it’s Sunday—all the time—
And Recess—never comes—
And Eden’ll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons—
 
If God could make a visit—
Or ever took a Nap—
So not to see us—but they say
Himself—a Telescope
 
Perennial beholds us—
Myself would run away
From Him—and Holy Ghost—and All—
But there’s the «Judgement Day»!