Перевод (на фр. яз.) стихотворения "Лекция". Выполнен Константином Челлини.
Le cours
Vadim Zaitsev
Traduit par Konstantin Cellini
...Etudiants enfin frappent ; la porte,
Eloquents, ou pr;ferent s’endormir...
Ennuy;s par charg;s sans confort,
Qui les forment comme futurs ing;nieurs !
Je commence de mani;re aust;re,
Excit; que j’oublie tout mon plan...
Et l'ennui r;gne parmi les ;l;ves,
Quelqu’uns grondent d’une mani;re troublante.
Fol;trerie enfin sort de ma bouche,
Et s’animent maintenent tous les ;l;ves,
Et charg; de leurs cours sans cartouches,
Tout d’abord les abime dans myst;re.
Etudiants l’accompagnent par regards
Tres joyeux, bienhereux ; la porte
Son travail et justement l’ouvre d’art
Exprim; dans les vers ou rapport.
Le cours Лекция
© Copyright: Вадим Владимирович Зайцев, 2025
Свидетельство о публикации №225090100789
Свидетельство о публикации №225090100789
Рецензии
Спасибо большое, Вадим, за интересный увлекательный оригинал. Работа над переводом понравилась! С уважением и признанием творческим,
Константин Челлини 01.09.2025 14:18 • Заявить о нарушении
Константин Челлини 01.09.2025 14:18 • Заявить о нарушении