История Кидон Блаффс

Автор: Чарльз Эгберт Крэддок. Бостон: Houghton, Mifflin and Company, 1888 год.
***
Возвышаясь над землёй и отражаясь в глубине реки, Кидонские утёсы кажутся в два раза выше, чем на самом деле, и ещё больше — в людских слухах. Тем не менее это огромная каменная глыба, расколотая и изрезанная трещинами, с неровными выступающими карнизами, вся в наплывах, а кое-где есть ниша, в которой растёт выносливый кустарник, явно питающийся щедростью воздуха или улыбкой солнца, ведь из твёрдого песчаника трудно извлечь хоть какую-то пищу.

Здесь селятся летучие мыши и ящерицы, а среди ползучих лиан находят себе дом крылатые певцы, а иногда и скрытные четвероногие мародёры
Тени, знаменитые альпинисты, то появляются, то исчезают в расщелинах скал,
ведь это самое сердце дикой природы на склоне Большого
Смоки-Рейнджа. Вряд ли кто-то мог их увидеть — разве что их собственные отражения с горящими глазами в стремительном потоке внизу или, может быть, странствующее облако наверху, плывущее по небу от зенита к горизонту, — пока однажды мальчик не наткнулся на них, возвращаясь домой с коровой. Он остановился на берегу излучины в форме подковы, которую описывает река, и пристально посмотрел через залив на утёсы.

Если бы в этот момент кто-то из пугливых обитателей утёса высунул неосторожную голову, ему не пришлось бы поспешно втягивать её обратно.
Внимание мальчика было сосредоточено на неподвижном предмете, лежавшем на выступе; он смотрел на него с сомнением и удивлением.
Это было пушечное ядро, ненадёжно застрявшее там, куда оно упало много лет назад, разряженное и безвредное.


Ведь Кидонские утёсы не всегда были такими тихими. Они вторили грохоту артиллерии. Не то чтобы в этих крепостях когда-либо шли бои, но однажды вдалеке показались леса в бухте
Он выстрелил, и этот цельный снаряд, пролетев дальше, чем разорвавшиеся бомбы, пересёк реку у подножия горы и наконец упал на выступ, оставшись единственным напоминанием о том дне. Покрытый ржавчиной, наполовину оплетённый лианой, мирный, неподвижный и безмолвный, он лежал там. И Айк
Гайтер, глядя на него, пожалел, что не жил в те времена, когда люди скакали верхом и совершали набеги, когда батареи гремели своим сернистым грохотом и
выпускали снаряды, которые неслись по тихим лесным тропам, а фитили
вспыхивали.

 «В те времена у людей была возможность проявить свою стойкость, скакать верхом и сражаться,
«И стреляют из этих больших пушек», — проворчал он, вернувшись в хижину своего отца в бухте Тэнглфут, в трёх милях отсюда, и подробно рассказав о своём открытии собравшимся у костра. «Они почти все мальчишки, не старше меня. А я тут — _гоню корову_!»

“Ваал, сейчас”, - воскликнула его мать в ее утешительных растягивая слова: “вы оутер
быть сильным благодарны вам ВГЕ у коровы Тер езды. Гу'рильяс приготовили говядину
из коровы твоей тети Джемими.”

“И, ради бога, посмотри на своего дядю Эбнера, если тебе так хочется пойти
подраться”, - едко укорила его тетя Джемайма.

Весь день у камина сидел мужчина средних лет, но с удивительно молодым лицом. Оно было похоже на лицо с выцветшей картины, которое меняется только из-за потери цвета. Волосы, растущие на широком лбу, быстро седели; румянец на щеках и губах потускнел, но время и забота не оставили на нём ни единой морщины, и в опущенных глазах, вечно прикрытых нависшими веками, застыло выражение детского спокойствия. Казалось, что его жизнь оборвалась двадцать лет назад, в день,
наполненный катастрофами, когда огромная пушка, которая была чем-то вроде
Тор, которому он служил с восхищением и благоговейной заботой, был заколот собственными канонирами, чтобы не попасть в руки врага. Это было последнее, что он увидел, — этот великий безмолвный бог грома, — когда стоял рядом с ним с губкой в руке. Ибо среди снарядов, с воем проносившихся в задымлённом воздухе, был тот, что нёс ему гибель. Рядом послышалось шипение, раздался грохот внезапного взрыва, и он потерял сознание, упав под лафет орудия.
Там его и схватили.

А когда война закончилась и он вышел из тюрьмы,
В больнице, ослепший и беспомощный, он мог лишь смутно
размышлять о том, что было в те дни, которые ушли навсегда, потому что он почти не
думал о будущем, а настоящее было бессодержательным.

 Он встретил своё горе и тьму со стоицизмом, который трудно
понять. Он проводил дни в спокойных, беззлобных размышлениях, не
мягких, но с проблесками прежнего духа, подтверждающими его неизменную
личность. Привыкший к печали, лишённый надежды, страха, тревоги и участия в жизни, он мог лишь наблюдать, как время проходит мимо него, а молодость, казалось, осталась с ним.

Старый воинственный интерес вспыхнул в Айке, когда он рассказал о своём открытии на уступе Кидон-Блаффс.

 «Что это за шар, Айк?»  — спросил он.

 Но Айк родился слишком поздно, чтобы разбираться в боевых снарядах.

 «Хотел бы я до него дотронуться!» — сказал слепой артиллерист.
 «Готов поклясться, я бы понял, если бы мог просто взять его в руки!» Где это произошло?
Айк, где это произошло? Могу я хоть что-нибудь разглядеть? Не могли бы мы с тобой узнать это?
как-нибудь?

“ Ты сбежал, Эбнер! ” сердито крикнула тетя Джемайма. “ Ты думаешь, что
потерял больше из виду. Ты знаешь, как выглядит Кидон Блаффс? Это не
никто с трудом не мог удержаться на этих отвесных утесах. И тебе
не следует настаивать на том, чтобы Айк лазил по этим местам —сверни ему шею.
Тебе, конечно, никто не звонил, чтобы не закладывать больше пушечных ядер, и
артиллерию, и прочее. Я знаю, что у тебя было достаточно оружия, и я бы хотел, чтобы ты никогда не связывался с мятежниками.


Это была одна из тех разделённых семей, которые так часто встречаются в Восточном Теннесси.
Пока старшие придерживались традиций своих отцов — мужчин, стойко сражавшихся за Союз, — младший, будучи ещё ребёнком, сбежал
Он ушёл из дома, чтобы присоединиться к войскам Конфедерации, и не отходил от своего оружия во время многих огненных ливней боевых бурь. Но горечь этих разногласий быстро угасала.


«Я сказал, — произнёс отец Айка, седой, суровый и огромный, — что больше не будет никаких политических разговоров за этим столом, Джемими».

— Я не собираюсь говорить о политике, — резко возразила тётя Джемайма. — Но я и не собираюсь держать язык за зубами. Я никогда не смирюсь с тем, что Эб поселился здесь, в глуши! В глуши! — слепой, как крот!
Она покачала головой с какой-то едкой меланхолией.

 «Да, — протяжно признал слепой артиллерист, ничуть не тронутый этим невесёлым разговором. — Да, это правда». Он внезапно поднял голову и отбросил седые волосы с мальчишеского лица. «Но я-то видел — виды!»

Ещё меньше, чем политика, Айк терпел нытьё и стремление к каким-нибудь показным военным подвигам. «Бери свой топор, — сурово сказал его отец-солдат, — и покажи, на что ты способен, таская дрова».

 Слепой со смехом предложил более мягкий вариант: «Ты бы не стал...»
От тебя было бы больше пользы в нашей батарее, Айк, если бы ты выполнял чёртову работу по защите пушек и всё такое, учитывая, как ты презираешь лопату.

 Айку ещё предстояло узнать, что именно дух, с которым совершается дело, придаёт ему достоинство и величие.

Он обнаружил, что истории о воинской славе, которой он мог бы добиться, если бы ему выпала такая возможность, гораздо благосклоннее воспринимаются неким молодым соседом, у которого действительно были хорошие и внимательные уши, а также готовность и способность соглашаться.  «Скупой» был очень сговорчивым
Сойер был известен под прозвищем «Тощий» — данью его крайней худобе. Он был необычайно худым, жилистым и с подвижными суставами.
 У него было добродушное веснушчатое лицо, которое казалось ещё бледнее на фоне копны рыжих волос. У него были мерцающие и манящие карие глаза, очень ловкие руки и ноги и множество комичных гримас.

Однажды днём он безмятежно отправился вместе с Айком на Кидонские утёсы, чтобы
посмотреть на пушечное ядро на выступе. Это была тропа, почти дорога,
которая могла бы показаться таковой, если бы не лес, лишённый подлеска из-за ежегодного
Пожары расступились, и он двинулся вдоль склона горы,
у самого края обрыва. Река, вся в алых, серебряных и
блестящих синих отблесках, бурлила далеко внизу, в пропасти под ними;
напротив возвышался отвесный песчаниковый берег, прочный, как стена;
а за ним, словно на открытой карте, раскинулась бухта — с её лесами,
хижинами, дорогами и заборами, окружённая переплетёнными
горами.

Сегодня было довольно спокойно, и мальчики стояли на утёсах.
Вместо снарядов в воздухе мелькали крылья, направлявшиеся домой
с ярко горящими фитилями на фоне закатного неба. Горн не трубил.
Река тихо бормотала какую-то печальную мелодию, которую можно было слушать вечно и не устать. Скромные заросли кизила и терновника краснели и
оранжевели в расщелинах огромных скал; тут и там виднелись трещины
неправильной формы, тёмные, за исключением того, что на верхней арке
каждой из них мерцал непрерывный серебристый свет, отражавшийся от воды. На одном из многочисленных уступов неподвижно лежало пушечное ядро.

 «Скиппи, я думаю, что смог бы спуститься по этому отвесному склону и…»
«Обопрись на тот выступ и достань мяч», — сказал Айк, опасно балансируя над пропастью.


В этом месте выступ нависал над рекой так сильно, что он вздрогнул, увидев шляпу и лицо, внезапно поднявшиеся из глубин под ним.
Прошло мгновение, прежде чем он понял, что шляпа и лицо были его собственными, отражёнными в тёмной воде.


«Ты не сможешь забраться обратно с мячом в руке», — возразил Скимпи.

«Нет, — признался Айк. — Но всё равно мне бы хотелось спуститься туда и посмотреть, что в этих углублениях. Думаю, я мог бы забраться в одно из них».

Скимпи взял горсть камешков и стал пускать их по реке.
 Он так резко обернулся, что камешек, который был у него в руке, пролетел мимо цели и чуть не сбил шляпу с головы его друга.

 «Зачем тебе лезть в одну из этих дыр? — удивлённо спросил он. — Чтобы потом не смог оттуда выбраться?» «Для меня они были бы как груши,
но на такой большой кукурузной корове, как ты, они бы не поместились. А потом мне пришлось бы
спуститься вниз и сломать себе шею, чтобы вытащить тебя за пятки».

 «Я бы не полез туда, если бы там не было достаточно места для рук», —
заметил Айк.

— Кто это? — вдруг спросил Скимпи.

 Они были так поглощены разговором, что до этого момента не замечали, как кто-то медленно приближается к ним по дороге. Появление незнакомца было необычным, но горцы не проявляют особого любопытства к незнакомым прохожим.
Если бы поведение этого человека не привлекло внимание мальчиков, они бы даже не подняли глаз; они бы не стали смотреть ему вслед, даже если бы он повернулся к ним спиной.

Но незнакомец уже собирался окликнуть их. Он уже поднял руку в неуклюжем приветственном жесте. Но он не сводил с них глаз и
Он не произнёс ни слова, пока шёл к ним, и на двух мальчиков произвело впечатление то, что он, казалось, слышал каждое их слово.


Это был высокий, неторопливый мужчина лет сорока, с ружьём на плече, одетый в старый коричневый джинсовый костюм, кое-как залатанный и заштопанный, а кое-где и вовсе не заштопанный. Его длинные
каштановые волосы с проседью свисали до воротника под старой
шерстяной шляпой с широкими полями. Его лицо было измождённым и
похожим на труп, черты — резкими и проницательными. Глаза были
яркими, маленькими, тёмными и почему-то не
Он ободряюще улыбнулся, но в его улыбке читались тревога и гнев, которых мальчики не могли понять.

 По дороге за ним, чётко выделяясь на вершине
огромных утёсов, между лесом и закатным небом, с рекой в
пропасти внизу и мерцающей звездой в дымке наверху, ехала
гротескная маленькая повозка. Колёса уныло скрипели при каждом
обороте, наполняя воздух запахом дёгтя и смазки для колёс. Между оглоблями стоял тощий, измождённый бык; у заднего борта ковыляла корова; телёнок и две или три собаки трусили позади.  Человек, очевидно, двигался
Бедность, в которой пребывал экипаж, подчёркивалась скудным набором домашней утвари: сковородой, духовкой, кастрюлей, прялкой.
Кроме того, в повозке лежали постельные принадлежности и два или три стула.  Поверх всего этого, уютно устроившись в гнезде из одеял, сидела маленькая девочка лет четырёх-пяти с копной длинных жёлтых волос, растрёпанных и вьющихся на плечах. Её детская красота не имела ничего общего с его
угрюмым, сомневающимся, измученным лицом, но она пристально посмотрела на двух мальчиков серьёзными, настойчивыми, предупреждающими серыми глазами, которые говорили о том, что, что бы ни
что бы этот человек ни делал и ни говорил, у него был небольшой, но верный сторонник. И хотя
над её головой кружились красные и жёлтые осенние листья, на её щеках цвели весенние розы, а в волосах запуталось солнце; все его
жизнерадостные лучи отражались в её смехе, когда она решала повеселиться, а её улыбка озаряла мир для него и для неё. Она стояла на пороге своей
жизни — скорее всего, довольно бедной и ограниченной, но в ней было место для всех радостей жизни, для всего, что приносит счастье и горе.

 Мужчина оглянулся на неё, пока говорил.

— Просто стой там, Розамонди; стой смирно и тихо, как мышка. Мне нужно перекинуться парой слов с этими людьми. Привет!
 Привет! Незнакомцы! Вы не знаете, куда переехал старик Бинвелл? Я заехал к нему домой, но там, похоже, никого не было.
Хижина была разрушена, в ней не осталось ни одной двери. Она была пуста.

 Его голос звучал напряжённо и хрипло, он был близок к тому, чтобы расплакаться.

 Мальчики переглянулись.  «Старик Бинвелл» был для них древней историей — как Цезарь или Ганнибал для мальчиков с более широким кругозором.

“ Он? он мертв, ” сказали они хором, медленно возвращаясь к воспоминаниям.

“Я так и боялся”, - сказал незнакомец. “А это Лайза Бинвелл, и..."
Алек?”

Эти были более современными. “ Ваал-хер, - сказал Айк, - я слышал, она рассказывала тебе.
как она вышла замуж за человека из Кем Хьяра во время войны в Техасе.
Рейнджеры; и тогда он увидел ее, и они встретились, когда война закончилась
. Я забыл его имя. Он убедил бы себя его семьи Тер
двигаться вместе с ними Тер Техас”.

Мужчина кивнул головой в меланхолию регистрации фактов.

“Они мои брат и сестра”, - сказал он уныло. “Я не слышал
ничего о них не было долгое время. Но когда мы - без левого кузена Зика
Этим утром Тайнс — мы переждали прошлую ночь — и отправились в бухту Танглфут
Он сказал, что они воюют вместе. Я рассчитывал, что остаюсь с ними в этом
зима. Кто из здешних жителей может позволить нам переночевать у них?


 Мальчики, подталкивая друг друга, назвали имена нескольких семей, живших в бухте.
 Выслушав их, незнакомец помрачнел. Ближайший дом находился в трёх-четырёх милях, а тощий и жалкий старый бык не мог
зверь, не имеющий себе равных по скорости. Мужчина с сомнением посмотрел на рваные края чёрной тучи, едва виднеющейся над вершинами гор, но явно движущейся под напором ветра, который начал усиливаться в верхних слоях атмосферы, хотя верхушки деревьев на Кидонских утёсах почти не колыхались. Несмотря на исключительную ясность западного неба, вечер предвещал бурю.

«Боюсь, мне придётся кормить и поить этого зверя, иначе он не протянет так долго», — произнёс он полушёпотом, глядя на быка, дремлющего между оглоблями.


Затем его внимание переключилось на мальчиков.

— Спасибо, незнакомцы, спасибо, что рассказали мне. Я вас не знаю, видите ли, но я родился и вырос здесь. Спасибо. Если я могу чем-то помочь вам, дайте мне знать. Ловите рыбу? — внезапно спросил он.

  Он был худощавого телосложения. Вопрос о том, ловит ли он рыбу, с высоты Кидонских утёсов прозвучал насмешливо.

«Как мы можем ловить рыбу в таком месте?» — сказал он немного грубовато.

«Конечно! Конечно! Я и забыл, как высоко она течёт», — и незнакомец подошёл и стал смотреть вместе с ними на реку. «Я не видел это место уже много сезонов, ребята», — сказал он, не сводя глаз с
в расщелинах огромных скал за излучиной. Корова жевала полузасохшую траву у дороги; собаки улеглись на опавшие листья и заснули; Розамонд сидела на своём троне среди домашнего скарба в красном отблеске заката, вся раскрасневшаяся и позолоченная, и покачивала одной пухлой босой ногой, выставляя напоказ розовые ямочки на щиколотках из-под своего синего клетчатого платья ручной работы, а другую ногу беспечно поставила на сброшенную пёструю ситцевую шляпку от солнца, которую она оставила лежать среди одеял.

— Вот что я вам скажу, — добавил он, всё ещё оглядываясь на темнеющие леса, на стремительный поток под суровыми мрачными утёсами, на непрерывное мерцание, отражающееся в верхней части ущелья, — у вас, ребята, больше смелости, чем у меня, раз вы остаётесь здесь, когда начинает темнеть.

 Оба мальчика быстро переглянулись.

— Ты что, не слышал, что старики говорят о тех расщелинах в скале?

 — Нет! — воскликнули они хором.

 Глаза Скимпи расширились. Он почувствовал внезапный холодок. Айк, хоть и был таким же суеверным, как и Скимпи, сначала не поверил своим ушам.
я даже не слышал, что хотел сказать этот человек.

 «Ну, — продолжил незнакомец и понизил голос, — старики говорят, что ведьмы лежат там днём — ты же знаешь, они никогда не умирают, — и год не позволяет им находиться в другом месте днём, поэтому они забираются в расщелины в скалах. И там они проводят время с такими тварями, как воздух, которые хотят причинить вред людям — тем, кого повесили и так далее. А потом, ближе к вечеру, они все вместе вылетают наружу.

 Скиппи оглянулся через плечо.
Это, конечно, было его воображение, но глупому мальчишке показалось, что он увидел, как из одного из окон внезапно высунулась чёрная голова.
впадины и так же внезапно исчезали.

 Теперь Скимпи не боялся ничего, что происходило днём, да и вообще ничего человеческого и смертного. Однако он чувствовал, что ведьмы — существа сомнительного происхождения и предназначения, злобные по своей природе, и у него было смутное, пугающее представление об их внешности и форме. Он содрогался при мысли о более близком знакомстве.

— Пойдём, Айк, — торопливо сказал он, хватая друга за рукав, — пойдём домой. И он испуганно огляделся в сгущающихся сумерках.

Но Айк пристально вглядывался в лицо незнакомца, а тот смотрел на него, хотя обращался к Скимпи.

«Да, лучше держаться от них подальше. Они особенно активны в полнолуние».


Луна взошла ещё до захода солнца, и снова и снова из пушистых просветов между тёмными облаками лился её жёлтый свет,
рассыпаясь мириадами тонких волокнистых лучей, которые падали на бурлящие,
пульсирующие пурпурные испарения, клубившиеся вокруг неё. Иногда разлом раскрывался во всём своём великолепии, возвышаясь над легионами бури.

 «Но эти ведьмы и им подобные целыми днями сидят в своих норах, и если кто-нибудь и приходит…»
«Такого дурака, как ты, который сунется к ним, если они смогут спуститься туда, можно не считать — _они его поймают_!»

 Он покачал головой так, что это обещало ужасные последствия.

 «Что они с ними сделают?» — спросил Скимпи с нездоровым интересом. Теперь он не осмеливался оглядываться.

 Рассказчик был вынужден уточнить: «Задушат их».

Скиппи вздрогнул, но Айк был готов расхохотаться. Он уставился на рассказчика так, словно тот показался ему ещё более странным, чем его история.


— Ты помнишь старика Хоббса? — внезапно спросил незнакомец.

 — Я слышал, как мой отец рассказывал о нём, — ответил Айк. — Старик Хоббс говорил
он ушёл с утёсов, потому что был пьян, и упал в реку.
Хотя его подняли живым, люди думали, что он не падал с утёсов, а просто сказал так, потому что был пьян и глуп.

 «Нет, это правда», — сказал незнакомец, как будто знал об этом всё. «Ведьмы схватили его и потащили, и они утащили его в воду, потому что он дурачился в этих лощинах и в этом месте в частности».

 «О, я иду», — воскликнул Скимпи. Но когда он уже начал идти, его охватила мысль о том, что он останется один в огромном лесу, когда наступит ночь.
охваченный непреодолимым ужасом, он снова стал умолять Айка. «Давай, Айк.
Мы и так уже достаточно долго здесь».

 «Да заткнись ты уже, — грубо крикнул Айк. — Ведьмы не задушат вас, пока я рядом, чтобы защитить вас».


Он хотел услышать, что ещё скажет этот человек, потому что по-другому истолковал его слова. Но Розамунда повысила голос и, видя, что отец собирается снова отправиться в их
бесславное путешествие, настояла на том, чтобы они изменили планы.

 «Я хочу, чтобы ты взял с собой телёнка!» — воскликнула она своим звонким музыкальным голосом
дискант. “Я хочу, чтобы теленок прокатился верхом!”

Теленок присоединил свой голос к ее голосу и заблеял, когда бежал позади. Он
очевидно, проделал долгий путь и был утомлен путешествием.

“Я хочу, чтобы теленок покатался со мной”! - снова крикнула она с властным акцентом.
на последнем слоге она взвизгнула.

“ Теленок не умеет ездить верхом, Розамонди, ” мягко сказал мужчина.
увещевание. «Он слишком тяжёлый для быка — бедный бычок».

 «Нет, бедный телёнок!» — воскликнула Розамонди и расплакалась от злости.

 «Ах, Розамонди, как тебе не стыдно быть такой плохой девочкой? Разве ты не боишься, что эти мальчики уйдут и расскажут всем, какая ты плохая девочка?»

Но Розамонде, очевидно, было всё равно, где и как широко они распространят информацию о её «плохости».
После того как мальчики свернули в лес, оставив повозку
скрипеть по дороге, с быком между оглоблями и мужчиной,
который вёл корову впереди, они всё ещё слышали жалобное
блеяние маленького телёнка, бегущего следом, и настойчивый
визг Розамонды: «Я хочу, чтобы телёнок ехал со мной!»

В густом лесу было ещё темнее; на самом деле они могли понять, что ещё не наступила ночь, только по смутным очертаниям крепких фигур
Огромные стволы деревьев были совсем рядом. Тёмные переплетённые ветви над их головами сливались с листвой. Каждый звук был оглушительно громким и словно прерывал какое-то лесное созерцание. Шелест их шагов по хрустящим опавшим листьям казался каким-то шипящим и не раз наводил на мысль о преследователе. Скиппи торопливо оглянулся через плечо, но увидел лишь сгущающуюся темноту, которая мешала ему что-либо разглядеть. Порыв ветра пронёсся по лесу, пробудив тысячу
странных звуков: шелест ветвей, листьев, камней и дупла, — и снова
утих в торжественной тишине.

Скудный ускорил шаг. “Кэм-о, Айк,” пробормотал он, и начал на
звук собственного голоса.

Внезапно Айк Гайтер, без единого слова предупреждения, развернулся и начал
возвращаться своим путем.

“Где ты связал мех?” - крикнул Скимпи, схватив его за руку и пытаясь
удержать его.

“Связал мех на утесах”, - сказал Айк. “ Это не займет у нас много времени. Я просто...
хочу удостовериться, не слишком ли этот человек боится ведьм.
напоить и покормить своего бычка у того источника, что рядом со скалами.
Кидон блефует.

“Мы-дяди!” - воскликнул Скимпи. “Говорю вам, у меня бы парализовало все пальцы на ногах и
и ногти на ногах тоже, прежде чем я продвинулся хоть на дюйм.

“Ваал, я с тобой разберусь”, - сказал Айк.

Скимпи попытался удержать его, но более сильный мальчик легко вырвался.
Вырвался из его рук и побежал. Шелест сухих листьев, шуршащий звук, и
он затерялся среди деревьев.

Он не выдержал такой скорости. Он замедлил шаг и перешёл на прогулку, прежде чем
вышел на дорогу, которая шла между обрывом и лесом. Теперь
казалось, что время гораздо раньше, потому что здесь царил
очевидный вечер, а не неопределённые сумерки леса.
В бледно-голубых областях зенита всё ещё виднелись полупрозрачные розовые отблески великолепного заката, которые ещё не скрыла чёрная туча, постепенно поднимавшаяся в бескрайние небесные просторы.  Река в своём узком, окружённом скалами русле то тут, то там ловила на своём блестящем тёмном течении сверкающие лунные лучи.  Янтарные оттенки западного неба сменились бледно-зелёными над сумеречно-фиолетовыми горами. В глубине бухты клубился жемчужно-белый туман, едва различимый.

 Внезапно скалы у дороги стали отчётливо видны и окрасились в багровые тона.
мерцающий красный огонёк; среди деревьев двигались фигуры, гротескно вытянутые тени. Айк Гайтер замер на месте, охваченный внезапным страхом перед ведьмами Кидонских утёсов. Затем, собравшись с духом, он осмелился пройти ещё несколько шагов.
Там, под ветвями сосен, багряных дубов и жёлтых гикори,
пылал костёр из сосновых шишек, разбрасывая весёлые искры
и клубящийся дым высоко в меланхоличных белых туманах,
сгущавшихся в лесу; и вокруг него собрались не ведьмы и не лепреконы, а скромные
путники ужинают у дороги. Айк узнал неуклюжую повозку на тёмном фоне; быка, который выбрался из оглобель и теперь жевал свой заслуженный корм; корову, которая лежала на земле и облизывала голову своего телёнка. А у костра сидела девушка с блестящими жёлтыми волосами, её лицо освещал огонь, а розовые ноги были выставлены навстречу теплу.
Розамонда серьёзно наблюдала за тем, как её отец поджаривал на углях бекон и ловко лепил из золы лепёшки. Собаки тоже сидели у огня, выпрямившись и не смыкая глаз, с живым интересом наблюдая за происходящим.
действо. Время от времени, когда мужчина переворачивал мясо и поднимался аппетитный аромат, один из них восхищённо поворачивал голову набок и облизывал губы в предвкушении.


Маленькая девочка без умолку болтала, и её детский голосок был отчётливо слышен в неподвижном воздухе. Мужчина слушал и изображал изумление, когда она думала, что удивляет его, и громко смеялся, когда она смеялась, и беспрекословно соглашался со всем, что она говорила. Но на самом деле она казалась человеком, который не потерпит возражений.


Картина внезапно исчезла, когда Айк Гайтер вернулся в мрачные глубины леса.

«Ну и ну, сэр, — сказал про себя проницательный молодой человек, — кто бы мог подумать, что ведьмы и упыри по ночам выбираются из этих пустот, чтобы душить людей, которые находятся поблизости. А тот, кто останавливается, чтобы приготовить себе ужин на вершине утёса, — не верьте. И это чистая правда».

Чем больше он размышлял об этом происшествии, пробираясь через лес, чтобы встретиться со Скимпи, тем больше убеждался, что этот незнакомец подслушал его предложение спуститься в те расщелины и сделал это с какой-то целью, чтобы отпугнуть его от пещер в скалах.

Всё ещё размышляя над этой загадкой, он оглянулся через плечо после того, как они со Скимпи добрались до бухты Танглфут. Надвигающееся облако
всё ещё нависало над вершиной хребта, отбрасывая
тёмные тени далеко вниз по склонам. В смешанном свете угасающего дня и прерывистом сиянии луны он всё ещё мог различить суровые мрачные скалы, а внизу, на склоне, где извилистая дорога петляла среди зарослей, он увидел повозку с маленькой девочкой, снова устроившейся на козлах, быка между оглоблями, мужчину, погоняющего корову, собак и
телёнок трусил позади — вся маленькая процессия снова отправилась в путь
в поисках убежища в хижине какого-нибудь гостеприимного фермера. Так они и шли
по каменистым горным тропам навстречу будущему бухты Тэнглфут.




II.


Когда над бухтой Тэнглфут сгущаются тучи и на горных склонах разражаются грозы,
звуки бури многократно усиливаются эхом, отражающимся от скал,
вновь провозглашая вызов ветра и повторяя лозунг грома. Ибо со всех сторон
уединённую долину окружают скалистые хребты. Мать Айка, прислушиваясь к шуму бури,
Силы воздуха и зловещий отклик сил земли,
по мере того как сгущалась мрачная ночь, с тревогой ждали возвращения мальчика.
Когда он вошёл, его лицо озарилось радостью.

В очаге вспыхнул большой огонь, осветив неровно выложенный пол из каменных плит, высокую кровать с яркими лоскутными одеялами, ткацкий станок, прялку, ружья на оленьих рогах, связки красного перца, покачивавшиеся над головой, лестницу, ведущую в тёмные уголки чердака через чёрное отверстие в потолке.
При свете огня в тёмном углу можно было разглядеть грубую коробку на колёсиках, в которой по очереди спали эти стойкие солдаты, а позже и сам Айк, а под низкой полкой в углу стоял крошечный пустой стул.

 Ветер завывал в дымоходе, и каждая щелявая половица издавала пронзительный звук, похожий на звук трубы, а гром гремел.

«Не припомню, чтобы я когда-нибудь видел такую неожиданную бурю», — сказал отец Айка, повесив на стену ярмо для вола, которое он снял с повозки.


«Меня бы это не удивило, — сказала тётя Джемайма, — если бы это был просто сильный удар
Эз разрушил стог сена и выкорчевал твой сад, и с тех пор не выпало ни капли дождя из-за засухи.
Она бросила на него почти укоризненный взгляд, как будто именно из-за его пренебрежения ему грозили эти стихийные бедствия.


— Ну, — возразил он, — я не собираюсь винить Господа за погоду. И мои бессмертные надежды связаны не со стогом фуража, а с
в саду. И никакого разрешения от родственников не может случиться, если меня нет рядом.
и ’примерно в состоянии справиться’.

Даже тетя Джемайма была несколько ошеломлена таким решительным вызовом судьбе.
Ей было нечего сказать, что случалось довольно редко, поскольку большую часть своих преклонных лет она посвятила спорам, и многолетняя практика развила её природные способности к противоречиям, которые изначально были весьма значительными. Поскольку отец Айка сам был вспыльчивым и категоричным, а слепой часто заявлял, что он «ни у кого ничего не берёт», семья могла бы распасться из-за разногласий, если бы не спокойный нрав матери Айка.
Однако она не получила признания, потому что, как часто отмечали люди, она не была урождённой Гайтером и «не имела ни малейшего желания быть нервной и раздражительной»
В юности она была красавицей и имела множество поклонников,
но забота, возраст и бедность лишили её былого очарования, и
у неё не было ни культуры, ни изящества манер, чтобы восполнить этот пробел. Однако суровый жизненный опыт не испортил её характер, и в её спокойствии было что-то от жизнерадостности юности, как она часто говорила:
«Через сто лет всё будет так же».

«Мне кажется, ветер не будет таким сильным, — заметила она, помешивая тесто из кукурузной муки в деревянной миске. — Ветер не сильно беспокоит наш сад».

“ Я бы предпочла, чтобы был ветер и не было дождя, ” жалобно сказала тетя Джемайма.

“Я думаю, что мы будем ЖКТ тоже, только о достаточно существенных осадков. Yellimints не
neglec’ в настоящее время нам эз-я Кин увидеть. Время сеять и собирать урожай оболочки никогда не подводят”—

“Кэмс могучий близок он, wunst в то время,” сказала тетя Джемайма, тряска
ее руководитель. «Если бы у вас была хоть капля здравого смысла и предвидения, мисс, вы бы не смотрели на грядущие беды так, как вы их видите».

 На измождённом безмятежном лице миссис Гайтер, когда она опустилась на колени, чтобы положить картофель в мундирах на угли для запекания, появилась тень.

— Ну-ну, пусть проблемы остаются в прошлом. Мне бы не понравилось, если бы я увидела их до того, как они появились. Я не собираюсь оборачиваться и смотреть, какими ужасными они были, когда столкнулись со мной.
Пусть проблемы остаются в прошлом.

 И она накрыла картошку, пока тётя Джемайма вязала следующий ряд.

В следующее мгновение оба были осыпаны пеплом; в камине, казалось, горел яркий белый свет, которого никогда не бывает в очаге; раздался ужасающий раскат грома, затем он, казалось, прокатился по крыше, и хижина затряслась от яростных порывов ветра.

«Этот выстрел был сделан в упор», — сказал слепой артиллерист,
ещё глубже засунув руки в карманы и вытянув длинные ноги, обутые в сапоги до колен. На его седых волосах были видны хлопья белого пепла.


«Должно быть, что-то попало прямо сюда, во двор», — сказала тётя Джемайма. Она отложила вязание с видом оскорблённого достоинства и укоризны. «Ручаюсь, это дом Мартена».

 «Ручаюсь, это не то, что нам нужно», — сказала миссис Гайтер.

 На обшитую досками крышу упало ещё несколько капель.
дом; затем хлынул сильный дождь, снова подул ветер, и среди всего этого раздался хриплый крик.

 Они обернулись и посмотрели друг на друга. Затем Хайрам Гайтер поднял щеколду. Открывшаяся дверь впустила влажный, меланхоличный воздух бурного вечера, который, казалось, пропитал всю комнату. Пригнувшаяся фигура, мрачные тучи, косые линии дождя, колышущийся тёмный лес — всё это было едва различимо, пока внезапная голубая молния не расколола этот сумрачный пейзаж, состоящий из серых тонов.
Коричневые. Когда свет стал ярче и превратился в рассеянную красную вспышку, он осветил быка с низко свисающими рогами, который тащил странную маленькую тележку, доверху нагруженную домашним скарбом. Среди него, наполовину закутанная в одеяла, плотно обёрнутые вокруг плеч, показалась жёлтая голова, розовое лицо и большие испуганные серые глаза маленькой девочки. Эта картина промелькнула лишь на мгновение,
а затем растворилась в тёмном однообразии бесформенных теней леса.
Подойдя к двери, Айк услышал протяжный голос человека, которого он видел в Кидон-Блафс. Тот спрашивал Хайрама
Гайтер ищет укрытие на ночь.

«Мы-то путешествовали и надеялись обосноваться на зиму до того, как на нас обрушится такая погода, как эта».

«Заходи, путник! Мы окажем тебе радушный приём, если ты сможешь смириться с тем, что мы можем тебе предложить», — протяжно произнёс гостеприимный горец, повысив голос, чтобы его было слышно сквозь ветер.

«У нас у всех будет плеврит, если ты не закроешь эту дверь и не оставишь её закрытой», — пробормотала тётя Джемайма своим невнятным шёпотом.

 В следующее мгновение она замолчала, потому что в комнату медленно вошёл
В комнате — нет, в мрачном сердце тёти Джемаймы — появилась новая сила.
Цилиндрический сверток с желтым верхом, очень похожий на шелковистый кукурузный початок, был
установлен дыбом посреди перфорационного пола, и, как странный человек
развернул разноцветные стеганые одеяла, лежавшие вокруг, и оттуда вышла она.
золотоволосая, оборванная, улыбающаяся, держа один палец между маленьким и
неровные зубы, ямочки на щеках, которые подчеркивали бедность и искупали грязь.
маленькая девочка, странно искоса смотревшая на группу у
камина и направлявшаяся прямиком к маленькому стульчику под полкой. Она
не сдвинула его с места. Она сидела там, под полкой, улыбающаяся, розовая и
наигранно застенчивая.

Тетя Джемайма уставилась поверх очков. Она тоже улыбнулась, когда их взгляды встретились.
глаза ребенка — мрачная демонстрация. Черты ее лица приспособились к этому.
неохотно, как будто они к этому не привыкли.

“Садись к огню, дитя”, - сказала она.

Но маленькая девочка все еще сидела под полкой.

«Согрей ножки!» — продолжала уговаривать её тётя Джемайма.

 Довольная улыбка маленькой гостьи стала похожа на восторженную ухмылку, но она лишь удобнее устроилась в маленьком кресле под полкой.

Тётя Джемайма, высокая, сутулая, с острыми костями, встала и подошла к девочке с серьёзностью, которая могла бы показаться устрашающей. Она подняла на неё взгляд своих больших серых глаз, сияющих в свете камина, но не предложила ей уйти. Она лишь крепко вцепилась в подлокотники маленького кресла, которое
привлекло её внимание, и, поскольку она явно не собиралась его
покидать, старуха поставила кресло с ребёнком перед камином,
в самое сердце живительного сияния горящих поленьев. Айк, его
мать и собаки наблюдали за происходящим, и одна из них
Собаки, следовавшие за креслом по пятам, когда его тащили по полу,
тихонько повизгивали, хрипели и облизывали руку тёти Джемаймы,
которая взялась за ручку, чтобы привлечь к себе внимание. — Ну разве ты не прелесть, ходишь на четырёх лапах, виляешь хвостом и ревнуешь, как человек, — упрекнула она его, и он слегка заёрзал, радуясь, что с ним разговаривают, и сел между ней и маленькой девочкой, которая всё ещё держалась за подлокотники крошечного стульчика.

 — Ну же, ей должно быть стыдно ходить босиком в такую погоду, — сказала она.
— сказала тётя Джемайма, разглядывая маленького гостя.

 Старуха смутилась, когда подняла глаза и увидела спутника ребёнка, который вместе с Хайрамом Гайтером только что вернулся, поставив телегу в стойло и накрыв её попоной. Она не хотела, чтобы незнакомец услышал её размышления.

 — Я знаю, — протянул он унылым, безрадостным тоном, моргая в свете сальной свечи, которую миссис Гайтер поставил
чашку с чаем на каминную полку и с тайным любопытством стал разглядывать
членов группы. Он внезапно замолчал, потому что при звуке его голоса
Услышав голос, слепой резко поднялся на ноги и протянул руки, ощупывая воздух. «Кто… кто?» — заикаясь, спросил он, словно у него отнялся язык.
— «Кто это пришёл сюда сегодня ночью?» Он сердито провёл руками по глазам.
— «Разве это не Джерри Бинвелл?»

 Несмотря на слепоту, он первым узнал незнакомца благодаря обострившимся чувствам, которые пытаются компенсировать утрату одного из них. Но действительно, Джерри Бинвелл изменился до неузнаваемости за те двадцать лет, что прошли с тех пор, как они виделись в последний раз, когда они с Эбнером были
Они были всего лишь мальчишками в Коуве и вместе сбежали, чтобы присоединиться к армии южан.

 Бинвелл сделал шаг к двери, как будто сожалел о том, что вошёл, и хотел уйти.


— Что ты сделал, чтобы меня так напугать! — сердито воскликнул Эбнер, всё ещё протягивая руки, которые были достаточно далеко от того, что он хотел схватить.
Девочка, сидевшая в своём стульчике у его ног, с благоговением смотрела на него. «После всего, что вы сделали в лагере, — лгали и обманывали меня, а потом клеветали и ябедничали на меня офицерам и солдатам, — и после всего этого вы ещё смеете говорить, что я не прав?
Я рисковал жизнью, меня чуть не прикончили за это; и каждый раз, когда ты попадал в передрягу, ты сваливал вину на меня. И наконец — наконец-то, — воскликнул он, повышая голос и ударяя себя руками, словно вновь охваченный отчаянием и презрением, — когда нас окружили федералы, ты дезертировал! И ты дал им знать, как окружить нашу батарею! И пушки, и канониры, и лошади, и зарядные ящики, и повозки с батареями — всё захвачено! Это война, ты в самом её разгаре.

 Он на мгновение замолчал. Затем сделал шаг вперёд, и его крепкое тело напряглось.
Он стоял, выпрямившись, как солдат, с раскрасневшимся лицом, указывая рукой на дверь.


— Убирайся! — грубо сказал он. — Вон отсюда. Половина этого дома моя. И ты не останешься здесь ни на минуту. С меня хватит тебя и твоих выходок. Вон отсюда!


— На улице настоящий ураган, Эб, — сказала миссис. Гайтер робко взмолился:
 «Не могли бы вы...»не позволите ли вы ему остаться, пока не закончится гроза?




III.


 Сверкнула молния, грянул гром.  Слепой поднял голову, прислушиваясь.  Он колебался между праведным негодованием, чувством обиды и гостеприимством, которое было заложено в его природе.  В конце концов он уступил, стыдливо, как будто поддался слабости.

— Ваал, ваал, — сказал он небрежным, развязным тоном, — береги Джерри, он очень ценный.
Он очень ценный. Береги себя, Джерри, хорошие люди на вес золота!

 Он саркастически рассмеялся и вернулся на свой стул. При этом он задел ногой
Он ударился коленом о маленькую девочку, которая всё ещё смотрела на него полными удивления глазами.


— Что это? — резко вскрикнул он, всё ещё не оправившись от волнения.  Он не заметил её раньше.  — Я ничего не вижу! — с пронзительной
интонацией, как будто только что осознал своё несчастье.

 На её лице появилась заискивающая улыбка.

 — Просто Розамонди. Её голос эхом разнёсся по комнате — высокий, дрожащий детский голос, который мог бы показаться пронзительным, если бы не был таким милым.

«Малышка Джерри», — сказала тётя Джемайма.

«Чёрт!» — презрительно воскликнул он и отвернулся.

“ Сядь, Розамонди, ” сказала тетя Джемайма, принимая на себя роль бабушки
авторитетно. - Сядь, как хорошая маленькая девочка.

Но Розамонда не поддалась на уговоры и не обратила на них внимания. Она поднялась
со своего стула и встала рядом со слепым артиллеристом.

“ Сядь, ” снова увещевала ее тетя Джемайма. “ _ он_ ничего не видит.

“ Что ты чувствуешь? — сказала она, внезапно положив свою розовую руку с ямочками на его ладонь.
Она смотрела на него ясным и нежным взглядом, её губы были приоткрыты, а щёки раскраснелись. — Ты чувствуешь мою руку?

На мгновение он помрачнел и обиделся. Он стряхнул её лёгкую руку со своей.
его собственный. Он упал на колени, где Розамунда наклонилась ее вес при
это. Есть едва заметное изменение на его лице. В своей прежней жизнерадостной манере
он протянул: “Да, я чувствую. Что это?” — он положил руку на ее волосы.
“Волосы льна, я полагаю. Привет, сестренка Джемими, привет, это из-за льна, на который ты идешь войной
чтобы рубить. Могу ли я покончить с этим из-за тебя?”

Он сделал вид, что хочет поднять её за волосы, и она опустилась рядом с ним,
хохоча так, что зазвенели стропила.

Тётя Джемайма сняла носок с вязальных спиц и принялась быстро
набирать петли для новой работы.

— Позволь мне повязать тебе чулок, — сказала она, протягивая руку к малышке. — Посмотри, сколько петель нужно сделать, чтобы связать этот детский чулок! Она такая пухленькая. И если ты не против, — продолжила она, — я хочу, чтобы  Розамонди осталась здесь, пока я не свяжу ей пару чулок и не починю её одежду.

— Не знаю, — сказал Джерри Бинвелл. Он сел в кресло, с его одежды капала вода, и на полу образовались маленькие лужицы. — Не знаю, сможем ли мы остаться здесь после того, как закончится дождь.

Способная тетя Джемайма бросила на него взгляд, который, казалось, противопоставлял
его безвольную, заброшенную и неэффективную личность ее собственной стойкой
моральной ценности.

“Я не говорю тебе теж вы-унны, Джерри, ни подумывала о том, чтобы вы, nuther,”
она отметила, легкомысленно относиться. “Я сказала свое слово”, - продолжила она после этого.
в манере провозглашения. «Эта девочка останется здесь, пока я не пошью ей удобную одежду — даже если на это уйдёт год». Затем, вспомнив о недовольстве брата, она снова добавила: «Если Эб не будет против».

 Из-под чулка уже виднелась восхитительная резинка.
обхват. Тетя Джемайма, очевидно, гордилась его пропорциями.
что вряд ли было прилично.

Джерри ничего не ответил. Он безутешно смотрел на огонь из-под
полей своей промокшей от дождя шляпы, из-за чего время от времени на его щеку падала капля.
на щеке, таким образом, были видны слезы. Вскоре он нарушил молчание,
заговорив напряженным скрипучим голосом.

«Если бы я знал, что Эб натравит на меня эту свору старых псов, я бы сюда не пришёл», — он взглянул на крепкого солдата, склонившегося над смеющейся девушкой. «Эб не знает, что я сказал врагу...»
меня там не было. Я никогда ничего не говорил врагам. И любого, кто попадёт в плен, могут обвинить в дезертирстве — если люди настроены так. Я никогда не дезертировал. И такие награды, как у Эба, — продолжил он с обидой в голосе, — за то, что я сделал, и за то, чего не сделал, когда был всего лишь мальчишкой.

Эб повернул к нему свое властное юношеское лицо. “Эй, ты, заткнись!” - сказал он.
“Никакого перемирия между нами не будет”.

Его внимание мгновенно переключилось на маленькую волшебницу у него на коленях,
которая с неустанным повторением и неизменным удовольствием выполняла упражнения
Она вставала со стула и нежно касалась его руки или лба, восклицая радостным, полным смеха голосом: «Ну что, старичок, чувствуешь мою руку?» Затем он
щипал её за румяные щёки и отвечал грубоватым шёпотом: «Ну что, старичок, чувствуешь мою руку?»


Айк подумал, что они все ведут себя так, будто нашли что-то особенное и ценное. И, если уж на то пошло, он наблюдал за этой сценой с теми же чувствами, которые испытывали старые псы. Он разделял
их чувство превосходства и замечал, как они скулили и не могли найти утешения ни в одном уголке у очага; как они ходили кругами по три
Они ложились, вздыхая от безысходности, а потом внезапно вскакивали с болезненным хрипом и искали другое место, где их ревнивые сердца позволили бы их ленивым телам отдохнуть.
 Все они стремились привлечь к себе внимание. Один из них подкрался
к тёте Джемайме и смиренно лизнул её ногу, но этот крепкий и решительный член тут же
отвесил ему подзатыльник, от которого пёс взвизгнул, совершенно не
сообразно с нанесённой ему болью. Поскольку его не собирались
гладить, он был рад хоть какой-то причине, чтобы повыть
о том, как бы он мог таким образом более убедительно воззвать к ее сочувствию. Собака
, которая привыкла вести слепого, была еще более настойчивой в
своих проявлениях. Он подошел и положил голову на колени своего хозяина,
в то время как маленькая девочка сидела рядом на своем стуле с противоположной стороны, и
он завилял хвостом и умоляюще посмотрел в невидящее лицо. Но
Розамонди наклонилась, погладила собаку по голове и позволила ей взять свою руку в зубы. Она весело потянула её за уши и в конце концов схватила за оба уха, когда они потеряли равновесие и упали на
Они сцепились в дикой схватке, и их вот-вот должны были «подпалить и изрезать до смерти», как язвительно заметила тётя Джемайма, когда спасла маленькую девочку, которая теперь была вся в красных пятнах, и, нежно встряхнув, усадила её обратно в кресло. Тогда старый пёс оставил своего хозяина, подбежал к девочке, сел рядом с ней и попытался уговорить её на новые шалости.

 Но Айка было не так-то просто уговорить. Он не оценил поздравлений по поводу этого приобретения, которые раздавались у камина.  Она была всего лишь девочкой, к тому же маленькой.  Девочки — не редкость;
на самом деле их было предостаточно. Ими не стоило хвастаться — Айк был ещё молод. Они не могли сделать ничего стоящего. Конечно, дочь мельника была довольно гибкой и могла ходить по бревнам плотины, которая возвышалась над ручьём. Но как она размахивала руками над головой, чтобы удержать равновесие! А ещё она время от времени делала вид, что стреляет; он скорее стал бы мишенью, чем стоял бы в сорока ярдах от неё.
Это было лучшее, что он мог сказать о её стрельбе. А она была самым ценным и желанным образцом девичьей красоты из всех, кого он знал. Он заметил
Он с удивлением наблюдал, как его мать, полностью поглощённая готовкой, позволила пирогу подгореть дотла и была вынуждена испечь новый. А когда пирог наконец был готов и его поставили на стол вместе с блюдом с олениной и кукурузными клецками, он не испытал особого восторга от простого, но яркого удовольствия, с которым Розамонд предвкушала ужин. Но даже
саркастичный Хайрам Гайтер улыбнулся, когда она проворно обежала
стол и, уперевшись руками в край, встала на цыпочки, чтобы посмотреть, что у них там. Он повернулся к Джерри Бинвеллу и сказал: «Она
в воздухе парит могучая, упругая малышка. Думаю, нам придётся её забрать, Джерри — если, — вспомнив, что это дочь врага его слепого брата, — если Эб не будет против.


Медлительный Джерри, всё ещё безучастно смотревший на огонь, протянул неопределённо: «Не знаю насчёт этого».

Несмотря на всё своё предвкушение, Розамонди не была голодна.
Она встала на колени на стуле у стола, чтобы быть достаточно высокой и участвовать в упражнениях.
Её сияющее розовое лицо, развевающиеся жёлтые волосы и сверкающие ряды острых зубов — она демонстрировала их в изобилии
когда она смеялась, её смех озарял пространство между тётей Джемаймой и Эбом.
Её поведение Айк мысленно охарактеризовал как «буйное». Она подпрыгивала, кормила собак своим ужином, позволяла кошке забираться на спинку её стула, класть лапы ей на плечо среди спутанных жёлтых кудряшек и лакать молоко из её блюдца. Она визжала и раскачивалась, пока Айк не понял, что ест — пирог или опилки.
Она выглядела так, словно попала на сильный ветер. Тётя Джемайма тщетно пыталась заставить её поужинать, но недовольство на её лице было наигранным
упрек, на который Розамонде было наплевать. Когда она в завершение своего пренебрежения ко всем этим обычаям, которые Айк был приучен уважать, взяла свое пустое блюдце, перевернула его и надела на свою растрёпанную желтую макушку, как шляпу, Хайрам Гайтер, покончив с трапезой, радостно подхватил ее и понес к камину на своем плече.

— Я заявляю, Джерри, — сердечно воскликнул он своим низким голосом, который прогремел среди звонкого девичьего смеха, — что мы украдём у тебя эту маленькую красотку.

И Джерри, скромно расстроенный, ответил: «Думаю, я не смог бы её бросить, она мне очень нужна».


 Вскоре Айк начал замечать, что Розамонде очень трудно удержаться от смеха.
 Она отказывалась слезать с плеча гигантского альпиниста, а когда он попытался её опустить, вцепилась ему в воротник, обвилась вокруг шеи и даже не постеснялась вцепиться ему в волосы.
Хайрам Гайтер уже давно не занимался такими активными физическими упражнениями — ведь в этом регионе мужчины его возраста пользуются всеми привилегиями и страдают от всех недугов, присущих пожилым людям, — как в тот раз, когда он бегал взад и вперёд по комнате
с маленькой девочкой на плече, которая играла, что он — лошадь.
Конечно, он был крепким скакуном, и ему приходилось бить копытом, брыкаться,
прыгать и скакать изо всех сил. Он не выглядел таким уж разумным, подумал Айк с не сыновним удивлением.


Вся домашняя рутина была нарушена. Его мать и тётя Джемайма оставили мытьё посуды и занялись тем, что вытащили старую раскладушку, которая уже давно была слишком короткой для кого-либо из членов семьи, и установили её с любовью и заботой, чтобы защитить от холода и сквозняков.

 «Я очень боюсь, что она может выкатиться и сломать себе позвоночник или…»
шеи”, - сказала тетя Джемайма, хмуря свои морщинистые брови в ласковые
сигнал тревоги, когда она смотрела на колесиках-кровать, которая была около двух футов от
пол.

“Думаю, нет”, - сказал Джерри покорно, как он безобидно смотрел
обустройство уютного гнездышка. “Она никогда не падала с вершины
кьярта - и иногда дремала— когда солнце припекало”.

«И ты ещё спрашиваешь, почему в Теннесси так много людей, готовых пристрелить маленькую тварь, которая так легко ломает свои хрупкие кости», — язвительно заметила тётя Джемайма.

«Ну, я сделал для неё всё, что мог», — протянул Джерри своим плаксивым голосом.
Он выглядел измученным и несчастным.

И, вспоминая, каким добрым и нежным он казался своей маленькой дочери, Айк удивлялся, что ему не было жаль Джерри, когда тётя Джемайма намекала, что он не заботится о её безопасности и пренебрегает ею.
Но, наблюдая за этим человеком, Айк ещё больше осуждал всеобщее обожание, с которым семья, казалось, была готова преклониться перед маленькой девочкой, и её заботу и любовь, которые были почти родительскими. Он считал, что Джерри враждебно относится ко всем, кто пренебрежительно с ним обращается, но не возражал против
Они взяли на себя власть над Розамондой, справедливо полагая, что она должна получить от них всё, что возможно.

Её веселье, казалось, только нарастало с течением времени, и когда тётя Джемайма наконец забрала её, извивающуюся, корчащуюся и хохочущую, с плеча Хайрама Гайтера и уложила в кровать с выдвижным ящиком, накрыв красным одеялом её белый подбородок с ямочками и длинные жёлтые волосы, Айк ожидал, что вся постельная утварь взлетит, пока она будет приходить в себя.

— А ну-ка лежи смирно, — строго сказала тётя Джемайма, положив руку на каждое из его плеч.

Слабое пошевеливание, сонный смешок — и Розамонд погрузилась в сон.

 — Ну вот, я уже и не жду, — тихо сказала суровая тётушка Джемайма. — Уже спит!


Она села и продолжила вязать. Хайрам Гайтер вытирал лоб платком.


— У меня такое чувство, будто я потерял десять фунтов веса, — сказал он. И Айк подумал, что это вполне вероятно. Его мать мыла посуду; слепой задумчиво курил трубку; собаки подошли и с укоризненным вздохом устроились у очага. Джерри Бинвелл не
разделите их облегчение. Он беспокойно заерзал на своем стуле, ножки заскрежетали по
перфорированному полу, как будто опасался, что с устранением этого отвлекающего фактора
на него может быть направлено более недружелюбное внимание семьи. Нет
один из них остановился на мгновение, все, слушая шум дождя на
на крыше; они не заметили, что до насилия шторм
улеглись на непрекращающийся ливень. Затем, бросив взгляд на спящее
лицо, задумчивое, неземное и чувствительное, обрамлённое жёлтыми волосами,
которые струились по красному одеялу, тётя Джемайма устремила долгий
расчётный взгляд на Джерри Бинвелла.

В результате она прямо заявила: «Должно быть, её мать была очень красивой женщиной».


Если Джерри и понял, что Розамонд не унаследовала красоту от отца, он не обиделся. Его глаза наполнились слезами.


«Да, так и было, — сказал он, понизив голос до хриплого шёпота. — Она была настоящей красавицей, когда была молода, до того, как заболела».

Последовала ещё одна пауза. Дождь монотонно стучал по крыше; с карниза капало и капало; деревья на склонах гор раскачивались, скрипели и
с грохотом сталкивались друг с другом.

— Мне было очень тяжело, — снова заговорил Джерри своим унылым голосом, — знать, как лучше заботиться о Розамонде, ведь я сам не женщина.
 Я знаю, что она в лохмотьях, но я не могу починить её одежду так, чтобы она не порвалась.
 Я не очень хорошо шью, хотя и пытался научиться. Я, похоже, не очень сообразительный и не очень хорошо соображаю.
Я даже иголку не могу в цель попасть. И все женщины, у которых был хоть какой-то шанс с Розамундой, начали ссориться из-за неё, как будто Соломон поставил их на грань между жизнью и смертью, пока я не испугался, что она
меня разорвало надвое. После войны я жил в Персимон
Коув, и там я женился. Около года назад Эмлин умерла от болезни лёгких. А потом другие женщины, её сестра и мать,
они так ссорились из-за Розамонды и так злились на меня, что я
просто решил забрать её сюда на эту зиму, чтобы она пожила у
моих родителей. И я узнал, что они все умерли или уехали —
вот это удача! Нам с Розамондой пришлось нелегко. Я был очень беден, никогда не мог ни на чём хорошо заработать. Я не особо переживал
С тех пор как Эмлин ушла, я ни разу не пытался; кажется, ей было очень тяжело, и она не могла больше оставаться здесь.  И его глаза снова наполнились слезами.


— Ну, оплакивать умерших — значит лишать их славы, — сказала миссис  Гайтер своим утешительным тоном.


— Я знаю, — сказал Джерри, — я пытался смириться; — его глаза всё ещё были полны слёз. И Айк, глядя на них, задался вопросом, где он их взял, настолько они не были похожи на настоящие.


Сальная свеча на каминной полке с шипением погасла, и все они остались сидеть в красном свете камина, который превратился в груду углей.
белое пламя погасло. Было гораздо позже обычного времени отхода ко сну в этой семье, и это напомнило им об этом. Миссис Гайтер, стоя на коленях у очага, начала засыпать угли большим количеством золы, которая лежала большими кучами по обе стороны. Собаки, которых Хайрам Гайтер позвал
выйти из дома, с трудом приняли вертикальное положение и
уставились на огонь, моргая и явно не понимая, о чём он говорит.
Одна из них оглянулась на дверь и вздрогнула при мысли о промозглой сырости
снаружи. Другой пронзительно зевнул, и тетя Джемайма попросила его
заткнуть рот — разве он не знал, что разбудит ребенка, если продолжит тявкать
вот так.

“Оставим в покое собак, Хирам”, - отметила госпожа Guyther, “они рассчитывают на Бейн’
допускается Тер пребывания до ти минутной Лас -’. Покажи Джерри, где он может спать.
пока я разведу огонь.

После того как хозяин показал Джерри лестницу, ведущую в тёмную комнату на крыше,
Эбнер, который больше не заговаривал с гостем и, казалось,
задумчиво смотрел на огонь, внезапно сказал двум женщинам: —

«Как выглядит эта маленькая девочка?»

Миссис Гаутер замерла с лопатой в руке, всё ещё стоя на коленях у очага.

Тётя Джемайма уронила вязание себе на колени.

Они ответили хором:

«Самые красивые люди на свете!»

«Большие серые глаза! — воскликнула миссис Гаутер, — и чёрные ресницы!»

«А волосы — жёлтые, как золото, и длиной в целый ярд», — воскликнула тётя Джемайма.

 «Тонкая, бледная кожа, белая, как молоко», — сказала миссис Гайтер.

 «И при этом она вся розовая — особенно когда смеётся, — воскликнула тётя Джемайма, — совсем как эти дикие розы — помнишь их, Аб, они растут в углу у забора в июньскую погоду».

— Их много там, за Кидонскими утёсами, — вставила миссис Гайтер.

 — Я их помню, — сказал Эб.

 — Она такая же, как они, когда смеётся, — такая же, как они, развевается на ветру, — заявила тётя Джемайма.

 — Её правильно назвали — Рози, она такая же, как они, — сказала миссис Гайтер.

Красное сияние углей падало на лицо слепого, окружённое тенями.
 Казалось, что он полуулыбается, или, может быть, это была иллюзия, вызванная светом огня, потому что лицо его было задумчивым и печальным.
 Он немного поразмыслил;  затем — «Я бы хотел её увидеть», — просто сказал он.  «Я бы хотел».

В мансарде было отчётливо слышно каждое слово. Джерри Бинвелл сидел
в шатком кресле в тени, склонив голову и положив руки на колени.
Его шляпа наполовину закрывала лицо. Сквозь щели в половицах
проникал красный свет из освещённой камином комнаты внизу, освещая
полутёмную мансарду продольными лучами. На его лице играла торжествующая улыбка, пока женщины
рассказывали о красоте маленькой Розамонд. Эта улыбка могла бы
выражаться только отцовской гордостью и удовлетворением от благополучного исхода
вечера. Но когда низкий голос слепого произнёс: «Я бы хотел её увидеть — я бы хотел», лицо слушателя изменилось. Узкий
луч света, пробивавшийся сквозь щели в полу, играл на насмешливой
враждебности в его глазах и презрительной усмешке на губах. Он внезапно выпрямился, приняв напряжённую солдатскую стойку, — среди теней, мешков с «ербами», старой одежды и шкур, свисающих с шеста.
Он быстро и чётко прищёлкнул каблуками, а затем насмешливо поднёс руку к шляпе в воинском приветствии.

— Я бы так и сделал, — мечтательно повторил слепой солдат в комнате внизу.

Дезертир, расслабившись и приняв свою обычную сутулую позу,
бесшумно ударил себя правой рукой по бедру и расхохотался.




IV.


На следующее утро Айк проснулся со странным тяжёлым ощущением, будто с ним случилось что-то серьёзное.
Прошло несколько мгновений, прежде чем он смог понять, что это было.
Когда он понял, то с удивлением обнаружил, что это было всего лишь его интуитивное недоверие к присутствию незнакомца и нежелание, чтобы оно продолжалось.  В ту же секунду он упрекнул себя за
негостеприимная мысль. “Привет, я, по сути, завидую бездомным"
убежище от йеллиминтов”, - сказал он со стыдом.

Однако он был разочарован, заметив, что после завтрака не было
никаких признаков предстоящего отъезда; Джерри Бинвелл легко приспособился
к домашнему распорядку, курил и бездельничал у камина, или
лениво прогуливался по двору. Айк подумал, что, несмотря на то, что он так легко освоился
в этой обстановке, его грязное, слабое, хитрое лицо выглядело странно
чужим и неуместным среди безупречных, честных, открытых лиц
семейный круг. Айку было так не по себе от этой смутной тревоги, что он был рад, когда мать вспомнила, что ей нужны дрова из магазина.
Оседлав старую серую кобылу, он отправился за дровами, чувствуя себя в какой-то мере свободным, скача навстречу свежему ветру, который, казалось, уносил прочь докучливые мысли.

 Дождь оживил мир; казалось, всё было создано заново. Цвета были такими яркими и чистыми; как великолепно клены спускались по склону горы, сверкая красным, янтарным и пурпурным; каждая иголка
На верхушке сосны блестела дождевая капля, переливаясь всеми цветами радуги.
Туман поднимался из долин между горными хребтами и на какое-то время складывал свои крылья, задерживаясь на вершине, а затем, привлечённый солнцем, поднимался с безмолвной неземной грацией в нежно-голубое небо. Какими высокими казались сегодня горы — какими пурпурными! Даже красная грязь под копытами его кобылы отливала насыщенным охристым цветом, успокаивающим взгляд. Он монотонно плескался под размеренными шагами бегуна, так приглушённо, что белка, проворно скакавшая по верхнему краю придорожного забора, не обратила на него внимания.
подумал о приближении и показался попутчиком; быстрым!
старая кобыла вскоре осталась далеко позади. И вот пересекли реку, вздувшуюся от
дождя и глинистого цвета, вместо привычного прозрачного серебристого оттенка,
и достаточно глубоко посередине, чтобы старая кобыла провалилась до подпруги
а затем неохотно поплыла, в то время как Айк вцепился коленями в
седло, чтобы уберечься от холодной воды. А теперь вверх по каменистому берегу в
глубоком тенистом лесу, где нет забора ни по одной из сторон
дороги, которая кажется просто колеей, оставленной колесами здесь и там в
Грязь, покрытая жёлтыми, красными и коричневыми опавшими листьями, — и все
лесные просторы полны богатейших красок. Повсюду гигантские деревья
плотно смыкаются — никаких признаков гор, кроме тонизирующего бальзамического воздуха, свидетельствующего о высоте. Только сосны, кедры и заросли лавра
зеленеют, и они будут зелеными всю зиму. Слышишь? В этом густом
запутанном лесу лает лиса — неужели морозный виноград созрел, старый Крати? И вдруг
между алым дубом и жёлтым гикори виднеется часть пурпурной горы
, а парящий причудливый туман, похожий на эльфа, то появляется, то исчезает из виду.
А там, у подножия хребта, стоит маленький магазинчик — низкая, побеленная известью хижина с одной комнатой. Выше по склону, на поляне, стоит серая бревенчатая хижина, в которой живет Скимпи Сойер.

 Отец Скимпи содержал магазинчик в неторопливой и спокойной манере.
Многие люди могли бы подумать, что магазинчик сам себя содержит. Когда Айк спешился и привязал кобылу к забору, он издал особый свист — условленный сигнал, достаточно громкий и пронзительный, чтобы привлечь внимание его друга, если бы тот находился поблизости. Никто не ответил, и Айк направился к открытой двери магазина.

Он испытывал приятное предвкушение: здесь собирались горные
старожилы, и он любил слушать их разговоры, наполненные воинственными
воспоминаниями, в которых словно отдавалось слабое и далёкое эхо
звуков горна и грохота барабанов.

 Его надежды внезапно рухнули. Поднимаясь по трём или четырём необработанным камням,
которые служили ступенями к двери, он услышал протяжный,
ничего не выражающий голос хозяина магазина, а затем хриплый
смех толстяка. Айк виновато вздрогнул. Но яркое солнце
Его приземистая тень упала на пол внутри дома, и он
понял, что его карикатура была узнана, потому что голос внезапно
пропел: «Ай-и-и Айк, я тебя вижу! Не нужно прятаться! Я за тобой приду!»

 Затем, когда мальчик со стыдливым лицом и немного сгорбившись появился в
дверях, он продолжил: «Где то конское дерево, которое ты так нагло
собираешься срубить для меня?»

«Я всё испортил», — пробормотал Айк, как будто его раскаяние было бы более приемлемым, если бы он произнёс его вслух. «Я всё испортил, мистер Корбин».

«Готов поспорить, что так и было!» — живо сказал толстяк.

Он сидел в одном из шатких стульев, которые едва ли могли выдержать его вес. На нём была неотбелённая хлопковая рубашка, синие джинсы, сильно помятые и скомканные, и широкополая шляпа, под которой скрывалось такое же помятое и скомканное лицо. Он был скорее медлительным и малоподвижным, чем старым, и у человека его возраста, который вёл бы другой образ жизни, вряд ли были бы такие седые волосы и столько морщин. Тем не менее он не забился в угол у камина, как это обычно делают
пожилые альпинисты. Он по-прежнему занимался своим ремеслом —
прялки и стулья, хлебницы и миски, для изготовления которых требуется скорее механическая сноровка, чем ловкость; поэтому он нанял Айка, чтобы тот нашёл и срубил крепкий и рослый дуб, подходящий для его целей. Из-за своей неповоротливости и малоподвижного образа жизни он не хотел браться за эту работу сам.

 Питер Сойер, кладовщик, был высоким и худощавым. У него была длинная голова, вытянутое лицо и привычка греться на солнце, что не противоречило его некоторой схожести с ящерицей. Сейчас он сидел, прислонившись к дверному косяку, и солнечный свет лился на него.
сквозь него. Он тоже был в шляпе и не двигался, пока один из его клиентов
пересчитывал шкурки, которые он принес для обмена, и
объявлял результат. “Хочу немного сахара и соли меха их?” - спросил
лениво продавца. “Он Трансальп yerse Альф, сосед; он Трансальп yerse Альф.”

Сосед, живший на другой стороне горы, бродил среди товаров в поисках сахара и соли.
Его сопровождала только собака хозяина, серьёзное и степенное животное, которое ночью охраняло магазин, а днём, казалось, работало там продавцом.
Он ходил за покупателями с назойливой вежливостью и, по-видимому, не мог прислуживать им только из-за того, что его лапы не были приспособлены для этого.  Его учтивость не распространялась на их собак.  Он мерялся силой со всеми собаками, которые приходили в магазин.  Ни одна миролюбивая гончая не могла спокойно сидеть под кузовом фургона на безопасном расстоянии.
  Продавец выскакивал с такой скоростью, что казалось, будто он пролетел сто футов, и драка под фургоном была долгой, шумной и кровавой. Но
ему не хватало собачьей отваги Большого Смоки, и поэтому
одно его ухо было отрезано, и он предпочитал закрывать один глаз, а от хвоста остался лишь обрубок. Он энергично завилял им, когда вошёл Айк, и
владелец магазина, не обращая внимания на упрёки старого Корбина, добродушно сказал:
«Привет, Айк, привет! Чувствуй себя как дома. Как семья, Айк, как семья?»

“Это терпимо”, - сказал Айк, усаживаясь на расшатанный стул у двери.

“Дядя Эб, как дела, эз коммон?” спросил покупатель, все еще рыская вокруг
в поисках соли. Он был высоким, прямым, мужественным парнем, и хотя он
сражался на противоположной стороне, он испытывал товарищескую симпатию к
ослепший артиллерист.

«Он такой же живой, как всегда, — просто отлёживается», — сказал Айк с неподдельным интересом. Он очень любил своего дядю и испытывал особое почтение к человеку, который, по его мнению, был таким же учёным в области артиллерии, как Эбнер Гайтер. «Он такой же живой, как трёхлетний жеребёнок».

— Разве с ним не будет куча проблем, если он будет повсюду соваться? — потребовал старый
Корбин, переводя взгляд своих «гусиных лапок» — трудно было сказать, что это был его взгляд,
потому что он был так глубоко спрятан в складках морщин, — на Айка.

 — Нет, сэр! — мальчик отверг эту идею, покраснев.
сверкает глазами. «Дядя Эйб — такая хорошая компания для всех в семье
просто обожает быть рядом с ним; одинаковые собаки дерутся друг с другом за
право вести его — иногда, если мы заняты, он ходит с поводком на шее. Чёрт возьми! главное —
_взять_ его на поводок — иначе дядя Эйб отправится в путь один. И он нечасто на что-нибудь натыкается — похоже, у него в руках куча
чувств, и он знает, когда приближается к чему-то вроде двери или столба, хотя может пройти мимо радостных возгласов, бочек или
сеч. На днях — вы бы меня с ног сбили, так я был удивлён — я шёл по дороге примерно в четверти мили от дома, и тут появился дядя
Аб на вершине ограды — просто сидел там на солнце в полном одиночестве и насвистывал сигналы горна.

 — Ого! — Ого! — воскликнул покупатель. — Он всегда был смельчаком, этот Эбнер, и сейчас он это доказывает, прямо как в те времена, когда служил в артиллерии.

 — Да, сэр! — воскликнул Айк, польщённый таким знаком внимания.
 Затем, воодушевившись, он продолжил: — Дядя Эб ничего не боялся — даже сейчас, в кромешной тьме, в которой он оказался.  Да что там,
Однажды я увидел старое пушечное ядро, лежащее на уступе над рекой в Кидоне
Блаффс, когда он узнал об этом, весь задрожал, он был так взволнован.
Он сказал, что пойдёт, если я ему немного помогу, и спустится с этих огромных утёсов, просто чтобы положить руку на пушечное ядро и вспомнить о своей старой пушке, которой он так дорожил.
 Ему было очень больно это делать. Я много раз слышал, как он рассказывал об этом».

 «Эй! — воскликнул Питер Сойер, в изумлении оборачиваясь. — Слепой спускается с Кидонских утёсов! Для этого нужен очень ловкий парень, который полагается на все свои чувства
ради этого. Я сомневаюсь, что кто-то когда-либо делал что-то подобное — без подготовки.
С тех пор, как он был молодым, гибким и диким, как олень».

Айк вдруг осознал, что старый Корбин с любопытством наблюдает за ним.


«Похоже, он не знает, что слеп, не так ли?» — медленно произнёс толстяк.


Айк уловил в его тоне скрытый смысл. — Ну, — сказал он, смутившись и шаркнув ногой по ножке стула, — дядя Эб — он просто сидит и смеётся, и рассказывает, где он был и что делал он и его товарищи, и он почти не замечает, что происходит сейчас, или
взгляд из меха ничего эз Тер кем”.

“Он не испортились в настоящее время,” поставить на место клиента, по-прежнему хотят его
купить.

Наступило минутное молчание. Мухи жужжали над бочонком из-под сорго.
Возможно, вы слышали, как мурлычет кошка на полке.

“Это я о честном вмешательстве, Пит?” - спросил покупатель, поднимая свои
серьезные глаза, когда накладывал себе соль.

— Думаю, да; думаю, да, — небрежно ответил владелец магазина.

Айк резко поднялся, неуклюже и торопливо; сдержанно и нервно он попросил у него дрова, которые ему были нужны. Его быстрая реакция не подвела.
он уловил ошибку в том, что он сказал, или в том, что он имел в виду. Но его проницательность была не настолько тонкой, чтобы понять, в чём заключалась ошибка. Он хотел поскорее уйти. «Пока я снова не разболтался. А потом мне лучше отрубить топором кончик моего языка, и, может быть, он не будет таким проворным».

Он ожидал, что старый Корбин скажет что-то ещё, но толстяк сидел с серьёзным видом и попыхивал трубкой. Его лицо было ещё более морщинистым, чем обычно, и он наблюдал за Айком своими маленькими блестящими глазками, пока Питер Сойер приносил дрова и отдавал их мальчику.

С каким-то неопределённым намерением умилостивить его Айк повернулся к нему у двери.
«В последнее время я был довольно занят, но сегодня вечером я точно срублю то дерево».


«Так и сделай! Так и сделай!» — безоговорочно согласился старый Корбин.
«Тогда я дам тебе того петуха, о котором я тебе рассказывал.
Мощный и бойкий Доминик».

Айк оглянулся через плечо, когда рысью поскакал прочь на старой белой кобыле.
 Хозяин магазина и его продавец стояли в дверях;
бывший солдат закончил с покупками и направлялся к
Гора; в дверном проёме виднелся старый Корбин, сидевший, положив руки на колени, и задумчиво смотревший вниз. Он торжественно покачал головой, размышляя, и Айк забеспокоился, что бы это значило. «Жаль, что я не послушался дядю Эба, когда он говорил о том, чтобы спуститься с этих утёсов.
Кажется, они думают, что это так круто».

И пока Айк удалялся, две сплетницы обсуждали Эбнера Гайтера.

 «Это очень странно для Эбнера, — заметил вскоре владелец магазина.


Старый Корбин покачал головой с мудрым видом; на его лице появилась мудрая улыбка.
уголки его рта.

«По-моему, _он_ не слепой. Он может видеть _кое-что_, может быть, больше, а может, и меньше. Он просто притворяется. Сидит там, смеётся и шутит, как двадцатилетний парень, и рассказывает о том, как спускался с утёсов, — и говорит мне, что за все эти годы у него не ухудшилось зрение! Я знаю Эбнера!»

— Что заставляет тебя так низко пасть, Джейк? — спросил его закадычный друг, явно выбитый из колеи этим предложением.

 — Кейс Эбнер всегда был подлым и коварным мальчишкой — посмотри, как он одурачил своих родителей, сбежав на сторону Конфедерации!  Я не отступлю
это. И ты уверен, что родился в воздухе, что за всем этим кроется нечто большее.
глазные яблоки. Эбнер, он не отказался от своих планов и сек. Он ВГЕ получил его
причина мех его. Он медленно,-показывал. Но это будет прояснено”.

Лавочник попыхивал своей самокруткой и молча наблюдал, как из нее вились голубые
венки. Он не сразу согласился с этим мнением, потому что был человеком
практичных взглядов, свойственных тем, кто много общается со своими
сверстниками. Несмотря на малочисленность населения в округе, он
принимал активное участие в жизни, которая кипела на склонах и в
бухта, потому что она вращалась вокруг магазина. Но Корбин проводил дни за
простым механическим трудом, который не давал его разуму покоя. Таким образом,
размышления и смутные фантазии стали его спутниками, и неудивительно, что вскоре он стал относиться к ним как к выводам и фактам.

 В молчаливом ожидании разъяснения странной теории,
выдвинутой Питером Сойером, он достал из кармана крепкий складной нож и
начал строгать кусок дерева, который подобрал на пороге. Но следующее замечание старого Корбина, похоже, не имело отношения к теме.

— Как ты думаешь, кого я вчера видел вон там, у того большого виноградника, который они называют виноградником Старого Скретча?


Пит Сойер вопросительно и с сомнением посмотрел на него, но молча затянулся трубкой.

— _Джерри Бинвелл!_

Старина Корбин сделал паузу после этих слов и широко и неподвижно улыбнулся — все морщины вокруг его рта и глаз, казалось, разгладились, словно он наслаждался
ощущением, которое вызвало это заявление.

Хозяин магазина на мгновение растерянно уставился на него, а затем выронил трубку на пол. Из неё вытек огонь.

«Лоу-а-масси!» — воскликнул он, не обращая внимания на происходящее.

«Да, сэр! всё тот же старый Джерри; одет в меховую шубу; немного _де_-лапидированный;
но — всё тот же старый Джерри!»

 «Я слышал, что он воевал в Техасе; люди говорили, что он уехал туда после войны».
«Я окликнул его; он притворился, что не знает меня, и остановился, и мы немного поговорили. Он сказал, что никогда не был в Техасе. Просто спустился
в деревню в Херес-Коув. Не знаю, правду ли он говорил.


— Думаю, правду, — сказал владелец магазина. — Это очень уединённое место — Херес-Коув. Сам Сатана мог бы спрятаться в Херес-Коув, и люди в целом никогда бы не догадались, что Враг совсем рядом.

“Он сказал, что женился на тебе”, - продолжил Корбин. “И что, по-твоему, он сделал?"
Он взял его с собой?”

Он посмотрел на своего закадычного друга с широкой ухмылкой.

“ Маленькая девочка! Они воюют, путешествуя по склону. У него была маленькая
повозка, запряжённая волом, и бык, которого он запрягал; у него также была корова; за ней следовал телёнок; и всё такое прочее, что у него было, он сложил в повозку, а сверху посадил эту маленькую девочку — размером с черепицу. Она ехала так, словно совсем ничего не весила.

— А где хозяин? — спросил продавец, упустив из виду важный фактор в семейном кругу.

Корбин понизил голос, и его шутливые морщинки попытались исчезнуть.


«Мёртв», — серьёзно сказал он.

Питер Сойер, вспомнив о своей трубке, снова набил её смятым табачным листом, раскурил и, зажав мундштук в зубах, продолжил разговор.


«И какое же гостеприимство, по его мнению, он встретит среди здешних горцев?» Думает ли он, что мы потеряли его из-за войны, ведь с тех пор прошло столько времени? Нет, сэр. Я помню, как это было.
Старый Джеймс Гайтер — отец Эбнера, знаете ли, — пришёл в мой магазин и выглядел так, будто
он похоронил всех своих родных в прошлом году и сказал, что Эбнер сбежал к южанам вместе с Джерри Бинвеллом. И старик сказал, что надеется, что Эб
умрёт до того, как доберётся до позиций южан, потому что он скорее будет оплакивать его смерть, чем знать, что он поднял руку на Союз.


— Но он бы этого не сделал, — прозаично заметил Корбин. — В те военные дни люди много болтали.

«И вели себя тоже очень важно, иногда», — возразил Сойер.

«Ну, Эбнер был отрадой для старика, — сказал Корбин. — Я думаю,
он перевернулся бы в гробу, если бы узнал, как Эбу было больно. Вся семья
То же самое. Посмотри, как Эб теперь выглядит. Если бы Эбнер был слепым, с ним бы обращались лучше. Его отец всегда сваливал вину за то, что
 Эб так себя ведёт, на Джерри. А у Джерри не было ни единого шанса! Он вернулся через год — дезертировал! Но Эб не возвращался до самого конца.

— С чего ты взял, что у Эбнера такое же зрение, как у всех? — снова спросил Сойер. — Эта мысль кажется мне очень странной — видеть, как его водят за нос почти двадцать лет, то Айк, то его брат, то собака, то ещё кто-нибудь.

Старый Корбин осторожно оглянулся через плечо на открытую дверь,
как будто боялся, что кто-то подслушивает. Хижина на склоне
стояла тихая и неподвижная в неподвижном жёлтом сиянии
осеннего солнца. Но ветер усилился, и, покачивая деревья,
он заставлял причудливые солнечные лучи метаться туда-сюда
в сверкающих фантазиях среди листвы. Никто не прогуливался
по извилистой дороге или вдоль берегов сверкающей реки. Единственным живым существом, которое можно было разглядеть, была старая собака. Она спала, но сидела прямо, как будто у неё был вывих
Он стоял, судорожно кивая головой и опустив нижнюю челюсть.

«Ты слышал, — тихо сказал Корбин, — что его сын, Айк Гайтер, лежит
в коме в Кидон-Блафс, где лежит этот старый шар».
А теперь скажи мне, _слепой_ человек, у которого есть хоть капля здравого смысла, собирается рискнуть своей жизнью и спуститься по этому зубчатому склону, отвесному, как стена, с такой помощью, как этот трусливый Айк?

 Сойер, держа в одной руке трубку, а в другой — свой седой подбородок, задумчиво покачал головой.

 — Нет, сэр, — сказал Корбин, вкладывая в этот жест больше решимости.
отрицание слов. «Однако мужчина, у которого есть зрение, хотя его суставы и окостенели от возраста и лени, мог бы это сделать, особенно если бы ему помог какой-нибудь сильный и ловкий парень вроде Айка, который удивительно вырос для своего возраста, но не обладает ни умом, ни проницательностью, присущими мальчику от природы».

Питер Сойер снова кивнул — на этот раз вертикально,
поскольку этот жест означал согласие.

 «Какого чёрта Эбнер хочет спуститься туда, где лежит старый мяч?»
— спросил он задумчиво, словно не ожидая ответа.

Но предусмотрительный Корбин, полный догадок, сначала осторожно огляделся по сторонам, а затем рискнул высказать предположение.

 «Видите ли, сэр, Джерри Бинвелл напомнил мне об Эбнере Гайтере и о том, как они
обычно проводили время вместе, а мысли об Эбе напомнили мне о том, как старый скваир Торбетт был настроен по отношению к нему. Эб почти всегда был в доме Сквайра, выполняя ту или иную мелкую работу, особенно после того, как Сквайр состарился и стал беспокоиться о войне и о том, что его сыновья служат в армии. Джерри Бинвелл тоже был у Сквайра, потому что был братом Эба.
Ваал, ты же знаешь, что у Сквайра были деньги, и он снял их со счетов в банках в городах долины из-за набегов солдат и прочего. И он как-то их спрятал. Кто-то говорил, что он их закопал, но большинство людей считали, что он доверил тайну этим двум мальчикам, и Аб спустился вниз и спрятал деньги в надёжном ящике в яме в Кидон-Блафс, пока Джерри наблюдал. Ты когда-нибудь слышал это слово? Ваал, сэр, Утесы воздушные, как
пчелиные соты; такие дырявые, что люди не знали, в какой из них они это спрятали
, и не могли найти.

“Я сам слышал, как люди говорили об этом”, - вставил Пит Сойер,
«Хотя в последние годы они почти перестали это делать».

 «Да, сэр», — согласился Корбин. «А партизаны обыскивали дом сквайра снова и снова, но ничего не нашли. К тому времени эти двое мальчишек сбежали в армию южан, иначе их заставили бы рассказать, где спрятана добыча. И хотя Джерри дезертировал и вернулся,
южане, сочувствовавшие ему, не позволили ему провести в бухте ни одной ночи.
Они выгнали его, и с тех пор он не осмеливался показываться здесь, иначе, я думаю, он бы украл деньги, если бы знал, где они, — ведь сквайр умер совсем неожиданно.

Глаза лавочника расширились. «Вы... знаете... что... деньги... спрятаны... в Кидонских утёсах?» — выдохнул он.

 «Я знаю, — сказал старый Корбин. — Они спрятаны там, и я своими ушами слышал, как наследники говорили, что они так и не смогли забрать деньги из Кидонских утёсов — они просто не знали, как это сделать. А теперь, — продолжил он, — один из наследников умер, а другой переехал в Арканзас. И вот один из тех, кто видел, как прятали деньги,
наблюдает за тем, как другой прячет их — _слепой_
человек — в спешке и смятении спускается с Кидонских утёсов. Я
Не знаю, почему они не сделали этого раньше. Я не могу точно проследить за коварными планами злодеев. Но помяните моё слово — эти двое устроят грандиозный скандал — или, — его глаза заблестели, — они разделят добычу, и вы услышите, как они воркуют друг с другом, как голубки.

Он с торжествующей ухмылкой встретил изумлённый взгляд хозяина магазина.


«Хо! Хо! Кидонские утёсы не заговорят, пока с ними не заговорят, — продолжил он, — но их секреты становятся достоянием общественности. Есть кое-что, до чего можно добраться, не обладая даром предвидения, как у старого пушечного ядра».




V.


О том, что Джерри Бинвелл и его маленькая дочь поселились в хижине Хайрама Гайтера, вскоре узнала вся Бухта.
Айк вскоре обнаружил, что к новоприбывшим относятся с неприязнью.
Это не способствовало тому, чтобы он проникся к ним симпатией.
Всякий раз, когда он шёл на мельницу или в магазин и сталкивался с вопросами и комментариями о гостях своего отца, у него странно сжималось сердце и он испытывал нелепое унижение. Иногда его отводил в сторону какой-нибудь консервативный старик, и вопросы задавались таинственным и хриплым шёпотом
что придавало делу дополнительную остроту.

«Мне сказали, что _Джерри Бинвелл_ навещает твоего отца — это правда?»

И Айк угрюмо кивал.

«Зачем он пришёл?»

«Чтобы выбраться из шторма».
«Шторм уже неделю как закончился, и погода улучшилась» — с неумолимой логикой. Затем, с новой энергией пытаясь выудить информацию: «Когда он уезжает?»

«Не знаю».

«Куда он едет?» — настойчиво.

«Не знаю».

«Чем он занимается?» — меняя тактику.

«Ничем».

«Что он говорит?»

«Ничего».

— Ваал, сэр! — разочарованно произнёс он, и на этом экзамен был окончен.


В отсутствие Айка общественное мнение высказывалось более свободно, и оно было единодушным. Никто не отрицал, что это странно, что Хайрам
Гайтер, один из самых солидных, уважаемых и надёжных людей во всей округе, само имя которого было гарантией честности,
должен был укрывать такого бесцеремонного, никчёмного бездельника, как Джерри
Бинвелл, которого, к тому же, подозревали в предательстве, ставшем причиной слепоты Эбнера. Границы между людьми с высокими моральными качествами и теми, кому не хватает благородства, очевидны.В горах строго соблюдаются традиции. Суровый и мрачный старина Хайрам
сам был вынужден признать нелепость ситуации и её полную несовместимость с тем, как люди воспринимали его самого и его семью. Но он держался как мог.

 «Да, — протягивал он, — Джерри теперь живёт с нами. Не знаю, как долго он здесь пробудет. Может быть, до весны следующего года. Нет, они с Эбнером
ни с кем не конфликтуют. Нет, он ко мне не пристает, ничуть.

И с этими сбивающими с толку увертками он уезжал, оставляя сплетников
в магазине или на фабрике они придвигали стулья друг к другу, хмурили брови и качали головами.

 Всё это было очень зловещим и удручающим для Айка, потому что он был гордым и остро чувствовал любое снижение общественного авторитета. Иногда его так и подмывало рассказать, что старики в его доме пали жертвой колдовских чар шумной малышки ростом в метр, которая заставляла их любить всё, что она делала, и совершать поступки, на которые они никогда бы не решились. Поэтому они терпели Джерри ради неё.
А потом он замолчал, испугавшись, что сплетники скажут, что у них у всех не все дома.

Некоторые суровые пожилые люди, которые наведывались в дом — а гостей было больше, чем обычно, — говорили ему на ухо, что им жаль его мать и тётю Джемайму: «Им приходится возиться с маленьким ребёнком, да ещё с таким, как этот, который не может усидеть на месте, как горошина на раскалённой лопате, и всё время смеётся и кричит, так что никто не слышит собственных ушей».

Айк испытывал странное негодование по отношению к сторонникам этих строгих правил.
хотя он и не поддался очарованию маленькой Розамонд,
 он не мог всегда игнорировать её весёлые предложения поиграть,
но когда он всё же уступал, то делал это с каким-то угрюмым
удивлением от собственной слабости. Он даже согласился поиграть с ней в «качели» —
развлечение, которое она очень любила, — хотя ему и пришлось
сесть на самый короткий конец доски, вставленной между
столбиками забора, чтобы уравновесить её совсем небольшой
вес, когда она сидела на другом конце доски, с внутренней
стороны забора. И там, пока она раскачивалась, он
Она низко присела, сияя улыбкой и раскрасневшись от восторга, и была похожа на настоящую розу, колышущуюся на игривом ветру. Но Айк выглядел не так живописно, когда подпрыгивал на волнах совсем близко к перилам и наклонным стойкам. «Я разобьюсь об эти перила, как обезумевший козёл, если не буду осторожен», — раздражённо сказал он себе.

Однажды, когда они со Скимпи проверяли ловушки, которые они вместе установили в лесу, дорога домой привела их мимо магазина. Им повезло с ловушками, и они были в приподнятом настроении
Они настороженно отреагировали на громкий хохот, внезапно раздавшийся из тёмного нутра здания.


 Мальчики ускорили шаг; внутри происходило что-то необычное.

Коричневые, некрашеные стены внутри, тёмные балки и стропила над головой, громоздкие ящики и бочки на заднем плане были тускло освещены единственным косым лучом солнца, проникавшим в окно.
Этот луч также освещал высокую худощавую фигуру кладовщика, стоявшего у входа. Он покачивался, смеясь и ударяя себя по бедру, и кричал:
«Сделай это ещё раз, Шенкс! Сделай это ещё раз!»

Затем мальчики заметили, что в стороне стоит большая группа людей, хотя их было трудно различить, так как их коричневые джинсы сливались с цветом стен.  В следующую минуту  Айк подошёл к двери, и вся картина предстала перед ним во всей красе.  В центре круга стоял Джерри Бинвелл, его пальто лежало на полу, а шляпа висела на ножке шаткого стула. Его худое вытянутое лицо раскраснелось.
Он тоже смеялся, потирал руки и расхаживал взад-вперёд, делая по несколько шагов в каждую сторону. «Сделай это ещё раз, Шенкс», — снова крикнул
Питер Сойер.

На него было устремлено немало дружелюбных взглядов, и все
приятно посмеивались, несмотря на трубки, зажатые в крепких
пожелтевших зубах. Даже у старого Джейка Корбина в многочисленных
морщинах вокруг глаз, пока он сидел и курил, откинувшись на спинку
шатающегося стула, стоявшего у стены, промелькнуло неохотное
улыбающееся выражение.

 «Неплохо для старика», — заявил Бинвелл,
все еще потирая руки.

«Сделай это снова, Шэнкс!» — раздалось из толпы зевак.

 Бинвелл на мгновение поднял голову и отступил в дальний конец квартиры. Внезапно он пригнулся и подпрыгнул в воздух.
невероятная лёгкость. Он совершил длинный прыжок в сторону балки, за которую ухватился.
Он не стал медлить ни секунды, а с поразительной ловкостью «проскользнул между стропилами» и мягко приземлился на ноги в дверном проёме.

 Снова раздался хохот. «Давай, Шенкс!» «Он просто мастерски прыгает!» «Ловкий, как олень!»

Это была очень мирная сцена, и демонстрация ловкости, казалось, должна была способствовать только хорошему настроению и приятному времяпрепровождению.
Пока старый Корбин не заметил:

«Да, Джерри хорошо прыгает и бегает, я слышал».

Бинвелл бросил быстрый взгляд через плечо; в его
маленьких, темных, дерзких глазах блеснул огонек. То ли он не был доволен своей скоростью,
то ли он уловил скрытый смысл в комментарии, но он был
вынужден резко спросить:

“Ты когда-нибудь видел, чтобы я бегал?”

Восторг старый Корбин в возможность расширить свое лицо на дюйм или
два. Сложные иероглифические морщины вокруг его глаз были
более выразительными, чем можно было бы ожидать от человека его возраста и комплекции.
 Его рот растянулся, обнажив несколько зубов, которые ещё не выпали.
Его крепкие бока затряслись от смеха, прежде чем он сказал: «Я никогда _не видел_, как ты бежишь, Джерри, но я слышал, что во время старой войны ты был очень ловким бегуном».


 Толпа разразилась насмешливыми возгласами, ведь большинство мужчин служили в той или иной армии.
 Объект этих едких насмешек
казалось, вот-вот провалится сквозь землю. Его лицо покраснело, он опустил глаза, смущённый, и стоял перед ними, дрожа и унижаясь.

 Айк почувствовал внезапную жалость и негодование.  И всё же ему было стыдно, что этот человек сидел у очага его отца и делил с ними хлеб.

Лишь на мгновение ему стало жаль Бинвелла. Оправившись от
всякого подобия стыда или уязвленной гордости, он ответил мгновенно:

“Это очень легко сказать про Эннибоди”. Он развернулся на своих
легких каблуках. “Нет, ребята,” он воскликнул: “я не очень-то бегут; никогда не
ноги его больше, чем Джес довольно. Но я вам вот что скажу: если вам надоело смотреть, как я прыгаю, то знайте, что мои прыжки — это ничто по сравнению с тем, как я поднимаю тяжести. Я могу поднять самого тяжёлого человека в мире и прыгнуть вместе с ним. А теперь, — он сделал вид, что оборачивается и осматривает крепкую, здоровую толпу. — Кто потянет за самый высокий рычаг?

Он на мгновение замешкался, а затем резким движением, похожим на рывок рыбы, схватил старого Корбина.

 «Нет!  Нет!» — прохрипел толстяк, когда жилистые мускулистые руки обхватили его. Он стремился удержать в своем кресле; он упал в
скандал и ускользнул от его рук, он схватился за подоконник—тщетно; его
шляпа упала; лицо у него было багровое, и он заорал на помощь.

Она, несомненно, была бы расширена, если бы быстрый и проворный Джерри
не опередил тяжелых альпинистов. Он поднял Корбина с огромным усилием
; он даже выполнил свое хвастовство прыжком — не высоко, в конце концов, но
достаточно высоко, чтобы отчаянно цепляющийся старик мог ухватиться за нижнюю балку обеими руками.

 Бинвелл внезапно разжал руки, и старик грузно закачался взад-вперёд в двух-трёх футах от пола, рискуя вот-вот упасть.
Он задыхался и хрипел, лицо его покраснело, а глаза вылезли из орбит. Затем его мучитель, несомненно, опасаясь негативной реакции общественности, схватил шляпу и пальто и с громким презрительным смехом выбежал из магазина и скрылся за листвой.

 Человеку обычного телосложения и ловкости это не составило бы труда
Он спрыгнул на пол. Но из-за его грузного телосложения и медлительности, а также неуклюжести ситуация стала по-настоящему опасной. Кто-то бросился ему на помощь — чья-то услужливая рука подсунула ему под ноги пустую бочку в надежде, что он сможет на неё опереться, но она рухнула под его весом, и он упал, услышав громкий треск ломающихся досок, когда бочка развалилась под ним.

 Он не пострадал, хотя и был сильно потрясён. Сначала он испугался;
возможно, ещё никогда в пределах Бухты не было такого разгневанного человека, как он сейчас. Снова и снова, пока ему помогали сесть в кресло, он повторял:
что он отомстит Джерри Бинвеллу, и сочувствующая толпа выразила своё негодование по поводу нанесённой ему обиды и опасности, которой он подвергся, а также унижения, которому он подвергся. К крайнему изумлению Айка, имя Бинвелла часто упоминалось вместе с именем его отца или слепого дяди. Обычно Айк считал, что
эти два энергичных и ответственных человека вполне способны
постоять за себя. Но он знал, что они оказались связаны друг с другом
только благодаря странному стечению обстоятельств.
семейные отношения с таким человеком, как Бинвелл. Это подразумевало дружбу с ним, которой, как он знал, они не испытывали, и одобрение его действий, которого они не были готовы дать. Уверенные в своей правоте и хорошей репутации, они, он был уверен, никогда не задумывались о том, что их общественное положение может ухудшиться. Увы, Розамонда, он искренне сожалел о том, что она когда-либо переступила их порог, и всё же он снова поклялся себе, что не желает никому из бездомных оказаться за пределами найденного ими убежища.

Он испытывал смутный ужас от того ложного положения, в котором оказалась его семья.  Он с внезапной ясностью осознал, что вражда с  Джерри Бинвеллом на этом не закончится.  Ярость старого Корбина, которая когда-то могла сойти ему с рук, теперь стала обоснованным и праведным гневом в глазах общественности, и он мог рассчитывать на сочувствие и помощь всей деревни. Но как и почему, во имя справедливости, в него могли войти
его отец и слепой дядя, которые, в конце концов, не сделали ничего, кроме как накормили голодных, простили врагов и приютили бездомных?

Он задержался на какое-то время после того, как старый Корбин ушёл в дом Сойера, чтобы «перекусить и дать отдых своим костям», и слушал, как молодые люди обсуждают случившееся и восхищаются силой Бинвелла.

 Когда Айк наконец встал и собрался уходить, Скимпи тоже ушёл.

 «Скимпи! — крикнул ему вслед владелец магазина. — Твоей маме нужно кое-что сделать дома. Иди туда!»

Скимпи послушно свернул с дороги на боковую тропинку, а Айк пошёл дальше.
Его сердце переполняла обида, а глаза наполнялись слезами. Он
знал, что после этого его друга исключат из ассоциации.
чтобы он не попал под влияние такого никчёмного и вредного человека, как Джерри Бинвелл. Он побрёл домой, жалея, что его отец не видел этой сцены, и гадая, побудило бы это его к каким-то решительным действиям.

 Айк почему-то не хотел рассказывать об этом. Его воспитали на принципе, который вполне хорош, пока он работает: «Если ты не можешь сказать ничего хорошего о своём соседе, не говори ничего». Единственным проявлением его мнения были поступки, а не слова. Его мать пристально посмотрела на
Она время от времени поглядывала на него в течение прошлой недели, а сегодня днём, когда она внезапно открыла дверь сарая и увидела, как он сбрасывает в кучу кору, щепки и поленья, готовя их для утреннего костра, она неожиданно сказала:

«Айк, ты что, никуда не идёшь?»

«Нет, — ответил он, расправляя плечи с непоколебимой гордостью, — я чувствую себя твёрдым и крепким, как скала».

— Я подумал, что ты, должно быть, болен — ты такой серьёзный и ничем не занимаешься, кроме работы — следишь за поленницей, набираешь воду и пасёшь корову. У меня здесь не так много дров, чтобы
ни дров, чтобы растопить печь, ни воды, чтобы сварить еду, ни коровы, которая постоянно стоит у барной стойки, вот уже десять лет».

 Айк повернулся и задумчиво огляделся. Над ним возвышалась гора, великолепная в осеннем убранстве; голубое небо задумчиво смотрело вниз; какой-то летательный аппарат расправил облачный парус, и дул попутный ветер.

 «Я никогда не позволял себе получать такое удовольствие от поленницы», — сказал он задумчиво. «Я решил, что не собираюсь становиться шакалом в этом мире».

Она сразу его поняла. Когда дверь приоткрылась, она оглянулась через плечо и посмотрела в сторону сарая, а затем в сторону главной комнаты.
хижина. Бинвелла там не было; в красноватом свете огня, освещавшего коричневые стены, не было видно никого, кроме маленькой Розамонды и слепого. Она решила представить себя каким-то ржущим, гарцующим скакуном, и Эбнер держал её за длинный золотистый локон, служивший поводьями.
Поводья были короткими, но она изгибалась, топала и смеялась, как мало кто из лошадей. Отражение её веселья читалось в улыбке на лице слепого.
 Даже её тень радовалась, играя в свете камина на полу.





VI.


Ничто так не способствует счастью, как работа — работа, выполняемая хорошо и с удовольствием. Это само по себе счастье. Айк с удивлением обнаружил, что, сосредоточив свой ум и всю свою энергию на простых задачах, которые стали на удивление лёгкими и незначительными, он почти не страдал от того, что его исключили из общества друга, и от несправедливого отношения к нему, в котором не было его вины. Его горизонт был заполнен работой, и вскоре она облачилась в радостные одежды удовольствия. Он пел — он мог только петь, — орудуя топором, заготавливая древесину, ходя взад и вперёд по своей
Он бродил по безлюдным лесам, иногда слыша голос Кидона
Блаффса, который тоже пел, прерывисто и словно в ответ на фугу.

Тем не менее он был рад, что может быть уверен в преданности своего друга
во время их вынужденной разлуки, потому что, когда они наконец случайно встретились,
Скимпи с жаром набросился на него: «Ты ведь не держишь на меня зла, Айк? Я не мог ему помочь, ты же знаешь, не мог.

 Эта случайная встреча произошла однажды вечером, когда все мальчишки из бухты Тэнглфут и с горных склонов собрались на охоту на енотов.
В компании были парни из Сойера: Скимпи и трое его братьев, все как на подбор: длинноногие, рыжие, веснушчатые.
На вид они были не слишком привлекательны, но им это нравилось.
В этих четырёх Сойерах было много мальчишеского задора. Они были первоклассными товарищами, умели и пошутить, и сами пошутить могли. У всех были ясные, честные, спокойные карие глаза, и, очевидно, с возрастом они становились всё привлекательнее.
 За одним исключением, все они были одеты в добротную домотканую одежду.
Они были хорошо сотканы и качественно сделаны, потому что их мать была очень педантичной, аккуратной и трудолюбивой женщиной. Скиппи был исключением: его локти были выставлены наружу, а лодыжки не могли дождаться, когда его брюки вырастут, чтобы показать себя во всей красе, — такие они были проворные и крепкие, хотя на них была надета синяя одежда, дополненная контрастным куском джинсовой ткани медного цвета. Его колени выпирали из-под поношенной ткани, намекая на то, что они недолго смогут прятаться в своём хрупком убежище. Им с матерью было трудно
Они не могли прийти к согласию в своих теориях о том, как носить одежду и как за ней ухаживать.
 Несмотря на то, что эти разногласия достигали апогея, они не оказывали угнетающего воздействия на Скимпи и не могли спасти его гардероб. Он не таил на мать обиды, но считал её очень странной и своеобразной женщиной.

 Сойеры привезли с собой исполнительного клерка, который к тому же был превосходным охотничьим псом. Он сидел в своей жёлтой шкуре, украшенной
его разрезанным ухом, купированным хвостом и полузакрытым веком. Когда он был вне магазина, в его поведении не было той учтивости, которая была ему свойственна
он там. Теперь он вел себя с угрюмым видом магната, чья
приветливость была поглощена сознанием собственной важности.

Сойеры особенно гордились тем, что стали гордыми обладателями
Bose. Время от времени кто-нибудь благоговейно поглядывал на животное,
которое сидело прямо, высунув равнодушный язык, и говорил тем, кто с ним не был знаком:
«Смотрите, как вы дурачитесь с Боузом — он хитрый» (с
воодушевлением в глазах и покачивая рыжей головой); «он очень свирепый»
И другие сойеры кивали головами в подтверждение этих слов
о воинственных качествах Боуза. Они относились к нему с благоговением, как к герою.
Они восхищались его хитростью, но любой, кто не относился к Боузу с уважением, не был заинтересован в охоте на енотов. Он был центральной фигурой в группе, которая собралась в лесу у серного источника, на склоне одного из небольших хребтов у подножия Грейт-Смоки. Ранние сумерки ещё не наступили, но тени быстро удлинялись, и ночь была уже близко. Ветви деревьев над их головами были нарисованы тонкими искажёнными линиями на багровом небе; здесь и
Косой луч солнца упал среди коричневых теней на красно-жёлтую фантастическую листву, которая так ярко горела в сумрачном окружении, что можно было подумать, будто в лесу вспыхнул пожар, который кто-то коварно «разжёг».

 Казалось, что серный источник пытался спрятаться. В узкой скалистой расщелине лежала большая плоская плита, и куда-то в сторону утекал ручеёк.
Никто бы не подумал, что под этой плитой находится источник с коричневой кристально чистой водой, что оттуда доносится журчание и что это изысканное благоухающее дыхание свежести, позаимствованное у рассвета.
Собаки знали, где он, и бежали к нему, высунув языки и изображая сильную жажду, хотя им нужна была всего пара капель.
Там были и другие собаки, и они, казалось, слышали и усвоили рассказ Сойеров о Боузе, или, возможно, их пугало его величественное выражение лица, или они прислушивались к его опыту, но ни одна из них не трогала его, хотя они устраивали шумные драки друг с другом или такие же бурные игры. У мальчиков, которых было десять или двенадцать, были с собой коровьи рога, в которые они дули, и факелы, которые они несли. Они ждали своих приятелей
Когда они пришли, разговор в основном шёл о том, что их
сблизило. Енот оказался интересным объектом для изучения,
не говоря уже о его невероятной скорости. Он щедро наделён
интеллектом. Если верить Скимпи, енот может делать всё, кроме
чтения, письма и шифрования.

«Даже мама, она же знает, что у енотов нет недостатка в набивке для головы», — заметил он, стоя, уперев руки в бока. «Вы же знаете, как мама изводит себя — подметает, моет и чистит, пока я не начинаю сомневаться, что она не против помыться сама
»цыплята и кот в сметане. Ваал, кузен Эф Бейтс, он
как-то раз заехал туда со своим ручным енотом. Мама встретила его и
накрыла на стол. Мама решила, что енот, должно быть, голоден,
поэтому позвала его и дала ему хороший кусок кукурузного пирога. Что делает этот енот?
— воскликнул он, широко раскрыв глаза от удивления. — Выскочил из-за ведра с водой и принялся мыть этот кусок мяса, зажав его передними лапами, прежде чем съесть. Хотел бы я, чтобы ты видел лицо мамы. Я смеялся так, что чуть не упал. И
Кузен Эф — он просто заорал. А мама, она бы испугалась, если бы знала, как ведут себя кузены. Она сказала: «Кузен Эф, тебе не нужно приводить в мой дом такого особенного гостя — он моет посуду, которую я ему даю».
Там сидел енот, весь такой озабоченный, мыл руки и мыл свой
доджер». Скиппи подкрепил слова действием и стал раскачиваться взад-
вперёд, вымывая лапы и воображаемый кусок кукурузного доджера. «Я
смеялся и смеялся. Этот енот чуть не убил меня, пока не сбежал оттуда».

— Я знаю этого кота Эфа Бейтса, — воскликнул Айк. — Я ночевал у него
Однажды ночью я лежал в постели в комнате под крышей, и светила яркая луна.
Через некоторое время я проснулся и услышал, как снаружи на крыше идёт град. Вы никогда не слышали, чтобы град стучал по дощатой обшивке.
Когда я вышел, то увидел, что это всего лишь енот, который играл со своим хвостом в лунном свете.

«О, он хитрый пройдоха, этот мистер Кун», — заявил Скимпи, и его веснушчатое лицо расплылось в улыбке от восхищения ловкостью мистера Куна. «Мама и
кузен Эф сели у камина и разговорились»
о жителях Коува и о том, как мало у них было такой религии, о которой они заявляли, когда мама сунула руку в карман за вязанием. А в кармане не было ничего, кроме клубка пряжи. Она подняла глаза и увидела, что к двери тянется длинный конец пряжи. И тут на ступеньках появился мистер Енот с
этими вязальными спицами и носком, держа их так, словно он вяжет войну,
ez onconsarneded—о боже! Я снова посмеялся ”.

“Держу пари, твоя мама не смеялась”, - сказал близкий человек семьи.

— Неа, — признался Скимпи. — Мам, она очень рассудительная. Ей бы больше понравился этот
негр, если бы он носил очки и рубил дрова. Кузен Эф спросил её, сколько
рядов связал этот негр. А мам ответила: «_Ни одного!_ Он вытащил
две спицы и испортил четыре ряда». Мама разрешила, потому что думала, что у неё самое озорное из всех созданных существ — я имею в виду себя, — но она сказала, что, по её мнению, кузен Эф мог бы получить премию. А кузен Эф сказал, что, если бы она была не против, он бы променял меня на енота. А мама посмотрела на меня и сказала, что мне лучше научиться вести себя прилично.
публика много говорила бы обо мне, если бы я обменял мех на енота
”вместо моего сапога ".

“Что ТАР му’ быть такой же кун-эз кузен Еф Бейтс fotched вместе о'
он тер магазине, когда он Кемь торговля Тер, лето Лас”, - сказал Обадия, в
старший Сойер. “ А папа, он сам рассказал кузену Эфу тер холпу. И никто не замечал енота, пока кузен Эф не был готов уйти и не отправился на охоту за ним. Я не думаю, что енот мог знать, что папа имел в виду _его_, когда сказал кузену Эфу помочь самому себе. Но, по крайней мере, енот сделал это; он помог _себе_. Они нашли его сидящим на краю
о сахарном тростнике, и говорят, что его усы были усыпаны сахаром.
 На его морде не было никакого выражения, и он смотрел на меня
косоглазым от удовольствия взглядом. В его лапах тоже был сахар, и
папа продолжал в том же духе, как будто совсем обезумел. И он хотел,
чтобы кузен Эф заплатил за сахар, который съел енот, и сказал, что
ему нужна шкура этого енота. Но кузен Эф схватил своего енота и сунул его под мышку.
Он сказал, что может попытаться обменять шкуру одного из своих детёнышей.
Хотя, думаю, он дал папе немного денег или что-то в этом роде. После этого он ушёл домой со своим енотом.

«Ну, в последний раз, когда я его видел, он не был так увлечён этим чёрным котом», — добавил Айк. «Это было в прошлом году в церковном доме в
прогале. И пока люди сидели внутри и слушали проповедь, мы, дети,
слышали, как снаружи, среди скотины, поднялся страшный шум, и
все выглядели совершенно несчастными, гадая, не случилось ли
что-нибудь с быком или лошадью. И папа прошептал мне, чтобы я
вышел и посмотрел. И там, среди всех повозок, воловьих упряжек и оседланных лошадей под деревьями, была молодая гнедая лошадь, которая принадлежала Эфу
Бейтс. И этот чёртов кот улизнул и потащился за своим хозяином к церкви, а потом, когда тот вошёл внутрь — хорошо, что он этого не сделал, — он увидел лошадь Эфа, вскарабкался на дерево и спрыгнул на луку седла. Ваал, сэр, ну и пинался же он! Лошадь была молодая и пугливая;  ну и визжал же он! И когда я его увидел, он дрожал, как будто у него был приступ лихорадки, а потом он повернул голову и взглянул на того горожанина в седле, и снова начал нырять, прятаться и фыркать.
Прежде чем я успел до него добраться, он порвал недоуздок и убежал; он всё кружил и кружил
Он поскакал галопом к той церкви, мистер Кун сидел в седле, держась за поводья и улыбаясь от уха до уха. И люди в церкви увидели, что происходит, и Эф и ещё несколько человек выбежали за дверь и закричали: «Тпру! Тпру!» — лошади. Не было никакого проку. Эз эз вскоре тварь видел, он не мог избавиться
енот он прикручен себя бегать по лесу. Эф, он пошел домой пешком.
в то воскресенье он прошел пять миль, но мистер Енот, он поехал.”

“О, мистер Енот, о, мистер Енот”, - бормотал Скимпи, и вскоре
он запел:—

 «Боб Снукс съел всё, что было на его тарелке,
 И той ночью ему приснился сон.
 На облаке сидел большой енот,
 Ел и мыл лапы в лунном свете.
 Облако было полно слюней и сыворотки.
 Хвост енота был в чёрно-серых кольцах;
 Он свисал прямо до тополя,
 И он радостно размахивал им.

 ПРИПЕВ.

 «О, мистер Енот! О, мистер Енот,
 О, убери свои грязные лапы с луны.

 «Он посмотрел на Боба, подмигнул и ухмыльнулся,
 А потом Боб сказал: «Это точно грех»
 Я стащу тебя с края этой луны,
 Хоть ты и самый удивительный енот.
 Бобу стало плохо — _Таус забрался на дерево!
 И схватил енота, как и положено.
 И вдруг Боб очнулся — там не было никакого енота,
 Боб пожалел, что не оставил его там, на луне.

 ПРИПЕВ.

 «О, мистер Кун! О, мистер Кун,
О, почему ты не можешь ещё раз побалансировать на Луне?»

 Уже совсем стемнело, когда они наконец отправились в путь. Вокруг них сгущались тени. На небе сияли звёзды. Слышался мальчишеский смех.
Голоса, которые кричали и звали, а также напевали отрывки из песни енотов, эхом разносились по всему лесу среди величественных деревьев и внимающих скал.
Собаки в ответ на настойчивые призывы своих хозяев хрипели и
обнюхивали землю, бегая с опущенными мордами, но даже лучшие из них, даже выдающийся Боуз, не могли найти енота там, где его не было.

— Что за напасть, что за колючка, — внезапно вскрикнул Скимпи, и послышался звук рвущейся ткани. — Если я порву эту дурацкую одежду, то мне придётся штопать дыры на коже.
Моя мама сказала, что если я сделаю ей столько ремонтов, что она не сможет больше работать, то она даст мне немного денег.


 Эта пугающая перспектива не слишком встревожила Скимпи и не помешала ему радостно броситься в погоню за енотом.
 Он был первым, кто провалился в заросли ежевики и запутался в ветках.
 Его проворные лапы несли его быстрее, чем когда-либо несли их собачьи предшественники. Именно он кричал, подбадривал собак и удерживал их вместе, и даже самодостаточный и опытный Боуз прислушался к его совету и последовал его указаниям. Скиппи сидел рядом с купированным хвостом этого животного
Внезапно хрипящий Боуз издал короткий резкий крик и бросился бежать в темноту, а собаки понеслись за ним.




VII.



Луна только начинала восходить. Вершины восточных гор озарялись
смутным красным светом. Он едва различал, но в то же время
намекал на присутствие бескрайних лесов Бухты, которые всё ещё
оставались тёмными и мрачно-таинственными. Торжественная тишина, присущая
одиноким местам, на этот раз была нарушена. Казалось, вся ночь
звенела от торжествующих криков мальчишек. Лай собак был
непрерывный. Ничто не мешало дикой погоне, за исключением того, что время от времени
выступающий корень цеплял неосторожную ногу, и мальчик падал на землю
его товарищи перепрыгивали через его распростертое тело, или, возможно
падаем на него, затем вместе карабкаемся вверх и снова весело убегаем.
Иногда раздавался звук клаксона, и если бы кто-то захотел прислушаться, то мог бы
удивиться бесчисленным звукам, которые отбрасывало эхо, или
рассмеяться, представив, как проходит эта имитация погони в воздухе. Иногда
из головного вагона доносился голос: «О, мистер Кун!»
И Кидон Блаффс повторил эти слова торжественным отрывистым тоном, как будто это было какое-то непонятное заклинание. «О, мистер Кун!»

 Никто не знает, что подумал об этом джентльмене. Возмущался ли он тем, что его шкура считалась слишком хорошей для него и годилась только для шапки кому-то другому?
Или же он чувствовал себя польщённым тем, что его считали настолько храбрым, что люди получали удовольствие, наблюдая за тем, как он в одиночку сражается с десятком диких собак и погибает в пасти врагов, которых он покалечил?
Никто никогда не узнает.  Единственное, в чём можно быть уверенным, — это в том, что он
Он нёс свой жир, свой мех и свою трепещущую внутри личность так быстро и так далеко, как только мог. А потом в отчаянии он быстро вскарабкался на дерево и сел там, тяжело дыша и глядя вниз глазами, чьи расширенные зрачки бросали вызов ночи, чтобы увидеть, как над холмом с криками проносится свирепая толпа. Мальчики знали, что он сделал, несмотря на то, что их разделяли тёмные леса.
Собаки громким и радостным лаем возвестили о том, что енот забрался на дерево, и окружили дуб, прыгая вокруг его ствола так высоко, как только могли.  Они хором кричали: «О, мистер
«Енот!» — закричали охотники, перемахивая через холм, почти обессилев от бега. Енот храбро пустился наутёк, и его поимка затянулась надолго.

 Факелы, быстро мелькавшие под дубом, который рос у самого обрыва, вспыхивали в темноте далеко на склонах, и охота на енота, видневшаяся из дальней бухты, была похожа на заблудшее созвездие, сбежавшее с небес. Ближе, пламя и дым развевались на ветру,
освещая небольшой участок осеннего леса, и таким образом создавали оазис великолепного сияния
пустыня мрака. В сиянии бахромчатых вспыхивающих огней можно было бы различить
на высоком рельефе на сумеречном фоне нетерпеливую улыбку Айка.
лицо и резкие черты лица Скимпи, когда он наклонился, чтобы умолять Боза
успокоиться, вместо того чтобы бесполезно прыгать вокруг дерева, которое он
не мог лазить, как пес мечты, - и мускулистые позы Обадии
Сойер, который размахивал топором по стволу дерева. Как откликалось эхо! Как звенели скалы от мощных ударов! Щепки летели во все стороны. Собаки подпрыгивали и лаяли при каждом резком звуке.
нетерпение. Енот, едва видимый, притаился в темноте, зарычал,
и посмотрел сверху вниз на своих неистовых врагов. “Хранить-Н-Кстати о
топор, говорю,” Авдий Сойер будет плакать, как движение назад, будет
напав на одного из мальчиков и их четвероногих товарищей, которые прессуют так
рядом около дерева, чтобы потерять всякое чувство безопасности.

Внезапно, без всякого предупреждения, ствол дерева не до конца раскололся, и енот спрыгнул прямо на Обадию, в самую гущу собак.
Они в панике бросились врассыпную, яростно рыча и визжа.
Повсюду раздавался лай, хруст зубов, а время от времени, когда кого-то пронзали острые клыки енота, раздавался жуткий рёв, который, казалось, пронзал небо.

 Мальчики были поражены таким нововведением со стороны мистера Енота, чьё чувство этикета обычно не позволяет ему связываться с собаками до тех пор, пока дерево не упадёт и несчастное создание не окажется в их пасти. Как
он различил этот звук среди всей этой пронзительной какофонии, Скимпи так и не смог понять.
Низкое рычание, более свирепое, чем всё, что он когда-либо слышал, привлекло его внимание. Он отступил на шаг и поднял факел повыше.
Там, на стволе дерева, медленно спускаясь с ветки на ветку,
гибкой и бесшумной поступью, с большими жёлтыми глазами, освещёнными
пламенем, шла взрослая самка пантеры, осмелевшая настолько, что
вышла на свет из-за надвигающейся опасности, ведь если бы дерево
срубили, то собаки и мальчишки наверняка бы её спугнули. Это
была обитательница дуба, при виде которой енот предпочёл собак.

Скимпи хватило одного взгляда. Позже он сказал, что в тот момент ему в голову пришла мысль, что детёныши животного, возможно, прячутся в расщелине
огромная каменная стена была совсем рядом, и по этой причине она не убежала от шума и света. Скиппи швырнул свой факел на землю и, крича: «Пейнтер! Пейнтер!» — бросился бежать со скоростью, которой редко удавалось достичь. Все факелы были направлены вверх. Существо уставилось на мальчиков и зарычало. У них не было с собой оружия.
Обадия в каком-то психическом смятении швырнул топор в дерево.
Топор едва не задел нос животного, а затем упал на спину визжащей собаки.

 Каждый мальчик, казалось, объявлял о своём побеге, хватая охваченную паникой
крик «Художник!» Собаки обнаружили, что на дереве сидит не только енот, которого в конце концов убили. Они не обращали внимания на свист и оклики своих хозяев, и, когда мальчики побежали, раздался оглушительный лай и рычание, возвестившие о том, что пантера спрыгнула с дерева прямо в стаю. Вскоре кто-то выстрелил в существо, которое поджало хвост и убегало, а потом ещё в одно, и ещё в одно. Собаки почувствовали на себе зубы и когти пантеры и бросились наутёк, но среди беглецов не было Боуза.


— О, — воскликнула Скимпи, — давайте вернёмся — давайте вернёмся — Боуз будет в ярости
ешь! Давай вернемся и отзовем Боза!

“ Ты имеешь в виду, позвать маляра! ” воскликнул Айк. “Ты ничего не сможешь сделать, если
причинишь вред художнику, если у тебя будет оружие!”

“О, Бозе!” - жалобно воскликнул другой Сойер с надрывом в сердце.
“Что мама будет делать без Боза! Найди пастуха! Такой пёс, который позаботится и о ребёнке! Такой пёс, который охраняет двор! Ибо достоинства Боуза не ограничивались воинственностью, но ярко проявлялись и в мирное время. «О, _Боуз_, — прокричал он, перекрывая ветер, — оставь художника в покое!»

 «О, _Боуз!_ — воскликнул Обадия тоном, каким обычно говорят о покойниках. Такой пёс, как енот!
_Боуз!_ И пловец! _Боуз!_ Как он гнал корову! О, _Боуз_!


— Ты говоришь так, будто ни у кого в округе нет собаки, кроме вас, — задыхаясь, сказал один из убегающих охотников. — Ты должен быть благодарен, что выбрался из лап художника — без ружья!

«О, Боуз не обычная собака! — воскликнул убитый горем Скимпи. — Боуз как люди! Боуз — это люди!» — и он вознёсся к апофеозу скорби.

 Он не убежал, как люди. Покинутый и мальчиками, и собаками, он храбро встретил пантеру. Это стоило ему не только сломанного ребра и многочисленных ран.
хватка челюстей существа, но и скрытное приближение его сородича, чтобы
убедить Боуза в том, насколько он уступает противнику. Тогда этот
одарённый пёс, чьё мастерство превосходило только его интеллект,
понял, что пора бежать. Он пронёсся мимо мальчиков, как
собачий метеор. Он нашёл укрытие под домом и не выходил оттуда
несколько дней.

Когда Айк свернул на дорогу, ведущую к Кидонским утёсам, он был
весьма раздосадован исходом приключения и решил, что впредь всегда будет носить с собой ружьё на случай встречи с пантерой.
мог бы задержаться на окраине охотничьих угодий. Некоторое время он шёл медленно, уверенный, что пантера вряд ли зайдёт так далеко, если вообще пойдёт за ним. Время от времени он прислушивался, но не слышал ни звуков охоты, ни голосов охотников. Он взглянул на небо и понял, что уже поздно.
Высоко взошла луна — убывающая луна с блестящим красноватым отливом,
отбрасывающая длинные лучи жёлтого света на тёмный лес, и, несмотря на свою яркость, навевающая мрачные и тоскливые мысли. Когда дорога повернула,
он увидел огромные утёсы, возвышающиеся над рекой, и заметил
Сферическое янтарное отражение в тёмной воде внизу, с расходящимися от него линиями света и золотистой рябью.
Смутное фиолетовое ничто размыло знакомые очертания, но вблизи всё было удивительно чётким. Мрачный лес по одну сторону дороги тянулся до самого неба.
Куст ежевики, на котором осталось всего несколько листьев, был не более чётким, чем колючие ветки его тени на песчаной дороге. Приближаясь, он заметил, какой тёмной была вода и каким белым в косых лучах жёлтого лунного света поднимался высокий отвесный берег.
Обрывы из песчаника; какими чёрными, какими отчётливыми были углубления в скале.
И безмолвные лучи играли на старом пушечном ядре на уступе.
Как тихо! Только его хрустящие шаги, наполовину заглушённые мягким песком;
почти неуловимый шёпот глубоких вод; стрекотание сверчка где-то
вдали, чудом спасшегося от мороза. Должно быть, была уже
почти полночь. Он понял, как сильно устал. Он вдруг сел на краю утёса, свесив ноги, и прислонился спиной к валуну.


Он устало вздохнул и задумчиво посмотрел вниз. В следующий раз
В этот момент он резко вздрогнул. Там, среди выступов и ниш
величественных утёсов, по диагонали спускалась тёмная фигура, в которой он
с трудом узнал зверя или человека — или, может быть, это было какое-то
таинственное существо, обитавшее в расщелинах скал! Вспомнив
истории о ведьмах Кидонских утёсов, которые он высмеивал и презирал,
он почувствовал, как по всему его телу пробежала холодная дрожь.

С его губ сорвалось резкое восклицание. В ту же секунду он увидел, как ползущее существо резко стартануло, а затем остановилось, словно в ожидании.
испуг. Он наклонился вперёд и прищурился.

 Его пульс ещё не пришёл в норму; сердце бешено колотилось; тем не менее он остро
схватывал каждое движение странного существа, и, когда оно повернулось в ту сторону, откуда донёсся
навязчивый голос, оно испуганно подняло голову. Айк ничего не сказал, но пристально
вгляделся в бледное лицо, освещённое белым лунным светом.




 VIII.


— Привет! — воскликнула фигура.

 — Привет! — привет! — привет! — эхом отозвались Кидонские утёсы, приветствуя мальчика.


Айк бы возмутился, если бы кто-то заподозрил его в том, что он
Он боялся ведьм из Блаффса. Но эта форма обращения принесла ему огромное облегчение.
Хотя он никогда не общался с ведьмами, он был уверен, что они не говорят «Привет!».

 Он наклонился и твёрдо ответил: «Привет, ты сам!»

 «Привет, ты сам!» — раздалось в ответ. Айк немного отпрянул.
Хотя он и не счёл скалолаза колдуном, он не мог избавиться от странного неприятного ощущения, что в разговоре ему помогают десятки озорных невидимых духов скал.  Он мог себе представить
они подталкивали друг друга, повторяя эти слова. Возможно, они все
тихонько рассмеялись, когда откуда-то с другого берега реки донёсся запоздалый голос,
произнёсший неуверенно и нерешительно: «Привет и тебе!»

 «Кто это там?» — спросил мужчина, всё ещё глядя вверх.

 «Айк Гайтер», — ответил мальчик.

Он не мог точно различить звук, настолько его сбивало с толку назойливое эхо, но ему показалось, что мужчина
внезапно выругался, услышав его имя, и что предательские камни
вдруг заворчали неуверенно и недовольно.

Айк напряжённо вглядывался, пытаясь разглядеть черты лица, но мужчина внезапно опустил взгляд и неуверенно кашлянул.

 В его голосе было что-то смутно знакомое, что могло бы помочь установить его личность, если бы не повторяющиеся звуки, сопровождавшие каждое слово.


— Что ты там делаешь? — спросил мужчина, и все эха стали вопрошающими.


— Охочусь на енотов. Что ты там делаешь? — спросил Айк, наконец решив, что будет справедливо, если он сам задаст несколько вопросов.


Белое лицо снова опустилось, и мужчина кашлянул.
Казалось, он пытался выплеснуть свои сомнения. Ему, очевидно, не приходило в голову, что его самого не узнают.
С таким тоном, который указывал на то, что он пытается выкрутиться из неловкой ситуации, он сказал: «Ну, я слышал, что Эб говорил о том, чтобы спуститься с Кидонских утёсов к тому старому пушечному ядру на уступе, и я решил, что попробую, если это вообще возможно, — просто ради забавы — ха!» ха! Хотя это и терпимо, но всё же довольно весело.

 Напрасные попытки шутить, напряжённый нервный тон, безжалостное эхо, усиленное в тысячу раз. Но Айк Гайтер сидел, не обращая внимания, и продолжал
Он был встревожен больше, чем мог бы выразить словами.

 Это был Джерри Бинвелл, гость его отца. Как он сбежал,
задавался вопросом Айк, из комнаты на крыше, где, как думал хозяин, он спал?
Может быть, он выбрался из комнаты, пока все спали, и оставил дверь приоткрытой, чтобы мог войти любой злоумышленник?
Он не мог этого сделать. Старый Хайрам спал чутко, как кошка, а слепой часто бодрствовал и был беспокойным. И
что могло быть его целью здесь, в этой таинственной ночи, когда он рисковал жизнью и здоровьем — нет, ни тем, ни другим! Айк Гайтер наблюдал за тем, как он взбирается наверх, — с ужасом
В глубине, куда неверный шаг мог мгновенно низвергнуть его, он утратил то болезненное и нервное возбуждение, которое вызывает у зрителя подвиг, сопряжённый с большой опасностью.
Внезапно он почувствовал уверенность, переходящую в твёрдую решимость. Он был поражён лёгкостью, силой, удивительной гибкостью и точностью каждого движения. Как бы он ни напрягал свою способность к
доверчивости, он не мог поверить Бинвеллу, когда тот внезапно сказал:
«Но я не собираюсь пытаться сделать это ещё раз — я сверну себе шею!
Эта курица становится старой и жёсткой; я не смог бы спуститься туда, даже если бы от этого зависела моя жизнь».

Он поднимался всё выше и выше, и его молчаливая тень поднималась вместе с ним, пока он не приблизился к тому месту, где сидел Айк. Тогда он внезапно остановился. «Поднимайся, Айк, — сказал он.
 — Это единственное место, где есть за что зацепиться, чтобы подтянуться».

 Он явно знал эту местность как свои пять пальцев. Айк отполз в сторону и, засунув руки в карманы, задумчиво наблюдал за тем, как он
подполз к обочине, затем встал на колени, а потом и на ноги на обочине дороги. Он на мгновение остановился, тяжело дыша. Он посмотрел на своего
товарища с выражением лица, которое никак не вязалось со словами на его
 Многие мальчики, возможно, не заметили бы этой зияющей пропасти между тем, что он имел в виду, и тем, что он сказал, но чувства Айка были обострены подозрениями и тревогой.

 «Уф!  Святая Молли Хар’!»  Джерри вытер лоб красным хлопковым платком.  «Я слишком стар для таких выходок, как эта, — старик уже не тот.  Колени дрожат. Не смейся, Айк! Не смейся. — Айк не выказывал никаких признаков веселья. — И прежде всего не говори Эбу, что я пытался спуститься с Кидонских утёсов к тому старому шару, но не смог. У меня не хватило бы смелости разыграть его ради чего бы то ни было!

Он пристально посмотрел на мальчика, который не произнёс ни слова, а просто стоял и смотрел на него, пока он стоял на краю утёса в косых меланхоличных лучах убывающей луны. В ноздрях Бинвелла затрепетали ноздри, губы нервно дрогнули, а из-под полей шляпы на него уставился острый враждебный взгляд. Он уделял Айку больше внимания, чем когда-либо прежде.

— Эй! — шутливо воскликнул он, хлопая мальчика по плечу. — Только не говори, что это я тебя толкнул, Айк. Ты ведь не скажешь, правда?

 Этот прямой вопрос получил ответ.  Но Айк был начеку.

«Может, тогда дядя Эб перестанет думать о том, как _он_ мог бы это сделать», — осторожно сказал он.


 Джерри Бинвелл внезапно сменил тактику.

 «Говори кому хочешь, болтливая ты шлюха! Если я не могу спуститься туда, то и никто другой не сможет, и никто даже не попытается. У них слишком нежные чувства к своим шеям. Я не стыжусь того, что старею! Однажды ты окажешься там же, где и я, Айк, если не умрёшь раньше.

 Он зашагал вперёд лёгкой походкой. Айк, сомневаясь и чувствуя себя крайне неловко, последовал за ним. Несмотря ни на что, он чувствовал, что должен рассказать ему.
Расскажи всё отцу, и пусть он разгадает тайну этого странного гостя.
Затем он начал размышлять о том, насколько незначительным было это «всё».
Были ещё намёки тех мужчин в магазине; но его отец не хуже него знал, как мало
Джерри Бинвелл нравился людям в ранней юности, как сильны были предрассудки. Оскорбление, нанесённое старику Корбину, действительно достойно порицания, но что касается лазания по скалам ночью, то это мог сделать любой, кто был достаточно глуп, ленив или проворен.

 Айк был удивлён, что, подводя итог, он не обнаружил ничего предосудительного.
Несмотря на очевидную чудовищную жестокость, он по-прежнему испытывал отвращение к этому человеку и был полон решимости. Он расскажет отцу всё, что слышал и видел. Он переложит ответственность на чужие плечи. Его плечи были недостаточно сильны, чтобы нести этот груз.

Длинная, худощавая фигура Джерри в сопровождении его ещё более длинной и худощавой тени, которая следовала за ним по пятам, словно преследующий его призрак печали или отчаяния, который со временем может материализоваться, уверенно шла по дороге. Он не притворялся, что молчит или что-то скрывает, а просто насвистывал
беспечно и громко — звук, который диссонансом ворвался в задумчивый час.
 Разбудил ли он птиц? Из леса донеслось раздражённое прерывистое щебетание,
которое то затихало, то возобновлялось.
 Или дело было в том, что рассвет упорно наступал на медленно уходящую ночь, которая долго не хотела уходить? Луна не собиралась тускнеть;
полосы жемчужного тумана, отражавшие её свет, поднимались из самых отдалённых
уголков пурпурных гор. Здесь река была тёмной и глубокой;
а там она текла полупрозрачными янтарными волнами, сверкая серебром
пена, становящаяся тем ярче, что отбрасывала тень на твердую скалу. И теперь он
не было видно и там были длинные участки, знакомые леса
по обе стороны, без намека на яркие краски осени, лишь
приглушенно черный, чередующихся с поблескивающей золотом устлали, как щедрость в
мечта, фантазия все-вниз извилистые пути.

Несомненно, утро; дрозд поет мелодию. И снова тишина.

Тени меркнут, но задумчивый лунный свет всё ещё льётся на землю. И снова
дрозд — свежий, волнующий, трепещущий от восторга, парящий в вышине.
хотя и ловит жёлтые лучи луны. Небо краснеет. Увы, луна убывает! О, печальный призрак, как ты бледен! как ты бледен!

 Ибо в пробуждающемся лесу наступает прозаичный день. Горы возвышаются над окутывающими их туманами и тенями. Под ними, коричневыми и серыми, с закрытыми ставнями, Айк постепенно различает отцовский дом.
Овцы сбились в кучу с одной стороны, почти не шевелясь, — то поднимут голову, то опустят её.
Корова дремлет в углу загона. Куры начинают спрыгивать с кустов алтея, где, несмотря на осеннюю прохладу,
они всё ещё на ночлеге. И как только первый косой луч солнца пробивается над горами, дверь открывается, и из неё выглядывает розовое лицо Розамонды.
При виде них на её лице появляются ямочки от радости, и она
выкрикивает их радостное приветствие так громко, что это
пробуждает всех лентяев в хижине или, если уж на то пошло, во
всей бухте.

 Однако в хижине уже было неспокойно. Айк узнал с чувством, не имевшим
ничего общего с его выступлением, что тётя его отца, которая
воспитывала его с младенчества, заболела, и был отправлен гонец, чтобы сообщить ему, что он перешёл на сторону Каролины и не вернётся
Он не вернётся, пока старухе не станет лучше или пока не закончится самое тяжёлое.

 Айк слишком долго откладывал свой рассказ.
«Мало хорошего в том, — подумал он, замахиваясь топором на поленницу, — чтобы рассказать матери; у неё и так хватает забот, да и что она сможет сделать?» И действительно, ему нечего было сказать, кроме как
выразить словами смутные подозрения; нет, его мысли были не так уж
ясны; он анализировал действия, интонации и взгляды, которые его раздражали.
Все они знали — по крайней мере, они не удивились бы, узнав, что Джерри
Бинвелл так и не избавился от злобы, присущей ему в юности. Тётя Джемайма расценила бы малейшее замечание в его адрес как попытку лишить её этого запоздалого удовольствия и радости в жизни — маленькой Розамонд.
 Айк с надеждой подумал о неприязни слепого к Бинвеллу.
Эбнер никогда не слушал его и не отвечал, когда тот говорил. С той первой ночи он не разговаривал с Бинвеллом, за исключением одного дня, когда он случайно наткнулся на бездельника, растянувшегося перед камином. Эбнер с силой ударил его и властно крикнул:
«Уберись с дороги, или я тебя вышвырну!»

Джерри пошевелился, но в его полуприкрытых глазах появилось странное выражение, которое встревожило Айка, настолько зловещим оно было.  Маленькая девочка весело подбежала к нему, взяла Абнера за руку и отвела на его место у огня.  Именно она заменила всех остальных и взяла на себя заботу о слепом артиллеристе.  Весь день она смеялась рядом с ним. В любое время можно было встретить эту странную пару.
Она осторожно вела его, держа за два бронзовых пальца, пока они
прогуливались по закатной дороге, или их можно было увидеть сидящими на
Она складывала дрова в поленницу, пока он рассказывал ей истории или пел. И она тоже пела, громко и чисто — и весело, каким бы ни было настроение скромного поэта, — ничуть не смущаясь и не испытывая затруднений из-за того, что не могла попасть в ноты. У неё была тысяча причуд и затей, которые невероятно развлекали его в вынужденном безделье. Она во все глаза смотрела, как Хайрам Гайтер читает по старому и потрёпанному Завету, потому что в их краях редко кто умел читать, и она никогда раньше не видела, как это делается.  С тех пор она часто брала в руки
Она крепко сжимала в руках книгу, которую держала перед своими танцующими глазами, и из этой уникальной книги она, подражая грубоватому голосу Хайрама, зачитывала странные истории о зверях, птицах и людях, которые её окружали, прерываясь только для того, чтобы расхохотаться над собственным остроумием, а затем снова зачитывала грубоватым голосом.  Однажды она заболела на день или около того: у неё покраснело и распухло горло, а глаза потускнели от лихорадки. Тётя Джемайма и мать Айка исчерпали все свои умения и простые средства, и теперь ходили измождённые и нервные.
Слепой мужчина, нарушив долгое молчание, внезапно сказал: «Если что-то случится с
«Если бы я был на вашем месте, Аб, — сказал он, — я бы подумал, что Господь отвернулся от меня».

 Сосед, который случайно оказался в доме, с любопытством посмотрел на него. «Если бы я был на вашем месте, Аб, — сказал он, — я бы подумал, что Господь отвернулся от меня, когда позволил мне ослепнуть».

 У этого храбреца не было угрызений совести, даже когда война была его единственной мыслью. Теперь он, казалось, забыл об этом, настолько полным, разнообразным и радостным был интерес, который это маленькое создание привнесло в его жизнь.
Часто тётя Джемайма восторженно описывала, как она выглядит.
Когда она говорила, он поворачивался к ней с сосредоточенным и улыбающимся лицом
как будто перед ним предстал какой-то очаровательный образ.

 «Что толку говорить», — подумал Айк, вспоминая всё это.
Они не поставят под угрозу получение этого сокровища, что бы ни сделал или ни сказал Джерри Бинвелл.

 Он яростно рубил дерево, от чего во все стороны летели щепки, а в горах раздавалось эхо. Он ответил коротко, но без грубости, когда Джерри
Бинвелл вышел из дома, сел на поленницу и начал с ним разговаривать. Джерри говорил доверительным тоном и лукаво посмеивался над жителями бухты. Он вёл себя по-товарищески, намекая на
Уверенность в том, что его ценят и к нему относятся с симпатией, — когда-то это могло бы польстить Айку, ведь он был намного старше собеседника. Однако теперь Айк просто молча рубил дрова, время от времени бросая недоверчивый взгляд на худое острое лицо с длинной седой козлиной бородкой. Не раз он ловил на себе проницательный пытливый взгляд, который, казалось, не соответствовал небрежному, случайному тону разговора.

«Старина Джейк Корбин — ты его знаешь; о да, ты видел, как я вздёрнул его на перекладине
там, в магазине, — ну так вот, он очень хотел получить шанс помучить
Другие ребята могут подшучивать над ним, но я тебе говорю, старина Джейк разозлится не на шутку. Я видел его на днях, и он смотрел на меня как дикий зверь — прямо в глаза. Говорю тебе, Айк, мы с тобой как-нибудь с ним встретимся и повеселимся — разозлим его и посмотрим, как он будет прыгать. — Он подмигнул Айку и решительно зажевал огромный кусок табака.

«Нет, не буду, — внезапно сказал Айк. — Меня воспитали уважать старших. И я собираюсь делать это и сейчас, до того, как ты пришёл».

«Будь я проклят!» — воскликнул Джерри Бинвелл, изображая презрительное удивление
и заговорил насмешливым фальцетом. «Только послушай, как болтает малышка Салли — ну просто жемчужная малышка!» Он неприязненно покосился на
покрасневшего мальчика. Затем он внезапно вернулся к своему обычному тону и прежним манерам, как будто эта интерлюдия его не касалась.

«Слышал бы ты, как он отзывается о вас, Айк, — говорит, что вы ленивые».

«Это были правдивые слова, когда он их произнёс», — вмешался Айк.

 «И ты никогда не выполнял свою работу, был ненадёжным, непостоянным и не имел ни капли мужества, чтобы сдержать своё слово, и не было ничего такого, что могло бы заставить тебя...»
Он вышел из себя. Я слышал, как он говорил это и многое другое на глазах у двадцати других мужчин.

 Топор Айка упал на землю. Он слушал, покраснев и сверкая глазами. Другой пристально наблюдал за ним.

 — Ну и ну, это довольно жёсткие слова, — сказал Айк.

 — Так и есть! — согласился Бинвелл.

«Но я кое-что утаил, и это не ошибка. Думаю, старик позволил этой войне случиться именно из-за того, каким я стал. Теперь я собираюсь показать ему, что это не более чем полоса неудач».
И размеренные удары топора зазвенели, полетели щепки, и горы отозвались эхом на этот индустриальный звук.

Джерри Бинвелл выглядел необъяснимо разочарованным и встревоженным. Он сменил тему. «Почему ты просишь у Эба его ружьё взаймы сегодня утром?»

 «Потому что папа забрал своё, а я собираюсь собрать ребят и пойти за этим маляром. Меня бесит, что я иду охотиться на енота, а меня опережает маляр. Поэтому я сказал, что мы уйдем этой ночью.

И снова мужчина, ссутулившийся на куче дров, казался необъяснимо взволнованным.
и ему было не по себе. Это напомнило Айку о том любопытном ночном восхождении на
скалы, и о том, как он поднялся на крышу за свинцом для плесени
Достав патроны для пистолета, он огляделся по сторонам, недоумевая, как Джерри Бинвеллу удалось сбежать из его гостеприимного жилища, не разбудив семью, которая спала в комнате и в сарае внизу. Окна не было; длинное помещение, похожее на палатку, освещалось лишь многочисленными трещинами в стенах и крыше. Они ослепительно сверкали серебром, если смотреть прямо на свет,
проникавший сквозь них, среди коричневых балок, множества
одежды, сумок, трав и шкур, висевших на балках. Одна из этих щелей показалась ему шире, чем он думал
любой из них мог бы это сделать. Он протянул руку и коснулся обшивки. Она была непрочной и прогнулась под его напором. Человек, который и вполовину не так активен, как Бинвелл,
мог бы пролезть через отверстие на крышу, а оттуда спуститься на землю.

 Той ночью пантеру застали врасплох и убили. Джерри Бинвелл и
ещё несколько человек, которые слышали об этом приключении, присоединились к отряду. Они все были в приподнятом настроении, возвращаясь домой, и Скимпи спел несколько своих песен, как часто делал раньше, не вызывая особого восхищения.  Он пел от души, как и другие мальчики, но менее
музыкально одарённый, он кричал и вопил до хрипоты. Тем не менее,
обладая музыкальной восприимчивостью к похвалам, он уловил восклицание Джерри
 Бинвелла, обращённое к одному из мужчин в тылу: «Ты только послушай, как поёт этот молодой парень! Просто удивительно!»

 И добродушный горец ответил: «Вот это да!» Никто бы не удивился, если бы Скимп показал, что у него есть талант к выпивке».

«Теперь он поёт лучше всех в церкви», — сказал коварный Джерри.

Польщённый Скимпи!

Он знал, что общество Айка было для него под запретом, чтобы он не
Он не хотел связываться с этим пожилым негодяем, но почувствовал, как в груди у него всё сжалось от восторга, когда Бинвелл, поравнявшись с ним, пока они трусили в лунном свете, снова сказал, что умеет петь как одержимый, и заявил, что, если бы у него была скрипка, он мог бы научить Скимпи многим новым мелодиям, которые он слышал, когда жил в Персимон-Коув. «Там живут отличные музыканты», — соблазнительно добавил он.

Теперь на стене в доме Сойеров висела — и вряд ли Джерри Бинвелл мог её там увидеть — старая безумная скрипка и
смычок. Он считался собственностью Обадии, старшего из мальчиков,
который обладал музыкальным талантом, как и все в семье Сойеров.
В нём этот талант проявлялся в том, что он играл на скрипке, не подпуская к ней своих братьев, — он был очень нетерпим к тем, кто «дурачился с этой скрипкой», как он выражался. Критик мог бы сказать, что он сам дурачился с ней или, возможно, она дурачилась с ним. Но каким бы ни было исполнение, он ценил инструмент как зеницу ока и очень старался не сломать его «ребро».
Поэтому Скиппи был очень смелым мальчиком и питал нелепые надежды, когда
предложил Бинвеллу одолжить у Обадии скрипку, чтобы
сокровища звука, которые так восторженно извлекали из скрипки жители
Персиковой бухты, могли порадовать жителей Тanglefoot.

 «Нет, нет, не беспокойте Обадию», — сказал предусмотрительный Джерри. «Просто
завтра вечером, через два часа после захода солнца, когда ему это будет не нужно и он не будет об этом думать, ты просто получишь это, а потом придёшь и встретишься со мной у серного источника, и я научу тебя новым трюкам».

 Перед ними промелькнула нелепая, вытянутая тень Скимпи;
Джерри не сводил с него глаз — он был слишком осторожен, чтобы разглядывать самого мальчика.
В какой-то момент он наступил на камень, который Скимпи был слишком поглощён разглядыванием, чтобы заметить, и ему пришлось прыгать и хромать некоторое время. Скимпи ничего не сказал, потому что размышлял, как проще и безопаснее всего будет разыграть дурачка с помощью скрипки Обадии.

  Они значительно опередили остальных и приближались к
Кидонские утёсы; топот их невидимых спутников, которых скрывали частые повороты дороги, то и дело доносился до
воздух, возбуждая скрытые голоса скал; изредка встречаются только
звук громкий неотличимы говорю, А если полномочия
земля и воздух в прозаической причастие.

“Заткнись, сынок”, - сказал Джерри по-отечески, видя, что разговор
вряд ли будет возобновлен. “ Выпей нам что-нибудь ‘Dig Taters’; это
для меня в новинку.

К его удивлению, Скимпи отказался. «Я не могу ухватиться за него. Эти камни так и норовят выскользнуть».

 Несколько минут они шли молча. Затем Скимпи сказал, взглянув
назад, через плечо: “Я бы хотел, чтобы эти парни расшевелили эти пни и ’
перестроили нас. Я ненавижу быть с этими несколькими людьми до наступления темноты ".
Кидон Блефует”, — он опасливо отпрянул от края.

“Какой мех?” - резко спросил Джерри.

— Кейс, — Скимпи понизил голос и придвинулся ближе к своему товарищу, — люди говорят, что по ночам, когда становится совсем темно, здесь водятся ведьмы.
Они днём прячутся в расщелинах в утёсах, а ночью выходят, чтобы душить людей. Он вдруг вспомнил, от кого услышал эти байки. — Ты же знаешь, это вы, ребята, рассказывали мне и Айку
’ насчет тех ведьм, которых мы видели каждый вечер, когда ты шел по этой дороге.
с твоим кьяртом и твоей маленькой девчонкой.

Бинвелл на мгновение замолчал. Затем он начал хихикать в манере
, и Утесы ответили приглушенным и зловещим весельем. “Это
сплошная ложь, Скимп!” - весело сказал он. «Я сделал это только для того, чтобы напугать
этого парня, который воюет вместе с вами, — вроде Гайтера. Его легко напугать, и я хотел посмотреть, как он будет выглядеть! Я говорю вам, что однажды ночью он просто соберёт свои кости и сядет поближе к огню. Если Энни
Ведьмы погнались за ним, им придётся спуститься в ущелье на глазах у всей семьи. Айк, он заставляет этих ведьм охотиться за ним.
— Ваал, сэр! — воскликнул простодушный Скимпи. — Меня это напугало не меньше, чем Айка. Я думал, что никогда не вернусь домой; если бы у меня было столько ног, сколько у многоножки, я бы нашёл им всем применение. И те двое, что я сделал с ним.
мос весил тонну. Айк никогда не смотрел на меня, чтобы скрыть хоть крупинку.

В его тоне не было сомнения. Сам он был дружелюбным парнем, и он
искал в других только честности.

“Ваал, я никогда не ходил за тобой”, - сказал Джерри в своей компанейской
манере. “Я видел из первых писем, что ты за парень - не закаленный в войне,
надежный, и такой парень, что родственники ставят тебя в зависимость — знает
Джес’ какая Тер найду тебя”.

Скудный слушал покалывание в восторг этот эскиз—как бы не было
признание на родине. Его мать могла бы счесть это нелепым.

 «Я просто хотел посмотреть на того парня», — сказал он, пристально глядя на Скимпи.
Его глаза сузились, а губы сжались в подобии улыбки.
Казалось, он мысленно взвешивает
Скомканная фигура Скиппи. «Я просто хотел сказать, что тот другой парень... Он сильный и злой, этот Айк. Он всегда ведёт себя так, будто ему все нравятся, а потом смеётся над ними за их спинами. Я тогда его не знал, но я знал его дядю Эба, и я увидел его в ту же минуту, как положил на него глаз, потому что они были очень похожи. И, поскольку у меня была на то причина, я его боялся.
Он очень сварливый, когда никто не видит, — продолжил Джерри, шагая вперёд и размахивая правой рукой. — Я слышал, как он говорил, что этот твой старый пёс, Боуз, — самый красивый член семьи Сойер
семьи”. Он резко взглянул на скудный, постоянно штамповка вдоль песчаного
дороги.

“Ваал, ты знаешь”, - сказал Скимпи высоким взволнованным голосом. “Бозе, ты знаешь,
совершенно особенная енотовидная собака. И он смышленый; очень немногие гьярд-доги сечут его.
Бозе. И он тоже овчарка. Я не буду связан никакими обязательствами с нашим "овечьим воздухом".
промах или килт. И Боуз так же трепетно относится к малышу, как и все в семье; он просто обожает эту колыбель; он набрасывается на меня, если я хоть немного приближаюсь к ней; никто, кроме мамы, не может укачать этого малыша после того, как Боуз занял свою позицию.
 И Боуз может уйти«Найди нашу корову в радиусе пятидесяти миль и приведи её домой».

 Бинвелл давно понял, что задел не ту струну.
 Скимпи был вполне доволен тем, что по красоте уступал всеми признанному и любимому Боузу.

 «Я знаю Боуза, — признал он. — Боуза трудно превзойти».

 «_Да_, сэр! Да, _сэр_!» И Скимпи утвердительно закивал головой.

«Но Айк говорит, что он уродливый».

«Чушь! Я говорю, что он уродливый!» — презрительно воскликнул Скимпи. Он и сам не считал себя красавцем, но _Боуз_!

«И он говорит, что предпочёл бы услышать, как Боуз воет, а не как вы поёте».

Скимпи замолчал и повернул к Бинвеллу удивлённое лицо, залитое лунным светом.
 Боуз никогда не считался музыкальным человеком — даже Скимпи.
 Он провёл черту, отделяющую совершенство от слащавых высказываний Боуза.
 Он почти не поверил своим ушам, несмотря на свою доверчивость.


  «Да я просто пел для Айка, пока у меня чуть дух не перехватило».

«Ты бы послушал, как он издевается над тобой, когда ты уходишь. О, мистер Кун! О, э-э-э, мистер Кьюн!» — передразнил Джерри оскорбительным фальцетом. «Он позволяет себе это из-за боли в суставах; ты же помнишь, как ему было плохо».

— Чёрт возьми! — воскликнул ошеломлённый и поражённый Скимпи, останавливаясь на дороге.
Он тяжело дышал, а его лицо пылало.

 — Я просто взбесился, — сказал Джерри. — О, я узнал этого Айка, как только увидел его! Я знал, что он обманщик. Я хотел прогнать его из Кидон-Блаффс. Я никогда не обращал внимания на вас, ребята. Я бы с радостью рассказал вам, почему я хотел держать его подальше от них.

 — Что за… — сказал Скимпи, снова потащившись вперёд.

 — Подожди, я покажу тебе, где моя дорога сворачивает с твоей, — сказал Джерри, останавливаясь.  Он стоял на развилке дорог, наполовину освещённый светом
Луна, наполовину скрытая в тени редеющей листвы, повисшей над головой.
Туман стелился по руслу реки, а берега были затоплены
блестящими жемчужными водами; голубое небо было ясным,
если не считать того, что луну окружали разорванные пурпурные облака, пронизанные опалесцирующими отблесками.
В лесу было темно; длинные лучи света, жёлтые и косые, проникали далеко в аллеи, которые казались очень пустынными и тихими.
С каштанового дуба над головой Бинвелла на белую песчаную дорогу, по которой почти никто не ходил, упал жёлудь.
Повозка, которая проехала здесь задолго до этого, вряд ли сдвинется с места, разве что под воздействием ветра или дождя.

 «Говорю тебе, — сказал Джерри, глядя в открытое, доверчивое лицо под рваными полями старой белой шерстяной шляпы, — принеси завтра скрипку Обадии за час до заката к серному источнику, и
 я научу тебя новым мелодиям. И я расскажу тебе всё об Айке, о том, что он сказал, и о том, почему я хочу, чтобы он был подальше от этих Блаффов.

 — Ну ладно, — согласился Скимпи. — Думаю, я смогу раздобыть скрипку.

 Но он отвернулся без особого радостного предвкушения.  Айк
Слова, сказанные Бинвеллом, задели его за живое; на душе у него было тяжело и муторно. Он даже пролил пару слезинок — так он познакомился с обманчивыми иллюзиями дружбы. Дело было не столько в уязвлённом самолюбии, хотя он и это чувствовал, сколько в том, что Айк притворялся, будто очень его уважает, а за спиной насмехался над ним!
 Однако он был достаточно великодушен, чтобы попытаться оправдать своего друга. — Думаю, — пробормотал он, — это случилось после того, как папа
перестал разрешать мне гулять с Айком, и это его взбесило, так что он ушёл
Он отчитал меня. Думаю, он никогда не думал, что я не смогу ему помочь.

 И с этими словами он скрылся в лесу, оставив Джерри Бинвелла стоять на дороге и задумчиво смотреть ему вслед.

 «Думаю, так даже лучше, — произнёс Бинвелл вслух. — Айк в сто раз умнее его, но он достаточно умён. Не стоит быть слишком умным. И хотя он такой же высокий, как Айк, он гораздо стройнее; он сильный и подтянутый.
Айк не намного ниже меня — а я слишком громоздкий — так что я уверен.
Скиппи — тот самый парень.

 Он некоторое время молчал, рассеянно глядя на лес. Затем
внезапно он развернулся и направился домой.




IX.


 На следующий день обстоятельства сложились не в пользу Скимпи. Обадия уже некоторое время не испытывал тяги к музыке, и скрипка безмолвно висела на стене хижины в компании стручков красного перца, мешочков с травами и разнообразной кухонной утвари. В тот день в нём вновь пробудился дух музыки.

Скимпи, который прятался неподалёку, выжидая удобного случая, был обескуражен, увидев, как из хижины быстро выходит Обадия с
Он взял в руки инструмент и устроился в шатком кресле на крыльце. Он откинулся на спинку кресла, прислонившись к стене, сунул скрипку под подбородок и начал вдохновенно играть, изящно изгибая длинную худую руку. Это были очень весёлые мелодии, которые играл Обадия, — по крайней мере, темп был живым и требовал множества быстрых движений и кивков головой, а также заигрываний и встряхивания длинной рыжей гривы, чтобы не отставать от музыки.  Иногда его смычок с резким звуком задевал струны.
Он держал его на вытянутой руке, довольно ухмыляясь и торжествующе подмигивая Скимпи, который подошёл и сел на ступеньки крыльца неподалёку. Он поднял взгляд из-под широких полей шляпы и с некоторой тоской посмотрел на Обадию.

Скрипач был рад публике, хотя мог бы просидеть в одиночестве до заката, поджав одну ногу под другую, которая свободно покачивалась на наклонной спинке стула, и играть для собственного взыскательного уха, находя искусство самодостаточным. Но аплодисменты — приятное дополнение к мастерству, и он любил удивлять Скимпи.
Его шляпа упала на пол, а котёнок, любивший спать в необычных местах, свернулся калачиком на макушке и время от времени поднимал голову и с сомнением поглядывал на Скимпи. Прямо над Обадией была полка, на которой стояли ведро с водой и тыква. Что ещё было там наверху, пытался выяснить любопытный молодой петух, пролетев над беспечным музыкантом, который всё так же беззаботно пилил.

— Ему бы крылья подрезать, чтобы он не мог так летать, — внезапно сказал Скимпи. — Разве не так, Оби?


Можно было бы предположить, что, когда Обадия пребывал в гармонии с самим собой, всё
аккорды его характера будут настроены на тонкие созвучия, которые
так взволновало его. Наоборот колебания его настроения были наиболее
несогласный когда его настрой был самый мелодичный. У него был один краткий эффективный ответ
на любое замечание, которое могло попытаться прервать его.

“Замолчи!” - сказал он едко.

Его мать, высокая тощая женщина агрессивно опрятный внешний вид, был
развешивать одежду для просушки на алтея кусты на солнце. Она была достаточно близко, чтобы слышать разговор, и внезапно вмешалась в него.

 «Никто не должен затыкать другим рот, пока они не скажут что-то не то
уверен, что у них нет причин косноязычить самих себя».

 На это замечание Обадия воздержался от неучтивого ответа, но продолжал радостно играть, пока Скимпи, жаждущий тишины и скрипки, не почувствовал, что горы, мерцающие в дымке, начинают неуклюже пританцовывать, и с трудом удержался на ногах, так сильно он разволновался, желая сам взять в руки смычок.

Скоро закат — он с тревогой посмотрел на запад, на бескрайние просторы, ведь хижина стояла высоко на холме
горный склон и привилегия любоваться длинными участками
долины, хребта и извилистой реки ограничивались только пределами обзора
. Солнце было еще блестящий фокус ослепительно белых лучей, но
они будут только покраснение, и, несомненно, его новый друг был уже
ждет его в серный источник.

— Я бы хотел, чтобы ты дал мне поиграть на этой скрипке, Оби, — внезапно сказал он.
Его манера говорить была одновременно и обворожительной из-за просьбы, с которой он обратился, и укоризненной из-за отказа, который он предвидел.

 Рука Обадии словно наэлектризовалась — раздался один-единственный ужасающий крик
кошачье чутье, а затем его дрожащая рука бесшумно удержала смычок над струнами
.

“ Эйр, ты превратился в дерзкого идиота, Скимп? - воскликнул он, явно потрясенный
дерзостью просьбы. “Я бы не хотел, чтобы ты вздумал играть"
валяй дурака с этой скрипкой, мех” - он колебался, но его манера поведения привлекла внимание.
далекие миры вымаливающих взятки — “fur _nuthin_”.

Молодой петух, обнаружив, что на полке нет ничего, кроме
ведра с водой и тыквы, и не потрудившись присвоить их себе,
решил спуститься вниз. Однако, как и свойственно его породе,
Он в волнении топтался на краю полки, не в силах
определить, с какого места лучше прыгнуть. Дважды или трижды
он расправлял свои бронзово-красные и жёлтые крылья, вытягивал шею и
наклонялся вперёд — чтобы взлететь точно там же, где и раньше. Наконец
отважная птица решила довериться судьбе. С
кряканьем, возмущённый собственной безрассудной смелостью, он неуклюже слетел с полки и едва не приземлился на голову музыканта, судорожно вцепившись в неё когтями, когда пролетал мимо.  Раздался жалобный писк
от струн скрипки при внезапном движении смычка Обадии; он совсем забыл о петухе на полке; он отпрыгнул назад, как от удара током, почувствовав, как над его головой захлопали крылья и царапнули жёлтые когти, и пронзительно вскрикнул от испуга.

Боуз, который лежал рядом с неуклюжей деревянной колыбелью на колёсиках,
сердито заворчал, предупреждающе глядя на мальчика; затем его голос
превратился в грубый лай. Ему больше не было смысла молчать и
охранять колыбель. Под одеялами поднялась суматоха;
Одетый в неё персонаж, хотя и спал в соответствии с детским этикетом, накрыв голову, не собирался мириться с тем, что его затмевают, когда он бодрствует. Вскоре появились два пятнистых кулачка, рыжая голова из племени Сойеров, возмущённое, хмурое красное лицо и такой громкий рёв, что его почти можно было увидеть. Он не сопровождался слезами, потому что малыш плакал скорее от ярости, чем от горя, и печаль была уделом тех, кто его слышал.

Миссис Сойер обернулась и укоризненно посмотрела на собравшихся на крыльце.

«Это не я, мам, это петух разбудил ребёнка», — сказал Обадия
— воскликнул он, пытаясь оправдаться.

 Боуз вытягивался во весь рост, растопыривая лапы и продолжая рычать и лаять на Обадию.
Его речь была затруднена зевком.

 — Это был петух, — повторил Обадия, — петух и… и… Боуз.

— Это был не Боуз! — преданно воскликнула Скимпи.

 — Заткнись! — сказал сладкоголосый музыкант.

 — Можешь не рассказывать мне ничего о Боузе — я знаю Боуза! — решительно заявила миссис Сойер.
Таким образом, хорошее имя всегда защищает от клеветы. — Повесить
Убери эту скрипку, Оби, — продолжила она. — Удивительно, что ребёнок до сих пор не проснулся, учитывая, какой шум ты устроил. А теперь иди на картофельное поле и посмотри, не нужна ли тебе помощь твоего отца в выкапывании картошки. Ты мне здесь не нужен, и этой скрипке ты тоже не нужен. Я уже наполовину сошла с ума от этих бесконечных пилений и скребков твоих,
продолжающихся так, будто твои мышцы заколдованы и ты _не можешь_ остановиться.

 Она села на стул рядом с колыбелью и начала покачивать её ногой, поправляя одеяла на голове обиженного ребёнка.
младенец, который тут же снова сбросил их, чтобы освободить место для своих вокализаций.

 Обадия послушно убрал скрипку, и вскоре, взглянув вниз по склону, Скимпи увидел, как он направляется к картофельному полю.

«Не знаю, как Обри узнал, что эта старая скрипка принадлежит ему, а не остальным нам», — недовольно заметил Скимпи, когда плач ребёнка сменился чем-то вроде монолога, сопровождаемого ритмичными покачиваниями кресла-качалки. Это не было ни бормотанием, ни плачем, ни выражением недовольства, но оно выражало твёрдую решимость.
Он принял извращённое решение больше не засыпать, если это будет в его силах, и тут же издавал зловещий вой, если монотонное покачивание прекращалось хоть на мгновение.


— Это скрипка твоего дедушки, — сказала миссис Сойер. — Это единственный надёжный владелец, который у неё когда-либо был. Он никому её не завещал, когда умер. И она просто висела на стене, пока Обадайя не решил попробовать на ней сыграть.


 Обадайя, несомненно, считал, что имеет право на скрипку как первородный сын, хотя и не называл её так.  Как и Скимпи
Размышляя о притязаниях своего брата, он понял, что нет никаких причин, по которым он не мог бы настаивать на том, чтобы они делили собственность. Это была не скрипка Обадии — она принадлежала семье.

 Голос ребёнка постепенно затих, превратившись в отрывистое бормотание, а затем и вовсе умолк. Колыбель ещё несколько минут ритмично покачивалась на полу. А потом миссис Сойер снова занялась развешиванием одежды, в то время как Боуз охранял колыбель, а Скимпи всё ещё сидел на ступеньках, уперев локти в колени и обхватив голову руками.

Длинные жёлтые солнечные лучи проникали в каюту через дверь и постепенно поднимались по стенам к безмолвному инструменту, наполняя его ярким сиянием и разыгрывая множество фантазий, но не касаясь струн.




X.


Когда Джерри Бинвелл в тот день подошёл к серному источнику,
среди камней рядом с ним не было ожидавшей его фигуры. Он остановился
на небольшом расстоянии и удивлённо огляделся. Затем он
побрёл в сторону места встречи. Во всех длинных лесных аллеях,
казалось, царил янтарный свет от опавших листьев, покрывавших землю.
На земле, на которой с поразительной чёткостью выделялись тёмные стволы деревьев, его блуждающий взгляд не встретил ни одного живого существа, кроме белки. Он сидел прямо на плоской плите, которая почти полностью скрывала родник, и ел каштан, зажав его в своих ловких лапках.
Он ускакал прочь, размахивая своим закрученным хвостом, и вскарабкался на дерево неподалёку.
Позже Бинвелл услышал, как он там щебечет. Не раз он ронял пустые скорлупки от каштанов на шляпу мужчины, пока тот полулежал среди камней у родника.  Время тянулось медленно; солнце приспосабливалось к
Новый ракурс; цвет стал насыщеннее; тени стали задумчивее; белка давно ускакала.  Часто Бинвелл приподнимался на локте и оглядывался по сторонам, угрюмо хмурясь; но в этот тихий день бескрайний лес был совершенно безлюден и тих.  Однажды его слух уловил какой-то шорох, и, когда он вскочил, с надеждой оглядываясь по сторонам в поисках мальчика, его движение спугнуло нескольких кабанов, которые бродили по лесу в поисках пропитания. Они замерли и пристально уставились на него маленькими острыми глазками, а затем с возгласами недоверия и удивления бросились наутёк
Он бежал по лесу почти так же быстро, как олень. Джерри Бинвелл что-то пробормотал себе под нос и, ещё раз взглянув на небо, начал медленно обходить поляну, не упуская из виду родник. Скиппи всё не появлялся. На лице мужчины появилось презрительно-возмущённое выражение, и он наконец остановился.

В этом месте лес был на удивление свободен от подлеска; огненные вихри ежегодных пожаров уничтожали молодые и нежные побеги, придавая дикой местности сходство с огромным парком. Только с одной стороны, там, где земля внезапно уходила вниз,
В глубине изрезанного ущелья простирались почти непроходимые лавровые заросли.
 Их вечнозелёные листья отливали летом, когда на них падал солнечный свет;
 ни один лист не изменился, ни один не опал. И всё же, глядя на это, он заметил прореху, своего рода брешь в массивной стене из переплетённых ветвей.
Ему показалось, что она образовалась, когда какой-то неуклюжий медведь продрался сквозь неё в поисках места для зимовки в этих густых зарослях.  Он был праздным человеком, и ему нравилось коротать время за пустяками.  Его мимолетное
Любопытство помогало ему скоротать время в ожидании Скимпи. Он медленно
пробирался к просвету в листве, гадая, не прошло ли животное мимо, можно ли застать его в логове и застать врасплох. Он был уже достаточно близко, чтобы коснуться лавровых листьев, когда заметил, что сквозь заросли проходит хорошо заметная тропа. Он не видел земли, но борозда среди ветвей указывала на то, что кто-то постоянно ходит туда-сюда.
Это было видно с расстояния в несколько ярдов, пока он стоял и смотрел сквозь просвет между согнутыми и сломанными ветками
ветви; затем просвет между листьями, казалось, изогнулся, и он больше ничего не увидел.  Всё ещё размышляя о медведе, он с некоторым удивлением заметил на болотистой земле рядом с тем местом, где он стоял, отпечаток человеческого ботинка.
Это был не его след, как он сначала подумал. Ибо, подняв ногу над тропинкой, он увидел, что след на влажной земле был намного шире и что человек шёл короткими шагами, совсем не так, как он сам. Следы вели не только в лавровую рощу, но и выходили оттуда; судя по их количеству, человек часто туда ходил.
и направление следов.

 «Интересно, куда ведёт эта тропа, — сказал он. — Должно быть, кто-то гонит самогон где-то неподалёку».


Он стоял и задумчиво смотрел вниз. Широкий след был всегда одним и тем же, шаг всегда был коротким, что указывало на медлительность и грузность человека.

 Это навело его на мысль о старом Корбине. Ответный выпад в духе
шутки, разыгранной над старым чудаком в магазине, не
совсем удовлетворил Бинвелла; более того, это в какой-то мере
усилило угрюмое молчание и презрительные взгляды, которые с тех пор
были применены к нему по всей общине. Это было больше, чем просто
любопытство, которое он сейчас испытывал; это была определенная радость от тайного шпионажа
за своим врагом, и в его глазах была веселая насмешка, когда он начал
пробираться сквозь лавр. Когда тропинка изогнулась, он снова увидел перед собой канавку
среди листьев, и ему оставалось только следовать ее изгибам
и поворотам. Она долго вела его вниз по неровному спуску, к лавровому
Листья почти смыкались над его головой, а огромные лесные деревья возвышались над чащей, отбрасывая на неё тёмные тени. Он
Он усмехнулся, подумав о том, каково было старику Корбину спускаться вниз. «И как, чёрт возьми, он вообще смог подняться обратно?» — рассмеялся он.

 Едва эти слова сорвались с его губ, как он издал хриплый крик удивления: он внезапно достиг конца своего пути. Посреди
чистого участка каменистой земли, где даже крепкий лавр не мог пустить корни, были разбросаны стружки и обломки дерева, а в густых зарослях лежали на земле два прочных, но тонких шеста. Они были соединены перекладинами, хорошо подогнанными друг к другу.
По-рабочему. На самом деле это была огромная лестница, подобной которой
никогда не видели в бухте Тэнглфут, да и вообще редко где-либо видели.
Она могла бы доставать от берега реки до впадин Кидонского
Утёса! Ошеломлённо глядя на неё, Бинвелл заметил, что она почти
готова — оставалось только вставить несколько перекладин.

Внезапный вибрирующий звук нарушил тишину. Он резко обернулся, напряжённый до предела, и выругался сквозь зубы.  Было слишком поздно прятаться или бежать.  Он мог только в отчаянии смотреть на красную
Его голова в белой шерстяной шапке, сдвинутой на затылок, покачивалась в такт движениям.
Веснушчатое ухмыляющееся лицо было склонилось над скрипкой Обадии, которая
плакала и жаловалась под его рукой.

 Возможно, безотлагательность ситуации придала Бинвеллу смелости и подтолкнула его к быстрым решениям. Он даже не задавался вопросом, как мальчик его обнаружил. Скиппи заметил его издалека в
редколесье и последовал за ним, прихватив скрипку, как они и
договорились. Бинвелл серьёзно посмотрел на мальчика и махнул ему рукой
продвигаться вперед. Скрипка перестала дрожать под негармоничным
прикосновением Скимпи, и его глаза расширились, да и рот тоже, если уж на то пошло,
он надавил на точку. Он не смог сдержать удивленного “Ваал,
сэр!”, когда Бинвелл указал на лестницу.

“Не говорите ничего, Скимп”, - сказал Бинвелл. «Положи скрипку и смычок вон там,
в лавровом венке; выровняй их так, чтобы они не упали; вон там! Ты можешь найти их
в воображаемом мире за той скалой. Теперь возьмись за ту лестницу, вон там;
 это диктум — и просто следуй за мной».

 Скиппи счёл это странным, но всё же почти не удивился
у него были основания сомневаться в Джерри Бинвелле. Он не мог отказать ему в помощи в таком простом деле, как «переноска»; он начал думать, что именно из-за этой услуги его друг назначил встречу в этом месте под предлогом игры на скрипке. Он не подозревал ничего хуже, чем план получить от него немного бесплатной работы.
Особенно его сомнения развеял спокойный взгляд, которым Джерри
Бинвелл ответил на его нетерпеливый вопросительный взгляд.

— Да, сверни вон туда, — как будто это был ответ на все вопросы, которые собирался задать мальчик. Бинвелл сам быстро побежал вперёд и
Скимпи подхватил другой конец лестницы. Он двинулся прямо вперёд, прорубая себе путь в джунглях с помощью лестницы, которую он
опустил на десять или двенадцать футов впереди себя. Он не колебался,
хотя здесь не было просвета среди листвы, по которому он мог бы
ориентироваться. Он шёл уверенно, как будто следовал по
определённому маршруту, по которому часто ходил. Скимпи не
сомневался, что он знает, куда идёт по этой непроходимой пустыне. Тем не менее Бинвелл время от времени оглядывался на солнце через плечо, словно желая убедиться, что
в том направлении, куда он направлялся. Ему было безразлично встревоженное веснушчатое лицо, мелькнувшее среди листвы, с которого исчезла вся веселость. Потому что Скимпи, хоть и был самым добродушным из мальчиков, начал бунтовать в душе. Он с тревогой осознавал, что Джерри Бинвеллу нельзя доверять, и удивлялся, как он мог так пренебречь желанием отца не втягивать его в это дело. Скимпи показалось странным, что опасность возникла так скоро после предупреждения.  Как и многие мальчики, он был склонен
Он считал старейшин слишком осторожными, слишком медлительными. Он ещё не знал, что именно опыт сделал их такими. Ему было не по себе не только в психологическом плане. Его босые ноги начали гореть, потому что они уже преодолели большое расстояние по горному склону среди лавровых зарослей.
Вес лестницы ощущался в каждой напряжённой мышце, и всё же он понимал, что его неокрепшей силы едва ли хватило бы, чтобы поднять один конец, если бы не поддерживающие ветви лавра, которые не давали лестнице коснуться земли, даже когда он
Его хватка иногда ослабевала, несмотря на все его усилия. Он боялся думать о том, что с ним будет, когда они выйдут из леса. «Я не потащу свою задницу дальше», — сказал он себе, всё ещё пытаясь смотреть на себя как на свободного агента.

 Он пару раз окликнул Бинвелла, который притворился, что не слышит. Его глухота внезапно исчезла, когда Скимпи остановился и лестница легла на переплетённые ветви лавра. — Куда мы, по-твоему, должны тащить эту штуковину?
— спросил мальчик.

 — Чуть дальше, сынок, — по-отечески сказал Джерри Бинвелл, поворачиваясь
Он увидел перед собой спокойное лицо, неподвижное, если не считать усердно жующих челюстей, перемалывающих большой кусок табака. Он, казалось, настолько не подозревал о каких-либо причинах для подозрений, что они стерлись из памяти Скимпи.
 Он снова взялся за свой конец лестницы, думая, что она, вероятно, принадлежит Бинвеллу, и радуясь, что не высказал вслух своих смутных, но тревожных сомнений. Он даже напевал себе под нос, пока ковылял вперёд,
готовый радоваться, даже если это приключение означало лишь небольшую
работу без оплаты. «Но я бы предпочёл не учиться у этих чуни, которые играют на скрипке
В Хурмовой бухте, если бы я знал, я бы взбежал на гору вот так.


 Ибо они действительно были недалеко от вершины, но поднимались не на большой лысый пик, а в просвет между двумя вершинами.
 Лавровые заросли уступили место открытому лесу, и конец лестницы, который держал Скимпи, почти волочился по земле.
 Вместо огромных лесных исполинов на склонах горы внизу росли чахлые деревца, характерные для вершины. Они не слышали ни зова пастуха, ни звона колокольчика,
потому что скот, который пасся здесь летом, был собран и
отправлен домой, на фермы в «плоскогорье». Тишина была напряжённой;
они не видели ни одного живого существа сохранять канюк кружил высоко в красное небо
на закат. На мгновение Скимпи показалось, что они спускаются со стороны
Северной Каролины; он собирался возразить; путь был неописуемо
каменистый и извилистый; приближалась ночь. Внезапно Бинвелл остановился.

“Пойдем, сынок; возьми лестницу посередине и подай ее мне”.

Скиппи, недоумевая, взял лестницу за середину и несколько раз толкнул её в сторону Бинвелла, который внезапно поднял конец лестницы и одним движением отбросил её от себя — и, как показалось Скиппи, за пределы мира.

Он прислушался и услышал, как камень с грохотом упал среди верхушек деревьев и покатился вниз по склону, с которого его сбросил Бинвелл.
Через мгновение воцарилась такая же напряжённая тишина, как и прежде.
Затем Бинвелл опустился на колени на краю обрыва и посмотрел в бездну.
Он поднял торжествующее ухмыляющееся лицо и молча поманил Скимпи.
Мальчик подошёл и тоже опустился на колени, чтобы посмотреть вниз. Сначала он не видел ничего, кроме пологого склона горы.
Глубокая бездна была окутана тенями, а богатство осенних красок
было мрачным и приглушённым в пурпурных сумерках. А потом
он обнаружил один конец лестницы, едва заметный на верхушке сосны.

 «Она застряла среди сосен, — сказал ликующий Бинвелл. — Она в безопасности, летом или зимой; никто её не найдёт, кроме птиц или белок».

 Скиппи больше не мог сдерживаться. «Воздух… воздух… это твоё?» — пролепетал он, борясь с инстинктом вежливости.

Бинвелл поднялся на ноги и стал отряхивать руки от земли, в которую он по неосторожности испачкался, когда опустился на колени.
Он также отряхнул брюки, ловко приподняв для этого сначала одно колено, а затем другое.
Он неприятно усмехнулся, глядя на мальчика.

— Ты когда-нибудь видел, как люди сбрасывают свои лестницы с обрывов и приземляют их среди верхушек деревьев, чтобы птицы могли на них гнездиться?

 Скимпи уставился на него и сокрушённо покачал головой.

 — Ну же!  о чём ты говоришь?  — тон Бинвелла был весёлым и торжествующим; зловещим торжеством.

 Ошарашенный Скимпи запнулся.

— Тогда чья это война?

 — Понятия не имею, — весело ответил Бинвелл.

 — Ну, это несправедливо! — возмутился Скимпи. — Я пойду прямо в бухту и всё расскажу.

 — Нет, не пойдёшь! Нет, не пойдёшь! — воскликнул невозмутимый Бинвелл. «Если ты это сделаешь, то быстро окажешься за решёткой».

— Я ничего не сделал, — воскликнул Скимпи, отступая.

 — Не сделал! Поднял человеческую лестницу на скалу, перекинул её через Карлайл
и сбросил вниз, на верхушки сосен, где ему пришлось бы сделать ещё одну, чтобы добраться до неё. Может быть, констебль или старый хрыч, или иезуит
ради мира, не говори, что это ерунда, но я думаю, они это сделают!”

Скимпи молчал в сильном смятении. В какую опасность, в какой проступок,
разве он не ввергнул себя своим непослушанием! Он посмотрел на ухмыляющееся лицо
, раскрасневшееся в угасающих лучах розового заката, чувствуя, что
Он был во власти Бинвелла и не знал, что ему делать, как освободиться от тягот, которые на него обрушились.

 «Послушай, Скимп», — вкрадчиво сказал Бинвелл, и сердце бедного мальчика дрогнуло от его доброго тона, ведь он пытался найти лучшее объяснение намерениям Джерри Бинвелла, хотя бы для того, чтобы унять собственное отчаяние и тревогу. — Я мог бы просто взять тебя под руку — вот так, — он просунул голову Скимпи себе под мышку и легко поднял его над землёй, — и, будь я таким сильным, я бы сбросил тебя с этого утёса прямо в ту пропасть; там
от тебя и следа не останется, чтобы ты мог ухватиться за лопату; и это, я думаю, удержит тебя от того, чтобы наговаривать на меня. Он поднёс мальчика к самому краю пропасти, а затем осторожно поставил его на ноги. «Но я не хочу причинять тебе боль и не собираюсь этого делать. Я знаю, что ты честный, порядочный парень и не собираешься
рассказывать о себе всякие небылицы, даже если тебя не посадят в
тюрьму. Я бы не стал доверять ни одному парню, которого когда-либо
видел, кроме тебя. Я бы ни за что не стал доверять Айку Гайтеру.
Я собирался рассказать тебе об этом в любом случае, ещё до того, как
нашёл это там
Лестница. А потом ты сможешь убедиться, прав я или нет.

 Скиппи, которому не терпелось услышать подтверждение, почувствовал, как от этих слов у него на душе стало легче. Он изо всех сил старался поверить в Джерри Бинвелла. Конечно, он не сделал ничего плохого; в конце концов, в этом человеке может не быть ничего опасного. Он глубоко
вздохнул с облегчением, а затем поднял шляпу, которая слетела с его головы, когда Джерри Бинвелл описывал ужасную участь, которую он мог бы уготовить парню, если бы захотел. Мужчина внимательно вглядывался в его лицо, когда их взгляды снова встретились, но Бинвелл просто сказал, что они
Лучше бы им пойти за скрипкой Обадии, иначе ночь настигнет их раньше, чем они её найдут.

 Он говорил, пока они шли.

 «Видишь ли, Скимпи, — сказал он, — мой язык не привык к словам, потому что мне есть что рассказать, чем я не очень горжусь».

Он взглянул на удивлённое, обращённое к нему лицо с широко раскрытыми от предвкушения глазами и приоткрытым ртом, словно готовым проглотить без привычной щепотки соли любую грандиозную историю, которую можно было бы рассказать.

 «Ты слышал, как старый Корбин в тот день в магазине сказал, что я сбежал во время войны.
 И я вздёрнул его на балке за то, что он опозорил меня перед всеми ними
народ. Ваал, мне не следовало этого делать, потому что это правда —_jes’один раз_! Я
чувствовал себя сильным ’пристыдил Тер услышать насчет АГ Ильин—отвес поклонился”.

Лукавые глаза простодушный сканирование скудный лица увидел, что он был
чутка.

“Во всяком случае, война - это нездоровый бизнес”, - продолжал Джерри. «Но там много
мужчин, которые бегают быстрее меня, и я не каждый день сталкиваюсь с ними. Во время Войны было много бегунов, но сейчас люди в основном
говорят о сражениях. Некоторые проворные парни показали себя в те времена — люди, которые живут прямо здесь, в бухте. Но я единственный, у кого есть
в последнее время я наслышан об этом. Потому что я пор, Скимп. Если бы у меня был
хороший дом, отличное кукурузное поле и приличный поголовье скота,
в тот раз вы бы не услышали о моем побеге.

Цинизм в высшей степени заразителен. Скимпи многозначительно покачал головой.
“В самом деле, ты бы этого не сделал!” - казалось, говорил этот жест.

«Я им не нравлюсь, потому что я бедный. А из-за того, что я бедный, они называют меня неудачником. У меня было много проблем; например, мне пришлось потратить кучу денег на лечение моей жены, которая всегда болела, и в конце концов она умерла».

Неромантичный Скимпи, размышляя над этим делом, чувствовал, что, по крайней мере, с оплатой счетов за лечение покончено.

 «И теперь я бездомный скиталец, и мне нужно кормить свою малышку.
 Люди на самом деле хотят забрать её у меня.  Если бы не она, эти  парни не позволили бы мне остаться там ни на день».

 Скимпи знал, что это правда. Айк так много рассказывал ему о том, что чувствует семья по этому поводу.


«А теперь люди в Коуве собираются выгнать меня оттуда — меня и малышку Розамонду. Они не могут привлечь меня к ответственности, потому что я ничего не сделал
ничего особенного — значит, они собираются меня высмеять. Ты хочешь знать
чья это лестница? он замолчал с очевидной неуместностью.

Скимпи нетерпеливо кивнул в знак согласия.

“ Клянусь, это принадлежит старине Корбину, и я скажу вам, почему я этого хочу; никто
кроме его родни не делает такой работы. Ваал, ты знаешь, зачем ему этот мех? Он
хочет, чтобы кто-нибудь был легким и ловким, чтобы карабкаться по нему на Кидон-Блаффс через
те лощины. Также вы wanter знаете, что мех? Тер ЖКТ нофакет’ эз воздуха спрятал в
один из них. Также вы wanter знаете, что это может быть?”

Лицо Скимпи в сгущающихся сумерках казалось высеченным из камня, так что
Оно было белым и застывшим — таким окаменевшим от ожидания. Глаза мужчины заблестели, когда он приблизил своё лицо к её лицу и заговорил шипящим шёпотом,
хотя в этой пустынной местности никто не мог услышать его слов.

 «Какие-то военные карты и приказы в коробке, которые курьер — думая, что его схватят, — спрятал там; и его убили ещё до того, как он успел их забрать. И многие из них написали письма, в которых говорилось, что я сбежал, и приказывали расстрелять меня как дезертира. А старый Корбин, который был ко мне не в духе, собирался привести их в исполнение и просто вышвырнуть меня из Бухты. А мне некуда идти.

“Он ужасно подлый!” - воскликнул Скимпи, и сердце его переполнилось негодованием.

“Ваал, я хочу заколотить его колесо!” - воскликнул Бинвелл. “Я не хочу, чтобы он это делал".
”Откуда у тебя это?" - отрывисто спросил Скимпи. - "Я не хочу, чтобы он это делал".

“Откуда у тебя это?” Конечно, в этом не было никакого
злого умысла, никакого озорства со стороны Бинвелла. Его настроение поднялось до
своего обычного высокого уровня.

— Погоди-ка, Скимп, я тут поразмыслил над этим. Но пока я не найду эту лестницу — она слишком длинная для любого другого места, кроме Кидонских утёсов, — и не удостоверюсь, что он там делает, я не успокоюсь. Если ты
Помоги мне — вдруг я стал слишком громоздким, чтобы пролезть в одну из этих нор.
Я отнесу тебя туда, а ты проскользнешь внутрь и достанешь коробку. Ты боишься?

 При этих словах Скимпи попятился. «Нет», — пролепетал он, но с явным намерением согласиться. Он увидел, как в сумерках блеснули зубы и глаза Бинвелла. Этот человек, _который убегал_, смеялся над ним за то, что он боялся
огромных высот Кидонских утёсов и чёрных бездн под ними!

«Нам лучше взять лестницу, чтобы подняться», — предложил Скимпи.

«И пусть старина Корбин придёт по берегу реки и спустит её, пока мы
Ты что, воюешь с ним? Я сильнее любой лестницы, которую ты когда-либо видел. Потрогай мою руку, — он протянул её. — Чёрт возьми, парень! Когда я впервые тебя увидел, ты говорил Айку, что спустишься туда без посторонней помощи. Но, может быть, если ты не хочешь идти, Айк пойдёт. Я его ещё не уволил. Я бы предпочёл, чтобы вы...
 Но я думаю, что он не _испугался_».

 Помимо сочувствия к отверженному Бинвеллу, Скимпи очень боялся, что его сочтут трусом. «Нет, я пойду — я не испугался;
 но я очень волнуюсь и боюсь этой лестницы».

«Ну, после того как мы заберём ящик — в нём бумаги, — мы пойдём к той стороне ограды с топором и срубим дерево, к которому прислонена лестница, а потом отнесём её обратно, куда мы её нашли».

 Возражения Скимпи испарились при мысли о том, что он скоро сможет исправить причинённый им вред. Он горячо надеялся, что старина Корбин не заметит пропажи лестницы до того, как её заменят.

— Скрипка Гиара Обадии! — воскликнул Бинвелл, который шёл впереди, а мальчик следовал за ним через лавровые заросли, уже совсем тёмные.
Когда они вышли на опушку, то увидели, как в небе сверкают звёзды.
Ветви оголились, и сквозь них и редеющие листья пробивался задумчивый свет.




XI.


 Лестницы вскоре стало не хватать. На следующее утро старый Корбин, пыхтя, протиснулся сквозь лавровые заросли к тому месту, где обычно лежала и быстро росла его поделка, ступенька за ступенькой.  Сначала он не заметил её отсутствия. Он поставил ящик с инструментами на землю.
Затем сел на камень, вытер лоб красной банданой
и задумчиво посмотрел на раскинувшийся перед ним лес.
Бабье лето царило в округе, наполняя его томной неге и
светом — едва уловимым сиянием, украшенным мягкими и
яркими красками, изящными иллюзиями пурпурной дымки, задумчивой
радостью бытия. Как же приятно было вдыхать такой воздух,
наслаждаться такими ароматными запахами, слышать такие мелодичные
звуки, слабо доносимые ветром среди ветвей. Ах, лето, ты точно не
уйдёшь! несмотря на то, что лист был сухим, нужно было верить, что он только что распустился.

 У мистера Корбина были не поэтические лёгкие, а скорее толстые.
но они наполнились изысканным ароматом утра так же полно, как если бы
они различали и ценили его. Он сделал несколько долгих
глубоких вдохов, а затем ему показалось, что он больше не сможет
дышать. Он ахнул, покраснел, его глаза вылезли из орбит. Он
наконец заметил, что лестницу убрали. Он, дрожа, поднялся и
подошёл к тому месту, где она обычно стояла. От неё не осталось и
следа. Он
в ужасе отшатнулся на несколько шагов назад. Его очки упали на землю, и линзы разбились о камни.

— Ведьмы! — пролепетал он. — Ведьмы! Он бросил испуганный умоляющий взгляд
на окружавшие его безлюдные места, наполовину ожидая увидеть мистических существ, которые, по его суеверному мнению, там прятались.
Затем он начал ковылять — ведь его бег едва ли можно было назвать бегом — так быстро, как только мог, по тропинке, усыпанной лавровыми листьями.

Дрожа от старости и неожиданности, он был в жалком состоянии, когда добрался до магазина, — ведь он сразу же отправился к своему другу и закадычному приятелю, владельцу магазина. Прошло некоторое время, прежде чем он смог успокоиться и связно изложить подробности
что с ним случилось. Питер Сойер был человеком недюжинной смекалки.
Он был гораздо больше склонен поверить в то, что лестницу нашли какие-то чудаковатые мальчишки, которые озорно спрятали её в лавровой роще неподалёку, чем в то, что её похитили ведьмы. Однако он счёл, что
его старый друг подвергся нападению, выходящему за рамки шутки, и, прежде чем отправиться на место происшествия, вызвал на помощь констебля округа, так как считал, что необходимо арестовать виновных в злонамеренном причинении вреда.
 И он, и офицер были готовы почивать на лаврах и патрулировать
окрестить и выследить негодяев. Они составили свои планы, пока
они тащились дальше вместе, время от времени останавливаясь, чтобы подождать старого Корбина, поскольку
он топал позади них. Владелец магазина также подробно рассказал констеблю
о причинах изготовления длинной лестницы, поскольку он был
близким другом Джейка Корбина и фактически предложил эту схему
.

«Мы могли бы так же легко позволить тебе проникнуть в тайну, как и в прошлый раз, ведь это дело рук закона». Он запрокинул свою узкую, похожую на ящерицу голову и рассмеялся, обнажив плотно расположенные, испачканные табаком зубы.

«Крепкий, как будто его не опускали в воду достаточно долго!» — добавил он.

 Констебль, коренастый, неторопливый мужчина, вопросительно склонил голову набок.

 «Недостаточно долго, — продолжил Сойер, наслаждаясь изощрённостью выбранного им метода раскрытия информации. — Рука закона недостаточно длинна, чтобы дотянуться до этих пещер в Кидонских утёсах!»

— В Кидон-Блафс! — эхом повторил изумлённый офицер.

 — Ага, — сказал Сойер, смеясь и кивая. — Так что мы удлинили его, одолжив лестницу.
Несколько мгновений он молча шёл рядом с констеблем, и две их тени следовали за ними по красной глине
По дороге впереди старого Корбина, который с трудом тащился позади в сопровождении
дородного, покачивающегося, грузного двойника самого себя, дерзко увеличенного и почти в два раза большего, чем он сам.


— Видишь ли, — продолжил Сойер, — Джейк Корбин считает себя кем-то вроде старого сквайра
Деньги Торбетта и всё такое, что он спрятал во время войны, лежат прямо здесь, в одной из этих дыр. Это сделал Джерри Бинвелл, который тогда был худым мальчишкой, а Эб Гайтер помог его спрятать. Ну, ты знаешь, как всё обернулось. Сквайр умер за много месяцев до того, как эти мальчики сбежали на войну. Ну, ты знаешь, какие любопытные эти наследники
вели себя странно — отворачивались, когда их допрашивали, и клялись, что никогда не вывозили деньги из Кидон-Блаффс».

«Я помню, — сказал констебль, — Эд заявил, что никогда не верил, что там есть деньги».
«Ну, Эд умер, а его брат переехал в Арканзас, и в округе в целом поверили, что денег там нет, — глупая сказка». Ваал, вот и Джерри Бинвелл вернулся после двадцати лет
затворничества, как и подобает верному рабу Джоба, и теперь бездельничает в
этих Блаффах; я сам видел его там дважды. А Эб Гайтер взял и
заявляет, что хочет спуститься с Кидонских утёсов и положить руку на то старое пушечное ядро.


 — Лучше скажи, что он хочет положить руку на старую копилку Сквайра, —
воскликнул Корбин.

 — Ну, я больше не верю в Эба! — взволнованно воскликнул констебль.

— В общем, — прохрипел старик Корбин, — мы решили, что возьмём лестницу, вызовем полицию и снимем этот ящик, если найдём кого-нибудь, кто сможет в него забраться, и передадим его властям. Джерри Бинвелл пока не сделал ничего такого, за что его можно было бы арестовать, но мы просто решили, что не собираемся
Пусть он сажает людей на кол, крадёт деньги и бездельничает, если это хоть как-то поможет предотвратить войну.

 Констебль, похоже, одобрил этот план и лишь пробормотал, что не верит, будто Эб имеет какое-то отношение к каким-либо преступлениям.

 Пока они пробирались сквозь заросли лавра, они почти не разговаривали. Хозяин магазина шёл впереди, указывая путь, потому что хорошо знал это место, так как часто приходил сюда, чтобы посоветоваться со своим приятелем. «Ваал, сэр!» — воскликнул он с возмущением и печалью, когда перед ними открылось голое каменистое пространство, вдоль которого тянулась огромная
Лестница, как правило, растягивалась. Он взволнованно оглянулся на констебля, привлекая его внимание к этому месту, а затем громко позвал: «Эй, Джейк!» — голосом, полным раздражённого сострадания.

 Старого Корбина пробрал озноб, когда он, ковыляя, пробирался сквозь заросли кустарника. Ему потребовалось немало мужества, чтобы снова подойти к этому месту. Он задрожал с головы до ног и громко завопил: «Меня поймали ведьмы! Давай выбираться из этого заколдованного леса!
 Ты не думаешь, что это ведьмы? Должно быть, это ведьмы!»

Питера Сойера внезапно осенила новая идея. «Это были не ведьмы, — резко заявил он. — И не озорные мальчишки! Это был Джерри
Бинвелл; это он раздобыл лестницу. Если бы мы могли поймать его здесь, я бы точно его прикончил. Он узнал, что мы собираемся сделать».

«Лучше найди лестницу и забери ящик. Нам не нужен этот
негодяй — он нужен закону так же, как и денежный ящик сквайра, чтобы вернуть его наследникам, — сказал осторожный констебль. — Действуй медленно и уверенно. Кроме того, я не хочу совершать глупые аресты. Судья просто уволит меня.
Мы предъявим ему такие улики, какие только сможем, потому что не можем рассказать всё, что знаем.
Слухи разлетятся по всей бухте, и какой-нибудь ловкий парень
поднимется туда и, если не свернёт себе шею, заберёт шкатулку. Говорю тебе, я собираюсь охранять эти утёсы с рассвета до самой темноты. И если эта лестница в здешних лесах, я её найду».

 К этим мудрым советам прислушались. Старый Корбин вместе с другом отправился обратно в лавку, бросив ещё один тревожный, трепетный и ищущий взгляд на логово ведьм в лавровом лесу, которое он боялся обнаружить.
и констебль осторожно зашагал через лес к реке.


Утро сменилось полуднем, когда ветер стих, тени рассеялись, а сонная пурпурная дымка не могла ни сдвинуться с места, ни задрожать, а неподвижно висела над оврагами и горными склонами; полдень сиял и горел ещё более яркими красками, пока алый закат не сделал запад великолепным, а восток не окрасил в золотые и розовые тона. И весь день
сам констебль, спрятавшись в зарослях багряника, стоял на коленях
Я стоял на вершине утёсов, наблюдая за глубоким и безмолвным течением реки и огромными песчаниковыми скалами.
Здесь и там в нишах росли пучки травы или выносливые кустарники,
были отвесные уступы и расщелины, а на выступе лежал пушечный
шар от смертоносного орудия, неподвижный и безмолвный на солнце.


Не было слышно ничего, кроме птицы, которая уселась на пушечный шар.
Это был пересмешник, только что оперившийся. Он расправил своё задорное крыло и поднял
свой блестящий глаз и изящно изогнутую голову вверх. Затем, сверкая белыми перьями на крыльях, он полетел туда, где раздавалось эхо
Его ждала  звезда, чей серебристый блеск пробивался сквозь розовые отблески облаков; и вскоре тьма опустилась на землю.

  И суставы констебля сильно затекли, когда он выбрался из зарослей терновника.




  XII.


  Была очень тёмная ночь. Ветер усилился; листья закружились в
чёрном безмолвии; стук голых ветвей, постоянно ударяющихся
друг о друга, наполнял темноту; вода бурлила, и отражение
звёзд искажалось или исчезало среди колышущейся ряби.
Слабые лучи падали на землю. Никаких других звуков у Кидонских утёсов, никакого другого движения.

 У камина в доме Хайрама Гайтера вряд ли можно было не слышать шум горного леса или свист ветра в воронкообразных глубинах бухты, какими бы глубокими ни были раздумья, как бы ни потрескивал огонь, когда в трубе вспыхивали большие языки пламени, как бы ни смеялась и ни пела маленькая Розамонда.

«Как дует ветер!» — время от времени говорил слепой, поднимая свою седую голову и молодое лицо. А тётя Джемайма замечала: «
мощный грохот» ветвей фруктового сада и шелест индийской кукурузы, стоящей на полях в полном безмолвии.

 Когда из трубы снова донёсся трубный рёв, Аб встрепенулся и воскликнул:
«Это напомнило мне о той ночи, когда пришла Розамонди».

 «Это ветер привёл меня сюда?» — воскликнула Розамонди, сидя в своём маленьком кресле.

— Самый лучший ветер, который когда-либо дул! — заявила тётя Джемайма, перехватив её ласковый взгляд своими блестящими очками.


Джерри Бинвелл слегка повернулся в кресле, чтобы скрыть презрительную усмешку на своих губах.  Ему не нужно было менять позу.  Тётя Джемайма
Её глаза снова опустились на вязание, а Эбнер был слеп как к насмешкам, так и к улыбкам.  Розамонд сосредоточилась на большом красном яблоке, которое жарилось и шипело между двумя камнями, служившими подставками для огня.
  Время от времени с помощью палочки она переворачивала яблоко другой стороной к огню. Только моргающий кот заметил насмешку на его лице, а это животное слишком часто высмеивали, чтобы оно старалось замечать тонкие различия в природе смеха. Как ни странно, кот носил странное платье из домотканой ткани в синюю клетку и шапочку с оборками, которую часто
Всё шло наперекосяк, потому что она иногда недовольно поднимала лапу, чтобы соскрести его, или он сбивался во время поспешного или слишком энергичного умывания.
Тётя Джемайма так нарядила её, чтобы удовлетворить тягу Розамонды к живой кукле.
Кошка была вполне живой и, сидя у камина, выглядела как старинная дама, что очень нравилось её хозяйке, но полностью разрушалось, когда она вставала на четвереньки.
Живая кукла в высшей степени устраивала Розамонду, и, если бы не тирания её одежды, Розамонда рисковала бы задушить её своей добротой.

Смех на лице Джерри Бинвелла был лишь мимолетной вспышкой. Он снова погрузился в раздумья и задумчиво уставился в огонь.


— Эб, — внезапно сказал он, когда тетя Джемайма вышла из комнаты, чтобы присоединиться к миссис.
 Гайтер, которая «размечала» пряжу в кладовой, и он слышал, как они оживленно спорят о том, как лучше это делать. — Аб, я скажу тебе,
о чём мне напоминает эта ветреная осенняя ночь.

 В его голосе звучали самые приятные интонации, на которые он был способен,
но это не вызвало никакой реакции, потому что Эбнер не смягчился по отношению к своему старому другу.
товарищ, и, казалось, редко вспоминал о его существовании. Лицо Бинвелла исказилось в неприятной гримасе. Слепой не заметил этой тайной насмешки. Затем Бинвелл продолжил говорить ровным тоном, как будто не ожидал ответа.

«Напоминает мне ту ночь во времена старой войны, когда мы с вами помогали старому сквайру Торбетту прятать его добычу от партизан и прочих — помните, как дул ветер?»

 Освещённое огнём лицо Эбнера сияло не только отблесками пламени.
 Его губы скривились; казалось, это воспоминание доставляло ему какое-то тайное удовольствие.

— Я помню! Я помню! — медленно произнёс он, а затем тихо усмехнулся про себя.

 Бинвелл пристально смотрел на него с враждебным намерением, как будто хотел уловить его скрытую мысль по какому-то неосознанному выражению лица. Но слепой слышал только свой голос, томный и задумчивый, который, казалось, тянулся без цели. — Да, я тоже это помню, очень хорошо помню. Как же суетился старик! Интересно, будем ли мы такими же, когда состаримся? Он дал нам шкатулку, и мы отнесли её на вершину утёсов, а потом спустились, пока я смотрел.
И время от времени старик толкал меня локтем, а потом быстро менял тон: «Джерри, это что, лошадь скачет? Слышишь? Слышишь?»
 И я отвечал: «Это ветер, Сквайр, — ветер, который гуляет по ущелью».
 А потом он минутку отдыхал и говорил: «Знак Аба? Этот парень свернёт себе шею, я боюсь. А я бы сказал:
«Я слышу, как падают комья земли в нишах, пока он взбирается, сквайр; он справится». А потом он схватил бы меня за руку и сказал бы шёпотом и с придыханием: «Джерри! Джерри!
»что это там вдалеке — звон шпор, лязг сабель?
Я бы сказал: «Это просто сухие листья, сквайр, которые шуршат, когда их гонит ветер». И он ни на минуту не успокоился, пока ты не взобрался обратно на утёсы с пустыми руками и спрятанным ящиком.

 Пока он говорил, руки Розамонд неподвижно лежали на коленях, а она слушала его с детским удивлением в широко раскрытых глазах. Её вьющиеся рыжие волосы,
красновато мерцавшие в свете камина, ниспадали на плечи, щёки раскраснелись, а большие серые глаза, полные звёздного сияния и в то же время задумчиво затенённые длинными чёрными ресницами, были устремлены на его лицо.
Когда натяжение ослабевает-она вздохнула глубоко и перемешивают, а затем истек
в пристальный интерес снова.

Слепой мужчина наклонился вперед, поставив локти на колени. “ Я ’ член клуба, ” повторил он.
- Я - член клуба.

“Я так и не узнал, Эб, обеспечиваешь ли ты этим углублениям в утесах
сносную посадку и насколько хорошо они сидят в этих скалах; но ты знаешь
в те дни он был очень стройным мальчиком.

«Он был недостаточно тонким, чтобы пройти ни через первый, ни через второй», — быстро заговорил слепой солдат, проявив неподдельный интерес.

 «Так ты засунул его в третий?»  — спросил Джерри.

Если бы он мог видеть себя, как хорошо он бы подумал, что его
старый товарищ не видит его! Его голова была наклонена вперед так, что были видны все
связки на его длинной тонкой шее, напряженные и растянутые. Его
глаза заблестели. Дыхание участилось, нижняя челюсть отвисла.
У Розамонд был слегка испуганный вид, когда она сидела в своем кресле у камина
рядом со спящими собаками и гротескно разодетым котом, который с серьезным видом
умывал морду.

Слепой кивнул. «Да, — просто сказал он, — я положил его в третий ящик, и довольно далеко назад».

Дымоход гудел от напора ветра, который пел снаружи; его шумные своды эхом разносились по горным склонам. Эбнер
поднял голову, чтобы прислушаться, и, возможно, уловил слабый шум ветра
воспоминаний, который дул над Кидонскими утёсами. В следующее мгновение
его внимание было отвлечено. На мгновение обострившийся слух
слепого подвёл его. Он смутно ощутил, что в комнате что-то изменилось,
но не мог сказать, что именно. Он протянул руку, словно ощупывая что-то.
«Джерри», — позвал он дружелюбным голосом. Ответа не последовало.

Озадаченное выражение на его лице стало ещё глубже. Он услышал, как зашевелился ребёнок. — Розамонди, — сказал он, — кто здесь?

 — Никто, — ответил звонкий, милый голосок, — никто, кроме меня и мисс Кэт.
 — Где Джерри? — спросил он.

 — Ушёл, — быстро ответила она. — Я никогда не видела, чтобы он ходил на цыпочках.

Тут же послышался странный стук по деревянному полу,
затем последовал грохот и громкий заливистый смех; затем стук возобновился, и Эбнер понял, что Розамонди подражает ловкой и стремительной походке Бинвелла, выходящего на цыпочках. Он не засмеялся. Он откинулся на спинку стула
Он нахмурил брови, охваченный сомнением и недоумением.

 На лестнице послышались шаги, спускающиеся с чердака, — не лёгкие шаги Айка, но это был он, медленно появляющийся из тени. Даже после того, как он вышел на свет камина, на его лице всё ещё лежал мрачный отпечаток, а взгляд был одновременно тревожным и печальным. Он
изо всех сил старался не выдать удивления от того, с какой радостью Розамонд
бросилась к нему, обхватив его за колени так, что он чуть не упал, и ему пришлось отчаянно размахивать руками, чтобы удержаться на ногах
равновесие. Она впала в экстаз от восторга из-за неловкости
неуверенность, которую он демонстрировал, и, как с протянутыми руками и развевающимися волосами,
и перепутанные ноги, и хриплые, булькающие крики, она передразнила его, он
обнаружил, что может свободно опуститься на стул. И затем, пока Розамонда,
всегда долго изматывавшая себя шутками, все еще валялась на полу, он
молча размышлял над огнем.

Один или два раза он поднимал глаза и смотрел на дядю, который, казалось, был слишком погружён в свои мысли.  Иногда Эбнер поднимал голову, чтобы прислушаться к шуму ветра, и снова погружался в свои грёзы.  Белый свет костра
мелькнуло, и теперь коричневая тень заколебалась. Вскоре он смутно осознал
новое присутствие у очага, невидимое для других, как, должно быть, и для всех остальных
он.

“У тебя были неприятности рядом с тобой, Айк”, - заметил он. “Ты чертовски
глуп. Это великая вещь, Тер быть молодым, и сильным, и ВГЕ все, что ты
органы чувств. В beastises ВГЕ настойчивы в mo’, чем вы. Ты когда-нибудь видел молодую
сильную тварь, свободную и жирную, такую скорбную на войне? Нет, и ты туда не пойдешь
. У тебя весь мир на перевязи. А ты сидишь и хандришь.

Айк сделал усилие, чтобы прийти в себя. “Я знаю, что не должен”, - сказал он с улыбкой.
— напряжённым голосом, — но я очень — очень встревожен.

 — Так и есть, — сказал слепой.

 Айк на мгновение посмотрел на мерцающее белое пламя, на пульсирующие красные угли, на колеблющиеся коричневые тени.  Розамонди вбежала в сарай, чтобы показать матери и тёте  Джемайме, как она изображает Айка. Мгновение он прислушивался к хору голосов, потом сказал:
“Не знаю, какой я дурак, дядя Эб, но я слышу, что вы говорите Джерри
Бинвелл спрашивает, куда ты спрятал шкатулку с деньгами Сквайра, и— и я
лучше бы ты этого не делал.

— Какой мех? — слепой поднял голову, и на его лице отразился внезапный интерес.
— Ты боишься, что он может узнать, что он всё ещё там, пойти за ним и свернуть ему шею?


Айк неловко пошевелился.

“Вот и причина, по которой он пытался удержать меня и Скимпи Сойера от
как-то вечером спускался вниз - первый раз, когда я его видел; пытался прорваться
мы-люди с ведьмами и прочим. Шкатулка Сквайра показывает, чем он воюет
позже, я уверен, в ночь охоты на енота, когда я поймаю его там.
Я боюсь, что он ее получит. Я не знаю, что делать! Я что-то заподозрил, но никогда не позволял деньгам взять верх. Его арестуют, если он не против.

— Я бы хотел, чтобы он это сделал, — сказал Эбнер. Он яростно усмехнулся и принялся ворошить свои старые обиды.

 — Ну, я бы очень этого не хотел, — с грустью сказал Айк. — Чтобы меня арестовали у нас дома.  Я собирался рассказать об этом папе на следующий день, но он ушёл до того, как  я вернулся домой.  Я бы хотел, чтобы Джерри Бинвелл никогда сюда не приходил!

— Ну, Айк, — убедительно возразил Эбнер, — тогда малышка Розамонди никогда бы не приехала!


 — Я видел старого Корбина и констебля с их головами, которые были очень близко друг к другу, — мрачно продолжил Айк. — А потом я шёл вдоль берега реки на противоположной стороне от Кидонских утёсов и увидел
констебль ты говоришь о себе в скопление о'кисло-деревянные. Я не знаю, что Тер
делать. Я чувствую ответственность, somehows. Я не хочу, чтобы он получил деньги —
негодяй—воришка - и все же я не хочу, чтобы его арестовали. Он сделал паузу в
изумлении.

Абнер Гайтер рассмеялся в сардоническом восторге. “Он не получит
деньги!” - закричал он. “И я не знаю, кого бы не нужно было арестовывать, что бы плохого он ни делал
— кто-нибудь должен залепить ему колесо скотчем, сартейн! Долго, Айк; долго тер
постель. И перестань пудрить себе мозги насчет старших.

Айка не успокоил прием, оказанный его разоблачению. А он этого не сделал
рассказал о своих самых больших неприятностях. В последнее время он не раз видел Скимпи и Бинвелла вместе. Он не испытывал обиды из-за того, что его другу запретили общаться с ним, чтобы избежать контакта с этим пожилым негодяем. Со стороны отца Скимпи это было мудро, и он лишь жалел, что его собственный отец не был достаточно независимым и твёрдым, чтобы поступить так же. Заметив констебля в зарослях кизилового дерева и вспомнив, как Бинвелл спускался с Кидонских утёсов, он
был охвачен ужасом за Скимпи. Он знал, что у Бинвелла есть
У него была своя причина влиять на общество этого парня. Пытаясь понять мотивы этого человека, он вывел на свет истинный мотив, который, возможно, не пришёл бы ему в голову так легко, если бы в последнее время он так часто не думал о Кидонских утёсах. Он был уверен, что Бинвелл хотел, чтобы Скимпи, будучи лёгким и стройным, исследовал расщелины утёсов — с какой целью, он точно не знал до сегодняшнего вечера. Тем не менее уверенность в том, что его простодушный друг столкнулся с серьёзной опасностью, была достаточно сильна в тот день, чтобы заставить его отправиться домой к Скимпи. Старик
Мужчина по фамилии Сойер угрюмо сидел на крыльце и курил трубку. Айк остановился у забора и свистнул Скимпи — это был пронзительный, заранее оговоренный сигнал.
Он был абсолютно уверен, что собирается поделиться своими подозрениями и предостережениями, и не считал нужным вовлекать в разговор старшего Сойера. В конце концов, это могло быть клеветой на Джерри Бинвелла. «И
«Я не хочу быть таким сплетником, как он», — сказал себе Айк.

 Свисток быстро вывел Скимпи из сарая. К удивлению Айка, он не подошёл к забору, который находился на некотором расстоянии от
дом. Он просто стоял возле крыльца, сдвинув на затылок свою старую шляпу.
его рыжая голова была согнута, длинные руки засунуты в карманы.
на лице застыла сардоническая усмешка, которая казалась шире, чем что-либо в мире.
вся его физическая экономия.

“ Кем даун хьяр. Мне нужно тебе кое-что сказать, ” крикнул Айк.

Ему показалось, что он спит, когда вместо ответа Скимпи начал нелепо и насмешливо раскачиваться из стороны в сторону и петь с возмутительными интонациями: «О-о-о-о, мистер Кун! О-о-о-о, мистер Кью-ун».


Это было похоже на безумное подражание самому себе, и Айк уже собирался заговорить
когда Скимпи заткнул уши пальцами, чтобы не слышать Айка,
хотя стороннему наблюдателю могло показаться, что у него были веские
причины не хотеть слышать самого себя, он завопил и насмешливо пропел:
«О-о-и-Мистер Кьюни! Вот как он поёт, когда я пою», — заметил он в
разговорном тоне, обращаясь к своему отцу, который мог бы быть вырезанным из кукурузного початка, учитывая всю ту живость, которую он проявлял, за исключением того, что молча курил свою трубку из кукурузного початка.

— Я никогда этого не делал! — возмущённо воскликнул Айк. — Кто-то настроил тебя против меня — подлый интриган! И я готов поклясться, что знаю, кто это был.

Но Скимпи заткнул уши пальцами и продолжал раскачиваться взад-вперёд, заставляя воздух содрогаться от своих фальшивых звуков. Наконец Айк
в отчаянии отвернулся, злясь и обижаясь, но всё ещё встревоженный и обеспокоенный.


Теперь он жалел, что не настоял на своём, ведь он не понимал, насколько непосредственной и ужасной была опасность для Скимпи. Он на мгновение замер, боясь
высказать свои сомнения, которые терзали его, чтобы не
ошибиться и не обвинить Скимпи в преступлении, которое мог
совершить Бинвелл. Наконец он решительно поднялся
на его лице. Звук отодвигаемой щеколды, порыв холодного воздуха
, легкое прикосновение хлопьев золы, взлетевших из
очага, известили Абнера о том, что он остался один у огня. Он услышал
мурлыканье кошки, тихое потрескивание пламени в камине, шум ветра
снаружи, голоса двух женщин, хлопотавших в сарае.

Еще один щелчок защелки, и чье-то присутствие стало ярким даже для слепого
. “Совсем один-ты сам по себе-ты!” - Воскликнула Розамонди, пробегая по полу
и бросаясь в его объятия. Он много болтал с ней, как с ребенком.
Миссис Кэт, но он не ревновал её к этому уважаемому другу, потому что сам был любимым закадычным другом Розамонды. Благодаря ей жизнь стала для него не только прошлым, но и настоящим, а также будущим и перспективой.
Он строил планы на будущее вместе с двумя пожилыми женщинами. Он дал понять всем своим родственникам, что всё, что у него есть на свете, — его лошадь, его коровы, его доля в хижине, его ружьё, трофейная сабля — после его смерти достанется ей.

В его простых мечтах о том, как он обогатит её и обеспечит ей счастливую жизнь, образ Джерри Бинвелла врывался, как какой-то уродливый сорняк
всё. До сих пор он гнал от себя мысли о нём и решительно продолжал мечтать.
Почему-то сегодня он не мог этого сделать. Поглаживая её по голове и слыша, как под его рукой шелестят её шелковистые волосы, он не мог не вспомнить, что это её отец рискует жизнью на скалах, что это его свобода, что его подстерегает офицер и что его ждёт вечное бесчестье, которое наверняка отразится и на ней.

«Она бы сейчас ничего об этом не знала, если бы он был заклеймён как вор,
но она вырастет девушкой, которая будет очень дорожить хорошей репутацией
и прочим. У Джерри Бинвелла никогда не было хорошей репутации, о которой стоило бы говорить».
но его никогда не клеймили как вора».

 Миссис Кэт принесли и усадили к нему на колени, и он должен был пожать ей руку и спросить о здоровье её и её семьи. Эту церемонию и он, и бедное животное исполнили довольно мрачно, хотя и с некоторой ловкостью, поскольку их часто к этому приучали. Розамонди, однако, оказалась более искусной импровизаторкой, чем он.
Она поддерживала разговор с миссис Кэт, и пока она болтала, его тревожные мысли вернулись к прежней теме.

 «Он её отец, и его опозорят на всю жизнь, а я могла бы...»
 Слишком поздно!  Слишком поздно! — простонал он вслух.

  Он почувствовал себя предателем, когда она обвила его шею своей нежной маленькой ручкой и поцеловала в щеку — теперь бледную, хотя она никогда не бледнела от пуль или снарядов.  Ему приходилось держать на руках и её, и миссис  Кэт, и хотя обе они были беспокойными, его разум всё ещё мог спокойно предаваться тревожным размышлениям.

— Но я не должен был делать это только ради Розамонды. Я должен был сделать это ради — _людей_! Человек должен удерживать другого человека от дурных поступков, если он в силах, так же как он должен следить за тем, чтобы его собственные поступки не были дурными.
Эзкин стоит там, у пушек, и должен следить за тем, чтобы вся линия не дрогнула, а не пялиться на прицел той батареи.
 Боже правый, жаль, что я ему не сказал.  Жаль, что я ему ничего не сказал.  Он, должно быть, уже там.  Если бы я только мог его поймать!  Если бы я только мог найти дорогу!
Я не был там уже двадцать лет. Всего час на то, чтобы спасти человека от преступления! Всего час на то, чтобы удержать линию фронта! Всего час на то, чтобы исполнить волю Господа!

 Он говорил вслух. Он встал со стула, а маленькая девочка и
ее кот мягко соскользнул на пол. Он сделал шаг вперед, вытянув обе руки.
"Мех через час будет виден". “Мех через час будет виден!”

“Я поведу тебя, дядюшка Эб”, - сочувственно воскликнула девочка, протягивая
свою мягкую, теплую ручку к его холодным дрожащим пальцам.

“Веди меня! да! Веди меня к Кидон-Блаффс, - нетерпеливо закричал он. “ Она может сделать
это! Она может спасти его! — Стой, — одернул он себя. — Осторожнее, Розамонда. Воздух
в ночной тьме?

 Она открыла дверь; над её жёлтой головой пронёсся лёгкий порыв ветра, потому что ветер стих. Она увидела, что вокруг сгустился мрак леса;
На бескрайнем небе мерцали звёзды, но над вершиной горы сиял ореол из полированного золота.

 «Встаёт луна», — сказала она.

 Он взял её за руку, и она твёрдо ступила на землю.
Дверь закрылась, и в очаге не осталось ничего, кроме мерцающего пламени, дремлющих собак и мурлыкающей миссис Кэт.




XIII.


 В тот вечер, когда Скимпи сидел с семьёй у камина в хижине своего отца, ему стоило немалых усилий поддерживать видимость весёлого настроения, ведь в душе он был далёк от веселья. Он часто замолкал, и
Смех исчезал с его лица, и он поднимал голову, словно внимательно прислушиваясь. Конечно же, ветер ничего не говорил для него, когда он с грохотом скатывался по склону горы! Какое значение мог он придать стуку голых ветвей дерева у порога, из-за которого он бледнел при малейшем их прикосновении к крыше? Затем, узнав этот звук, он с облегчением вздыхал и украдкой оглядывал круг, чтобы убедиться, что его не заметили. Бедняга был так искусен в притворстве
Скимпи стал таким слабым, что мог ускользнуть от всего, кроме бдительности
материнского ока.

“ Ты как, проветрился, Скимпи? - встревоженно спросила она. “Ты должен почувствовать
ветер. Вы дрожь каждый раз, когда он дует кратко. Быть сквозняка тар тар енный в
в Чинкин’?”

“Нет я!” - сказал скудный, наспех. “Я, наверное, изучаю эту песню"—

 “Духи леса проносятся мимо на ветру",
 И, говорят, ведьма живет на Луне.
 Хей! Хо! Джине в чуне!
 Джине в чуне, сосед, джине в чуне!

 «От этой песни у меня кровь стынет в жилах», — сказал Скимпи, когда его звонкий чистый голос затих. Почему-то сегодня вечером он не мог петь.

 «Ну, я никогда не придавала этому значения», — сказала его мать. Она посмотрела
Она ободряюще посмотрела на него поверх головы малыша, который так много спал днём, что засиживался допоздна и делал всё возможное, чтобы заставить семью последовать его примеру. Он сидел у неё на коленях, крепко выпрямившись, хотя она придерживала его за спину, ошибочно полагая, что его юный позвоночник может быть слабым. Но у него было больше силы духа — в прямом и переносном смысле, — чем у многих гораздо более крупных людей. Он жевал весь свой кулак, потому что его рот казался не только большим, но и гибким.
Глядя на огонь, он что-то бессвязно бормотал. Его лицо
Он был красным; голова его была лысой, за исключением небольшого хохолка, который был очень красным.
Несмотря на свою молодость, он выглядел старым и обветренным.

 Боуз сидел у ног своей хозяйки. Он тоже сидел прямо, задумчиво
глядя на огонь своим единственным глазом, и время от времени
с удвоенным вниманием поднимал остатки своих торчащих ушей, когда ветер начинал сильнее кружить над трубой. Время от времени, когда монолог малыша становился громким и оживлённым, Боуз радостно и гордо вилял обрубком хвоста, и тот шлёпал по полу.

Это был очень уютный очаг — педантичная миссис Сойер знала, что к чему.
Это было заметно, когда взгляд скользил по прибранной комнате: по чистым горшкам и сковородкам, по жёлтой и синей посуде на полках, по ярким цветам стёганых одеял на кровати, по моткам пряжи и связкам перца, свисающим с балок, на которых не было паутины, по ясному пламени, не засыпанному пеплом.

Обадия, подперев подбородок скрипкой, сидел прямо перед камином.
 Он подтягивал и настраивал струны, время от времени поднося инструмент к уху, чтобы лучше уловить вибрацию.
Немногие музыканты могут похвастаться такой же способностью к восприятию и проницательностью, как обая Овадия в эти впечатляющие моменты подготовки.
Трое его братьев сидели на скамейке, придвинутой к камину в углу у дымохода.
Её равновесие часто оказывалось под угрозой, потому что двое на одном конце то и дело затевали шутливую потасовку, а Скимпи в углу едва удерживал скамейку от падения. Иногда их отец, торжественно
куривший трубку из кукурузного початка, бросал на них строгий взгляд исподлобья и низким
полушепотом приказывал им вести себя тихо, и они старались
Это направление продержалось бы ещё несколько мгновений. В один из таких промежутков их отец внезапно заговорил со Скимпи.


«Я чертовски рад, что ты привёл Айка так быстро, как смог, Скимпи, — сказал он. — Хотя, — добавил он, подумав, — я не хочу, чтобы ты втягивал себя в игры с людьми».

«Он первым начал надо мной издеваться», — с горечью сказал Скимпи.
Насмешка, придуманная изобретательным Бинвеллом, все еще жгла его простое сердце.

 Звонкие струны скрипки внезапно умолкли. Обадия поднял голову и бросил на Бинвелла яростный взгляд. «Что за тварь эта страховая компания, чтобы
Ты что, Скимпи? — сердито спросил он.

 До сегодняшнего дня Скимпи ни разу не упоминал о том, что его задело, настолько сильно было уязвлено его самолюбие и настолько уменьшилась его гордость за свой «дар в квирине».
 Он и сам с трудом это понимал, но боялся, что семья узнает, насколько низко оцениваются его способности, и тоже будет плохо о них думать.
Ибо сам Скимпи начал сомневаться в своём даре — коварная насмешка пробудила в нём первое в его жизни недоверие к самому себе. Его голос больше не казался ему таким звучным, таким приятным, громким и жизнерадостным. Он пел
но после первых же нот его голос задрожал, а сам он стал несчастным и недоверчивым.
 Больше никаких возвышенных мелодий для него. Он мог лишь прерывисто чирикать где-то на обочине.


— Он сказал, — покраснев, ответил Скимпи, — что я не умею петь, а Боуз, вон там, поёт лучше меня — у него голос лучше. Боуз, вон там, заметьте.

Бозе при звуке его имени смотрели с сонным дознание в
один глаз. Скудный и не заметили, но захрипел и рашпиль далее,—

“О-о-ей-ей, мистер Кюне, о, мистер Кюне!’ Вот так он ’мычал".
Я пою.

“Дэлл-лоу!” Гибкие губы Обадии растянулись в широкой и всеобъемлющей улыбке.
усмешка, которая отображается многие крупные неровные зубы, и была в пути больше
чем один далеко не красавица. Но скудный выражение никогда не казалась
так милостлив, указывая, как это делали сила братского единомыслия.

“Он просто жадничает на тебе, Скимп”, - крикнул Обадия. “Иначе он превратился бы в
дерзкого идиота! Он был идиотом из’за отсутствия здравого смысла! Чёрт возьми! — его манера держаться выражала торжество высокомерного презрения, когда он снова поднёс скрипку к уху. — Не беспокой меня больше насчёт Айка Гайтера. Не беспокой.

 Два мальчика, сидевшие в конце скамьи, так увлечённо разговаривали друг с другом, что
Они должны были выразить своё презрение. «Весь Смоки-Маунтингс знает это лучше, чем кто-либо другой!» — воинственно воскликнул один из них.

 «Никто не может петь так, как Скимпи, — он поёт, как настоящий рыжий пересмешник, а Айк знает это лицо так же хорошо, как дорогу к мельнице», — сказал другой.

 Его мать чуть не выронила ребёнка, который сделал большой шаг в сторону Боуза. — Да ведь, — воскликнула она, — Скимпи унаследовал свой певческий талант прямо от своего дедушки Гришема — _моего_ отца — который, как известно, был самым искусным певцом в округе пятьдесят лет назад. Я слышала
Все старики рассказывают о том, как он пел и играл на скрипке, когда был молод, и я помню, как он пел грустные песни, когда состарился.
Он повидал мир и не пел ни о чём, кроме похорон, когда провожали в последний путь какого-нибудь старого друга. И голос его звучал странно — странно, нежно и дико, как вода, бьющаяся о скалы в безлюдном месте, или как голос призрака в небесах. О боже! — о боже! — она раскачивалась взад-вперёд с младенцем на руках, устремив взгляд вдаль.
из прошлого. «Как я это помню — как я это помню!»

Чу! Скиппи начинает с внезапного потрясения. Было ли это стуком ветвей по крыше, похожим на барабанную дробь, или ритмом «руб-даб», который отбивали две горошины на ограде сада, — сигналом, по которому Джерри
 Бинвелл должен был позвать его, если он всё же решится на это опасное предприятие этой ночью? Ветер — всего лишь ветер; непогода снаружи!
 Он был благодарен за то, что его оставили у этого весёлого очага, рядом с такими близкими ему по духу людьми.

 — Удивительно, что ты не сбежал, Скимпи, — сказал Обадия. — Ты бы смог.
Он тяжелый, но ужасно неуклюжий. Ты мог бы обежать его раз пятьдесят, пока
он воюет и вертит своими жирными боками.

Обадия нахмурил брови и уверенно кивнул Скимпи.

“Я никогда не думал о драке”, - ответил Скимпи. “Мои чувства на войне’
настолько измучены, что я больше ни о чем не думал! После того как мы с Айком стали такими друзьями!


 — Он как мой папа. Скиппи похож на своего дедушку, — мечтательно сказала миссис Сойер. — Он был нежным и ранимым.


 Как и тот святой старик! Как она могла так думать. Скиппи был готов
Он расплакался. И всё же, возражал он себе, в том, что он собирался сделать, не было ничего дурного. Он просто хотел помочь Джерри Бинвеллу сохранить коробку с бумагами, которые теперь могли принести только вред, — помочь человеку, которому больше никто не мог помочь. Почему это предприятие пугало его, как преступление? — в отчаянии спрашивал он себя. Конечно, насколько он мог судить, в этом не было ничего плохого. Насколько он мог судить! Увы, Скиппи! Каким недальновидным может быть мальчик!
Он начал убеждать себя, что все ополчились против Бинвелла, потому что он был беден и, следовательно, непопулярен.
он тоже поддался всеобщему настроению, даже когда пытался быть дружелюбным. Однако эти рассуждения были надуманными. Если бы в них не было
неповиновения, на сердце у него было бы легко. Он мог бы весело
проводить время с отцом, которому доверял, и исследовать каждую расщелину и углубление в Кидонских утёсах или, если уж на то пошло, в Грейт-Смоки-Маунтинс. Но когда он прислушивался к призыву — слабому подобию барабанной дроби, доносившейся из-за забора, — он напрягался и бледнел, а когда ветви, раскачивающиеся на ветру, задевали его быстрыми, дрожащими побегами, он вскрикивал.
доски крыши со стуком опустились, он вздрогнул и вздрогнул.
вскочил со своего места и снова откинулся назад, чувствуя то жар, то холод поочередно.

“Я рад, что ты больше не будешь иметь дела с этими парнями, Эннихоу”,
серьезно сказал его отец. “Они вели себя очень странно с Джерри
Бинвелл — и если они свяжутся с кем-нибудь из него, мы с моими не сможем удержать
в этой компании. Люди говорили, что Аб и он были заклятыми врагами — Аб ослеп из-за его предательства — и теперь мирно живут под одной крышей. Некоторые люди думают, что Аб
У него есть на то свои причины, и они не из честных. Я не собираюсь
настаивать на этом; я не собираюсь угрожать, потому что не хочу, чтобы
меня угрожали. Думаю, я бы сильно облажался — хотя, честно говоря,
тут и думать не о чем, слава богу. Но ты молодец, Скиппи, что привёл своего друга, как я тебе и говорил, без лишних вопросов, раз уж этот Бинвелл здесь. Однажды ты поймёшь, что у меня была причина — и очень веская.

 Он с шипением затянулся трубкой. — Ты молодец, Скиппи, — повторил он, серьёзно взглянув на сына.

Скимпи слушал, едва сдерживая признание, которое рвалось с его губ. И всё же, как он мог рассказать, что действительно променял Айка на самого Бинвелла; как он мог выдать Бинвеллу тайну Блаффов, историю о курьере и его спрятанном ящике, а также приказ о расстреле за дезертирство; и самое главное, как он мог признаться, что помог выбросить лестницу старого Корбина — злоба и коварство, которые он при этом испытывал, до сих пор пугали его.

«Я скажу ему, как только смогу вернуть его на место. Я всё расскажу папе; на этот раз мне пришлось помочь Джерри Бинвеллу, но после этого я больше никогда не пойду с ним
«Опять он за своё», — подумал он, глядя на отца, который откинулся на спинку стула и с довольным видом курил трубку.

 Обадия весело тренькал на скрипке, а свет от камина и тени танцевали в такт музыке.
Двое других мальчиков весело дрались друг с другом, иногда спрыгивая со скамьи, чтобы «побороться» на полу, и время от времени тяжело падая. Младенец захныкал, закрякал и схватил Боуза за ухо своим крепким пятнистым кулачком.
Боуз умоляюще посмотрел на ребёнка, и тот увидел белок его глаза.
тиран. Ветер кружил вокруг дома, дверь тряслась, а ветви ближайшего дерева стучали по крыше.

«Ну и ну, Скиппи, какой у тебя печальный вид!» — воскликнула миссис Сойер.

«Чушь! — по-братски сказал Обадия. — Не стоит тебе горевать из-за Айка и его компании. Я бы и волоска не дал за Айка!»

«Дома у тебя полно компаньонов, — воскликнула миссис Сойер, — с твоими тремя старшими братьями» —

«И малышом», — крикнул один из борцов, переводя дыхание.

«И Боузом», — добавил другой, раскрасневшись и тяжело дыша.

«Лоу-а-масси, Скимп», — воскликнул Обадия, возвышаясь над ними.
— Я одолжу тебе свою скрипку. Вот так!

 Он вложил инструмент в дрожащую руку Скимпи и положил смычок ему на колено. И это говорит Обадия, который, казалось, не испытывал никаких чувств, кроме любви к музыке!

 Их доброта тронула Скимпи, который поднёс инструмент к своему взволнованному лицу, словно защищая его от посторонних взглядов, и разрыдался.

— Ого, сэр! — хором воскликнули борцы.

 — Тс-с-с, Скэмпи, — упрекнул его отец.

 Лицо Обадии выражало беспокойство. — Просто наклонись чуть правее,
Экономь, ” сказал он, “ не размазывай слезы по внутренностям этой штуки
скрипка — может испортить ее полностью ”.

Скудный держал скрипку и с одной стороны, и плакал так безобидно, как
он может. Он почувствовал огромное облегчение в своих рыданиях, ослабление
нервного напряжения — он мог бы рассказать им все тогда, если бы не
неуместная забота его матери.

— Тебе лучше пойти спать, сынок. Я знаю, что ещё рано, но ты выглядишь совсем разбитым. Тебе лучше пойти спать и хорошенько выспаться, а утром ты уже не будешь думать ни об Айке, ни о его обидах.

Скиппи, всё ещё бережно держа в руках драгоценную скрипку, ещё мгновение сидел на скамейке, борясь с непреодолимым желанием уйти.
Это свойственно неопытным людям. Но он чувствовал, что будет лучше, если он не будет у них на виду.
Он мог поддаться искушению сказать или сделать что-то, о чём потом пожалеет.
Он медленно поднялся и, отвернувшись, протянул скрипку и смычок Обадии, который с готовностью их принял, радуясь, что его щедрость не привела к полному уничтожению инструмента, к которому он был привязан всей душой.
Скиппи медленно шёл с опущенными глазами, что произвело сильное впечатление на двух сочувствующих ему борцов, которые теперь стояли неподвижно и серьёзно смотрели ему вслед.
Он поднялся по лестнице в углу, которая вела на чердак хижины.  Он остановился, почти добравшись до верха, повернулся и с сомнением посмотрел на группу внизу.

  Жёлтое и красное пламя заполнило всю трубу, и маленькая комната озарилась золотым светом. Два борца уже снова мерялись силами в дружеском соперничестве, сжимая друг друга в объятиях.
Он играл, склонившись над скрипкой, и раскачивался взад-вперёд, резко дёргая смычком, чтобы извлечь звук. Их общая тень на стене, следовавшая за ними, казалась каким-то большим, устрашающим двуглавым чудовищем.  Обадия нежно прижимался щекой к скрипке; на его лице играла широкая улыбка, пока он ловко водил смычком по струнам. Малыш крепко вцепился в ухо Боуза и начал издавать долгий, протяжный, хриплый плач, молящий о пощаде, похожий на звук скрипки. Он закончился писком, прежде чем миссис  Сойер заметила, как ребёнок наслаждается происходящим.

— Пор Боуз! — воскликнула она, разжимая покрытый розовыми и фиолетовыми пятнами кулачок.
Затем она развернула малыша у себя на коленях так, чтобы он сидел спиной к своей жертве. Боуз был великодушным существом, потому что, когда лысая головка младенца медленно повернулась на шее и круглые глаза уставились на собаку, Скимпи услышал, как его обрубок хвоста весело завилял в знак преданности младенцу и застучал по полу, хотя борцы вели себя непривычно шумно, хотя скрипка всё играла и играла, и хотя снаружи дико завывал ветер и кружились шелестящие листья.

Даже тогда, стоя на лестнице, Скимпи на мгновение замешкался; наконец он поднялся по оставшимся ступенькам, так и не рассказав свою историю.

В мансарде было не очень темно; через отверстие в полу,
куда вела лестница, проникал свет от костра внизу, а множество
трещин служили той же цели — освещали помещение. Скимпи
хорошо видел две кровати, на которых обычно спали он и его братья. На стропилах висела одежда, часть которой была знакомой и часто надеваемой, а часть — старинной и принадлежавшей старшим членам семьи.
давно умершие; их так и не убрали с тех пор, как хозяева положили их сюда; некоторые разваливались на части, клочок за клочком, другие были ещё свежими и полными жизни и источали знакомый человеческий запах.

 Скимпи не стал подходить к кроватям, а тихо прошёл через комнату к торцу с двускатной крышей, остановился, чтобы прислушаться, а затем открыл ставни маленького окна без стёкол рядом с дымоходом. Темно — как же было темно, когда он высунул голову!
Он начал слышать, как под потолком колышется одежда, словно она снова обрела жизнь и движение. Только иллюзия
«Ветер», — вспомнил он, пытаясь унять бешеное сердцебиение.
Его голова инстинктивно повернулась в сторону развевающихся
облачений, которые он едва мог разглядеть.

 Ветер все еще дул, но уже не так громко; в его звуках слышались
ослабевающие аккорды и затихающие падения, как в песне, которую допевают до конца. Ветки снова застучали по карнизу — и что это было! Сердце Скимпи бешено заколотилось, и он почувствовал, как кровь прилила к голове.
Слабый стук — ра-та-та, словно барабанная дробь по ограде «садового уголка» — или ему показалось?

Ветер снова проносится по ущелью. Кусты алтея и падуба
дрожат от холода. Погибшая индейская кукуруза, скорчившаяся и поникшая на полях,
вздыхает и стонет из-за засушливого сезона. А ветви деревьев
хлещут по крыше. Пауза. И снова — ра-та-та! из-за забора
сада! И снова ра-та-та.




XIV.


Группа внизу не обращала внимания на то, как быстро летит время.
Вспоминая об этом позже, они говорили, что, казалось, прошло всего несколько мгновений, как они услышали
среди порывистых порывов ветра, которые теперь стихли, и глухого
шелеста листвы снаружи торопливые, неровные шаги.
Он упал на крыльцо, и его дрожащая рука потянулась к щеколде.

«Ты что, разучился стучать в дверь?» — сказал Питер
Сойер с сарказмом, цедя слова сквозь зубы, потому что всё ещё держал во рту мундштук трубки.

Айк бесцеремонно ворвался в дом и остановился на пороге, держа дверь одной рукой и оглядываясь по сторонам дикими глазами, полуослепший от света.
Он не был уверен, действительно ли Скимпи нет дома или он просто не заметил его среди остальных.


«Я… я… пришёл повидаться со Скимпи», — пролепетал он.

 Миссис Сойер опустила ребёнка на пол рядом с Боузом и сложила руки на груди.
Она напряжённо скрестила руки на груди. Она посмотрела на Айка покрасневшими глазами, в которых вспыхнул огонёк.

 «Ну, мне всё равно, если ты больше никогда не увидишь Скимпи, — возмущённо сказала она, — учитывая, как ты с ним обращаешься. Этот парень очень чувствительный, и он сидел здесь и плакал из-за вас». Ты, наверное, хочешь помучить его ещё немного.

 Айк в недоумении уставился на него.  «Я никогда не мучил Скимпа, насколько мне известно».
 «Ещё бы!» — презрительно воскликнул Обадия.  Затем, гротескно исказив лицо, он наклонился в сторону и начал хрипеть
отвлекающе— “О—о-йи-и, мистер Ки-ун, О-о—о-и-и, мистер Ки-ун”.

Айк все еще стоял, держа дверь открытой, а пламя причудливо изгибалось
под порывами ветра, запуская в комнату клубы дыма и рассыпая пепел
по очагу.

“Заходите, если дует воздух, и выходите, если дует воздух”, - сказала миссис
Сойер язвительно заметил: «Энни, мы будем чувствовать себя обязанными, если ты закроешь эту дверь».


 Приглашение было не слишком сердечным, но Айк воспользовался возможностью высказаться, поскольку дело было важным.

 Он закрыл дверь и сел на край скамьи, где раньше сидел Скимпи.
— Ты так недолго здесь просидел.

 — Вот как ты над ним насмехался, — сказал Обадия. — И ты хочешь увидеть его снова, да? Если бы я был на его месте, я бы так оделся, что ты бы не захотел увидеть _меня_ снова в ближайшее время. Он яростно подмигнул Айку и кивнул головой. Затем он засунул скрипку под подбородок и снова начал пиликать, как ни в чём не бывало.

Айк с трудом сглотнул, словно в буквальном смысле проглотил горькую пилюлю,
столкнувшись с вызовом Обадии; он с трудом сдерживал свой гнев, но ему
удалось взять себя в руки. Он сказал спокойным и убедительным
голосом: —

— Оби, ты, я, Скимп и остальные, — указывая на сцепившихся борцов, — были слишком хорошими друзьями, чтобы нас разлучили люди, которые ябедничают и рассказывают небылицы.  Я никогда такого не говорил.  Я никогда не смеялся над  пением Скимпа с тех пор, как родился.  Я слишком дорожу Скимпом, чтобы так с ним поступать, и он должен это знать.

Выражение лица миссис Сойер смягчилось. «Ты бы только доказал, что ты идиот, если бы стал критиковать пение Скимпи», — сказала она. Затем, ещё более дружелюбно: «Придвинься поближе к огню. На улице, должно быть, холодно. Как ты думаешь, кто рассказал Скимпи такую злую и подлую историю о тебе?»

Айк задрожал от нетерпения, желая поскорее всё рассказать. «Я не знаю наверняка, миссис Сойер, и, может быть, мне не стоило говорить, но я думаю, что это Джерри Бинвелл, потому что
Скимпи в последнее время часто с ним видится, и...»

 Питер Сойер внезапно повернулся к мальчику. «Ты говоришь неправду, Айк
Гайтер. Ты же знаешь, что твой отец и твой дядя, да и ты сам, и твои родители в целом — единственные в Бухте, кто стал бы общаться с Джерри Бинвеллом и жить с ним под одной крышей. Я знаю, что они сумасшедшие — совершенно безбашенные. Это твои родители приютили его здесь, и ты
Я не могу обвинять Скимпи в том, что он якшается с такими. Я запрещаю Скимпи больше ходить с вами, чтобы он не попадался на глаза Бинвеллу.
 Сэр, вы не можете свалить его на Скимпи!

 Лицо Айка покраснело. «Я снова и снова видел Скимпи с ним. И я думаю, что он собирается вовлечь Скимпа в какую-то шалость».

 Обадия положил скрипку на колено, поджал губы и укоризненно посмотрел на Айка, с ног до головы.


 «Айк, мне не потребуется много времени, чтобы разобраться с вами», — заметил он.

— Мне нет дела до вас, Обадайя! — воскликнул Айк. — Я пришёл, чтобы сказать своё слово, и я это сделаю. Я верю, что Джерри Бинвелл охотится за деньгами старого
сквайра Торбетта, которые, как говорят, он спрятал в ящике в дупле
Кидонских утёсов.

Трубка Питера Сойера выпала из его руки, и огонь, табак и пепел рассыпались по камину. Он не обратил на это внимания. Он сидел неподвижно, наклонившись вперёд, уперев локти в колени, и удивлённо и пристально смотрел на мальчика.

 «Я с самого начала не догадывался, чего он добивается, хотя и видел, как он дурачился
Я бродил вокруг этих утёсов и карабкался по уступам. Но я знал, что это что-то странное. И когда я увидел, что Скимп так много времени проводит с ним, я пришёл сюда сегодня вечером и попытался его предупредить. Но вчера вечером я услышал, как Джерри Бинвелл спрашивал дядю Эба — это он помог сквайру спрятать шкатулку, пока Джерри  Бинвелл наблюдал — в какой яме он её спрятал.

— А... а... а Эб ему рассказал? — спросил Питер Сойер, наклонившись к Айку.
Его взволнованное лицо было совсем близко к лицу Айка, а глаза горели любопытством и чем-то ещё — намерением, подозрением.

 Айк снова понял, в какую ловушку попал его дядя
Как могла честная репутация человека пережить такое недоразумение? Он понял, что в своём стремлении спасти друга его язык опередил благоразумие.


 «Я просто хочу рассказать Скимпу то, что слышал, — сказал он, отказываясь отвечать категорично, — а потом пусть он продолжает с Бинвеллом, если хочет. Я
боялся, что он воспользуется Скимпом, каким-то образом обманет его, проскользнёт в эти норы и заберёт себе шкатулку. Где Скимп?

 — Спит в своей постели, где ему и место, Айк, — сказала мать Скимпа,
довольная, покачиваясь в кресле у камина.

Питер Сойер на мгновение замешкался. Затем он медленно поднялся. «Это не повредит
Скимпу, если он его разбудит. Он может как услышать это, так и не услышать».

 Он подмигнул жене. Он подумал, что если бы Скимпи был здесь, то он сам
услышал бы больше о местонахождении ящика, что могло бы
помочь констеблю в его поисках, когда лестница будет найдена
или найдена её замена. Он направился к примитивной лестнице,
чувствуя себя очень умным и слегка удивленным тем, как быстро и проницательно он принял решение. Он сам разбудит Скимпи, чтобы дать ему
Он вёл себя сдержанно и осторожно, чтобы не ввязаться в ссору, которая могла помешать Айку раскрыться.  Он медленно и тяжело поднимался по лестнице,
как будто не привык к ней, да и на самом деле он редко поднимался на чердак, который в основном использовался как спальня для мальчиков. Когда он
покинул залитую мягким светом ярко освещенную сцену внизу, вокруг него
начали сгущаться тени, словно они спустились на одну-две ступеньки, чтобы
поприветствовать его или протянуть ему руку помощи. Он приподнял
брови и с любопытством огляделся. Его голова едва возвышалась над
Он не успел подняться на чердак, как понял, что там кипит жизнь. Он резко вздрогнул и замер, пытаясь прийти в себя и собраться с мыслями, которые явно его подводили. Нет, — торжественно раскачиваясь взад-вперёд, на шаг здесь, на шаг там, — это была тощая компания старой одежды, видимая в отблесках света, проникающего сквозь щели в полу, и казавшаяся живой в иллюзии тусклого света и угасающих теней, как будто они каким-то образом перехитрили судьбу, несмотря на холмики, в которые превратились их хозяева на маленьком горном кладбище. Питер Сойер ахнул, а потом вздрогнул. И это
Возможно, именно это непроизвольное выражение физического дискомфорта заставило его задуматься о причинах и следствиях. «Должно быть, окно открыто», — сказал он сквозь стучащие зубы.

 В следующее мгновение он увидел его — увидел пурпурный квадрат среди темноты стен, голые ветви дерева снаружи и высоко, очень высоко — потому что он смотрел вверх — массивную нависающую гору и луну, жёлтую убывающую луну, поднимающуюся из-за хребта.

«Ветер стих, — пробормотал он, — иначе хлопанье ставен разбудило бы мальчишку раньше времени».

Он неуклюже поднялся по оставшимся перекладинам и зашагал по полу к
Скудный кровати, оглядываясь с любопытством, наполовину отвел глаза в реалистичные
цифры в старой одежде, а потом на желтую луну, сияющую сквозь
маленькое окошко в темные места, и рисуем тень
соседнее дерево на пол.

Рука Сойера коснулась подушки.

“Скудно!” - сказал он. И снова: «Скупердяй!»

 Голос звучал громче. В нём слышалась пронзительность, вызванная внезапным, острым страхом.

 «Принеси свет!» — крикнул он, взбегая по лестнице и бросаясь прочь
призрачные одежды. “ Принеси фонарь, Оби, или сальный соус.

Внизу они услышали его быстрые шаги, возвращающиеся к кровати, и вскочили.
испуганные, еще не понимающие, что произошло.

“Скимпи! его голос снова звучал твердо, уверенный; он не мог, не хотел
не верить в это. “Хватит валять дурака, сынок; что ты спрятал?”

Мать Скимпи не стала дожидаться ни свечи, ни фонаря.
Она поднялась по лестнице при свете огня и поняла, что произошло, почти сразу же, как и Айк, который был бледен и растерян.
она заглянула через плечо в тёмную мансарду. Золотистый лунный свет падал через маленькое окошко на медленно развевающуюся одежду, вырисовывал на полу очертания голого дерева и падал на пустую кровать, у которой стоял Питер
Сойер и громко плакал: «Он ушёл, жена, он ушёл!»




XV.


Огромные скалы из серого песчаника в Кидонских утёсах начали мерцать в
глубине чёрной ночи, когда жёлтая луна, медлительная и задумчивая,
высунула свой убывающий диск, наполовину скрытый волокнистым туманом,
в расщелине восточной горы. По другую сторону лес был всё ещё погружён в густую тьму
на обочине дороги. На краю дороги смутно виднелся тонкий белый бук, похожий на привидение.
Он дрожал и трясся от последнего порывистого дуновения ветра.
Скимпи на мгновение испуганно взглянул на него, осторожно спускаясь по дороге, а затем тоже замер, дрожа и засунув руки в карманы.

Мимо него промелькнула тёмная фигура, такая же бесшумная, как будто не имела веса.
Внезапно хриплый, свистящий голос прошептал: «Хайар, мы в эфире, Скимп!»


Даже такой приглушённый тон не ускользнул от бдительного эха. «С-Скимп-имп-мп», —
Блаффы шипели, множа звуки. Скимпи показалось, что
какой-то смутный дух земли или воздуха повторял этот звук, чтобы запечатлеть его в своей памяти. Теперь он не мог доверить даже Кидонским утёсам тайну своего имени и с тщетной мольбой оглядывался через плечо при каждом шёпоте знакомого слова.

«Не говори!» — нервно сказал он.

«Чёрт возьми! — воскликнул Бинвелл. — Я бы спел, если бы хотел и если бы у меня была такая трубка, как у тебя. Что с тобой такое, что ты так дрожишь? В этом нет ничего удивительного.
 Работа — это весело, парень! А завтра мы с тобой пойдём и срубим эти сосны, а потом вытащим из них лестницу старого Толстяка.

Скимпи немного воспрянул духом. Перспектива вернуть свою безделушку
придала ему уверенности. Он пытался убедить себя, что дело было в часе, в секретности его побега из окна мансарды, в атмосфере таинственности, окружавшей это приключение, а не в каком-то недоверии к Джерри
Бинвеллу, которое действовало ему на нервы. Он с покорным смирением позволил надеть на себя что-то вроде веревочной упряжи, которую мужчина продел ему через голову и закрепил под мышками, а один конец привязал к руке Бинвелла.
Предполагалось, что это поможет мальчику при подъёме, если он вдруг поскользнётся
среди выступов. Человек, склонный к подозрениям, мог бы счесть, что его польза заключается в том, чтобы не дать Скемпи снова спрятаться или унести что-нибудь ценное, что он мог найти спрятанным в углублениях.

 На краю обрыва не было теней, когда золотые лучи луны падали на дорогу или длинными величественными полосами скользили по лесным просторам. И мужчина, и мальчик соскользнули с края обрыва и теперь карабкались по неровным, наклонным уступам утёсов.
Скимпи часто останавливался и опирался на сильную руку другого.
Луна уже поднялась высоко в небе. По воде внезапно заскользило белое сияющее существо.
Оно спустилось между берегами к блестящей тьме течения и зеркальным теням, распространяя вокруг себя мягкое сияние, самое благожелательное и безмятежное. Скиппи остановился, чтобы передохнуть,
услышав шум сосен на противоположном берегу и монотонное журчание реки.
Он вытер лоб и вцепился в протянутую ему сильную руку.
Он резко указал своему спутнику на отражение луны в воде и спросил, не напоминает ли это ему ту ночь на
далёкое море, когда Христос шёл по бурным волнам.

 Внезапный сильный толчок! Это был не Скимпи, а Бинвелл — атлет, — который резко остановился и чуть не свалился с утёса в воду далеко внизу. Он взял себя в руки, выругавшись.

 «У тебя что, совсем нет мозгов, проныра? Ты что, не мог придумать что-нибудь получше, чем нести эту бессмысленную, неожиданную чушь на такой работе, как эта?» Нет, это не похоже ни на что — ни на что, кроме могущественной убывающей луны, которая показывает, как быстротечно время. Пошевеливайся, а то я тебя прикончу, и тогда ты узнаешь, что значит ходить по воде.

Скимпи ничего не сказал; он от всей души пожалел, что снова не оказался на вершине утеса Кидон
. Их шаги время от времени отбрасывали камешек от скалы
, которая со звоном падала на поверхность Утесов
в реку. Иногда комья земли упали с приглушенным стуком; каждый
момент, когда Луна становилась все ярче. Нет больше остановок по пути.
Бинвелл подбадривал мальчика всякий раз, когда тот останавливался, чтобы перевести дух.
Вскоре они оказались возле зияющих пустот, которые выглядели устрашающе и неприветливо.
 Он бросил на них отчаянный взгляд
Он смотрел на скалы — казалось, что он никогда больше не сможет подняться на вершину, таким долгим и трудным был путь. Он мог бы подумать, что с каким-нибудь крепким товарищем путь был бы короче. Потому что Бинвелл теперь яростно сжимал руку мальчика; он проклинал Скимпи себе под нос всякий раз, когда тот запинался. Он больше не старался быть вежливым, чтобы расположить его к себе. «Он схватил бы меня
за шиворот и швырнул в реку, если бы я не выполнил его приказ, ведь я сам не могу о себе позаботиться», — в ужасе подумал Скимпи.

Жаль, что мальчик не может перенять опыт своего отца, но он должен учиться
мудрость, словно под плетью!

 Когда он проходил мимо первой из пещер, она была совсем чёрной; он едва осмелился заглянуть в это похожее на амбразуру отверстие; он не увидел ни мрачного дула ружья, ни разорвавшегося снаряда; только мягкие, бесшумные крылья летучей мыши ударили его по лицу, когда он пробирался мимо по выступу внизу.
Он миновал и вторую пещеру, а теперь ему предстояла третья. Бинвелл остановил мальчика и начал поправлять шнуры у него под мышками. «Чёрт бы тебя побрал», — сказал он, дрожащими пальцами развязывая узлы и поднимая глаза
— Ты меня совсем расстроил своими дурацкими разговорами, — укоризненно сказал он мальчику. — Я только что услышал, как малышка Розамонда зовёт меня.

 Скалы тихо вибрировали, но могли ли отголоски Кидонских утёсов
повторить этот странный звук!

Скиппи вытянул руку в темноту, насколько это было возможно, почти ожидая, что его схватит чья-то когтистая лапа. Но нет — его пустая ладонь сомкнулась лишь с липким воздухом.

 — А ну-ка, прочь отсюда! — нетерпеливо сказал Джерри.

 Мгновение — и перед ним предстали сумеречно-фиолетовые горы, серая
непроглядность туманных промежутков, блестящая тьма реки.
ясное небо и царствующая над ним луна; затем — сводчатая чернота
полой шахты.

Несколько мгновений мальчик пробирался по ней, «проползая», как он
это называл, и чувствуя себя так, словно в его кору набилась труха. Бинвелл продолжал
вытягивать верёвку, а Скимпи полз всё дальше и дальше, и вдруг —

Что это было с камнями! Обладая голосом Розамунды, они
звали его снова и снова, и их нежные трели звучали как
тонкие вибрации струнного инструмента, настроенного в унисон. Он
прислушался, слегка побледнев; это была не фантазия, его раскрыли. Он стоял на своём
на данный момент. Какая тяга к злу и несправедливости! Трус может на время стать храбрым.


Другой голос; он нервно дёрнул за верёвку на руке Скимпи. Это был
 голос Эбнера; он был на вершине утёса. Он тоже кричал во весь голос:


«Поднимайся, Джерри, это бесполезно. Поднимайся».

Джерри ничего не ответил; он пробормотал себе под нос: «Ты упадёшь с края этого утёса, сам того не заметив, старый крот!»

 Эбнер начал снова, и все эха вторили ему, умоляя и настаивая. «Вставай, Джерри! Ты будешь опозорен на всю жизнь, а ведь тебя ждёт малышка Розамонда!»

Джерри стоял, затаив дыхание, потому что Скимпи внутри внезапно замер.
Затем шнур в его руке ослаб, потому что мальчик выбирался наружу.

Бинвелл не обращал внимания на суматоху на вершине. Его слух уловил тяжёлый металлический звон — это была шкатулка с деньгами сквайра, которую мальчик вытаскивал наружу, с каждой секундой приближаясь к этой хватающей, дрожащей руке.

Ах, Розамонд, ты напрасно зовёшь на помощь! Сдавайся, старый солдат! Ни один боевой клич не сможет сплотить таких товарищей. Но они подошли слишком близко к
На краю обрыва — слепой мужчина и маленький ребёнок — начинают рыдать от тоскливой беспомощности и тщетности своих попыток.
Они возносят свои безнадёжные мольбы к ночному небу, и эхо присоединяется к их просьбам с дикой настойчивостью, а лесная тишина замирает, чтобы не пропустить ни одного печального слова.

И так их нашли другие — тёмные фигуры, которые приближались так же бесшумно, как
если бы слепой мог видеть, а доверчивый ребёнок — удивляться.
Две, три, четыре, пять фигур остановились на вершине утёса и наблюдали
Мужчина на выступе был в сильнейшем волнении. Он медленно выбрался из пещеры, волоча за собой железный ящик, возможно, двенадцать дюймов в квадрате и довольно тяжёлый. За ним следовал мальчик, лёгкий, проворный, безошибочно узнаваемый.

Одетый в лохмотья, покрытый пылью, задыхающийся, запыхавшийся, сбитый с толку звуками голосов на вершине и эхом, он едва понимал, как мог слышать в этом гаме знакомые интонации своего отца, взывающего к небесам о милосердии, ведь его сын был вором! Он также слышал голос ребёнка и мольбы слепого солдата. А потом раздался резкий
Раздался голос констебля: «Сдавайся, или я выстрелю!»  Его чувства обострились, когда Бинвелл выхватил коробку у него из рук, развернулся и быстрыми  прыжками, как лиса, начал спускаться по уступам.  Веревка все еще была на плечах у Скимпи; резко повернувшись, он с сильной болью упал на колени; затем конец веревки свободно свесился вниз, и он понял, что
Бинвелл только что перерезал верёвку, чтобы освободиться.
Громкий всплеск в реке свидетельствовал о том, что он бросился в воду, и пуля констебля просвистела мимо.
На утесах запоздало прозвучало: «

»«Ему придётся поднять ящик, когда я побегу за ним, — крикнул констебль. — Я встречусь с ним у берега реки. Он не сможет бежать далеко с тяжёлым ящиком, полным золота и серебра».

Больше не было смысла хранить тайну.

«Он полон песка!» — с мрачным презрением воскликнул слепой, подтверждая его слова. «Сквайр насыпал в него песка, когда закапывал, — просто на всякий случай. Он знал, что Джерри подозревает его в том, что у него есть деньги, и никогда ему не доверял. Джерри стоял на страже, а я забрался на утёс и спрятал ящик. Там, где мы со Сквайром спрятали деньги, в одном из брёвен была полость
В его доме хранились деньги до конца войны. Наследники знали об этом всё время. Напишите в Арканзас и спросите того, кто там живёт.

К волнению, которое вызвали эти события в Коуве на следующий день, добавились пересуды о разочаровании Бинвелла — как он, должно быть, выглядел, что он, должно быть, сказал, когда почувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы открыть коробку и обнаружить, что она полна песка.
Ведь он благополучно сбежал, и погоня прекратилась, как только выяснилось, что он не украл ничего ценного. Констебль
Он ограничился тем, что заявил, что больше никогда не появится в этом районе, разве что его отведут в окружную тюрьму.
Соседи собрались в магазине и обсудили случившееся. Каждый из них мог
рассказать о каком-нибудь случае, когда Бинвелл проявил двуличие.
Все были готовы поверить рассказу Питера Сойера о том, как Скимпи
был обманут и помог Бинвеллу, поверив, что в коробке спрятаны только
бумаги, которые он имел право уничтожить. Несмотря на то, что на него не падало никаких подозрений, Скиппи недолго оставался в неведении
Он уже не такой беззаботный, как до того, как спустился с Кидонских утёсов. И теперь он готов поверить, что за годы службы его отец многому научился, о чём он сам до сих пор не знает, и он с некоторым уважением относится к опыту.
Не нужно обжигать его, чтобы убедить в том, что кипящая вода, как и говорят, горячая.

История слепого была полностью подтверждена письмом от выжившего наследника, которому отец рассказал о розыгрыше с потайным ящиком.
Он всегда наслаждался этой тайной, поскольку она служила своей цели и
Он отвлек грабителей и поисковиков от клада, спрятанного в стене.

 Однако в хижине Хайрама Гайтера сплетни не вызывали интереса.
Впервые на лице слепого солдата отразилась глубокая тоска, пока он сидел в вынужденном бездействии, растрачивая свою жизнь в углу у камина. Его
седые волосы теперь не казались такими уж неуместными, потому что пепельно-бледные морщины
беспокойство сменило румянец на щеках и лбу. Иногда он
вставал со стула и расхаживал взад-вперед по комнате
; время от времени у него вырывался глубокий вздох.

«Я бы не возражала, Эб», — сказала бы миссис Гайтер своим успокаивающим мягким голосом.
«Ты сделал всё, что мог, — больше, чем любой другой человек, страдающий слепотой.
Меня до сих пор бросает в дрожь, когда я вспоминаю, как вы с Розамондой бродили по этим скалам глубокой ночью, как ты это делал».

«Она никогда не сможет пережить это, когда узнает о своем отце; она из тех девушек, которые будут испытывать массу чувств», — стонал он, предчувствуя грядущие беды Розамонды. «Ее просто убьет осознание того, что она не из честных людей. А если нет, то...»
вот так вот; это сломит её дух, а это всё равно что жить без души; всё равно что ходить во сне».

 И даже мать Айка не могла ничего возразить.

 Только на лице тёти Джемаймы начало появляться мрачное удовлетворение.
Она не была оптимисткой; тем не менее она нашла способ извлечь каплю мёда из всей этой полыни.

«Всё к лучшему — я слышал, что так проповедовали все мои дни. Все
знали, что он был достаточно подлым для чего угодно — для воровства, если представится случай. И он был её отцом; ничего не поделаешь! Всё к лучшему! Если
Если бы он остался, то, возможно, у него возникла бы идея увезти Розамонду отсюда. _Теперь_ он не осмеливается даже нос сюда показывать. А мы обеспечили Розамонде безопасность и уверенность в завтрашнем дне и всё такое.

 Так что она продолжала вязать, решительно поддерживая ход событий, о чём свидетельствовали её плотно сжатые губы и решительное постукивание спиц.

Даже эта картина не смягчила горе Абнера, и он продолжал скорбеть из-за Розамонды.

Тайна Кидонских утёсов, однажды раскрытая, разлетелась повсюду.
Весть, преодолев хребты, проникла в другие бухты, и о ней заговорили
вокруг очага многих незнакомцев. Даже в Персиммон-Коув, где Джерри
Бинвелл женился, история дошла, хотя и с опозданием. Впервые об этом рассказал шериф, которого случайно вызвали в это отдалённое и уединённое место для поимки какого-то злодея, скрывавшегося в горах.
Он передал констеблю, когда тот проезжал через бухту Тэнглфут по пути в окружной город, разные вещи, собранные во время его пребывания в бухте Персимон, и этот чиновник счёл своим долгом сообщить о них Гайтерам.

Это была вдова, на которой Джерри Бинвелл женился в Персиммон-Коув, — молодая
у женщины был один ребёнок; и когда он покинул это место после её смерти, он взял с собой падчерицу.
Некоторые говорили, что он сделал это назло её бабушке, с которой он поссорился и которая пыталась заявить на неё права.
Другие говорили, что это произошло потому, что маленькая Розамонд умела крепко привязывать к себе всех, кто был рядом с ней, и даже покорила сердце Джерри Бинвелла. Несомненно, старая миссис Питерс, её бабушка, с большим восторгом восприняла известие о местонахождении Розамонды, и шериф пообещал ей рассказать обо всём
семья, в которой жил ребёнок.

 Каждый член семьи был ошеломлён, словно получил удар под дых, когда констебль оставил их наедине с их мыслями. Даже Розамонд, со всеми её весёлыми уловками, не смогла вызвать улыбку на мрачных и встревоженных лицах, сгрудившихся у камина, и в конце концов сдалась. Она прислонила голову с распущенными золотистыми волосами к коричневым бревнам у стены и задумчиво посмотрела на всех, задумчиво приложив палец к своим розовым губам.

«Ей пора идти! — со вздохом сказал прямолинейный Хайрам Гайтер. — Она не
должна была оставаться».

— Нам придётся её зашить, — простонал слепой.

 Миссис Гайтер с тоской посмотрела на неё влажными глазами и пропустила полдюжины петель в вязании.

 А тётя Джемайма вдруг сорвала с себя хлопковый фартук в синюю клетку и разрыдалась. — Я бы хотела, — воскликнула она, — чтобы не было такого понятия, как правильно и неправильно!
Но я не боюсь ошибиться. И не боюсь ошибиться не в ту сторону. Они не заберут моего ребёнка отсюда.


Хоть это и разбивало им сердце, они решили отказаться от своего хозяйства
сокровище. Но они тянули время, насколько позволял их скудный такт.
Им. Старой миссис Питерс было отправлено послание вместе с приглашением
приехать и навестить их. И таким образом они коротали недели.

Однажды — как им показалось, в роковой день — к дверям подъехала маленькая
сморщенная старушка с острыми глазами, высоким голосом и острым язычком; она
ехала на белой кобыле, а за ней по пятам следовал жеребенок. Казалось, её едва ли
смутило нежелание Розамонды узнавать её. Внимательный взгляд сначала
с изумлением окинул опрятную и целомудренную одежду девочки,
Она любовалась её аккуратно уложенными распущенными волосами, её прекрасным, полным, сияющим здоровьем лицом. Затем она украдкой взглянула на выскобленный пол, на опрятных женщин и мужчин, на ткацкий станок, к которому был прикреплён большой рулон ткани длиной в несколько ярдов. Она видела свидетельства тщательно налаженного домашнего быта, бережливости, благопристойности и нравственности, а также качество приготовленной еды, которая вскоре была подана на стол. Она прожила в этом мире не так уж много,
чтобы не уметь распознавать благородных людей, когда она их встречала.

Какое-то время они все разговаривали на безразличные темы. Но вскоре она вырвалась
вперед.

“Не знаю, стоило ли мне говорить об этом так категорично, но я никогда
не ожидал, что найду друзей Джерри Бинвелла рядом с вами. Я бы не стал этого делать
если бы у моей кобылы болела спина. Не знаю, сделал бы я это вообще.

“Ваал, ” сказал Хайрам Гайтер, “ я думаю, что ’крошка Розамонди из Джес’
запуталась в наших сердцах, и это заставляло нас мириться с
Джерри. Мы сказали, что он подрался с ее отцом.

“Я безумно рад, что это не так!” - сказал Эбнер.

“Я говорю!” - презрительно воскликнула маленькая сообразительная женщина. “_ Ее папа_ воюет с
очень солидный, ’ответственный’, привлекательный молодой человек, и такой симпатичный, что
ты не мог успокоиться! Он ВГЕ дожил до восьмидесяти войны эф ружье hedn не
грудь и убил его. Я не знаю, что беспокоило русле их жениться на Сечи Тер эз Джерри
arterward. Он уступил ей все, что оставил ей ее первый муж, и
почти все, что у меня было, - это его злобные друзья и выпивка. Но он
всегда был очень добр к Розамонди. Я поставлю ему это в заслугу.”

“ Эннибоди было бы хорошо иметь ребенка от Розамонди! ” воскликнула тетя Джемайма.

“ Ваал, мы все друзья Джерри, если он оставит нас в покое, и все
малышка, — солидно произнёс Хайрам, — и я надеюсь, мама, что ты позволишь ей проводить с нами много времени.


 Так осторожно началось это дело, хотя у тёти Джемаймы кровь закипела от того, что разрешения просили смиренно, а не требовали по праву.


 Но миссис Питерс с улыбкой согласилась. Она сама приехала с визитом на долгое время.
Всякий раз, когда она собиралась вернуться, семья так яростно возражала, что она сдалась, но поставила условие, что, когда она уедет, тётя Джемайма должна сопровождать её.  Она испытывала печальное удовольствие
в разговорах о слепом артиллеристе она упоминала своего сына, который погиб в бою, будучи в том же подразделении. Эбнер вспомнил о нём спустя некоторое время и рассказал ей много такого о своей армейской жизни, чего она раньше не знала. Она испытывала к его товарищу своего рода материнскую нежность и радовалась тому, как Розамонд расцвела на пепелище его жизни.

«Не думаю, что будет правильно забирать её у Эба», — сказала она, когда визит наконец подошёл к концу.
И поэтому только две пожилые женщины отправились в Хурмоновую бухту; через некоторое время они вернулись вместе. И так продолжалось
Годы шли, и старые друзья, дорожившие столь крепкими узами дружбы,
то и дело наведывались друг к другу. Но кто бы ни приходил и ни уходил, Розамонд никогда не покидала очаг, который становился ярче от её присутствия.

И когда они со слепым артиллеристом идут рука об руку по тенистой
дороге к Кидонским утёсам, она всегда радостно вскрикивает,
увидев огромное пушечное ядро, застрявшее на полпути к уступу,
и он снова рассказывает ей, как оно, должно быть, вылетело из
дула пушки далеко отсюда и, издав пронзительный боевой клич,
завертелось в воздухе, описывая дугу.
Он описывает огромную дугу в небе и наконец падает, обессиленный и бесполезный, на выступ над рекой.

 «Иногда, — говорит он, — иногда, Розамонди, мне кажется, что я хотел бы
положить руку на этот шар, если бы мог подобраться к нему поближе.
Это так напоминает мне о военных временах. Это бы приблизило их, а сейчас они, кажется, ускользают».

«Я ненавижу это пушечное ядро; оно чуть не убило кого-то, — говорит Розамонди, — и я ненавижу военное время. Я не хочу, чтобы люди страдали».


И в глубоком спокойствии безмолвных горных крепостей и укрытых от ветра пещер
В глубине бухты они оставляют старый шар, безмолвный и безобидный,
лежащий на уступах Кидонских утёсов над краснеющей рекой, и направляются
домой в лучах заходящего солнца.




Книги из стандартной и популярной библиотек

ВЫБРАНО ИЗ КАТАЛОГА

HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY.


=Клуб одиночек.= Анонимный сборник, 1,25 доллара.

=Брукс Адамс.= Освобождение Массачусетса, Crown 8vo, 1,50 доллара.

=Джон Адамс и Эбигейл Адамс.= Письма, написанные во время революции, 12mo, 2 доллара.

=Оскар Фэй Адамс.= Справочник по английским авторам, 16mo, 75 центов; Справочник
Американские авторы, 16mo, 75 центов.

=Луи Агассис.= Методы изучения естественной истории, с иллюстрациями, 12mo, 1,50 доллара; Геологические очерки, части I и II, 12mo, каждая, 1,50 доллара;
Путешествие по Бразилии, с иллюстрациями, 12mo, 2,50 доллара;
Жизнь и письма, под редакцией его жены, 2 тома. 12mo, $ 4,00; Жизнь и творчество, 6 томов. $10.00.

=Энн А. Агдж и Мэри М. Брукс.= Эскизы Марблхеда. 4to, $ 3.00.

=Элизабет Эйкерс.= Серебряный мост и другие стихотворения, 16mo, 1,25 доллара.

=Томас Бейли Олдрич.= «История плохого мальчика», с иллюстрациями, 12mo, 1,50 доллара;
«Марджори Доу и другие люди», 12mo, 1,50 доллара; «Пруденс Полфри», 12mo,
1,50 доллара; «Царица Савская», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Трагедия в Стиллуотере», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Стихи», _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12 месяцев, 1,75 доллара; с позолотой, 2,25 доллара; все шесть томов. 12 месяцев, в хорошем состоянии, 9 долларов; от Понкапога до Пешта, 16 месяцев, 1,25 доллара; полное собрание стихотворений, с иллюстрациями, 8vo, 3,50 доллара; «Мерседес» и более поздние тексты песен, кр. 8vo, 1,25 доллара.

=Преподобный А. В. Г. Аллен.= Непрерывность христианской мысли, 12 месяцев, 2 доллара.

=Американские штаты.= В одном томе, 16mo, 1,25 доллара.

 Вирджиния. Автор — Джон Эстен Кук.
 Орегон. Автор — Уильям Бэрроуз.
 Мэриленд. Автор — Уильям Хэнд Браун.
 Кентукки. Автор — Н. С. Шейлер.
 Мичиган. Под редакцией достопочтенного Т. М. Кули.
 Канзас. Под редакцией Леверетта У. Спринга.
 Калифорния. Под редакцией Джозайи Ройса.
 Нью-Йорк. Под редакцией Эллиса Х. Робертса. 2 тома.
 Коннектикут. Под редакцией Александра Джонстона.

 (_В процессе подготовки._)

 Теннесси. Под редакцией Джеймса Фелана.
 Пенсильвания. Под редакцией достопочтенного Уэйн МакВи.
 Миссури. Люсьен Карр.
 Огайо. Руфус Кинг.
 Нью-Джерси. Остин Скотт.

= Американские литераторы.= В каждом томе портрет, 16mo, 1,25 доллара.

 Вашингтон Ирвинг. Чарльз Дадли Уорнер.
 Ноа Вебстер. Хорас Э. Скаддер.
 Генри Д. Торо. Фрэнк Б. Сэнборн.
 Джордж Рипли. Автор: О. Б. Фротингем.
Джеймс Фенимор Купер. Автор: профессор Т. Р. Лаунсбери.
 Маргарет Фуллер Оссоли. Автор: Т. У. Хиггинсон.
 Ральф Уолдо Эмерсон. Автор: Оливер Уэнделл Холмс.
 Эдгар Аллан По. Автор: Джордж Э. Вудберри.
 Натаниэль Паркер Уиллис. Автор: Х. А. Бирс.

 (_В процессе подготовки._)

 Бенджамин Франклин. Автор: Джон Бах Макмастер.
 Натаниэль Готорн. Автор: Джеймс Рассел Лоуэлл.
 Уильям Каллен Брайант. Автор: Джон Бигелоу.
 Баярд Тейлор. Автор: Дж. Р. Г. Хассард.
 Уильям Гилмор Симмс. Автор: Джордж У. Кейбл.

=Американские государственные деятели.= В 16 томах, 16mo, 1,25 доллара.

 Джон Куинси Адамс. Автор — Джон Т. Морс-младший.
 Александр Гамильтон. Автор — Генри Кэбот Лодж.
 Джон К. Кэлхун. Автор — доктор Х. фон Хольст.
 Эндрю Джексон. Автор — профессор У. Г. Самнер.
 Джон Рэндольф. Автор — Генри Адамс.
 Джеймс Монро. Автор: президент Д. К. Гилман.
 Томас Джефферсон. Автор: Джон Т. Морс-младший.
 Дэниел Уэбстер. Автор: Генри Кэбот Лодж.
 Альберт Галлатин. Автор: Джон Остин Стивенс.
 Джеймс Мэдисон. Автор: Сидни Ховард Гей.
 Джон Адамс. Автор: Джон Т. Морс-младший.
 Джон Маршалл. Автор: Аллан Б. Магрудер.
 Сэмюэл Адамс.  Дж. К. Хосмер.
 Томас Х. Бентон. Автор — Теодор Рузвельт.
 Генри Клей. Автор — достопочтенный Карл Шурц. 2 тома.

 (_В процессе подготовки._)

 Мартин Ван Бюрен. Автор — Эдвард М. Шепард.
 Джордж Вашингтон. Автор — Генри Кэбот Лодж. 2 тома.
 Патрик Генри. Автор — Мозес Койт Тайлер.

=Марта Бэбкок Эмори.= Жизнь Копли, 8vo, 3 доллара.

=Ганс Христиан Андерсен.= Полное собрание сочинений, 10 томов. 12mo, каждый том 1 доллар. Новое
Издание, 10 томов. 12mo, 10,00 долларов.

=Фрэнсис, лорд Бэкон.= Сочинения, 15 томов. cr. 8vo, 33,75 долларов; _популярный
Издание, с портретами, 2 тома, cr. 8vo, $ 5,00; Коллекция формуляров
и «Элегантность», 8vo, 5 долларов; «Жизнь и времена Бэкона», 2 тома, 8vo, 5 долларов.

=Л. Х. Бейли-младший.= «Беседы на природе», с иллюстрациями, 16mo, 1 доллар.
=М. М. Баллоу.= «На запад», 8vo, 1,5 доллара; «На юг», 1,5 доллара.

=Генри А. Бирс.= « неблагодарная муза». Стихи. 16 месяцев, 1,25 доллара.
=Э. Д. Р. Бьянкарди.= Дома в Италии, 16 месяцев, 1,25 доллара.

=Уильям Генри Бишоп.= «Дом принца-торговца», роман, 12mo, 1,50 доллара; «Детмольд», роман, 18mo, 1,25 доллара; «Чой Сьюзен» и другие рассказы, 16mo, 1,25 доллара; «Золотое правосудие», 16mo, 1,25 доллара.

=Бьёрнстьерне Бьёрнсон.= Полное собрание сочинений. Новое издание, 3 тома. 12mo,
Комплект, 4,50 доллара; «Синнове Сольбаккен», «Свадебный марш», «Капитан Мансана», «Магнус»,
16 месяцев, каждый по 1 доллару.

=Энн К. Линч Ботта.= «Справочник по мировой литературе», новое издание,
12 месяцев, 2 доллара.

=Британские поэты.= _Риверсайдское издание_, кр. 8vo, каждый по 1,50 доллара; комплект из 68 томов. 100 долларов.

=Джон Браун, бакалавр богословия.= Джон Баньян. С иллюстрациями. 8vo, 4,50 доллара.

==Джон Браун, доктор медицины.= «Свободные часы», 3 тома. 16mo, каждый по 1,50 доллара.

==Роберт Браунинг.= «Стихи и драмы» и т. д., 15 томов. 16mo, 22 доллара; «Сочинения», 8 томов, 8vo, 13 долларов; «Причуды Фериштаха», 8vo, 1 доллар; «Джокосерия»,
16mo, $ 1,00; cr. 8vo, $ 1,00; Переговоры с определенными важными людьми
в свое время, 16mo или cr. 8vo, $ 1,25. Сочинения, _новое издание_, 6 томов. кр.
8 томов. $ 10.00.

=Уильям Каллен Брайант.= Перевод Гомера, "Илиада" кр. 8 томов, $ 2.50;
2 тома. royal 8vo, 9,00 долларов; cr. 8vo, 4,00 доллара. "Одиссея", cr. 8vo, 2,50 доллара; 2
тома. royal 8vo, $ 9,00; cr. 8vo, $ 4,00.

= Сара К. Булл. = Жизнь Оле Булла. _ Популярное издание._ 12mo, $ 1,50.

=Джон Берроуз.= Сочинения, 7 томов. 16mo, каждое по 1,50 доллара.

= Томас Карлайл. = Эссе с портретом и указателем, 4 тома. 12mo, $ 7,50;
_популярное издание_, 2 тома. 12mo, $ 3,50.

=Элис и Феба Кэри.= Стихи, _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12mo,
$1,75; кр. 8vo, с позолотой, $2,25; _Библиотечное издание_, включая «Воспоминания» Мэри Клеммер, портреты и 24 иллюстрации, 8vo, $3,50.

=У. Эллери Ченнинг.= Отрывки из его записных книжек, $1,00.

=Фрэнсис Дж. Чайлд= (редактор). Английские и шотландские народные баллады. Восемь
частей. (Части I–IV уже готовы). В 4-х томах, каждый том по 5 долларов. Стихи о религиозной
печали, утешении, совете и стремлении. В 16-м томе, 1,25 доллара.

=Лидия Мария Чайлд.= «Вглядываясь в закат», в 12-м томе, 2,50 доллара; письма с
Биография Уиттиера, 16 месяцев, 1,5 доллара.

= Джеймс Фриман Кларк.= Десять великих религий, части первая и ВТОРАЯ, по 12 миллионов долларов каждая
по 2,00 доллара; Здравый смысл в религии, 12 миллионов долларов, 2,00 доллара; Мемориал и биография
Эскизы, 12 месяцев, 2,00 доллара.

=Джон Эстен Кук.= Миледи Покахонтас, 16 месяцев, 1,25 доллара.

=Джеймс Фенимор Купер.= Сочинения, новое _домашнее издание_, с иллюстрациями, 32 тома. 16mo, каждый том — 1 доллар; комплект — 32 доллара; _издательское издание_, с иллюстрациями, 16 томов. 12mo, 20 долларов.

=Сьюзен Фенимор Купер.= Сельская жизнь. 16mo, 1,25 доллара.

=Чарльз Эгберт Крэддок.= В горах Теннесси, 16mo, 1,25 доллара; Вниз по ущелью, с иллюстрациями, 1 доллар; Пророк Великих Дымчатых гор,
16mo, 1,25 доллара; «В облаках», 16mo, 1,25 доллара.

=К. П. Кранч.= «Ариэль и Калибан». 16mo, 1,25 доллара; «Энеида» Вергилия.
Перевод Кранча. 8vo, 2,50 доллара.

=Т. Ф. Крейн.= «Итальянские народные сказки», 8vo, 2,50 доллара.

=Ф. Мэрион Кроуфорд.= «Подветренная сторона», 16mo, 1,25 доллара; «Римский певец», 16mo, 1,25 доллара; «Американский политик», 16mo, 1,25 доллара.
=М. Крейтон.= «Папство в эпоху Реформации», 4 тома. 8vo, 17,50 долларов.

=Ричард Х. Дана.= На Кубу и обратно, 16 миллионов долларов, 1,25 доллара; За два года до мачты
12 миллионов долларов, 1,00 доллара.

= Г. В. и Эмма Де Лонг. = Путешествие "Жаннетты". 2 тома. 8 томов, $ 7,50;
Новое однотомное издание, 8 томов, $ 4,50.

=Томас Де Квинси.= Сочинения, 12 томов. 12mo, каждый том по 1,50 доллара; весь комплект — 18 долларов.

= =Мадам де Сталь.= Германия, 12mo, 2,50 доллара.

= =Чарльз Диккенс.= Сочинения, _Иллюстрированное библиотечное издание_, с Диккенсовским
Словарём, 30 томов. 12 месяцев, по 1,50 доллара за штуку; набор — 45 долларов.
=Дж. Льюис Диман.= Теистический аргумент и т. д., кр. 8vo, 2 доллара; «Речи и эссе», кр. 8vo, 2,50 доллара.

=Теодор А. Додж.= «Патрокл и Пенелопа», с иллюстрациями, 8vo, 3 доллара. То же самое. Контурные иллюстрации. Обложка 8vo, 1,25 доллара.

=Э. П. Доул.= Беседы о праве. Обложка 8vo, 2 доллара; в мягкой обложке — 2,50 доллара.

==Восемь размышлений о Дне Господнем.= 12mo, 1,50 доллара.

=Джордж Элиот.= «Испанская цыганка», поэма, 16mo, 1 доллар.

=Ральф Уолдо Эмерсон.= Сочинения, _Риверсайдское издание_, 11 томов. каждый том 1,75 доллара;
комплект 19,25 доллара; _“Малое классическое” издание_, 11 томов. 18mo, каждый том 1,50 доллара;
«Парнас», «Домашнее издание», 12mo, 1,75 доллара; «Библиотечное издание», 8vo, 4 доллара; «Стихи», «Домашнее издание», портрет, 12mo, 1,75 доллара; «Мемуары» Дж. Эллиота Кэбота, 2 тома. 3,50 доллара.

= «Английские драматурги».= Тома. 1-3, Сочинения Марлоу; Тома 4-11, Миддлтон.
Сочинения; Тома 12-14, сочинения Марстона; каждый том. 3,00 доллара; _большая бумага
Редакция_, каждый том. $4.00.

=Эдгар Фосетт.= «Безнадёжный случай», 18mo, 1,25 доллара; «Джентльмен на досуге», 18mo, 1 доллар; «Честолюбивая женщина», 12mo, 1,50 доллара.

=Фенелон.= «Приключения Телемаха», 12mo, 2,25 доллара.

=Джеймс Т. Филдс.= «Вчерашние авторы», 12mo, 2 доллара; 8vo,
Иллюстрированное издание, 3 доллара; «Подлесок», 18 месяцев, 1,25 доллара; «Баллады и другие стихи», 16 месяцев, 1 доллар; «Семейная библиотека британской поэзии», королевский формат 8vo, 5 долларов;
«Воспоминания и переписка», кр. формат 8vo, 2 доллара.

=Джон Фиск.= «Мифы и мифотворцы», 12 месяцев, 2 доллара; «Очерки о космосе»
Философия, 2 тома. 8vo, 6 долларов; «Невидимый мир» и другие эссе, 12mo
2 доллара; «Экскурсии эволюциониста», 12 месяцев, 2 доллара; «Судьба человека», 16 месяцев, 1 доллар; «Идея Бога», 16 месяцев, 1 доллар; «Дарвинизм и другие очерки»,
новое издание, дополненное, 12 месяцев, 2 доллара.

=Эдвард Фицджеральд.= Сочинения. 2 тома. 8vo, 10 долларов.

=О. Б. Фротингем.= Жизнь У. Х. Ченнинга. Обложка 8vo, 2 доллара.

=Уильям Х. Фернесс.= Стихи, 16mo, пергамент, 1,25 доллара.

=Библиотека журнала Gentleman’s Magazine.= 14 томов. 8vo, по 2,50 доллара за штуку; Роксбург, 3,50 доллара; _издание на плотной бумаге_, 6 долларов. I. Манеры и обычаи. II. Диалект,
пословицы и фразеология. III. Народные суеверия и традиции.
IV. Английские традиции и иностранные обычаи. V., VI. Археология. VII.
 Римско-британские руины: Часть I. (_Последние два стиля продаются только в наборах._)

=Джон Ф. Генунг.= «Памяти» Теннисона, кр. 8vo, 1,25 доллара.

=Иоганн Вольфганг фон Гёте.= «Фауст», часть первая, перевод К. Т.
«Брукс», 16mo, 1,25 доллара; «Фауст» в переводе Байярда Тейлора, кр. 8vo, 2,50 доллара;
2 тома королевский 8vo, 9 долларов; 2 тома 12mo, 4 доллара; «Переписка с ребёнком», 12mo, 1,50 доллара; «Вильгельм Мейстер» в переводе Карлайла, 2 тома 12mo, 3 доллара. «Жизнь» Льюиса, а также пять вышеупомянутых томов в 12-м формате, комплект,
9 долларов США.

=Оливер Голдсмит.= «Векфильдский священник», 32mo, 1 доллар.

=Чарльз Джордж Гордон.= «Дневники и письма», 8vo, 2 доллара.

=Джордж Х. Гордон.= «От Брук-Фарм до Сидар-Маунтин, 1861–1862». 8vo, 3 доллара.
 «Кампания армии Вирджинии, 1862». 8vo, 4 доллара. Военный дневник, 1863-5. 8 вв.,
3,00 доллара.

= Джордж Забриски Грей.= Крестовый поход детей, 12 месяцев, 1,50 доллара; Муж и
Жена, 16 месяцев, 1,00 доллара.

=Ф. В. Гансаулус.= Преображение Христа. 16 месяцев, 1,25 доллара.

=Анна Дэвис Хэллоуэлл.= Джеймс и Лукреция Мотт, 2 доллара.

=Р. П. Хэллоуэлл.= «Квакеры вторгаются в Массачусетс», переработанное издание, 1,25 доллара. «Квакеры-первопроходцы», 16 месяцев, 1 доллар.

=Артур Шербурн Харди.= И всё же женщина, 16mo, 1,25 доллара; Ветер судьбы, 16mo, 1,25 доллара.

=Брет Гарт.= Собрание сочинений, 6 томов, 8vo, каждый по 2 доллара; Стихи, _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12mo, 1,75 доллара; 8vo, с позолотой, 2,25 доллара; _Красная линия
Издание_, в малом формате 4to, 2,50 доллара; _Коллекционное издание_, 1 доллар; в Carquinez
Вудс, 18 месяцев, 1,00 доллара; Переверни и найди в Blazing Star, 18 месяцев, 1,00 доллара; На
Граница, 18 мо, 1,00 доллара; По берегу и осоке, 18 мо, 1,00 доллара; Маруха, 18 мо,
1,00 доллара; "Заснеженный в Иглз", 18 месяцев, 1,00 доллара; "Королева пиратского острова",
Иллюстрированный, маленький 4to, 1,50 доллара; "Миллионер и др.", 18 месяцев, 1,00 доллара; "The
«Крестовый поход „Эксельсиора“», 16mo, 1,25 доллара.

=Натаниэль Готорн.= Произведения, «Малое классическое издание», с иллюстрациями, 25 томов. 18mo, каждый том 1 доллар; комплект 25 долларов; «Новое издание Риверсайда»,
вступительные статьи Дж. П. Латропа, 11 гравюр и портрет, 12 томов.
8vo, по 2 доллара за штуку; _Wayside Edition_, с предисловиями, гравюрами и т. д., 24 тома. 12mo, 36 долларов. _Fireside Edition_, 6 томов. 12mo, 10 долларов.
«Алая буква», 12mo, 1 доллар.

=Джон Хэй.= «Баллады округа Пайк», 12mo, 1,50 доллара; «Кастильские дни», 16mo, 2,00 доллара.

=Кэролайн Хазард.= «Воспоминания Дж. Л. Даймана». 8vo, 2,00 доллара.

=Франклин Х. Хед.= "Бессонница" Шекспира. 16mo, пергаментная бумага, 75
центов.

="Сердце сорняка".= Анонимные стихи. 16mo, пергаментная бумага, 1,00 доллара.

= С. Э. Херрик.= Вчерашние еретики. Cr. 8vo, 1,50 доллара.

= Джордж С. Хиллард. = Шесть месяцев в Италии. 12 месяцев, 2 доллара.

=Оливер Уэнделл Холмс.= Стихи, _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12 месяцев, 1,75 доллара; кр. 8vo, с позолотой, 2,25 доллара; _Иллюстрированное библиотечное издание_, 8vo, 3,50 доллара; _Удобное издание_, 2 тома. 32 месяца, 2,50 доллара; «Самодержец за завтраком», кр. 8vo, 2 доллара; _издание в удобном формате_, 32 месяца, 1,25 доллара;
«Профессор за завтраком», кр. 8vo, 2 доллара; «Поэт за завтраком», кр. 8vo, 2 доллара; «Элси Веннер», кр. 8vo, 2 доллара; «
«Ангел-хранитель», кр. 8vo, 2 доллара; «Медицинские очерки», кр. 8vo, 2 доллара; «Страницы из старого тома жизни», кр. 8vo, 2 доллара; «Джон Лотроп Мотли, мемуары», 16mo, 1,5 доллара; «Иллюстрированные стихи», 8vo, 4 доллара; «Смертельная антипатия», кр. 8vo, 1,5 доллара; «Последний лист», иллюстрированное издание, 4to, 10 долларов.

=Натаниэль Холмс.= Авторство Шекспира. Новое издание. 2 тома.
$4,00.

=Бланш Уиллис Ховард.= «Одно лето», с иллюстрациями, 12mo, $1,25; «Один год
за границей», 18mo, $1,25.

=Уильям Д. Хауэллс.= «Венецианская жизнь», 12mo, 1,50 доллара; «Итальянские путешествия», 12mo, 1,50 доллара; «Их свадебное путешествие», с иллюстрациями, 12mo, 1,50 доллара; 18mo, 1,25 доллара;
«Очерки пригорода», с иллюстрациями, 12mo, 1,50 доллара; «Случайное знакомство»,
Иллюстрированное издание, 12 месяцев, 1,50 доллара; 18 месяцев, 1,25 доллара; «Предрешённый исход», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Леди из «Арустук», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Неизведанная страна», 12 месяцев, 1,50 доллара.


=Томас Хьюз.= «Школьные годы Тома Брауна в Рагби», 16 месяцев, 1 доллар; «Том Браун в Оксфорде», 16 месяцев, 1,25 доллара; «Мужественность Христа», 16 месяцев, 1 доллар; в мягкой обложке, 25 центов.

=Уильям Моррис Хант.= «Беседы об искусстве», 2 серии, каждая по 1 доллару.

=Генри Джеймс.= «Страстный пилигрим» и другие рассказы, 12 месяцев, 2 доллара;
 «Трансатлантические зарисовки», 12 месяцев, 2 доллара; «Родерик Хадсон», 12 месяцев, 2 доллара; «
«Американец», 12 месяцев, 2 доллара; «Дозор и стража», 18 месяцев, 1,25 доллара; «Европейцы», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Уверенность», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Портрет леди», 12 месяцев, 2 доллара.

=Анна Джеймсон.= Сочинения на художественные темы. Новое издание, 10 томов. 16mo,
комплект, 12,50 долларов.

=Сара Орн Джуэтт.= Дипхейвен, 18 месяцев, 1,25 доллара; Старые друзья и новые, 18 месяцев, 1,25 доллара; Просёлочные дороги, 18 месяцев, 1,25 доллара; Игровые дни, истории для детей, 16 месяцев, 1,50 доллара; Спутник дневного света, 18 месяцев, 1,25 доллара; Страна
«Доктор», 16mo, 1,25 доллара; «Болотный остров», 16mo, 1,25 доллара; «Белая цапля», 18mo, 1,25 доллара.

= Росситер Джонсон. = «Маленькая классика», 18 томов.  18mo, каждый том 1 доллар; весь комплект 18 долларов.

= Сэмюэл Джонсон. = «Восточные религии: Индия», 8vo, 5 долларов; «Китай», 8vo, 5 долларов.
5 долларов; «Персия», 8vo, 5 долларов; «Лекции, эссе и проповеди», кр. 8vo, 1,75 доллара.

=Чарльз К. Джонс-младший.= История Джорджии, 2 тома. 8vo, 10 долларов.

=Малкольм Керр.= Дальние земли. 2 тома. 8vo, 9 долларов.

=Омар Хайям.= «Рубайят», _издание с красной обложкой_, формат 16mo, 1 доллар;
то же самое, с 56 иллюстрациями Веддера, формат фолио, 25 долларов;
_фототипическое издание_, формат 4to, 12,50 долларов.

=Т. Старр Кинг.= «Христианство и человечность», с портретом, формат 12mo, 1,50 доллара;
«Сущность и видимость», 16 месяцев, 2 доллара США.

=Чарльз и Мэри Лэм.= «Сказки Шекспира». _Удобное издание в одном томе_, 32 месяца, 1 доллар США.

=Генри Лэнсделл.= Русская Центральная Азия. В 2 т. $10.00.

=Люси Ларком.= Стихи, 16 мо, 1,25 доллара; Рабочая идиллия, 16 мо, 1,25 доллара; Дикая
Розы Кейп-Энн и другие стихи, 16mo, $ 1.25; Дыхание лучшего
«Жизнь», 18 месяцев, 1,25 доллара; «Стихи», «Домашнее издание», с иллюстрациями, 12 месяцев, 1,75 доллара;
с позолотой, 2,25 доллара; «Наставления на каждый день», 16 месяцев, 1 доллар.

=Джордж Парсонс Латроп.= Исследование творчества Готорна, 18 месяцев, 1,25 доллара.

=Генри К. Ли.= Безбрачие священников, 8vo, 4,50 доллара.

=София и Харриет Ли.= «Кентерберийские рассказы». Новое издание, 3 тома. 12mo, 3,75 доллара.

=Чарльз Г. Лиланд.= «Цыгане», кр. 8vo, 2 доллара; «Алгонкинские легенды о»
Новая Англия, кр. 8vo, 2 доллара.

=Джордж Генри Льюис.= История жизни Гёте, портрет, 12mo, 1,5 доллара;
Проблемы жизни и разума, 5 томов. 8vo, 14 долларов.

=А. Парлетт Ллойд.= Закон о разводе, сукно, 2 доллара; овчина, 2,5 доллара.

=Дж. Дж. Локхарт.= Жизнь сэра У. Скотта, 3 тома. 12mo, 4,50 доллара.

= Генри Кэбот Лодж. = Исследования по истории, cr. 8vo, 1,50 доллара.

=Генри Уодсворт Лонгфелло.= Полное собрание поэтических и прозаических произведений,
_Riverside Edition_, 11 томов, cr. 8vo, $ 16.50; Поэтические произведения, _Riverside
Издание_, 6 томов. кр. 8vo, 9 долларов; _Кембриджское издание_, 4 тома. 12mo,
7 долларов 00 центов; «Стихи», _издание в формате октаво_, портрет и 300 иллюстраций, 7 долларов 50 центов;
_издание для домашнего чтения_, иллюстрированное, 12 месяцев, 1 доллар 75 центов; кр. 8vo, полностью позолоченное,
2 доллара 25 центов; _издание Red-Line_, портрет и 12 иллюстраций, маленький формат 4to,
2 доллара 50 центов; _издание Cabinet_, 1 доллар 00 центов; _издание Library_, портрет и 32 иллюстрации
Иллюстрации, 8vo, 3,50 доллара; «Христос», _домашнее издание_, 1,75 доллара; cr.
8vo, с позолотой, 2,25 доллара; _кабинетное издание_, 1 доллар; прозаические произведения, _Риверсайд
Издание_, 2 тома. кр. 8vo, 3 доллара; Hyperion, 16mo, 1,5 доллара; Kavanagh, 16mo, 1,5 доллара; Outre-Mer, 16mo, 1,5 доллара; In the Harbor, 16mo, 1 доллар; Michael
«Анджело»: драма, с иллюстрациями, фолио, 5 долларов; «Двадцать стихотворений», с иллюстрациями, малый формат 4to, 2,50 доллара; перевод «Божественной комедии» Данте, _Риверсайдское издание_, 3 тома, 8vo, 4,50 доллара; 1 том, 8vo, 2,50 доллара; 3 тома. Королевский 8vo, 13,50 долларов США; краплёный 8vo, 4,50 долларов США; «Поэты и поэзия Европы», королевский 8vo, 5,00 долларов США; «Стихи о местах», 31 том. каждый том — 1,00 долларов США; комплект — 25,00 долларов США.

=Джеймс Рассел Лоуэлл.= Стихи, _издание с красными линиями_, портрет, иллюстрации,
малый формат 4to, 2,50 доллара; _домашнее издание_, иллюстрации, 12mo, 1,75 доллара; кр. 8vo,
полная позолота, 2,25 доллара; _библиотечное издание_, портрет и 32 иллюстрации, 8vo,
3,50 доллара; _Кабинетное издание_, 1 доллар; «У камина», 12 месяцев, 1,50 доллара; «Среди моих книг», серии I и II. 12 месяцев, каждая по 2 доллара; «Мои окна в кабинет», 12 месяцев, 2 доллара;
«Демократия» и другие обращения, 16 месяцев, 1,25 доллара; «Неопубликованные стихотворения».

=Томас Бабингтон Маколей.= Сочинения, 16 томов. 12mo, 20,00 долларов.

=Миссис Мэдисон. = Воспоминания и письма Долли Мэдисон, 16mo, 1,25 доллара.

=Харриет Мартино.= Автобиография, Новое издание, 2 тома. 12 месяцев, 4,00 доллара.;
Домашнее образование, 18 месяцев, 1,25 доллара.

=Х. Б. Макклеллан.= Жизнь и военные кампании генерал-майора Дж. Э. Б. Стюарта.
 С портретом и картами, 8vo, 3 доллара.

=Г. У. Мелвилл.= В дельте Лены. Карты и иллюстрации, 8vo, 2,50 доллара.

=Т. К. Менденхолл.= Век электричества. 16mo, 1,25 доллара.

=Оуэн Мередит.= Стихи, _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12mo, 1,75 доллара; кр. 8vo, с позолотой, 2,25 доллара; _Библиотечное издание_, с портретом и 32 иллюстрациями
Иллюстрации, 8vo, 3,50 доллара; Люсиль, _издание с красными линиями_, 8 иллюстраций,
малый формат 4to, 2,50 доллара; _издание в переплёте_, 8 иллюстраций, 1 доллар.

=Оливия Торн Миллер.= Bird-Ways, 16mo, 1,25 доллара.

=Джон Мильтон.= «Потерянный рай». _издание в удобном формате_, 32mo, 1 доллар.
_Классическое издание «Риверсайд»_, 16 месяцев, с иллюстрациями, 1 доллар.

=С. Вейр Митчелл.= «В военное время», 16mo, 1,25 доллара; «Роланд Блейк», 16mo, 1,25 доллара.
=Дж. У. Моллетт.= «Иллюстрированный словарь слов, используемых в искусстве и
археологии», небольшой формат 4to, 5 долларов.

=Монтень.= «Полное собрание сочинений», «Портрет», 4 тома. 12mo, 7,50 долларов.

=Уильям Маунтфорд.= Эвтаназия, 12mo, 2 доллара.

=Т. Мозли.= Воспоминания об Ориэл-колледже и т. д., 2 тома. 16mo, 3 доллара.

=Элиша Малфорд.= Нация, 8vo, 2,5 доллара; Республика Бога, 8vo, 2 доллара.

= Т. Т. Мангер. = «На пороге», 16mo, 1 доллар; «Свобода веры», 16mo, 1,5 доллара; «Светильники и пути», 16mo, 1 доллар; «Призыв к жизни», 16mo, 1,5 доллара.

=Дж. А. У. Ниандер.= История христианской религии и церкви, с
указателем, 6 томов 8vo, 20 долларов; указатель, 3 доллара.

=Джозеф Нилсон.= Воспоминания о Руфусе Чоуте, 8vo, 5 долларов.

=Чарльз Элиот Нортон.= Заметки о путешествии по Италии, 16mo, 1,25 доллара;
Перевод «Новой жизни» Данте, формат 8vo, 3 доллара США.

=У. Д. О’Коннор.= «Записная книжка Гамлета», формат 16mo, 1 доллар США.
=Дж. Х. Палмер.= Перевод «Одиссеи» Гомера, 1–12, формат 8vo, 2,5 доллара США.

=Лейтон Паркс.= «Его звезда на востоке». Формат 8vo, 1,5 доллара США.

=Джеймс Партон.= Жизнь Бенджамина Франклина, 2 тома. 8vo, 5 долларов; Жизнь
Томас Джефферсон, 8vo, 2,50 доллара; «Жизнь Аарона Бёрра», 2 тома. 8vo, 5 долларов;
 «Жизнь Эндрю Джексона», 3 тома. 8vo, 7,50 долларов; «Жизнь Горация Грили», 8vo, 2,50 долларов; «Генерал Батлер в Новом Орлеане», 8vo, 2,50 долларов; «Юмористическая поэзия на английском языке», 12mo, 1,75 долларов; в суперобложке, 2,25 долларов; «Знаменитые американцы недавнего времени», 8vo, 2,50 долларов; «Жизнь Вольтера», 2 тома, 8vo, 6 долларов; «
Французский Парнас, 12mo, 1,75 доллара; crown 8vo, 3,50 доллара; Капитаны индустрии,
16mo, 1,25 доллара.

=Блез Паскаль.= Мысли, 12 месяцев, 2,25 доллара; Письма, 12 месяцев, 2,25 доллара.

=Элизабет Стюарт Фелпс.= Ворота приоткрыты, 16 часов, 1,50 доллара; За
Гейтс, 16mo, 1,25 доллара; Мужчины, женщины и призраки, 16mo, 1,50 доллара; Подстрахованный,
16mo, 1,50 доллара; "Молчаливый партнер", 16mo, 1,50 доллара; "История Авис", 16mo,
$ 1.50; Запечатанные заказы и другие истории, 16mo, $ 1.50; Друзья: дуэт,
16mo, 1,25 доллара; Доктор Зей, 16mo, 1,25 доллара; Песни безмолвного мира, 16mo,
позолоченный верх, 1,25 доллара; Рай для старой девы, 16 миллионов, бумага, 50 центов; Взломщики
в раю, 16 миллионов, бумага, 50 центов; Мадонна в кадках, кр. 8vo,
Иллюстрированное издание, 1,50 доллара.

=Лекции Филлипса в Эксетере=: прочитаны перед студентами Академии Филлипса
в Эксетере в 1885–1886 годах. Э. Э. Хейл, Филлипс Брукс, президенты
Маккош, Портер и другие. 12mo, 1,50 доллара.

=Миссис С. М. Б. Пиатт.= Избранные стихотворения, 16mo, 1,50 доллара.

=Карл Плоц.= Краткое изложение всеобщей истории, 12mo, 3 доллара.

=Антонен Лефевр Понталис.= «Жизнь Джона ДеВитта, главного пенсионария Голландии», 2 тома. 8vo, 9 долларов.

= Маргарет Дж. Престон. Колониальные баллады, 16mo, 1,25 доллара.

= Аделаида А. Проктер. Стихи, _Кабинетное издание_, 1 доллар; _Красное издание_, небольшой формат 4to, 2,50 доллара.

=Прогрессивное православие.= 16 месяцев, 1 доллар США.

= Сэмпсон Рид.= Развитие разума, 16 месяцев, 1 доллар США.
= К. Ф. Ричардсон.= Учебник американской литературы, 18 месяцев, 30 центов США.

=Серия «Риверсайд Олдайн». = Каждый том, 16 месяцев, 1 доллар.  Первое издание,
$1.50. 1. Марджори Доу и др., автор Т. Б. ОЛДРИЧ; 2. "Мое лето в саду",
К. Д. УОРНЕР; 3. "Путешествия у камина" Дж. Р. ЛОУЭЛЛА; 4. Удача
Ревущий лагерь и др., Брет ХАРТ; 5, 6. "Венецианская жизнь", 2 тома, У.
Д. ХАУЭЛЛС; 7. "Разбуди Робина" ДЖОНА БЕРРОУЗА; 8, 9. «Документы Биглоу», 2 тома, Дж. Р. Лоуэлл; 10. «Исследования отставания», Ч. Д. Уорнер.

=Генри Крэбб Робинсон. = Дневник, воспоминания и т. д. 8vo, 2,50 доллара.

=Джон К. Роупс. = «Первый Наполеон», с картами, 8vo, 2 доллара.

=Джозайя Ройс.= Религиозный аспект философии, 12mo, 2 доллара.

=Эдгар Эверстон Салтус.= Бальзак, кр. 8vo, 1,25 доллара; Философия разочарования, кр. 8vo, 1,25 доллара.

=Джон Годфри Сакс.= Стихи, _издание с красными линиями_, иллюстрированное, в небольшом формате 4to,
2,50 доллара; _кабинетное издание_, 1 доллар; _домашнее издание_, иллюстрированное, в формате 12mo,
1,75 доллара; полностью позолоченное, в формате 8vo, 2,25 доллара.

=Сэр Вальтер Скотт.= Романы об Уэйверли, _иллюстрированное библиотечное издание_, 25 томов. 12 месяцев, по 1 доллару за штуку; набор — 25 долларов; «Рассказы дедушки», 3 тома.
 12 месяцев, 4,50 доллара; «Стихи», _издание Red-Line_. С иллюстрациями, в малом формате ин-кварто, 2,50 доллара;
_издание Cabinet_, 1 доллар.

=У. Х. Сьюард.= Сочинения, 5 томов. 8vo, 15 долларов; Дипломатическая история
войны, 8vo, 3 доллара.

=Джон Кэмпбелл Шейрпи.= Культура и религия, 16mo, 1,25 доллара; Поэтика
«Интерпретация природы», 16 месяцев, 1,25 доллара; «Исследования в области поэзии и философии», 16 месяцев, 1,50 доллара; «Аспекты поэзии», 16 месяцев, 1,50 доллара.

=Уильям Шекспир.= Сочинения, под редакцией Р. Г. Уайта, "Риверсайд Эдитион",
3 тома, cr. 8vo, 7,50 долларов; То же самое, 6 томов, cr. 8vo, без купюр, 10,00 долларов;
Шекспир из "Блэкфрайарз", за том. $2.50, _net._ (_ в печати._)

=А. П. Синнетт.= Эзотерический буддизм, 16mo, 1,25 доллара; Оккультный мир, 16mo, 1,25 доллара.

=М. К. Д. Силсби.= Полвека в Салеме. 16mo, 1 доллар США.

=Доктор Уильям Смит.= Библейский словарь, _американское издание_, 4 тома. 8vo,
20 долларов США.

=Эдмунд Кларенс Стедман.= Стихи, _Фаррингфордское издание_, портрет, 16mo,
$2,00; _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12mo, $1,75; с позолотой, кр. 8vo,
$2,25; «Викторианские поэты», 12mo, $2,00; «Поэты Америки», 12mo, $2,25. Набор из 3 томов, в едином переплёте, 12mo, 6 долларов; «Эдгар Аллан По. Эссе», веленевая бумага, 18mo, 1 доллар.
=У. У. Стори.= Стихи, 2 тома 16mo, 2,50 доллара; «Фьямметта. Роман», 16mo, 1,25 доллара.
«Римская одежда», 2 тома 16mo, 2,50 доллара.

=Гарриет Бичер-Стоу.= Романы и рассказы, 10 томов. 12mo, в едином переплёте,
каждый том по 1,50 доллара; «Собачья миссия», «Крошка Вилли», «Странные маленькие люди»,
с иллюстрациями, небольшой формат 4to, каждый том по 1,25 доллара; «Хижина дяди Тома», 100 иллюстраций,
8vo, 3,00 доллара; _Библиотечное издание_, с иллюстрациями, 12mo, 2,00 доллара; _Популярное
Издание_, 12mo, 1 доллар США.

=Джонатан Свифт.= Сочинения, _Издание де Люкс_, 19 томов. 8vo, комплект, 76 долларов США.

=Т. П. Тасуэлл-Лэнгмид.= История английского конституционного права. Новое издание, переработанное, 8vo, 7,50 долларов США.

=Баярд Тейлор.= Поэтические произведения, _домашнее издание_, 12mo, 1,75 доллара; кр.
8vo. с золотым тиснением, 2,25 доллара; «Мелодии стиха», 18mo, пергамент, 1 доллар; «Жизнь и
письма», 2 тома, 12mo, 4 доллара; «Драматические поэмы», 12mo, 2,25 доллара; _Домашнее
издание_, 12mo, 1,75 доллара; «Жизнь и поэтические произведения», 6 томов, в одном томе.
В том числе "Жизнь", 2 тома.; "Фауст", 2 тома.; "Поэмы", 1 том.; "Драматические поэмы", 1 том.
 Набор, cr. 8vo, $ 12,00.

=Альфред Теннисон.= Стихотворения, домашнее издание_, Портрет и
Иллюстрации, 12mo, 1,75 доллара; полная позолота, cr. 8vo, 2,25 доллара; _иллюстрировано
Коронное издание_, 2 тома. 8vo, 5 долларов США; _Библиотечное издание_, портрет
и 60 иллюстраций, 8vo, 3,50 доллара США; _Издание Red-Line_, портрет и
Иллюстрации, небольшой формат 4to, 2,50 доллара; _Кабинетное издание_, 1 доллар; Полное
Собрание сочинений, _Риверсайдское издание_, 6 томов, 8vo, 6 долларов.

=Селия Такстер.= Среди отмелей, 18mo, 1,25 доллара; Стихи, небольшой формат
4to, 1,50 доллара; Drift-Weed, 18 месяцев, 1,50 доллара; Стихи для детей, с иллюстрациями,
малый формат 4to, 1,50 доллара; Круиз в тайну, стихи, 16 месяцев, 1 доллар.

=Эдит М. Томас.= Новогодняя маска и другие стихи, 16 месяцев, 1,50 доллара;
Круглый год, 16 месяцев, 1,25 доллара.

=Джозеф П. Томпсон.= «Американские комментарии к европейским вопросам», 8vo, 3 доллара.

=Генри Д. Торо.= «Сочинения», 9 томов. 12mo, каждый том — 1,50 доллара; весь комплект — 13,50 доллара.

=Джордж Тикнор.= История испанской литературы, 3 тома. 8vo, 10 долларов;
Жизнь, письма и дневники, портреты, 2 тома. 12mo, 4 доллара.

=Брэдфорд Торри.= Птицы в кустах, 16mo, 1,25 доллара.

=Софус Тромхольт.= Под лучами северного сияния, с иллюстрациями, 2 тома. 7,50 долларов.

=Миссис Шайлер Ван Ренсселер.= Г. Г. Ричардсон и его произведения.

=Джонс Вери.= Очерки и стихи, кр. 8vo, 2 доллара.

=Энни Уолл.= История Сорделло, рассказанная в прозе, 16mo, 1 доллар.

=Чарльз Дадли Уорнер.= Мое лето в саду, Риверсайд Олдин
Издание_, 16 месяцев, 1 доллар; _Иллюстрированное издание_, 16 месяцев, 1,5 доллара;
«Прогулки», 18 месяцев, 1,25 доллара; «Исследования отставания», иллюстрированное издание, 16 месяцев, 1,50 доллара; _Риверсайдское издание Олдайна_, 16 месяцев, 1 доллар; «Бэддек» и тому подобное
«Тинг», 18 месяцев, 1 доллар; «Моя зима на Ниле», кр. 8vo, 2 доллара; «В Леванте», кр. 8vo, 2 доллара; «Быть мальчиком», с иллюстрациями, 16 месяцев, 1,5 доллара; «В пустыне», 18 месяцев, 75 центов; «Круговое путешествие», 12 месяцев, 1,5 доллара.

=Уильям Ф. Уоррен, доктор юридических наук= «Найдённый рай», кр. 8vo, 2 доллара.

=Уильям А. Уилер.= «Словарь известных имён в художественной литературе», 12mo, 2 доллара.

=Эдвин П. Уиппл.= «Очерки», 6 томов, кр. 8vo, каждый по 1,5 доллара.

=Ричард Грант Уайт.= «Повседневный английский», 12 месяцев, 2 доллара; «Слова и их
употребление», 12 месяцев, 2 доллара; «Англия снаружи и внутри», 12 месяцев, 2 доллара; «Судьба Мэнсфилда Хамфриса», 16 месяцев, 1,25 доллара; «Исследования Шекспира», 12 месяцев, 1,75 доллара.

=Миссис А. Д. Т. Уитни.= «Рассказы», 12 томов. 12 штук, каждая по 1,50 доллара; Матушка гусыня
для взрослых, 12 штук, 1,50 доллара; Анютины глазки, 16 штук, 1,25 доллара; Нарциссы, 16 штук,
1,25 доллара; Just How, 16 миллионов, 1,00 доллара; Бонниборо, 12 миллионов, 1,50 доллара; Holy Tides,
16 миллионов, 75 центов; Домотканая пряжа, 12 миллионов, 1,50 доллара.

=Джон Гринлиф Уитьер.= Стихи, _Домашнее издание_, с иллюстрациями, 12mo
1,75 доллара; полное золотое тиснение, кр. 8vo, 2,25 доллара; _Кембриджское издание_, портрет, 3 тома
12mo, 5,25 доллара; _Издание Red-Line_, портрет, с иллюстрациями, малый формат 4to, 2,50 доллара;
_Кабинетное издание_, 1 доллар; _Библиотечное издание_, портрет, 32 иллюстрации, 8vo, 3,50 доллара; Прозаические произведения, _Кембриджское издание_, 2 тома 12mo, 3,50 доллара;
Бухта Семи островов, Портрет, 16mo, 1,00 доллара; Дневник Джона Вулмана,
Предисловие Уиттиера, 1,50 доллара; Детская жизнь в поэзии, выбранная
Уиттиер, Иллюстрированный, 12 месяцев, 2,00 доллара; Детская жизнь в прозе, 12 месяцев, 2,00 доллара;
Песни трех столетий, выбранные Уиттиером: _ Домашнее издание_,
Иллюстрированное издание, 12mo, 1,75 доллара; полностью позолоченное издание, 8vo, 2,25 доллара; _Библиотечное издание_,
32 иллюстрации, 8vo, 3,50 доллара; текст и стихи, 18mo, 75 центов; «Стихи о природе», 4to, с иллюстрациями, 6 долларов; «Гость святого Григория» и др., 16mo, пергамент,1 доллар.
=Вудро Вильсон.= Правительство Конгресса, 16mo, 1,25 доллара.
=Дж. А. Уилстач.= Перевод произведений Вергилия, 2 тома, 8vo, 5 долларов.
=Джастин Уинзор.= Справочник для читателей по американской революции, 16mo, 1,25 доллара.
=У. Б. Райт.= Древние города от рассвета до полудня, 16mo, 1,25 доллара.