О повторе знаков после закрывающих кавычек

Интересная тема! Дело в том, что кавычки используются в двух темах: предложения с прямой речью и цитирование. И вот решения могут быть РАЗНЫМИ.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ ПОСЛЕ СЛОВ АВТОРА

Розенталь § 48. Прямая речь после слов автора
Вопросительный и восклицательный знаки, а также многоточие ставятся перед закрывающими кавычками, а точка — после них.

Наконец я ей сказал: «Хочешь, пойдём прогуляться на вал?» (Л.);
Лёжа на тюке и плача, он дёргал руками и ногами и шептал: «Мама! Мама!» (Ч.);
 Закричали: «Гляди — ещё летит… Лезь под вагоны…» (А. Т.),
Хозяйка очень часто обращалась к Чичикову со словами: «Вы очень мало взяли». (Г.)

Такие предложения состоят из двух частей: слова автора (атрибуция, приписывание) и прямая речь как самостоятельная часть с собственными знаками препинания.

ЦИТИРОВАНИЕ

При цитировании возможно изменение ситуации. Цитата может оформляться как ПРЯМАЯ РЕЧЬ, если в ней есть слова автора (тогда изменений нет):

Белинский писал: «Создаёт человека природа, но развивает и образует его общество».
А. И. Герцен писал в своём дневник о положении крепостных крестьян в России: «Двенадцать миллионов людей вне закона!.. Ужас!»

Но возможны такие варианты, где цитата является ЧЛЕНОМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, а не отдельным предложением.
Цитата может иметь на конце вопросительный или восклицательный знак. Кроме того, само предложение может быть повествовательным, вопросительным или  восклицательным. Как тут быть, нужно ли ставить ДВА ЗНАКА (до кавычек и после кавычек)? И вот правило такое: одинаковые знаки повторять не нужно, но если знаки неодинаковые, то ставятся два знака.

Розенталь § 66. КАВЫЧКИ И ДРУГИЕ ЗНАКИ

       4. Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный/
       восклицательный знак, то после кавычек он не повторяется:
       Читали ли вы роман «Что делать?»
       Неодинаковые же знаки, если они требуются по условиям
       контекста, ставятся и после закрывающих кавычек: Я читаю
       роман А. И. Герцена «Кто виноват?».
       В каком стихотворении М. Ю. Лермонтова есть слова: «Люблю
       Отчизну я, но странною любовью!»?

ВОПРОС

Как правильно расставить знаки препинания в предложении: "Так какой лучше этот или тот?"?
Правильно ли я сделал, поставив два знака вопроса в конце предложения — до кавычек и после? Я ведь задаю вопрос о вопросительном предложении.

Надо записать так:
 
Как правильно расставить знаки препинания в предложении: "Так какой лучше этот или тот?"

Это цитирование, поэтому решаем вопрос о количестве знаков. Не нужно ставить два одинаковых вопросительных знака, хватит одного.