65

*****

Эмили Дикинсон #65

Царь-Солнце лишь коснулся –
И Утро счастьем дышит –
Решила - Он вернулся –
И жизнь весною брызжет!

Решила, что богиня -
Раз Он за ней явился!
О, что за Праздник ныне!
А Царь её катился

Неспешно вдоль посадок
В блестящих одеяньях,
Оставив ей в награду
Несбывные желанья.

Качнулась, не жалея
Ушедшего Эдема –
Не тронуто елеем
Чело под диадемой!

......................
Emily Dickinson-65

The Sun—just touched the Morning—
The Morning—Happy thing—
Supposed that He had come to dwell—
And Life would all be Spring!

She felt herself supremer—
A Raised—Ethereal Thing!
Henceforth—for Her—What Holiday!
Meanwhile—Her wheeling King—
Trailed—slow—along the Orchards—
His haughty—spangled Hems—
Leaving a new necessity!
The want of Diadems!

The Morning—fluttered—staggered—
Felt feebly—for Her Crown—
Her unanointed forehead—
Henceforth—Her only One!