Книга 1805 год. 1-14 глава

ГЛАВА I

 — Итак, принц, Генуя и Лукка теперь просто фамильные поместья
Бонапартов. Но предупреждаю тебя: если ты не скажешь мне, что это означает войну, если ты всё ещё будешь пытаться оправдать бесчестье и ужасы, совершённые этим
Антихрист — я действительно верю, что он Антихрист, — я больше не буду иметь с тобой ничего общего, и ты больше не мой друг, не мой «верный раб», как ты себя называешь! Но как поживаешь? Вижу, я тебя напугала — садись и расскажи мне все новости».

 Это было в июле 1805 года, и говорила известная Анна Павловна
Шерер, фрейлина и фаворитка императрицы Марии Фёдоровны.
 Этими словами она приветствовала князя Василия Курагина, высокопоставленного и влиятельного человека, который первым прибыл на её приём. Анна
У Павловны уже несколько дней был кашель. Она, по её словам, страдала от la grippe; в то время в Санкт-Петербурге это слово было новым и использовалось только в кругах элиты.


 Все её без исключения приглашения, написанные на французском языке и доставленные в то утро лакеем в алой ливрее, выглядели следующим образом:

«Если вам больше нечем заняться, граф (или принц), и если перспектива провести вечер с бедной больной не слишком ужасна,
я буду очень рада увидеть вас сегодня вечером с 7 до 10 — Аннет
Шерер».

«Боже! какая язвительная атака!» — ответил принц, не в силах сдержать смех.
Он был ничуть не смущён таким приёмом. Он только что вошёл в комнату в расшитом придворном мундире, бриджах и туфлях, со звёздами на груди и безмятежным выражением на плоском лице. Он говорил на том изысканном французском, на котором не только говорили, но и думали наши деды, с мягкой, покровительственной интонацией, свойственной важному человеку, который состарился в свете и при дворе. Он подошёл к Анне Павловне,
поцеловал ей руку, подставив ей свою лысую, надушенную и блестящую голову,
и самодовольно уселся на диван.

“ Прежде всего, дорогой друг, расскажи мне, как у тебя дела. Успокойте своего друга
, - сказал он, не меняя тона, под маской
вежливости и притворного сочувствия, в которой угадывались безразличие и даже ирония
.

“Можно ли быть здоровым, страдая нравственно? Можно ли быть спокойным в такие времена
, как сейчас, если у тебя есть какие-то чувства?” сказала Анна Павловна. “Вы не
оставаясь весь вечер, я надеюсь?”

— А праздник у английского посла? Сегодня среда. Я должен там появиться, — сказал принц. — Моя дочь приедет за мной, чтобы отвезти меня туда.

«Я думал, что сегодняшнее празднество отменили. Признаюсь, все эти гулянья и фейерверки начинают надоедать».

«Если бы они знали, что ты этого хочешь, представление бы отложили», — сказал князь, который, как заведенные часы, по привычке говорил то, во что сам не хотел верить.

«Не дразни! Ну, а что решили насчёт командировки Новосильцева? Ты всё знаешь».

«Что тут скажешь?» — ответил князь холодным, безучастным тоном. «Что решено? Они решили, что Буонапарте
Он сжёг свои корабли, и я верю, что мы готовы сжечь свои».

 Князь Василий всегда говорил вяло, как актёр, повторяющий заезженную роль.
 Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет,
была полна жизни и энергии. Быть энтузиасткой стало её социальным призванием, и иногда, даже когда ей этого не хотелось, она становилась энтузиасткой, чтобы не разочаровывать тех, кто её знал. Сдержанная улыбка, которая, хоть и не шла её увядшим чертам, всегда играла на её губах, выражала
как у избалованного ребёнка, постоянное сознание своего очаровательного недостатка,
который она не хотела, не могла и не считала нужным исправлять.


В разгар разговора на политические темы Анна Павловна вспылила:


«О, не говорите мне об Австрии. Возможно, я чего-то не понимаю,
но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она нас предаёт!
Только Россия может спасти Европу». Наш милостивый государь
признаёт своё высокое предназначение и будет верен ему. Это единственное, во что я верю! Наш добрый и замечательный государь должен действовать
Это самая благородная роль на земле, и он настолько добродетелен и благороден, что Бог не оставит его. Он исполнит своё призвание и сокрушит гидру революции, которая стала ещё страшнее в лице этого убийцы и злодея! Мы одни должны отомстить за кровь праведника... На кого, спрашиваю я вас, мы можем положиться?.. Англия с её коммерческим духом не поймёт и не сможет понять возвышенность души императора Александра. Она отказалась эвакуировать Мальту. Она хотела найти и до сих пор ищет какой-то тайный мотив в наших действиях. Какой ответ
Что получил Новосильцев? Ничего. Англичане не поняли и не могут понять самоотверженности нашего императора, который ничего не хочет для себя, а желает лишь блага человечеству. А что они
пообещали? Ничего! А то немногое, что они пообещали, они не
выполнят! Пруссия всегда заявляла, что Бонапарт непобедим и что вся
Европа бессильна перед ним... И я не верю ни единому слову, что говорят Харденбург или Хаугвиц. Этот знаменитый прусский нейтралитет — всего лишь ловушка. Я верю только в Бога и в великую судьбу нашего обожаемого монарха. Он спасёт Европу!»

Она внезапно остановилась, улыбнувшись своей импульсивности.

 «Я думаю, — сказал принц с улыбкой, — что если бы вместо нашего дорогого Винцингероде послали вас, вы бы силой добились согласия короля Пруссии. Вы так красноречивы. Не угостите ли вы меня чашечкой чая?»

 «Сейчас». Кстати, — добавила она, снова успокоившись, — сегодня вечером я жду двух очень интересных мужчин.
Виконта де Мортема, который связан с Монморанси через Роганов, одну из лучших французских семей. Он один из настоящих эмигрантов, хороших эмигрантов. И
также аббат Морио. Вы знаете этого глубокого мыслителя? Он был
принят императором. Вы слышали?

“Я буду рад познакомиться с ними”, - сказал принц. “Но
скажи мне”, - добавил он с нарочитой беспечностью, как будто это только что пришло ему в голову
, хотя вопрос, который он собирался задать, был главным
мотив его визита: “правда ли, что вдовствующая императрица хочет
Барон Функ будет назначен первым секретарем в Вене? Барон, судя по всему, жалкий человек.

 Князь Василий хотел получить этот пост для своего сына, но другие были против
пытается через вдовствующую императрицу Марию Фёдоровну добиться его для
барона.

Анна Павловна почти закрыла глаза, показывая, что ни она, ни
кто-либо другой не имеют права критиковать желания или предпочтения
императрицы.

«Барон Функе был рекомендован вдовствующей императрице её
сестрой», — вот и всё, что она сказала сухим и печальным тоном.

Когда она произносила имя императрицы, на лице Анны Павловны внезапно появлялось выражение глубокой и искренней преданности и уважения, смешанное с грустью.
Это происходило каждый раз, когда она упоминала свою прославленную
патронесса. Она добавила, что Её Величество изволила оказать барону Функе
beaucoup d’estime, и её лицо снова омрачилось печалью.

 Князь молчал и выглядел безразличным. Но с присущими ей женской и придворной быстротой и тактом Анна Павловна
хотела и упрекнуть его (за то, что он посмел так говорить о человеке,
представленном императрице), и в то же время утешить его, поэтому она сказала:

«Теперь о вашей семье. Знаете ли вы, что с тех пор, как ваша дочь вышла из дома, все от неё без ума? Говорят, она невероятно красива».

Князь поклонился в знак уважения и благодарности.

 «Я часто думаю, — продолжила она после короткой паузы, придвигаясь ближе к князю и дружелюбно улыбаясь ему, словно показывая, что политические и светские темы исчерпаны и пришло время для задушевной беседы, — я часто думаю о том, как несправедливо порой распределяются радости жизни. Почему судьба подарила вам двух таких прекрасных детей?
 Я не говорю об Анатоле, вашем младшем. Он мне не нравится, — добавила она тоном, не допускающим возражений, и приподняла брови.
 — Два таких очаровательных ребёнка. И ты действительно ценишь их меньше, чем
ни для кого, и поэтому ты не заслуживаешь их».

И она улыбнулась своей восторженной улыбкой.

«Я ничего не могу с собой поделать, — сказал принц. — Лаватер сказал бы, что мне не хватает отцовского авторитета».

«Не шути; я хочу поговорить с тобой серьёзно. Ты знаешь, что я недоволен твоим младшим сыном?» Между нами (и ее
лицо приняло меланхолическое выражение), “его упомянули у ее
Величества, и вас пожалели...”

Принц ничего не ответил, но она многозначительно посмотрела на него,
ожидая ответа. Он нахмурился.

“ Что ты хочешь, чтобы я сделал? ” спросил он наконец. - Ты знаешь, что я сделал все, что мог.
Отец мог бы дать им образование, а они оба выросли дураками.
 Ипполит, по крайней мере, тихий дурак, а Анатоль — активный.
Это единственное различие между ними». Он сказал это с улыбкой, более естественной и живой, чем обычно, так что в морщинах вокруг его рта отчётливо проступило что-то неожиданно грубое и неприятное.

 «И почему у таких людей, как ты, рождаются дети?» Если бы ты не был моим
отцом, мне не в чем было бы тебя упрекнуть, — сказала Анна
Павловна, задумчиво глядя вверх.

— Я твоя верная рабыня, и только тебе я могу признаться, что моя
дети - проклятие моей жизни. Это крест, который я должен нести. Вот
как я объясняю это себе. Ничего не поделаешь!”

Он больше ничего не сказал, но выразил свое заявление об отставке жестокая судьба на
жест. Анна P;vlovna медитировал.

“ Ты никогда не думал о том, чтобы женить своего блудного сына Анатоля?
спросила она. «Говорят, старые девы помешаны на сватовстве, и хотя я пока не чувствую в себе этой слабости, я знаю одну маленькую особу, которая очень несчастлива со своим отцом. Она ваша родственница, княжна Мария Болконская».

 Князь Василий не ответил, хотя и обладал хорошей памятью.
Обладая проницательностью, подобающей светскому человеку, он движением головы дал понять, что обдумывает эту информацию.

 «Знаете ли вы, — сказал он наконец, явно не в силах сдержать печальный поток своих мыслей, — что Анатоль обходится мне в сорок тысяч рублей в год? И, — продолжил он после паузы, — во сколько он мне обойдётся через пять лет, если будет продолжать в том же духе?» Немного погодя он добавил: «Вот с чем приходится мириться нам, отцам...» Эта твоя принцесса богата?


 — Её отец очень богат и скуп.  Он живёт в деревне.  Он
знаменитый князь Болконский, который был вынужден уйти в отставку из армии при покойном императоре и получил прозвище «Прусский король». Он
очень умен, но эксцентричен и скучен. Бедная девушка очень несчастна.
У нее есть брат; думаю, вы его знаете, он недавно женился на Лизе Мейнен.
Он адъютант Кутузова и будет здесь сегодня вечером.

— Послушай, милая Аннет, — сказал князь, внезапно беря Анну Павловну за руку и почему-то опуская её. — Устрой мне это дело, и я всегда буду твоим самым преданным рабом-slafe
с буквой «ф», как пишет в своих отчётах мой деревенский староста. Она богата и из хорошей семьи, а это всё, что мне нужно.

 И с присущей ему фамильярностью и непринуждённой грацией он поднёс руку фрейлины к своим губам, поцеловал её и стал покачивать ею взад-вперёд, откинувшись в кресле и глядя в другую сторону.

“Attendez”, - сказала Анна P;vlovna, размышляя: “я буду говорить с
Лиза, жена молодого Bolk;nski этот же вечер, и, пожалуй,
что можно организовать. Оно должно быть от имени своей семьи, что я
начать свое ученичество так, как старая дева”.





ГЛАВА II

Гостиная Анны Павловны постепенно заполнялась. Здесь собралось высшее
петербургское общество: люди, сильно различавшиеся по возрасту и характеру, но принадлежавшие к одному кругу.
Дочь князя Василия, красавица Элен, приехала, чтобы сопровождать отца на балу у посла; на ней было бальное платье и знак отличия фрейлины. Юная маленькая княгиня Болконская,
известная как la femme la plus s;duisante de Petersbourg, * также была там.
Прошлой зимой она вышла замуж, и беременность сделала ее
не ходите ни на какие большие собрания, а только на небольшие приемы. Сын князя
Василия, Ипполит, пришел с Мортемартом, которого он представил.
Пришли также аббат Морио и многие другие.

 * Самая очаровательная женщина в Петербурге.

Каждому вновь прибывшему Анна Павловна говорила: «Вы ещё не видели мою тётю?» или «Вы не знакомы с моей тёткой?» — и очень серьёзно подводила его или её к маленькой старушке с большими бантами из ленты на чепце, которая вплывала из соседней комнаты, как только начинали прибывать гости. И медленно переводила взгляд с гостя на неё
Тётя Анна Павловна назвала каждого по имени, а затем оставила их.

Каждый из гостей по очереди здоровался с этой старой тётей, которую никто из них не знал, не хотел знать и о которой никто из них не заботился. Анна Павловна наблюдала за этими приветствиями с печальным и торжественным интересом и молчаливым одобрением. Тётя говорила с каждым из них одними и теми же словами о здоровье их и своём, а также о здоровье Её
Ваше Величество, «которому, слава Богу, сегодня лучше». И каждый посетитель, хотя вежливость не позволяла ему проявлять нетерпение, оставлял старушку
с чувством облегчения от того, что выполнил неприятную обязанность, и не возвращался к ней весь вечер.

 Юная княжна Болконская принесла с собой работу в бархатной сумочке, расшитой золотом. Её верхняя губа, на которой едва заметна была нежная тёмная поросль, была слишком коротка для её зубов, но от этого она поднималась ещё милее и была особенно очаровательна, когда она время от времени опускала её, чтобы коснуться нижней губы. Как это всегда бывает
с очень привлекательными женщинами, её недостаток — короткая верхняя губа и полуоткрытый рот — казался её отличительной чертой
своеобразная форма красоты. Все оживлялись при виде этой хорошенькой молодой женщины, которая так скоро станет матерью, такой полной жизни и здоровья и так легко несущей своё бремя. Старики и унылые, подавленные молодые люди, которые смотрели на неё, проведя с ней немного времени и поговорив с ней, чувствовали, что и сами становятся такими же полными жизни и здоровья, как она. Все, кто разговаривал с ней и при каждом слове видел её яркую улыбку
и постоянный блеск белых зубов, думали, что в этот день у неё было особенно хорошее настроение.

Маленькая принцесса быстрыми, короткими, покачивающимися шажками обошла стол, держа на руке рабочую сумку, и, весело расправив платье, села на диванчик рядом с серебряным самоваром, как будто всё, что она делала, доставляло удовольствие и ей самой, и всем окружающим. «Я принесла свою работу», — сказала она по-французски, показывая свою сумку и обращаясь ко всем присутствующим.
 «Послушай, Аннет, надеюсь, ты не подшутила надо мной», — добавила она, поворачиваясь к хозяйке. «Вы написали, что приём будет совсем небольшим, и только посмотрите, как плохо я одета». И она
Она раскинула руки, чтобы показать своё изящное серое платье с короткой талией и кружевной отделкой, подпоясанное широкой лентой чуть ниже груди.

 «Soyez tranquille, Lise, ты всегда будешь красивее всех», — ответила Анна Павловна.

 «Знаешь, — сказала княгиня тем же тоном и всё ещё по-французски, обращаясь к генералу, — мой муж меня бросает? Он собирается погибнуть. Скажите мне, ради чего эта проклятая война?
— добавила она, обращаясь к князю Василию, и, не дожидаясь ответа, повернулась к его дочери, красавице Элен.

«Какая восхитительная женщина эта маленькая княгиня!» — сказал князь Василий Анне Павловне.


Одним из следующих прибывших был дородный, крепко сложенный молодой человек с
короткой стрижкой, в очках, в модных в то время светлых панталонах, с
очень высокой оправой и в коричневом сюртуке. Этот дородный молодой
человек был внебрачным сыном графа Безухова, известного вельможи екатерининской эпохи, который теперь умирал в Москве. Молодой человек
ещё не поступил ни на военную, ни на гражданскую службу, так как только
что вернулся из-за границы, где получил образование, и это было его
Первое появление в обществе. Анна Павловна поприветствовала его кивком, которым она
приветствовала низших по рангу в своей гостиной. Но, несмотря на
это приветствие низшего ранга, при виде входящего Пьера на её лице
появилось выражение тревоги и страха, как при виде чего-то слишком
большого и неподходящего для этого места. Хотя он, безусловно, был крупнее остальных мужчин в комнате, её беспокойство могло быть связано только с его внешностью.
У него было умное, хоть и застенчивое, но внимательное и естественное выражение лица, которое отличало его от всех остальных в этой гостиной.

— Очень мило с вашей стороны, месье Пьер, что вы пришли навестить бедную
инвалидку, — сказала Анна Павловна, обменявшись тревожным взглядом с
тётушкой, когда подводила его к ней.

 Пьер пробормотал что-то неразборчивое и
продолжал оглядываться, как будто что-то искал.  По пути к тётушке он поклонился
маленькой княжне с довольной улыбкой, как близкому знакомому.

Тревога Анны Павловны была не напрасной, потому что Пьер отвернулся от тёти, не дослушав её рассказ о здоровье Её Величества.
 Анна Павловна в смятении удержала его словами: «Вы знаете ли
Abb; Morio? Он в высшей степени интересный человек”.

“Да, я слышал о его плане установления вечного мира, и это очень интересно.
но вряд ли осуществимо”.

“ Вы так думаете? ” возразила Анна Павловна, чтобы что-нибудь сказать
и уйти, чтобы заняться своими обязанностями хозяйки. Но тут Пьер
совершил обратный акт невежливости. Сначала он оставил даму, не дав ей договорить, а теперь продолжал разговаривать с другой, которая хотела уйти. Склонив голову и широко расставив ноги, он начал объяснять, почему считает план аббата нелепым.

— Мы поговорим об этом позже, — с улыбкой сказала Анна Павловна.

 И, избавившись от этого молодого человека, который не знал, как себя вести, она вернулась к своим обязанностям хозяйки и продолжила слушать и наблюдать, готовая прийти на помощь в любой момент, когда разговор может зайти в тупик. Как
мастер прядильной фабрики, заставив рабочих трудиться, обходит
цех и замечает то остановившийся веретено, то скрипящий или
издающий больше шума, чем следует, и спешит проверить машину
или привести ее в порядок, так и Анна Павловна ходила по
Она обходила гостиную, приближаясь то к молчаливой, то к слишком шумной компании, и одним словом или незначительным перемещением поддерживала разговорную машину в стабильном, правильном и регулярном движении. Но среди этих забот была заметна её тревога за
Пьера. Она с тревогой наблюдала за ним, когда он подходил к группе вокруг Мортемара, чтобы послушать, о чём там говорят, и снова, когда он переходил к другой группе, центром которой был аббат.

 Пьер получил образование за границей, и этот приём у Анны
У Павловны он был впервые в России. Он знал, что все
там собрался интеллектуальный свет Петербурга, который, как
ребенок в магазине игрушек, не знал, в какую сторону смотреть, боясь пропустить
любой умный разговор, который можно было услышать. Видя уверенное в себе
и утонченное выражение на лицах присутствующих, он всегда был
ожидал услышать что-то очень глубокое. Наконец он подошел к Морио.
Разговор показался интересным, и он остановился, ожидая возможности
высказать свое мнение, как это любят делать молодые люди.





Глава III

Приём у Анны Павловны был в самом разгаре. Прялки гудели
равномерно и неустанно со всех сторон. За исключением тёти,
рядом с которой сидела только одна пожилая дама, которая со своим худым, измождённым лицом
казалась не к месту в этом блестящем обществе, вся компания
разделилась на три группы. Одна, в основном мужская,
сгруппировалась вокруг аббата. Другая, состоящая из молодых
принцессы Элен, дочери князя Василия, и маленькой княжны
Болконская, очень хорошенькая и румяная, хотя и слишком полная для своего возраста.
 Третья группа собралась вокруг Мортемара и Анны Павловны.

Виконт был приятным молодым человеком с мягкими чертами лица и изысканными манерами.
Он явно считал себя знаменитостью, но из вежливости скромно предоставлял себя в распоряжение круга, в котором оказался.  Анна Павловна явно выставляла его напоказ своим гостям. Как искусный метрдотель подаёт в качестве особого деликатеса кусок мяса, который никто из тех, кто видел его на кухне, не стал бы есть, так и Анна Павловна подавала своим гостям, сначала виконту, а затем аббату, в качестве особого деликатеса
Мортемар. Группа, собравшаяся вокруг Мортемара, сразу же начала обсуждать убийство герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб из-за собственного великодушия и что у Буонапарте были особые причины ненавидеть его.

 «Ах да! Расскажите нам всё, виконт, — сказала Анна Павловна с приятным ощущением, что в звуке этого предложения есть что-то в духе Людовика XV: «Contez nous ;ela, Vicomte».

 Виконт поклонился и учтиво улыбнулся в знак того, что готов подчиниться. Анна Павловна собрала вокруг него гостей, приглашая всех послушать его рассказ.

«Виконт был лично знаком с герцогом», — шепнула Анна Павловна одному из гостей. «Виконт — прекрасный рассказчик», — сказала она другому. «Как видно, он принадлежит к лучшему обществу», — сказала она третьему; и виконт был представлен обществу в самом отборном и выгодном свете, как хорошо приготовленный ростбиф на горячем блюде.

Виконт хотел начать свой рассказ и слегка улыбнулся.

 «Иди сюда, Элен, дорогая», — сказала Анна Павловна прекрасной молодой княжне, которая сидела поодаль в центре другой группы.

Принцесса улыбнулась. Она встала с той же неизменной улыбкой, с которой вошла в комнату, — улыбкой невероятно красивой женщины. С лёгким шелестом её белое платье, отделанное мхом и плющом,
с обнажёнными белыми плечами, блестящими волосами и сверкающими
бриллиантами, проплыло между мужчинами, которые расступились перед ней.
Она не смотрела ни на кого из них, но улыбалась всем, словно милостиво
позволяя каждому любоваться её прекрасной фигурой и изящными
плечами, спиной и грудью, которые в те времена были очень
Она была обнажена — и казалось, что она принесла с собой очарование бального зала, когда подошла к Анне Павловне. Элен была так прекрасна, что не только не проявляла ни малейшего кокетства, но, напротив, казалась смущённой своей неоспоримой и слишком победоносной красотой. Она, казалось, хотела бы, но не могла уменьшить её воздействие.

«Как прелестно!» — говорили все, кто её видел; а виконт приподнял плечи и опустил глаза, словно поражённый чем-то необыкновенным.
Когда она села напротив и тоже улыбнулась ему своей неизменной улыбкой, он вздрогнул.

— Мадам, я сомневаюсь, что справлюсь с такой задачей перед столь высокопоставленной публикой, — сказал он,
улыбаясь и склоняя голову.

 Принцесса положила свою обнажённую округлую руку на маленький столик и решила, что отвечать не нужно. Она с улыбкой ждала. Всё время, пока он рассказывал историю, она сидела прямо, то поглядывая на свою красивую округлую руку, изменившую форму от давления на стол, то на ещё более красивую грудь, на которой она поправляла бриллиантовое ожерелье. Время от времени она разглаживала складки своего платья и всякий раз, когда рассказ производил впечатление, поглядывала на Анну Павловну, тут же принимавшую самый серьёзный вид.
Она заметила выражение лица фрейлины и снова расплылась в лучезарной улыбке.

 Маленькая принцесса тоже встала из-за чайного стола и последовала за Элен.

 — Подожди минутку, я возьму свою работу...  Ну так о чём ты думаешь? — продолжила она, повернувшись к принцу Ипполиту.  — Принеси мне мою рабочую сумку.

Все зашевелились, когда принцесса, улыбаясь и весело болтая со всеми сразу, села и непринуждённо устроилась на своём месте.


 «Теперь я в порядке», — сказала она и, попросив виконта начать, взялась за работу.

Принц Ипполит, принёсший рабочую сумку, присоединился к кругу и, придвинув стул поближе к ней, сел рядом.

 Очаровательный Ипполит поражал своим необыкновенным сходством с прекрасной сестрой, но ещё больше тем, что, несмотря на это сходство, он был чрезвычайно уродлив. Черты его лица были похожи на черты его сестры, но в то время как у неё всё освещалось радостной, самодовольной, юношеской и постоянной улыбкой, а также чудесной классической красотой её фигуры, его лицо, напротив, было лишено выразительности и постоянно выражало угрюмость.
Он был уверен в себе, но при этом его тело было худым и слабым. Его глаза, нос и рот казались сморщенными в пустой, усталой гримасе, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение.


— Это ведь не история о привидениях? — сказал он, садясь рядом с принцессой и торопливо поправляя лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить.

— Почему же нет, мой дорогой друг, — сказал удивлённый рассказчик, пожимая плечами.


— Потому что я ненавижу истории о привидениях, — ответил принц Ипполит тоном, который говорил о том, что он понял смысл своих слов только после того, как произнёс их.
Он произнёс их.

 Он говорил с такой самоуверенностью, что его слушатели не могли понять, было ли то, что он сказал, очень остроумным или очень глупым. Он был одет в тёмно-зелёный сюртук, бриджи до колен цвета cuisse de nymphe effray;e, как он их называл, туфли и шёлковые чулки.

 Виконт очень складно рассказал свою историю. Это был популярный в то время анекдот о том, что герцог Энгиенский тайно отправился в Париж, чтобы навестить мадемуазель Жорж; что в её доме он встретил Бонапарта, который также пользовался благосклонностью знаменитой актрисы, и что в его присутствии
Наполеон упал в обморок, что с ним часто случалось, и оказался во власти герцога. Герцог пощадил его, и за это великодушие Бонапарт впоследствии поплатился жизнью.


История была очень красивой и интересной, особенно в том месте, где соперники внезапно узнали друг друга; дамы были взволнованы.


«Прелестно!» — сказала Анна Павловна, вопросительно взглянув на маленькую княжну.

— Восхитительно! — прошептала маленькая принцесса, втыкая иголку в своё рукоделие, словно желая показать, что история её заинтересовала и увлекла
не дала ей продолжить.

 Виконт оценил эту молчаливую похвалу и благодарно улыбнулся.
Он уже собирался продолжить, но тут Анна Павловна, которая внимательно следила за молодым человеком, так её встревожившим, заметила, что он слишком громко и горячо разговаривает с аббатом, и поспешила на помощь. Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о балансе сил, и тот, явно заинтересованный простодушным рвением молодого человека, начал излагать свою излюбленную теорию.
Оба говорили и слушали слишком увлечённо и слишком естественно, поэтому
Анна Павловна не одобряла.

 «Средствами являются... равновесие сил в Европе и права народов, — говорил аббат. — Достаточно, чтобы одна могущественная нация, подобная России, — варварской, как о ней говорят, — бескорыстно встала во главе союза, имеющего целью поддержание равновесия сил в Европе, и это спасло бы мир!»

 «Но как добиться этого равновесия?» Пьер начал.

В этот момент подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца, как он переносит русский климат. Итальянец ответил, что прекрасно.
Его лицо мгновенно изменилось и приняло оскорбительно приторное выражение, явно привычное для него в общении с женщинами.

 «Я так очарован остроумием и культурой общества, особенно женского общества, в котором я имел честь быть принятым, что у меня ещё не было времени подумать о климате», — сказал он.

Не давая аббату и Пьеру уйти, Анна Павловна, чтобы удобнее было за ними наблюдать, ввела их в круг гостей.






Глава IV

В это время в гостиную вошёл ещё один посетитель: князь Андрей
Болконский, муж маленькой княгини. Он был очень красивым молодым человеком среднего роста с твёрдыми, чёткими чертами лица. Всё в нём, от усталого, скучающего выражения лица до спокойной, размеренной походки,
резко контрастировало с его тихой, маленькой женой. Было очевидно, что он не только знал всех в гостиной, но и считал их настолько утомительными, что ему было тяжело смотреть на них или слушать их. И среди всех этих лиц, которые казались ему такими скучными, ни одно не раздражало его так, как лицо его хорошенькой жены. Он отвернулся от
Он с гримасой, исказившей его красивое лицо, поцеловал руку Анны Павловны и, прищурившись, оглядел всю компанию.

— Вы на войну, князь? — сказала Анна Павловна.

— Генерал Кутузов, — сказал Болконский, говоря по-французски и делая ударение на последнем слоге имени генерала, как это делают французы, — изволил принять меня в адъютанты...

— А Лиза, твоя жена?

 — Она уедет за город.

 — Тебе не стыдно лишать нас своей очаровательной жены?

 — Андре, — сказала его жена, обращаясь к мужу.
— Виконт рассказывал нам такую историю о мадемуазель Жорж и Буонапарте!


Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, который с того момента, как князь Андрей вошел в комнату, не сводил с него радостного,
нежного взгляда, подошел и взял его под руку. Прежде чем оглянуться
Принц Эндрю снова нахмурился, показывая, что ему неприятен тот, кто прикасается к его руке, но, увидев сияющее лицо Пьера, одарил его неожиданно доброй и приятной улыбкой.

 «Ну вот!... Так ты тоже в высшем свете?» — сказал он Пьеру.
Пьер.

«Я знал, что ты будешь здесь», — ответил Пьер. «Я приду поужинать с тобой. Можно?» — добавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ.

«Нет, это невозможно!» — сказал князь Андрей, смеясь и пожимая Пьеру руку в знак того, что вопрос неуместен. Он хотел сказать что-то ещё, но в этот момент князь Василий и его дочь встали, чтобы уйти, и двое молодых людей поднялись, чтобы пропустить их.

 «Вы должны извинить меня, дорогой виконт», — сказал князь Василий французу, по-дружески удерживая его за рукав, чтобы не дать ему уйти.
он встает. “Этот злосчастный праздник у посла лишает меня удовольствия
и вынуждает прервать вас. Мне очень жаль покидать
ваш феерическую вечеринку”, - сказал он, повернувшись к Анне P;vlovna.

Его дочь, принцесса Элен, легко прошла между стульями,
придерживая складки своего платья, и улыбка засияла еще ярче
на ее прекрасном лице. Пьер смотрел на неё восторженными, почти испуганными глазами, когда она проходила мимо него.

 — Очень хороша, — сказал князь Андрей.

 — Очень, — сказал Пьер.

 Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и сказал Анне:
Павловна: «Образуйте этого медведя для меня! Он у меня уже целый месяц, и я впервые вижу его в обществе.
Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин».


Анна Павловна улыбнулась и пообещала заняться Пьером. Она знала, что его отец был связан с князем Василием. Пожилая дама, сидевшая рядом со старушкой, поспешно встала и догнала князя Василия в передней. Вся напускная заинтересованность, которую она изображала, исчезла с её доброго и заплаканного лица, и теперь на нём читались только тревога и страх.

— А что мой сын Борис, князь? — сказала она, поспешая за ним в переднюю. — Я не могу больше оставаться в Петербурге. Скажите мне, какие вести я могу передать моему бедному мальчику?

 Хотя князь Василий слушал пожилую даму неохотно и не очень вежливо, даже с некоторым нетерпением, она одарила его заискивающей и умоляющей улыбкой и взяла его за руку, чтобы он не ушёл.

«Чего бы вам стоило сказать императору пару слов, и тогда его бы сразу перевели в гвардию?» — спросила она.


«Поверьте, принцесса, я готов сделать всё, что в моих силах», — ответил принц
Василий, «но мне трудно просить императора. Я бы посоветовал тебе обратиться к Румянцеву через князя Голицына. Это было бы лучше всего».

 Пожилая дама была княгиней Друбецкой, принадлежавшей к одному из лучших семейств России, но она была бедна и, долгое время не появляясь в обществе, утратила свои прежние влиятельные связи. Теперь она приехала в
Петербург, чтобы добиться назначения в гвардию для своего единственного сына.
 На самом деле она получила приглашение на приём Анны Павловны только для того, чтобы встретиться с князем Василием.
Она сидела и слушала
История виконта. Слова князя Василия напугали её,
и на её некогда красивом лице появилось ожесточённое выражение, но лишь на мгновение;
затем она снова улыбнулась и крепче сжала руку князя Василия.

 «Послушайте меня, князь», — сказала она. «Я никогда ни о чём тебя не просил и больше никогда не попрошу, как и никогда не напоминал тебе о дружбе моего отца с тобой. Но теперь я умоляю тебя, ради всего святого, сделай это для моего сына — и я всегда буду помнить вам как благодетелю”,
поспешно добавила она. “Нет, не сердитесь, но обещайте! Я просила
Голицына, и он отказался. Быть добрый человек и всегда им был.”
сказала она, пытаясь улыбнуться, хотя слезы были в ее глазах.

“Папа, мы опоздаем”, - сказала принцесса Элен, поворачивая свою
красивую головку и оглядываясь через плечо классической формы, пока она
стояла в ожидании у двери.

Однако влияние в обществе — это капитал, которым нужно распоряжаться с умом, чтобы оно не иссякло. Князь Василий знал это и, однажды осознав, что если он будет просить за всех, кто его умоляет, то скоро
Не имея возможности просить за себя, он стал с осторожностью пользоваться своим влиянием. Но в случае с княгиней Друбецкой после её второго обращения он почувствовал что-то вроде угрызений совести. Она напомнила ему о том, что было чистой правдой: он был в долгу перед её отцом за первые шаги в своей карьере. Более того, по её манерам он понял, что она была из тех женщин — в основном матерей, — которые, приняв решение, не успокоятся, пока не добьются своего, и готовы, если потребуется, настаивать на своём день за днём, час за часом и даже
чтобы не устраивать сцен. Последнее соображение тронуло его.

 «Моя дорогая Анна Михайловна, — сказал он своим обычным фамильярным и усталым тоном, — мне почти невозможно сделать то, о чём вы просите; но, чтобы доказать вам свою преданность и уважение к памяти вашего отца, я сделаю невозможное — переведу вашего сына в гвардию. Вот вам моя рука. Вы довольны?»

 «Мой дорогой благодетель! Это то, чего я ожидал от вас — я знал вашу
доброту! Он повернулся, чтобы уйти.

“Подождите, всего на пару слов! Когда его переведут в гвардию...”
она запнулась. “Вы в хороших отношениях с Михаилом Иларионовичем
Кутузов... порекомендуй ему Бориса в качестве адъютанта! Тогда я буду спокоен, а потом...

 Князь Василий улыбнулся.

 «Нет, я не буду этого обещать. Ты не знаешь, как донимают Кутузова с тех пор, как он стал главнокомандующим. Он сам мне говорил, что все московские дамы сговорились отдать ему всех своих сыновей в адъютанты».

“Нет, но обещай! Я не отпущу тебя! Мой дорогой благодетель...”

“Папа”, - сказала его прекрасная дочь тем же тоном, что и раньше,
“мы опоздаем”.

“Well, au revoir! До свидания! Ты слышишь ее?

“ Значит, завтра ты будешь говорить с императором?

— Конечно; но насчёт Кутузова я не обещаю.

 — Обещай, обещай, Василий! — крикнула Анна Михайловна ему вслед с улыбкой кокетливой девушки, которая, вероятно, когда-то была ей к лицу, но теперь очень не шла к её измождённому лицу.


Очевидно, она забыла о своём возрасте и по привычке прибегала ко всем старым женским уловкам. Но как только принц ушёл, её лицо
снова приняло прежнее холодное, натянутое выражение. Она вернулась к группе, где виконт всё ещё разговаривал, и снова сделала вид, что слушает, в ожидании момента, когда можно будет уйти. Её задачей было
совершено.





ГЛАВА V

“А что вы думаете об этой последней комедии " коронация в
Милан? ” спросила Анна Павловна. “ и о комедии жителей
Генуи и Лукки, обращающихся с прошениями к господину Бонапарту, и
Месье Бонапарт, восседающий на троне и удовлетворяющий просьбы народов
? Восхитительно! Этого достаточно, чтобы закружить голову! Как будто весь мир сошёл с ума».


Князь Андрей посмотрел Анне Павловне прямо в глаза с саркастической улыбкой.

 «Dieu me la donne, gare ; qui la touche!» * Говорят, он был
«Он был очень хорош, когда сказал это», — заметил он, повторяя слова на итальянском: «Dio mi l’ha dato. Guai a chi la tocchi!’’

 * Бог дал мне это, пусть тот, кто прикоснётся к этому, бережётся!

 «Надеюсь, это станет последней каплей, которая переполнит чашу терпения, — продолжила Анна Павловна. — Монархи не смогут больше терпеть этого человека, который угрожает всему».

«Суверены? Я не говорю о России», — сказал виконт вежливо, но безнадежно.
«Суверены, мадам... Что они сделали для Людовика XVII, для королевы или для мадам Елизаветы? Ничего!» — и он замолчал.
более оживленный. “И поверьте мне, они пожинают плоды своего
предательства дела Бурбонов. Монархи! Да ведь они посылают
послов, чтобы похвалить узурпатора ”.

И, презрительно вздохнув, он снова сменил позу.

Принц Ипполит, который некоторое время пристально смотрел на виконта
в свой лорнет, вдруг совершенно повернулся к маленькой принцессе
и, попросив иголку, начал водить пальцем по Конде
герб на столе. Он объяснил ей это с такой серьезностью,
как будто она попросила его сделать это.

«B;ton de gueules, engr;l; de gueules d’azur — дом Конде», — сказал он.


Принцесса слушала, улыбаясь.

«Если Бонапарт останется на троне Франции ещё на год, — продолжал виконт с видом человека, который в вопросе, с которым он знаком лучше, чем кто-либо другой, не прислушивается к другим, а следует за течением собственных мыслей, — дело зайдёт слишком далеко. Из-за интриг, насилия, изгнаний и казней французское общество — я имею в виду хорошее французское общество — будет навсегда уничтожено, а затем...


 Он пожал плечами и развёл руками.  Пьер хотел
Он хотел что-то сказать, потому что разговор его заинтересовал, но Анна Павловна, которая наблюдала за ним, перебила его:

«Император Александр, — сказала она с меланхолией, которая
всегда сопровождала любое упоминание ею императорской семьи, —
заявил, что предоставит французскому народу самому выбирать форму правления. И я верю, что, освободившись от узурпатора, вся нация непременно бросится в объятия своего законного короля», — заключила она, стараясь быть любезной с эмигрантом-роялистом.

— Это сомнительно, — сказал принц Эндрю. — Господин виконт совершенно справедливо полагает, что дело зашло слишком далеко. Я думаю, что вернуться к старому режиму будет непросто.

 — Насколько я слышал, — сказал Пьер, краснея и вступая в разговор, — почти вся аристократия уже перешла на сторону Бонапарта.

— Это говорят бонапартисты, — ответил виконт, не глядя на Пьера.
— В настоящее время трудно узнать, каково реальное состояние общественного мнения во Франции.


 — Так сказал Бонапарт, — заметил принц Андрей с саркастической улыбкой.

Было видно, что ему не нравится виконт и был целью его
замечания на него, хотя и не глядя на него.

“Я указал им путь к славе, но они не пошли по
нему’, ” продолжил князь Андрей после короткого молчания, снова цитируя
Слова наполеона. “Я открыл прихожую, и они набились внутрь".
’Не знаю, насколько он был прав, говоря это”.

“Ни в малейшей степени”, - ответил виконт. «После убийства герцога даже самые преданные его сторонники перестали считать его героем. Если для кого-то, — продолжал он, обращаясь к Анне Павловне, — он когда-то и был героем,
после убийства герцога на небесах стало одним мучеником больше, а на земле одним героем меньше».


Не успели Анна Павловна и остальные улыбнуться в знак одобрения эпиграммы виконта, как в разговор снова вмешался Пьер, и хотя Анна Павловна была уверена, что он скажет что-нибудь неуместное, она не смогла его остановить.

«Казнь герцога Энгиенского, — заявил месье Пьер, — была политической необходимостью, и мне кажется, что Наполеон проявил величие души, не побоявшись взять на себя всю ответственность за этот поступок».

— Боже! Mon Dieu! — пробормотала Анна Павловна испуганным шёпотом.

 — Что, месье Пьер... Вы считаете, что убийство свидетельствует о величии души?
— сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу.

 — О! О! — воскликнули несколько голосов.

 — Превосходно! — сказал князь Ипполит по-английски и начал хлопать ладонью по колену.

Виконт лишь пожал плечами. Пьер торжественно посмотрел на своих слушателей поверх очков и продолжил.


— Я говорю так, — в отчаянии продолжил он, — потому что Бурбоны бежали
Революция привела народ к анархии, и только Наполеон
понял революцию и подавил её, поэтому ради общего блага
он не мог остановиться ради спасения одной человеческой жизни».

«Не перейдёте ли вы за другой столик?» — предложила Анна
Павловна.

Но Пьер продолжил свою речь, не обращая на неё внимания.

— Нет, — воскликнул он, распаляясь всё больше и больше, — Наполеон велик, потому что он возвысился над Революцией, подавил её злоупотребления, сохранил всё хорошее, что в ней было, — равенство граждан, свободу слова и печати, — и только по этой причине он получил власть.

«Да, если бы, получив власть и не воспользовавшись ею для совершения убийства, он вернул её законному королю, я бы назвал его великим человеком», — заметил виконт.

 «Он не смог бы этого сделать. Народ дал ему власть только для того, чтобы он избавил их от Бурбонов, и потому что они видели в нём великого человека». Революция была великим делом! — продолжил месье Пьер, выдав этим отчаянным и провокационным высказыванием свою крайнюю молодость и желание выразить всё, что было у него на уме.

 — Что? Революция и цареубийство — великое дело?.. Ну, после этого...
Но не перейдёте ли вы за другой столик? — повторила Анна Павловна.

 — «Общественный договор» Руссо, — сказал виконт с терпимой улыбкой.

 — Я говорю не об цареубийстве, я говорю об идеях.

 — Да: об идеях грабежа, убийства и цареубийства, — снова вставил иронический голос.

 — Несомненно, это были крайности, но не они самое важное. Важны права человека, освобождение от предрассудков и равенство граждан. Все эти идеи Наполеон сохранил в полной мере.

 «Свобода и равенство», — презрительно сказал виконт, как будто
наконец-то он всерьёз решил доказать этому юнцу, насколько глупы его слова, «высокопарные слова, которые давно дискредитировали себя. Кто не любит свободу и равенство? Даже наш Спаситель проповедовал свободу и равенство. Стали ли люди счастливее после революции? Напротив. Мы хотели свободы, но Бонапарт её уничтожил».

 Принц Андрей с забавной улыбкой переводил взгляд с Пьера на виконта и с виконта на хозяйку. В первый момент после вспышки гнева
Пьера Анна Павловна, несмотря на свой жизненный опыт, была
Она была в ужасе. Но когда она увидела, что кощунственные слова Пьера не разозлили виконта, и убедилась, что остановить его невозможно, она собралась с силами и присоединилась к виконту в яростной атаке на оратора.

 «Но, мой дорогой месье Пьер, — сказала она, — как вы объясните тот факт, что великий человек казнил герцога — или даже обычного человека, который был невиновен и не предстал перед судом?»

«Я бы хотел, — сказал виконт, — спросить, как месье объясняет
18 брюмера? Разве это не было обманом? Это было мошенничество, и совсем не похоже на поведение великого человека!»

— А пленных, которых он убивал в Африке? Это было ужасно! — сказала маленькая принцесса, пожимая плечами.

— Он подлец, что ни говори, — заметил принц Ипполит.

Пьер, не зная, кому ответить, посмотрел на них всех и улыбнулся.
Его улыбка была не похожа на полуулыбки других людей. Когда он улыбался,
его серьёзный, даже мрачный взгляд мгновенно сменялся другим —
детским, добрым, даже немного глупым, как будто он просил прощения.


 Виконт, который впервые встретился с ним, ясно видел, что
этот молодой якобинец оказался не таким страшным, как можно было подумать, судя по его словам. Все молчали.

«Как вы думаете, он сможет ответить вам всем сразу?» — сказал князь
Андрей. «Кроме того, в действиях государственного деятеля нужно различать его поступки как частного лица, как генерала и как императора.
Так мне кажется».
«Да, да, конечно!» — вмешался Пьер, довольный появлением этого подкрепления.

«Надо признать, — продолжил принц Эндрю, — что Наполеон как человек был велик на мосту Аркола и в госпитале в Яффе, где он
подал руку чумеющему; но... но есть и другие поступки, которые трудно оправдать».

 Князь Андрей, который, очевидно, хотел смягчить неловкость, вызванную замечаниями Пьера, встал и подал жене знак, что пора идти.


 Внезапно князь Ипполит начал делать всем знаки, чтобы они подошли, и, попросив всех сесть, начал:

«Сегодня мне рассказали очаровательную московскую историю, и я должен поделиться ею с вами.
 Простите, виконт, я должен рассказать её по-русски, иначе суть будет потеряна...» И князь Ипполит начал рассказывать свою историю на таком русском
так, как говорил бы француз, проведший в России около года.
 Все ждали, так настойчиво и страстно он требовал их внимания к своему рассказу.


«В Москве есть одна дама, une dame, и она очень скупая. За её каретой должны идти два лакея, и очень крупных. Таково было её
предпочтение. И у неё была горничная, тоже крупная. Она говорила...»

Здесь принц Ипполит сделал паузу, явно собираясь с мыслями.


— Она сказала... Ах да! Она сказала служанке: «Девочка, надень ливрею, встань за каретой и пойдём со мной, пока я буду наносить визиты».

Здесь князь Ипполит залился смехом задолго до своей аудитории
, что произвело неблагоприятный для рассказчика эффект. Несколько
однако человек, в их числе пожилая дама и Анна P;vlovna, сделал
улыбка.

“Она ушла. Внезапно произошел сильный ветер. Девушка потеряла шляпку, и
ее длинные волосы рассыпались...” Тут он больше не мог сдерживаться
и продолжил, задыхаясь от смеха: “И весь мир
узнал...”

На этом анекдот и закончился. Хотя было непонятно, зачем он его рассказал и почему именно на русском языке, Анна Павловна и
Остальные оценили светский такт князя Ипполита, который так изящно
положил конец неприятному и недружелюбному выпаду Пьера. После этого анекдота
беседа перешла на незначительные темы о последнем и следующем балах, о театральных постановках и о том, кто с кем встретится, когда и где.






Глава VI
Поблагодарив Анну Павловну за очаровательный вечер, гости начали
расходиться.

 Пьер чувствовал себя неловко. Коренастый, среднего роста, широкоплечий, с огромными красными руками; он, как говорится, не знал, как войти в рисунок
Он не знал, как войти в комнату и тем более как выйти из неё, то есть как сказать что-то особенно приятное перед уходом. Кроме того, он был рассеянным. Когда он встал, чтобы уйти, то вместо своей взял треуголку генерала и держал её, дёргая за перо, пока генерал не попросил его вернуть шляпу. Однако вся его рассеянность и неспособность войти в комнату и разговаривать в ней искупались его добрым, простым и скромным выражением лица.  Анна Павловна повернулась к нему и с христианской кротостью, выражавшею прощение, сказала:
Она не стала упрекать его за неосмотрительность, кивнула и сказала: «Надеюсь увидеть вас снова, но я также надеюсь, что вы измените своё мнение, мой дорогой месье Пьер».

 Когда она это сказала, он ничего не ответил и только поклонился, но все снова увидели его улыбку, которая ничего не говорила, разве что: «Мнения — это мнения, но вы же видите, какой я славный, добродушный парень». И все, включая Анну Павловну, это почувствовали.

Принц Эндрю вышел в холл и, повернувшись спиной к лакею, который помогал ему надеть плащ, равнодушно прислушался к болтовне своей жены с принцем Ипполитом, который тоже вышел.
— Входите в залу. Князь Ипполит стоял рядом с хорошенькой беременной княгиней и пристально смотрел на неё в лорнет.

 — Иди, Аннет, а то простудишься, — сказала маленькая княгиня, прощаясь с Анной Павловной. — Всё решено, — добавила она шёпотом.

Анна Павловна уже успела поговорить с Лизой о предполагаемом ею браке Анатоля с невесткой маленькой княгини.

 «Я на тебя полагаюсь, моя дорогая, — сказала Анна Павловна тоже шёпотом.
 — Напиши ей и сообщи, как её отец смотрит на это дело.  До свидания! » — и она вышла из залы.

Принц Ипполит подошёл к маленькой принцессе и, склонившись к ней, начал что-то шептать.

 Два лакея, принцессы и его собственный, стояли, держа в руках шаль и плащ, и ждали, когда закончится разговор.  Они слушали бессмысленные для них французские фразы с таким видом, будто всё понимали, но не хотели этого показывать.  Принцесса, как обычно, говорила с улыбкой и смеялась.

— Я очень рад, что не поехал к послу, — сказал принц Ипполит. — Там так скучно... Это был восхитительный вечер, не правда ли? Восхитительный!

— Говорят, бал будет очень хорош, — ответила принцесса, надув свои пухлые губки. — Там будут все хорошенькие женщины из общества.

 — Не все, ведь тебя там не будет, не все, — сказал принц Ипполит, радостно улыбаясь. Он выхватил шаль у лакея, которого даже оттолкнул в сторону, и начал укутывать принцессу. То ли от неловкости, то ли намеренно (никто не мог сказать, что именно) после того, как шаль была поправлена, он ещё долго обнимал её рукой, как будто обнимая.

 Всё ещё улыбаясь, она грациозно отстранилась, повернулась и взглянула на него.
муж. Глаза принца Эндрю были закрыты, настолько он выглядел уставшим и сонным.


— Ты готова? — спросил он жену, глядя мимо неё.

 Принц Ипполит поспешно надел плащ, который по последней моде доходил ему до самых пят, и, спотыкаясь, выбежал на крыльцо вслед за принцессой, которой лакей помогал сесть в карету.

— Принцесса, до свидания, — выпалил он, запинаясь не только языком, но и ногами.


Принцесса, подобрав платье, уселась в тёмную карету, её муж поправлял саблю; принц Ипполит, под
Притворное желание помочь мешало всем.

 — Позвольте, сударь, — сказал князь Андрей по-русски князю Ипполиту, который преграждал ему путь.

 — Я тебя жду, Пьер, — сказал тот же голос, но мягко и ласково.


Посыльный тронулся с места, загремели колёса кареты. Принц Ипполит
нервно рассмеялся, стоя на крыльце в ожидании виконта, которого он обещал отвезти домой.


— Ну что ж, mon cher, — сказал виконт, усаживаясь рядом с Ипполитом в карету, — твоя маленькая принцесса очень мила, очень
действительно, мило, вполне по-французски, - и он поцеловал кончики своих пальцев.
Ипполит расхохотался.

“Ты знаешь, ты ужасный парень на все твои невинные аирс”
продолжил виконт. “ Мне жаль бедного мужа, этого маленького офицера.
который строит из себя монарха.

Ипполит снова прыснул и, смеясь, сказал: “И вы говорили
, что русские дамы не равны французским? Нужно знать, как с ними обращаться».


Добравшись до дома, Пьер первым делом зашёл в кабинет князя Андрея, как к себе домой, и по привычке сразу лёг на диван, взял
Он взял с полки первую попавшуюся книгу (это были «Записки о Галльской войне» Цезаря) и, облокотившись на руку, начал читать с середины.

«Что ты сделал с мадемуазель Шерер? Ей теперь совсем плохо будет», —
сказал князь Андрей, входя в кабинет и потирая свои маленькие белые руки.

Пьер повернулся всем телом, так что диван заскрипел. Он поднял на князя Андрея своё оживлённое лицо, улыбнулся и махнул рукой.

«Этот аббат очень интересен, но он смотрит на вещи не с той стороны...
 На мой взгляд, вечный мир возможен, но... я не
знаю, как это выразить ... не на баланс политической власти...”.

Было видно, что князь Андрей не интересовался такими абстрактными
разговор.

“ Нельзя везде говорить все, что думаешь, мой дорогой. Ну что,
ты наконец-то на что-то решился? Вы собираетесь быть гвардейцем или
дипломатом? ” спросил князь Андрей после минутного молчания.

Пьер сел на диване, поджав под себя ноги.

«На самом деле я ещё не знаю. Мне не нравится ни то, ни другое».

«Но ты должен на чём-то остановиться! Твой отец ждёт этого».

В возрасте десяти лет Пьера отправили за границу с аббатом в качестве наставника.
Он оставался там до двадцати лет. Когда он вернулся в Москву,
его отец уволил аббата и сказал молодому человеку: «Теперь поезжай
в Петербург, осмотрись и выбери себе профессию. Я соглашусь на
всё. Вот письмо к князю Василию и деньги. Пиши мне обо всём,
и я помогу тебе во всём». Пьер уже три месяца выбирал себе профессию и так ни на чём не остановился. Именно об этом выборе говорил принц Эндрю.
 Пьер потёр лоб.

«Но он, должно быть, масон», — сказал он, имея в виду аббата, с которым познакомился в тот вечер.

«Это всё чепуха». Принц Андрей снова перебил его: «Давай поговорим о деле. Ты был в конной гвардии?»

«Нет, не был; но вот о чём я думал и хотел тебе сказать. Сейчас идёт война против Наполеона. Если бы это была война за свободу, я бы понял её и был бы первым, кто вступил бы в армию;
но помогать Англии и Австрии против величайшего человека в мире — это неправильно».


Принц Эндрю лишь пожал плечами в ответ на детские слова Пьера.
Он сделал вид, что не может ответить на такую нелепость, но на самом деле было бы трудно дать какой-то другой ответ, кроме того, который принц Эндрю дал на этот наивный вопрос.

«Если бы никто не сражался, кроме как по собственному убеждению, войн бы не было», — сказал он.

«И это было бы прекрасно», — сказал Пьер.

Принц Эндрю иронично улыбнулся.

— Скорее всего, это было бы великолепно, но этого никогда не случится...

 — Ну и зачем ты идёшь на войну? — спросил Пьер.

 — Зачем?  Я не знаю.  Я должен.  Кроме того, я иду... — Он
помолчал. “ Я ухожу, потому что жизнь, которую я здесь веду, мне не подходит
!





ГЛАВА VII

В соседней комнате послышался шелест женского платья. Принц
Андрей встряхнулся, как бы просыпаясь, и лицо его приняло то выражение, которое оно имело
в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с
дивана. Вошла княгиня. Она сменила платье на дом
платье так же свежо и элегантно, как другие. Князь Андрей встал и вежливо
поставил для нее стул.

“ Как же так, ” начала она, как обычно, по-французски, проворно усаживаясь в мягкое кресло.
суетливо. - Как так получилось, что Аннет так и не вышла замуж?
Как же вы, мужчины, глупы, что не женились на ней! Простите, что говорю вам это, но вы ничего не смыслите в женщинах. Какой же вы спорщик, месье Пьер!


 — И я всё ещё спорю с вашим мужем. Я не могу понять, почему он хочет идти на войну, — ответил Пьер, обращаясь к принцессе без того смущения, которое обычно проявляют молодые люди при общении с девушками.


 Принцесса вздрогнула. Очевидно, слова Пьера задели её за живое.


 «Ах, я ему то же самое говорю!» — сказала она.  «Я этого не понимаю; я совершенно не понимаю, почему мужчины не могут жить
без войн. Почему же мы, женщины, не хотим ничего подобного, не нуждаемся в этом? Теперь ты сама должна рассудить. Я всегда говорю ему:
он — адъютант дяди, это блестящая должность. Он так
известен, так всеми ценим. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спросила: «Это знаменитый князь
Андрей?» Так и было. Она рассмеялась. «Его так хорошо принимают везде. Он вполне мог бы стать адъютантом императора. Ты же знаешь, что император говорил с ним очень любезно. Мы с Аннет обсуждали, как это устроить. Что ты об этом думаешь?»

Пьер посмотрел на своего друга и, заметив, что ему не нравится этот разговор, ничего не ответил.

 «Когда ты уезжаешь?»  — спросил он.

 «О, не говори о его отъезде, не говори!  Я не хочу об этом слышать», — сказала княгиня тем же раздражённо-игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной и который так явно не подходил для семейного круга, почти членом которого был Пьер.
«Сегодня, когда я вспомнила, что все эти восхитительные связи
должны быть разорваны... и тогда, знаешь, Андре...» (она многозначительно посмотрела на мужа)
«Боюсь, боюсь!» — сказала она
— прошептала она, и по её спине пробежала дрожь.

 Муж посмотрел на неё, словно удивившись тому, что в комнате есть кто-то ещё, кроме
Пьера и его самого, и обратился к ней с холодной вежливостью.


— Чего ты боишься, Лиза? Я не понимаю, — сказал он.


— Вот какие эгоисты все мужчины: все, все эгоисты! Просто из прихоти, бог знает почему, он оставляет меня и запирает одну в деревне.


 — С отцом и сестрой, не забывай, — мягко сказал принц Эндрю.

 — Но всё равно одна, без друзей...  И он ждёт, что я не буду бояться.

Теперь её тон был ворчливым, а губы поджатыми, что придавало ей не радостное, а какое-то животное, беличье выражение. Она помолчала, как будто считала неприличным говорить о своей беременности в присутствии Пьера, хотя суть дела была именно в этом.


— Я всё ещё не могу понять, чего ты боишься, — медленно произнёс князь Андрей, не сводя глаз с жены.


Княжна покраснела и в отчаянии всплеснула руками.

— Нет, Эндрю, должен сказать, ты изменился. О, как же ты...

 — Твой врач советует тебе ложиться спать пораньше, — сказал принц Эндрю.
 — Тебе лучше пойти.

Княжна ничего не сказала, но её пухлые губки вдруг задрожали.
Князь Андрей встал, пожал плечами и заходил по комнате.

Пьер с наивным удивлением посмотрел на него, потом на княжну, сделал движение, как будто тоже хотел встать, но раздумал.

— Почему я должна возражать против присутствия здесь господина Пьера? — вдруг воскликнула маленькая княжна, и её милое личико вдруг исказилось от слёз.
— Я не понимаю, отчего вы так против него настроены, княжна, — сказал князь Андрей, глядя на неё с нежностью. «Я давно хотела спросить тебя, Андрей, почему ты так ко мне переменился? Что я тебе сделала? Ты уходишь на войну и не жалеешь меня. Почему так?»

“Лиза!” - это все, - сказал князь Андрей. Но это слово выражает
мольбой, угрозой, и, прежде всего, убежденность в том, что она сама
сожалеем ее слова. Но она продолжала торопливо:

“Вы обращаетесь со мной как с инвалидом или ребенком. Я все это вижу! Вы вели себя
так же шесть месяцев назад?”

“Лиз, я прошу вас воздерживаться”, - сказал князь Андрей еще более
решительно.

Пьер, который всё больше и больше волновался, слушая всё это, встал и подошёл к принцессе. Казалось, он не мог вынести вида слёз и сам был готов расплакаться.

“ Успокойтесь, принцесса! Вам так кажется, потому что.... Уверяю вас,
Я сам испытал... и поэтому ... потому что... Нет, извините!
Посторонний здесь неуместен.... Нет, не расстраивайся....
Прощай!

Князь Андрей схватил его за руку.

“ Нет, подожди, Пьер! Княгиня пожелать, чтобы лишить меня
удовольствие провести вечер с тобой”.

“Нет, он думает только о себе”, - пробормотала принцесса без
судебный ее злые слезы.

“Лиза!” - сказал сухо князь Андрей, поднимая свой голос в поле
которая показывает, что терпение лопнуло.

Внезапно сердитое, похожее на мордочку белки выражение милого личика принцессы сменилось трогательным и жалобным выражением страха. Её прекрасные глаза
косо взглянули на мужа, и на её собственном лице появилось робкое,
униженное выражение, как у собаки, когда она быстро, но слабо виляет
опущенным хвостом.

 «Боже мой, боже мой!» — пробормотала она и, приподняв одной рукой платье, подошла к мужу и поцеловала его в лоб.

— Спокойной ночи, Лиза, — сказал он, вставая и учтиво целуя ей руку, как сделал бы это с незнакомкой.





Глава VIII

Друзья молчали. Ни один из них не хотел начинать разговор. Пьер
то и дело поглядывал на князя Андрея; князь Андрей тер лоб
своей маленькой ручкой.

“Пойдем поужинаем”, - сказал он со вздохом, направляясь к двери.

Они вошли в элегантную, недавно отделанную и роскошную столовую.
Все, от салфеток до серебра, фарфора, стекла и скважины
который отпечаток новизны нашли в семьях молодоженов.
В середине ужина принц Эндрю облокотился на стол и с таким нервным возбуждением посмотрел на Пьера, какого тот никогда прежде не видел.
Он помолчал, а потом заговорил — как человек, который давно что-то хотел сказать
и вдруг решил высказаться.

 «Никогда, никогда не женись, мой дорогой друг! Вот мой тебе совет: никогда не женись,
пока не скажешь себе, что сделал всё, на что был способен,
и пока не перестанешь любить женщину, которую выбрал, и не увидишь её такой, какая она есть, иначе ты совершишь жестокую и непоправимую ошибку. Выходи замуж, когда станешь старой и ни на что не годной, — или всё хорошее и благородное в тебе будет потеряно. Всё будет растрачено по мелочам.
Да! Да! Да! Не смотри на меня так удивлённо. Если ты выйдешь замуж
Если ты будешь чего-то ждать от себя в будущем, то на каждом шагу будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять бок о бок с придворным лакеем и идиотом!.. Но что в этом хорошего?.. — и он махнул рукой.

 Пьер снял очки, из-за которых его лицо казалось другим, а добродушное выражение — ещё более заметным, и с удивлением посмотрел на друга.

«Моя жена, — продолжил принц Эндрю, — прекрасная женщина, одна из тех редких женщин, с которыми мужская честь в безопасности. Но, Боже мой, что
Чего бы я только не дал, чтобы не быть женатым! Ты первая и единственная, кому я об этом говорю, потому что ты мне нравишься».


Говоря это, князь Андрей был как никогда не похож на того Болконского, который развалился в креслах Анны Павловны и с полузакрытыми глазами цедил сквозь зубы французские фразы. Каждая мышца на его
худом лице теперь дрожала от нервного возбуждения; его глаза, в которых, казалось, погас огонь жизни, теперь сверкали ярким светом. Было очевидно, что чем более безжизненным он казался в обычное время, тем сильнее он оживлялся.
Чем больше он говорил, тем более страстным он становился в эти моменты почти болезненного раздражения.


«Ты не понимаешь, почему я это говорю, — продолжал он, — но в этом вся история жизни. Ты говоришь о Бонапарте и его карьере, — сказал он (хотя Пьер не упоминал Бонапарта), — но Бонапарт, когда работал, шаг за шагом шёл к своей цели. Он был свободен, ему не нужно было ни о чём думать, кроме своей цели, и он достиг её. Но свяжи себя узами брака с женщиной, и ты, подобно закованному в кандалы преступнику, потеряешь всякую свободу! А вся твоя надежда и сила лишь тяготят тебя и мучают
сожаление. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие и пошлость — вот заколдованный круг, из которого я не могу вырваться. Теперь я отправляюсь на войну,
на величайшую войну, которая когда-либо была, и я ничего не знаю и ни на что не гожусь. Я очень любезен и обладаю едким умом, — продолжал князь
Андрей, — и в доме Анны Павловны меня слушают. А этот глупый свет, без которого не может жить моя жена, и эти женщины... Если бы ты только
знала, что представляют собой эти светские дамы и женщины в целом! Мой отец
прав. Эгоистичные, тщеславные, глупые, банальные во всём — вот какие
Женщины, когда видишь их в истинном свете! Когда встречаешь их в обществе, кажется, что в них что-то есть, но на самом деле ничего нет, ничего, ничего! Нет, не женись, мой дорогой друг, не женись! — заключил князь Андрей.


— Мне кажется забавным, — сказал Пьер, — что ты считаешь себя неспособным, а свою жизнь — испорченной. У тебя
всё впереди, всё. А ты...»

Он не закончил фразу, но по его тону было понятно, как высоко он ценит своего друга и как многого ждёт от него в будущем.

«Как он может так говорить?» — подумал Пьер. Он считал своего друга образцом совершенства, потому что принц Эндрю в высшей степени обладал теми качествами, которых не хватало Пьеру и которые можно было бы назвать силой воли. Пьер всегда удивлялся спокойному отношению принца Эндрю ко всем, его необыкновенной памяти, начитанности (он читал всё, знал всё и имел мнение обо всём), но прежде всего его способности к работе и учёбе. И если Пьера часто поражало отсутствие у Эндрю
Что касается способности к философским размышлениям (к которым он сам был особенно склонен), то он считал это не недостатком, а признаком силы.

 Даже в самых лучших, самых дружеских и простых отношениях в жизни похвала и одобрение необходимы, как смазка для колёс, чтобы они могли работать без сбоев.

 «Моя роль сыграна, — сказал принц Эндрю. — Какой смысл говорить обо мне? Давайте поговорим о вас, — добавил он после паузы,
улыбаясь своим обнадеживающим мыслям.

Эта улыбка тут же отразилась на лице Пьера.

— Но что обо мне можно сказать? — сказал Пьер, и на его лице появилась беззаботная, весёлая улыбка. — Кто я? Внебрачный сын!
 Он вдруг густо покраснел, и было видно, что ему стоило большого труда это сказать. — Без имени и без средств... И это на самом деле... Но он не сказал, что это было «на самом деле». — Пока что я свободен, и со мной всё в порядке. Только я понятия не имею, что
мне делать; я хотел серьёзно с вами посоветоваться».

 Принц Эндрю добродушно посмотрел на него, но в его взгляде — дружелюбном и нежном — читалось чувство собственного превосходства.

«Ты мне нравишься, особенно потому, что ты единственный живой человек среди всей нашей компании. Да, ты молодец! Выбирай, что хочешь; мне всё равно. Ты везде будешь хорош. Но послушай: бросай ходить к этим Курагиным и вести такой образ жизни. Тебе это совсем не идёт — весь этот разврат, распутство и всё такое!»

— Что ты хочешь, мой дорогой? — спросил Пьер, пожимая плечами. — Женщин, мой дорогой, женщин!

 — Я не понимаю, — ответил князь Андрей. — Женщины, которые comme il faut, — это другое дело; но Курагины — это
женщины, «женщины и вино» — я не понимаю!»

 Пьер жил у князя Василия Курагина и разделял разгульный образ жизни его сына Анатоля, которого они планировали женить на сестре князя Андрея.

 «А знаешь, — сказал Пьер, как будто его вдруг поразила счастливая мысль, — ведь это давно бы надо было сделать, и я всегда об этом думал... Ведя такую жизнь, я не могу ни о чем как следует подумать. У человека болит голова, и он тратит все свои деньги. Он пригласил меня сегодня вечером, но я не пойду.


— Ты даёшь мне честное слово, что не пойдёшь?


— Честное слово!





 Глава IX

Было уже больше часа, когда Пьер вышел от своего друга. Стояла
безоблачная северная летняя ночь. Пьер взял открытое
такси, намереваясь ехать прямо домой. Но чем ближе он
подъезжал к дому, тем сильнее чувствовал, что не сможет
уснуть в такую ночь. На пустынной улице было достаточно
светло, чтобы видеть далеко вокруг, и казалось, что сейчас
скорее утро или вечер, чем ночь. По дороге Пьер вспомнил, что Анатоль
В тот вечер Курагин ожидал обычного карточного вечера, после которого
обычно начиналась попойка, заканчивавшаяся визитами к
Пьеру, который он очень любил.

«Хорошо бы сходить к Курагину», — подумал он.

Но он тут же вспомнил, что обещал князю Андрею не ходить туда.
Затем, как это бывает с людьми со слабой волей, ему так
захотелось еще раз насладиться той рассеянностью, к которой он так привык, что он решил пойти. Ему тут же пришла в голову мысль, что его обещание князю Андрею ничего не значит, потому что прежде, чем дать его, он уже пообещал князю Анатолю прийти на его вечер.
«Кроме того, — подумал он, — все эти „слова чести“ — условности, не имеющие определённого значения, особенно если
«Кто знает, что завтрашний день может оказаться для него последним, или что с ним случится что-то настолько необыкновенное, что честь и бесчестье будут одинаково значимы!» Пьер часто предавался подобным размышлениям, сводившим на нет все его решения и намерения. Он отправился к Курагину.

 Дойдя до большого дома рядом с казармами конной гвардии, в котором жил Анатоль, Пьер вошёл в освещённое крыльцо, поднялся по лестнице и вошёл в открытую дверь. В прихожей никого не было; повсюду валялись пустые бутылки, плащи и галоши; пахло алкоголем, а вдалеке слышались голоса и крики.

Карты и ужин были окончены, но гости ещё не разошлись.
 Пьер сбросил плащ и вошёл в первую комнату, где стояли остатки ужина. Лакей, думая, что его никто не видит, тайком допивал то, что осталось в бокалах. Из третьей комнаты доносились звуки смеха, крики знакомых голосов, рычание медведя и всеобщая суматоха. Около восьми или девяти молодых людей с тревогой толпились у открытого окна. Трое других играли с молодым медвежонком. Один из них тянул его за цепь и пытался натравить на остальных.

“Ставлю сотню на Стивенса!” - крикнул один.

“Внимание, не тянуть!” - крикнул другой.

“Ставлю на Долохова!” - крикнул третий. “Kur;gin, вы часть нашей
руки”.

“Нет, оставить в покое косолапый, вот ставку на.”

“Залпом, иначе он проигрывает!” - кричал четвертый.

— Яков, принеси бутылку! — крикнул хозяин, высокий красивый мужчина, стоявший посреди группы без сюртука, в расстегнутой на груди тонкой льняной рубашке. — Погодите-ка, ребята... Вот и
Петя! Молодец! — воскликнул он, обращаясь к Пьеру.

 Другой голос, принадлежавший мужчине среднего роста с ясными голубыми глазами, сказал:
особенно выделяющийся среди всех этих пьяных голосов своей трезвостью
звон, крикнувший из окна: “Иди сюда, разделяй ставки!” Это был
Долохов, офицер Семеновского полка, известный игрок и
дуэлянт, живший с Анатолем. Пьер улыбался, оглядываясь по сторонам.
весело.

“Я не понимаю. Что все это значит?”

“Подожди немного, он еще не пьян! — Вот бутылка, — сказал Анатоль и, взяв со стола стакан, подошёл к Пьеру.

 — Прежде всего ты должен выпить!

 Пьер выпил один стакан, другой, поглядывая исподлобья на
подвыпившие гости снова столпились у окна и слушали их болтовню. Анатоль продолжал наполнять бокал Пьера, объясняя, что Долохов поспорил с английским морским офицером Стивенсом, что выпьет бутылку рома, сидя на карнизе окна третьего этажа и свесив ноги.

 «Давай, выпей всё, — сказал Анатоль, подавая Пьеру последний бокал, — или я тебя не пущу!»

«Нет, я не буду», — сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошёл к окну.

Долохов держал англичанина за руку и ясно и отчётливо произнёс:
повторяя условия пари, он обращался в особенности к Анатолю и Пьеру.

Долохов был среднего роста, с вьющимися волосами и светло-голубыми глазами. Ему было около двадцати пяти лет. Как и все пехотные офицеры, он не носил усов,
так что его рот, самая поразительная черта его лица, был хорошо виден. Линии этого рта были удивительно тонкими. Середина верхней губы
образовывала острый клин и плотно прилегала к твёрдой нижней губе.
В уголках рта постоянно играли две отчётливые улыбки.
Это, а также решительный
Дерзкий ум его глаз производил такое впечатление, что невозможно было не заметить его лицо. Долохов был человеком небогатым и без связей.
Тем не менее, хотя Анатоль и тратил десятки тысяч рублей, Долохов жил с ним и поставил себя в такое положение, что все знавшие их, включая самого Анатоля, уважали его больше, чем Анатоля. Долохов умел играть во все игры и почти всегда выигрывал. Сколько бы он ни пил, он никогда не терял ясности ума.
 И Курагин, и Долохов в то время были известны в петербургских кругах повес и дуэлянтов.

Принесли бутылку рома. Раму, которая не позволяла никому сидеть на подоконнике, выталкивали двое лакеев, которые, очевидно, были встревожены и напуганы указаниями и криками окружающих джентльменов.

 Анатоль с развязным видом подошёл к окну. Ему хотелось что-нибудь разбить. Оттолкнув лакеев, он потянул за раму, но не смог её сдвинуть. Он разбил стекло.

— Попробуй, Геркулес, — сказал он, поворачиваясь к Пьеру.

 Пьер взялся за перекладину, потянул и с треском вырвал дубовую раму.

— Вынимай скорее, а то они подумают, что я держусь, — сказал Долохов.

 — Англичанин хвастается?.. А? Всё в порядке? — спросил Анатоль.

 — Превосходно, — сказал Пьер, глядя на Долохова, который с бутылкой рома в руке подходил к окну, из которого виднелось небо, рассвет, сливающийся с отблесками заката.

Долохов, не выпуская бутылки с ромом, вскочил на подоконник.
— Слушайте! — крикнул он, стоя там и обращаясь к присутствующим в комнате. Все молчали.

— Ставлю пятьдесят империалов, — он говорил по-французски, чтобы англичанин мог понять.
я понял его, но говорил он не очень хорошо— “Ставлю пятьдесят
империалов ... или вы хотите поставить сто?” - добавил он,
обращаясь к англичанину.

“Нет, пятьдесят”, - ответил тот.

“Хорошо. Пятьдесят империалов... что я выпью целую бутылку
рома, не отнимая ее ото рта, сидя у окна на этом
месте” (он наклонился и указал на наклонный выступ за окном)
— и ни за что не цепляясь. Так ведь?

— Совершенно верно, — сказал англичанин.

 Анатоль повернулся к англичанину и схватил его за пуговицу
Долохов расстегнул шинель и, глядя на него сверху вниз — англичанин был маленького роста, — начал повторять ему условия пари по-английски.


— Подожди! — крикнул Долохов, ударяя бутылкой о подоконник, чтобы привлечь внимание. — Подожди, Курагин. Слушай!
Если кто-нибудь ещё сделает то же, я заплачу ему сто империалов. Ты
понимаешь?

Англичанин кивнул, но не подал виду, собирается ли он принять этот вызов.  Анатоль не отпускал его, и, хотя тот продолжал кивать в знак того, что всё понял, Анатоль продолжил переводить
Слова Долохова на английском. Худой молодой человек, гусар из
Лейб-гвардии, который в тот вечер проигрывал, забрался на подоконник, перегнулся через него и посмотрел вниз.

«О! О! О!» — пробормотал он, глядя из окна на камни мостовой.

«Заткнись!» — крикнул Долохов, отталкивая его от окна. Парень неуклюже запрыгнул обратно в комнату, споткнувшись о шпоры.

 Поставив бутылку на подоконник так, чтобы до неё было легко дотянуться, Долохов осторожно и медленно выбрался через окно и спрыгнул на землю.
его ноги. Прижавшись к обеим сторонам окна, он устроился поудобнее
на своем сиденье, опустил руки, немного подвинулся вправо, затем
влево и взял бутылку. Анатоль принес две свечи и
поставил их на подоконник, хотя было уже совсем светло.
Спина Долохова в белой рубашке и его кудрявая голова были освещены
с обеих сторон. Все столпились в окно, англичанин в
стойка. Пьер стоял, улыбаясь, но не произнося ни слова. Один из присутствующих, постарше остальных,
внезапно подался вперёд с испуганным и сердитым видом и хотел схватить Долохова за рубашку.

— Я говорю, это глупость! Его убьют, — сказал этот более здравомыслящий человек.

 Анатоль остановил его.

 — Не трогай его! Ты его напугаешь, и его убьют.
 А?.. Что тогда?.. А?..

 Долохов обернулся и, снова ухватившись обеими руками, устроился на сиденье.

«Если кто-нибудь снова сунется не в своё дело, — сказал он, произнося слова по отдельности сквозь тонкие сжатые губы, — я сброшу его вниз. Ну что ж!

» Сказав это, он снова повернулся, опустил руки, взял бутылку, поднёс её к губам, запрокинул голову и поднял свободную руку
чтобы не упасть. Один из лакеев, наклонившийся, чтобы поднять осколок
стекла, так и остался в этой позе, не сводя глаз с окна и спины Долохова. Анатоль стоял неподвижно, широко раскрыв глаза. Англичанин искоса поглядывал на него, поджав губы. Мужчина, который хотел прекратить ссору, побежал в угол комнаты и бросился на диван лицом к стене. Пьер закрыл лицо руками.
На его губах играла едва заметная улыбка, хотя в чертах его лица теперь читались ужас и страх.  Все замерли.  Пьер убрал руки от лица.
Долохов по-прежнему сидел в той же позе, только голова его была запрокинута
ещё дальше, так что кудрявые волосы касались воротника рубашки, а рука,
державшая бутылку, поднималась всё выше и выше и дрожала от усилия.
Бутылка заметно пустела и поднималась всё выше.л выше
и его голова запрокинулась ещё сильнее. «Почему так долго?» подумал
 Пьер. Ему показалось, что прошло больше получаса.
 Внезапно Долохов прогнулся назад, и его рука нервно задрожала.
Этого было достаточно, чтобы всё его тело соскользнуло с наклонного уступа. Когда он начал скользить вниз, его голова и рука задрожали ещё сильнее от напряжения. Одна рука потянулась, словно чтобы схватиться за
подоконник, но не коснулась его. Пьер снова закрыл глаза и
подумал, что больше никогда их не откроет. Внезапно он
почувствовав какое-то движение вокруг. Он поднял глаза: Долохов стоял на подоконнике
с бледным, но сияющим лицом.

“Там пусто”.

Он бросил бутылку англичанину, который ловко поймал ее. Долохов
спрыгнул вниз. От него сильно пахло ромом.

“Молодец!... Отличный парень!... Вот тебе и пари!... Чёрт возьми!
— раздалось с разных сторон.

Англичанин вынул кошелёк и начал отсчитывать деньги.
Долохов стоял, нахмурившись, и молчал.  Пьер вскочил на подоконник.

— Господа, кто хочет поспорить со мной?  Я сделаю то же самое!
— вдруг вскрикнул он. — Да хоть и без пари! Скажи им, чтобы принесли мне бутылку. Я сделаю это... Принесите бутылку!

 — Пусть делает, пусть делает, — сказал Долохов, улыбаясь.

 — Что ещё? Ты что, с ума сошёл?.. Никто тебе не позволит!.. Да ты с ума сойдёшь даже на лестнице, — воскликнули несколько голосов.

 — Я выпью её! Давайте выпьем по бутылке рома! — крикнул Пьер,
решительно и пьяно ударив кулаком по столу и собираясь вылезти в окно.


 Они схватили его за руки, но он был так силён, что все, кто пытался его удержать, отлетали в сторону.

“Нет, так с ним не управишься”, - сказал Анатоль. “Подожди".
"Подожди немного, я его обойду.... Слушай! Я приму твое пари завтра,
но сейчас мы все собираемся...”.

“Тогда вперед!” - крикнул Пьер. “Вперед!"... И мы возьмем с собой Бруина
.

И он поймал медведя, обнял его, поднял с земли и начал танцевать с ним по комнате.






Глава X
Князь Василий сдержал обещание, данное княгине Друбецкой,
которая обратилась к нему от имени своего единственного сына Бориса в вечер
бала Анны Павловны. Об этом деле доложили императору, и
Было сделано исключение, и Борис был переведен в Семеновский
гвардейский полк в чине корнета. Однако он не получил назначения в
штаб Кутузова, несмотря на все старания и просьбы Анны Михайловны.
Вскоре после приема у Анны Павловны Анна Михайловна вернулась в
Москву и отправилась прямиком к своим богатым родственникам Ростовым,
у которых она останавливалась, когда приезжала в город, и где жил ее возлюбленный
Бори, который только что поступил на службу в линейный полк и которого сразу же перевели в гвардию в звании корнета, получил образование в
Детство и юность прошли в одночасье. Гвардейцы уже покинули
Петербург десятого августа, и её сын, который остался в
Москве, чтобы собрать вещи, должен был присоединиться к ним на пути в Радзивилов.

Был день святой Натальи и именины двух Ростовых — матери и младшей дочери, которых обеих звали Натальями. С самого утра
экипажи, запряженные шестеркой лошадей, приезжали и уезжали
непрерывно, привозя гостей в большой дом графини Ростовой на
Поварской, хорошо известной всей Москве. Сама графиня и
Её старшая дочь, красавица, была в гостиной с гостями, которые пришли поздравить её и постоянно сменяли друг друга.

 Графиня была женщиной лет сорока пяти, с худым восточным лицом, явно измождённым родами — у неё было двенадцать детей.
 Вялость в движениях и речи, вызванная слабостью, придавала ей величественный вид, внушавший уважение.  Княгиня Анна Михайловна
Друбецкая, которая как член семьи также находилась в гостиной, помогала принимать гостей и развлекала их. Молодые
Люди находились в одной из внутренних комнат, не считая нужным принимать посетителей. Граф встретил гостей и проводил их, пригласив всех к ужину.

 «Я очень, очень благодарен вам, mon cher» или «ma ch;re» — он называл всех без исключения и без малейшей перемены в тоне «мой дорогой», независимо от того, были они выше или ниже его по положению, — «я благодарю вас за себя и за наших двух дорогих, чьё имя мы носим. Но учти, что ты должен прийти на ужин, иначе я обижусь, ma ch;re! От имени всей семьи я умоляю тебя прийти, mon cher!»
Эти слова он повторял всем без исключения, без каких-либо вариаций, с одним и тем же выражением на полном, жизнерадостном, чисто выбритом лице, с одним и тем же крепким рукопожатием и одними и теми же быстрыми, повторяющимися поклонами. Как только он провожал гостя, то возвращался к одному из тех, кто
ещё оставался в гостиной, пододвигал к нему или к ней стул и,
весело расставив ноги и положив руки на колени с видом человека,
который наслаждается жизнью и знает, как ею жить, с достоинством
покачивался взад-вперёд, высказывал предположения о погоде или
Он задавал вопросы о здоровье, иногда по-русски, а иногда на очень плохом, но уверенном французском. Затем, как человек, уставший, но не отступающий от выполнения своего долга, он встал, чтобы проводить некоторых посетителей, и, поглаживая свои редкие седые волосы на лысине, пригласил их на ужин.
Иногда, возвращаясь из прихожей, он проходил через
консерваторию и кладовую в большой мраморный обеденный зал, где
столы были накрыты на восемьдесят человек. Глядя на лакеев,
которые вносили серебро и фарфор, передвигали столы и разворачивали
парчовые скатерти, он думал о том, что вот-вот начнётся пир горой.
накрыв стол, он звал Дмитрия Васильевича, человека из хорошей семьи и управляющего всеми его делами, и, с удовольствием глядя на огромный стол, говорил: «Ну что, Дмитрий, видишь, всё как надо? Верно! Главное — это подача, вот что». И с самодовольным вздохом возвращался в гостиную.

— Марья Львовна Карагина с дочерью! — объявил своим басом
гигантский лакей графини, входя в гостиную. Графиня на мгновение задумалась и взяла щепотку из золотой табакерки с портретом мужа.

«Я совсем измучилась от этих визитов. Однако я приму её, и больше ничего. Она так взволнована. Проси её», — сказала она лакею печальным голосом, словно говоря: «Ну что ж, добей меня».

 Высокая, полная и гордая на вид женщина с круглолицей улыбающейся дочерью вошли в гостиную, шурша платьями.

 «Дорогая графиня, сколько лет... Она слегла, бедняжка...
 на балу у Разумовских...  и у графини Апраксиной...  я была так рада...
— доносились оживлённые женские голоса, перебивающие друг друга и смешивающиеся с шорохом платьев и
скрип стульев. Затем начинается один из тех разговоров, которые длятся до тех пор, пока при первой же паузе гости не встанут, шурша платьями, и не скажут: «Я так рад... Здоровье мамы... и графини Апраксиной...»
а затем, снова шурша, не выйдут в переднюю, не наденут плащи или мантии и не уедут. Разговор шёл о главной теме дня: о болезни богатого и знаменитого кавалера Екатерины, графа Безухова, и о его внебрачном сыне Пьере, который так неподобающе вёл себя на приёме у Анны Павловны.

— Мне так жаль бедного графа, — сказал гость. — У него и так слабое здоровье, а теперь ещё это беспокойство из-за сына — оно его просто убьёт!

 — Что такое? — спросила графиня, как будто не зная, на что намекает гость, хотя она уже раз пятнадцать слышала о причине огорчения графа Безухова.

 — Вот что значит современное образование, — воскликнул гость.
«Похоже, что, пока он был за границей, этому молодому человеку позволялось делать всё, что ему заблагорассудится.
Теперь, в Петербурге, я слышал, он творил такие ужасные вещи, что полиция выслала его из города».

— Ты так думаешь! — ответила графиня.

— Он плохо выбирал себе друзей, — вмешалась Анна Михайловна.
— Сын князя Василия, он и некий Долохов, говорят, были замешаны в бог знает чём! И им пришлось за это пострадать.
Долохова разжаловали в рядовые, а сына Безухова отправили
обратно в Москву. Отцу Анатоля Курагина каким-то образом удалось замять дело сына, но даже его выслали из Петербурга.

 «Но что они замышляют?» — спросила графиня.

 «Они настоящие разбойники, особенно Долохов», — ответил
посетитель. «Он сын Марии Ивановны Долоховой, такой достойной женщины, но, боже мой! Эти трое где-то раздобыли медведя,
погрузили его в карету и отправились с ним к каким-то актрисам!
Полиция попыталась вмешаться, и что же сделали молодые люди?
Они привязали полицейского и медведя спина к спине и бросили медведя в Мойку канал. И вот медведь плывёт, а на спине у него полицейский!


 — Какую славную фигуру, должно быть, вырезал себе полицейский, моя дорогая! — воскликнул граф, умирая от смеха.


 — О, как ужасно!  Как вы можете смеяться над этим, граф?

Однако дамы сами не могли удержаться от смеха.

 «Это было всё, что они могли сделать, чтобы спасти беднягу», — продолжал гость. «И подумать только, что сын Кирилла Владимировича Безухова развлекается таким образом! А ведь говорили, что он такой образованный и умный. Вот и всё, что дало ему заграничное образование! Надеюсь, что здесь, в Москве, его никто не примет, несмотря на его деньги. Они хотели познакомить его со мной, но я решительно отказалась: у меня есть дочери, о которых нужно заботиться.


 — Почему вы говорите, что этот молодой человек такой богатый? — спросила графиня.
отвернувшись от девушек, которые тут же притворились, что ничего не замечают.
«Все его дети внебрачные. Я думаю, что и Пьер тоже внебрачный».

Гостья сделала жест рукой.

«Я думаю, что у него их целая дюжина».

Княгиня Анна Михайловна вмешалась в разговор, очевидно, желая продемонстрировать свои связи и осведомлённость о том, что происходит в обществе.

— Дело в том, — многозначительно произнесла она полушёпотом, — что всем известна репутация графа Сирила... Он потерял счёт своим детям, но этот Пьер был его любимцем.

«Каким красавцем был этот старик всего год назад!» — заметила графиня. «Я никогда не видела более красивого мужчины».

 «Он сильно изменился», — сказала Анна Михайловна. «Ну, как
Я говорил, что князь Василий — следующий наследник по линии жены, но граф очень любит Пьера, следил за его образованием и писал о нём императору. Так что в случае его смерти — а он так болен, что может умереть в любой момент, и доктор Лоррен приехал из Петербурга — никто не знает, кто унаследует его огромное состояние, Пьер или князь Василий. Сорок тысяч крепостных и миллионы рублей! Я знаю
Всё это очень хорошо, князь Василий сам мне сказал. Кроме того, Кирилл
Владимирович — троюродный брат моей матери. Он также крёстный отец моего Бориса, — добавила она, как будто не придавала этому никакого значения.


«Князь Василий вчера приехал в Москву. Я слышал, что он приехал с какой-то проверкой», — заметил гость.

“Да, но между собой”, - сказала принцесса, “что это
предлог. То есть он пришел к графу Кириллу Vlad;mirovich,
услышав, как он болен”.

“Но знаешь ли ты, моя дорогая, это была отличная шутка”, - сказал граф;
и, видя, что старший гость его не слушает, повернулся к
юным леди. «Я просто представляю, какую забавную фигуру
соорудил этот полицейский!»

 И пока он размахивал руками, изображая полицейского, его дородное тело снова затряслось от глубокого раскатистого смеха — смеха человека, который всегда хорошо ест и, в частности, хорошо пьёт. «Так что приходите к нам на ужин!»
 — сказал он.





ГЛАВА XI
Воцарилась тишина. Графиня смотрела на своих гостей, любезно улыбаясь,
но не скрывая того, что не расстроится, если они сейчас встанут и уйдут. Дочь гостьи уже
Она разглаживала платье, вопросительно глядя на мать, как вдруг из соседней комнаты донеслись шаги мальчиков и девочек, бегущих к двери, и грохот опрокинутого стула. В комнату вбежала девочка лет тринадцати, пряча что-то в складках своего короткого муслинового платья, и остановилась посреди комнаты.  Было очевидно, что она не собиралась заходить так далеко. Позади неё в дверях появились студент с малиновым воротником, офицер гвардии, девочка лет пятнадцати и пухлый румяный мальчик в короткой куртке.

Граф вскочил и, раскачиваясь из стороны в сторону, широко раскинул руки
и обхватил ими вбежавшую маленькую девочку.

“А, вот и она!” - воскликнул он, смеясь. “Мой питомец, у которого сегодня день именин"
. ”Мой дорогой питомец!"

“Ma ch;re, всему свое время”, - сказала графиня с
притворной строгостью. “Ты балуешь ее, Ily;”, - добавила она, обращаясь к ней
муж.

“Как поживаешь, моя дорогая? Я желаю тебе много раз с возвращением твоего имени
с днем рождения”, - сказала посетительница. “Какой очаровательный ребенок”, - добавила она,
обращаясь к матери.

Эта черноглазая девушка с широким ртом, некрасивая, но полная жизни - с
Детские обнажённые плечи, которые вздымались и тряслись после пробежки, чёрный локон, откинутый назад, тонкие обнажённые руки, маленькие ножки в панталонах с кружевной оборкой и ступни в низких тапочках — она была в том очаровательном возрасте, когда девочка уже не ребёнок, но ещё не молодая женщина. Сбежав от отца, она спрятала раскрасневшееся лицо в кружевной мантилье матери, не обратив ни малейшего внимания на её строгий выговор, и расхохоталась. Она рассмеялась и
фрагментарными предложениями попыталась рассказать о кукле, которую достала из складок платья.

— Видишь?.. Моя куколка... Мими... Видишь... — только и смогла выговорить Наташа (ей всё казалось смешным). Она прислонилась к матери и расхохоталась так громко и звонко, что даже чопорная гостья не удержалась и присоединилась к ней.

 — А теперь иди и забери с собой своё чудовище, — сказала мать, с притворной строгостью отталкивая дочь, и, повернувшись к гостье, добавила: — Это моя младшая дочь.

Наташа на мгновение оторвала лицо от мантильи матери,
посмотрела на неё сквозь слёзы смеха и снова спрятала лицо.

Гостья, вынужденная наблюдать за этой семейной сценой, сочла необходимым принять в ней участие.


 — Скажите мне, моя дорогая, — обратилась она к Наташе, — Мими — ваша родственница?
 Полагаю, дочь?

 Наташе не понравился снисходительный тон гостьи по отношению к детским
вещам.  Она ничего не ответила, но серьёзно посмотрела на неё.

 Тем временем молодое поколение: Борис, офицер, Анна
Сын Михайловны, Николай, студент, старший сын графа; Соня, пятнадцатилетняя племянница графа, и маленький Петя, его младший сын, все расположились в гостиной и были
очевидно, пытаясь сдержать в рамках приличия волнение и веселье, которые читались на всех их лицах.
Очевидно, в задних комнатах, из которых они так стремительно выбежали, разговор был более забавным, чем в гостиной, где обсуждали светские скандалы, погоду и графиню Апраксину.
Время от времени они поглядывали друг на друга, едва сдерживая смех.

Два молодых человека, студент и офицер, друзья с детства, были ровесниками и оба — красавцами, хотя и не похожими друг на друга. Борис
Он был высок и светловолос, а его спокойное и красивое лицо отличалось правильными, тонкими чертами. Николай был невысокого роста, с вьющимися волосами и открытым выражением лица.
На верхней губе у него уже пробивались тёмные волоски, и всё его лицо выражало пылкость и энтузиазм. Николай покраснел, войдя в гостиную. Он явно пытался что-то сказать, но не мог. Борис, напротив, сразу освоился и начал рассказывать
Он спокойно и с юмором рассказывал, как познакомился с куклой Мими, когда она была ещё совсем юной, до того, как ей сломали нос; как она состарилась
за те пять лет, что он её знал, и как у неё треснула голова прямо по черепу. Сказав это, он взглянул на Наташу.
Она отвернулась от него и посмотрела на младшего брата, который щурил глаза и трясся от сдерживаемого смеха.
Не в силах больше сдерживаться, она вскочила и выбежала из комнаты так быстро, как только могли нести её проворные маленькие ножки. Борис не смеялся.

— Ты ведь собиралась выйти, мама? Тебе нужна карета? — с улыбкой спросил он у матери.

 — Да, да, иди и скажи, чтобы её подготовили, — ответила она.
вернув ему улыбку.

Bor;s тихо вышел из комнаты и отправился на поиски Nat;sha. Полноватый
мальчик сердито побежал за ними, как будто досадуя, что их программа была
нарушается.





ГЛАВА XII

В гостиной остались только молодые люди, не считая
юной гостьи и старшей дочери графини (которая была на четыре
года старше своей сестры и вела себя как взрослая), — Николай
и Соня, племянница. Соня была стройной маленькой
брюнеткой с нежным взглядом, который скрывали длинные
ресницы, густые чёрные косы, дважды обвивавшие её голову, и рыжевато-каштановые волосы.
румянец на её щеках и особенно на тонких, но изящных и мускулистых руках и шее. Своими грациозными движениями,
мягкостью и гибкостью маленьких конечностей, а также некоторой
застенчивостью и сдержанностью в поведении она напоминала хорошенького
полувзрослого котёнка, который обещает стать красивой кошечкой. Она, очевидно,
считала уместным проявлять интерес к общей беседе, улыбаясь,
но, сама того не желая, смотрела на своего кузена, который собирался
идти в армию, такими страстными глазами из-под густых длинных ресниц
Она была так по-девичьи влюблена, что её улыбка ни на секунду не могла обмануть кого-либо.
Было ясно, что котёнок притих только для того, чтобы с новой силой вскочить и снова играть со своей кузиной, как только они, подобно Наташе и Борису, смогут сбежать из гостиной.

— Ах да, мой дорогой, — сказал граф, обращаясь к гостю и указывая на Николая, — его друг Борис стал офицером, и поэтому ради дружбы он бросает университет и меня, своего старого отца, и поступает на военную службу, мой дорогой.
место и все остальное ждет его в Архивном управлении! Разве это не
дружба? - вопросительным тоном заметил граф.

“ Но говорят, что война объявлена, - возразил посетитель.

“Они говорили это уже давно, ” сказал граф, “ и
они будут говорить это снова и снова, и на этом все закончится. Моя
дорогая, вот тебе и дружба, ” повторил он. “ Он вступает в
гусарский полк.

Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.

«Это вовсе не из дружбы», — заявил Николас, вспыхнув и отвернувшись, как будто его уличили в постыдном поступке. «Это не из
Я вообще не стремлюсь к дружбе; я просто чувствую, что армия — моё призвание».

 Он взглянул на своего кузена и юную гостью, и они оба посмотрели на него с одобрительной улыбкой.

 «Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка, сегодня обедает у нас. Он приехал сюда в отпуск и забирает Николаса с собой.
Ничего не поделаешь! — сказал граф, пожимая плечами и шутливо говоря о том, что его явно огорчало.

 — Я уже говорил тебе, папа, — сказал его сын, — что если ты не хочешь меня отпускать, я останусь. Но я знаю, что нигде не буду полезен
разве что в армии; я не дипломат и не государственный служащий. Я не умею скрывать свои чувства». Говоря это, он продолжал бросать кокетливые взгляды на Соню и юную гостью.


 Котёнок, не сводивший с него глаз, казалось, был готов в любой момент снова пуститься в пляс и показать свою кошачью натуру.

 «Ну хорошо, хорошо!» — сказал старый граф. «Он всегда вспыльчив!
 Этот Буонапарте вскружил им всем головы; они все думают о том, как он
вырос из прапорщика и стал императором. Ну что ж, дай бог», — сказал он
— добавил он, не замечая саркастической улыбки своего гостя.

Старшие заговорили о Бонапарте. Жюли Карагина повернулась к молодому Ростову.


— Как жаль, что тебя не было у Архаровых в четверг. Без тебя было так скучно, — сказала она, нежно улыбнувшись ему.

Молодой человек, польщённый, с кокетливой улыбкой придвинулся к ней поближе и вступил с улыбающейся Жюли в доверительную беседу,
вовсе не замечая, что его невольная улыбка пронзила сердце
Сони, которая покраснела и неестественно улыбнулась. В разгар разговора
он оглянулся на неё. Она бросила на него страстный и сердитый взгляд и, едва сдерживая слёзы и сохраняя на губах искусственную улыбку, встала и вышла из комнаты. Вся весёлость Николая
исчезла. Он дождался первой паузы в разговоре и с расстроенным лицом вышел из комнаты, чтобы найти Соню.

«Как откровенно все эти молодые люди носят свои сердца на рукавах!» — сказала Анна Михайловна, указывая на Николая, когда тот выходил.
 «Кузенство — опасное соседство», * — добавила она.

 * Кузенство — опасное соседство.

— Да, — сказала графиня, когда веселье, которое принесли с собой молодые люди, угасло. И словно отвечая на вопрос, который никто не задавал, но который всегда был у неё на уме, она добавила: — И сколько же страданий, сколько тревог пришлось пережить, чтобы мы могли радоваться им сейчас! И всё же тревога сейчас сильнее радости. Человек всегда, всегда тревожится! Особенно в этом возрасте, столь опасном как для девочек, так и для мальчиков.

— Всё зависит от воспитания, — заметил гость.

 — Да, вы совершенно правы, — продолжила графиня. — До сих пор я
«Я всегда, слава богу, была другом своих детей и пользовалась их полным доверием», — сказала она, повторяя ошибку многих родителей, которые
считают, что у их детей нет от них секретов. «Я знаю, что всегда буду первым доверенным лицом своих дочерей и что, если Николай с его импульсивным характером и попадёт в беду (мальчик не может этого избежать), он всё равно никогда не станет таким, как эти петербургские молодые люди».

— Да, они замечательные, замечательные молодые люди, — вмешался граф, который всегда решал вопросы, казавшиеся ему запутанными, с помощью
что все было великолепно. “Только представьте: хочет быть гусаром.
Что же делать, моя дорогая?”

“Какое очаровательное создание ваша младшая дочь”, - сказал посетитель;
“маленький вулкан!”

“Да, настоящий вулкан”, - сказал граф. “Похож на меня! И
какой у нее голос; хотя она моя дочь, я говорю правду
когда я говорю, что она будет певицей, вторым Саломони! Мы наняли
Итальянца, который будет давать ей уроки ”.

“Не слишком ли она молода? Я слышал, что тренировать голос вредно
в таком возрасте.

“О нет, вовсе не слишком молода!” - возразил граф. “Да ведь наша
Раньше матерей выдавали замуж в двенадцать или тринадцать лет».

 «А она уже влюблена в Бориса. Подумать только!» — сказала графиня с нежной улыбкой, глядя на Бориса, и продолжила, явно озабоченная мыслью, которая не давала ей покоя: «Теперь ты понимаешь, что если бы я была с ней строга и запретила это...» Одному Богу известно, чем они могут заниматься по секрету (она имела в виду, что они могут целоваться),
но я знаю каждое её слово. Вечером она сама прибежит ко мне и всё расскажет. Может быть, я
Я балую её, но, по правде говоря, это кажется лучшим решением. С её старшей сестрой я был строже.


 — Да, меня воспитывали совсем по-другому, — с улыбкой заметила красивая старшая дочь, графиня Вера.


 Но улыбка не сделала Веру красивее, как это обычно бывает.
Напротив, она придала ей неестественное и оттого неприятное выражение. Вера была хороша собой, совсем не глупа, быстро училась, была хорошо воспитана и обладала приятным голосом. То, что она говорила, было правдиво и уместно, но, как ни странно, все — и посетители, и хозяева —
и граф, и графиня — оба повернулись к ней, словно недоумевая, зачем она это сказала, и всем стало неловко.

«Люди всегда слишком опекают своих старших детей и пытаются сделать из них что-то исключительное», — сказала гостья.

«Что толку отрицать это, моя дорогая? Наша дорогая графиня была слишком опекуншей Веры», — сказал граф. «Ну и что с того? Она всё равно прекрасно получилась, — добавил он, подмигнув Вере.

 Гости встали и собрались уходить, пообещав вернуться к ужину.

 «Какие манеры! Я думала, они никогда не уйдут», — сказала графиня, проводив гостей.





ГЛАВА XIII
Выбежав из гостиной, Наташа дошла только до
оранжереи. Там она остановилась и стала прислушиваться к
разговору в гостиной, ожидая, когда выйдет Борис. Она уже
начинала терять терпение и топнула ногой, готовая расплакаться
из-за того, что он не выходит, когда услышала осторожные шаги
молодого человека, который приближался ни быстро, ни медленно.
Тогда Наташа быстро спряталась среди цветочных горшков.

Борис остановился посреди комнаты, огляделся и слегка пригладил волосы
Он смахнул пыль с рукава мундира и, подойдя к зеркалу, стал рассматривать своё красивое лицо. Наташа, замерев, выглянула из своего укрытия,
ожидая, что он будет делать. Он немного постоял перед
зеркалом, улыбнулся и направился к другой двери. Наташа
уже собиралась окликнуть его, но передумала. «Пусть сам меня
ищет», — подумала она.
Едва Борис ушёл, как в другую дверь вошла Соня, раскрасневшаяся, в слезах и что-то сердито бормочущая.  Наташа подавила в себе первое побуждение броситься к ней и осталась на своём месте, наблюдая за тем, как
под невидимым колпаком — чтобы видеть, что происходит в мире. Она
испытывала новое и необычное удовольствие. Соня, что-то бормоча себе под нос,
продолжала оглядываться на дверь в гостиную. Она открылась, и вошёл Николай.


— Соня, что с тобой? Как ты можешь? — сказал он, подбегая к ней.


— Ничего, ничего, оставь меня в покое! — всхлипнула Соня.

“Ах, я знаю, что это”.

“Ну, если ты это сделаешь, тем лучше, и ты можешь вернуться к ней!”

“Со-о-оня! Посмотри сюда! Как ты можешь так мучить меня и себя,
из-за простой фантазии? сказал Николас, беря ее за руку.

Соня не отдернула ее и перестала плакать. Наташа, не шевелясь
и едва дыша, смотрела из своей засады блестящими глазами.
“Что теперь будет?” - думала она.

“Соня! Что для меня кто-нибудь в мире? Ты одна - это
все!” - сказал Николай. “И я докажу тебе это”.

“ Мне не нравится, что ты так говоришь.

— Ну, тогда я не буду; только прости меня, Соня! Он притянул её к себе и поцеловал.


«О, как мило», — подумала Наташа; и когда Соня и Николай вышли из оранжереи, она последовала за ними и позвала к себе Бориса.

— Борис, иди сюда, — сказала она, бросив на него хитрый и многозначительный взгляд. — Я тебе кое-что скажу. Иди сюда, иди! — и она повела его в оранжерею, к тому месту среди кадок, где пряталась.

 Борис, улыбаясь, последовал за ней.

 — Что за кое-что? — спросил он.

 Она смутилась, огляделась и, увидев куклу, которую бросила на одну из кадок, подняла её.

«Поцелуй куклу», — сказала она.

Борис внимательно и ласково посмотрел на её нетерпеливое лицо, но ничего не ответил.

«Не хочешь? Ну тогда иди сюда», — сказала она и
Она прошла дальше между растениями и бросила куклу на землю. «Ближе, ближе!» — прошептала она.

Она схватила молодого офицера за манжеты, и на её раскрасневшемся лице появилось торжественное и испуганное выражение.

«А я? Ты хочешь меня поцеловать?» — почти неслышно прошептала она,
взглянув на него из-под бровей, улыбаясь и чуть не плача от волнения.

Борис покраснел.

«Какая же ты забавная!» — сказал он, наклоняясь к ней и краснея ещё сильнее.
Но он ждал и ничего не предпринимал.

Внезапно она запрыгнула на ванну, чтобы оказаться выше его, и обняла его так крепко, что он чуть не упал.
обе её стройные обнажённые руки обхватили его за шею, и, откинув волосы, она поцеловала его в губы.

Затем она проскользнула между цветочными горшками по другую сторону кадок и остановилась, опустив голову.


— Наташа, — сказал он, — ты знаешь, что я люблю тебя, но...

 — Ты любишь меня? — перебила его Наташа.

— Да, это так, но, пожалуйста, не позволяй нам поступать так... Через четыре года... тогда я попрошу твоей руки.


 Наташа задумалась.

 — Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, — посчитала она на своих тонких пальчиках.
 — Хорошо!  Значит, решено?

Радостная и довольная улыбка озарила её нетерпеливое лицо.

«Решено!» — ответил Борис.

«Навсегда?» — спросила девочка. «До самой смерти?»

Она взяла его за руку и со счастливым лицом пошла с ним в соседнюю гостиную.






Глава XIV

После приёма гостей графиня так устала, что приказала больше никого не принимать, но лакею велела обязательно пригласить на ужин всех, кто пришёл «поздравить». Графиня хотела поговорить с глазу на глаз со своей подругой детства княгиней Анной Михайловной, с которой она не виделась с тех пор, как вернулась из
Петербург. Анна Михайловна, с заплаканным, но приятным лицом,
придвинула свой стул поближе к креслу графини.

“С вами я буду совершенно откровенна”, - сказала Анна Михайловна. “Нас, старых друзей, осталось
немного! Вот почему я так ценю вашу
дружбу”.

Анна Михайловна посмотрела на Веру и замолчала. Графиня пожала ей
руку подруги.

— Вера, — сказала она своей старшей дочери, которая, очевидно, не была её любимицей, — как ты можешь быть такой бестактной? Разве ты не видишь, что тебе здесь не рады? Иди к другим девочкам или...

 Красавица Вера презрительно улыбнулась, но, похоже, не обиделась.

«Если бы ты сказала мне раньше, мама, я бы ушла», — ответила она, вставая, чтобы пойти в свою комнату.

Но, проходя через гостиную, она заметила две пары, сидевшие у каждого окна.  Она остановилась и презрительно улыбнулась.  Соня сидела рядом с Николаем, который переписывал для неё стихи — первые, что он когда-либо написал.  Борис и Наташа сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа смотрели на Веру с виноватыми и счастливыми лицами.

Было приятно и трогательно видеть этих маленьких девочек влюблёнными; но
Судя по всему, их вид не вызвал у Веры приятных чувств.

«Сколько раз я просила тебя не брать мои вещи?» — сказала она. «У тебя есть своя комната», — и она забрала у Николая чернильницу.

«Сейчас, сейчас», — сказал он, обмакивая перо.

«Ты всегда умудряешься делать всё не вовремя», — продолжила Вера.
«Ты ворвалась в гостиную так, что всем стало за тебя стыдно».


Хотя она была совершенно права, возможно, именно поэтому никто не ответил, и все четверо просто переглянулись. Она задержалась в комнате с чернильницей в руке.

“ А в твоем возрасте какие секреты могут быть между Наташей и
Борисом или между вами двумя? Это все вздор!

“Теперь, Вера, какое это имеет значение для тебя?” сказал Nat;sha в области обороны,
говоря очень мягко.

Ей казалось, что день будет как никогда ласковы и привязчивы к
все.

“Очень глупо”, - сказала Вера. “Мне стыдно за тебя. Действительно, секреты!”

— У каждого свои секреты, — ответила Наташа, потеплея.
 — Мы не вмешиваемся в ваши с Бергом отношения.

 — Думаю, нет, — сказала Вера, — потому что в моём поведении никогда не может быть ничего неправильного.  Но я всё же расскажу маме, как ты
как ты ведёшь себя с Борисом».

«Наталья Ильинична очень хорошо ко мне относится, — заметил Борис. — Мне не на что жаловаться».

«Не надо, Борис! Ты такой дипломат, что это просто утомительно», — сказала Наташа убитым голосом, который слегка дрожал.
(Она использовала слово «дипломат», которое в то время было очень популярно среди детей, в особом значении, которое они ему придавали.) «Почему она меня беспокоит?» И добавила, повернувшись к Вере: «Ты никогда этого не поймёшь, потому что ты никого не любила. У тебя нет сердца! Ты мадам де Жанлис, и больше ничего» (это прозвище,
подарок, преподнесённый Вере Николаем, был воспринят очень болезненно), «а твоё самое большое удовольствие — делать людям неприятно! Иди и флиртуй с Бергом сколько хочешь», — быстро закончила она.

«Я во всяком случае не буду бегать за молодым человеком на глазах у гостей...»

«Ну вот, ты сделала то, что хотела, — вмешался Николай, — сказала всем гадости и расстроила их. Пойдём в
детскую».

Все четверо, словно стая испуганных птиц, встали и вышли из комнаты.

«Мне наговорили гадостей, — заметила Вера, — а я никому ничего не сказала».

— Мадам де Женлис! Мадам де Женлис! — раздались за дверью смеющиеся голоса.

 Красавица Вера, которая производила такое раздражающее и неприятное впечатление на всех, улыбнулась и, явно не тронутая тем, что ей сказали, подошла к зеркалу и поправила волосы и шарф.
 Глядя на своё красивое лицо, она, казалось, стала ещё холоднее и спокойнее.


 В гостиной разговор продолжался.

«Ах, моя дорогая, — сказала графиня, — в моей жизни тоже не всё гладко.
Разве я не знаю, что при нашем образе жизни наших средств надолго не хватит
надолго ли? Всему виной клуб и его добродушный нрав. Даже в деревне мы не можем отдохнуть. Театральные представления, охота и бог знает что еще! Но не будем обо мне, расскажи, как ты со всем справилась. Я часто удивляюсь тебе, Аннет, — как в твоем возрасте ты можешь одна ездить в карете в Москву, в Петербург, к этим министрам и важным людям, и как ты со всеми ними справляешься! Это просто поразительно. Как тебе удалось всё уладить? Я бы ни за что не справился.
— Ах, душа моя, — отвечала Анна Михайловна, — дай тебе бог никогда
Вы не представляете, каково это — остаться вдовой без средств к существованию и с сыном, которого вы любите до безумия! Тогда многому учишься, — добавила она с некоторой гордостью.
— Этот судебный процесс многому меня научил. Когда я хочу встретиться с кем-то из этих важных персон, я пишу записку: «Принцесса такая-то желает встретиться с таким-то», а затем беру такси и еду сама два, три или четыре раза — пока не добьюсь своего. Я не возражаю против того, что они думают
меня”.

“Ну, и кому Вы подавали заявку о B;ry?” - спросила графиня.
“Вы видите, что ваш уже офицер гвардии, в то время как мой Николас
поступает кадетом. За него некому заинтересовать.
К кому вы обращались?

“ К князю Василию. Он был так добр. Он тотчас на все согласился,
и поставил вопрос перед императором”, - сказала княгиня Анна
Михайловна с энтузиазмом, совершенно забыв все унижения, которые она
претерпела, чтобы добиться своей цели.

“ Князь Василий сильно постарел? ” спросила графиня. — Я не видела его с тех пор, как мы вместе играли в театре Румянцевых.
Думаю, он меня забыл. В те дни он оказывал мне знаки внимания, — сказала графиня с улыбкой.

— Он всё такой же, как всегда, — отвечала Анна Михайловна, — такой же любезный. Его положение нисколько не вскружило ему голову. Он сказал мне: «Мне жаль, что я так мало могу для вас сделать, дорогая княгиня. Я в вашем распоряжении». Да, он прекрасный человек и очень добрый родственник. Но, Натали, ты знаешь мою любовь к сыну: я бы всё сделала для его счастья! И дела мои идут так плохо, что положение моё теперь ужасное, — продолжала Анна Михайловна с грустью, понижая голос. — Мой жалкий судебный процесс отнимает у меня всё и не приносит никакой пользы
прогресс. Вы не поверите, у меня буквально ни гроша, и я не знаю, как экипировать Бориса». Она достала платок и заплакала. «Мне нужно пятьсот рублей, а у меня только одна двадцатипятирублёвая купюра. Я в таком состоянии... Моя единственная надежда теперь на графа Кирилла  Владимировича Безухова. Если он не поможет своему крестнику — вы же знаете,
что он крестный отец Бори, — и не выделит ему что-нибудь на содержание,
все мои старания пойдут прахом...  Я не смогу его снарядить.
 Глаза графини наполнились слезами, и она задумалась в тишине.

“Я часто думаю, хотя, возможно, это грех”, - сказала принцесса,
“что здесь живет граф Кирилл Vlad;mirovich Bez;khov так богаты,
в одиночку... это потрясающее состояние... и что такое его жизнь? Это
тягость, и жизнь B;ry только начало....”

“Конечно, он оставит что-нибудь Борису”, - сказала графиня.

“Одному богу известно, моя дорогая! Эти богатые аристократы такие эгоистичные.
И всё же я возьму Бориса и немедленно отправлюсь к нему, чтобы поговорить начистоту. Пусть люди думают обо мне что хотят, мне всё равно, когда на кону судьба моего сына.
княгиня встала. «Сейчас два часа, а вы обедаете в четыре.
Как раз будет время».

 И, как практичная петербургская дама, умеющая распоряжаться временем, Анна Михайловна послала кого-то позвать сына и вышла с ним в переднюю.

— Прощай, душа моя, — сказала она графине, проводившей её до двери, и добавила шёпотом, чтобы сын не услышал: — Пожелай мне удачи.

 — Ты к графу Кириллу Владимировичу, душа моя? — сказал граф, выходя из столовой в переднюю, и добавил:
 — Если ему лучше, попроси Пьера обедать с нами.  Он был у
дома, вы знаете, и танцевали с детьми. Обязательно пригласите его, мой
уважаемые. Мы увидим, как Tar;s отличает себя сегодня. Он говорит граф
Орлов никогда не давал такого обеда, какой будет у нас!”