Карета графини Ростовой. Глава 15-20

ГЛАВА XV

“Мой дорогой Борис”, - сказала княгиня Анна Михайловна своему сыну, когда
Карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по усыпанной соломой улице и въехала в широкий двор дома графа Кирилла Владимировича Безухова.
— Мой дорогой Борис, — сказала мать, доставая руку из-под старого плаща и робко и нежно кладя её на руку сына, — будь нежен и
Будь с ним внимательна. Граф Кирилл Владимирович, в конце концов, твой крёстный отец, и от него зависит твоё будущее. Помни об этом, моя дорогая, и будь с ним мила, как ты умеешь.
«Если бы я только знал, что из этого выйдет что-то, кроме унижения...
— холодно ответил сын. — Но я обещал и сделаю это ради тебя».

Хотя швейцар в холле увидел, что у входа стоит чья-то карета, после того как он внимательно рассмотрел мать и сына (которые, не попросив разрешения, прошли прямо через стеклянную веранду между
ряды статуй в нишах) и многозначительно взглянув на старый плащ дамы, спросил, кого они хотят видеть — графа или принцесс, и, услышав, что они хотят видеть графа, сказал, что его превосходительству сегодня хуже и что его превосходительство никого не принимает.

«С таким же успехом мы можем вернуться», — сказал сын по-французски.

«Мой дорогой!» — умоляюще воскликнула его мать, снова положив руку ему на плечо, как будто это прикосновение могло его успокоить или взбодрить.

Борис больше ничего не сказал, но вопросительно посмотрел на мать, не снимая плаща.

— Друг мой, — ласково обратилась Анна Михайловна к
портье: “Я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен...
вот почему я пришел... Я родственник. Я не буду беспокоить его,
мой друг... Мне нужно только увидеть князя Василия Сергеевича: он остановился
здесь, не так ли? Пожалуйста, доложите обо мне.

Швейцар угрюмо дернул зазвеневший наверху колокольчик и отвернулся
ушел.

— Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, — крикнул он
лакею, одетому в панталоны, туфли и сюртук с фалдами,
который сбежал вниз и остановился на лестничной площадке.

Мать разгладила складки своего крашеного шелкового платья перед большим зеркалом.
Она взглянула в венецианское зеркало в стене и в своих стоптанных башмаках быстро поднялась по лестнице, устланной ковром.

 «Дорогой мой, — сказала она сыну, ещё раз подстёгивая его прикосновением, — ты обещал мне!»

 Сын, опустив глаза, тихо последовал за ней.

 Они вошли в большой зал, из которого одна из дверей вела в комнаты, отведённые князю Василию.

Как раз в ту минуту, когда мать с сыном дошли до середины зала и
собирались спросить дорогу у пожилого лакея, вскочившего при их
появлении, бронзовая ручка одной из дверей повернулась, и князь Василий
вышел в бархатном пальто с одной звездой на груди, как он обычно делал, когда был дома, и попрощался с симпатичным темноволосым мужчиной. Это был знаменитый петербургский доктор Лоррен.

 «Значит, всё кончено?» — сказал князь.

 «Князь, humanum est errare, * но...» — ответил доктор,
глотая звук «р» и произнося латинские слова с французским акцентом.

 * Человеку свойственно ошибаться.

«Очень хорошо, очень хорошо...»

Увидев Анну Михайловну и её сына, князь Василий отпустил доктора с поклоном и молча подошёл к ним.
допрос. Сын заметил, что лицо матери внезапно омрачилось глубокой печалью, и слегка улыбнулся.

«Ах, князь! При каких печальных обстоятельствах мы снова встретились! Как наш дорогой больной?» — сказала она, словно не замечая холодного оскорбительного взгляда, устремлённого на неё.

Князь Василий вопросительно и недоумённо посмотрел на неё и на Бориса.
Борис вежливо поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, повернулся к Анне Михайловне и движением головы и губ дал понять, что надежды на выздоровление мало.

“Возможно ли это?” - воскликнула Анна Михайловна. “О, какой ужас!
Страшно подумать.... Это мой сын”, - прибавила она, указывая на
Bor;s. “ Он хотел лично поблагодарить вас.

Борис снова вежливо поклонился.

“ Поверьте мне, принц, материнское сердце никогда не забудет того, что вы
сделали для нас.

— Я рад, что смог оказать вам услугу, моя дорогая Анна Михайловна, — сказал князь Василий, оправляя кружевной воротник.
Здесь, в Москве, в разговоре с Анной Михайловной, которой он был чем-то обязан, он держался с гораздо большим апломбом, чем обычно.
как он это сделал в Петербурге на приёме у Анны Шерер.

«Старайтесь служить хорошо и показать себя достойным», — добавил он, строго глядя на
Бориса. «Я рад... Вы здесь в отпуске?» — продолжил он своим обычным безразличным тоном.

— Я ожидаю приказа о зачислении в мой новый полк, ваше превосходительство, —
ответил Борис, не выказывая ни досады на резкость князя, ни желания вступить с ним в разговор. Он говорил так тихо и почтительно, что князь пристально посмотрел на него.

— Вы живете с матерью?

— Я живу у графини Ростовой, — снова ответил Борис.
добавив: «ваше превосходительство».

«То есть с Ильёй Ростовым, который женился на Наталье Шиншиной», — сказала
Анна Михайловна.

«Знаю, знаю, — ответил князь Василий своим монотонным голосом.
«Я никогда не мог понять, как Наталья решилась выйти замуж за этого медведя! Совершенно нелепый и глупый человек, к тому же ещё и игрок,
как мне говорили».

— Но очень добрый человек, князь, — сказала Анна Михайловна с
жалобной улыбкой, как будто она тоже знала, что граф Ростов заслужил это
порицание, но просила его не быть слишком суровым к бедному старику. — Что
говорят доктора? — спросила княгиня после паузы, и её измождённое лицо
снова выражая глубокую скорбь.

«Они мало на что надеются», — ответил князь.

«А мне бы так хотелось хоть раз поблагодарить дядю за всю его доброту ко мне и Борису. Он его крестник», — добавила она тоном,
который говорил о том, что этот факт должен был бы доставить князю Василию большое удовольствие.

Князь Василий задумался и нахмурился. Анна Михайловна видела, что
он боялся найти в ней соперницу в борьбе за состояние графа Безухова,
и поспешила успокоить его.

«Если бы не моя искренняя привязанность и преданность дяде, — сказала она, произнося это слово с особенной уверенностью и небрежностью, — я бы
Вы знаете его характер: благородный, честный... но, видите ли, с ним нет никого, кроме юных принцесс... Они ещё так молоды...
— Она склонила голову и продолжила шёпотом: — Выполнил ли он свой последний долг, принц? Как бесценны эти последние мгновения! Это не может ухудшить ситуацию, и совершенно необходимо подготовить его, если он так болен.
 Мы, женщины, принц, — и она нежно улыбнулась, — всегда знаем, как сказать такие вещи. Мне необходимо увидеть его, каким бы болезненным это может быть для
меня. Я привыкла к страданиям”.

Очевидно, князь понимал ее, а также понимать, как он это делал
у Анны Павловны, что ему будет трудно избавиться от Анны
Михайловны.

“Не будет ли такая встреча слишком тяжелой для него, дорогая Анна
Михайловна? ” спросил он. “ Подождем до вечера. Доктора
ожидают кризиса.

“ Но нельзя медлить, князь, в такую минуту! Учтите, что на карту поставлено
благополучие его души. Ах, это ужасно: обязанности христианина...


 Дверь одной из внутренних комнат отворилась, и вошла одна из княжон, племянница графа, с холодным и суровым лицом.
 Длина её тела была поразительно непропорциональна её коротким ногам.
 Князь Василий повернулся к ней.

“Ну, как он?”

“Все тот же; но чего можно ожидать от этого шума...” сказала княгиня.
княгиня смотрела на Анну Михайловну, как на незнакомку.

“ Ах, моя дорогая, я едва узнала вас, ” сказала Анна Михайловна со счастливой улыбкой.
легкой походкой подойдя к племяннице графа. “Я пришел,
и я к вашим услугам, чтобы помочь вам ухаживать за моим дядей. Я представляю, через что вам пришлось пройти, — и она сочувственно подняла глаза.

 Княгиня ничего не ответила и даже не улыбнулась, но вышла из комнаты так же быстро, как вошла.
Анна Михайловна сняла перчатки и, заняв своё место,
одержав победу, она устроилась в кресле и пригласила князя Василия сесть рядом с ней.


— Борис, — сказала она с улыбкой сыну, — я пойду к графу, моему дяде; но ты, мой дорогой, пока сходи к Пьеру и не забудь передать ему приглашение Ростовых. Они зовут его
на ужин. Полагаю, он не пойдёт? — продолжала она, поворачиваясь к князю.

— Напротив, — ответил принц, который явно был не в духе, — я буду только рад, если вы избавите меня от этого молодого человека...  Вот он, а граф ни разу о нём не спросил.

Он пожал плечами. Лакей провёл Бориса вниз по одной лестнице и вверх по другой, в комнаты Пьера.





 ГЛАВА XVI
 Пьеру так и не удалось сделать карьеру в
Петербурге, его выгнали оттуда за буйное поведение и отправили в Москву. История, рассказанная о нём у графа Ростова, была правдой.
 Пьер участвовал в привязывании полицейского к медведю. Вот уже несколько дней он был в Москве и, как обычно, жил в доме своего отца.
 Хотя он и ожидал, что история его авантюры станет достоянием общественности,
об этом уже знали в Москве, и дамы, окружавшие его отца, которые никогда не были к нему благосклонны, воспользовались бы этим, чтобы настроить графа против него. Тем не менее в день своего приезда он отправился в отцовскую часть дома. Войдя в гостиную, где княгини проводили большую часть времени, он поздоровался с дамами, две из которых сидели за пяльцами, а третья читала вслух. Читала старшая — та, что познакомилась с Анной Михайловной. Две младшие девочки вышивали: обе были румяными и хорошенькими.
Они отличались только тем, что у одной из них на губе была маленькая родинка, которая делала её ещё красивее. Пьера встретили так, словно он был покойником или прокажённым.
 Старшая княжна прервала чтение и молча уставилась на него испуганными глазами; на лице второй отразилось то же выражение;  а младшая, та, что с родинкой, была весёлого и живого нрава, склонилась над своей работой, чтобы скрыть улыбку, которая, вероятно, была вызвана забавной сценой, которую она себе представляла. Она пропустила шерсть через полотно и, едва сдерживая смех, наклонилась, словно пытаясь разглядеть узор.

“ Как поживаете, кузен? ” сказал Пьер. “ Вы не узнаете
меня?

“ Я узнаю вас слишком хорошо, слишком хорошо.

“ Как поживает граф? Могу я увидеть его? ” спросил Пьер, как обычно, неловко,
но без смущения.

“Граф страдает физически и морально, и, по-видимому, вы
сделали все возможное, чтобы усилить его душевные страдания”.

“Могу я увидеть графа?” Снова спросил Пьер.

— Хм... Если ты хочешь убить его, убить наповал, ты можешь его увидеть... Ольга, сходи посмотри, готов ли дядин чай с говядиной — уже почти пора, — добавила она, давая Пьеру понять, что они
Он был занят тем, что старался угодить отцу, в то время как сам он, Пьер, очевидно, только и делал, что досаждал ему.

Ольга вышла. Пьер стоял и смотрел на сестер, потом поклонился и сказал:
«Тогда я пойду в свои комнаты. Вы дадите мне знать, когда я смогу его увидеть».
И он вышел из комнаты под тихий, но звонкий смех сестры с родинкой.

На следующий день приехал князь Василий и поселился в доме графа.
Он послал за Пьером и сказал ему: «Мой милый, если ты собираешься вести себя здесь так же, как в Петербурге, то ты очень плохо кончишь; вот что
Это всё, что я могу вам сказать. Граф очень, очень болен, и вам не следует с ним видеться.

 С тех пор Пьера никто не беспокоил, и он всё время проводил в своих комнатах наверху.

Когда Борис появился на пороге, Пьер расхаживал взад-вперёд по комнате,
время от времени останавливаясь в углу, чтобы сделать угрожающий жест в сторону стены,
как будто он пронзал невидимого врага мечом, и свирепо сверкая глазами
сквозь очки, а затем снова возобновлял ходьбу, бормоча что-то неразборчивое,
пожимая плечами и жестикулируя.

 «С Англией покончено», — сказал он, нахмурившись и указывая пальцем
— в кого-то невидимого. — Мистер Питт, как предатель нации и прав человека, приговаривается к... Но прежде чем Пьер, который в тот момент вообразил себя Наполеоном, только что совершившим опасное пересечение Дуврского пролива и захватившим Лондон, успел произнести приговор Питту, он увидел, как в комнату входит хорошо сложенный и красивый молодой офицер. Пьер замолчал. Он вышел
Москва, когда Борису было четырнадцать лет, совсем забыла о нём,
но он, как обычно, импульсивно и от души взял Бориса за руку
и дружелюбно улыбнулся.

— Вы меня помните? — тихо спросил Борис с приятной улыбкой.
 — Я приехал с матерью навестить графа, но, кажется, он нездоров.


— Да, кажется, он болен. Его постоянно кто-то беспокоит, —
ответил Пьер, пытаясь вспомнить, кто этот молодой человек.

 Борис почувствовал, что Пьер его не узнал, но не счёл нужным представляться и без малейшего смущения посмотрел Пьеру прямо в глаза.

«Граф Ростов просит вас сегодня к обеду», — сказал он после значительной паузы, которая заставила Пьера почувствовать себя неловко.

— Ах, граф Ростов! — радостно воскликнул Пьер. — Так ты его сын, Илья? Только вот, представь, я тебя сначала не узнал. Помнишь, как мы ездили на Воробьёвы горы с мадам Жако?.. Это было так давно...


— Вы ошибаетесь, — сказал Борис намеренно дерзким и слегка саркастическим тоном. — Я Борис, сын княгини Анны
Михайловна Друбецкая. Ростов, отец, - Илья, а его сын -
Николай. Я никогда не знал никакой мадам Жако.”

Пьер замотал головой и руками, как будто на него напали комары или пчелы.

“О боже, о чем я думаю? Я все перепутал. Один
у него так много родственников в Москве! Так ты Борис? Конечно. Что ж, теперь мы знаем, где находимся. А что ты думаешь об экспедиции в Булонь?
 Англичанам придётся несладко, если Наполеон переправится через
Ла-Манш. Я думаю, что экспедиция вполне осуществима. Если только Вильнёв не всё испортит!

Борис ничего не знал о Булонской экспедиции; он не читал газет и впервые услышал имя Вильнёва.

«Мы здесь, в Москве, больше заняты зваными обедами и скандалами, чем политикой, — сказал он своим тихим ироничным тоном. — Я знаю
я ничего об этом не знаю и не думал об этом. В Москве в основном занимаются сплетнями, — продолжал он. — Как раз сейчас говорят о тебе и твоём отце.

 Пьер добродушно улыбнулся, как будто опасаясь за своего собеседника, что тот может сказать что-то, о чём потом пожалеет.
 Но Борис говорил чётко, ясно и сухо, глядя прямо в глаза Пьеру.

«Москве больше нечем заняться, кроме как сплетничать, — продолжил Борис.
— Все гадают, кому граф оставит своё состояние,
хотя, возможно, он переживёт всех нас, на что я искренне надеюсь...»

— Да, всё это очень ужасно, — перебил Пьер, — очень ужасно.

 Пьер всё ещё боялся, что этот офицер может ненароком сказать что-нибудь, что выставит его в невыгодном свете.

 — И вам, должно быть, кажется, — сказал Борис, слегка краснея, но не меняя ни тона, ни позы, — вам, должно быть, кажется, что все стараются что-то выманить у богача?

 «Так и есть», — подумал Пьер.

— Но я просто хочу сказать, чтобы избежать недопонимания, что вы глубоко заблуждаетесь, если считаете меня или мою мать такими людьми. Мы очень бедны, но, по крайней мере, что касается меня, то именно по той причине, что
Твой отец богат, я не считаю себя его родственником, и ни я, ни моя мать никогда бы ничего у него не попросили и ничего бы у него не взяли.
 Пьер долго не мог понять, но когда понял, то вскочил с дивана, схватил Бориса под локоть своей быстрой, неуклюжей рукой и, краснея сильнее Бориса, заговорил со смешанным чувством стыда и досады.

 «Ну, это странно!  Ты думаешь, я... кто бы мог подумать?.. Я прекрасно понимаю...


Но Борис снова перебил его.

— Я рад, что высказался. Возможно, тебе это не понравилось? Ты
прошу меня извинить”, - сказал он, положив Пьера в покое вместо того, чтобы посадить
вольготно им, “но я надеюсь, что не оскорбил вас. Я всегда делаю это
правило высказываться... Ну, и какой мне принять ответ? Ты придешь на
ужин к Ростовым?”

И Борис, по-видимому, освободившись от обременительной обязанности и
выпутавшись из неловкого положения сам и поставив в него другого,
снова стал вполне приятным.

— Нет, но я хочу сказать, — успокоившись, произнёс Пьер, — что ты замечательный парень! То, что ты только что сказал, хорошо, очень хорошо. Конечно, ты
Вы меня не знаете. Мы так давно не виделись... с тех пор, как были детьми. Вы можете подумать, что я... Я понимаю, совершенно понимаю.
 Я бы не смог сделать это сам, у меня не хватило бы смелости, но
это прекрасно. Я очень рад, что познакомился с вами. Странно, — добавил он после паузы, — что вы меня заподозрили!
Он расхохотался. — Ну что ж! Надеюсь, мы ещё познакомимся, — и он пожал Борису руку. — Знаете, я ни разу не был у графа. Он за мной не присылал... Мне жаль его как человека, но что поделаешь?

— И вы думаете, что Наполеону удастся переправить армию? — спросил Борис с улыбкой.


Пьер увидел, что Борис хочет сменить тему, и, разделяя его мнение, начал объяснять преимущества и недостатки Булонской экспедиции.


Вошёл лакей, чтобы позвать Бориса — княгиня уходила. Пьер, чтобы лучше узнать Бориса, пообещал прийти на ужин и, тепло пожав ему руку, ласково посмотрел на него поверх очков.  После его ухода Пьер долго ходил взад и вперёд по комнате, уже не пронзая взглядом воображаемого врага.
Он погладил свой воображаемый меч, но улыбнулся, вспомнив об этом приятном, умном и решительном молодом человеке.

 Как это часто бывает в ранней юности, особенно у тех, кто ведёт уединённый образ жизни, он почувствовал необъяснимую нежность к этому молодому человеку и решил, что они станут друзьями.

 Князь Василий проводил княжну.  Она прижала платок к глазам, и лицо её было полно слёз.

«Это ужасно, ужасно! — говорила она. — Но чего бы мне это ни стоило, я выполню свой долг. Я приеду и останусь на ночь. Его нельзя оставлять в таком состоянии. Каждое мгновение на вес золота. Я не могу понять, почему его племянницы
отложите это. Может быть, Бог поможет мне найти способ подготовить его!...
Прощайте, князь! Да поддержит вас Бог...»

«Прощайте, матушка», — отвечал князь Василий, отворачиваясь от неё.

«О, он в ужасном состоянии, — сказала мать сыну, когда они сели в карету. — Он едва ли кого узнает».

«Я не понимаю, мама, — как он относится к Пьеру?»
— спросил сын.

— Завещание покажет, моя дорогая; от него зависит и наша судьба.
— Но почему ты думаешь, что он нам что-то оставит?

— Ах, моя дорогая! Он так богат, а мы так бедны!

— Ну, это вряд ли достаточная причина, мама...

 — О, боже! Как он плох! — воскликнула мать.





 ГЛАВА XVII
После того как Анна Михайловна уехала с сыном навестить графа Кирилла
Владимировича Безухова, графиня Ростова долго сидела в одиночестве, прижимая платок к глазам. Наконец она позвонила.

— Что с тобой, моя дорогая? — сердито сказала она служанке, которая заставила её ждать несколько минут. — Ты не хочешь мне прислуживать? Тогда я найду тебе другое место.

 Графиня была расстроена горем и унизительной бедностью своей подруги.
и поэтому была не в духе, что у неё всегда выражалось в том, что она называла свою горничную «моя дорогая» и говорила с ней с преувеличенной вежливостью.

 «Мне очень жаль, мэм», — ответила горничная.

 «Попросите графа зайти ко мне».

 Граф, как обычно, вошёл в комнату жены с довольно виноватым видом.

 «Ну что, маленькая графиня? Какое у нас сегодня жаркое из дичи, дорогая! Я уже попробовал. Тысяча рублей, которую я заплатил за Тараса, была потрачена не зря. Он того стоит!

 Он сел рядом с женой, облокотившись на колени и взъерошив седые волосы.

— Каковы ваши приказания, маленькая графиня?

 — Видите ли, мой дорогой...  Что это за грязь? — сказала она, указывая на его жилет.  — Скорее всего, это соус, — добавила она с улыбкой.
 — Видите ли, граф, мне нужны деньги.

 Её лицо помрачнело.

 — О, маленькая графиня! ... и граф принялся рыться в карманах в поисках кошелька.

“Я очень много хочу, граф! Мне нужно пятьсот рублей”, - и, вынув
батистовый платок, она стала вытирать жилет мужа.

“Да, немедленно, немедленно! Эй, кто там? он позвал
таким тоном говорят только те, кто уверен, что те, кого они зовут, поспешат подчиниться. «Позови ко мне Дмитрия!»

 Дмитрий, молодой человек из хорошей семьи, выросший в доме графа и теперь управлявший всеми его делами, тихо вошёл в комнату.

 «Вот что мне нужно, мой дорогой друг», — сказал граф вошедшему почтительно поклонившемуся молодому человеку. — Принеси мне... — он на мгновение задумался, — да, принеси мне семьсот рублей, да! Но учти, не приноси мне такие потрёпанные и грязные купюры, как в прошлый раз, а принеси хорошие, чистые для графини.

— Да, Дмитрий, пожалуйста, чистые, — сказала графиня, глубоко вздохнув.


 — Когда вам их принести, ваше превосходительство? — спросил Дмитрий. — Позвольте сообщить вам... Но не волнуйтесь, — добавил он, заметив, что граф начал тяжело и часто дышать, что всегда было признаком приближающегося гнева. — Я забыл... Вы хотите, чтобы их принесли немедленно?

— Да, да, именно так! Принеси его. Отдай графине.

 — Какое сокровище этот Дмитрий, — добавил граф с улыбкой, когда молодой человек ушёл. — С ним никогда не бывает «невозможно»
 Это то, что я ненавижу!  Всё возможно.

  — Ах, деньги, граф, деньги!  Сколько горя они приносят в этот мир, — сказала графиня. — Но мне очень нужна эта сумма.
 — Ты, моя маленькая графиня, отъявленная транжира, — сказал граф и, поцеловав руку жены, вернулся в свой кабинет.

Когда Анна Михайловна вернулась от графа Безухова, деньги, все сто чистыми ассигнациями, уже лежали наготове под платком на столике графини.
Анна Михайловна заметила, что что-то встревожило графиню.


 — Ну что, душа моя? — спросила графиня.

«О, в каком ужасном он состоянии! Его не узнать, он так болен! Я пробыла там всего несколько минут и почти ничего не сказала...»

 «Аннет, ради всего святого, не отказывай мне», — начала графиня, краснея, что выглядело очень странно на её худом, благородном, пожилом лице, и достала деньги из-под платка.

Анна Михайловна мгновенно догадалась о её намерении и наклонилась, чтобы в нужный момент обнять графиню.

 «Это от меня Борису, на его костюм».

 Анна Михайловна уже обнимала её и плакала.  Графиня
Они тоже плакали. Они плакали, потому что были друзьями, потому что были добросердечными, потому что им — друзьям детства — приходилось думать о такой низменной вещи, как деньги, и потому что их юность закончилась...
Но эти слёзы были приятны им обоим.





Глава XVIII

Графиня Ростова с дочерьми и большим количеством гостей уже сидела в гостиной. Граф пригласил господ в свой кабинет и показал им свою коллекцию турецких трубок. Время от времени он выходил и спрашивал: «Она ещё не пришла?» Они
ожидали Марью Дмитриевну Ахросимову, известную в обществе как le
terrible dragon, даму, отличавшуюся не богатством или титулом, а здравым смыслом и откровенной прямотой в высказываниях. Марья Дмитриевна была известна как императорской семье, так и всей Москве и Петербургу, и оба города удивлялись ей, втайне посмеивались над её грубостью и рассказывали о ней хорошие истории, но тем не менее все без исключения уважали и боялись её.

В комнате графа, наполненной табачным дымом, они говорили о войне, объявленной в манифесте, и о
вербовка. Никто из них ещё не видел манифеста, но все знали, что он появился. Граф сидел на диване между двумя гостями, которые курили и разговаривали. Он не курил и не разговаривал, но, склонив голову, сначала обратился к Он с явным удовольствием поглядывал то в одну сторону, то в другую, наблюдая за курильщиками, и прислушивался к разговору двух своих соседей, которых он подначивал друг против друга.

 Один из них был болезненного вида, чисто выбритым гражданским с худым и морщинистым лицом, уже стареющим, хотя он был одет как самый модный молодой человек. Он сидел, закинув ноги на диван, как у себя дома, и, глубоко засунув в рот янтарный мундштук,
втягивал дым, судорожно зажмуривая глаза. Это был старый холостяк Шиншин,
двоюродный брат графини, человек «с острым языком»
как говорили в московском обществе. Казалось, он снисходительно относился к своему собеседнику. Тот, свежий, румяный гвардейский офицер,
безупречно выбритый, причесанный и застегнутый на все пуговицы, держал трубку в зубах и красными губами нежно втягивал дым, выпуская его кольцами из своего красивого рта. Это был поручик Берг, офицер Семёновского полка, с которым Борис должен был отправиться в действующую армию. Наташа дразнила свою старшую сестру Веру, говоря о Берге как о её «женихе»
Он внимательно слушал. Его любимым занятием, когда он не играл в бостон, карточную игру, которую он очень любил, было слушать, особенно когда ему удавалось натравить друг на друга двух болтунов.


— Ну что ж, старина, mon tr;s honorable Альфонс Карлович, — сказал Шиншин, иронически смеясь и смешивая самые обычные русские выражения с изысканными французскими фразами, что было особенностью его речи. «Vous comptez vous faire des rentes sur l’;tat; *
вы хотите что-то заработать на своей компании?»

 * Вы рассчитываете получать доход от государства.

— Нет, Пётр Николаевич, я только хочу сказать, что в кавалерии
преимуществ гораздо меньше, чем в пехоте. Просто взгляните на моё
положение сейчас, Пётр Николаевич...

 Берг всегда говорил тихо, вежливо и очень точно.
Его разговор всегда касался только его самого; он сохранял спокойствие и молчал, когда речь заходила о чём-то, не имеющем прямого отношения к нему. Он мог часами хранить молчание, не смущаясь сам и не заставляя смущаться других, но как только разговор касался его самого, он начинал говорить
обстоятельно и с видимым удовольствием.

 «Подумайте о моём положении, Пётр Николаевич. Будь я в кавалерии, я бы получал не больше двухсот рублей в четыре месяца, даже в чине поручика; но теперь я получаю двести тридцать», — сказал он, глядя на Шиншина и графа с радостной, приятной улыбкой, как будто для него было очевидно, что его успех всегда должен быть главным желанием всех остальных.

«Кроме того, Пётр Николаевич, перейдя в гвардию
я окажусь на более видном положении, — продолжал Берг, — и
В пешей гвардии вакансии случаются гораздо чаще. А потом, только подумайте, что можно сделать с двумястами тридцатью рублями! Мне даже удаётся немного откладывать и посылать что-нибудь отцу, — продолжал он, выпуская кольцо дыма.

 «La balance y est... * Немец умеет обдирать кремни, как гласит пословица», — заметил Шиншин, переложив трубку в другую сторону рта и подмигнув графу.

 * Значит, квадраты имеют значение.

Граф расхохотался. Другие гости, увидев, что Шиншин говорит, подошли послушать. Берг, не замечая иронии или безразличия,
Он продолжал объяснять, как, перейдя в гвардию, он уже
опередил своих старых товарищей по кадетскому корпусу; как в военное время
командира роты могут убить, и он, как старший по званию в роте,
может легко занять его место; как он популярен в полку и как доволен им его отец. Берг явно наслаждался
рассказывая всё это, и, казалось, не подозревал, что у других тоже могут быть свои интересы. Но всё, что он говорил, было так мило и сдержанно, а наивность его юношеского эгоизма была так очевидна, что он обезоружил своих слушателей.

— Что ж, мой мальчик, куда бы ты ни отправился — пешком или верхом, — я ручаюсь, что ты не пропадёшь, — сказал Шиншин, похлопав его по плечу и подняв ноги с дивана.

 Берг радостно улыбнулся.  Граф в сопровождении гостей вошёл в гостиную.

Незадолго до большого ужина собравшиеся гости, ожидавшие приглашения к закуске, * избегали долгих разговоров, но считали необходимым двигаться и разговаривать, чтобы показать, что они совсем не жаждут есть. Хозяин и хозяйка смотрят на дверь и время от времени переглядываются.
а гости пытаются угадать по этим взглядам, кого или чего они ждут — какого-то важного родственника, который ещё не пришёл, или блюдо, которое ещё не готово.

 * Закуски.

 Пьер пришёл как раз к ужину и неловко устроился в центре гостиной на первом попавшемся стуле, преградив всем путь. Графиня пыталась разговорить его,
но он продолжал наивно оглядываться по сторонам сквозь очки, как будто
кого-то искал, и отвечал на все её вопросы односложно. Он
был на пути и был единственным, кто не заметил этого факта. Большинство
гостей, зная о происшествии с медведем, с любопытством смотрели
на этого большого, крепкого, тихого человека, недоумевая, как такой неуклюжий, скромный
парень мог так подшутить над полицейским.

“Вы недавно приехали?” графиня спросила его.

“Да, мадам”, - ответил он, оглядываясь.

“ Вы еще не видели моего мужа?

“ Нет, мадам. Он довольно неуместно улыбнулся.

“ Я полагаю, вы недавно были в Париже? Полагаю, это очень
интересно.

“Очень интересно”.

Графиня переглянулась с Анной Михайловной. Последняя
поняла, что ее просят развлечь этого молодого человека, и
присев рядом с ним, начала говорить о его отце; но он
отвечал ей, как и графине, только односложно. Остальные
Все гости разговаривали друг с другом. “ Разумовские... Это
было очаровательно... Вы очень добры... — Графиня Араксина... — послышалось со всех сторон. Графиня встала и вышла в бальный зал.

 — Марья Дмитриевна? — послышался оттуда её голос.

 — Сама, — послышался грубый ответ, и Марья Дмитриевна
вошла в комнату.

Все незамужние дамы и даже замужние, кроме самых
старших, встали. Марья Дмитриевна остановилась у двери. Высокая и
дородная, с высоко поднятой пятидесятилетней головой, покрытой
седыми кудрями, она стояла, оглядывая гостей, и неторопливо
поправляла широкие рукава, словно закатывая их. Марья Дмитриевна всегда говорила по-русски.

— Здоровья и счастья той, в чей день мы собрались, и её детям, — сказала она своим громким, звучным голосом, заглушившим все остальные.
 — Ну что ж, старый грешник, — продолжила она, повернувшись к графу
— Ты, я думаю, скучаешь в Москве?
 Негде поохотиться с твоими собаками? Но что поделаешь, старик?
Только посмотри, как растут эти птенчики, — и она указала на девочек.
 — Хочешь не хочешь, а придётся искать им мужей...»

 — Ну, — сказала она, — как мой казак? (Марья Дмитриевна
всегда называла Наташу казачкой) и погладила девочку по руке, когда та бесстрашно и весело подошла, чтобы поцеловать её руку. «Я знаю, что она проказница,
но она мне нравится».

 Она достала из своего огромного ридикюля пару грушевидных рубиновых серёжек и,
отдав их румяной Наташе, которая сияла от удовольствия,
что у неё такой праздник, она тут же отвернулась и обратилась к
Пьеру.

 «Э, э, друг! Подойди-ка сюда, — сказала она, понизив голос.
— Подойди-ка, друг мой...» — и она зловеще засучила рукава ещё выше.
Пьер подошёл, по-детски глядя на неё сквозь очки.

— Подойди ближе, подойди ближе, друг! Раньше я была единственной, кто говорил твоему отцу правду, когда он был в фаворе, а в твоём случае это мой очевидный долг. Она сделала паузу. Все молчали, ожидая продолжения.
Следуйте за мной, ведь это явно была только прелюдия.

 «Отличный парень! Честное слово! Отличный парень!.. Его отец лежит на смертном одре,
а он развлекается тем, что сажает полицейского верхом на медведя! Стыдитесь,
сэр, стыдитесь! Лучше бы вы пошли на войну».

 Она отвернулась и подала руку графу, который едва сдерживал смех.

— Что ж, полагаю, нам пора за стол, — сказала Марья  Дмитриевна.


Граф вошёл первым, ведя под руку Марью Дмитриевну, за ним следовала графиня под руку с гусарским полковником, человеком для них важным, потому что
Николай должен был ехать с ним в полк; затем вошла Анна Михайловна с Шиншиным. Берг подал руку Вере. Улыбающаяся Жюли Карагина вошла с Николаем. За ними последовали другие пары, заполнившие весь зал, и, наконец, дети, гувернёры и гувернантки. Лакеи начали расходиться, заскрипели стулья, на галерее заиграл оркестр, и гости расселись по своим местам. Затем звуки домашнего оркестра графа сменились стуком ножей и вилок, голосами гостей и
Мягкие шаги лакеев. На одном конце стола сидела графиня с
 Марьей Дмитриевной справа и Анной Михайловной слева,
другие дамы сидели дальше. На другом конце стола сидел граф,
слева от него — гусарский полковник, а справа — Шиншин и другие мужчины. Посреди длинного стола с одной стороны сидели
взрослые молодые люди: Вера рядом с Бергом, а Пьер рядом с Борисом;
с другой стороны — дети, гувернёры и гувернантки. Из-за хрустальных графинов и ваз с фруктами граф то и дело поглядывал на своего
Он смотрел на свою жену и её высокую шляпку с голубыми лентами и усердно наполнял бокалы соседей, не забывая и о своём. Графиня, в свою очередь, не забывая о своих обязанностях хозяйки, бросала многозначительные взгляды из-за ананасов на своего мужа, чьё лицо и лысая голова, казалось, из-за своего покраснения ещё больше контрастировали с его седыми волосами. В дамской части зала всё время слышался ровный гул голосов, в мужской — голоса звучали всё громче и громче, особенно голос гусарского полковника, который, всё больше краснея, ел и пил так
так, что граф держал его в качестве образца для других гостей. Берг с нежной улыбкой говорил Вере, что любовь — это не земное, а небесное чувство. Борис рассказывал своему новому другу Пьеру, кто эти гости, и обменивался взглядами с Наташей, которая сидела напротив. Пьер мало говорил, но разглядывал новые лица и много ел. Из двух супов он выбрал черепаховый с пикантными клецками и
перешёл к мясу, не пропустив ни одного блюда и ни одного вина.
Последние дворецкий таинственным образом преподнёс, завернув в
Он взял салфетку, лежавшую за плечами соседа, и прошептал: «Сухая мадейра»... «Венгерское»... или «Рейнское вино», в зависимости от обстоятельств.  Из четырёх хрустальных бокалов с выгравированной монограммой графа, стоявших перед его тарелкой, Пьер наугад выбрал один и с наслаждением выпил, глядя на других гостей со всё возрастающей дружелюбностью. Наташа, сидевшая напротив, смотрела на Бориса так, как смотрят тринадцатилетние девочки на мальчиков, в которых они влюблены и которых только что впервые поцеловали.  Иногда такой же взгляд падал на Пьера, и это было забавно
Живой взгляд маленькой девочки заставил его рассмеяться, сам не зная почему.

 Николас сидел на некотором расстоянии от Сони, рядом с Жюли Карагиной, с которой он снова разговаривал с той же непроизвольной улыбкой.  Соня улыбалась, но её явно мучила ревность; то она бледнела, то краснела и напрягала все свои чувства, чтобы подслушать, о чём говорят Николас и Жюли. Гувернантка то и дело оглядывалась по сторонам, словно готовясь возмутиться любому неуважению по отношению к детям.
 Учитель немецкого пытался запомнить все блюда, вина и
и виды десертов, чтобы отправить полное описание ужина
своим друзьям в Германии; и он очень обиделся, когда мимо него
прошёл дворецкий с бутылкой, завёрнутой в салфетку. Он нахмурился,
пытаясь сделать вид, что не хочет этого вина, но был уязвлён, потому
что никто не понял бы, что он хотел его не для того, чтобы утолить
жажду, и не из жадности, а просто из добросовестного стремления к
знаниям.





ГЛАВА XIX
В мужской части стола разговор становился всё более оживлённым.
Полковник сообщил им, что уже было объявлено о начале войны
в Петербурге и что копия, которую он сам видел, была в тот же день отправлена с курьером главнокомандующему.

 «И какого чёрта мы собираемся воевать с Бонапартом?» заметил
 Шиншин. «Он прекратил кудахтанье Австрии, и я боюсь, что скоро настанет наша очередь».

 Полковник был крупным, высоким, тучным немцем, явно преданным службе и патриотично настроенным по отношению к России. Он возмутился замечанием Шиншина.

 «Это ради справедливости, мой добрый сэр, — сказал он с немецким акцентом, — ради справедливости, о которой знает император.»
в манифесте он заявляет, что не может равнодушно смотреть на опасность, угрожающую России, и что безопасность и достоинство империи, а также святость её союзов... — последнее слово он произнёс с особым ударением, как будто в нём заключалась суть дела.


 Затем, обладая безошибочной официальной памятью, которая была ему свойственна, он повторил первые слова манифеста:

... и желание, которое является единственной и абсолютной целью императора, — установить мир в Европе на прочном фундаменте — теперь побудило его отправить часть армии за границу и создать новые условия
для достижения этой цели.

 «Вот, мой дорогой сэр, это...» — заключил он, с достоинством выпив бокал вина и глядя на графа в ожидании одобрения.

 «Connaissez-vous le Proverbe: «Иероним, Иероним, не броди, а дома пряди!»?» — сказал Шиншин, нахмурив брови и улыбнувшись. «Cela nous convient ; merveille.*(2) Суворов теперь — он знал, что делает; но они обыграли его ; plate couture,*(3) и где теперь искать Суворовых? Je vous demande un peu,” *(4) — сказал он, постоянно переходя с французского на русский.

 *Знаете пословицу?

 *(2) Это нас вполне устраивает.

 *(3) Пустота.

 *(4) Я просто спрашиваю тебя об этом.

 «Мы должны сражаться до последней капли нашей крови! — сказал полковник, ударив кулаком по столу. — И мы должны сражаться за нашего императора, и тогда всё будет хорошо. И мы должны обсуждать это как можно меньше...» он особенно
указал на слово «возможный»... «как воз-з-можный», — закончил он,
снова поворачиваясь к графу. «Вот как на это смотрят старые гусары, и
на этом всё! А как вы, молодой человек и молодой гусар,
как вы об этом судите?» — добавил он, обращаясь к Николаю, который, когда он
Услышав, что речь зашла о войне, он отвернулся от своего собеседника, сосредоточив внимание на полковнике.

 «Я полностью разделяю ваше мнение», — ответил Николас, вспыхнув.
Он перевернул тарелку и начал передвигать бокалы с такой решимостью и отчаянием, как будто в этот момент ему грозила серьёзная опасность. «Я убеждён, что мы, русские, должны либо умереть, либо победить», — заключил он.
После этих слов он, как и другие, осознал, что его высказывания были слишком восторженными и эмоциональными для данного случая и поэтому неуместными.

«То, что вы сейчас сказали, было великолепно!» — сказала его партнёрша Жюли.

 Соня вся дрожала и покраснела до ушей, а потом и до шеи и плеч, пока Николас говорил.

 Пьер выслушал речь полковника и одобрительно кивнул.

 «Отлично», — сказал он.

 «Молодой человек — настоящий гусар!» — крикнул полковник, снова стукнув по столу.

— Что ты там так шумишь? — внезапно раздался с другого конца стола низкий голос Марии  Дмитриевны.
 — Зачем ты стучишь по столу? — спросила она.
гусар: “А почему вы волнуетесь? Вы думаете, французы
здесь?”

“Я говорю о перемирии”, - ответил гусар с улыбкой.

“Это все из-за войны”, - прокричал граф через стол. “Вы
знаете, что мой сын уезжает, Мария Дмитриевна? Мой сын уезжает”.

“У меня четверо сыновей служат в армии, но я все равно не волнуюсь. Всё в руках Божьих. Ты можешь умереть в своей постели, а можешь быть помилован Богом в бою, — ответила Мария Дмитриевна низким голосом, который легко разносился по всему столу.

 — Это правда!

 Разговоры снова сосредоточились на дамах, сидевших в одном конце стола
а мужская — в другой.

«Ты не попросишь, — говорил младший брат Наташи, — я знаю, что не попросишь!»

«Попрошу», — ответила Наташа.

Её лицо вдруг вспыхнуло от безрассудной и радостной решимости. Она привстала, взглядом приглашая Пьера, сидевшего напротив, выслушать то, что она собиралась сказать, и повернулась к матери:

— Мама! — прозвенели чистые контральтовые нотки её детского голоса,
которые были слышны по всему столу.

 — Что такое? — спросила графиня, вздрогнув, но, увидев по лицу дочери, что та просто шалит, погрозила ей пальцем
строго, угрожающим и запрещающим движением головы.

Разговор был приглушён.

«Мама! Какие сладости мы будем есть?» — и голос Наташи зазвучал ещё твёрже и решительнее.

Графиня попыталась нахмуриться, но не смогла. Марья Дмитриевна погрозила своим толстым пальцем.

«Казак!» — сказала она угрожающе.

Большинство гостей, не зная, как отнестись к этой выходке, посмотрели на старших.

«Тебе лучше быть осторожнее!» — сказала графиня.

«Мамочка! Какие сладости мы будем есть?» — снова весело и дерзко вскрикнула Наташа, уверенная, что её шалость будет принята благосклонно.

Соня и толстый маленький Петя покатились со смеху.

«Видишь! Я же говорила», — прошептала Наташа своему маленькому брату и Пьеру, снова взглянув на него.

«Ледяной десерт, но тебе не достанется», — сказала Марья Дмитриевна.

Наташа поняла, что бояться нечего, и осмелела даже в присутствии Марьи Дмитриевны. Марья Дмитриевна.

“Мария Дмитриевна! Какой пудинг со льдом? Я не люблю мороженое.
”Морковное мороженое".

“Нет!” - воскликнул я. "Я не люблю мороженое".

“Морковное мороженое". Какого рода, Мария Дмитриевна? Какого рода? она почти закричала;
“Я хочу знать!”

Мария Дмитриевна и графиня расхохотались, и все остальные
Гости присоединились к веселью. Все смеялись не над ответом Марьи Дмитриевны,
а над невероятной смелостью и сообразительностью этой маленькой девочки,
которая осмелилась так разговаривать с Марьей Дмитриевной.

 Наташа успокоилась только после того, как ей сказали, что будет ананасовый лёд. Перед подачей льда всем разлили шампанское. Оркестр снова заиграл, граф и графиня поцеловались, а гости,
встав со своих мест, подошли, чтобы «поздравить» графиню, и
через стол чокнулись бокалами с графом, детьми и
друг с другом. Снова забегали лакеи, заскрипели стулья, и гости в том же порядке, в котором они вошли, но с раскрасневшимися лицами, вернулись в гостиную и в кабинет графа.






Глава XX
Были раздвинуты карточные столы, расставлены наборы для игры в бостон, и гости графа расположились кто в двух гостиных, кто в гостиной, кто в библиотеке.

Граф, державший карты веером, с трудом сдерживался, чтобы не погрузиться в свой обычный послеобеденный сон, и смеялся над всем подряд.
Молодые люди по наущению графини собрались вокруг клавикорда и арфы.
Жюли по всеобщей просьбе сыграла первой. После того как она
сыграла на арфе небольшую пьесу с вариациями, она присоединилась к другим барышням, которые просили Наташу и Николая, известных своим музыкальным талантом, что-нибудь спеть. Наташа, с которой обращались как со взрослой, явно очень гордилась этим, но в то же время стеснялась.

— Что будем петь? — спросила она.

 — «Ручей», — предложил Николас.

 — Ну, тогда давай поторопимся. Борис, иди сюда, — сказала Наташа.
 — А где Соня?

Она огляделась и, увидев, что подруги нет в комнате, побежала искать её.

 Забежав в комнату Сони и не найдя её там, Наташа побежала в детскую, но Сони не было и там.  Наташа решила, что
она, должно быть, лежит на сундуке в коридоре.  Сундук в коридоре был
местом скорби для младшего женского поколения в доме Ростовых. И действительно, Соня лежала лицом вниз на грязной перине, которую
уложила над сундуком няня, скомкав под собой прозрачное розовое
платье, закрыв лицо тонкими пальцами и всхлипывая
Она так сильно дрожала, что её маленькие обнажённые плечи тряслись.
Лицо Наташи, которое всё это время было таким сияющим и счастливым, внезапно изменилось: её взгляд стал неподвижным, а затем по её широкой шее пробежала дрожь, и уголки её губ опустились.


— Соня! Что это? Что случилось?.. О-о-о... О-о-о... О-о-о!..»
Наташа широко раскрыла рот, отчего стала выглядеть совсем некрасиво, и
начала плакать, как ребёнок, сама не зная почему, кроме того, что Соня
плакала. Соня попыталась поднять голову, чтобы ответить, но не смогла и
ещё глубже спрятала лицо в подушку. Наташа плакала, сидя на
Соня лежала на перине в синюю полоску и обнимала подругу. С усилием Соня села и начала вытирать глаза и объяснять.


«Николай уезжает через неделю, его... бумаги... пришли... он сам мне сказал... но я всё равно не должна плакать», — и она показала листок, который держала в руке, — со стихами, которые написал Николай. — «Всё равно я не должна плакать, но ты не можешь... никто не может понять...» какая у него душа!»

И она снова заплакала, потому что у него была такая благородная душа.

«Тебе хорошо говорить... Я не завидую... Я люблю тебя и
Борис тоже, — продолжала она, немного оправившись, — он милый...
 у тебя нет никаких препятствий... Но Николай — мой двоюродный брат...
 нужно бы... самому митрополиту... и даже тогда это невозможно.
И кроме того, если она скажет маме» (Соня считала графиню своей матерью и называла её так),
«что я порчу  карьеру Николая и что я бессердечная и неблагодарная, в то время как на самом деле... Бог мне свидетель, — и она перекрестилась, — я так люблю её и всех вас, только Веру... И за что? Что я такого сделала
для неё? Я так благодарна тебе, что с радостью пожертвовала бы всем, только у меня ничего нет...»

 Соня не смогла договорить и снова закрыла лицо руками и зарылась в перину. Наташа начала утешать её, но по её лицу было видно, что она понимает всю серьёзность проблемы подруги.

“ Соня, ” вдруг воскликнула она, как будто догадалась об истинной
причине печали своей подруги, “ я уверена, Вера что-то сказала тебе
после обеда? Не так ли?

“Да, эти стихи Николас написал сам, а я скопировала некоторые другие,
и она нашла их у меня на столе и сказала, что покажет их маме, и что я неблагодарная, и что мама никогда не позволит ему жениться на мне, а что он женится на Жюли. Ты же видишь, как он с ней весь день... Наташа, что я такого сделала, чтобы заслужить это?..

 И она снова начала рыдать, ещё горше, чем прежде. Наташа подняла её, обняла и, улыбаясь сквозь слёзы, начала утешать.


 «Сонюшка, не верь ей, милая! Не верь ей! Помнишь, как мы с Николаем, втроём, разговаривали в гостиной
в комнате после ужина? Ну, мы же договорились, как всё будет. Я уже не помню, как именно, но разве ты не помнишь, что всё можно было устроить и как это было здорово? Брат дяди Шиншина
женился на своей двоюродной сестре. А мы с тобой всего лишь троюродные брат и сестра, знаешь ли.
 И Борис говорит, что это вполне возможно. Ты же знаешь, я ему всё рассказал. А он такой умный и такой хороший!» — сказала Наташа. «Не плачь, Соня, милая, дорогая Соня!» — и она поцеловала её и засмеялась. «Вера злая, не обращай на неё внимания! И всё будет хорошо
и она ничего не скажет маме. Николай сам ей расскажет, а на Жюли ему наплевать».

 Наташа поцеловала её в макушку.

 Соня села. Котёнок просиял, глаза его заблестели, и он, казалось, был готов поднять хвост, спрыгнуть на своих мягких лапках и начать играть с клубком, как и положено котёнку.

 — Ты так думаешь?.. Правда? В самом деле? сказала она, быстро приглаживая свое
платье и волосы.

“В самом деле, в самом деле!” - ответила Наташа, заправляя хрустящую прядь, которая
выбилась из-под кос подруги.

Оба рассмеялись.

“Что ж, пойдем и споем ”The Brook".

“Пойдем!”

— Знаешь, этот толстый Пьер, который сидел напротив меня, такой смешной! — сказала
Наташа, вдруг останавливаясь. — Я так счастлива!

И она побежала по коридору.

Соня, стряхивая с себя прилипший пух и пряча стихи за пазуху, поближе к своей костлявой маленькой груди, побежала за Наташей по коридору в гостиную с раскрасневшимся лицом и лёгкими, радостными шагами. По просьбе гостей молодые люди
исполнили квартет «Ручей», который привёл всех в восторг.
Затем Николас спел песню, которую только что выучил:

 Ночью, в лунном сиянии
 Как сладостно, когда фантазии блуждают свободно,
 Чувствовать, что в этом мире есть кто-то,
 Кто думает только о тебе!

 Что, пока её пальцы касаются арфы,
 Изливая сладкую музыку над долиной,
 Её сердце так же наполняется любовью к тебе,
 Она вздыхает, обращаясь к тебе...

 День или два, и блаженство будет нетронутым,
 Но о! до тех пор я не смогу жить!...

Не успел он дочитать последний куплет, как молодые люди начали готовиться к танцам в большом зале. С галереи доносились топот ног и покашливание музыкантов.


Пьер сидел в гостиной, где Шиншин вовлёк его, как человека, недавно вернувшегося из-за границы, в политический разговор, к которому присоединились ещё несколько человек, но который наскучил Пьеру. Когда заиграла музыка,
вошла Наташа и, подойдя прямо к Пьеру, сказала, смеясь и краснея:

«Мама велела мне пригласить тебя на танец».

«Я боюсь перепутать фигуры, — ответил Пьер, — но если ты будешь моей учительницей...» И, опустив свою большую руку, он протянул её стройной маленькой девочке.

 Пока пары занимали свои места, а музыканты настраивали инструменты,
Пьер сел рядом со своей маленькой партнёршей. Наташа была совершенно счастлива; она танцевала со взрослым мужчиной, который недавно вернулся из-за границы. Она сидела на видном месте и разговаривала с ним как взрослая дама.
 В руке у неё был веер, который ей дала одна из дам.
Приняв позу светской дамы (бог знает, когда и где она этому научилась), она разговаривала со своим партнёром, обмахиваясь веером и улыбаясь.

 «Боже мой, боже мой! Только взгляните на неё!» — воскликнула графиня, проходя через бальный зал и указывая на Наташу.

 Наташа покраснела и засмеялась.

“ Ну, в самом деле, мама! Зачем тебе это? Чему тут удивляться
?


В разгар третьего экзерсиса раздался грохот отодвигаемых стульев
в гостиной, где граф и Мария Дмитриевна
играли в карты с большинством самых знатных и
посетители постарше. Теперь они, потягиваясь после столь долгого сидения,
и, надев кошельки и записные книжки, вошли в бальный зал. Первыми вошли Марья Дмитриевна и граф, оба с весёлыми лицами. Граф с игривой церемонностью, в некотором роде балетной, предложил ей руку.
Он протянул руку Марии Дмитриевне. Он выпрямился, и его лицо озарила улыбка галантного кавалера.
Как только закончилась последняя фигура экосеза, он хлопнул в ладоши, подзывая музыкантов, и крикнул в их сторону, обращаясь к первой скрипке:

«Семён! Ты знаешь „Дэниела Купера“?»

Это был любимый танец графа, который он танцевал в юности.
(Строго говоря, Дэниел Купер был одной из фигур англеза.)

 «Посмотрите на папу!» — крикнула Наташа на весь зал и, совершенно забыв, что танцует со взрослым партнёром, наклонилась к нему.
Она склонила кудрявую голову к коленям, и вся комната зазвенела от её смеха.

 И действительно, все в комнате с удовольствием улыбались, глядя на
весёлого пожилого джентльмена, который стоял рядом со своей высокой и статной партнёршей,
 Марьей Дмитриевной, изгибался, отбивал такт, расправлял плечи, вытягивал пальцы ног, легонько притопывал и улыбкой, которая всё больше и больше расплывалась на его круглом лице, готовил зрителей к тому, что должно было последовать. Как только провокационно-гейские
черты Дэниела Купера (чем-то напоминающие черты весёлого крестьянина
Когда зазвучал танец) все двери бального зала внезапно распахнулись, и в них появились крепостные — мужчины с одной стороны, женщины с другой.
Они с сияющими лицами пришли посмотреть, как веселится их хозяин.

«Вы только посмотрите на хозяина! Настоящий орёл!» громко заметила няня, стоя в одном из дверных проёмов.

Граф хорошо танцевал и знал об этом. Но его партнёрша не умела и не хотела хорошо танцевать. Её огромная фигура стояла прямо, мощные руки были опущены (она отдала свой ридикюль графине), и только её
суровое, но красивое лицо действительно присоединилось к танцу. То, что выражала вся пухлая фигура графа, у Марьи Дмитриевны находило
выражение только в её всё более и более сияющем лице и дрожащем носу.
Но если граф, всё более и более входя во вкус, очаровывал
зрителей неожиданностью своих ловких манёвров и проворством, с
которым он скакал на своих лёгких ногах, то Марья
Дмитриевна производила не меньшее впечатление лёгкими движениями — малейшим усилием, необходимым для того, чтобы пошевелить плечами или согнуть руки при повороте, или топнуть
ее ноги, которые все оценили с учетом ее размера и привычной
тяжести. Танец вырос живее и живее. Другие пары не могли
привлечь ни на минуту внимания к своим собственным эволюциям и не делали этого
даже не пытались этого сделать. Все наблюдали за графом и Марией Дмитриевной.
Nat;sha тянула все на рукава или платье, призывая их к
“посмотрите на папа!”, хотя, как это они не отрывали глаз от
пара. В перерывах между танцами граф, глубоко дыша, махал рукой и кричал музыкантам, чтобы те играли быстрее.  Быстрее, ещё быстрее и ещё быстрее;
Легко, ещё легче и совсем легко кружился граф, летая вокруг Марьи Дмитриевны, то на цыпочках, то на каблуках; пока,
развернув партнёршу к её месту, он не исполнил последнее па,
подняв мягкую ногу назад, склонив вспотевшую голову, улыбнувшись
и широко взмахнув рукой под грохот аплодисментов и хохот
Наташи. Оба партнёра остановились, тяжело дыша и вытирая лица
белыми носовыми платками.

«Вот как мы танцевали в наше время, моя дорогая», — сказал граф.

— Это был Дэниел Купер! — воскликнула Марья Дмитриевна, засучивая рукава и тяжело дыша.






Глава XXI
Пока в бальном зале Ростовых танцевали шестой англез под
музыку, которую фальшиво играли уставшие музыканты, а
уставшие лакеи и повара готовили ужин, у графа Безухова случился шестой удар. Врачи признали, что выздоровление невозможно. После немой
исповеди умирающему причастились, подготовили его к таинству соборования, и в его доме началась суматоха
и трепетное ожидание, обычное в такие моменты. Снаружи, за воротами,
собралась группа гробовщиков, которые прятались всякий раз, когда подъезжала карета.
Они ждали важного заказа на дорогие похороны.
 Военный губернатор Москвы, который
старательно отправлял адъютантов справляться о здоровье графа, сам
приехал в тот вечер, чтобы в последний раз попрощаться со знаменитым
придворным вельможей Екатерининской эпохи графом Безуховым.

В великолепном зале для приёмов было многолюдно. Все почтительно встали, когда военный губернатор, пробыв там около получаса, вышел.
Проведя час наедине с умирающим, он потерял сознание, едва кивнув в ответ на поклоны и стараясь как можно быстрее уйти от взглядов врачей, духовенства и родственников. Князь
Василий, который за последние несколько дней похудел и побледнел,
сопровождал его до двери, несколько раз тихо повторяя что-то ему на ухо.

Когда военный губернатор ушёл, князь Василий в одиночестве сел на стул в бальном зале, закинув одну ногу на другую, облокотился на колено и закрыл лицо руками. После
Посидев так некоторое время, он поднялся и, испуганно оглядевшись по сторонам,
необычайно торопливыми шагами направился по длинному коридору,
ведущему в заднюю часть дома, в комнату старшей принцессы.

 Те, кто находился в тускло освещённой приёмной, говорили
нервным шёпотом и замолкали всякий раз, когда кто-то входил в комнату
умирающего или выходил из неё, и смотрели на дверь, которая слегка
скрипела при открывании, глазами, полными любопытства или ожидания.

«Границы человеческой жизни ... установлены и не могут быть превышены», — сказал пожилой священник женщине, которая присела рядом
Она стояла рядом с ним и наивно слушала его слова.

«Интересно, не поздно ли для соборования?» — спросила дама, добавив титул священника, как будто у неё не было собственного мнения на этот счёт.

«Ах, мадам, это великое таинство», — ответил священник, проводя рукой по тонким седым прядям, зачёсанным назад на его лысой голове.

«Кто это был? Сам военный губернатор? спросили в
другом конце комнаты. “Какой он молодо выглядящий!”

“Да, и ему за шестьдесят. Я слышал, граф больше не признает
любой. Они хотели совершить таинство елеосвящения”.

“Я знал человека, который принимал это причастие семь раз”.

Вторая принцесса только что вышла из комнаты больной с красными от слез глазами
и села рядом с доктором Лорреном, который сидел в
изящной позе под портретом Екатерины, опершись локтем на
стол.

“Красивая”, - сказал врач в ответ на замечание по поводу
погода. — Погода прекрасная, княгиня; к тому же в Москве
чувствуешь себя как в деревне.

 — Да, действительно, — со вздохом ответила княгиня.  — Так что же, ему можно дать что-нибудь выпить?

Лоррен задумался.

«Он принял лекарство?»

«Да».

Врач взглянул на часы.

«Налейте стакан кипячёной воды и добавьте щепотку винного камня», — и он показал своими тонкими пальцами, что значит «щепотка».

«Никогда ещё не было такого, — говорил немецкий врач своему адъютанту, — чтобы через час после первого удара случился второй».

«И каким же хорошо сохранившимся мужчиной он был!» — заметил адъютант.
«И кто унаследует его состояние?» — добавил он шёпотом.

«Он не будет просить милостыню», — с улыбкой ответил немец.

Все снова посмотрели на дверь, которая скрипнула, когда вошёл второй
принцесса отправилась в питье, которое она приготовила по
Инструкции по Лоррена. Немец доктор подошел к Лоррен.

“Ты думаешь, он может длиться до утра?” - спросил немец,
обращаясь Лоррена на французском языке, который он плохо выражен.

Лоррен, поджав свои губы, махнул резко негативное пальцем перед
нос.

— Сегодня вечером, не позже, — сказал он тихо и отошёл в сторону с благопристойной улыбкой самодовольства от того, что смог ясно понять и описать состояние пациента.

 Тем временем князь Василий открыл дверь в комнату княжны.

В этой комнате было почти темно; только две крошечные лампадки горели перед иконами, и стоял приятный запах цветов и жжёных пастилок.
Комната была заставлена мелкой мебелью, комодами,
шкафами и маленькими столиками. За ширмой виднелось одеяло на высокой белой перине. Залаяла маленькая собачка.

«А, это ты, кузен?»

Она встала и пригладила волосы, которые, как обычно, были такими гладкими, что казалось, будто они сливаются с её головой и покрыты лаком.


 «Что-то случилось?» — спросила она. «Я так напугана».

— Нет, ничего не изменилось. Я пришёл только для того, чтобы поговорить о делах,
Катишь, — * пробормотал принц, устало опускаясь в кресло, которое она только что освободила. — Должен сказать, ты согрела это место, — заметил он. — Что ж, садись: давай поговорим.

 *Катрин.

— Я подумала, что, может быть, что-то случилось, — сказала она с неизменным, каменно-суровым выражением лица и, сев напротив князя, приготовилась слушать.

 — Я хотела вздремнуть, mon cousin, но не могу.

 — Ну что же, моя дорогая? — сказал князь Василий, взяв её за руку и наклонив её книзу, как он делал всегда.

Было ясно, что это «ну?» относилось ко многому, что они оба понимали, не называя по имени.

 Княжна, у которой было прямое, негибкое тело и неестественно длинные для её возраста ноги, смотрела прямо на князя Василия, и в её выразительных серых глазах не отражалось никаких чувств.  Затем она покачала головой и со вздохом взглянула на иконы.  Это можно было принять за выражение печали и набожности или за усталость и надежду на скорый отдых.  Князь
Василий понял это как выражение усталости.

«А я? — сказал он. — Думаешь, мне легче? Я такой же измученный
Я не хочу показаться назойливым, но всё же я должен поговорить с тобой, Катишь, очень серьёзно поговорить.


 Князь Василий больше ничего не сказал, и его щёки начали нервно подергиваться, то с одной стороны, то с другой, придавая его лицу неприятное выражение, которого никогда не было в гостиной.
 Его глаза тоже казались какими-то странными: то они смотрели дерзко и лукаво, то испуганно оглядывались по сторонам.


Принцесса, державшая на коленях свою маленькую собачку тонкими костлявыми
руками, внимательно смотрела в глаза принцу Василию.
Она явно решила не нарушать молчание первой, даже если ей придётся ждать до тех пор, пока
доброе утро.

“ Ну, видите ли, моя дорогая княгиня и кузина Екатерина Семеновна, ”
продолжал князь Василий, возвращаясь к своей теме, по-видимому, не без внутренней борьбы.
“ в такую минуту, как эта, надо думать
обо всем на свете. Нужно думать о будущем, обо всех вас... Я люблю вас
всех, как своих собственных детей, как вы знаете”.

Принцесса продолжала смотреть на него, не двигаясь, с тем же
тупым выражением.

— И, конечно, нужно учитывать мнение моей семьи, — продолжил принц Василий, раздражённо отодвигая от себя маленький столик и не глядя на
она. “ Ты знаешь, Катиша, что мы — ты, три сестры, Мамонтов и
моя жена — единственные прямые наследницы графа. Я знаю, я знаю, как тяжело
тебе говорить или думать о таких вещах. Мне не легче
но, моя дорогая, мне уже за шестьдесят, и я должен быть готов ко всему
. Вы знаете, что я послал за Пьером? Граф, — указывая на свой портрет, — решительно требовал, чтобы его вызвали.

 Князь Василий вопросительно посмотрел на княжну, но не мог понять,
думала ли она о том, что он только что сказал, или просто смотрела на него.

— Есть одна вещь, о которой я постоянно молю Бога, mon cousin, — ответила она. — Я молю Его быть милосердным к нему и позволить его благородной душе спокойно покинуть этот...

 — Да, да, конечно, — нетерпеливо перебил князь Василий, потирая лысину и сердито придвигая к себе маленький столик, который он отодвинул. “ Но... короче говоря, дело в том, что... Вы сами
знаете, что прошлой зимой граф составил завещание, по которому он оставил
все свое имущество не нам, своим прямым наследникам, а Пьеру.

“Он составил достаточно завещаний!” спокойно заметила принцесса. “Но он
не могу оставить наследство Пьеру. Пьер незаконнорожденный.”

“Но, мой милый”, - сказал вдруг князь Василий, хватаясь за маленький
столик и оживляясь и говоря быстрее: “что, если
написано письмо императору, в котором граф просит
Pierre’s legitimation? Вы понимаете, что с учетом услуг графа
его просьба будет удовлетворена?...”

Принцесса улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают, что знают о предмете разговора больше, чем те, с кем они разговаривают.


— Я могу рассказать вам больше, — продолжил князь Василий, взяв её за руку.
«Это письмо было написано, хотя и не отправлено, и император знал о нём. Вопрос только в том, было ли оно уничтожено? Если нет, то, как только всё кончится, — и князь Василий вздохнул, чтобы показать, что он имеет в виду под словами «всё кончится», — и бумаги графа будут вскрыты, завещание и письмо будут переданы императору, и прошение, верно, будет удовлетворено. Пьер получит всё как законный сын».

— А наша доля? — спросила принцесса с ироничной улыбкой, как будто могло случиться что угодно, только не это.

— Но, моя бедная Катич, это же ясно как божий день! Тогда он станет законным наследником всего, а ты ничего не получишь. Ты должна знать, моя дорогая, были ли написаны завещание и письмо и были ли они уничтожены. А если их каким-то образом не заметили, ты должна знать, где они, и найти их, потому что...

 — Что дальше? — перебила принцесса, язвительно улыбнувшись и не изменив выражения глаз. «Я женщина, и ты считаешь нас всех глупыми; но я знаю одно: незаконнорождённый сын не может наследовать...
un b;tard!»* — добавила она, как будто полагая, что такой перевод этого слова
докажет князю Василию несостоятельность его утверждения.

 * Ублюдок.

 — Ну, право, Катишь! Разве ты не понимаешь! Вы так умны, как же вы не понимаете, что если граф написал
письмо императору с просьбой признать Пьера законным сыном,
то из этого следует, что Пьер не будет Пьером, а станет графом Безуховым
и унаследует всё по завещанию? А если завещание и письмо не будут
уничтожены, то вам не останется ничего, кроме утешения
о том, что я была послушной, и обо всём, что из этого следует! * Это точно.

 * И обо всём, что из этого следует.

 «Я знаю, что завещание было составлено, но я также знаю, что оно недействительно.
А вы, мой кузен, похоже, считаете меня полной дурой», — сказала
принцесса с выражением, которое принимают женщины, когда им кажется, что они говорят что-то остроумное и язвительное.

— Моя дорогая княгиня Екатерина Семёновна, — нетерпеливо начал князь Василий, — я пришёл сюда не для того, чтобы препираться с вами, а для того, чтобы поговорить о ваших интересах как с родственницей, доброй, милой, верной родственницей. И я
Я в десятый раз повторяю тебе, что если письмо к императору и завещание в пользу Пьера находятся среди бумаг графа, то, моя дорогая девочка, ты и твои сестры не наследницы! Если ты мне не веришь, то поверь эксперту. Я только что разговаривал с Дмитрием Онуфричем (семейным поверенным), и он говорит то же самое.

 При этих словах в мыслях княжны, очевидно, произошла внезапная перемена.
Её тонкие губы побелели, но глаза остались прежними, а голос, когда она заговорила, претерпел такие изменения, которых она сама, очевидно, не ожидала.

— Это было бы прекрасно! — сказала она. — Я никогда ничего не хотела и не хочу сейчас.

 Она сбросила собачку с колен и разгладила платье.

 — И это благодарность — это признание для тех, кто пожертвовал всем ради него! — воскликнула она. — Это великолепно!
 Прекрасно! Я ничего не хочу, принц.

 — Да, но ты не одна такая. «Вот твои сёстры...»
— ответил князь Василий.

Но княжна не слушала его.

«Да, я давно это знала, но забыла. Я знала, что меня не ждёт ничего, кроме подлости, обмана, зависти, интриг и неблагодарности — всего того, что я ненавижу».
Самая чёрная неблагодарность — в этом доме...»

 «Ты что, не знаешь, где эта воля?» — настаивал князь  Василий, и его щёки задергались сильнее, чем когда-либо.

 «Да, я была дурой! Я всё ещё верила людям, любила их и жертвовала собой. Но преуспевают только низкие, подлые! Я знаю, кто интриговал!»

 Княгиня хотела встать, но князь удержал её за руку. У неё был вид человека, внезапно потерявшего веру во всё человечество.
Она сердито взглянула на свою спутницу.

«Ещё есть время, моя дорогая. Ты должна помнить, Катич, что это было
Всё это было сделано в порыве гнева, из-за болезни, а потом забыто. Наш долг, моя дорогая, — исправить его ошибку, облегчить его последние мгновения, не позволив ему совершить эту несправедливость, и не дать ему умереть с чувством, что он делает несчастными тех, кто...

 — Кто пожертвовал всем ради него, — вставила принцесса, которая снова встала бы, если бы принц не держал её так крепко. — Хотя он так и не смог этого оценить. Нет, мой кузен, — добавила она со вздохом, — я всегда буду помнить, что в этом мире не стоит ждать награды.
что в этом мире нет ни чести, ни справедливости. В этом мире человек
должен быть хитрым и жестоким”.

“Ну же, ну же! Будь благоразумен. Я знаю твое превосходное сердце”.

“Нет, у меня злое сердце”.

“Я знаю ваше сердце”, - повторил принц. “Я ценю вашу дружбу
и желаю, чтобы вы были такого же хорошего мнения обо мне. Не расстраивайтесь.
Давайте поговорим по-деловому, пока ещё есть время, будь то день или всего час...  Расскажите мне всё, что вы знаете о завещании, и прежде всего о том, где оно находится.  Вы должны знать.  Мы немедленно заберём его и покажем
граф. Он, без сомнения, забыл об этом и захочет всё уничтожить.
Вы понимаете, что моё единственное желание — добросовестно выполнить его
волю; это единственная причина, по которой я здесь. Я пришёл просто
чтобы помочь ему и вам.
— Теперь я всё понимаю! Я знаю, кто плел интриги, — я знаю! — воскликнула принцесса.


— Дело не в этом, моя дорогая.

— Это твоя протеже, милая княжна Друбецкая,
та самая Анна Михайловна, которую я не взял бы и в горничные...
бесстыжая, мерзкая женщина!

 — Не будем терять времени...

 — Ах, не говори мне!  Прошлой зимой она пробралась сюда и
Он наговорил графу таких мерзких, позорных вещей о нас, особенно о Софи — я не могу их повторить, — что графу стало плохо, и он не хотел нас видеть целых две недели. Я знаю, что именно тогда он написал эту мерзкую, позорную статью, но я думал, что она недействительна.

 — Наконец-то мы об этом заговорили — почему ты не рассказал мне об этом раньше?

— Это в инкрустированном портфеле, который он хранит под подушкой, — сказала принцесса, не обращая внимания на его вопрос. — Теперь я знаю! Да, если у меня и есть грех, великий грех, то это ненависть к этой мерзкой женщине! — чуть ли не выкрикнула она.
принцесса, которая теперь совсем изменилась. «И зачем она только притащилась сюда? Но я ей всё выскажу. Время придёт!»






Глава XXII

Пока эти разговоры происходили в гостиной и комнате княгини, во двор дома графа Безухова въехала карета с Пьером (за которым послали) и Анной Михайловной (которая сочла необходимым сопровождать его).
 Когда колеса мягко застучали по соломе под окнами, Анна Михайловна, обернувшись к своему спутнику со словами утешения, поняла, что
он спал в своём углу и разбудил его. Проснувшись, Пьер
вышел из кареты вслед за Анной Михайловной и только тогда начал
думать о предстоящей встрече с умирающим отцом. Он заметил, что
они подъехали не к парадному, а к чёрному входу. Пока он
спускался с подножки кареты, двое мужчин, похожих на торговцев,
торопливо выбежали из подъезда и спрятались в тени у стены. Замерев на мгновение, Пьер заметил ещё нескольких таких же мужчин, прячущихся в тени дома с обеих сторон.
Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не заметить этих людей, не обратили на них никакого внимания. «Кажется, всё в порядке», — заключил Пьер и последовал за Анной Михайловной.
 Она поспешно поднялась по узкой, тускло освещённой каменной лестнице, зовя за собой Пьера, который отставал. Хотя он и не понимал, зачем ему вообще идти к графу, а тем более зачем идти через чёрный ход, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, Пьер заключил, что всё это совершенно необходимо.
необходимо. На середине лестницы их чуть не сбили с ног
несколько мужчин, которые с грохотом сбегали вниз по лестнице,
держа в руках вёдра. Эти мужчины прижались к стене, чтобы пропустить
Пьера и Анну Михайловну, и ничуть не удивились, увидев их.


«Это дорога к покоям княгинь?» — спросила Анна Михайловна у одного из них.

— Да, — ответил лакей громким и дерзким голосом, как будто теперь всё было дозволено. — Дверь налево, мэм.
— Возможно, граф меня не звал, — сказал Пьер, когда вышел на лестничную площадку. — Я лучше пойду в свою комнату.

Анна Михайловна остановилась и подождала, пока он подойдёт.

 «Ах, мой друг! — сказала она, коснувшись его руки, как она делала это с сыном, когда разговаривала с ним в тот день. — Поверь мне, я страдаю не меньше твоего, но будь мужчиной!»

 «Но, право, не лучше ли мне уйти?» спросил он, ласково глядя на неё поверх очков.

 «Ах, мой дорогой друг! Забудь о том зле, которое, возможно, тебе причинили.
Подумай о том, что он твой отец... возможно, в предсмертной агонии.
Она вздохнула. «Я с самого начала любила тебя как сына. Доверься мне, Пьер. Я не забуду о твоих интересах».

Пьер не понял ни слова, но убеждённость в том, что всё это должно
произойти, становилась всё сильнее, и он покорно последовал за Анной Михайловной, которая уже открывала дверь.

Эта дверь вела в заднюю прихожую. В углу сидел старик, слуга княжон, и вязал чулок. Пьер никогда не бывал в этой части дома и даже не знал о существовании этих комнат. Анна Михайловна, обращаясь к спешащей мимо служанке с графином на подносе, сказала: «Моя дорогая» и «Моя милая».
Она спросила о здоровье княгини, а затем повела Пьера по каменному коридору.
Первая дверь слева вела в покои княжон.
Горничная со графином в спешке не закрыла дверь (в то время в доме всё делалось в спешке), и Пьер с Анной
Михайловной, проходя мимо, инстинктивно заглянули в комнату, где
князь Василий и старшая княжна сидели близко друг к другу и разговаривали. Увидев их, князь Василий с явным нетерпением отступил назад, а княгиня вскочила и в отчаянии изо всех сил захлопнула дверь.


Это действие было так не похоже на её обычное самообладание, а на лице её читался такой страх, что
Лицо князя Василия так не соответствовало его достоинству, что Пьер
остановился и вопросительно взглянул поверх очков на свою провожатую. Анна
Михайловна не выказала удивления, она только слабо улыбнулась и вздохнула, как
будто говоря, что это было не больше, чем она ожидала.

“Будь мужчиной, мой друг. Я позабочусь о твоих интересах, ” сказала она в ответ на его взгляд.
и пошла еще быстрее по коридору.

Пьер не мог понять, о чём идёт речь, и тем более что значит «присматривать за его интересами», но он решил, что всё это должно быть так. Из коридора они попали в большую, тускло освещённую комнату.
освещённая комната, примыкающая к гостиной графа. Это была одна из тех роскошных, но холодных комнат, которые Пьер видел только со стороны.
Но даже в этой комнате теперь стояла пустая ванна, а на ковре была разлита вода. Их встретил дьякон с кадилом и слуга, который на цыпочках вышел, не обратив на них внимания. Они
вошли в знакомую Пьеру приёмную с двумя итальянскими
окнами, выходящими в оранжерею, с большим бюстом и
портретом Екатерины Великой в полный рост. Там всё ещё были те же люди
Они сидели почти в тех же позах, что и раньше, и перешёптывались.  Все замолчали и обернулись, чтобы посмотреть на бледную, измученную Анну  Михайловну, которая вошла, и на крупную, дородную фигуру Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за ней.

  На лице Анны Михайловны было написано осознание того, что настал решающий момент. С видом практичной петербургской дамы она теперь,
держа Пьера рядом с собой, вошла в комнату ещё более смело, чем в тот
день. Она чувствовала, что, приведя с собой этого человека,
Умирающий хотел её видеть, и её собственное присутствие было гарантировано. Бросив быстрый взгляд на всех, кто был в комнате, и заметив там духовника графа, она подошла к нему, не то чтобы поклонившись, но словно внезапно уменьшившись в росте, и почтительно приняла благословение сначала от одного, а затем от другого священника.

 «Слава Богу, что вы пришли вовремя, — сказала она одному из священников. — Мы, родственники, так волновались. Этот молодой человек — сын графа, — добавила она тише. — Какой ужасный момент!

 Сказав это, она подошла к доктору.

— Уважаемый доктор, — сказала она, — этот молодой человек — сын графа. Есть ли надежда?


Доктор быстро взглянул вверх и молча пожал плечами. Анна Михайловна тем же движением подняла плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Ему она сказала особенно почтительным и нежно-грустным голосом:

«Доверься Его милосердию!» — и, указав ему на небольшой диван, чтобы он сел и подождал её, она молча направилась к двери, за которой все наблюдали.
Дверь слегка скрипнула, когда она исчезла за ней.

Пьер, решив беспрекословно слушаться своей наставницы, направился к дивану, на который она указала. Как только Анна Михайловна
исчезла, он заметил, что все в комнате смотрят на него с чем-то большим, чем просто любопытство и сочувствие. Он заметил, что они
шепчутся между собой, бросая на него многозначительные взгляды, в которых читались благоговение и даже подобострастие. К нему
проявляли такое почтение, какого он никогда прежде не встречал. Странная дама, та самая, что разговаривала со священниками, встала и предложила ему сесть на её место; адъютант подхватил
и подобрал перчатку, которую обронил Пьер; врачи почтительно замолчали, когда он проходил мимо, и расступились, чтобы дать ему дорогу. Сначала Пьер хотел сесть на другое место, чтобы не беспокоить даму, а также сам поднять перчатку и обойти врачей, которые даже не мешали ему.
Но вдруг он почувствовал, что так нельзя, что сегодня вечером он должен совершить какой-то ужасный обряд, которого от него все ждут, и что поэтому он обязан принять их услуги. Он молча взял перчатку с
адъютант сел в дамское кресло, симметрично положив свои огромные руки на колени в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё идёт как надо и что для того, чтобы не потерять голову и не натворить глупостей, он не должен сегодня действовать по своему усмотрению, а должен полностью подчиниться воле тех, кто им руководит.

Не прошло и двух минут, как князь Василий величественно вошёл в комнату, держа голову прямо. На нём был длинный сюртук с тремя звёздами на груди. Казалось, с утра он похудел.
Его глаза казались больше обычного, когда он огляделся и заметил Пьера. Он подошёл к нему, взял его за руку (чего раньше никогда не делал)
и потянул её вниз, как будто хотел убедиться, что она крепко
сжата.

 «Мужайся, мужайся, друг мой! Он попросил о встрече с тобой. Это
хорошо!» — и он повернулся, чтобы уйти.

Но Пьер счёл необходимым спросить: «Как...» — и запнулся, не зная, уместно ли называть умирающего «графом», но стыдясь назвать его «отцом».

 «Около получаса назад у него случился ещё один удар. Мужайся, друг мой...»

Пьер был в таком смятении, что слово «удар»
навело его на мысль о физическом воздействии. Он
в недоумении посмотрел на князя Василия и только потом
понял, что удар — это приступ болезни. Князь Василий
что-то сказал Лоранскому и на цыпочках вышел за дверь. Он
плохо ходил на цыпочках, и при каждом шаге всё его тело
дёргалось. Старшая принцесса последовала за ним, а священники, дьяконы и несколько слуг тоже вошли в дверь.
 За этой дверью послышался шум от передвигаемых предметов, и
Наконец Анна Михайловна, всё с тем же выражением, бледная, но решительная в исполнении своего долга, выбежала и, легонько коснувшись руки Пьера, сказала:

 «Божественное милосердие неисчерпаемо!  Сейчас будет соборование.  Пойдём».

Пьер вошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил,
что странная дама, с флигель-адъютантом, и некоторые из слуг, все
вслед за ним, как будто теперь нет необходимости для получения разрешения на
введите этом номере.





ГЛАВА XXIII

Пьер хорошо знал это большое помещение, разделенное колоннами и аркой, его
Стены были увешаны персидскими коврами. Часть комнаты за
колоннами, с высокой кроватью из красного дерева, задрапированной
шелком, с одной стороны, и огромным шкафом с иконами — с другой, была
ярко освещена красным светом, как русская церковь во время вечерней службы. Под
сияющими иконами стояло длинное кресло для больных, и в этом кресле
на белоснежных гладких подушках, очевидно, только что перестеленных, Пьер
увидел — до пояса прикрытую ярко-зелёным одеялом — знакомую,
величественную фигуру своего отца, графа Безухова, с седой гривой волос
Волосы над его широким лбом напоминали львиную гриву, а на красивом румяном лице залегли глубокие, характерные для благородных людей морщины. Он лежал прямо под иконами, его большие толстые руки были видны из-под одеяла. В правую руку, лежавшую ладонью вниз, между указательным и большим пальцами была вставлена восковая свеча, и старый слуга, наклонившись из-за кресла, придерживал её. У кресла стояли священники.
Их длинные волосы ниспадали на роскошные блестящие облачения.
В руках они держали зажжённые свечи и медленно и торжественно совершали
Обслуживание. Немного позади них стояли две младшие принцессы, прижимая к глазам
носовые платки, а прямо перед ними их старшая
сестра, Катиша, со злобным и решительным взглядом, неотрывно устремленным на
иконы, как бы заявляя всем, что она не может ответить за себя.
стоит ей оглянуться. Анна Михайловна с кротким,
скорбным и всепрощающим выражением лица стояла у двери
рядом с незнакомой дамой. Князь Василий стоял перед дверью, рядом с креслом для инвалидов, с восковой свечой в левой руке. Он опирался левой рукой на
Он сидел, облокотившись на резную спинку бархатного кресла, которое специально развернул для этой цели, и крестился правой рукой, поднимая глаза к небу каждый раз, когда касался лба. На его лице было спокойное выражение благочестия и покорности воле Божьей. «Если вы не понимаете этих чувств, — казалось, говорил он, — тем хуже для вас!»

 Позади него стояли адъютант, врачи и слуги.
Мужчины и женщины разделились, как в церкви. Все молча крестились, а священник читал церковную службу под тихое пение
Глубокие басы звучали в унисон, а в промежутках были слышны только вздохи и шарканье ног. Анна Михайловна с важным видом, говорившим о том, что она знает, что делает, прошла через комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, рассеянно наблюдая за окружающими, начал креститься рукой, в которой держал свечу.

Софи, румяная, весёлая младшая принцесса с родинкой, наблюдала за ним. Она улыбнулась, закрыла лицо платком и осталась
Она спрятала его на время, а затем, подняв глаза и увидев Пьера, снова начала смеяться. Она явно не могла смотреть на него без смеха, но не могла и не смотреть на него. Чтобы не поддаваться искушению, она тихо скользнула за одну из колонн. В середине службы голоса священников внезапно стихли, они зашептались, и старый слуга, державший графа за руку, встал и что-то сказал дамам. Анна Михайловна вышла вперёд и, склонившись над умирающим, поманила Лоррена.
за её спиной. Французский доктор не держал в руках свечу; он
прислонился к одной из колонн в почтительной позе, подразумевающей, что он, иностранец, несмотря на все различия в вере, понимает всю важность совершаемого обряда и даже одобряет его.
Он бесшумно подошёл к больному, подняв с зелёного одеяла свои тонкие белые пальцы. Свободной рукой он нащупал пульс и на мгновение задумался. Больному дали попить, и он
Вокруг него возникло движение, затем люди вернулись на свои места, и служба продолжилась.  В этот промежуток времени Пьер заметил, что князь Василий
встал со стула, на который опирался, и с видом,
говорившим о том, что он знает, что делает, и что если другие не
понимают его, то тем хуже для них, не подошёл к умирающему, а
прошёл мимо него, присоединился к старшей княжне и отошёл с ней
в сторону, где стояла высокая кровать с шёлковыми занавесками. Когда они встали с кровати, князь Василий и княгиня
Они вышли через заднюю дверь, но вернулись на свои места один за другим до того, как служба закончилась. Пьер обратил на это не больше внимания, чем на всё остальное, что происходило вокруг. Он раз и навсегда решил для себя, что то, что он видит вокруг себя в этот вечер, каким-то образом важно.

 Пение прекратилось, и раздался голос священника, который почтительно поздравил умирающего с принятием таинства. Умирающий лежал такой же безжизненный и неподвижный, как и прежде.
Вокруг него все зашевелились: послышались шаги и шёпот, среди которого
Анна Михайловна держалась наиболее прямо.

 Пьер слышал, как она сказала:

 «Конечно, его нужно перенести на кровать; здесь это будет невозможно...»


Больного окружали доктора, княгини и слуги, так что Пьер больше не видел красновато-жёлтого лица с седой гривой, которое, хотя он и видел другие лица, он ни на мгновение не упускал из виду во время всей службы. По осторожным движениям тех, кто толпился вокруг инвалидного кресла, он понял, что они подняли умирающего и везут его.

 «Возьми меня за руку, а то уронишь его!» — услышал он голос одного из
— испуганным шёпотом произносят слуги. — Держитесь снизу.
 Сюда! — восклицают разные голоса, и тяжёлое дыхание носильщиков и шарканье их ног становятся всё более торопливыми, как будто тяжесть, которую они несут, становится для них непосильной.

Когда носильщики, среди которых была Анна Михайловна, проходили мимо молодого человека,
он мельком увидел между их головами и спинами высокую, крепкую, обнажённую грудь и мощные плечи умирающего,
которые поднимали те, кто держал его под мышки, и его седые вьющиеся волосы.
Львиная голова. Эта голова с удивительно широким лбом и скулами,
красивым чувственным ртом и холодным величественным выражением
не была обезображена приближением смерти. Она была такой же, какой
Пьер запомнил её три месяца назад, когда граф отправил его в
Петербург. Но теперь эта голова беспомощно покачивалась в
такт неровным движениям носильщиков, а холодный безучастный взгляд
был устремлён в пустоту.

После нескольких минут суматохи у высокой кровати те, кто нёс больного, разошлись. Анна Михайловна коснулась руки Пьера.
Она взяла его за руку и сказала: «Пойдём». Пьер пошёл за ней к кровати, на которой лежал больной в величественной позе, соответствующей только что завершённой церемонии. Его голова была высоко приподнята на подушках. Его руки были симметрично положены на зелёное шёлковое одеяло ладонями вниз. Когда Пьер подошёл, граф смотрел прямо на него, но взгляд его был полон смысла, недоступного смертному. Либо этот взгляд не означал ничего, кроме того, что пока у человека есть глаза, он должен куда-то смотреть, либо он означал слишком многое. Пьер колебался.
не зная, что делать, он вопросительно взглянул на свою спутницу. Анна
Михайловна торопливо подала ему знак глазами, взглянув на руку больного и прижав губы, как будто для того, чтобы поцеловать её. Пьер,
осторожно вытянув шею, чтобы не задеть одеяло, последовал её примеру и прижался губами к большой, костлявой, мясистой руке. Ни рука, ни мускул на лице графа не шелохнулись. Ещё раз
Пьер вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, чтобы понять, что ему делать дальше. Анна Михайловна взглядом указала на стул, стоявший
рядом с кроватью. Пьер послушно сел, взглядом спрашивая, всё ли он делает правильно. Анна Михайловна одобрительно кивнула. Пьер снова принял наивно-симметричную позу египетской статуи, явно смущённый тем, что его грузное и неуклюжее тело занимает так много места, и изо всех сил старающийся казаться как можно меньше. Он посмотрел на графа, который всё ещё смотрел на то место, где было лицо Пьера до того, как он сел.Анна Михайловна своим отношением дала понять, что она
осознаёт всю трогательную важность этих последних минут встречи
отца и сына. Это продолжалось около двух минут, которые Пьеру
показались часом. Внезапно широкие мышцы и морщины на лице
графа задергались. Дрожь усилилась, красивый рот перекосился
(только теперь Пьер понял, насколько близок к смерти был его
отец), и из этого искривлённого рта послышался неясный хриплый
звук. Анна
Михайловна внимательно посмотрела больному в глаза, пытаясь
угадайте, чего он хотел; она указала сначала на Пьера, потом на какой-то напиток,
затем вопрошающим шёпотом назвала князя Василия, а потом указала на
одеяло. В глазах и на лице больного отразилось нетерпение. Он
постарался взглянуть на слугу, который постоянно стоял у изголовья
кровати.

 «Хочет перевернуться на другой бок», — прошептал слуга и
встал, чтобы перевернуть тяжёлое тело графа лицом к стене.

Пьер поднялся, чтобы помочь ему.

 Когда графа переворачивали, одна из его рук беспомощно упала, и он предпринял тщетную попытку подтянуть её к себе. То ли он
он заметил ужас, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку,
или какая-то другая мысль промелькнула в его умирающем мозгу,
во всяком случае, он взглянул на непослушную руку, на испуганное
лицо Пьера и снова на руку, и на его лице появилась слабая,
просительная улыбка, совершенно не вязавшаяся с его чертами,
которая, казалось, насмехалась над его собственной беспомощностью.
При виде этой улыбки Пьер почувствовал неожиданное
Он почувствовал трепет в груди и щекотку в носу, а глаза заволокло слезами. Больного повернули на бок, лицом к стене.
Он вздохнул.

“Он дремал”, - сказала Анна Mikh;ylovna, отметив, что одним из
принцессы пришла, чтобы занять свою очередь на просмотр. “Отпусти нас”.

Пьер Гасли.





ГЛАВА XXIV

Теперь в приемной не было никого, кроме князя Василия и
старшей княгини, которые сидели под портретом Екатерины Ii
Великой и оживленно беседовали. Как только они увидели Пьера и его спутницу,
они замолчали, и Пьеру показалось, что он увидел, как княгиня что-то прячет,
шепча:

«Я не могу смотреть на эту женщину».

«Катишь велела подать чай в маленькой гостиной», — сказал князь
Василий — Анне Михайловне. «Пойди приляг, моя бедная Анна Михайловна, а то ты не выдержишь».

 Пьеру он ничего не сказал, лишь сочувственно сжал его руку ниже плеча. Пьер пошёл с Анной Михайловной в маленькую гостиную.

«Нет ничего более освежающего после бессонной ночи, чем чашка
этого восхитительного русского чая», — говорил Лоррен с
непринуждённой живостью, потягивая чай из изящной китайской
чашечки без ручки, стоя перед столом, на котором в маленькой
круглой комнате были расставлены чай и холодный ужин. За
столом собрались все, кто был у графа
В тот вечер в доме Безуховых собрались, чтобы подкрепиться.
 Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную с зеркалами и столиками. Во время балов, которые давались в этом доме, Пьеру, который не умел танцевать, нравилось сидеть в этой комнате и наблюдать за дамами, которые, проходя мимо в бальных платьях с бриллиантами и жемчугами на обнажённых плечах, смотрели на себя в ярко освещённые зеркала, в которых их отражения повторялись несколько раз. Теперь
эта же комната была тускло освещена двумя свечами. На одном маленьком столике стоял чай
Вещи и посуда после ужина стояли в беспорядке, и посреди ночи там сидела разношёрстная толпа людей, которые не веселились, а мрачно перешёптывались, каждым словом и движением выдавая, что никто из них не забыл, что происходит и что должно произойти в спальне. Пьер ничего не ел, хотя ему очень хотелось. Он вопросительно посмотрел на свою наставницу и увидел, что она снова на цыпочках идёт в гостиную, где они оставили князя
Василий и старшая княжна. Пьер заключил, что это тоже было
важно, и через короткое время последовала за ней. Анна Михайловна
стояла рядом с княгиней, и они обе говорили взволнованным
шепотом.

“Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно, а что нет
необходимы”, - сказал младший из двух ораторов, очевидно, в
же состояние волнения, как тогда, когда она хлопнула дверью своей комнаты.

— Но, моя дорогая принцесса, — ответила Анна Михайловна мягко, но убедительно, преграждая путь в спальню и не давая другой пройти, — не слишком ли это будет для бедного дядюшки в его-то возрасте?
когда ему нужен покой? Светская беседа в тот момент, когда его душа уже готова...


 Князь Василий сидел в вольтеровском кресле в своей привычной позе,
закинув одну ногу на другую. Его щёки, которые были такими
дряблыми, что казались ещё тяжелее, сильно подергивались; но
он производил впечатление человека, которого мало волнует то,
что говорят две дамы.

“ Полноте, дорогая Анна Михайловна, позвольте Катише поступать, как ей заблагорассудится. Вы
знаете, как любит ее граф.

“Я даже не знаю, что в этой бумаге”, - сказал младший из них.
— обратилась одна из дам к князю Василию, указывая на инкрустированную
папку, которую держала в руке. — Я знаю только, что его настоящее завещание
лежит у него в письменном столе, а эту бумагу он забыл...

 Она хотела пройти мимо Анны Михайловны, но та бросилась ей наперерез.

— Я знаю, моя дорогая, добрая княгиня, — сказала Анна Михайловна, сжимая портфель так крепко, что было ясно: она его не отдаст.
 — Дорогая княгиня, я умоляю вас, сжальтесь над ним! Je vous en conjure...

 Княгиня не ответила. Их усилия в борьбе за
Единственными слышными звуками были шорохи в портфеле, но было очевидно, что если княгиня и заговорит, то её слова не будут лестны для Анны Михайловны. Хотя последняя упорно молчала, её голос не утратил медовой твёрдости и мягкости.

«Пьер, дорогой мой, иди сюда. Думаю, он не будет лишним на семейном совете; не так ли, князь?»

— Почему ты молчишь, кузина? — внезапно вскрикнула принцесса так громко, что все в гостиной услышали её и вздрогнули. — Почему ты молчишь, когда бог знает кто позволяет себе
вмешиваться, устраивая сцену на пороге комнаты умирающего?
Интриганка! — злобно прошипела она и изо всех сил потянула за портфель.


Но Анна Михайловна сделала шаг или два вперёд, чтобы удержать портфель, и перехватила его поудобнее.


Князь Василий встал. — О! — сказал он с упреком и удивлением, — это абсурд!
 Ну, отпусти, говорю тебе.

Княгиня отпустила его.

“И ты тоже!”

Но Анна Михайловна не послушалась его.

“Отпусти, говорю тебе! Я беру ответственность на себя. Я сам пойду
и спрошу его, я!... это тебя удовлетворяет?”

— Но, князь, — сказала Анна Михайловна, — после такого торжественного обряда дайте ему минутку покоя! Вот, Пьер, скажи им свое мнение, — сказала она, обращаясь к молодому человеку, который, подойдя совсем близко, с удивлением смотрел на разгневанное лицо княгини, утратившее все свое достоинство, и на подергивающиеся щеки князя Василия.


— Помни, что ты будешь отвечать за последствия, — строго сказал князь Василий. — Ты не понимаешь, что делаешь.

 — Мерзкая женщина! — крикнула княгиня, неожиданно бросившись на Анну Михайловну и выхватив у неё портфель.

Князь Василий наклонил голову и развёл руками.

В эту минуту та страшная дверь, за которой так долго следил Пьер и которая всегда так тихо открывалась, с шумом распахнулась и ударилась о стену.
Из неё, ломая руки, выбежала вторая из трёх сестёр.


— Что ты делаешь! — вскричала она. — Он умирает, а ты оставляешь меня с ним одну!


Её сестра выронила портфель. Анна Михайловна, согнувшись, быстро
подхватила предмет спора и побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, последовали за ней. Через несколько
через несколько минут старшая сестра вышла с бледным суровым лицом, снова
прикусив нижнюю губу. При виде Пьера на лице ее появилось выражение
неудержимой ненависти.

“Да, теперь вы можете радоваться!” - сказала она. “Это то, чего вы
ждали”. И, разразившись слезами, она закрыла лицо своим
носовым платком и выбежала из комнаты.

Следующим шел князь Василий. Он, пошатываясь, добрёл до дивана, на котором сидел Пьер, и рухнул на него, закрыв лицо руками. Пьер заметил, что он бледен, а его челюсть дрожит, как будто от боли.

“ Ах, друг мой! ” сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была
искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде в нем не замечал
. “Как часто мы грешим, как много обманываем, и все ради чего? Мне
под шестьдесят, дорогой друг... Я тоже... Все закончится смертью, все! Смерть - это
ужасно...” - и он разрыдался.

Анна Михайловна вышла последней. Она медленно и тихо подошла к Пьеру.


«Пьер!» — сказала она.

Пьер вопросительно посмотрел на неё.  Она поцеловала молодого человека в лоб, оросив его слезами.  Затем, помолчав, она сказала:

«Его больше нет...»

Пьер посмотрел на неё поверх очков.

«Пойдём, я провожу тебя. Постарайся выплакаться, ничто так не облегчает, как слёзы».


Она повела его в тёмную гостиную, и Пьер был рад, что никто не видит его лица. Анна Михайловна оставила его, а когда вернулась, он уже крепко спал, положив голову на руку.


Утром Анна Михайловна сказала Пьеру:

— Да, моя дорогая, это большая потеря для всех нас, не говоря уже о тебе.
Но Бог поддержит тебя: ты молода и, я надеюсь, теперь распоряжаешься огромным состоянием.
Завещание ещё не вскрыто. Я знаю тебя
Я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы быть уверенным, что это не вскружит тебе голову, но это налагает на тебя обязательства, а ты должен быть мужчиной».

 Пьер молчал.

 «Возможно, позже я смогу сказать тебе, мой дорогой мальчик, что, если бы я не был там, одному Богу известно, что бы произошло! Знаешь, дядя обещал мне позавчера не забывать о Борисе. Но у него не было времени. Надеюсь, мой дорогой друг, ты исполнишь желание своего отца?


 Пьер ничего не понимал из того, что говорила княгиня Анна Михайловна, и, краснея, молча смотрел на неё.
 После разговора с Пьером Анна
Михайловна вернулась к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказала Ростовым и всем своим знакомым подробности смерти графа Безухова. Она сказала, что граф умер так, как она сама хотела бы умереть, что его кончина была не только трогательной, но и поучительной. Что касается последней встречи отца и сына, то она была настолько трогательной, что она не могла вспоминать о ней без слёз и не знала, кто вёл себя лучше в те ужасные минуты — отец, который наконец-то вспомнил всё и всех и сказал такие трогательные слова, или сын, который так хорошо его понимал.
сын, или Пьер, на которого было жалко смотреть, так он был убит горем, хотя и старался скрыть это, чтобы не огорчать умирающего отца. «Это больно, но это приносит пользу. Это возвышает душу — видеть таких людей, как старый граф и его достойный сын», — говорила она.
 О поведении старшей княжны и князя Василия она отзывалась неодобрительно, но шёпотом и по секрету.





Глава XXV

В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, каждый день ждали приезда молодого князя Андрея и его жены, но
Это ожидание не нарушило привычного уклада жизни в доме старого князя.
 Генерал-фельдмаршал князь Николай Андреевич
(в обществе его называли «Прусским королём») с тех пор, как император
 Павел сослал его в деревню, жил там безвыездно со своей дочерью, княжной Марьей, и её компаньонкой, мадемуазель
 Бурьенн. Хотя при новом правителе он мог свободно возвращаться в столицу, он по-прежнему жил в деревне, отмечая, что любой, кто хочет его увидеть, может проехать сто миль от Москвы до
Лысые холмы, в то время как сам он ни в ком и ни в чём не нуждался. Он
говорил, что есть только два источника человеческих пороков —
лень и суеверие, и только две добродетели — активность и ум. Он
сам занимался образованием дочери и, чтобы развить в ней эти две
главные добродетели, давал ей уроки алгебры и геометрии до тех пор,
пока ей не исполнилось двадцать, и устроил её жизнь так, чтобы всё её
время было занято. Он и сам всегда был чем-то занят: писал мемуары, решал задачи по высшей математике, точил табакерки на токарном станке, работал
в саду или следил за строительством, которое постоянно велось в его поместье. Поскольку регулярность — главное условие, способствующее продуктивности,
регулярность в его хозяйстве доводилась до высшей степени
точности. Он всегда садился за стол в одних и тех же условиях,
и не только в один и тот же час, но и в одну и ту же минуту. С окружающими, от дочери до крепостных, князь был резок и неизменно требователен.
Он не был жестокосердным, но внушал такой страх и уважение, какие мало кому из жестокосердных людей удалось бы вызвать.  Хотя он и был
Теперь, когда принц был в отставке и не имел влияния на политические дела, каждый высокопоставленный чиновник, назначенный в провинцию, где находилось поместье принца, считал своим долгом навестить его и ждал в роскошной приёмной так же, как архитектор, садовник или принцесса Мария, пока принц не появлялся в назначенный час. Все, кто сидел в этой
прихожей, испытали одинаковое чувство уважения и даже страха, когда
огромная дверь кабинета открылась и в проёме показалась фигура довольно
невысокого старика в напудренном парике, с маленькими иссохшими руками и густыми седыми бровями.
брови, которые, когда он хмурился, иногда скрывали блеск его проницательных, по-юношески сияющих глаз.


Утром того дня, когда должна была прибыть молодая пара, принцесса Мария вошла в приёмную, как обычно, в назначенное для утреннего приветствия время, с трепетом перекрестившись и повторяя про себя молитву. Каждое утро она приходила так и каждое утро молилась о том, чтобы ежедневная встреча прошла хорошо.

Старый слуга в напудренном парике, сидевший в передней, встал
тихо и прошептал: «Пожалуйста, проходите».

Из-за двери доносился ровный гул токарного станка. Принцесса робко
открыла дверь, которая бесшумно и легко поддалась. Она остановилась на
пороге. Принц работал за токарным станком и, оглянувшись,
продолжил своё занятие.

 Огромный кабинет был заставлен
предметами, которыми явно постоянно пользовались.
Большой стол, заваленный книгами и чертежами, высокие книжные шкафы со стеклянными дверцами и ключами в замках, высокий письменный стол для письма стоя, на котором лежала открытая тетрадь, и токарный станок с готовыми к использованию инструментами и разбросанной вокруг стружкой — всё это указывало на
непрерывная, разнообразная и упорядоченная деятельность. Движение маленькой ножки, обутой в татарский сапог, расшитый серебром, и уверенное нажатие худощавой жилистой руки свидетельствовали о том, что князь по-прежнему обладал упорством и силой, присущими крепким старикам. Сделав ещё несколько оборотов на токарном станке, он убрал ногу с педали, вытер долото, положил его в кожаный футляр, прикреплённый к станку, и, подойдя к столу, позвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей,
поэтому просто подставил свою щетинистую (ещё небритую) щеку и, глядя на
Он посмотрел на неё нежно и внимательно и строго сказал:

 «Всё хорошо? Тогда садись». Он взял тетрадь с уроками геометрии, которые сам же и написал, и пододвинул ногой стул.

 «На завтра!» — сказал он, быстро найдя нужную страницу и проведя твёрдым ногтем от одного абзаца к другому.

 Принцесса склонилась над тетрадью на столе.

— Подожди немного, у меня для тебя письмо, — вдруг сказал старик, доставая из сумки, висевшей над столом, письмо, адресованное женщине.
Он бросил его на стол.

При виде письма на лице принцессы выступили красные пятна. Она быстро взяла его и склонилась над ним.


— От Элоизы? — спросил принц с холодной улыбкой, обнажившей его всё ещё крепкие желтоватые зубы.


— Да, от Жюли, — ответила принцесса, бросив на него робкий взгляд и застенчиво улыбнувшись.

«Я пропущу ещё два письма, но третье прочту, — строго сказал принц. — Боюсь, ты пишешь много глупостей. Я прочту третье!»


«Прочти, если хочешь, отец, — сказала принцесса, ещё больше краснея и протягивая письмо.

— Третье, я сказал — третье! — резко воскликнул принц, отодвигая письмо и опираясь локтями на стол. Он придвинул к себе тетрадь с геометрическими фигурами.


— Ну что ж, мадам, — начал он, склоняясь над тетрадью рядом с дочерью и кладя руку на спинку стула, на котором она сидела.
Она почувствовала, как со всех сторон её окутывает едкий запах старости и табака, который она так хорошо знала. — Итак, мадам, эти треугольники равны. Пожалуйста, обратите внимание, что угол ABC...

 Принцесса испуганно посмотрела в сверкающие глаза отца
Она была совсем рядом с ним; на её лице то появлялись, то исчезали красные пятна, и было видно, что она ничего не понимает и так напугана, что страх помешает ей понять дальнейшие объяснения отца, какими бы понятными они ни были. Была ли в этом вина учителя или ученика, но это повторялось каждый день:
глаза принцессы затуманивались, она ничего не видела и не слышала,
а только чувствовала рядом с собой осунувшееся лицо своего сурового отца,
его дыхание и запах, и могла думать только об одном
о том, как бы поскорее уйти в свою комнату и спокойно разобраться с задачей. Старик был вне себя: он с шумом двигал кресло, на котором сидел, вперёд и назад, старался держать себя в руках и не выходить из себя, но почти всегда выходил из себя, ругался и иногда швырял тетрадь.

Принцесса дала неправильный ответ.

— Ну и дура же она! — воскликнул принц, отбрасывая книгу в сторону и резко отворачиваясь.
Но тут же вскочив, он начал расхаживать взад-вперёд, легонько коснулся волос дочери и снова сел.

Он пододвинул свой стул и продолжил объяснять.

 «Так не пойдёт, принцесса, так не пойдёт», — сказал он, когда принцесса
Мэри, взяв и закрыв тетрадь с домашним заданием на следующий день, собралась уходить. «Математика очень важна, мадам!
 Я не хочу, чтобы вы уподоблялись нашим глупым дамам. Привыкните к этому, и вам понравится», — и он погладил её по щеке. «Это выбьет всю дурь из твоей головы».


Она повернулась, чтобы уйти, но он остановил её жестом и взял с высокого стола неразрезанную книгу.


«Вот своего рода ключ к тайнам, который есть у твоей Элоизы»
послал тебя. Религиозный! Я не вмешиваюсь ни в чьи убеждения... Я
посмотрел на это. Возьми это. Ну, а теперь иди. Иди.

Он похлопал ее по плечу и сам закрыл за ней дверь.

Княжна Марья вернулась в свою комнату с тем грустным, испуганным выражением, которое
редко покидало ее и которое делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым. Она
села за письменный стол, на котором стояли миниатюрные портреты и
который был завален книгами и бумагами. Принцесса была такой же неряхой,
как её отец — опрятным. Она отложила учебник по геометрии и с жаром принялась за дело.
печать на её письме. Оно было от её самой близкой подруги с детства, той самой Жюли Карагиной, которая была на именинах у Ростовых.


Жюли писала по-французски:

Дорогая и бесценная подруга, как ужасна и страшна разлука! Хоть я и говорю себе, что половина моей жизни и половина моего счастья связаны с тобой и что, несмотря на разделяющее нас расстояние, наши сердца соединены неразрывными узами, моё сердце восстаёт против судьбы, и, несмотря на все удовольствия и развлечения вокруг, я не могу избавиться от тайной печали, которая живёт в моём сердце с тех пор
мы расстались. Почему мы не вместе, как прошлым летом, в твоём большом кабинете, на голубом диване, на нашем секретном диване? Почему я не могу сейчас, как три месяца назад, черпать свежие силы в твоём взгляде, таком нежном, спокойном и проницательном, взгляде, который я так любил и который, кажется, вижу перед собой, пока пишу?

 Дочитав до этого места, принцесса Мария вздохнула и посмотрела в зеркало, стоявшее справа от неё. В нём отражалась слабая, нескладная фигура и худое лицо. Её глаза, всегда печальные, теперь смотрели на своё отражение в зеркале с особой безысходностью. «Она льстит мне», — подумал
— принцесса отвернулась и продолжила читать. Но Жюли не льстила своей подруге.
Глаза принцессы — большие, глубокие и сияющие (казалось,
что иногда из них исходили лучи тёплого света) — были так
прекрасны, что очень часто, несмотря на некрасивое лицо,
они придавали ей более привлекательности, чем красота. Но
принцесса никогда не видела прекрасного выражения своих
глаз — того, как они смотрели, когда она не думала о себе. Как и у всех, её лицо приняло натянутое, неестественное выражение, как только она посмотрела в зеркало.
 Она продолжила читать:

Вся Москва только и говорит, что о войне. Один из двух моих братьев уже за границей, другой — в гвардии, которая отправляется в поход к границе. Наш дорогой император покинул Петербург, и, как говорят, он намерен подвергнуть свою драгоценную особу риску, связанному с войной. Дай бог, чтобы корсиканское чудовище, разрушающее мир в Европе, было повержено ангелом, которого Всевышний по Своей доброте даровал нам в качестве правителя! Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одной из самых близких моему сердцу ассоциаций. Я имею в виду
юный Николай Ростов, который из-за своего энтузиазма не мог оставаться в бездействии, бросил университет и пошёл в армию. Признаюсь тебе, дорогая Мария, что, несмотря на его юный возраст, его уход в армию стал для меня большим горем. Этот молодой человек, о котором я говорил тебе прошлым летом, такой благородный и полон той настоящей юношеской энергии, которую редко встретишь в наши дни у двадцатилетних стариков, и, что особенно важно, он такой искренний и сердечный. Он такой чистый и поэтичный, что
мои отношения с ним, какими бы преходящими они ни были, стали одними из
Это самое сладкое утешение для моего бедного сердца, которое и так уже столько настрадалось.
Когда-нибудь я расскажу тебе о нашем расставании и обо всём, что было сказано тогда.
Это ещё слишком свежо в памяти. Ах, дорогой друг, ты счастлив, что не знаешь этих мучительных радостей и печалей. Тебе повезло, ведь последние обычно сильнее! Я прекрасно знаю, что граф Николай слишком молод, чтобы быть для меня кем-то большим, чем другом, но эта милая дружба, эта поэтическая и чистая близость были тем, в чём нуждалось моё сердце. Но хватит об этом! Главная новость, о которой судачит вся Москва, — это смерть
старый граф Безухов и его наследство. Подумать только! Три княжны получили очень мало, князь Василий — ничего, а месье
 Пьер унаследовал всё имущество и, кроме того, был признан
законнорождённым, так что теперь он граф Безухов и
обладатель самого большого состояния в России. Ходят слухи, что князь
 Василий сыграл в этом деле очень презренную роль и что он
вернулся в Петербург совершенно подавленным.

Признаюсь, я очень мало разбираюсь во всех этих вопросах, связанных с завещаниями и
наследованием; но я знаю, что с тех пор, как этот молодой человек, которого мы все знали
Я знаю, что простой месье Пьер стал графом Безуховым и владельцем одного из крупнейших состояний в России. Мне очень забавно наблюдать за тем, как меняется тон и манеры мам, обременённых дочерьми на выданье, и самих барышень по отношению к нему, хотя, между нами говоря, он всегда казался мне бедняком. Что касается последних двух лет, то люди развлекались тем, что подыскивали мне мужей (большинства из них я даже не знаю).
В московских светских хрониках меня теперь называют будущей графиней
Безухова. Но вы понимаете, что я не стремлюсь к этой должности.
 Кстати, о замужестве: знаете ли вы, что некоторое время назад эта всеобщая тётушка Анна Михайловна под строжайшим секретом рассказала мне о плане вашего замужества. Ни больше ни меньше, как с князем
Сын Василия Анатоль, которого они хотят перевоспитать, выдав за него богатую и знатную девушку, и именно на вас пал выбор его родственников. Не знаю, что вы об этом подумаете, но я считаю своим долгом сообщить вам об этом. Говорят, он очень
красавец и ужасный негодяй. Это всё, что мне удалось о нём узнать.


Но хватит сплетен. Я заканчиваю второй лист бумаги, и
мама послала за мной, чтобы я поехала обедать к Апраксиным. Прочти мистическую книгу, которую я тебе посылаю; она здесь пользуется огромным успехом. Хотя
в ней есть вещи, которые трудно постичь слабому человеческому разуму,
это восхитительная книга, которая успокаивает и возвышает душу. Прощайте!
Передайте мои наилучшие пожелания вашему отцу и мадемуазель Бурьенн.
Я обнимаю вас, как люблю вас.

 ЖУЛЬ

P.S. Расскажите мне что-нибудь о вашем брате и его очаровательной женушке.

 Принцесса задумалась, задумчиво улыбнувшись, и её сияющие глаза заблестели так, что лицо её совершенно преобразилось. Затем она внезапно встала и тяжёлой поступью подошла к столу. Она взяла лист бумаги и быстро задвигала по нему рукой. Вот что она написала, тоже по-французски:

Дорогая и бесценная подруга, твоё письмо от 13-го числа доставило мне огромную радость.
 Значит, ты всё ещё любишь меня, моя романтичная Джули? Разлука, о которой ты так много плохого говоришь, похоже, не возымела своего обычного эффекта
на тебя. Ты жалуешься на нашу разлуку. Что же тогда я должен был сказать, если бы я
осмелился жаловаться, я, лишенный всех, кто мне дорог? Ах, если бы
у нас не было религии, которая утешает нас, жизнь была бы очень печальной. Почему ты
думаешь, что я должна сурово относиться к твоей привязанности к этому молодому человеку
? В таких вопросах я строга только к себе. Я понимаю такие чувства в других людях, и если я никогда их не испытывал, то не могу их одобрять, но и не осуждаю. Только мне кажется, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагу достойнее.
слаще и лучше, чем те чувства, которые могут пробудить прекрасные глаза молодого человека в такой романтичной и любящей девушке, как ты.

 Известие о смерти графа Безухова дошло до нас раньше твоего письма, и оно сильно повлияло на моего отца. Он говорит, что граф был последним представителем великого века, но не последним из великих, и что теперь настала его очередь, но он сделает всё возможное, чтобы его очередь наступила как можно позже. Боже, сохрани нас от этого ужасного несчастья!

Я не могу согласиться с вами насчёт Пьера, которого я знал в детстве. Он всегда
Мне показалось, что у него было прекрасное сердце, а это качество я больше всего ценю в людях. Что касается его наследства и роли, которую сыграл князь
Василий, то это очень печально для них обоих. Ах, мой дорогой друг, слова нашего божественного
Спасителя о том, что верблюду легче пройти в игольное
ушко, чем богатому войти в Царство Божие, ужасно правдивы. Мне жаль князя Василия, но ещё больше мне жаль Пьера.
Такой молодой и обременённый таким богатством — каким искушениям он будет подвержен! Если бы меня спросили, чего я желаю больше всего на свете, я бы ответил, что хочу быть
беднее самого нищего попрошайки. Тысячу раз благодарю тебя, дорогой друг, за присланный тобой том, который пользуется таким успехом в Москве. Но поскольку ты говоришь мне, что наряду с хорошими вещами в нём есть и такие, которые не может постичь наше слабое человеческое понимание, мне кажется, что тратить время на чтение того, что непонятно и, следовательно, не принесёт никакой пользы, довольно бесполезно. Я никогда не мог понять, почему некоторые люди так любят
запутывать свой разум, зацикливаясь на мистических книгах, которые лишь
пробуждают в них сомнения и будоражат воображение, склоняя их к
Это преувеличение совершенно противоречит христианской простоте. Давайте лучше читать послания и Евангелия. Давайте не будем пытаться проникнуть в тайны, которые они содержат.
Ведь как мы, жалкие грешники, можем познать ужасные и священные тайны Провидения, пока остаёмся в этой плоти, которая образует непроницаемую завесу между нами и Вечностью? Давайте лучше ограничимся изучением тех возвышенных правил, которые наш божественный Спаситель оставил нам в назидание здесь, на земле. Давайте попробуем
подстроиться под них и следовать им, и пусть нас убедят в том, что чем меньше
Чем меньше мы позволяем нашему слабому человеческому разуму блуждать, тем больше мы будем угодны Богу, который отвергает все знания, не исходящие от Него. И чем меньше мы будем пытаться постичь то, что Он счел нужным скрыть от нас, тем скорее Он соизволит открыть нам это через Своего божественного Духа.

 Отец не говорил мне о женихе, а лишь сообщил, что получил письмо и ожидает визита князя Василия. Что касается моего брака, то я скажу тебе, мой дорогой друг, что
отношусь к браку как к божественному установлению, которому мы должны
 Как бы больно мне ни было, если Всевышний возложит на меня обязанности жены и матери, я постараюсь выполнять их как можно лучше, не терзая себя размышлениями о своих чувствах к тому, кого Он может дать мне в мужья.

  Я получила письмо от брата, который сообщает, что скоро приедет в Болд-Хиллз со своей женой. Однако это удовольствие будет недолгим,
ведь он снова покинет нас, чтобы принять участие в этой злосчастной войне,
в которую мы оказались втянуты, бог знает как и почему. Не только там, где вы находитесь, — в самом центре событий и мира, — все только и говорят о
Война, даже здесь, среди полевых работ и спокойствия природы, которое горожане считают характерной чертой сельской местности, вызывает тревогу и боль. Мой отец только и говорит, что о маршах и контрмаршах, в которых я ничего не понимаю. А позавчера во время моей ежедневной прогулки по деревне я стал свидетелем душераздирающей сцены.... Это был обоз призывников, набранных из нашего народа и отправлявшихся в армию. Видели бы вы, в каком состоянии были матери, жёны и дети тех мужчин, которые уходили и должны были
я слышал рыдания. Кажется, что человечество забыло
законы своего божественного Спасителя, Который проповедовал любовь и прощение
обид - и что люди приписывают величайшую заслугу умению убивать
друг друга.

Прощай, дорогой и добрый друг; пусть наш Божественный Спаситель и его Пресвятая
Мать держать вас в свои святые и всесильной помощи!

Мария

“А, вы отправляете письмо, Принцесса? Я уже отправил
свой. Я написала своей бедной матушке, — быстро проговорила улыбающаяся мадемуазель Бурьенн своим приятным мягким голосом с гортанным «р».
Она привнесла в напряжённый, печальный и мрачный мир княжны Марьи совершенно иную атмосферу — беззаботную, легкомысленную и самодовольную.


— Княжна, я должна вас предупредить, — добавила она, понизив голос и, очевидно, с удовольствием слушая саму себя и говоря с преувеличенной любезностью, — князь ругает Михаила Ивановича. Он в очень дурном расположении, очень мрачен. Будьте готовы.

— Ах, мой дорогой друг, — ответила принцесса Мария, — я просила тебя никогда не говорить мне, в каком расположении духа мой отец. Я не позволяю себе осуждать его и не хочу, чтобы другие делали это.

Принцесса взглянула на часы и, увидев, что она на пять минут опаздывает к началу занятий на клавикордах, с тревогой вошла в гостиную. С двенадцати до двух часов, как и было запланировано, принц отдыхал, а принцесса играла на клавикордах.






Глава XXVI
 Седовласый камердинер дремал, прислушиваясь к храпу принца, который находился в своём большом кабинете. Из дальней части дома
сквозь закрытые двери доносились звуки сложных пассажей —
двадцать раз повторенных — из сонаты Дуссека.

В это время к крыльцу подъехали закрытая карета и ещё одна карета с опущенным верхом. Князь Андрей вышел из кареты, помог выйти своей маленькой жене и пропустил её в дом вперёд себя. Старый Тихон, в парике, высунул голову из двери передней, шёпотом доложил, что князь спит, и поспешно закрыл дверь.
Тихон знал, что ни приезд сына, ни какое-либо другое необычное событие не должны нарушить привычный распорядок дня. Князь
Андрей, очевидно, знал это не хуже Тихона; он посмотрел на часы
словно для того, чтобы убедиться, не изменились ли привычки его отца с тех пор, как он был дома в последний раз, и, убедившись, что не изменились, он повернулся к жене.

 «Он встанет через двадцать минут. Пойдём в комнату Мэри», — сказал он.

 Маленькая принцесса за это время поправилась, но её глаза и пухлые улыбающиеся губки приподнялись, когда она заговорила, и голос её был таким же весёлым и приятным, как всегда.

— Да это же дворец! — сказала она мужу, оглядываясь по сторонам с выражением, с которым люди делают комплименты хозяину дома на балу.
— Пойдём, скорее, скорее! Оглянувшись, она улыбнулась Тихону, своему мужу и сопровождавшему их лакею.

 — Это Мэри репетирует? Пойдём потихоньку и застанем её врасплох.


Князь Андрей последовал за ней с учтивым, но печальным выражением лица.

 — Ты постарел, Тихон, — сказал он, проходя мимо старика, который поцеловал ему руку.

Не успели они дойти до комнаты, откуда доносились звуки клавикорда, как хорошенькая светловолосая француженка, мадемуазель Бурьенн,
выскочила оттуда, явно вне себя от восторга.

“Ах! какая радость за принцессу! ” воскликнула она. “ Наконец-то! Я должна
сообщить ей”.

“Нет, нет, пожалуйста, не надо... Вы мадемуазель Бурьен, ” сказала
маленькая принцесса, целуя ее. “Я уже знаю вас по дружбе моей невестки.
Она не ждала нас?" - Спросила она. ”Я знаю вас уже по дружбе моей невестки с вами".

Они подошли к двери гостиной, из которой доносились звуки часто повторяющегося отрывка из сонаты. Князь Андрей остановился и поморщился, как будто ожидая чего-то неприятного.

 Маленькая княгиня вошла в комнату. Отрывок оборвался на середине, послышался крик, затем тяжёлые шаги княгини Марии и
звук поцелуев. Когда принц Эндрю вошёл, две принцессы, которые до этого виделись лишь однажды, на его свадьбе, были в объятиях друг друга и горячо прижимались губами к тем местам, которых случайно касались. Мадемуазель Бурьенн стояла рядом с ними, прижав руку к сердцу, с блаженной улыбкой на лице и, очевидно, готовая в равной степени и плакать, и смеяться. Принц Эндрю пожал плечами и нахмурился, как делают любители музыки, когда слышат фальшивую ноту. Женщины отпустили друг друга, а затем, словно боясь опоздать, снова обнялись.
Они взяли друг друга за руки, поцеловали их и отняли от них, а потом снова начали целовать друг друга в лицо, и, к удивлению князя Андрея, обе заплакали и снова стали целоваться. Мадемуазель Бурьен тоже заплакала. Князю Андрею было явно неловко, но обеим женщинам казалось совершенно естественным плакать, и, очевидно, им и в голову не приходило, что при этой встрече могло быть иначе.

 «Ах, моя дорогая!... Ах! Мэри!...» — вдруг воскликнули они, а затем рассмеялись. — Мне приснилось прошлой ночью... — Ты не ожидал
нас?..» «Ах! Мэри, ты похудела?..» «А ты поправилась!..»

 «Я сразу узнала княгиню», — вставила мадемуазель Бурьен.

 «А я и не узнала!..» воскликнула княгиня Мэри. «Ах, Андрей, я тебя не заметила».

Принц Эндрю и его сестра, держась за руки, поцеловались, и он сказал ей, что она всё такая же плакса, как и прежде. Принцесса Мэри повернулась к брату, и сквозь слёзы на её лице, очень красивом в тот момент, читались любовь, теплота и нежность.

Маленькая принцесса болтала без умолку, её короткая пухлая верхняя губа
постоянно и быстро касалась розовой нижней губы, когда это было необходимо,
и снова приподнималась, когда её лицо озаряла улыбка с блестящими зубами и сияющими глазами. Она рассказала о несчастном случае, который произошёл с ними на Спасской горе и который мог быть серьёзным для неё в её положении.
Сразу после этого она сообщила им, что оставила всю свою одежду в Петербурге и что одному Богу известно, во что ей придётся одеваться здесь. Она также сказала, что Андрей совсем изменился и что Китти
Одинцова вышла замуж за старика, а у Маши был жених, настоящий жених, но об этом они поговорят позже. Княгиня Маша всё ещё молча смотрела на брата, и её прекрасные глаза были полны любви и грусти. Было ясно, что она думает о чём-то своём, независимо от слов невестки. В разгар рассказа о последнем петербургском бале она обратилась к брату:

— Значит, ты действительно идёшь на войну, Эндрю? — сказала она со вздохом.

 Лиза тоже вздохнула.

 — Да, и даже завтра, — ответил её брат.

«Он оставляет меня здесь, бог знает почему, хотя мог бы получить повышение...»


Принцесса Мария не стала дослушивать до конца, но, продолжая размышлять,
нежно взглянула на невестку.

 «Это точно?» — спросила она.

 Лицо маленькой принцессы изменилось. Она вздохнула и сказала: «Да,
совершенно точно. Ах, это ужасно...»

Её губы дрогнули. Она приблизила лицо к лицу невестки и неожиданно снова заплакала.


— Ей нужно отдохнуть, — нахмурившись, сказал принц Эндрю. — Разве ты не согласна, Лиза? Отведи её в свою комнату, а я пойду к отцу. Как он? Только что
то же самое?»

«Да, всё то же самое. Хотя я не знаю, что ты об этом думаешь», — радостно ответила принцесса.


«А часы те же? И прогулки по аллеям? И токарный станок?» — спросил принц Эндрю с едва заметной улыбкой, которая
свидетельствовала о том, что, несмотря на всю свою любовь и уважение к отцу, он знал о его слабостях.

«Часы те же, и токарный станок, и математика, и уроки геометрии», — радостно сказала принцесса Мэри, как будто уроки геометрии были одним из величайших удовольствий в её жизни.

Когда прошло двадцать минут и старому князю пора было вставать, Тихон пришёл позвать молодого князя к отцу.
 В честь приезда сына старик отошёл от своего обычного распорядка: он приказал впустить его в свои покои, пока он одевался к ужину. Старый князь всегда одевался по старинке: носил старомодное пальто и пудрил волосы.
Когда принц Эндрю вошёл в гардеробную отца (не с тем презрительным видом и манерами, которые он демонстрировал в гостиных, а с оживлённым лицом, с которым он обычно
он разговаривал с Пьером), старик сидел на большом кожаном кресле, закутавшись в мантию, и доверял свою голову Тихону.

«А! вот и воин! Хочет победить Буонапарте?» — сказал старик, качая своей напудренной головой, насколько позволял хвост, который Тихон крепко держал, чтобы заплести его в косу.

«Ты, по крайней мере, должен как следует с ним поговорить, иначе, если он продолжит в том же духе, мы тоже скоро станем его подданными! Как дела?» И он подставил щёку.

 Старик был в хорошем настроении после дневного сна перед ужином. (Он
Он любил говорить, что вздремнуть «после обеда — к добру, а до обеда — к худу».) Он бросал на сына счастливые косые взгляды из-под густых кустистых бровей. Принц Эндрю подошёл и поцеловал отца в указанное ему место. Он ничего не ответил на любимую тему отца — насмешки над военными того времени, в частности над Бонапартом.

«Да, отец, я пришёл к тебе и привёл с собой свою беременную жену», — сказал принц Эндрю, с нетерпением и уважением следя за каждым движением лица отца. «Как твоё здоровье?»

“Осень только дураки и грабли болен, мой мальчик. Ты же меня знаешь: я занят с
с утра до ночи и воздержан, так что, конечно, я в порядке.”

“Слава Богу”, - сказал его сын, улыбаясь.

“Бог не имеет к этому никакого отношения! Ну, продолжай, ” продолжал он,
возвращаясь к своему увлечению, - расскажи мне, как немцы научили тебя
бороться с Бонапартом с помощью этой новой науки, которую ты называешь стратегией.

Князь Андрей улыбнулся.

«Дай мне время прийти в себя, отец», — сказал он с улыбкой,
которая показывала, что слабости отца не мешают сыну любить и
уважать его. «Да я же ещё не успел обустроиться!»

— Чепуха, чепуха! — воскликнул старик, тряхнув косичкой, чтобы
убедиться, что она крепко заплетена, и схватил его за руку.
— Дом для твоей жены готов. Принцесса Мэри отведет ее туда и
покажет все, и они будут болтать без умолку. Такова их женская
манера! Я рад, что она приехала. Садись и поговорим. О
Армию Михельсона я понимаю — и армию Толстого тоже... одновременная экспедиция... Но что делать южной армии? Пруссия нейтральна... Я это знаю. А что насчёт Австрии? — сказал он, вставая со стула и расхаживая взад-вперёд по комнате. За ним по пятам бежал Тихон.
он протягивал ему разные предметы одежды. “Что со Швецией? Как
они пересекут Померанию?”

Князь Андрей, видя, что отец настаивает, начал — сначала
неохотно, но постепенно все более и более оживляясь и по привычке
бессознательно переходя по ходу дела с русского на французский — объяснять
план операции на предстоящую кампанию. Он объяснил, как армия численностью в
девяносто тысяч человек должна была угрожать Пруссии, чтобы
вывести её из состояния нейтралитета и втянуть в войну; как часть
этой армии должна была присоединиться к шведским войскам в
Штральзунде; как двести двадцать
Тысяча австрийцев и сто тысяч русских должны были действовать в Италии и на Рейне; пятьдесят тысяч русских и столько же англичан должны были высадиться в Неаполе, и в общей сложности пятисоттысячная армия должна была атаковать французов с разных сторон. Старый князь не проявлял ни малейшего интереса к этому объяснению и, как будто не слушая его, продолжал одеваться, расхаживая по комнате, и трижды неожиданно прерывал его. Однажды он остановил его, крикнув: «Белый, белый!»

Это означало, что Тихон не отдаст ему нужный жилет.
В другой раз он перебил его, сказав:

 «И скоро ли её увезут?» — и, укоризненно качая головой, добавил: «Это плохо! Продолжай, продолжай».

 В третий раз он перебил его, когда принц Эндрю заканчивал своё описание. Старик начал петь старческим надтреснутым голосом:
 «Мальбрук отправляется на войну. Бог знает, когда он вернётся». *

 * «Мальборо отправляется на войну; одному Богу известно, когда он вернётся».


 Его сын лишь улыбнулся.

 «Я не говорю, что одобряю этот план, — сказал сын. — Я лишь сообщаю тебе, в чём он заключается. Наполеон тоже уже составил свой план, и он не хуже этого».

— Что ж, ты не сказал мне ничего нового, — и старик повторил задумчиво и быстро:


«Dieu sait quand reviendra. Иди в столовую».





 ГЛАВА XXVII

В назначенный час принц, напудренный и выбритый, вошёл в столовую, где его невестка, принцесса Мария, и мадемуазель
Бурьенн уже ждал его вместе со своим архитектором, которого по странному капризу его работодателя допустили к столу, хотя положение этого незначительного человека не позволяло ему рассчитывать на такую честь. Принц, который обычно держался
Князь, очень строго относившийся к социальным различиям и редко допускавший за свой стол даже важных государственных чиновников, неожиданно выбрал Михаила  Ивановича (который всегда уходил в угол, чтобы высморкаться в клетчатый платок) в качестве иллюстрации теории о том, что все люди равны. Он не раз внушал своей дочери, что Михаил Иванович «ничуть не хуже тебя или меня». За ужином князь обычно разговаривал с неразговорчивым Михаилом Ивановичем чаще, чем с кем-либо другим.

В столовой, которая, как и все комнаты в доме, была
Чрезвычайно важные члены свиты и лакеи — по одному за каждым стулом — стояли в ожидании принца. Старший дворецкий с салфеткой на руке осматривал сервировку стола, подавал знаки лакеям и с тревогой переводил взгляд с часов на дверь, через которую должен был войти принц. Принц Эндрю рассматривал большую позолоченную раму, в которой было представлено генеалогическое древо принцев
Напротив висела ещё одна такая же рама с дурно написанным
портретом (очевидно, работы крепостного художника)
.правящего князя в короне — предполагаемого потомка Рюрика и
предка Болконских. Князь Андрей, взглянув ещё раз на это
генеалогическое древо, покачал головой и засмеялся, как смеётся человек,
который смотрит на портрет, настолько похожий на оригинал, что это даже забавно.

«Как же он похож!» — сказал он подошедшей к нему княжне Марье.

Княжна Марья с удивлением посмотрела на брата. Она не понимала, над чем он смеётся. Всё, что делал её отец, внушало ей благоговение и не подвергалось сомнению.

«У каждого есть своя ахиллесова пята», — продолжил принц Эндрю.
«Подумать только, с его-то выдающимся умом он занимается такой чепухой!»


Принцесса Мария не могла понять, почему брат так резко критикует его, и уже собиралась ответить, когда из кабинета послышались ожидаемые шаги.
Принц вошёл быстро и весело, как обычно, словно намеренно противопоставляя живость своих манер строгой формальности своего дома. В этот момент большие часы пробили два, и из гостиной донёсся ещё один пронзительный удар.
 Принц застыл на месте; его живые блестящие глаза смотрели из-под
Его густые кустистые брови сурово окинули взглядом всех присутствующих и остановились на маленькой принцессе. Она почувствовала, как придворные чувствуют себя, когда входит царь, — смесь страха и уважения, которую старик внушал всем вокруг. Он погладил её по волосам, а затем неловко похлопал по затылку.

 «Я рад, очень рад тебя видеть», — сказал он, внимательно глядя ей в глаза, а затем быстро прошёл на своё место и сел. — Садитесь,
садитесь! Садитесь, Михаил Иванович!

 Он указал невестке место рядом с собой. Лакей пододвинул ей стул.

— Хо-хо! — сказал старик, окинув взглядом её округлые формы.
 — Ты торопилась. Это плохо!

 Он рассмеялся своим обычным сухим, холодным, неприятным смехом, одними губами, но не глазами.

 — Ты должна ходить, ходить как можно больше, как можно больше, — сказал он.

 Маленькая принцесса не слышала или не хотела слышать его слов. Она молчала и казалась растерянной. Принц спросил её об отце, и она начала улыбаться и говорить. Он спросил о общих знакомых, и она оживилась ещё больше и стала болтать без умолку, передавая ему приветы
от разных людей и пересказывая городские сплетни.

«Графиня Апраксина, бедняжка, потеряла мужа и выплакала все глаза», — сказала она, оживляясь всё больше и больше.

По мере того как она воодушевлялась, князь смотрел на неё всё суровее и суровее.
И вдруг, как будто он достаточно изучил её и составил о ней определённое мнение, он отвернулся и обратился к Михаилу Ивановичу.

— Что ж, Михаил Иванович, нашему Бонапарту придётся несладко.
Князь Андрей (он всегда так говорил о своём сыне)
рассказывал мне, какие силы собираются против него! Пока мы с вами
я никогда не придавал ему большого значения».

 Михаил Иванович совсем не помнил, когда «мы с тобой» говорили что-то подобное о Бонапарте, но, понимая, что его хотят использовать как прикрытие для любимой темы князя, он вопросительно посмотрел на молодого князя, гадая, что будет дальше.

 «Он великий тактик!» — сказал князь сыну, указывая на архитектора.

И разговор снова зашёл о войне, о Бонапарте, о генералах и государственных деятелях того времени. Старый князь, казалось, был убеждён не только в том, что все люди того времени были просто детьми, которые не знали
А. Б. В. о войне или политике и о том, что Бонапарт был незначительным
маленьким французом, добившимся успеха только потому, что ему больше не противостояли
Потёмкины или Суворовы; но он также был убеждён, что в Европе нет политических разногласий и настоящей войны,
а есть лишь своего рода кукольное представление, в котором играют люди того времени,
притворяясь, что делают что-то настоящее. Князь Андрей весело переносил насмешки отца над новыми людьми, подначивал его и слушал с очевидным удовольствием.

«Прошлое всегда кажется хорошим, — сказал он, — но разве Суворов
сам попал в ловушку, которую расставил для него Моро и из которой он не знал, как выбраться?»

«Кто тебе это сказал? Кто?» — воскликнул князь. «Суворов!» И он оттолкнул от себя тарелку, которую ловко подхватил Тихон. «Суворов!...
Подумай, князь Андрей. Двое... Фридрих и Суворов; Моро!...
Моро был бы взят в плен, если бы у Суворова были развязаны руки; но у него на руках были хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. Это поставило бы в тупик самого дьявола! Когда вы доберётесь туда, вы узнаете, что такое эти хофс-кригс-вурст-рат. Суворов не мог с ними справиться
какой шанс у Михаила Кутузова? Нет, мой дорогой мальчик, — продолжал он, — ты и твои генералы не справитесь с Буонапарте; тебе придётся призвать французов, чтобы птицы одного полёта могли сражаться вместе. Немца Палена отправили в Нью-Йорк в Америке, чтобы он привёз француза Моро, — сказал он, намекая на приглашение, сделанное Моро в том году, поступить на русскую службу.... — Замечательно!...
Были ли Потёмкины, Суворовы и Орловы немцами? Нет, парень, либо вы все сошли с ума, либо я пережил свой ум. Да поможет нам Бог
Ты, может, и прав, но посмотрим, что будет. Буонапарте стал у них великим полководцем! Хм!..

 — Я вовсе не говорю, что все планы хороши, — сказал князь
Андрей, — я только удивляюсь твоему мнению о Бонапарте.
Можешь смеяться сколько угодно, но всё же Бонапарте — великий полководец!

“Михаил Иванович!” - крикнул старый князь архитектору, который,
занятый своим жареным мясом, надеялся, что о нем забыли: “Разве
Я не говорил вам, что Бонапарт был великим тактиком? Здесь он говорит то же самое
.

“Разумеется, ваше превосходительство”, - ответил архитектор.

Принц снова рассмеялся своим холодным смехом.

 «Буонапарте родился с серебряной ложкой во рту. У него великолепные солдаты. Кроме того, он начал с нападения на немцев. И только бездельники не смогли победить немцев. С незапамятных времён все побеждали немцев. Они никого не побеждали — кроме друг друга. Он заработал себе репутацию, сражаясь с ними».

И принц начал перечислять все ошибки, которые, по его мнению, совершил Бонапарт в своих кампаниях и даже в политике.
Его сын ничего не ответил, но было очевидно, что какие бы аргументы ни приводились
Он был так же мало способен изменить мнение отца, как и сам отец — изменить его мнение. Он слушал, воздерживаясь от ответа, и невольно задавался вопросом, как этот старик, столько лет живущий в одиночестве в деревне, мог так подробно и остроумно обсуждать все недавние военные и политические события в Европе.

 «Ты думаешь, я старик и не понимаю, в каком положении сейчас находятся дела?» — заключил отец. «Но это меня беспокоит. Я не сплю по ночам. Итак, где этот ваш великий командир проявил
свое мастерство?” он закончил.

“Это заняло бы слишком много времени, чтобы рассказывать”, - ответил сын.

“Ну, тогда отправляйся к своему Бонапарту! Мадемуазель Бурьен,
вот еще один поклонник этого твоего императора-обезьяны-пудреницы”, - воскликнул он
на превосходном французском.

“ Вы знаете, принц, я не бонапартист!

“Дье Саит когда reviendra.” гудел князь фальшиво и, с
смеяться-тем более, он покинул стол.

Маленькая принцесса во время всего разговора и до конца ужина сидела молча, испуганно поглядывая то на своего свёкра, то на принцессу Марию. Когда они встали из-за стола, она взяла невестку под руку и повела её в другую комнату.

«Какой умный человек ваш отец, — сказала она. — Может быть, именно поэтому
я его боюсь».

«О, он такой добрый!» — ответила принцесса Мария.





 ГЛАВА XXVIII

Принц Эндрю должен был уехать на следующий вечер. Старый принц, не меняя своего распорядка дня, как обычно, удалился после обеда. Маленькая принцесса была в комнате своей невестки. Принц Эндрю в дорожном пальто без эполет
собирался вместе со своим камердинером в отведенных ему комнатах.
Осмотрев экипаж и убедившись, что чемоданы уложены, он приказал запрячь лошадей.
Он взял с собой только те вещи, которые всегда носил с собой
С ним в комнате остались небольшая шкатулка, большая фляга, инкрустированная серебром, два турецких пистолета и сабля — подарок отца, который привёз её с Очаковской битвы. Все эти дорожные вещи князя Андрея были в очень хорошем состоянии: новые, чистые, в тканевых чехлах, тщательно перевязанных лентами.

 Отправляясь в путешествие или меняя образ жизни, люди, способные к размышлениям, обычно пребывают в серьёзном расположении духа. В такие моменты
человек вспоминает прошлое и строит планы на будущее. Лицо принца Эндрю
Он выглядел очень задумчивым и нежным. Заложив руки за спину, он быстро расхаживал из угла в угол комнаты, глядя прямо перед собой и задумчиво качая головой. Боялся ли он идти на войну или грустил из-за того, что расставался с женой?
Возможно, и то, и другое, но, очевидно, он не хотел, чтобы его видели в таком настроении, потому что, услышав шаги в коридоре, он поспешно разжал руки, остановился у стола, как будто завязывал крышку маленькой шкатулки, и принял своё обычное спокойное и непроницаемое выражение лица.  Он услышал тяжёлую поступь принцессы Марии.

— Я слышала, ты отдал приказ запрягать, — воскликнула она, тяжело дыша (очевидно, она бежала).
— Я так хотела поговорить с тобой наедине! Бог знает, как долго мы ещё будем в разлуке. Ты не сердишься на меня за то, что я пришла? Ты так изменился, Андруша, — добавила она, словно в ответ на свой вопрос.

 Она улыбнулась, произнося его уменьшительно-ласкательное имя. Ей было
очевидно, странно думать, что этим строгим красивым мужчиной должен быть
Андруша — стройный озорной мальчик, который был ее товарищем по играм в
детстве.

- А где Лиза? - спросила я. спросил он, отвечая на ее вопрос только
улыбка.

«Она так устала, что заснула на диване в моей комнате.
О, Эндрю! Какая у тебя замечательная жена, — сказала она, садясь на диван напротив брата. — Она совсем как ребёнок: такая милая, весёлая. Я так привязалась к ней».

Принц Эндрю молчал, но принцесса заметила ироничный и презрительный взгляд, который мелькнул на его лице.

«Нужно снисходительно относиться к маленьким слабостям; кто от них свободен, Эндрю? Не забывай, что она выросла и получила образование в обществе, и поэтому её положение сейчас не такое радужное. Мы должны войти в
ситуация у каждого своя. Tout comprendre, c’est tout pardonner. * Думайте
каким оно должно быть для нее, бедняжки, после чего она была раньше,
желание расстаться с мужем и остаться в одиночестве в стране, в ее
состояние! Это очень тяжело”.

 * Все понять-все простить.

Князь Андрей улыбнулся, как он смотрел на сестру, как мы улыбаемся тем, кого мы
думаю, мы тщательно разобраться.

«Ты живёшь в деревне и не считаешь свою жизнь ужасной», — ответил он.

 «Я... это другое. Зачем говорить обо мне? Я не хочу другой жизни и не могу её хотеть, потому что не знаю другой. Но подумай, Эндрю: для молодого
светская дама будет похоронена в деревне в лучшие годы своей жизни, совсем одна — ведь папа всегда занят, а я... ну, вы знаете, какие скудные средства я имею для развлечения женщины, привыкшей к высшему обществу.
Есть только мадемуазель Бурьенн...»

— Мне совсем не нравится ваша мадемуазель Бурьенн, — сказал князь Андрей.

— Нет? Она очень милая и добрая, и, прежде всего, её очень жаль. У неё никого нет, совсем никого. По правде говоря, она мне не нужна,
и она даже мешает мне. Ты же знаешь, я всегда был дикарем, а теперь и подавно
даже больше. Мне нравится быть одной.... Отцу она очень нравится. Она и
Михаил Иванович — единственные, с кем он всегда мягок и добр, потому что он был благодетелем для них обоих. Как говорит Стерн:
 «Мы любим людей не столько за добро, которое они нам сделали, сколько за добро, которое мы сделали им». Отец приютил её, когда она осталась без крыши над головой после смерти своего отца. Она очень добродушная, и мой отец
нравится ее манера чтения. Она читает ему по вечерам и читает
великолепно”.

“Честно говоря, Мэри, я жду отца герой иногда
тебе нелегко, не так ли? - вдруг спросил князь Андрей
.

Княжна Марья сначала удивилась, а потом пришла в ужас от этого вопроса.

“ Для меня? Для меня?... Старается для меня!.. ” сказала она.

“Он всегда был довольно суровый; и теперь я думаю, что он становится
очень старается”, - сказал князь Андрей, видимо говоря, слегка их
отец для того, чтобы озадачить или испытать сестру.

— Ты хорош во всех отношениях, Эндрю, но у тебя есть своего рода интеллектуальная гордость, — сказала принцесса, следуя за ходом собственных мыслей, а не за темой разговора. — И это
великий грех. Как можно судить отца? Но даже если кто-то может, какие чувства
кроме почитания, мог бы такой человек, как мой отец вызывают? И я так
довольной и счастливой с ним. Я только хочу, чтобы вы все были так же счастливы, как я
.

Ее брат недоверчиво покачал головой.

“Единственное, что для меня тяжело... Я скажу тебе правду,
Эндрю... так отец трактует религиозные темы. Я не понимаю, как человек с таким выдающимся интеллектом может не видеть того, что очевидно как день, и так сильно заблуждаться. Это единственное, что меня огорчает. Но даже в этом я в последнее время замечаю перемены.
улучшение. В последнее время его сатира стала менее едкой, и он принял у себя монаха, с которым долго беседовал».

«Ах, мой дорогой, боюсь, вы со своим монахом тратите время впустую», — сказал принц Эндрю шутливо, но нежно.

«Ах, mon ami, я только молюсь и надеюсь, что Бог меня услышит.
Эндрю... — робко произнесла она после минутного молчания, — я хочу попросить тебя об одной большой услуге.
— О какой, дорогая?

— Нет, пообещай, что не откажешься! Это не доставит тебе хлопот и не будет чем-то недостойным тебя, но это утешит меня. Обещай.
Андрюша!.. — сказала она, опуская руку в ридикюль, но не доставая из него того, что держала, как будто то, что она держала, было предметом её просьбы и не должно было быть показано до тех пор, пока просьба не будет удовлетворена.

 Она робко посмотрела на брата.

 — Даже если бы это было очень хлопотно... — ответил князь Андрей, как будто догадываясь, о чём идёт речь.

 — Думай что хочешь!  Я знаю, что ты такой же, как отец. Думай, как
хочешь, но сделай это ради меня! Пожалуйста! Отец отца, наш
дедушка, носил его во всех своих войнах». (Она так и не достала
что она держала в сумочке.) — Так ты обещаешь?

 — Конечно. Что это?

 — Эндрю, я благословляю тебя этой иконой, и ты должен пообещать мне, что никогда её не снимешь. Ты обещаешь?

 — Если она не весит центнер и не сломает мне шею...
 Ради тебя... — сказал принц Эндрю. Но тут же, заметив,
что его шутка вызвала у сестры болезненную реакцию, он
раскаялся и добавил: «Я рад, правда, дорогая, я очень рад».

 «Против твоей воли Он спасёт тебя, смилуется над тобой и приведёт тебя к Себе, ибо только в Нём — истина и покой», — сказала она.
дрожа от волнения, торжественно протянула брату обеими руками маленькую овальную старинную икону Спасителя с тёмным ликом в золотой оправе на тонкой серебряной цепочке.


Она перекрестилась, поцеловала икону и протянула её Андрею.

«Пожалуйста, Андрей, ради меня!..»

Из её больших робких глаз лились лучи нежного света. Эти глаза озаряли всё её худое, болезненное лицо и делали его прекрасным. Её брат хотел взять икону, но она остановила его. Андрей понял, перекрестился и поцеловал икону. На его лице отразилась нежность, потому что
Он был тронут, но на его лице промелькнула ирония.

 «Спасибо, моя дорогая». Она поцеловала его в лоб и снова села на диван.
Они немного помолчали.

 «Как я уже говорила тебе, Эндрю, будь добрым и великодушным, как всегда.
Не суди Лизу строго, — начала она. — Она такая милая, такая добродушная, а её положение сейчас очень тяжёлое».

«Не думаю, что я жаловался тебе на свою жену, Маша, или обвинял её. Почему ты мне всё это говоришь?»

На лице княгини Марии появились красные пятна, и она замолчала, словно чувствуя себя виноватой.

«Я тебе ничего не говорил, но с тобой уже поговорили. И
я сожалею об этом», — продолжил он.

Пятна на её лбу, шее и щеках стали ещё заметнее. Она попыталась что-то сказать, но не смогла. Ее брат угадал правильно: маленькая
принцесса плакала после обеда и рассказала о своих дурных предчувствиях
о своих родах и о том, как она их боялась, и жаловалась на нее
судьба, ее свекор и ее муж. Наплакавшись, она уснула
. Князю Андрею стало жаль сестру.

“Знай, Маша: я не могу упрекать, не упрекал и никогда
Я ни в чём не буду упрекать свою жену и не могу упрекать себя ни в чём по отношению к ней; и так будет всегда, в каких бы обстоятельствах я ни оказался. Но если ты хочешь знать правду... если ты хочешь знать, счастлив ли я? Нет! А она счастлива? Нет! Но почему так, я не знаю...

 Сказав это, он встал, подошёл к сестре и, наклонившись, поцеловал её в лоб. Его прекрасные глаза засияли задумчивым, добрым и непривычным светом, но он смотрел не на сестру, а поверх её головы в темноту открытого дверного проёма.

— Пойдём к ней, я должен попрощаться. Или — иди и разбуди её, а я сейчас подойду. Петрушка! — позвал он своего камердинера. — Иди сюда, убери это. Положи это на сиденье, а это — справа.

 Княгиня Мария встала и направилась к двери, но остановилась и сказала:
 — Андрей, если бы ты верил...Ты бы обратилась к Богу и попросила Его дать тебе любовь, которой ты не чувствуешь, и твоя молитва была бы услышана».

«Ну, может быть!» — сказал князь Андрей. «Иди, Маша, я сейчас приду».

По пути в комнату сестры, в коридоре, соединявшем одно крыло дома с другим, князь Андрей встретил мадемуазель Бурьенн, которая мило ему улыбнулась. В тот день она уже в третий раз встречалась с ним в укромных уголках с восторженной и искренней улыбкой.


 «О! Я думала, ты в своей комнате», — сказала она, почему-то покраснев и опустив глаза.

Принц Эндрю сурово посмотрел на неё, и на его лице внезапно появилось выражение гнева. Он ничего ей не сказал, но посмотрел на её лоб и волосы, не встречаясь с ней взглядом, с таким презрением, что француженка покраснела и ушла, не сказав ни слова. Когда он подошёл к комнате сестры, его жена уже проснулась, и из-за открытой двери доносился её весёлый голос, торопливо произносивший одно слово за другим. Она, как обычно, говорила по-французски, словно после долгого воздержания хотела наверстать упущенное.

 — Нет, но представьте себе старую графиню Зубову с её фальшивыми локонами и
рот, полный фальшивых зубов, как будто она пыталась обмануть старость...
 Ха, ха, ха!  Марья!

 Эту самую фразу про графиню Зубову и этот самый смех князь  Андрей уже слышал от жены в присутствии других раз пять.  Он тихо вошёл в комнату.  Маленькая княгиня, пухлая и румяная, сидела в креслах с работой в руках и без умолку говорила, повторяя петербургские воспоминания и даже фразы. Принц Эндрю подошёл, погладил её по волосам и спросил, отдохнула ли она после поездки. Она ответила ему и продолжила болтать.

У крыльца ждала карета, запряжённая шестёркой лошадей. Была осенняя ночь, такая тёмная, что кучер не видел шеста, на который опиралась карета.
На крыльце суетились слуги с фонарями.
Огромный дом сиял огнями, которые лились из высоких окон.
Домашние крепостные толпились в зале, ожидая возможности попрощаться с молодым князем. Все домочадцы собрались в приёмной: Михаил Иванович, мадемуазель Бурьенн, княгиня Мария и маленькая княжна. Князя Андрея вызвали к нему
в кабинете отца, так как тот хотел попрощаться с ним наедине. Все
ждали, когда они выйдут.

Когда принц Эндрю вошёл в кабинет, старик в своих
старинных очках и белом халате, в котором он не принимал никого, кроме сына, сидел за столом и писал. Он огляделся.

«Уезжаешь?» И продолжил писать.

«Я пришёл попрощаться».

— Поцелуй меня сюда, — и он коснулся своей щеки. — Спасибо, спасибо!

 — За что ты меня благодаришь?

 — За то, что я не теряю времени даром и не цепляюсь за юбку женщины.
 Служба превыше всего. Спасибо, спасибо! И он продолжил
писал так, что его перо трещало и скрипело. “Если у тебя есть
что сказать, говори. Эти две вещи можно сделать вместе”, - добавил он.
"О моей жене." - Добавил он.

“О моей жене... Мне и так стыдно оставлять ее на твоих руках
....

“Зачем говорить глупости? Говори, что хочешь”.

“Когда у нее начнутся роды, пошлите в Москву за акушером.... Пусть
он будет здесь ....”

Старый князь перестал писать и, словно не понимая, устремил суровый взгляд на сына.


— Я знаю, что никто не может помочь, если природа не сделает своё дело, — сказал князь Андрей, явно смущённый. — Я знаю, что из миллиона
В таких случаях всё идёт наперекосяк, но это её прихоть и моя тоже. Они ей что-то наговорили. Ей приснился сон, и она напугана.


 «Хм... Хм...» — пробормотал себе под нос старый принц, заканчивая то, что писал. «Я сделаю это».


 Он размашисто расписался и вдруг, повернувшись к сыну, расхохотался.

  «Плохое дело, да?»

— Что плохого, отец?

 — Жена! — коротко и многозначительно ответил старый князь.

 — Я не понимаю! — сказал князь Андрей.

 — Нет, тут ничего не поделаешь, парень, — сказал князь. — Они все такие; от брака не откажешься. Не бойся, я не скажу
никому, но ты и сам это знаешь».

 Он схватил сына за руку своими маленькими костлявыми пальцами, потряс её, посмотрел прямо в лицо сыну проницательным взглядом, который, казалось, видел его насквозь, и снова рассмеялся своим холодным смехом.

 Сын вздохнул, признавая тем самым, что отец его понял.
Старик продолжал складывать и запечатывать письмо, с привычной быстротой хватая и бросая воск, печать и бумагу.

«Что же делать? Она хорошенькая! Я всё сделаю. Не волнуйся», — сказал он отрывистыми фразами, запечатывая письмо.

Эндрю промолчал; он был одновременно рад и недоволен, что отец
понял его. Старик встал и отдал письмо сыну.

“Послушай! ” сказал он. “ Не беспокойся о своей жене: что можно
, то будет сделано. Теперь слушай! Отдай это письмо Михаилу Илларионовичу. *
У меня написано, что он должен воспользоваться в надлежащих местах и не
заставят вас долго адъютантом: плохая позиция! Скажи ему, что я помню
и он мне нравится. Напиши и скажи мне, как он тебя принимает. Если с ним все в порядке
обслужи его. Сыну Николаса Болконского не нужно ни под чьим началом служить
если он в немилости. А теперь иди сюда.

 *Kut;zov.

Он говорил так быстро, что не договорил и половины слов, но его сын
привык понимать его. Он подвел его к письменному столу, поднял
крышку, выдвинул ящик и достал тетрадь, исписанную его
жирным, высоким, мелким почерком.

“Я, вероятно, умру раньше тебя. Так что помните, это мои мемуары.;
передайте их императору после моей смерти. А теперь вот ломбардская облигация
и письмо; это премия для человека, который напишет историю
войн Суворова. Отправь это в Академию. Вот несколько заметок,
которые ты прочтешь, когда меня не станет. Они тебе пригодятся».

Эндрю не сказал отцу, что тот, без сомнения, проживёт ещё долго. Он чувствовал, что не должен этого говорить.

 «Я всё сделаю, отец», — сказал он.

 «Что ж, тогда прощай!» Он поцеловал сыну руку и обнял его. — Помни, князь Андрей, что если тебя убьют, мне, твоему старому отцу... — он неожиданно замолчал, а затем пронзительным голосом вдруг закричал:
— но если я узнаю, что ты вёл себя не как сын Николая Болконского, мне будет стыдно!

 — Тебе не нужно было говорить мне это, отец, — сказал сын с улыбкой.

 Старик замолчал.

«Я также хотел попросить тебя, — продолжил принц Эндрю, — если меня убьют и если у меня будет сын, не отдавай его от себя — как я и сказал вчера... пусть он растёт с тобой... Пожалуйста».
«Не отдавать его жене?» — сказал старик и рассмеялся.

Они замолчали, глядя друг на друга. Острый взгляд старика был устремлён прямо на сына. Что-то дрогнуло в нижней части лица старого принца.

«Мы попрощались. Уходите!» — внезапно крикнул он громким, сердитым голосом, открывая дверь.

«Что такое? Что?» — спросили обе принцессы, на мгновение увидев
в дверях принц Эндрю и фигура старика в белом халате, в очках и без парика, что-то сердито кричащего.

Принц Эндрю вздохнул и ничего не ответил.

— Ну! — сказал он, поворачиваясь к жене.

И это «Ну!» прозвучало холодно и иронично, как будто он говорил: «А теперь покажи, на что ты способна».

— Эндрю, ну же! — сказала маленькая принцесса, побледнев и с тревогой глядя на мужа.

Он обнял её. Она вскрикнула и потеряла сознание, упав ему на плечо.

Он осторожно отпустил плечо, на которое она опиралась, посмотрел ей в лицо и бережно усадил её в кресло.

— Прощай, Маша, — нежно сказал он сестре, взял её за руку, поцеловал и быстрыми шагами вышел из комнаты.

Маленькая княгиня лежала в кресле, мадемуазель Бурьенна растирала ей виски. Княгиня Марья, поддерживая невестку, всё ещё смотрела полными слёз прекрасными глазами на дверь, через которую вышел князь Андрей, и крестилась, глядя на него. Из кабинета, словно выстрелы из пистолета, доносилось частое сморкание старика.
 Едва принц Эндрю вышел, как из кабинета донеслось
дверь быстро открылась, и оттуда выглянула суровая фигура старика в белом.
халат.

“Ушел? Все в порядке! ” сказал он и, сердито посмотрев на
потерявшую сознание маленькую принцессу, укоризненно покачал головой и хлопнул
дверью.





КНИГА ВТОРАЯ: 1805 г.





ГЛАВА I

В октябре 1805 года русская армия занимала деревни и города эрцгерцогства Австрийского, а другие полки, только что прибывшие из
России, располагались возле крепости Браунау и обременяли местных жителей, у которых они квартировались.
Браунау был штабом главнокомандующего Кутузова.

11 октября 1805 года один из пехотных полков, только что прибывших в Браунау, остановился в полумиле от города в ожидании проверки
главнокомандующим. Несмотря на нерусский вид местности и окрестностей — фруктовые сады, каменные заборы, черепичные крыши и холмы вдалеке — и несмотря на то, что жители (с любопытством смотревшие на солдат) не были русскими, полк выглядел так же, как любой другой русский полк, готовящийся к смотру в самом сердце России.

Вечером накануне последнего дневного перехода был получен приказ о том, что главнокомандующий инспектирует полк во время марша.
Хотя слова приказа были непонятны командиру полка и возник вопрос, должны ли войска быть в походном порядке или нет, после совещания с командирами батальонов было решено представить полк в парадном порядке, исходя из принципа, что «лучше поклониться слишком низко, чем недостаточно низко». Итак, после двадцатимильного марша солдаты занялись починкой и чисткой
Всю ночь они не смыкали глаз, пока адъютанты и командиры рот считали и подсчитывали, и к утру полк — вместо беспорядочной толпы, какой он был во время последнего марша накануне, — представлял собой хорошо организованное подразделение из двух тысяч человек, каждый из которых знал своё место и обязанности, у каждого была на месте каждая пуговица и каждый ремень, и все они сияли чистотой. И не только
внешне всё было в порядке, но если бы главнокомандующий
заглянул под мундиры, то у каждого нашёл бы чистое
На каждом солдате была надета рубашка, а в каждом ранце лежало положенное количество предметов: «шило, мыло и всё такое», как говорят солдаты. Было только одно обстоятельство, из-за которого никто не мог чувствовать себя спокойно. Это было состояние солдатских сапог. Более половины сапог были в дырах. Но
этот дефект произошел не по вине командира полка, поскольку
несмотря на неоднократные требования, австрийский комиссариат не выдал сапоги.
полк прошел маршем около семисот миль.

Командир полка был пожилым, холеричным, тучным и
коренастый генерал с седыми бровями и усами, более широкий в груди и спине, чем в плечах. На нём была совершенно новая форма,
на которой виднелись складки от складывания, и толстые золотые эполеты,
которые, казалось, скорее стояли, чем лежали на его массивных плечах.
Он выглядел как человек, с радостью выполняющий одно из самых торжественных
обязанностей в своей жизни. Он ходил перед строем и на каждом шагу
поднимался на цыпочки, слегка выгибая спину. Было очевидно, что командир
восхищался своим полком, радовался ему и что все его мысли были
Он был поглощён этим, но его походка, казалось, говорила о том, что, помимо военных дел, немалую часть его мыслей занимали светские интересы и прекрасный пол.


— Ну что, Михаил Митрич, сэр? — сказал он, обращаясь к одному из командиров батальонов, который с улыбкой шагнул вперёд (было видно, что они оба счастливы).
— Прошлой ночью у нас было много дел. Однако, я думаю, полк неплохой, а?

Командир батальона уловил веселую иронию и рассмеялся.

“Его не выключили бы с поля боя даже на Царицинском
Лугу”.

“Что?” - спросил командир.

В этот момент на дороге, ведущей из города, где были выставлены сигнальщики, появились двое мужчин верхом на лошадях. Это были адъютант и казак.

Адъютанта послали подтвердить приказ, который накануне был сформулирован недостаточно ясно, а именно: главнокомандующий
желал видеть полк в том же состоянии, в котором он был на марше: в шинелях, с ранцами и без какой-либо подготовки.


Накануне к Кутузову приехал член Гофкригсрата из Вены с предложениями и требованиями присоединиться к армии
Эрцгерцог Фердинанд, Мак и Кутузов, не считая этот переход целесообразным, среди прочих аргументов в пользу своей точки зрения намеревались показать австрийскому генералу, в каком плачевном состоянии находятся войска, прибывшие из России.  С этой целью он намеревался встретиться с полком;  и чем хуже было его состояние, тем больше это устраивало главнокомандующего. Хотя адъютант не знал этих обстоятельств, он тем не менее отдал чёткий приказ, чтобы солдаты были в шинелях и выстроились в походный порядок, а также чтобы
В противном случае главнокомандующий будет недоволен. Услышав это, командир полка опустил голову, молча пожал плечами и раздражённо развёл руками.


«Ну и заварили мы кашу!» — заметил он.

 «Ну вот! Разве я не говорил тебе, Михаил Митрич, что если сказано «на марше», значит, в шинелях?» — укоризненно сказал он командиру батальона. — О боже! — добавил он, решительно шагая вперёд.
 — Командиры рот! — крикнул он голосом, привыкшим командовать.
 — Старшие сержанты!... Как скоро он будет здесь? — спросил он
адъютант с почтительной вежливостью обратился к персонажу, о котором шла речь.

«Я бы сказал, через час».

«У нас будет время переодеться?»

«Не знаю, генерал...»

Командир полка сам подошёл к строю и приказал солдатам переодеться в шинели. Командиры рот разбежались по своим ротам, старшие сержанты засуетились (шинели были не в лучшем состоянии), и тут же шеренги, которые до этого стояли в полном порядке и тишине, начали раскачиваться и вытягиваться
гудят голоса. Солдаты со всех сторон бегали туда-сюда,
подбрасывая на плечах ранцы и стягивая лямки через голову,
расстёгивая шинели и натягивая рукава на поднятые руки.

Через полчаса всё снова было в порядке, только квадраты стали серыми, а не чёрными. Командир полка резкими шагами
прошёл в переднюю часть полка и осмотрел его издалека.

«Что это такое? Это! — крикнул он и замер на месте. — Командир третьей роты!

«Командир третьей роты нужен генералу!... командир к генералу... третья рота к командиру».
Эти слова передавались по рядам, и адъютант побежал искать пропавшего офицера.

Когда торопливые, но неправильно произнесённые слова достигли цели, раздалось:
«Генерал идёт к третьей роте». Пропавший офицер
появился из-за спин солдат и, хотя он был мужчиной средних лет и не привык бегать, неуклюже засеменил на цыпочках к генералу.  На лице капитана отразилось беспокойство.
школьник, которому велят повторить урок, который он не выучил. На его носу появились пятна
краснота которого, очевидно, была вызвана
невоздержанностью, а рот нервно подергивался. Генерал оглядел
капитана с головы до ног, когда тот подошел, тяжело дыша, замедляя шаг по мере его
приближения.

“Скоро вы будете одевать своих людей в нижние юбки! Что это?”
— крикнул командир полка, выдвинув челюсть вперёд и указывая на солдата в рядах третьей роты, одетого в шинель из синеватой ткани, которая отличалась от формы остальных. — За кем ты увязался?
Ожидается главнокомандующий, а ты покидаешь свой пост? А? Я научу тебя наряжать солдат в парадные мундиры для парада... А?..

 Командир роты, не сводя глаз с начальника, всё сильнее прижимал два пальца к фуражке, как будто в этом давлении заключалась его единственная надежда на спасение.

 — Ну, чего молчишь? Кого ты там нарядил?
— Венгр? — сказал командир с суровой усмешкой.

 — Ваше превосходительство...

 — Ну что, ваше превосходительство? Ваше превосходительство! А как же ваше превосходительство?.. никто не знает.

— Ваше превосходительство, это офицер Долохов, которого разжаловали в рядовые, — тихо сказал капитан.

 — Ну? Его разжаловали в фельдмаршалы или в солдаты?
 Если в солдаты, то он должен быть одет в форму, как и все остальные.

 — Ваше превосходительство, вы сами дали ему увольнительную на марше.

 — Дал ему увольнительную? Увольнительную? Это так похоже на вас, молодых людей, — сказал командир полка, немного остыв. — Уйти, в самом деле... Стоит вам сказать слово, и вы... Что? — добавил он с новым раздражением. — Я прошу вас прилично одеть своих людей.

И командир, обернувшись к адъютанту, резкими шагами направился вдоль строя. Он был явно доволен тем, как эффектно проявил свой гнев, и, подходя к полку, хотел найти ещё один повод для негодования. Отчитав одного офицера за неотполированный значок, а другого — за то, что его строй был неровным, он добрался до третьей роты.

 «Как вы стоите? Где ваша нога? Ваша нога?» — крикнул командир срывающимся голосом, хотя между ним и Долоховым в его иссиня-серой форме оставалось ещё пятеро солдат.

Долохов медленно разогнул согнутую в колене ногу и прямо посмотрел ясными, дерзкими глазами в лицо генералу.

«Зачем синее сукно? Сними его... Сержант-майор! Переодень его...
в ря...» — он не договорил.

«Генерал, я должен подчиняться приказам, но я не обязан терпеть...»
Долохов поспешно перебил его.

«В строю разговаривать не полагается!... Никаких разговоров, никаких!

 — Я не обязан терпеть оскорбления, — заключил Долохов громким, звенящим голосом.


Глаза генерала и солдата встретились.  Генерал замолчал, сердито поправляя свой тугой шарф.

— Прошу вас, будьте добры, переоденьтесь, — сказал он, отворачиваясь.






Глава II
— Он идёт! — крикнул в этот момент сигнальщик.

Командир полка, покраснев, подбежал к своей лошади, дрожащими руками взялся за стремя, перебросил тело через седло, выпрямился, выхватил саблю и с радостным и решительным выражением лица, разинув рот, приготовился закричать. Полк встрепенулся, как птица, чистящая своё оперение, и замер.

 «Смир-на!» — прокричал командир полка так, что у всех душа ушла в пятки.
Голос, в котором слышались радость за себя, строгость за полк и приветствие приближающемуся главнокомандующему.

 По широкой просёлочной дороге, обсаженной с обеих сторон деревьями, ехала высокая светло-голубая венская карета, слегка поскрипывающая на рессорах и запряжённая шестью лошадьми, которые шли бойкой рысью.  За каретой скакали свита и конвой из хорватов.  Рядом с Кутузовым сидел австрийский генерал в белом мундире, который странно смотрелся среди русских чёрных мундиров. Карета остановилась перед полком. Кутузов и австрийский генерал
разговаривали вполголоса, и Кутузов слегка улыбнулся.
Тяжело ступая, он вышел из кареты, как будто этих двух тысяч человек, заворожённо смотревших на него, и командира полка не существовало.

 Раздалась команда, и полк снова дрогнул, звеня оружием.  Затем в мёртвой тишине раздался слабый голос главнокомандующего.  Полк взревел: «Здравия вашему экс... лен... лен...  сию!» — и снова воцарилась тишина. Сначала Кутузов стоял неподвижно, пока полк двигался; затем он и генерал в белом сопровождении свиты прошли между рядами.

По тому, как командир полка отдавал честь главнокомандующему и пожирал его глазами, подобострастно вытягиваясь, по тому, как он шёл вдоль рядов за генералами, наклонившись вперёд и едва сдерживая порывистые движения, по тому, как он бросался вперёд при каждом слове или жесте главнокомандующего, было очевидно, что он выполнял свой долг подчинённого с ещё большим рвением, чем свой долг командира. Благодаря строгости и усердию своего командира полк, по сравнению с другими,
прибыл в Браунау в то же время, был в прекрасном состоянии. Там
было всего 217 больных и отставших. Все было в полном порядке, кроме
ботинок.

Кутузов прошелся по рядам, иногда останавливаясь, чтобы сказать несколько
дружеских слов офицерам, которых он знал по турецкой войне, иногда
также солдатам. Глядя на их сапоги, он несколько раз печально покачал головой и указал на них австрийскому генералу с выражением, которое, казалось, говорило: «Я никого не виню, но не могу не заметить, в каком плачевном состоянии всё это находится».  Командир полка
при каждом таком случае он выбегал вперёд, боясь пропустить хоть слово главнокомандующего, касающееся полка. За Кутузовым, на
расстоянии, позволяющем расслышать каждое произнесённое шёпотом
слово, следовали около двадцати человек из его свиты. Эти господа
разговаривали между собой и иногда смеялись. Ближе всех к
главнокомандующему шёл красивый адъютант. Это был князь
Болконский. Рядом с ним был его товарищ Несвицкий, высокий штабной офицер, чрезвычайно полный, с добрым, улыбающимся, красивым лицом и влажными глазами. Несвицкий с трудом мог
не мог удержаться от смеха, вызванного смуглым гусарским офицером, который шёл рядом с ним. Этот гусар с серьёзным лицом, без улыбки и без изменения выражения неподвижных глаз, смотрел в спину командира полка и подражал каждому его движению. Каждый раз, когда командир начинал говорить и наклонялся вперёд, гусар начинал говорить и наклонялся вперёд точно так же. Несвицкий смеялся и подталкивал остальных, чтобы они посмотрели на этого шутника.

Кутузов медленно и вяло прошёл мимо тысяч глаз, которые
вылупились из орбит, чтобы посмотреть на своего главнокомандующего. Дойдя до
в третьей роте он внезапно остановился. Его свита, не ожидавшая этого,
невольно подошла к нему поближе.

“А, Тимохин!” - сказал он, узнав красноносого капитана, которому
сделали выговор за синюю шинель.

Казалось бы, человек не может вытянуться ещё больше, чем Тимохин, когда ему делал выговор командир полка.
Но теперь, когда к нему обратился главнокомандующий, он вытянулся
настолько, что, казалось, не смог бы удержаться в таком положении,
если бы главнокомандующий продолжал смотреть на него. Кутузов
который, очевидно, понимал его положение и желал ему только добра,
быстро отвернулся, и по его изуродованному и опухшему лицу пробежала едва заметная улыбка.


«Ещё один товарищ из Исмаила, — сказал он. — Храбрый офицер! Вы им довольны?» — спросил он командира полка.


И тот, не подозревая, что гусарский офицер отражает его, как в зеркале, вздрогнул, шагнул вперёд и ответил:
— Вполне удовлетворён, ваше превосходительство!

 — У всех нас есть свои слабости, — сказал Кутузов, улыбаясь и отходя от него. — Раньше он питал слабость к Бахусу.

Командир полка боялся, что его обвинят в случившемся, и ничего не ответил. В этот момент гусар заметил лицо красноносого капитана и его втянутый живот и с такой точностью скопировал его выражение лица и позу, что Несвицкий не смог удержаться от смеха. Кутузов обернулся. Офицер, очевидно, полностью контролировал выражение своего лица.
Пока Кутузов оборачивался, он успел скорчить гримасу, а затем принять самое серьёзное, почтительное и невинное выражение.

 Третья рота была последней, и Кутузов задумался, видимо, пытаясь
чтобы что-то припомнить. Князь Андрей вышел из свиты и сказал по-французски:


«Вы велели мне напомнить вам об офицере Долохове, разжалованном в солдаты в этом полку».


«Где Долохов?» — спросил Кутузов.

 Долохов, уже переодетый в серую солдатскую шинель, не стал дожидаться, пока его позовут. Стройная фигура светловолосого
солдата с ясными голубыми глазами вышла из строя, подошла к главнокомандующему и преклонила оружие.

«Вы хотите что-то сказать?» — спросил Кутузов, слегка нахмурившись.

«Это Долохов», — сказал князь Андрей.

“Ах!” - сказал Кутузов. “Надеюсь, это послужит тебе уроком. Исполняй свой
долг. Император милостив, и я не забуду тебя, если ты заслуживаешь
добра”.

Ясные голубые глаза смотрели на главнокомандующего так же смело, как
они смотрели на командира полка, и, судя по их выражению,
казалось, что они приоткрывают завесу условностей, отделяющую главнокомандующего
так далеко от рядового.

— Я прошу ваше превосходительство об одном, — сказал Долохов своим твёрдым, звонким, размеренным голосом. — Я прошу дать мне возможность искупить мою вину
и доказать мою преданность Его Величеству императору и России!»

Кутузов отвернулся. На его лице мелькнула та же улыбка, с которой он отвернулся от капитана Тимохина. Он отвернулся с гримасой, как бы говорящей, что всё, что ему сказал Долохов, и всё, что он мог сказать, давно ему известно, что он устал от этого и что это вовсе не то, чего он хочет. Он отвернулся и пошёл к карете.

 Полк разбился на роты, которые направились к назначенным местам
Они расположились в окрестностях Браунау, где надеялись получить обувь и одежду, а также отдохнуть после тяжёлых переходов.

— Ты не будешь на меня сердиться, Прохор Игнатьич? — сказал командир полка, обгоняя третью роту на пути к штабу и подъезжая к капитану Тимохину, который шёл впереди.
(Лицо командира полка теперь, когда смотр благополучно завершился, сияло от неудержимого восторга.) — Это на службе у государя... ничего не поделаешь... на параде иногда бывает немного поспешно... Я первый должен извиниться, вы же меня знаете!... Он был очень доволен!  И он протянул руку капитану.

 «Не стоит благодарности, генерал, я бы не осмелился!» — ответил
капитан, его нос покраснел ещё больше, когда он улыбнулся, обнажив два передних зуба, выбитых прикладом в Измаиле.


— И передайте господину Долохову, что я его не забуду — он может быть спокоен.
И скажите мне, пожалуйста, — я всё хотел спросить, — как он себя ведёт и вообще...

— Что касается службы, то он довольно пунктуален, ваше превосходительство; но характер у него... — сказал Тимохин.

 — А что у него за характер? — спросил командир полка.

 — В разные дни по-разному, — ответил капитан.  — В один
Сегодня он благоразумный, образованный и добродушный, а завтра — дикий зверь... В Польше, представьте себе, он чуть не убил еврея.


— Ну, ну! — заметил командир полка. — И всё же нужно пожалеть молодого человека, попавшего в беду. Вы же знаете, у него важные связи... Ну, тогда просто...

— Слушаю, ваше превосходительство, — сказал Тимохин, улыбкой показывая, что он понял желание командира.

— Ну, конечно, конечно!

Командир полка отыскал в рядах Долохова и, осадив лошадь, сказал ему:

— После следующего дела... эполеты.

Долохов оглянулся, но ничего не сказал, и насмешливая улыбка на его губах не изменилась.


— Ну, хорошо, — продолжал командир полка. — От меня
чарку водки солдатам, — добавил он так, чтобы солдаты
услышали. — Благодарю вас всех! Слава Богу! — и он проехал мимо этой роты и догнал следующую.


— Ну, он действительно хороший парень, под его началом можно служить, — сказал
Тимохин обратился к стоявшему рядом с ним подпоручику.

 «Одним словом, от души...» — сказал подпоручик, смеясь (командира полка прозвали Червонным Королём).

Веселое настроение, их должностных лиц после осмотра заразил
солдаты. Компании прошли маршем по празднично. Голоса солдат может быть
слышится со всех сторон.

“И они сказали, что Кутузов был слеп на один глаз?”

“Так оно и есть! Совсем слеп!”

“Нет, друг, у него зорче зрение, чем у тебя. Сапоги и набедренные повязки...
он все замечал...”

«Когда он посмотрел на мои ноги, друг... ну, я подумал, что я...»

 «А тот, другой, с ним, австриец, выглядел так, будто его измазали мелом — белый как мука! Думаю, они полируют его, как ружья».

“ Послушай, Федешон!... Он сказал, когда начнутся сражения? Ты
был рядом с ним. Все говорили, что сам Бонапарте был в Браунау.

“ Сам Бонапарт!... Только послушайте этого дурака, чего он не знает.
 Пруссаки сейчас взялись за оружие. Австрийцы, видите ли,
подавляют их. Когда они будут подавлены, начнется война с Бонапарте
. А он говорит, что Буонапарте в Браунау! Значит, ты дурак.
 Тебе лучше слушать повнимательнее!»

 «Что за дьяволы эти интенданты! Видишь, пятая рота уже входит в деревню... у них будет гречка
приготовлю, пока мы не доберёмся до нашего жилья».

«Дай мне печенье, дьявол тебя побери!»

«А ты вчера дал мне табаку? Вот в чём дело, друг! Ах, ну да ладно, держи».

«Здесь могут объявить привал, или нам придётся пройти ещё четыре мили без еды».

«Разве не здорово было, когда эти немцы подвозили нас? Ты просто сидишь смирно, и тебя везут».

«А здесь, друг мой, люди живут совсем бедно. Там все они, казалось, были поляками — все под властью русского царя, — но здесь все они настоящие немцы».

«Певцы, вперёд!» — скомандовал капитан.

И из разных рядов выбежало около двадцати человек.
Барабанщик, их предводитель, повернулся лицом к певцам и, взмахнув рукой, начал протяжную солдатскую песню, которая начиналась словами: «Утро наступило, солнце взошло» и заканчивалась: «А теперь, братья, вперёд, к славе, под предводительством отца Каменского». Эта песня была
написана во время Турецкого похода, а теперь её поют в Австрии.
Единственное изменение заключается в том, что слова «отец Каменский» были заменены на «отец Кутузов».


 Прокричав эти последние слова, как это делают солдаты, и взмахнув руками
словно швыряя что-то на землю, барабанщик — худощавый, красивый
сорокалетний солдат — сурово посмотрел на певцов и прищурился.
Затем, убедившись, что все взгляды прикованы к нему, он поднял обе руки,
словно осторожно поднимая над головой какой-то невидимый, но ценный
предмет, и, подержав его там несколько секунд, внезапно опустил и
начал:

«О, мой шатёр, о, мой шатёр!..»

«О, мой новый шатёр!..» — подхватили двадцать голосов, и исполнитель на кастаньетах, несмотря на тяжесть своего снаряжения, выбежал вперёд
и, идя задом наперёд перед ротой, дёргал плечами и размахивал кастаньетами, словно кому-то угрожая. Солдаты, размахивая руками и отбивая ритм, шли длинными шагами. Позади роты слышался стук колёс, скрип рессор и топот лошадиных копыт. Кутузов и его свита возвращались в город. Главнокомандующий подал знак, чтобы солдаты продолжали маршировать в спокойном темпе. Он и вся его свита выразили удовольствие от пения и танцев
солдат и весёлые, лихо марширующие люди. Во втором ряду с правого фланга, рядом с которым проезжала карета,
невольно привлёк внимание голубоглазый солдат. Это был Долохов.
Он маршировал с особенной грацией и смелостью в такт песни и
смотрел на проезжающих мимо, как будто жалел всех, кто в этот
момент не маршировал с ротой. Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший командира полка, вышел из кареты и подъехал к Долохову.

Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал
дикий набор главе с D;lokhov. Zherk;v встретились D;lokhov за рубежом как
частная и не счел нужным узнать его. Но теперь, когда Кутузов
поговорил с джентльменом-скотоводом, он обратился к нему с сердечностью
старого друга.

“Дорогой мой, как ты?” - спросил он сквозь пение, заставляя
свою лошадь идти в ногу с компанией.

“Как я?” - холодно ответил Долохов. “Я такой, каким ты видишь”.

Задорная песня придавала особый колорит тону свободы и непринужденности.
веселость, с которой говорил Жерков, и намеренная холодность его
Ответ Долохова.

“И как вы ладите с офицерами?” спросил Zherk;v.

“Все в порядке. Они молодцы. И как ты извивалась на
персонал?”

“Я был прикреплен; я на дежурстве”.

Оба молчали.

“Она выпустила ястреба, взлетевшего с ее широкого правого рукава”, - говорилось в песне
, вызывая невольное ощущение мужества и жизнерадостности.
Их разговор, вероятно, сложился бы иначе, если бы не эта песня.

«Правда, что австрийцы потерпели поражение?» — спросил Долохов.

«Чёрт его знает! Так говорят».
«Я рад», — ответил Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.

“Слушай, приходи как-нибудь вечером, сыграем в фаро!”
сказал Жерков.

“А что, у тебя слишком много денег?”

“Приходи”.

“Я не могу. Я поклялся не делать этого. Я не буду пить и не буду играть, пока
Меня не восстановят”.

“Ну, это только до первой помолвки”.

— Поживём — увидим.

 Они снова замолчали.

 — Заходи, если что-нибудь понадобится.  На службе хоть чем-нибудь поможешь...

 Долохов улыбнулся.  — Не беспокойся.  Если мне что-нибудь понадобится, я не буду просить — я возьму!

 — Ну, не стоит, я только...

 — А я только...

 — До свидания.

«Крепкого здоровья...»

 «Далёко, далёко.
 До родины моей...»


Жерков тронул лошадь шпорами; она возбуждённо переступала с ноги на ногу, не зная, с какой начать, потом успокоилась, проскакала мимо компании и догнала карету, всё ещё попадая в такт песне.






Глава III

Вернувшись с смотра, Кутузов пригласил австрийского генерала в свой кабинет и, позвав адъютанта, попросил принести бумаги,
относящиеся к состоянию войск по прибытии, и письма,
полученные от эрцгерцога Фердинанда, командовавшего авангардом. Князь Андрей Болконский вошёл в комнату с
необходимые бумаги. Кутузов и австрийский член Гофкригсрата
сидели за столом, на котором был разложен план.

 «Ах!..» — сказал Кутузов, взглянув на Болконского, как будто этим восклицанием приглашая адъютанта подождать, и продолжал разговор по-французски.

— Всё, что я могу сказать, генерал, — произнёс он с приятной элегантностью в выражении лица и интонации, которая обязывала прислушиваться к каждому произнесённому слову. Было видно, что Кутузов и сам с удовольствием прислушивался к своему голосу. — Всё, что я могу сказать, генерал, это то, что если
Если бы дело зависело от моего личного желания, воля Его Величества императора Франца была бы исполнена давным-давно. Я бы давно присоединился к эрцгерцогу. И, честное слово, для меня лично было бы удовольствием передать верховное командование армией в руки более осведомлённого и опытного генерала — а в Австрии их немало — и снять с себя всю эту тяжкую ответственность. Но обстоятельства порой сильнее нас, генерал.

И Кутузов улыбнулся так, словно хотел сказать: «Вы совершенно правы»
Вы вольны не верить мне, и мне даже всё равно, верите вы или нет, но у вас нет оснований говорить мне такое. В этом-то всё и дело.

 Австрийский генерал выглядел недовольным, но ему ничего не оставалось, кроме как ответить в том же тоне.

 — Напротив, — сказал он раздражённым и сердитым тоном, который контрастировал с его льстивыми словами, — напротив, участие вашего превосходительства в общей операции высоко ценится
Его Величество; но мы считаем, что нынешняя задержка лишает великолепные
русские войска и их командующего заслуженных лавров
привыкли побеждать в своих битвах, — заключил он свою явно заранее подготовленную речь.


Кутузов поклонился с той же улыбкой.

— Но таково моё убеждение, и, судя по последнему письму, которым
удостоил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд, я полагаю, что австрийские войска под командованием столь искусного полководца, как генерал
Мак, уже одержали решительную победу и больше не нуждаются в нашей помощи, — сказал Кутузов.

Генерал нахмурился. Хотя точных сведений о поражении австрийцев не было, многие обстоятельства подтверждали неблагоприятные слухи
которые были на плаву, и поэтому предположение Кутузова об австрийской победе прозвучало как ирония. Но Кутузов продолжал любезно улыбаться с тем же выражением, которое, казалось, говорило, что он имеет право так полагать. И действительно, в последнем письме, которое он получил от армии Мака, сообщалось о победе и стратегически излагалось положение армии как очень выгодное.

 «Дайте мне это письмо», — сказал Кутузов, поворачиваясь к князю Андрею.
«Пожалуйста, взгляните», — и Кутузов с иронической улыбкой в уголках губ прочитал австрийскому генералу
Следующий отрывок на немецком языке из письма эрцгерцога Фердинанда:

 Мы полностью сосредоточили силы численностью почти в семьдесят тысяч человек, чтобы атаковать и разгромить врага, если он переправится через реку Лех. Кроме того,
поскольку мы владеем Ульмом, мы не можем лишиться преимущества
распоряжаться обоими берегами Дуная, так что, если враг не переправится через Лех, мы можем переправиться через Дунай, отрезать его от коммуникаций, снова переправиться через реку ниже по течению и сорвать его планы, если он попытается направить все свои силы против наших верных
союзник. Поэтому мы будем с уверенностью ждать того момента, когда императорская
русская армия будет полностью укомплектована, и тогда вместе с ней мы легко найдём способ уготовить врагу ту участь, которой он заслуживает.

 Кутузов глубоко вздохнул, закончив этот абзац, и посмотрел на члена Гофкригсрата мягко и внимательно.

— Но вы же знаете мудрое изречение, ваше превосходительство, которое гласит, что нужно ожидать худшего, — сказал австрийский генерал, явно желая покончить с шутками и перейти к делу. Он невольно оглянулся на адъютанта.

— Простите, генерал, — перебил Кутузов, тоже обращаясь к князю Андрею. — Послушай, мой милый, возьми у Козловского все донесения наших разведчиков. Вот два письма от графа Ностица, а вот одно от его высочества эрцгерцога Фердинанда, и вот это, — сказал он, протягивая ему несколько бумаг, — составьте из всего этого аккуратную памятку на французском языке, в которой будут изложены все полученные нами сведения о передвижениях австрийской армии, а затем передайте её его превосходительству.

 Принц Андрей склонил голову в знак того, что всё понял.
сначала не только то, что было сказано, но и то, что Кутузов хотел бы ему сказать. Он собрал бумаги и, поклонившись обоим,
мягко ступая по ковру, вышел в приёмную.

 Хотя с тех пор, как князь Андрей покинул Россию, прошло не так много времени, он сильно изменился за этот период. В выражении его лица,
в движениях, в походке почти не осталось и следа прежней притворной вялости и лени. Теперь он выглядел как человек, у которого есть время подумать о том, какое впечатление он производит на других, но который занят
приятная и интересная работа. На его лице читалось большее удовлетворение собой и окружающими, его улыбка и взгляд стали ярче и привлекательнее.


Кутузов, которого он настиг в Польше, принял его очень радушно,
пообещал не забывать его, выделил среди других адъютантов,
взял с собой в Вену и дал ему более серьёзные поручения.
 Из Вены Кутузов написал своему старому товарищу, отцу князя Андрея.

Ваш сын, несомненно, станет офицером, который будет выделяться своей трудолюбивостью, решительностью и оперативностью. Я считаю, что мне повезло иметь такого
подчиненный мне.

В штабе Кутузова, среди его товарищей-офицеров и в армии
вообще князь Андрей имел, как и в петербургском обществе, две
совершенно противоположные репутации. Некоторые, меньшинство, признавали, что он
отличается от них самих и от всех остальных, ожидали от него великих свершений
слушали его, восхищались и подражали ему, и с ними князь
Андрей был естественным и приятным. Другим, большинству, он не нравился, и они считали его высокомерным, холодным и неприятным. Но среди этих людей
 принц Эндрю умел вести себя так, что они уважали его и даже боялись.

Выйдя из кабинета Кутузова в приёмную с бумагами в руке, князь Андрей подошёл к своему товарищу, дежурному адъютанту Козлову, который сидел у окна с книгой.

«Ну что, князь?» — спросил Козлов.

«Мне приказано написать докладную записку, объясняющую, почему мы не наступаем».

«А почему?»

Принц Эндрю пожал плечами.

«Есть новости от Мака?»

«Нет».

«Если бы его действительно избили, об этом бы уже сообщили».
«Возможно», — сказал принц Эндрю, направляясь к выходу.

Но в этот момент вошёл высокий австрийский генерал в шинели, с
Генерал в орденах Марии Терезии на шее и с черной повязкой на голове, очевидно, только что прибывший, быстро вошел, хлопнув дверью.
 Князь Андрей остановился.

 — Главнокомандующий Кутузов? — сказал вновь прибывший генерал, быстро говоря с сильным немецким акцентом, оглядываясь по сторонам и направляясь прямо к внутренней двери.

— Главнокомандующий занят, — сказал Козловский, поспешно подходя к неизвестному генералу и преграждая ему путь к двери.
 — Кого мне представить?

 Неизвестный генерал презрительно посмотрел на Козловского сверху вниз.
— довольно резко, словно удивляясь, что кто-то может его не знать.

 — Главнокомандующий занят, — спокойно повторил Козловский.

 Лицо генерала помрачнело, губы задрожали. Он достал записную книжку, торопливо нацарапал что-то карандашом, вырвал листок, отдал его Козловскому, быстро подошёл к окну и плюхнулся в кресло, глядя на присутствующих так, словно спрашивал: «Почему они смотрят на меня?» Затем он поднял голову, вытянул шею, словно собирался что-то сказать, но тут же с наигранным безразличием произнёс:
Кутузов, не обращая на него внимания, начал напевать себе под нос какую-то странную мелодию, которая тут же оборвалась. Дверь в кабинет отворилась, и на пороге появился Кутузов. Генерал с перевязанной головой наклонился вперед, как будто убегая от какой-то опасности, и быстрыми шагами направился к Кутузову.

 «Vous voyez le malheureux Mack», — произнес он срывающимся голосом.

Лицо Кутузова, стоявшего в открытых дверях, на несколько мгновений застыло в неподвижности. Затем по его лицу, словно волна, пробежала морщинка, лоб снова разгладился, и он почтительно склонил голову.
Он закрыл глаза, молча пропустил Мака вперёд и сам закрыл за ним дверь.


Распространившаяся новость о том, что австрийцы разбиты и вся армия сдалась в Ульме, оказалась правдивой.

В течение получаса адъютанты были разосланы в разные стороны с приказами, которые свидетельствовали о том, что русским войскам, до сих пор бездействовавшим, вскоре тоже придётся столкнуться с врагом.

Принц Эндрю был одним из тех редких штабных офицеров, которых больше всего интересовал ход войны в целом. Когда он увидел Мака и услышал
В деталях своей катастрофы он понимал, что половина кампании проиграна,
понимал все трудности, с которыми столкнулась русская армия, и
ясно представлял, что её ждёт и какую роль ему придётся сыграть.
Он невольно почувствовал радостное волнение при мысли об
унижении высокомерной Австрии и о том, что через неделю он,
возможно, увидит и примет участие в первом сражении русских с
французами со времён Суворова. Он боялся, что гений Бонапарта может перевесить всю храбрость русских войск, и в то же время не мог допустить, чтобы его герой был опозорен.

Возбуждённый и раздражённый этими мыслями, князь Андрей направился в свою комнату, чтобы написать отцу, которому он писал каждый день. В коридоре
он встретил Несвицкого, с которым жил в одной комнате, и шутника Жеркова;
они, как обычно, смеялись.

«Что ты такой угрюмый?» — спросил Несвицкий, заметив бледное лицо князя Андрея и его блестящие глаза.

«Нечему радоваться», — ответил Болконский.

 Как только князь Андрей встретился с Несвицким и Жерковым, из другого конца коридора к ним подошёл Штраух, австрийский генерал
который состоял в штабе Кутузова и отвечал за снабжение русской армии, и член Гофкригсрата, прибывший накануне вечером. В широком коридоре было достаточно места, чтобы генералы могли без труда пройти мимо трёх офицеров, но Жерков, оттолкнув Несвицкого рукой, сказал, задыхаясь:
«Они идут!... они идут!... Отойди, уступи дорогу, пожалуйста, уступи дорогу!»

Генералы проходили мимо с таким видом, словно хотели избежать неловкого внимания. На лице шутника Жеркова внезапно появилось
на его лице появилась глупая радостная улыбка, которую он, казалось, не мог подавить.

“Ваше превосходительство”, - сказал он по-немецки, выходя вперед и
обращаясь к австрийскому генералу, - “Имею честь поздравить
вас”.

Он наклонил голову и затопал сначала одной ногой, потом другой.
неуклюже, как ребенок на уроке танцев.

Член Гофкригсрата сурово посмотрел на него, но, увидев, как серьёзно он улыбается, не смог не уделить ему минутку внимания.
 Он прищурился, показывая, что слушает.

 «Имею честь поздравить вас.  Генерал Мак прибыл, совсем недавно».
— Ну, только вот тут небольшая шишка, — добавил он, с сияющей улыбкой указывая на свою голову.

 Генерал нахмурился, отвернулся и пошёл дальше.

 «Gott, wie naiv!» * — сердито сказал он, пройдя несколько шагов.

 * «Боже, какая наивность!»


 Несвицкий со смехом обнял князя Андрея, но
Болконский, ещё больше побледнев, сердито оттолкнул его и повернулся к Жеркову. Нервное раздражение, вызванное появлением Мака, известием о его поражении и мыслью о том, что ждёт русскую армию, вылилось в гневную отповедь Жеркову за его несвоевременную шутку.

— Если вы, сударь, хотите валять дурака, — сказал он резко, с легкой дрожью в нижней челюсти, — я не могу вам помешать. Но предупреждаю, что если вы осмелитесь дурачиться в моем присутствии, я вас научу, как себя вести.

 Несвицкий и Жерков были так поражены этой вспышкой, что молча уставились на Болконского широко раскрытыми глазами.

 — В чем дело? Я только поздравил их, — сказал Жерков.

 — Я не шучу с вами, пожалуйста, помолчите! — воскликнул Болконский и, взяв под руку Несвицкого, оставил Жеркова, который не знал, что сказать.

— Ну что ты, в чём дело, старина? — сказал Несвицкий, пытаясь его успокоить.


 — В чём дело? — воскликнул князь Андрей, застыв на месте от волнения. — Разве ты не понимаешь, что либо мы офицеры, служащие нашему царю и нашей стране, радующиеся успехам и огорчающиеся неудачам нашего общего дела, либо мы просто лакеи, которым нет дела до дел их господина. Сорок тысяч
человек убиты, армия наших союзников уничтожена, и вы
находите в этом повод для смеха», — сказал он, словно подкрепляя свои слова этой французской фразой. «Это хорошо для никчёмного мальчишки
comme cet individu dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas
pour vous. *(2) Только хромой мог так развлекаться
— добавил он по-русски, но произнося это слово с французской интонацией.
акцент — заметив, что Жерков все еще может его слышать.

 * “Сорок тысяч человек убиты, армия наших союзников
 уничтожена, и вы находите в этом повод для шуток!”

 * (2) «Всё это хорошо для того бездельника, с которым ты подружился, но не для тебя, не для тебя».


 Он подождал немного, чтобы посмотреть, ответит ли корнет, но тот отвернулся
и вышел из коридора.





ГЛАВА IV
Павлоградский гусарский полк стоял в двух милях от Браунау.
Эскадрон, в котором Николай Ростов служил юнкером, был расквартирован в немецкой деревне Зальценек. Лучшие помещения в деревне были отведены кавалерийскому капитану Денисову, командиру эскадрона, известному во всей кавалерийской дивизии как Васька Денисов. Кадет Ростов,
с тех пор как он догнал полк в Польше, жил с командиром эскадрона.

 11 октября, в тот день, когда в штабе все обсуждали новости
После поражения Мака лагерная жизнь офицеров этого эскадрона шла своим чередом. Денисов, всю ночь проигравший в карты, ещё не вернулся домой, когда Ростов рано утром вернулся с фуражировки.
Ростов был навеселе. Ростов в юнкерском мундире рысью подъехал к крыльцу, гибким юношеским движением перекинул ногу через седло, на мгновение задержался в стремени, как будто не желая расставаться с лошадью, и наконец соскочил на землю и крикнул своему ординарцу:

 «А, Бондаренко, друг мой!» — сказал он подбежавшему гусару.
стремглав бросился к лошади. “ Прогуляйся с ним взад-вперед, мой дорогой друг, - продолжал он
с той веселой братской сердечностью, которую добросердечная молодежь
проявляет ко всем, когда они счастливы.

“Да, ваше превосходительство”, - весело ответил украинец, вскидывая
голову.

“Не забудьте хорошенько пройтись с ним взад-вперед!”

Другой гусар тоже бросился к лошади, но Бондаренко уже перекинул поводья через голову лошади.
Было видно, что юнкер не скупится на чаевые и что ему выгодно
служить. Ростов похлопал лошадь по шее, потом по боку и
задержался на мгновение.

«Превосходно! Каким же он будет конём!» — подумал он с улыбкой и,
подняв саблю и звеня шпорами, взбежал по ступенькам крыльца. Хозяин, в жилете и остроконечной шапке, с вилами в
руках, выносивший навоз из коровника, выглянул, и его лицо
сразу просветлело при виде Ростова. «Sch;n gut Morgen! Sch;n
gut Morgen!» — сказал он. * — сказал он, подмигивая с весёлой улыбкой и, очевидно, радуясь возможности поздороваться с молодым человеком.

 * — Очень рад! Очень рад!


 — Schon fleissig? * — сказал Ростов с той же весёлой, братской улыбкой
Это не отразилось на его воодушевлённом лице. «Hoch Oestreicher! Хох Руссен!
 Кайзер Александр хох!» *(2) — сказал он, цитируя слова, которые часто повторял немецкий домовладелец.

 * «Уже занят?»

 * (2) «Ура австрийцам! Ура русским!
 Ура императору Александру!»


Немец засмеялся, вышел из коровника, снял фуражку и, размахивая ею над головой, закричал:

 «Und die ganze Welt hoch!» *

 * «И ура всему миру!»


 Ростов, как немец, размахивая фуражкой над головой, кричал, смеясь:
«Und vivat die ganze Welt!» Хотя ни немец, ни Ростов не чистили своих
Ни у скотного двора, ни у Ростова, вернувшегося со своим взводом с сенокоса, не было причин для радости. Они посмотрели друг на друга с радостным восторгом и братской любовью, покачали головами в знак взаимной привязанности и разошлись с улыбками: немец вернулся в свой скотный двор, а Ростов — в дом, который он делил с Денисовым.

 «А что твой хозяин?» — спросил он Лаврушку, денщика Денисова, которого весь полк знал за плута.

 — С вечера не был. Должно, проигрывал, —
ответил Лаврушка. — Я уж знаю, что если он выигрывает, то возвращается пораньше, чтобы
хвастайся этим, но если он не придет до утра, это значит, что он заблудился и
вернется в ярости. Будешь кофе?

“ Да, принеси немного.

Десять минут спустя Лаврушка принес кофе. “Он идет!”
сказал он. “Теперь неприятности!” Ростов выглянул в окно и
увидел Денисова, возвращающегося домой. Денисов был невысокого роста, с красным лицом, блестящими чёрными глазами, взъерошенными чёрными усами и волосами. На нём был расстегнутый сюртук, широкие бриджи, собранные в складки, и помятый кивер на затылке. Он мрачно поднялся на крыльцо, повесив голову.

— Лаврушка! — крикнул он громко и сердито, — сними это, болван!


 — Ну, снимаю, — ответил голос Лаврушки.

 — А, ты уже встал, — сказал Денисов, входя в комнату.

 — Давно, — отвечал Ростов, — я уже сходил на сеновал и видел фройляйн Матильду.

 — Ну, что? А я проигрывал, брат. Вчера проиграл, как дурак!
— воскликнул Денисов, не выговаривая «р». — Какая досада! Какая досада! Как только ты ушёл, так и пошло. Эй, ты! Чай!


Он поморщился, но улыбнулся и показал свои короткие крепкие зубы.
Он начал ерошить свои густые спутанные чёрные волосы короткими пальцами обеих рук.


 «И какого чёрта я пошёл к этому вату?» (офицеру по прозвищу «крыса»)
— сказал он, потирая лоб и всё лицо обеими руками.
 «Подумать только, он не дал мне выиграть ни одного кахада, ни одного кахада».

Он взял предложенную ему зажжённую трубку, сжал её в кулаке и постучал ею по полу, высекая искры. При этом он продолжал кричать.

 «Он позволяет выиграть в одиночном разряде и забирает выигрыш, как только кто-то выигрывает в парном разряде; отдаёт одиночные и забирает парные!»

Он рассыпал горящий табак, разбил трубку и выбросил её.
Затем он некоторое время молчал, а потом вдруг весело посмотрел на Ростова своими блестящими чёрными глазами.


— Если бы у нас здесь были хоть какие-нибудь женщины, но тут и делать нечего, кроме как зевать. Если бы только поскорее можно было вступить в бой. Эй, кто там? — сказал он, поворачиваясь к двери, когда услышал топот тяжёлых сапог, звон шпор, остановившихся у двери, и почтительное покашливание.


 — Квартирмейстер эскадрона! — сказал Лаврушка.


 Лицо Денисова ещё больше сморщилось.

— Промочил! — пробормотал он, бросая на стол кошелек с золотом.
— Востов, дружище, посмотри, сколько там осталось, и засунь кошелек под подушку, — сказал он и вышел к интенданту.


Ростов взял деньги и, машинально раскладывая старые и новые монеты в разные кучки, начал их считать.


— А! Телянин! Как поживаешь? «Они меня вчера ночью обобрали», — донёсся
голос Денисова из соседней комнаты.

 «Где? У Быкова, у этого крыса... Я так и знал», — ответил тоненький голосок, и в комнату вошёл поручик Телянин, младший офицер того же эскадрона.

Ростов сунул кошелек под подушку и пожал протянутую ему влажную ручонку
. Телянина по какой-то причине перевели
из гвардии как раз перед этой кампанией. В полку он вел себя очень хорошо
но его не любили; Ростов особенно ненавидел его и был
не в состоянии преодолеть или скрыть свою беспочвенную антипатию к этому человеку.

“Ну, юный кавалерист, как ведет себя мой Грач?” спросил он. (Рук был молодым жеребцом, которого Телянин продал Ростову.)


Лейтенант никогда не смотрел прямо в лицо человеку, с которым разговаривал; его взгляд постоянно блуждал от одного предмета к другому.

— Я видел, как ты ездил верхом сегодня утром... — добавил он.

 — О, он в порядке, хороший конь, — ответил Ростов, хотя конь, за которого он заплатил семьсот рублей, не стоил и половины этой суммы.  — Он стал немного прихрамывать на левую переднюю ногу, — добавил он.

 — Копыто треснуло!  Это ничего.  Я научу тебя, что делать, и покажу, какую заклепку использовать.

«Да, пожалуйста», — сказал Ростов.

«Я покажу тебе, я покажу! Это не секрет. И это лошадь, за которую ты будешь мне благодарен».«Тогда я велю подать его сюда», — сказал Ростов, желая избавиться от
Телянина, и вышел, чтобы отдать приказ.

В коридоре Денисов с трубкой сидел на корточках на пороге,
обращаясь к дежурному штабс-капитану, который докладывал ему. Увидев Ростова,
Денисов поморщился и, указывая большим пальцем через плечо на комнату, где сидел Телянин, нахмурился и с отвращением
вздрогнул.

«Фу! Не люблю этого господина», — сказал он, не обращая внимания на присутствие интенданта.


Ростов пожал плечами, как бы говоря: «И я не люблю, но...»
что же делать?» — и, отдав приказ, он вернулся к Телянину.

Телянин сидел в той же ленивой позе, в которой его оставил Ростов, потирая свои маленькие белые руки.

«Ну и есть же отвратительные люди», — подумал Ростов, входя в комнату.

«Ты велел привести лошадь?» — спросил Телянин, вставая и небрежно оглядываясь по сторонам.

“У меня есть”.

“Давайте сходим сами. Я зашел только спросить Денисова о
вчерашнем заказе. Ты получил его, Денисов?”

“Еще нет. Но куда ты направляешься?

“Я хочу научить этого молодого человека подковывать лошадь”, - сказал
Tely;nin.

Они прошли через крыльцо и оказались в конюшне. Лейтенант объяснил, как подковать лошадь, и ушёл в свою комнату.

Когда Ростов вернулся, на столе стояла бутылка водки и лежала колбаса. Денисов сидел и что-то писал пером на листе бумаги. Он мрачно посмотрел Ростову в лицо и сказал: «Я пишу ей».

Он облокотился на стол, держа в руке перо, и,
очевидно, радуясь возможности поскорее высказать словами то, что он хотел
написать, рассказал Ростову содержание своего письма.

«Видишь ли, мой друг, — сказал он, — мы спим, когда не любим. Мы
вы — дети праха... но один влюбляется, и тот становится богом, а другой молится, как в первый день творения... Кто там?
Пошли его к чёрту, я занят! — крикнул он Лаврушке, который подошёл к нему, ничуть не смутившись.


— Кто же это? Ты сам велел ему прийти. Это интендант за деньгами.

Денисов нахмурился и хотел было крикнуть что-то в ответ, но остановился.

«Эх, нескладно выходит», — пробормотал он себе под нос. «Сколько осталось в кошельке?» — спросил он, поворачиваясь к Ростову.

«Семь новых и три старых империала».

«Эх, нескладно выходит! Ну, чего стоишь, ты
sca’cwow? Позови кухарку, — крикнул он Лаврушке.

 — Денисов, пожалуйста, дай мне денег взаймы: у меня есть, ты же знаешь, — сказал Ростов, краснея.

 — Не люблю брать взаймы у своих, — проворчал
Денисов.

 — Но если ты не примешь от меня денег как товарищ, ты меня обидишь. — Да ведь у меня есть, — повторил Ростов.

— Нет, говорю тебе.

И Денисов подошёл к кровати, чтобы достать кошелёк из-под подушки.

— Куда ты его положил, Ростов?

— Под нижнюю подушку.

— Там нет.

Денисов бросил обе подушки на пол. Кошелька там не было.

«Это чудо».

— Постой, ты не уронила его? — сказал Ростов, поднимая по очереди подушки и встряхивая их.

 Он стянул одеяло и встряхнул его.  Кошелька там не было.

 — Боже мой, неужели я забыл?  Нет, я помню, что думал о том, что ты хранишь его под головой, как сокровище, — сказал Ростов.  — Я положил его вот сюда.  Где же он?  — спросил он, поворачиваясь к Лаврушке.

«Я не был в комнате. Должно быть, он там, куда ты его положил».
«Но его там нет?..»

«Ты всегда такой: бросишь что-нибудь куда попало и забудешь. Пощупай в карманах».

«Нет, если бы я не подумал, что это сокровище», — сказал Ростов.
«Но я помню, что положил его туда».

 Лаврушка перевернул всё постельное бельё, заглянул под кровать и под стол, обыскал всё вокруг и остановился посреди комнаты. Денисов молча наблюдал за действиями Лаврушки, и когда тот в удивлении всплеснул руками, сказав, что нигде не может найтись
Денисов взглянул на Ростова.

«Ростов, ты не в игры играешь...»

Ростов почувствовал на себе взгляд Денисова, поднял глаза и
тут же снова опустил их. Вся кровь, которая, казалось, застоялась где-то под горлом, прилила к его лицу и глазам. Он не мог
сделайте вдох.

“ И в комнате не было никого, кроме лейтенанта и
вас самих. Это должно быть где-то здесь, - сказал Лаврушка.

“Ну-ка, дьявольская марионетка, ищи живого и ищи его!”
- крикнул Денисов, внезапно побагровев, и бросился на мужчину с
угрожающим жестом. “Если сумочку не найдут, я вас выпорю",
”Я выпорю вас всех".

Ростов, избегая смотреть на Денисова, начал застегивать сюртук, застегнул
саблю и надел фуражку.

“Я должен забрать этот кошелек, говорю вам”, - крикнул Денисов, тряся своего
денщика за плечи и отбрасывая его к стене.

“ Денисов, оставь его в покое, я знаю, кто взял, ” сказал Ростов,
направляясь к двери, не поднимая глаз. Денисов остановился, подумал
и, очевидно поняв, на что намекал Ростов, схватил
его за руку.

“Чепуха!” - закричал он, и вены на его лбу и шее вздулись
, как веревки. “Говорю вам, вы сумасшедший. Я этого не допущу.
Кошелек здесь! Я с живого этого мерзавца шкуру спущу, и он найдётся».

«Я знаю, кто взял его», — повторил Ростов дрожащим голосом и пошёл к двери.

«А я тебе говорю, не смей этого делать!» — крикнул Денисов.
бросившись к юнкеру, чтобы удержать его.

Но Ростов отдёрнул его руку и с такой злобой, как будто
Денисов был его злейшим врагом, пристально посмотрел ему прямо в лицо.


— Ты понимаешь, что говоришь? — сказал он дрожащим голосом.
— В комнате не было никого, кроме меня. Так что если это не так, то...

Он не смог закончить, и выбежала из комнаты.

“Ах, дьявол тебя возьми и evewybody” - были последние слова,
Rost;v слышал.

Ростов пошел в каюту Телянина.

“Хозяина нет дома, он ушел в штаб”, - сказал
ординарец Телянина. «Что случилось?» — добавил он, удивлённый встревоженным лицом юнкера.




 «Нет, ничего».

 «Ты его только что пропустил», — сказал ординарец. Штаб располагался в двух милях от Зальценека, и
 Ростов, не заезжая домой, взял лошадь и поскакал туда. В деревне была
трактирная гостиница, которую часто посещали офицеры. Ростов подъехал к постоялому двору и увидел у крыльца лошадь Телянина.

Во второй комнате постоялого двора сидел поручик над тарелкой с сосисками и бутылкой вина.


— А, и вы здесь, молодой человек! — сказал он, улыбаясь и поднимая брови.

— Да, — сказал Ростов, как будто ему стоило большого труда выговорить это слово, и сел за ближайший стол.

Оба молчали. В комнате были двое немцев и русский офицер. Никто не говорил, и были слышны только звуки ножей, разрезающих мясо, и чавканье поручика.

Когда Телянин закончил обедать, он достал из кармана двойной бумажник и, раздвинув его кольца маленькими белыми загнутыми пальцами, вытащил золотой империалец и, подняв брови, протянул его официанту.

 «Пожалуйста, поторопитесь», — сказал он.

Монета была новая. Ростов встал и подошёл к Телянину.

«Позвольте мне взглянуть на ваш кошелёк», — сказал он тихим, почти неслышным голосом.

Телянин, не опуская глаз, но всё ещё приподняв брови, протянул ему кошелёк.

«Да, это хороший кошелёк. Да, да, — сказал он, внезапно побледнев, и добавил: — Взгляните на него, молодой человек».

Ростов взял кошелек в руки, осмотрел его и деньги в нем и посмотрел на Телянина.
Лейтенант, как обычно, оглядывался по сторонам и вдруг, казалось, очень развеселился.

 «Если мы доберемся до Вены, я избавлюсь от них там, но в этих проклятых
в маленьких городках их негде потратить, - сказал он. - Что ж, позвольте мне.
возьмите, молодой человек, я ухожу.

Ростов промолчал.

“ А вы? Вы тоже будете обедать? Кормят вас здесь вполне
прилично, ” продолжал Телянин. “ Ну, теперь позвольте мне.

Он протянул руку, чтобы взять кошелек. Ростов отпустил его
. Телянин взял кошелек и начал небрежно засовывать его в карман своих
бриджей для верховой езды, приподняв брови и слегка приоткрыв рот,
как бы говоря: «Да, да, я кладу свой кошелек в карман, и это совсем
просто и никого не касается».

— Ну что, молодой человек? — сказал он со вздохом и, приподняв брови, взглянул в глаза Ростову.

 Какая-то вспышка, как электрическая искра, пробежала от глаз Телянина к Ростову и обратно, и опять обратно, и опять обратно в одно мгновение.

 — Иди сюда, — сказал Ростов, хватая Телянина за руку и почти таща его к окну. — Эти деньги Денисова, ты взял их... — прошептал он прямо в ухо Телянину.

 — Что? Что? Как ты смеешь? Что? — сказал Телянин.

 Но эти слова прозвучали как жалкий, отчаянный крик и мольба о пощаде.  Как только Ростов их услышал, на него обрушилась огромная тяжесть сомнений
упал с него. Он был рад и в то же мгновение почувствовал жалость к
несчастному человеку, который стоял перед ним, но начатое им дело должно было быть
завершено.

“ Одному богу известно, что могут вообразить здешние люди, ” пробормотал
Телянин, беря фуражку и направляясь в маленькую пустую комнату. “Мы
должны получить объяснение...”

“ Я знаю это и докажу, ” сказал Ростов.

“ Я...

Каждая мышца на бледном, испуганном лице Телянина задрожала.
Его глаза по-прежнему бегали из стороны в сторону, но взгляд был опущен вниз, и он не поднимал глаз на Ростова.
Были слышны его всхлипывания.

“ Считай!... Не губи молодого человека... Вот эти жалкие деньги,
возьми их... Он бросил их на стол. “У меня старые отец и
мать!..”

Ростов взял деньги, избегая смотреть Телянину в глаза, и вышел из комнаты
, не сказав ни слова. Но у двери он остановился, а затем повернул обратно.
шаги. “О Боже, ” сказал он со слезами на глазах, “ как ты мог сделать
это?”

— Граф... — сказал Телянин, придвигаясь к нему.

— Не прикасайся, — сказал Ростов, отстраняясь. — На, возьми деньги, — и он бросил ему кошелек и выбежал из трактира.





Глава V

В тот же вечер в комнате Денисова среди офицеров эскадрона разгорелась оживлённая дискуссия.

«А я тебе говорю, Ростов, что ты должен извиниться перед полковым командиром!»
 — сказал высокий штабс-капитан с седеющими волосами, огромными усами и множеством морщин на крупных чертах лица Ростову, который покраснел от волнения.

Штаб-капитан Кирстен дважды был разжалован в рядовые за нарушение правил чести и дважды восстанавливался в звании.

«Я не позволю никому называть меня лжецом!» — воскликнул Ростов. «Он сказал мне, что я лгу, а я сказал ему, что он лжёт. И на этом всё. Пусть он меня держит
«Он может каждый день ставить меня на дежурство или может посадить меня под арест, но никто не заставит меня извиниться, потому что если он, как командир этого полка, считает ниже своего достоинства дать мне удовлетворение, то...»

«Подожди минутку, дружище, и послушай», — перебил его штабс-капитан своим низким басом, спокойно поглаживая длинные усы.
«Ты скажешь полковнику в присутствии других офицеров, что офицер украл...»

«Я не виноват в том, что разговор начался в присутствии других офицеров. Возможно, мне не следовало говорить при них, но я
не дипломат. Вот почему я поступил в гусары, думая, что здесь не нужно быть утончённым; а он говорит мне, что я лгу, — так пусть же он даст мне удовлетворение...»

 «Всё в порядке. Никто не считает тебя трусом, но дело не в этом. Спроси Денисова, может ли кадет требовать удовлетворения от командира своего полка?»

Денисов сидел, мрачно покусывая ус, и слушал разговор, явно не желая в нём участвовать. На вопрос штабс-капитана он ответил неодобрительным покачиванием головы.

«Ты говоришь с полковником об этом неприятном деле в присутствии других офицеров, — продолжал штабс-капитан, — и Богданыч (так звали полковника) затыкает тебе рот».
«Он не затыкал мне рот, он сказал, что я говорю неправду».

«Ну, пусть будет так, и ты наговорил ему всякой чепухи, и должен извиниться».

«Ни за что!» — воскликнул Ростов.

— Я не ожидал от тебя такого, — серьёзно и строго сказал штабс-капитан.
 — Ты не хочешь извиняться, но, дружище, ты виноват не только перед ним, но и перед всем полком — перед всеми нами.
Дело вот в чём: тебе следовало обдумать всё как следует и
попросить совета, но нет, ты пошёл и выпалил всё это прямо перед
офицерами. Что же теперь было делать полковнику? Неужели офицер
опозорил весь полк? Опозорил весь полк из-за одного негодяя?
Ты так на это смотришь? Мы так на это не смотрим. А Богданыч был сухарь: он сказал тебе, что ты говоришь неправду.
 Это неприятно, но что поделаешь, мой дорогой? Ты сам в это ввязался. А теперь, когда хочется сгладить ситуацию, какой-то
Ваше тщеславие мешает вам извиниться, и вы хотите предать дело огласке. Вы обижены тем, что вас назначили дежурным, но почему бы вам не извиниться перед старым и уважаемым офицером? Кем бы ни был Богданич, он всё равно уважаемый и храбрый старый полковник! Вы быстро обижаетесь, но не против опозорить весь полк!
 Голос штабс-капитана задрожал. «Ты совсем недавно в полку, мой мальчик. Сегодня ты здесь, а завтра тебя назначат куда-нибудь адъютантом, и ты сможешь щёлкать пальцами, когда захочешь».
говорят, ‘Среди павлоградских офицеров есть воры!’ Но
нам это не все равно! Разве я не прав, Денисов? Это не то
то же самое!

Денисов молчал и не двигался, но изредка поглядывал
своими блестящими черными глазами на Ростова.

«Ты дорожишь своей гордостью и не желаешь извиняться, — продолжил штабс-капитан, — но мы, старики, которые выросли в полку и, даст бог, умрут в полку, мы дорожим честью полка, и Богданич это знает. О, мы действительно дорожим ею, старина! И всё это неправильно, неправильно! Можешь обижаться или нет, но...»
Я всегда придерживаюсь прописных истин. Это неправильно!»

Штаб-капитан встал и отвернулся от Ростова.

«Вот это правда, чёрт возьми! — крикнул Денисов, вскакивая. — Ну, Востов, ну!»

Ростов, то краснея, то бледнея, смотрел то на одного офицера, то на другого.

«Нет, господа, нет...» ты не должен так думать... Я все понимаю.
Ты ошибаешься, думая так обо мне ... Я... ради себя... ради чести
полка я бы... Ну что ж, я покажу, что в действии, и для меня
честь флага... Ну, ничего, это правда, я виноват,
виноват во всём. Ну, чего ещё хочешь?..

 — Ну, вот и ладно, граф! — крикнул штабс-капитан, оборачиваясь и хлопая Ростова по плечу своей большой рукой.

 — Говорю тебе, — закричал Денисов, — он отличный малый.

 — Так-то лучше, граф, — сказал штабс-капитан, начиная обращаться к Ростову по титулу, как бы в знак признания его признания.
— Идите и извинитесь, ваше превосходительство. Да, идите!

 — Господа, я сделаю всё, что угодно. Никто от меня ничего не услышит, — сказал Ростов умоляющим голосом, — но я не могу извиниться, ей-богу, не могу.
не могу, делай что хочешь! Как я могу пойти и извиниться, как маленький мальчик
просить прощения?

Денисов засмеялся.

“Тебе же хуже будет. Богданич мстителен, и ты заплатишь за это
за свое упрямство, ” сказала Кирстен.

“Нет, честное слово, это не упрямство! Я не могу описать это чувство.
Я не могу...”

«Ну, как хочешь», — сказал штабс-капитан. «А что стало с этим негодяем?» — спросил он Денисова.

«Он сказался больным, его завтра вычеркнут из списка
моряков», — пробормотал Денисов.

«Это болезнь, иначе и не объяснишь», — сказал штабс-капитан.

«Болен он или нет, но лучше ему не попадаться мне на пути. Я его убью!»
 — кровожадно воскликнул Денисов.

 В этот момент в комнату вошёл Жерков.

 «Что привело вас сюда?» — воскликнули офицеры, поворачиваясь к вошедшему.

 «Мы отправляемся в бой, господа! Мак сдался со всей своей армией».

 «Это неправда!»

«Я сам его видел!»

«Что? Видел настоящего Мака? С руками и ногами?»

«В бой! В бой! Принесите ему бутылку за такую новость! Но как ты сюда попал?»

«Меня отправили обратно в полк из-за этого дьявола,
Мак. Австрийский генерал жаловался на меня. Я поздравил его с
прибытием Мака... В чём дело, Ростов? Ты выглядишь так, будто
только что вышел из горячей ванны.
«О, мой дорогой друг, мы здесь последние два дня в такой неразберихе».

Вошёл полковой адъютант и подтвердил новость, принесённую Жерковым. Они получили приказ наступать на следующий день.

«Мы вступаем в бой, джентльмены!»

«Ну, слава богу! Мы слишком долго здесь просидели!»





Глава VI

Кутузов отступил к Вене, разрушив за собой мосты через
реки Инн (в Браунау) и Траун (недалеко от Линца). 23 октября русские войска переправлялись через реку Энс. В полдень русский обоз, артиллерия и колонны войск проходили через город Энс по обеим сторонам моста.

 Был тёплый дождливый осенний день. Широкое пространство, открывавшееся перед высотами, на которых стояли русские батареи, охранявшие мост, временами скрывалось за прозрачной пеленой косого дождя, а затем, внезапно озаряемое солнечным светом, взору открывались далёкие объекты.
Было хорошо видно, как он блестит, словно его только что покрыли лаком. Внизу виднелся маленький городок с белыми домами с красными крышами, собором и мостом, по обеим сторонам которого теснились массы русских солдат. В излучине Дуная показались суда, остров и замок с парком, окружённым водами слияния рек Энс и Дунай.
На скалистом левом берегу Дуная, покрытом сосновыми лесами, на фоне зелёных верхушек деревьев и голубоватых ущелий виднелись башенки монастыря.
Дикий девственный сосновый бор, а вдалеке, по другую сторону Энса, виднелись конные патрули противника.


Среди полевых орудий на вершине холма стоял генерал, командовавший арьергардом, вместе со штабным офицером и осматривал местность в подзорную трубу.  Чуть позади них на орудийном лафете сидел Несвицкий, которого главнокомандующий отправил в арьергард. Сопровождавший его казак подал ему ранец и флягу, и Несвицкий угощал нескольких офицеров пирогами и настоящим
doppelk;mmel. Офицеры с радостью собрались вокруг него, кто-то стоял на коленях, кто-то сидел на корточках по-турецки на мокрой траве.

«Да, австрийский принц, построивший этот замок, был не глупцом. Это прекрасное место! Почему вы ничего не едите, господа?» — говорил Несвицкий.

«Большое спасибо, князь», — ответил один из офицеров, довольный тем, что может поговорить с таким важным штабным офицером. «Какое чудесное место! Мы проходили мимо парка и видели двух оленей... и какой великолепный дом!»


«Смотри, принц», — сказал другой, которому очень хотелось взять
Он хотел взять ещё один пирог, но постеснялся и поэтому сделал вид, что осматривает окрестности.
— Видишь, наши пехотинцы уже добрались туда. Посмотри вон там, на лугу за деревней, трое из них что-то тащат.
Они разграбят этот замок, — заметил он с явным одобрением.

— Так и будет, — сказал Несвицкий. — Нет, но я бы хотел, — добавил он, жуя пирог своими красивыми влажными губами, — проскользнуть вон туда.


Он с улыбкой указал на женский монастырь с башенками, и его глаза прищурились и заблестели.


— Это было бы здорово, джентльмены!

 Офицеры рассмеялись.

«Просто чтобы немного пощекотать монахинь. Говорят, среди них есть итальянки. Честное слово, я бы отдал за это пять лет своей жизни!»

 «Должно быть, им тоже скучно», — сказал один из самых смелых офицеров, смеясь.


Тем временем штабной офицер, стоявший впереди, указал на что-то генералу, который посмотрел в бинокль.

— Да, так и есть, так и есть, — сердито сказал генерал, опуская подзорную трубу и пожимая плечами, — так и есть! Их обстреляют на переправе. И чего они там топчутся?


На противоположной стороне противника можно было разглядеть невооружённым глазом, и от
над их батареей поднялось молочно-белое облако. Затем послышался отдалённый грохот выстрела, и мы увидели, как наши войска спешат к переправе.

Несвицкий, пыхтя, поднялся и с улыбкой подошёл к генералу.

«Не угодно ли вашему превосходительству немного подкрепиться?» — сказал он.

«Это скверно, — сказал генерал, не отвечая ему, — наши люди теряют время».

— Не лучше ли мне подъехать, ваше превосходительство? — спросил Несвицкий.

 — Да, пожалуйста, — ответил генерал и повторил приказ, который уже был отдан в подробностях: — и передайте гусарам
что они должны переправиться последними и поджечь мост, как я приказал; а легковоспламеняющиеся материалы на мосту должны быть проверены заново».

«Хорошо», — ответил Несвицкий.

Он подозвал казака с лошадью, велел ему убрать рюкзак и флягу и легко забрался в седло.

«Я действительно навещу монахинь», — сказал он офицерам, которые с улыбкой наблюдали за ним, и поехал по извилистой тропинке вниз с холма.

«А теперь давайте посмотрим, как далеко это зайдёт, капитан. Просто попробуйте!»
 — сказал генерал, поворачиваясь к офицеру-артиллеристу. «Повеселитесь немного, чтобы скоротать время».

«Команда, к орудиям!» — скомандовал офицер.

Через мгновение солдаты весело побежали от костров и начали заряжать орудия.

«Раз!» — прозвучала команда.

Номер один быстро отскочил в сторону. Орудие выстрелило с оглушительным металлическим грохотом, и над головами наших солдат, стоявших у подножия холма, со свистом пролетела граната. Она упала далеко от противника, и над местом, где она взорвалась, поднялся небольшой дымок.

При этом звуке лица офицеров и солдат просветлели. Все встали и начали наблюдать за передвижениями наших войск внизу, которые были видны как на ладони.
И за передвижениями противника тоже.
приближающийся враг все дальше. В то же мгновение солнце выглянуло полностью
из-за облаков, и чистый звук одиночного выстрела
и блеск яркого солнечного света слились в единое радостное и
воодушевляющее впечатление.





ГЛАВА VII

Два выстрела противника уже пролетели через мост, где
возникла давка. На полпути стоял князь Несвицкий, который
слез с лошади и прислонился своим крупным телом к перилам.
 Он со смехом оглянулся на казака, который стоял в нескольких шагах позади него, держа под уздцы двух лошадей.  Каждый раз, когда князь
Несвицкий попытался пройти дальше, но солдаты и повозки снова оттеснили его назад и прижали к ограждению. Ему оставалось только улыбаться.


— Какой же ты молодец, друг! — сказал казак солдату с повозкой, который теснил пехотинцев, столпившихся у его колёс и лошадей. — Какой же ты молодец!
 Ты и минуты не можешь подождать! Разве вы не видите, что генерал хочет пройти?

Но конвоир не обратил внимания на слово “генерал” и крикнул
солдатам, которые преграждали ему путь. “Привет, ребята! Придерживайтесь
налево! Подожди немного». Но солдаты, сбившись в кучу, плечом к плечу, сомкнув штыки, плотной массой двинулись по мосту.
Глядя вниз, через перила, князь Несвицкий видел быстрые,
шумные волны Энса, которые, рябя и кружась вокруг свай моста,
гнали друг друга. Глядя на мост, он видел такие же
однообразные живые волны солдат, погоны, покрытые киверами,
рюкзаки, штыки, длинные мушкеты, а под киверами — лица с
широкими скулами, впалыми щеками и вялым, усталым выражением.
ноги, которые двигались по липкой грязи, покрывавшей доски моста.
 Иногда сквозь монотонную толпу людей, словно клочок белой пены на волнах реки Энс, пробирался офицер в плаще, с лицом, отличавшимся от лиц солдат.
Иногда, словно щепка, кружащаяся в реке, сквозь ряды пехоты пробирался пеший гусар, ординарец или горожанин.
А иногда, словно бревно, плывущее по реке, по мосту проезжал офицерский или солдатский обоз, груженный доверху, крытый кожей и окружённый со всех сторон.

“Как будто плотину прорвало”, - безнадежно сказал казак. “А что,
Много вас еще придет?”

“Миллион всех, кроме одного!” - ответил щеголеватый солдат в рваной шинели,
подмигнув, и прошел дальше, сопровождаемый другим, пожилым мужчиной.

“Если он” (он имел в виду врага) “начинает появляться у моста сейчас”
сказал старый солдат мрачно товарищу: “ты забудь
почешешься”.

Этот солдат прошёл дальше, а за ним появился другой, сидевший на телеге.

«Куда, чёрт возьми, подевались путы для ног?» — сказал санитар, забегая за телегу и роясь в её задней части.

И он тоже пошёл дальше со своей тележкой. Затем появились несколько весёлых солдат, которые, очевидно, были навеселе.


«А потом, старина, он дал ему прикладом ружья по зубам...» — весело сказал солдат, у которого шинель была хорошо подбита.
Он широко взмахнул рукой.

 «Да, окорок был просто восхитительным...» — ответил другой с громким смехом. И они тоже прошли дальше, так что Несвицкий не узнал, кому
выбили зубы и при чём тут окорок.

«Ба! Как они суетятся. Он просто посылает мяч, а они думают, что...»
«Вас всех убьют», — сердито и укоризненно говорил сержант.

 «Когда он пролетал мимо меня, папа, я имею в виду шар, — сказал молодой солдат с огромным ртом, едва сдерживая смех, — мне показалось, что я умираю от страха. Честное слово, я так испугался!» — сказал он, словно хвастаясь тем, что испугался.

 Этот тоже проехал. Затем появилась телега, не похожая ни на одну из тех, что были раньше. Это была немецкая повозка, запряжённая парой лошадей, которыми управлял немец.
Казалось, что повозка нагружена всем имуществом целого дома. Красивая пятнистая корова с
сзади к телеге было прикреплено большое вымя. Женщина с не отнятым от груди младенцем
, Пожилая женщина и здоровая немецкая девушка с ярко-красными щеками
сидели на пуховых перинах. Очевидно, эти беглые
разрешено проходить по специальному разрешению. Взгляды всех солдат
обратились к женщинам, и пока машина проезжала пешком,
все замечания солдат относились к двум молодым людям. На каждом лице
была почти одинаковая улыбка, выражающая неприличные мысли об этих
женщинах.

«Смотрите-ка, немецкая колбаса тоже оставляет следы!»

— Продай мне свою жену, — сказал другой солдат, обращаясь к немцу, который, сердитый и напуганный, энергично шагал с опущенными глазами.


 — Видишь, какой умницей она себя выставила! Ах, дьяволы!

 — Вот, Федотов, тебя бы к ним на постой!

 — Я и раньше такое видел, приятель!

«Куда ты идёшь?» — спросил пехотный офицер, который ел яблоко и тоже слегка улыбался, глядя на красивую девушку.

 Немец закрыл глаза, показывая, что не понимает.

 «Возьми, если хочешь», — сказал офицер, протягивая девушке яблоко.

Девушка улыбнулась и взяла его. Несвицкий, как и остальные мужчины на мосту, не сводил глаз с женщин, пока они не прошли. Когда они миновали его, за ними последовал тот же поток солдат с теми же разговорами, и в конце концов все остановились. Как это часто бывает, в конце моста лошади в повозке с конвоем заволновались, и всей толпе пришлось ждать.

 «И чего они остановились? Нет никакого порядка! — говорили солдаты. — Куда ты прешь? Чёрт бы тебя побрал! Не можешь подождать?
 Будет хуже, если он подожжёт мост. Видишь, офицер застрял
«И сюда тоже», — раздавались в толпе разные голоса, пока мужчины переглядывались и теснились к выходу с моста.

 Глядя на воды Энса под мостом, Несвицкий вдруг услышал незнакомый ему звук — что-то быстро приближалось...
 что-то большое, что с плеском упало в воду.

 «Посмотрим, куда его понесёт!» — сурово сказал стоявший рядом солдат, оглядываясь на звук.

«Поощряет нас действовать быстрее», — с тревогой сказал другой.

 Толпа снова двинулась вперёд. Несвицкий понял, что это было пушечное ядро.

— Эй, казак, мою лошадь! — сказал он. — А ну, ты там! Прочь с дороги! Дорогу!

 С большим трудом ему удалось добраться до своей лошади, и он, продолжая кричать, поехал дальше. Солдаты расступились, чтобы пропустить его, но снова навалились на него так, что зажали ему ногу, и те, кто был ближе всех к нему, не виноваты были в том, что их самих ещё сильнее теснили сзади.

— Несвицкий, Несвицкий! болван! — раздался хриплый голос у него за спиной.


Несвицкий оглянулся и увидел в пятнадцати шагах от себя, но на некотором расстоянии,
среди живой массы движущейся пехоты Васька Денисов, красный и лохматый,
с шапкой на затылке и плащом, лихо перекинутым через плечо,


«Скажи этим дьяволам, этим извергам, чтобы пропустили меня!» —
крикнул Денисов, очевидно, в порыве ярости. Его угольно-чёрные
глаза с налитыми кровью белками сверкали и метались, пока он
размахивал обнажённой саблей в маленькой руке, такой же красной,
как и его лицо.

— А, Васька! — радостно ответил Несвицкий. — Что с тобой?


 — Отряд не может пройти, — крикнул Васька Денисов, оскалив
белые зубы и пришпорив своего вороного чистокровного араба, который
Он навострил уши, когда штыки коснулись его, и фыркнул, пустив белую пену из ноздрей, затоптав копытами доски моста и, казалось, готовый перепрыгнуть через перила, если бы всадник ему позволил. «Что это? Они как овцы! Совсем как овцы! С дороги!... Дайте пройти!... Стой там, дьявол с тележкой!» Я тебя саблей разрубил!
— закричал он, выхватив саблю из ножен и размахивая ею.

 Солдаты в ужасе прижались друг к другу, а Денисов присоединился к Несвицкому.


— Как же ты сегодня не пьян? — сказал Несвицкий, когда
другой подъехал к нему.

«Они даже не дают времени передохнуть!» — ответил Васька
Денисов. «Они весь день гоняют полк туда-сюда. Если они хотят драться, давайте драться. Но чёрт его знает, что это такое».

«Какой ты сегодня щеголь!» — сказал Несвицкий, глядя на
Денисова в новом плаще и с новым чепраком.

Денисов улыбнулся, достал из-за голенища платок, от которого пахло духами, и поднес его к носу Несвицкого.

«Конечно. Я иду в бой! Я побрился, почистил зубы и надушился».

За Несвицким, в сопровождении казака, появилась внушительная фигура.
Решительность Денисова, который размахивал саблей и неистово кричал, возымела такой эффект, что им удалось пробиться на дальнюю сторону моста и остановить пехоту. Рядом с мостом Несвицкий нашёл полковника, которому должен был передать приказ, и, сделав это, поскакал обратно.

 Расчистив путь, Денисов остановился в конце моста.
Небрежно придерживая жеребца, который ржал и бил копытом землю, желая поскорее присоединиться к своим товарищам, он наблюдал за приближающимся отрядом.  Затем раздался стук копыт нескольких скачущих лошадей.
Копыта застучали по доскам моста, и эскадрон, офицеры впереди, а солдаты по четыре в ряд, растянулся по мосту и начал выходить на другую сторону.

 Пехота, которую остановили, толпилась у моста в растоптанной грязи и смотрела на чистых, подтянутых гусар, которые проходили мимо них в боевом порядке, с тем особым чувством недоброжелательности, отчуждённости и насмешки, с которым войска разных родов обычно смотрят друг на друга.

«Умники! Только для ярмарки и годятся!» — сказал один.

 «Что в них хорошего? Их водят только для вида!» — заметил другой.

«Не поднимайте пыль, пехотинцы!» — пошутил гусар, чья гарцующая лошадь обрызгала грязью нескольких пехотинцев.

«Я бы отправил вас в двухдневный поход с рюкзаками за плечами! Ваши тонкие шнурки скоро бы истрепались», — сказал пехотинец, вытирая грязь с лица рукавом. «Сидя там, наверху, ты больше похож на птицу, чем на человека».

— Ну вот, Зикин, тебя бы сейчас на коня посадили. Ты бы отлично смотрелся, — сказал капрал, подшучивая над худощавым солдатиком, который сгибался под тяжестью своего ранца.

 — Возьми палку и засунь её между ног, вот тебе и конь будет!
— гаркнул в ответ гусар.





 ГЛАВА VIII
Последние пехотинцы поспешно пересекли мост, сжимаясь
по мере приближения к нему, словно проходя через воронку. Наконец
все повозки с багажом пересекли мост, давка немного улеглась, и на
мост вступил последний батальон. Только эскадрон гусар Денисова остался на дальней стороне моста лицом к врагу, которого можно было разглядеть с холма на противоположном берегу, но не было видно с моста, потому что горизонт, видимый из долины, по которой текла река, был ограничен возвышенностью всего в полумиле от моста.
У подножия холма раскинулась пустошь, по которой двигались несколько групп наших казацких разведчиков. Внезапно на дороге, ведущей к вершине холма, показалась артиллерия и войска в синей форме. Это были французы. Группа казацких разведчиков рысью спустилась с холма. Все офицеры и солдаты эскадрона Денисова, хотя и старались говорить о другом и смотреть в другую сторону, думали только о том, что происходило на вершине холма, и постоянно поглядывали на появляющиеся на горизонте пятна, которые, как они знали, были вражескими войсками.
С полудня погода снова прояснилась, и солнце ярко освещало Дунай и тёмные холмы вокруг него. Было тихо, и время от времени с холма доносились звуки горна и крики противника. Между эскадроном и противником не было никого, кроме нескольких разрозненных стрелков. Их разделяло пустое пространство длиной около семисот ярдов. Противник прекратил огонь, и эта суровая, угрожающая, недоступная и неосязаемая линия, разделяющая две враждующие армии, стала ощущаться ещё сильнее.

«Один шаг за ту границу, которая напоминает черту, отделяющую живых от мёртвых, — и ты столкнёшься с неопределённостью, страданием и смертью. А что там? Кто там? — за этим полем, за этим деревом, за этой крышей, освещённой солнцем? Никто не знает, но хочется узнать». Ты боишься
и в то же время жаждешь пересечь эту черту и знаешь, что рано или поздно это придётся сделать и тебе придётся узнать, что там, точно так же, как тебе неизбежно придётся узнать, что находится по ту сторону смерти. Но ты силён, здоров, весел и полон энтузиазма, и тебя окружают такие же люди
возбуждённые, оживлённые и здоровые люди». Так думает или, по крайней мере, чувствует каждый, кто видит врага, и это чувство придаёт особую остроту и радость всему, что происходит в такие моменты.

 На возвышенности, где находился враг, поднялся дым от выстрела, и ядро со свистом пролетело над головами гусарского эскадрона. Офицеры, стоявшие вместе, разъехались по своим местам. Гусары начали осторожно выравнивать лошадей.  В эскадроне воцарилась тишина.
Все смотрели на врага впереди и на эскадрон
командир, ожидающий команды. Пролетели второй и третий пушечные ядра.
Очевидно, они стреляли по гусарам, но ядра с быстрым ритмичным свистом пролетали над головами всадников и падали где-то позади них. Гусары не оглядывались, но при звуке каждого выстрела, как по команде, весь эскадрон с его рядами лиц, таких похожих и в то же время таких разных, задерживал дыхание, пока ядро пролетало мимо, поднималось в стременах и снова опускалось.  Солдаты, не поворачивая головы, переглядывались, с любопытством глядя друг на друга.
Впечатление от товарищей. На всех лицах, от Денисова до горниста,
было одинаковое выражение конфликта, раздражения и волнения в области подбородка и рта. Квартирмейстер хмурился, глядя на солдат, как будто грозил им наказанием. Кадет Миронов пригибался каждый раз, когда мимо него пролетал мяч. Ростов на левом фланге, верхом на своём
У Рука — красивого жеребца, несмотря на его хромую ногу, — был счастливый вид, как у школьника, которого вызвали перед большой аудиторией на экзамен, на котором он, как он уверен, проявит себя с лучшей стороны.  Он поглядывал на всех
с ясным, светлым выражением лица, как бы прося их заметить, как спокойно
он сидел под огнем. Но вопреки ему самому, на его лице тоже отразился тот же самый
признак чего-то нового и сурового проявился вокруг рта.

“Кто это там делает реверанс? Кадет Мивонов! Это не уайт!
Посмотрите на меня”, - кричал Денисов, который, не в силах усидеть на месте,
все поворачивал свою лошадь перед эскадроном.

Чёрное, волосатое, курносое лицо Васки Денисова и вся его невысокая крепкая фигура с жилистой волосатой рукой и короткими пальцами, в которых он держал рукоять обнажённой сабли, выглядели как обычно
Так и было, особенно ближе к вечеру, когда он осушил вторую бутылку. Он был только краснее обычного. Закинув лохматую голову назад, как птицы, когда они пьют, безжалостно вонзив шпоры в бока своего доброго коня Бедуина и сидя в седле так, словно вот-вот свалится, он поскакал к другому флангу эскадрона и хриплым голосом крикнул солдатам, чтобы они проверили свои пистолеты. Он подъехал к Кирстен. Штаб-капитан на своей широкоспинной, выносливой кобыле неторопливо подъехал к нему. Его лицо с длинными усами было, как всегда, серьёзным.
только глаза у него блестели ярче обычного.

«Ну что же? — сказал он Денисову. — До драки не дойдет. Вот увидишь — мы уйдем».

«Черт их знает, что они задумали!» — пробормотал Денисов.
«А, Востов, — воскликнул он, заметив сияющее лицо кадета, — наконец-то ты понял».

И он одобрительно улыбнулся, явно довольный кадетом. Ростов
был совершенно счастлив. В это время на мосту показался командир.
Денисов подскакал к нему.

«Ваше превосходительство! Давайте атакуем их! Я их проучу».

«Ну уж и атаковать!» — сказал полковник скучающим голосом, сморщив нос.
лицо такое, словно отгоняешь назойливую муху. “И почему ты остановился
здесь? Разве ты не видишь, что стрелки отступают? Веди эскадрилью
назад”.

Эскадрон перешел мост и вынул из зоны пожара без
потеряв одного человека. Второй эскадрон, шедший впереди,
последовал за ними, и последние казаки покинули дальний берег
реки.

Два павлоградских эскадрона, перейдя мост, поднялись на холм один за другим. Их полковник Карл Богданович Шуберт подъехал к эскадрону Денисова и шагом поехал недалеко от Ростова.
не обращая на него никакого внимания, хотя они теперь встретились впервые после их разговора о Телянине. Ростов, чувствуя, что он на фронте и во власти человека, перед которым он теперь признавал себя виноватым, не поднимал глаз от атлетической спины полковника, его затылка, покрытого светлыми волосами, и его красной шеи. Ростову показалось, что Богданыч только притворяется, будто не замечает его, и что вся его цель теперь — испытать храбрость юнкера.
Поэтому он выпрямился и весело огляделся вокруг; затем он
Ему казалось, что Богданыч подъехал так близко, чтобы показать ему свою храбрость. Потом он подумал, что враг пошлёт эскадрон в отчаянную атаку только для того, чтобы наказать его — Ростова. Затем он представил, как после атаки Богданыч подойдёт к нему, лежащему раненому, и великодушно протянет ему руку в знак примирения.

К полковнику подъехал широкоплечий Жерков, знакомый павлогрейцам, так как он совсем недавно покинул их полк.
 После увольнения из штаба Жерков не остался в
полка, сказав, что он не такой дурак, чтобы быть рабом на фронте, когда он
мог получить больше наград, ничего не делая в штабе, и преуспел
в том, чтобы поступить ординарцем к князю Багратиону. Теперь он
пришел к своему бывшему начальнику с приказом от командира тыла
охрана.

“ Полковник, ” сказал он, обращаясь к врагу Ростова с видом
мрачной серьезности и оглядываясь на своих товарищей, “ есть приказ
остановиться и обстрелять мост.

«Приказ кому?» — угрюмо спросил полковник.

«Я сам не знаю, кому», — ответил корнет.
серьезным тоном: “но принц велел мне "пойти и сказать полковнику
что гусары должны быстро вернуться и поджечь мост”.

За Жерковым последовал офицер свиты, который подъехал к
гусарскому полковнику с тем же приказом. После него крепкий Nesv;tski
прискакал на казачьей лошади, которая едва мог нести его
вес.

“Как же это, полковник?” — крикнул он, подходя. — Я же говорил тебе
поджечь мост, а теперь кто-то всё испортил; они там все
не в себе, и ничего не разобрать.

Полковник намеренно остановил полк и повернулся к Несвицкому.

«Вы говорили мне о легковоспламеняющихся материалах, — сказал он, — но вы...»вы ничего не сказали
о том, чтобы поджечь его.
— Но, мой дорогой сэр, — сказал Несвицкий, останавливаясь, снимая фуражку и приглаживая пухлой рукой влажные от пота волосы, — разве я не говорил вам поджечь мост, когда будет уложен горючий материал?

— Я вам не «дорогой сэр», господин штабной офицер, и вы не говорили мне поджигать мост! Я знаю службу, и у меня в привычке строго выполнять приказы. Вы сказали, что мост будет сожжён, но кто его сожжёт, я не мог знать, даже если бы на меня снизошёл святой дух!


— Ах, всегда так! — сказал Несвицкий, махнув рукой.
рука. “ Как ты сюда попал? - сказал он, обращаясь к Жеркову.

“ По тому же делу. Но ты мокрый! Дай-ка я тебя отожму!

“Вы сказали, Господин штаб-офицер...” - продолжил полковник в
обиженный тон.

“Полковник, ” прервал его офицер свиты, “ Вы должны действовать
быстро, иначе враг поднимет свои орудия, чтобы пустить картечь”.

Полковник молча посмотрел на свитского офицера, на дородного штабного офицера и на Жеркова и нахмурился.

 «Я буду стрелять по мосту», — сказал он торжественным тоном, словно объявляя, что, несмотря на все неприятности, которые ему пришлось пережить, он всё равно
поступайте как должно.

 Ударив лошадь длинными мускулистыми ногами, как будто она была во всём виновата, полковник двинулся вперёд и приказал второму эскадрону, в котором Ростов служил под началом Денисова, вернуться на мост.

 «Ну вот, я так и думал, — сказал себе Ростов. — Он хочет испытать меня!» Его сердце сжалось, и кровь прилила к лицу. «Пусть он увидит, трус ли я!» — подумал он.

 И снова на всех оживлённых лицах эскадрона появилось серьёзное выражение, которое было у них во время обстрела. Ростов наблюдал за своим противником,
полковник, присмотревшись — чтобы найти в его лице подтверждение своей собственной догадки
но полковник ни разу не взглянул на Ростова, а смотрел
как всегда, когда был на передовой, торжественно и строго. Затем прозвучало слово
команды.

“Смотри в оба! Смотри в оба!” - повторили несколько голосов вокруг него.

Их сабли зацепились за уздечки, шпоры зазвенели,
гусары поспешно спешились, не зная, что им делать. Мужчины крестились. Ростов больше не смотрел на полковника, у него не было на это времени. Он так боялся отстать от гусар, что
что у него замерло сердце. Его рука дрогнула, когда он передал поводья ординарцу, и он почувствовал, как кровь с шумом прилила к сердцу. Денисов проскакал мимо него, откинувшись назад и что-то крича.
 Ростов не видел ничего, кроме гусар, которые бежали вокруг него, звеня шпорами и саблями.

 — Носилки! — крикнул кто-то позади него.

Ростов не подумал о том, что значил этот призыв к носилкам; он побежал дальше,
стараясь только обогнать других; но у самого моста,
не глядя под ноги, он попал в какую-то липкую, притоптанную грязь, споткнулся,
и упал на руки. Остальные обогнали его.

«По боссе, капитан», — услышал он голос полковника, который, проехав вперёд, остановил лошадь у моста с торжествующим и весёлым лицом.

Ростов, вытирая грязные руки о шаровары, посмотрел на врага и
уже собирался бежать дальше, думая, что чем дальше он уйдёт от фронта,
тем лучше. Но Богданыч, не глядя на Ростова и не признавая его, крикнул ему:


«Кто там бежит по середине моста? Право!
Назад, юнкер!» — крикнул он сердито и, обратившись к Денисову, который, показывая
набрался храбрости и въехал на доски моста:

«Зачем рисковать, капитан? Вам следует спешиться», — сказал он.

«О, у каждой пули есть своё место», — ответил Вашка Денисов, поворачиваясь в седле.


Тем временем Несвицкий, Жерков и офицер свиты стояли
вместе, вне досягаемости выстрелов, и наблюдали то за небольшой
группой людей в жёлтых киверах, тёмно-зелёных мундирах,
подпоясанных шнуром, и синих бриджах для верховой езды, которые
сбились в кучу у моста, то за тем, что приближалось с противоположной
стороны, — за синими
униформа и группы всадников, в которых легко узнать артиллеристов.

 «Они сожгут мост или нет? Кто доберётся туда первым?
Они доберутся туда и подожгут мост или французы подойдут на расстояние картечного выстрела и уничтожат их?» Эти вопросы невольно задавал себе каждый солдат из тех, что стояли на возвышенности над мостом.
Они смотрели на мост и на гусар в ярком вечернем свете, на синие мундиры, наступавшие с другой стороны со штыками и ружьями.

«Эх, гусарам достанется!» — сказал Несвицкий. — Они
Теперь они в пределах досягаемости картечи».

«Не стоило ему брать с собой столько людей», — сказал офицер свиты.

«Верно, — ответил Несвицкий, — два толковых парня справились бы с задачей не хуже».

«Ах, ваше превосходительство, — вмешался Жерков, не сводя глаз с гусар, но с тем наивным видом, по которому невозможно было понять, шутит он или говорит серьёзно. — Ах, ваше превосходительство!
 Как вы смотрите на вещи! Отправить двух человек? А кто тогда даст нам владимирскую медаль и ленту? Но теперь, даже если их засыплют перцем,
эскадрон может быть представлен к наградам, и он может получить ленту. Наш
Богданич знает, как делаются дела ”.

“Ну вот!” - сказал офицер свиты. “Это
картечь”.

Он указал на французские орудия, передние части которых были отсоединены
и поспешно убраны.

На французской стороне, среди групп с пушками, появилось облако дыма.
Затем почти одновременно появились второе и третье облака, а в тот момент, когда раздался первый выстрел, появилось и четвёртое. Затем один за другим раздались два выстрела, а потом и третий.

 «О! О!» — застонал Несвицкий, словно от сильной боли, хватаясь за
офицер свиты за руку. “Смотрите! Упал человек! Fallen,
fallen!”

“ По-моему, двое.

“Если бы я был царем, я бы никогда не пошел на войну”, - сказал Несвицкий, отворачиваясь.
Уходя.

Французские пушки были поспешно перезаряжены. Пехотинцы в синих мундирах
бегом продвигались к мосту. Снова появился дым,
но с нерегулярными интервалами, и картечь затрещала и загрохотала по мосту. Но на этот раз Несвицкий не мог видеть, что там происходит,
потому что над мостом поднялось густое облако дыма. Гусарам удалось поджечь его, и теперь французские батареи стреляли по ним, но
Они не стали больше препятствовать им, но только потому, что пушки были наведены и было по кому стрелять.

 Французы успели сделать три залпа картечью, прежде чем гусары вернулись к своим лошадям. Два залпа были неточными, и ядра пролетели слишком высоко, но последнее ядро попало в середину группы гусар и сбило с ног троих из них.

 Ростов, занятый разговором с Богданичем, остановился на мосту, не зная, что делать. Некого было рубить (как он всегда представлял себе сражения), и он не мог помочь разжечь огонь
мост, потому что он не взял с собой горящей соломы, как другие солдаты. Он стоял и оглядывался по сторонам, как вдруг услышал на мосту грохот, словно кто-то рассыпал орехи, и ближайший к нему гусар со стоном упал на перила. Ростов подбежал к нему вместе с другими. Кто-то снова крикнул: «Лошадей!» Четверо мужчин схватили гусара и начали поднимать его.

«О-о-о! Ради всего святого, оставьте меня в покое! — закричал раненый, но его всё равно подняли и уложили на носилки.

 Николай Ростов отвернулся и, словно что-то ища, уставился в
вдаль, на воды Дуная, на небо и на солнце. Как прекрасно выглядело небо; каким голубым, спокойным и глубоким оно было!
 Каким ярким и великолепным было заходящее солнце! Каким мягким блеском сияли воды далёкого Дуная. А ещё прекраснее были далёкие голубые горы за рекой, женский монастырь, таинственные ущелья и сосновые леса, окутанные туманом... Там был покой
и счастье... “Я не желал бы ничего другого, ничего, если бы только я был здесь", - думал Ростов.
"Только в себе и под этим солнечным светом". “Только в себе".
там столько счастья; но здесь... стоны, страдания, страх и эта неопределённость и спешка... Там — опять кричат, и опять все побежали куда-то назад, и я побегу с ними, а она, смерть, здесь, надо мной и вокруг меня... Ещё мгновение, и я никогда больше не увижу солнца, этой воды, этого ущелья!..

 В это мгновение солнце стало скрываться за тучами, и перед Ростовым показались другие носилки. И страх смерти и носилок, и любовь к солнцу и жизни — всё слилось в одно
чувство тошнотворного волнения.

«О Боже! Ты, что на небесах, спаси, прости и защити меня!» — прошептал Ростов.

Гусары побежали обратно к солдатам, которые держали их лошадей; их голоса зазвучали громче и спокойнее, носилки скрылись из виду.

«Ну, друг? Значит, ты почувствовал пороховой запах!» — крикнул Васька Денисов прямо ему в ухо.

«Всё кончено; но я трус — да, трус!» — подумал Ростов и, глубоко вздохнув, взял у денщика своего Грача, который стоял, пощипывая траву, и начал садиться.

— Это был картечный выстрел? — спросил он Денисова.

— Да, и не ошибся! — крикнул Денисов. — Ты как по нотам сыграл, — сказал Ростов.
брикеты, и это грязная работа! Атака — приятная работа! Рубить собак! Но это самое дьявольское дело, когда в тебя стреляют, как в мишень».

 И Денисов подъехал к группе, остановившейся возле Ростова, в которой были полковник, Несвицкий, Жерков и офицер из свиты.

 «Ну, кажется, никто не заметил», — подумал Ростов. И это было правдой. Никто не обратил на это внимания, потому что все знали, какие чувства испытывает курсант, впервые оказавшийся под огнём.

«Вот тебе и докладная», — сказал Жерков. «Посмотрим, смогу ли я
не получите повышения до младшего лейтенанта».

«Доложите князю, что мост обстрелян!» — сказал полковник торжественным и весёлым тоном.

«А если он спросит о потерях?»

«Пустяки, — сказал полковник своим басом, — два гусара ранены, а один выбит из седла», — добавил он, не в силах сдержать счастливую улыбку и произнося фразу «выбит из седла» с звонкой отчётливостью.





Глава IX

Преследуемая французской армией численностью в сто тысяч человек под командованием Бонапарта, столкнувшаяся с недружелюбным отношением населения, утратившая доверие к своим союзникам, страдающая от нехватки продовольствия,
Вынужденная действовать в условиях войны, не предусмотренных никакими планами, русская армия численностью 35 000 человек под командованием Кутузова спешно отступала вдоль Дуная, останавливаясь там, где её настигал противник, и ведя арьергардные бои только до тех пор, пока это было необходимо для отступления без потери тяжёлого вооружения.
Были бои при Ламбахе, Амштеттене и Мельке; но, несмотря на
мужество и стойкость, с которыми сражались русские, признанные даже противником, единственным результатом этих боёв было ещё большее
быстрое отступление. Австрийские войска, избежавшие плена в Ульме и присоединившиеся к Кутузову в Браунау, теперь оказались отделены от русской армии, и
Кутузов остался со своими слабыми и измотанными силами.
Об обороне Вены не могло быть и речи. Вместо наступления, план которого, тщательно подготовленный в соответствии с современной стратегической наукой, был передан Кутузову, когда он находился в Вене, австрийским военным советом, единственной и почти недостижимой целью для него оставалось соединение с силами, которые
Кутузов наступал из России, не потеряв при этом свою армию, как это сделал Мак под Ульмом.

 28 октября Кутузов со своей армией переправился на левый берег Дуная и впервые занял позицию,
при которой река отделяла его от основных сил французов. 30 октября он атаковал дивизию Мортье, находившуюся на левом берегу,
и разбил её. В ходе этой операции впервые были захвачены трофеи:
знамёна, пушки и два вражеских генерала. Впервые после
двухнедельного отступления русские войска остановились и после боя
не только удержал поле боя, но и дал отпор французам. Хотя войска были плохо одеты, измотаны и потеряли треть своего состава убитыми, ранеными, больными и отставшими; хотя многие больные и раненые были брошены на другом берегу Дуная с письмом, в котором Кутузов вверял их человеколюбию врага; хотя большие госпитали и дома в Кремсе, превращённые в военные госпитали, больше не могли вместить всех больных и раненых, всё же сопротивление, оказанное в Кремсе, и победа над Мортье подняли боевой дух
армия значительно поредела. По всей армии и в штабе
ходили самые радостные, хотя и ошибочные, слухи о мнимом приближении
колонн из России, о какой-то победе австрийцев и об отступлении
испуганного Бонапарта.

 Принц Андрей во время сражения находился при австрийском
генерале Шмидте, который был убит в бою. Под ним была ранена лошадь, а
его собственная рука была слегка задета пулей. В знак особого расположения главнокомандующего его отправили с известием о
об этой победе австрийскому двору, который теперь находился не в Вене (которой угрожали французы), а в Брно. Несмотря на кажущуюся хрупкость, принц
Андрей мог переносить физические нагрузки гораздо лучше многих
очень мускулистых мужчин. В ночь после битвы, прибыв в Кремс
взволнованным, но не уставшим, с донесениями от Дохтурова к Кутузову,
он был немедленно отправлен с особым поручением в Брно.
Такое назначение означало не только награду, но и важный шаг на пути к повышению.

 Ночь была тёмной, но звёздной, и на снегу виднелась чёрная дорога
упал накануне — в день сражения. Перебирая в памяти
впечатления от недавнего сражения, с удовольствием представляя себе,
какое впечатление произведёт на всех известие о победе, или вспоминая
проводы, устроенные ему главнокомандующим и сослуживцами, принц
Андрей скакал в почтовой карете, наслаждаясь чувствами человека,
который наконец-то начал обретать долгожданное счастье. Как только он закрыл глаза, его уши словно наполнились грохотом колёс и ощущением победы. Затем он начал представлять себе, что
Русские бежали, и он сам был убит, но он быстро очнулся с чувством радости, как будто заново узнавая, что это не так, а что, наоборот, бежали французы. Он
вновь вспомнил все подробности победы и своё спокойное мужество во время сражения и, успокоившись, задремал... За тёмной
звёздной ночью последовало яркое радостное утро. Снег таял под лучами солнца, лошади скакали быстро, а по обеим сторонам дороги тянулись леса разных пород, поля и деревни.

На одной из почтовых станций он догнал обоз с русскими ранеными.
 Русский офицер, отвечавший за транспортировку, развалился в передней повозке, крича и осыпая солдата грубыми ругательствами. В каждой из длинных немецких повозок тряслось по шесть или более бледных, грязных, перевязанных солдат. Некоторые из них разговаривали (он слышал русские слова), другие ели хлеб; самые тяжелораненые молча, с вялым интересом больных детей, смотрели на проносящегося мимо посланника.


Князь Андрей велел кучеру остановиться и спросил у солдата, на каком языке тот говорит.
в бою они были ранены. “Позавчера, на дунае”,
ответил солдат. Князь Андрей вынул кошелек и дал солдату
три золотые монеты.

“Это за них всех”, - сказал он подошедшему офицеру.

“Выздоравливайте скорее, ребята!” - продолжил он, обращаясь к солдатам.
“У нас еще много дел”.

— Какие новости, сэр? — спросил офицер, явно желая завязать разговор.


 — Хорошие новости!... Поехали! — крикнул он кучеру, и они поскакали дальше.


 Уже совсем стемнело, когда принц Эндрю с грохотом проехал по мощеной дороге.
Он выехал на улицы Брно и оказался в окружении высоких зданий,
освещённых витрин, домов и уличных фонарей, роскошных экипажей и всей той
атмосферы большого и оживлённого города, которая всегда так привлекательна для
солдата после лагерной жизни. Несмотря на быструю езду и бессонную ночь,
когда принц Андрей подъехал ко дворцу, он чувствовал себя ещё более бодрым и
внимательным, чем накануне. Только его глаза лихорадочно блестели,
а мысли сменяли друг друга с необычайной ясностью и быстротой. Он снова живо представил себе детали сражения, но уже не
неясные, но определенные и в той сжатой форме, в которой он представлял себя.
излагая их императору Франциску. Он живо представил себе случайные
вопросы, которые могут быть заданы ему, и ответы, которые он даст. Он
ожидал, что его немедленно представят императору. Однако у главного входа
во дворец ему навстречу выбежал чиновник и,
узнав, что это специальный посланник, повел его к другому входу.

“ Направо от коридора, эуэр Хохгеборен! Там вы найдёте дежурного адъютанта, — сказал чиновник. — Он проводит вас к военному министру.

Дежурный адъютант, встретив принца Эндрю, попросил его подождать и вошёл к военному министру. Через пять минут он вернулся и с особой учтивостью поклонившись, пропустил принца Эндрю вперёд по коридору в кабинет, где работал военный министр. Своей изысканной учтивостью адъютант, казалось, хотел предотвратить любые попытки фамильярности со стороны русского посланника.

Радостное настроение принца Эндрю значительно ослабло, когда он подошёл к двери кабинета министра. Он почувствовал себя оскорблённым, и
Он и не заметил, как чувство обиды мгновенно сменилось презрением, совершенно неоправданным. Его пытливый ум мгновенно
подсказал ему точку зрения, которая давала ему право презирать
адъютанта и министра. «Вдали от порохового дыма они,
наверное, думают, что одерживать победы легко!» — подумал он.
Его глаза презрительно сузились, и он вошёл в кабинет военного
министра нарочито медленными шагами. Это чувство презрения усилилось, когда он увидел министра, сидящего за большим столом и читающего какие-то бумаги
и делая карандашом пометки на них, и в течение первых двух или трех минут
не обращали внимания на его приход. Восковой свечкой стояли на каждой стороне
нагнул лысую голову министра с его седые виски. Он продолжал читать
до конца, не поднимая глаз при звуке открывшейся двери и
шагов.

“Возьмите это и передайте”, - сказал он своему адъютанту, вручая ему бумаги
и по-прежнему не обращая внимания на специального посыльного.

Принц Эндрю чувствовал, что либо действия армии Кутузова, либо его собственные интересовали военного министра меньше, чем любые другие вопросы.
Он был обеспокоен или хотел произвести на российского специального посланника такое впечатление.  «Но мне это совершенно безразлично», — подумал он.  Министр собрал оставшиеся бумаги, аккуратно разложил их и поднял голову.  У него была умная и выразительная голова, но в тот момент, когда он повернулся к принцу Эндрю, твёрдое, умное выражение его лица изменилось, и это было очевидно намеренным и привычным для него действием. На его лице появилась глупая искусственная улыбка (которая даже не пытается скрыть свою искусственность) человека, который
он постоянно принимал множество просителей одного за другим.

 «От генерал-фельдмаршала Кутузова?» спросил он. «Надеюсь, это хорошие новости? Было столкновение с Мортье? Победа? Давно пора!»

 Он взял адресованное ему донесение и начал читать его с печальным выражением лица.

 «О боже! Боже мой! Шмидт!» — воскликнул он по-немецки. “Какое
несчастье! Какое несчастье!”

Просмотрев депешу, он положил ее на стол и посмотрел
на князя Андрея, очевидно, что-то обдумывая.

“Ах, какое несчастье! Вы говорите, это дело имело решающее значение? Но Мортье
не попал в плен». Он снова задумался. «Я очень рад, что вы принесли хорошие новости, хотя смерть Шмидта — тяжёлая цена за победу. Его Величество, без сомнения, захочет увидеться с вами, но не сегодня. Я благодарю вас! Вам нужно отдохнуть. Будьте завтра на набережной после парада. Однако я дам вам знать».

Глупая улыбка, исчезнувшая с его лица во время разговора,
появилась снова.

«До свидания! Большое спасибо. Его Величество, вероятно, захочет вас видеть», — добавил он, склонив голову.


Когда принц Эндрю покидал дворец, он чувствовал, что весь интерес к нему угас.
и счастье, которое принесла ему победа, теперь осталось в
равнодушных руках военного министра и вежливого адъютанта.
Весь ход его мыслей мгновенно изменился; битва казалась
воспоминанием о далеком событии, давно прошедшем.





ГЛАВА X

Князь Андрей останавливался в Брюнне у Билибина, своего русского знакомого
по дипломатической службе.

“Ах, мой дорогой князь! Я не мог бы принять более желанного гостя, — сказал Билибин, выходя навстречу принцу Андрею. — Франц, отнеси вещи принца в мою спальню, — сказал он слуге, который
провожаю Болконского. “Так ты вестник победы, а?
Великолепно! А я, как видишь, сижу здесь больной”.

Умывшись и одевшись, князь Андрей вошел в роскошный кабинет дипломата
и сел за приготовленный для него ужин. Билибин
удобно устроился у камина.

После путешествия и похода, во время которых он был лишён всех удобств, связанных с чистотой, и всех прелестей жизни, князь Андрей чувствовал приятное расслабление в роскошной обстановке, к которой он привык с детства. Кроме того, ему было приятно
после приёма у австрийцев он решил поговорить если не по-русски
(потому что они говорили по-французски), то хотя бы с русским, который,
как он полагал, разделял бы общую русскую антипатию к австрийцам,
которая тогда была особенно сильна.

Билибин был тридцатипятилетний холостяк, принадлежавший к тому же кругу, что и
князь Андрей. Они были знакомы ещё в Петербурге, но сблизились, когда князь Андрей был в Вене с Кутузовым.
Подобно тому, как принц Эндрю был молодым человеком, подававшим надежды на успех в военной карьере, так и Билибин в ещё большей степени подавал надежды
Он подавал надежды на продвижение по дипломатической карьерной лестнице. Он был ещё молод, но уже не юн, так как поступил на службу в шестнадцать лет, побывал в Париже и Копенгагене, а теперь занимал довольно важный пост в Вене. И министр иностранных дел, и наш посол в Вене знали его и ценили. Он не был одним из тех многих дипломатов, которых уважают за определённые отрицательные качества, за то, что они избегают определённых действий и говорят по-французски. Он был одним из тех,
кто, любя работу, умел её делать и, несмотря на свою лень,
иногда он проводил за письменным столом всю ночь. Он хорошо работал,
каким бы важным ни был его труд. Его интересовал не вопрос «Зачем?»,
 а вопрос «Как?». Какое бы дипломатическое
дело ни было, ему было всё равно, но ему доставляло огромное удовольствие
составлять циркуляр, меморандум или отчёт — умело, точно и изящно. Услуги Билибина ценились не только за то, что он писал,
но и за его умение вести дела и общаться с представителями
высших сфер.

 Билибин любил общение так же сильно, как и работу, но только когда это было возможно
Он был элегантно остроумен. В обществе он всегда ждал возможности сказать что-то поразительное и вступал в разговор только тогда, когда это было возможно. Его речь всегда была приправлена остроумными, оригинальными, законченными фразами, представляющими всеобщий интерес. Эти высказывания были подготовлены во внутренней лаборатории его разума в удобной для использования форме, как будто специально для того, чтобы незначительные светские люди могли переносить их из одной гостиной в другую. И действительно, остроты Билибина ходили по рукам
в венских салонах и часто оказывали влияние на решения, которые
считались важными.

Его худое, измождённое, землистое лицо было покрыто глубокими морщинами, которые всегда выглядели такими же чистыми и ухоженными, как кончики пальцев после русской бани. Движение этих морщин составляло основную игру
выражения на его лице. То его лоб собирался в глубокие складки,
и брови поднимались, то брови опускались, и глубокие морщины
прорезали его щёки. Его маленькие, глубоко посаженные глаза
всегда блестели и смотрели прямо.

— Ну, а теперь расскажи мне о своих подвигах, — сказал он.

Болконский очень скромно, ни разу не упомянув о себе, описал
о своей помолвке и о том, как его принял военный министр.

«Они приняли меня и мои новости так, как принимают собаку во время игры в кегли», — сказал он в заключение.

Билибин улыбнулся, и морщины на его лице разгладились.

— Однако, mon cher, — заметил он, рассматривая свои ногти на расстоянии и морща кожу над левым глазом, — несмотря на моё глубокое уважение к православной русской армии, я должен признать, что ваша победа не была самой победоносной. *

* «Но, мой дорогой друг, при всём моём уважении к православной  русской армии, я должен сказать, что ваша победа не была самой победоносной».
 особенно победоносный”.


Он продолжал говорить таким образом по-французски, произнося только те слова по-русски.
на русском он хотел сделать презрительное ударение.

“Ну же! Вы всеми своими силами обрушиваетесь на несчастного Мортье
и его единственное подразделение, и даже тогда Мортье ускользает у вас из рук!
Где же победа?”

— А если серьёзно, — сказал принц Эндрю, — то мы можем без хвастовства сказать, что это было немного лучше, чем в Ульме...


 — Почему вы не взяли в плен хотя бы одного маршала?

 — Потому что не всё происходит так, как мы ожидаем, или так гладко, как хотелось бы
о параде. Как я вам уже говорил, мы рассчитывали подойти к ним с тыла к семи утра, но не успели к пяти вечера.


— А почему вы не сделали этого в семь утра? Вам следовало быть там в семь утра, — с улыбкой ответил Билибин.

— Вам следовало быть там в семь утра.

— Почему вам не удалось убедить Бонапарта дипломатическими методами в том, что ему лучше оставить Геную в покое? — тем же тоном возразил принц Андрей.


 — Я знаю, — перебил его Билибин, — вы думаете, что это очень
Легко брать маршалов, сидя на диване у камина! Это правда, но всё же, почему вы его не взяли? Так что не удивляйтесь, если не только военный министр, но и его августейшее величество император и король Франц не будут в восторге от вашей победы. Даже я, бедный секретарь российского посольства, не испытываю желания в знак своей радости дать Францу талер или отпустить его с его Либхен в Пратер... Правда, у нас здесь нет Пратера...»

 Он посмотрел прямо на князя Андрея и вдруг разгладил морщины на лбу.

 «Теперь моя очередь спросить тебя: «почему?», mon cher», — сказал Болконский.
«Признаюсь, я не понимаю: возможно, здесь есть какие-то дипломатические тонкости, недоступные моему скудному уму, но я не могу в них разобраться. Мак теряет целую армию, эрцгерцог Фердинанд и эрцгерцог Карл не подают признаков жизни и совершают одну ошибку за другой. Кутузов в одиночку наконец одерживает настоящую победу, разрушая миф о непобедимости французов, а военный министр даже не хочет слушать подробности».

— Вот именно, мой дорогой друг. Видишь ли, ура царю,
ура России, ура православной греческой вере! Всё это прекрасно, но
Какое нам дело, я имею в виду австрийский двор, до ваших побед?
Принесите нам радостную весть о победе эрцгерцога Карла или Фердинанда (как вы знаете, один эрцгерцог ничем не лучше другого), и даже если это будет победа над пожарной бригадой Бонапарта, это будет совсем другая история, и мы дадим залп из пушек!
Но такое впечатление, что всё это делается нарочно, чтобы досадить нам. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог
Фердинанд позорит себя. Вы покидаете Вену, отказываетесь от её защиты — это всё равно что сказать: «Небеса с нами, но да поможет небо вам и вашей столице!» Единственный генерал, которого мы все любили, — Шмидт, вы
Подставиться под пулю, а потом поздравлять нас с победой! Признайтесь, что более раздражающей новости, чем ваша, и придумать было нельзя.
Как будто это было сделано нарочно, нарочно. Кроме того, предположим, что вы одержали блестящую победу, даже если эрцгерцог Карл одержал победу.
Какое влияние это окажет на общий ход событий?
Теперь, когда Вена оккупирована французской армией, уже слишком поздно!»

 — Что? Оккупирован? Вена оккупирована?

“Не только оккупирована, но и Бонапарт находится в Шенбрунне, и граф,
наш дорогой граф Врбна, идет к нему за приказами”.

После усталости и впечатлений от поездки, приёма и
особенно после обеда Болконский чувствовал, что не может
в полной мере осознать значение услышанных слов.

 «Граф Лихтенфельс был здесь нынче утром, — продолжал Билибин, — и показал мне письмо, в котором подробно описан парад французов в Вене: князь Мюрат и всё такое... Ты видишь, что
твоя победа не повод для великой радости и что тебя не примут как спасителя».

«На самом деле мне всё равно, мне вообще всё равно», — сказал
Принц Эндрю начал понимать, что его новости о сражении
под Кремсом на самом деле не так уж важны в свете таких событий, как
падение австрийской столицы. «Как так вышло, что Вена пала?
А как же мост и его знаменитый плацдарм и принц Ауэршперг?
Мы слышали, что принц Ауэршперг защищал Вену?» — сказал он.

«Принц Ауэршперг находится здесь, на нашем берегу реки, и защищает нас — думаю, делает он это очень плохо, но всё же защищает. Но Вена на другом берегу. Нет, мост ещё не
взяли и я надеюсь, что это не будет, ибо оно добывается и заказы
приведенный чтобы взорвать его. В противном случае мы бы уже давно были в
горах Богемии, и вам и вашей армии пришлось бы провести скверную
четверть часа между двух огней”.

“Но все же это не значит, что кампания окончена”, - сказал
Князь Андрей.

“Ну, я думаю, что да. Здешние шишки тоже так думают, но они
не смеют этого сказать. Всё будет так, как я сказал в начале кампании.
Не ваши стычки в Дюренштейне и не порох решат исход дела, а те, кто его задумал, — сказал Билибин
цитирует один из своих собственных мотивов, разглаживая морщины на лбу, и
делает паузу. “Вопрос только в том, что получится из встречи
императора Александра и короля Пруссии в Берлине? Если Пруссия
присоединится к союзникам, Австрия будет вынуждена вмешаться, и начнется война.
Если нет, то это всего лишь вопрос о том, где будут проведены предварительные работы по строительству
нового Кампо Формио ”.

“Какой необыкновенный гений!” Принц Эндрю внезапно воскликнул, сжав свою маленькую руку в кулак и ударив им по столу:
«И какое же везение у этого человека!»

— Буонапарте? — вопросительно сказал Билибин, наморщив лоб, чтобы показать, что он собирается сказать что-то остроумное. — Буонапарте?
 — повторил он, делая ударение на «у». — Я думаю, однако, что теперь, когда он устанавливает законы для Австрии в Шёнбрунне, il faut lui faire gr;ce de l’u! * Я непременно введу новшество и буду называть его просто Бонапартом!

 * «Мы должны дать ему уйти!»


 «Но если отбросить шутки в сторону, — сказал принц Эндрю, — ты правда думаешь, что кампания окончена?»

 «Вот что я думаю. Австрию выставили на посмешище, и она...»
она к этому не привыкла. Она ответит тем же. И её обманули в первую очередь потому, что её провинции были разграблены — говорят, Священная русская армия грабит направо и налево — её армия уничтожена, её столица взята, и всё это ради прекрасных глаз * Его Сардинского Величества. И поэтому — это между нами — я инстинктивно чувствую, что нас обманывают, мой инстинкт подсказывает мне, что ведутся переговоры с Францией и разрабатываются планы по заключению мира, тайного мира, заключённого отдельно.

 * Прекрасные глаза.

 — Невероятно! — воскликнул принц Эндрю. — Это было бы слишком низко.

— Если доживём, увидим, — ответил Билибин, и его лицо снова стало гладким, как знак того, что разговор окончен.

 Когда князь Андрей вошёл в приготовленную для него комнату и лёг в чистой рубашке на перину с нагретыми и пахнущими травами подушками, он почувствовал, что битва, о которой он принёс вести, была далеко, очень далеко от него. Союз с Пруссией, предательство Австрии,
новый триумф Бонапарта, завтрашний смотр и парад, а
также аудиенция у императора Франца занимали его мысли.

 Он закрыл глаза, и тут же раздались звуки канонады и ружейных выстрелов
и грохот колёс кареты, казалось, наполнил его уши, и вот
снова мушкетёры, выстроившись в тонкую линию, спускались с холма,
французы стреляли, и он чувствовал, как колотится его сердце, пока он
ехал вперёд рядом со Шмидтом, а вокруг весело свистели пули,
и он вдесятеро сильнее ощущал радость жизни, как не ощущал с
детства.

Он очнулся...

«Да, всё это произошло!» — сказал он и, счастливо улыбаясь, как ребёнок, погрузился в глубокий юношеский сон.





 ГЛАВА XI
На следующий день он проснулся поздно. Вспоминая свои недавние впечатления, он первым делом
Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о том, что сегодня его должны представить императору Францу. Он вспомнил военного министра, вежливого австрийского адъютанта, Билибина и вчерашний разговор.
Одевшись для выхода ко двору в парадную форму, которую он давно не надевал, он вошёл в кабинет Билибина свежим, оживлённым и красивым, с перевязанной рукой. В кабинете находились четыре джентльмена из дипломатического корпуса. С князем Ипполитом Курагиным, который был секретарём посольства, Болконский уже был знаком.
 Билибин представил его остальным.

Собравшиеся у Билибина господа были молодыми, богатыми, весёлыми светскими людьми, которые здесь, как и в Вене, составляли особый круг, который Билибин, их предводитель, называл les n;tres. * Этот круг, состоявший почти исключительно из дипломатов, очевидно, имел свои интересы, не имевшие ничего общего с войной или политикой, но связанные с высшим обществом, с некоторыми женщинами и с официальной стороной службы. Эти господа принимали князя
Они приняли Эндрю как одного из своих, что было большой честью. Из вежливости и чтобы завязать разговор, они задали ему несколько вопросов
Они поговорили об армии и сражении, а затем разговор перешёл в весёлое шушуканье и сплетни.

 * Наше.

 «Но самое лучшее было то, — сказал один из них, рассказывая о несчастье, случившемся с его коллегой-дипломатом, — что канцлер прямо сказал ему, что его назначение в Лондон — это повышение и что он должен так к этому и относиться.
Можете себе представить, как он себя повёл?..»

— Но хуже всего, господа, — я вам отдаю Курагина, — то, что этот человек страдает, а этот Дон Жуан, негодяй, пользуется этим!


 Князь Ипполит развалился в кресле, закинув ногу на подлокотник.
 Он расхохотался.

— Расскажите мне об этом! — сказал он.

 — О, ты Дон Жуан! Ты змей! — закричали несколько голосов.

 — Ты, Болконский, не знаешь, — сказал Билибин, обращаясь к князю
Андрею, — что все зверства французской армии (я чуть не сказал русской армии) ничто по сравнению с тем, что этот человек вытворял с женщинами!

 — La femme est la compagne de l'homme, — * объявил князь
Ипполит начал разглядывать свои поднятые ноги в лорнет.

 * «Женщина — спутница мужчины».


 Билибин и остальные «наши» расхохотались в ответ на слова Ипполита.
Князь Андрей взглянул на лицо Ипполита и увидел, что Ипполит, к которому — он должен был признать — он почти ревновал свою жену, был в центре внимания этой компании.

«О, я должен вас угостить, — шепнул Билибин Болконскому.
— Курагин великолепен, когда рассуждает о политике, — вы бы видели его серьёзность!»

Он сел рядом с Ипполитом и, наморщив лоб, начал говорить с ним о политике. Принц Эндрю и остальные собрались вокруг этих двоих.


«Берлинский кабинет не может выразить чувство солидарности, — начал Ипполит, важно оглядывая остальных, — без
выражая... как и в своей последней ноте... вы понимаете... Кроме того, если только
 Его Величество Император не отступит от принципов нашего союза...

 — Подождите, я не закончил... — сказал он принцу Эндрю, схватив его за руку. — Я считаю, что вмешательство будет сильнее, чем невмешательство. И... — он сделал паузу. — Наконец, нельзя ставить в вину неполучение нашей депеши от 18 ноября. Вот чем всё закончится.
И он отпустил руку Болконского, давая понять, что разговор окончен.

 — Демосфен, я узнаю тебя по камешку, который ты прячешь в своём золотом
— Ну, уж это ты, брат, хватил! — сказал Билибин, и копна волос на его голове зашевелилась от удовольствия.

 Все засмеялись, а Ипполит громче всех.  Он был явно смущён и болезненно дышал, но не мог сдержать дикого смеха, который сотрясал его обычно бесстрастное лицо.

 — Ну, господа, — сказал Билибин, — Болконский — мой гость в этом доме и в самом Брюнне. Я хочу развлекать его, насколько это в моих силах, всеми доступными здесь радостями жизни. Если бы мы были в Вене, это было бы легко, но здесь, в этой жалкой моравской дыре, это сложнее.
и я умоляю вас всех помочь мне. Ему нужно показать достопримечательности Брно.
Ты можешь заняться театром, я — обществом, а ты, Ипполит, конечно же,
женщинами».

«Мы должны показать ему Амели, она восхитительна!» — сказал один из
«наших», целуя кончики его пальцев.

«В общем, мы должны направить этого кровожадного солдата на более гуманные
цели», — сказал Билибин.

— Я вряд ли смогу воспользоваться вашим гостеприимством,
господа, мне уже пора идти, — ответил принц Эндрю, глядя на часы.


 — Куда?

 — К императору.

 — О!  О!  О!

“Well, au revoir, Bolk;nski! Au revoir, Prince! Вернуться рано
ужин”! - закричали голоса. “Мы отвезем тебя в руке”.

“Разговаривая с императором, постарайтесь, насколько это возможно, похвалить то, как
доставляется провизия и указаны маршруты”, - сказал Билибин,
сопровождая его в зал.

“Я хотел бы хорошо отзываться о них, но, насколько я знаю факты,
Я не могу, — улыбаясь, ответил Болконский.

 — Ну, всё равно говори, сколько можешь. Он любит принимать у себя, но сам не любит говорить и не умеет этого делать, как ты увидишь.






Глава XII

На набережной принц Андрей стоял среди австрийских офицеров, как ему и было велено.
Император Франц лишь пристально посмотрел ему в лицо и кивнул своей длинной головой. Но когда всё закончилось, адъютант, которого он видел накануне, торжественно сообщил
Болконскому, что император желает его видеть. Император
Франц принял его, стоя посреди комнаты. Ещё до начала разговора
принца Эндрю поразило то, что император выглядел смущённым и краснел, словно не знал, что сказать.

“Скажите, когда началось сражение?” поспешно спросил он.

Князь Андрей ответил. Затем последовали другие вопросы, такие же простые:
“Здоров ли был Кутузов?" Когда он уехал из Кремса?” и так далее. Император
говорил так, как будто его единственной целью было задать определенное количество вопросов —
ответы на эти вопросы, как было совершенно очевидно, не интересовали
его.

«В котором часу началось сражение?» — спросил император.

 «Я не могу сообщить Вашему Величеству, в котором часу началось сражение на фронте, но в Дюрренштейне, где я находился, наша атака началась после
в пять часов пополудни, - ответил Болконский, все более оживляясь и
ожидая, что у него будет возможность дать достоверный отчет, который
у него был готов в голове, обо всем, что он знал и видел. Но император
улыбнулся и перебил его.

“Сколько миль?”

“Откуда куда, ваше величество?”

“От Дюрренштайна до Кремса”.

“ Три с половиной мили, ваше величество.

— Французы покинули левый берег?

 — По словам разведчиков, последние из них переправились на плотах ночью.

 — В Кремсе достаточно провианта?

 — Провианта не хватает...

Император прервал его.

«В котором часу был убит генерал Шмидт?»

«Кажется, в семь часов».

«В семь часов? Это очень печально, очень печально!»

Император поблагодарил принца Эндрю и поклонился. Принц Эндрю удалился и
был тут же окружён придворными. Повсюду он
видел дружелюбные взгляды и слышал приветливые слова. Вчерашний адъютант
упрекнул его за то, что он не остался во дворце, и предложил ему
свой дом. Подошёл военный министр и поздравил его с орденом
Марии Терезии третьей степени, который вручал ему император
на него. Камергер императрицы пригласил его к Её Величеству.
Эрцгерцогиня тоже хотела его видеть. Он не знал, кому ответить, и
несколько секунд собирался с мыслями. Затем русский посол
взял его за плечо, подвёл к окну и начал с ним разговаривать.


Вопреки предсказаниям Билибина, принесённые им новости были встречены с радостью. Была устроена благодарственная служба, Кутузов был награждён Большим крестом Марии Терезии, а вся армия получила награды.
Болконского приглашали повсюду, и ему пришлось провести там всё утро
наносил визиты главным австрийским сановникам. Между четырьмя и пятью часами вечера, сделав все визиты, он возвращался в
дом Билибина, обдумывая письмо отцу о сражении и своем визите в Брюнн. У дверей он увидел повозку, наполовину заполненную
чемоданами. Франц, слуга Билибина, с трудом вытаскивал чемодан из передней двери.

Перед тем как вернуться в Билибин, князь Андрей зашёл в книжный магазин, чтобы купить несколько книг для похода, и провёл там некоторое время.


«Что это?» — спросил он.

— О, ваше превосходительство! — сказал Франц, с трудом закатывая чемодан в повозку. — Нам предстоит проехать ещё дальше. Этот негодяй снова у нас на хвосте!

 — Что? Что такое? — спросил князь Андрей.

 Ему навстречу вышел Билибин. На его обычно спокойном лице отразилось волнение.

 — Ну вот! Признайтесь, это восхитительно, — сказал он. «Это дело с мостом Табор в Вене... Они перешли его, не
нанося удара!»

 Принц Андрей ничего не понимал.

 «Но откуда ты взялся, если не знаешь того, что известно каждому кучеру в городе?»

 «Я пришёл от эрцгерцогини. Там я ничего не слышал».

— А ты не видел, что все собираются?

 — Я не...  В чём дело? — нетерпеливо спросил принц Эндрю.

 — В чём дело?  Да французы перешли мост, который  Ауэршперг защищал, и мост не был взорван: так что Мюрат сейчас мчится по дороге в Брюнн и будет здесь через день или два.

 — Что?  Здесь? Но почему они не взорвали мост, если он был заминирован?


 — Вот об этом я тебя и спрашиваю. Никто, даже Бонапарт, не знает почему.

 Болконский пожал плечами.

 — Но если мост перешли, значит, и армия погибла? Это
будет отрезан, — сказал он.

 — Так и есть, — ответил Билибин. — Слушай! Французы вошли в
Вену, как я тебе и говорил. Отлично. На следующий день, то есть вчера, эти господа, месье ле марешаль, * Мюрат, Ланн и Бельяр,
садятся на лошадей и едут к мосту. (Заметь, что все трое — гасконцы.)
«Джентльмены, — говорит один из них, — вы знаете, что Таборский мост заминирован, причём дважды, и что в его начале находятся грозные укрепления, а армии из пятнадцати тысяч человек приказано взорвать мост и не дать нам пройти? Но нашему государю угодно, чтобы...»
Император Наполеон, если мы возьмем этот мост, так давайте втроем пойдем и возьмем его
!’ ‘Да, давайте!" - говорят остальные. И они уходят, захватывают
мост, переходят его и теперь со всей своей армией находятся по эту сторону
Дуная, наступая на нас, вас и ваши линии связи ”.

 * Маршалы.

“ Перестаньте шутить, ” печально и серьезно сказал князь Андрей. Это известие
огорчило его и вместе с тем обрадовало.

Как только он узнал, что русская армия оказалась в таком безнадёжном положении, ему пришло в голову, что именно ему суждено возглавить её
из этого положения; что вот он, Тулон, который поднимет его из
рядов никому не известных офицеров и сделает первый шаг к славе!
Слушая Билибина, он уже представлял, как по прибытии в армию
выскажет на военном совете мнение, которое будет единственным,
способным спасти армию, и как ему одному будет поручено
воплотить этот план в жизнь.

«Довольно шутить», — сказал он.

— Я не шучу, — продолжал Билибин. — Нет ничего правдивее и печальнее.
 Эти господа едут на мост одни и машут белыми платками;
они уверяют дежурного офицера, что они, маршалы, направляются
для переговоров с принцем Ауэршпергом. Он впускает их в
штаб-квартиру. * Они напускают на себя таинственность,
говоря, что война окончена, что император Франц договаривается о встрече с
Бонапартом, что они хотят видеть принца Ауэршперга и так далее.
Офицер посылает за Ауэршпергом; эти господа обнимают офицеров, шутят
Шутки в сторону, садитесь на пушку, а тем временем французский батальон незаметно подбирается к мосту и бросает в него мешки с зажигательной смесью.
Он спускается к воде и подходит к начальнику понтонного моста. Наконец появляется генерал-лейтенант, наш дорогой принц Ауэршперг фон Маутерн.
 «Дражайший враг! Цвет австрийской армии, герой турецких войн!
 Военные действия окончены, мы можем пожать друг другу руки...
Император Наполеон сгорает от нетерпения познакомиться с принцем Ауэршпергом». Одним словом, эти господа, настоящие гасконцы, так
очаровали его своими прекрасными словами, и он так польщён
своей быстро установившейся близостью с французскими маршалами,
и так ослеплён видом плаща Мюрата и его страусиных перьев, что
огонь, и забудьте о том, что он должен был сделать с врагом!» *(2)
 Несмотря на воодушевление, с которым он говорил, Билибин не забыл сделать паузу после этого слова, чтобы дать ему возможность прозвучать должным образом. «Французский батальон устремляется на плацдарм, штыками выбивает артиллеристов, и мост взят! Но что самое лучшее, — продолжал он, и его волнение улеглось под влиянием восхитительного интереса к собственному рассказу, — это то, что сержант, отвечавший за пушку, которая должна была дать сигнал к подрыву мин и взрыву моста, этот сержант, увидев, что французы
Солдаты бежали к мосту, и он уже собирался выстрелить, но Ланн остановил его. Сержант, который явно был мудрее своего генерала,
подошёл к Ауэрспергу и сказал: «Принц, вас обманывают, это французы!» Мюрат, видя, что всё потеряно, если сержанту позволят говорить,
с притворным удивлением (он настоящий гасконец) поворачивается к
Ауэрспергу и говорит: «Я не узнаю всемирно известную австрийскую
дисциплину, если вы позволяете подчинённому так с вами обращаться!»
Это был гениальный ход. Принц Ауэрсперг чувствует, что его достоинство под угрозой, и
приказывает арестовать сержанта. Ну же, вы должны признать, что эта история с Фаворским мостом восхитительна! Это не то чтобы глупость или подлость...

 * Плацдарм.

 * (2) Что их огонь слепит ему глаза и он забывает, что должен стрелять во врага.

— Это может быть предательством, — сказал принц Эндрю, живо представляя себе серые шинели, раны, пороховой дым, звуки выстрелов и славу, которая его ждала.

 — И это тоже.  Это выставляет двор в слишком дурном свете, — ответил Билибин.  — Это не предательство, не подлость и не глупость: это
как и в Ульме... это... — он, казалось, пытался подобрать нужное выражение. — C’est... c’est du Mack. Nous sommes mack;s (Это...
 это немного похоже на Mack. Мы в Mackе), — заключил он, чувствуя, что выдал хорошую эпиграмму, свежую, которая будет повторяться. Его лоб, до этого морщившийся от напряжения, разгладился в знак удовольствия, и он с лёгкой улыбкой принялся разглядывать свои ногти.

 — Куда ты? — внезапно спросил он принца Эндрю, который встал и направлялся в свою комнату.

 — Я уезжаю.

 — Куда?

 — В армию.

 — Но ты же собирался остаться ещё на два дня?

“Но теперь я немедленно ухожу”.

И князь Андрей, отдав распоряжения о своем отъезде, ушел в
свою комнату.

“ Знаешь, мой дорогой, ” сказал Билибин, следуя за ним, - я все это время
думал о тебе. Почему ты уезжаешь?

И в доказательство убедительности его мнения все морщины
исчезли с его лица.

Князь Андрей вопросительно посмотрел на него и ничего не ответил.

— Зачем ты уезжаешь? Я знаю, ты считаешь своим долгом вернуться в армию, когда она в опасности. Я понимаю. Mon cher, это героизм!

 — Вовсе нет, — сказал принц Эндрю.

«Но раз уж ты философ, будь последователен, взгляни на другую сторону вопроса, и ты увидишь, что твой долг, наоборот, состоит в том, чтобы позаботиться о себе. Предоставь это тем, кто больше ни на что не годен... Тебе не приказывали возвращаться, и тебя не уволили отсюда; следовательно, ты можешь остаться и пойти с нами, куда бы ни завела нас наша неудача. Говорят, мы направляемся в Ольмюц, а Ольмюц — очень приличный город. Мы с вами будем с комфортом путешествовать в моей коляске».

«Перестань шутить, Билибин», — воскликнул Болконский.

— Я говорю тебе по дружбе! Подумай! Куда и зачем ты
поедешь, когда ты можешь остаться здесь? Тебе предстоит одно из двух, — и кожа на его левом виске сморщилась, — либо ты не доедешь до своего полка до заключения мира, либо разделишь поражение и позор со всей армией Кутузова.

 И Билибин расправил висок, чувствуя, что дилемма неразрешима.

— Я не могу с этим спорить, — холодно ответил князь Андрей, но про себя подумал: «Я собираюсь спасти армию».

 — Мой дорогой друг, ты герой! — сказал Билибин.





 ГЛАВА XIII

В ту же ночь, простившись с военным министром, Болконский
отправился воссоединяться с армией, не зная, где он ее найдет, и
опасаясь попасть в плен к французам по дороге в Кремс.

В Брюнне все придворные паковали вещи, и тяжелый багаж
уже отправляли в Ольмютц. Недалеко от Хетцельсдорфа принц
Андрей ударил по большой дороге, по которой русская армия двигалась с
с великой поспешностью и в величайшем беспорядке. Дорога была настолько забита повозками, что проехать в экипаже было невозможно. Принц Эндрю
Он взял лошадь и казака у казачьего командира и, голодный и уставший, пробираясь мимо обозов, отправился на поиски главнокомандующего и своего багажа. По пути до него доходили очень зловещие слухи о положении армии, и беспорядочное бегство войск подтверждало эти слухи.

«Эту русскую армию, которую золото Англии перенесло с
краёв вселенной, мы заставим испытать ту же участь — (участь Ульмской армии)». * Он вспомнил эти слова
в обращении Бонапарта к своей армии в начале кампании
и они пробудили в нём восхищение гением своего героя, чувство
уязвлённой гордости и надежду на славу. «И неужели не останется
ничего, кроме как умереть?» — подумал он. «Что ж, если придётся, я сделаю это не хуже других».

 * «Ту русскую армию, которую английское золото привело с крайнего конца земли, мы заставим разделить ту же участь (участь армии под Ульмом)».


 Он с презрением смотрел на бесконечную беспорядочную массу отрядов.
Повозки, пушки, артиллерия и снова повозки с багажом и всевозможный транспорт обгоняли друг друга и перекрывали грязную дорогу, двигаясь по три, а иногда и по четыре в ряд. Со всех сторон, сзади и спереди, насколько хватало слуха, доносился грохот колёс, скрип повозок и орудийных лафетов, топот лошадей, свист кнутов, крики, ржание лошадей и ругань солдат, денщиков и офицеров.
По обеим сторонам дороги валялись убитые лошади, некоторые с содранной шкурой, некоторые нет, а также разбитые повозки, рядом с которыми стояли одинокие солдаты
Они сидели и чего-то ждали, и снова солдаты, отделившиеся от своих рот, толпами отправлялись в соседние деревни или возвращались оттуда, таща за собой овец, кур, сено и набитые мешки.  На каждом подъёме или спуске дороги толпа становилась ещё гуще, а крики — всё громче.  Солдаты, увязая по колено в грязи, сами толкали пушки и повозки. Трещали кнуты, скользили копыта, рвались подковы, а легкие разрывались от криков. Офицеры, руководившие маршем, скакали взад и вперед между повозками. Их
Их голоса были едва слышны среди грохота, и по их лицам было видно, что они отчаялись остановить этот беспорядок.

 «Вот она, наша православная русская армия», — подумал Болконский,
вспоминая слова Билибина.

 Желая узнать, где находится главнокомандующий, он подъехал к обозу. Прямо напротив него появилась странная одноконная повозка,
явно сделанная солдатами из подручных материалов и
похожая на нечто среднее между телегой, кабриолетом и кареткой.
За рулём сидел солдат, а позади него, закутанная в шали, — женщина.
фартук под кожаным верхом экипажа. Принц Эндрю подъехал
и как раз собирался задать вопрос солдату, когда его внимание
отвлекли отчаянные крики женщины в экипаже. Офицер, отвечавший за транспорт, избивал солдата, который вёл экипаж женщины, за то, что тот пытался обогнать других, и удары его кнута пришлись на фартук экипажа. Женщина пронзительно закричала. Увидев принца Эндрю, она выглянула из-за фартука и, размахивая худыми руками из-под шерстяной шали, воскликнула:

“ Господин адъютант! Господин адъютант!... Ради всего святого... Защитите
меня! Что с нами будет? Я жена доктора Седьмого отделения.
Chasseurs.... Они не дадут нам пройти, мы отстали и потеряли
наш народ...”

“Я тебя сплющило в лепешку!” - крикнул злой офицер
солдат. “Возвращайся со своей шлюхой!”

— Господин адъютант! Помогите мне!... Что всё это значит? — закричала жена доктора.


— Пожалуйста, пропустите эту повозку. Разве вы не видите, что это женщина? — сказал
подъехавший к офицеру принц Андрей.

Офицер взглянул на него и, ничего не ответив, снова повернулся к
солдат. “Я научу тебя толкаться!"... Назад!

“Пропусти их, говорю тебе!” - повторил князь Андрей, сжимая
губы.

“А ты кто такой?” - закричал офицер, поворачиваясь к нему с подвыпившей
яростью: “Кто ты? Ты здесь командуешь? А? Я здесь командир,
не ты! Возвращайся, или я расплющу тебя в лепешку, ” повторил он.
Это выражение, очевидно, доставило ему удовольствие.

 «Хорошенькое оскорбление для маленького адъютанта», — раздался голос позади.


Принц Эндрю увидел, что офицер был в том состоянии бессмысленной, пьяной ярости, когда человек не понимает, что говорит. Он увидел, что его
Заступничество за жену доктора в её нелепой ловушке могло подвергнуть его тому, чего он боялся больше всего на свете, — насмешкам.
Но инстинкт подталкивал его вперёд.  Прежде чем офицер закончил свою фразу,
 принц Эндрю с искажённым от ярости лицом подъехал к нему и поднял хлыст.


 «Добр...  о, пропустите их!»

 Офицер взмахнул рукой и поспешно отъехал.

«Во всём виноваты эти парни из персонала, из-за них такой беспорядок», — пробормотал он. «Делай, как хочешь».

 Принц Эндрю, не поднимая глаз, поспешно отъехал в сторону
Жена доктора, которая называла его своим спасителем, с отвращением вспоминала мельчайшие подробности этой унизительной сцены.
Он поскакал в деревню, где ему сказали, кто здесь главный.


Добравшись до деревни, он спешился и направился к ближайшему дому,
чтобы хоть немного отдохнуть, перекусить и попытаться разобраться в
острых и мучительных мыслях, которые роились в его голове. «Это
толпа негодяев, а не армия», — думал он, подходя к окну первого дома, когда знакомый голос окликнул его по имени.

Он обернулся. Красивое лицо Несвицкого выглянуло из маленького
окна. Несвицкий, шевеля влажными губами, что-то жевал, и
махнув рукой, пригласил его войти.

“Bolk;nski! Bolk;nski!... Разве ты не слышишь? А? Иди скорее... ” крикнул он
.

Войдя в дом, князь Андрей увидал Nesv;tski и другой адъютант
хочу что-нибудь поесть. Они поспешно обернулся к нему с просьбой, если он
есть какие нибудь новости. По их знакомые лица он прочитал волнение и тревогу.
Особенно это было заметно на обычно смеются Nesv;tski по
лицо.

“Где главнокомандующий?” - спросил Bolk;nski.

— Здесь, в этом доме, — ответил адъютант.

 — Ну что, правда, что это мир и капитуляция? — спросил
Несвицкий.

 — Я как раз собирался спросить тебя. Я ничего не знаю, кроме того, что это было всё, что я мог сделать, чтобы добраться сюда.


 — А мы, мой дорогой мальчик! Это ужасно! Я был не прав, когда смеялся над Маком,
у нас все становится еще хуже, ” сказал Несвицкий. “ Но сядь и
поешь чего-нибудь.

“Теперь вы не сможете найти ни свой багаж, ни что-либо еще,
Принц. И только Богу известно, где ваш человек Питер”, - сказал другой.
адъютант.

“Где находится штаб?”

“ Мы должны провести ночь в Знайме.

“Что ж, у меня есть все, что мне нужно, во вьюках для двух лошадей”, - сказал он.
Nesv;tski. “Они приготовили для меня великолепные рюкзаки, с которыми можно пересечь
чешские горы. Плохой наблюдатель, старина! Но
что с тобой такое? Вы, должно быть, больны, если так дрожите”, - добавил он
заметив, что князь Андрей вздрогнул, как от удара током.

“Ничего страшного”, - ответил князь Андрей.

Он только что вспомнил о своей недавней встрече с женой доктора и офицером конвоя.


«Что здесь делает главнокомандующий?» — спросил он.

«Я вообще ничего не понимаю», — сказал Несвицкий.

— Ну, всё, что я могу сказать, это то, что всё отвратительно, отвратительно, совершенно отвратительно! — сказал князь Андрей и направился к дому, где находился главнокомандующий.

 Проходя мимо кареты Кутузова и измученных верховых лошадей его свиты, с которыми громко переговаривались казаки, князь Андрей вошёл в сени.  Ему сказали, что сам Кутузов в доме с князем Багратионом и Вейротером. Вейротер был австрийским генералом, сменившим Шмидта. В проходе маленький Козловский сидел на корточках перед писарем. Писарь, закатав рукава,
вверх, поспешно написав в ванной перевернулась вверх. Kozl;vski по
лицо не выглядел усталым—он тоже, видимо, не спал всю ночь. Он взглянул
на князя Андрея и даже не кивнул ему.

“Вторая строка... вы написали?” он продолжал диктовать писарю
. “Киевские гренадеры, подольские...”

— Нельзя так быстро писать, ваша честь, — сказал писарь, сердито и неуважительно взглянув на Козловского.


Из-за двери доносился взволнованный и недовольный голос Кутузова, который прерывал другой, незнакомый голос.  Из
Звук этих голосов, невнимательный взгляд Козловского,
неуважительная манера измученного писаря, тот факт, что писарь и
Козловский сидели на корточках у бочки так близко к главнокомандующему,
а также громкий смех казаков, державших лошадей у окна, — всё это
заставило князя Андрея почувствовать, что вот-вот произойдёт что-то
важное и ужасное.

Он обратился к Козловскому с настойчивыми вопросами.

“Немедленно, князь”, - сказал Козловский. “Диспозиция для
Багратиона”.

“А как насчет капитуляции?”

“Ничего подобного. Отдаются приказы к сражению”.

Князь Андрей направился к двери, из-за которой доносились голоса.
Он уже собирался открыть её, как вдруг звуки прекратились, дверь открылась, и в проёме показался Кутузов с орлиным носом и одутловатым лицом.
Князь Андрей стоял прямо перед Кутузовым, но по выражению единственного зрячего глаза главнокомандующего было видно, что он настолько поглощён мыслями и тревогами, что не замечает его присутствия. Он
посмотрел прямо на своего адъютантаКутузов взглянул на него, не признавая.

 «Ну, кончил?» — сказал он Козловскому.

 «Одну минуту, ваше превосходительство».

 Багратион, худощавый мужчина средних лет, среднего роста, с твёрдым, бесстрастным лицом восточного типа, вышел вслед за главнокомандующим.

 «Имею честь представиться», — довольно громко повторил князь Андрей, подавая Кутузову конверт.

— А, из Вены? Очень хорошо. Позже, позже!

 Кутузов вышел на крыльцо вместе с Багратионом.

 — Ну, прощай, князь, — сказал он Багратиону. — Моё благословение, и да пребудет с тобой Христос в твоём великом деле!

Его лицо вдруг смягчилось, и на глазах выступили слёзы. Левой рукой он притянул Багратиона к себе, а правой, на которой было кольцо, привычным жестом перекрестил его, подставляя свою пухлую щёку, но Багратион вместо этого поцеловал его в шею.


— Христос с тобой! — повторил Кутузов и направился к своей карете. — Садись ко мне, — сказал он Болконскому.

“ Ваше превосходительство, я хотел бы быть здесь полезным. Позвольте мне остаться
с отрядом князя Багратиона.

“ Садитесь, ” сказал Кутузов и, заметив, что Болконский все еще медлит,
он добавил: “Мне самому нужны хорошие офицеры, они нужны мне самому!”

Они сели в карету и несколько минут ехали молча.

“У нас еще многое, очень многое впереди”, - сказал он, как будто с проницательностью старика
он понимал все, что происходило в голове Болконского
. “Если одну десятую часть своего отряда возвращает мне слава Богу!”
он добавил, Как бы рассуждая сам с собой.

Князь Андрей взглянул на Кутузова, стоявшего всего в футе от него, и невольно заметил тщательно промытые швы на шраме у его виска, где пуля измаильтянина пробила ему череп, и пустую
глазница. “Да, он имеет право так спокойно говорить о смерти этих людей", - подумал Болконский.
смерть этих людей.

“Вот почему я прошу направить меня в этот отряд”, - сказал он.

Кутузов не отвечал. Он, казалось, забыл, что он говорил
, и сидел, погруженный в раздумье. Пять минут спустя, мягко покачиваясь
на мягких рессорах кареты, он повернулся к князю Андрею.
На его лице не было и следа волнения. С тонкой иронией он
расспросил принца Эндрю о подробностях его встречи с императором, о
высказываниях, которые он слышал при дворе в адрес Кремля
об одном деле и о некоторых дамах, которых они оба знали.





 ГЛАВА XIV
1 ноября Кутузов получил от шпиона известие о том, что армия, которой он командовал, находится в почти безвыходном положении. Шпион сообщил, что французы, перейдя мост в Вене, огромными силами продвигаются к линии сообщения Кутузова с войсками, прибывающими из России. Если бы Кутузов решил остаться в Кремле,
армия Наполеона численностью в сто пятьдесят тысяч человек
полностью отрезала бы его от внешнего мира и окружила бы его измученную сорокатысячную армию, и он
оказался бы в положении Мака под Ульмом. Если бы Кутузов решил
отказаться от дороги, соединявшей его с войсками, прибывавшими из России,
ему пришлось бы идти без дороги через незнакомые части Богемских гор,
защищаясь от превосходящих сил противника и теряя всякую надежду на соединение с Буксгевденом. Если Кутузов решил отступить по дороге из Кремса в Ольмюц, чтобы соединиться с войсками, прибывающими из России, он рисковал быть настигнутым на этой дороге французами, которые перешли Венский мост и были обременены его
Багат и транспорт должны были вступить в бой на марше с противником, который был в три раза сильнее и мог окружить их с двух сторон.

 Кутузов выбрал второй вариант.

 Французские войска, как сообщил шпион, переправились через Венский мост и форсированным маршем продвигались к Цнайму, который находился в шестидесяти шести милях от линии отступления Кутузова. Если бы он добрался до Цнайма раньше французов,
то у него была бы большая надежда спасти армию. Если бы он позволил французам опередить его в Цнайме, это означало бы, что вся его армия подверглась бы такому же позору, как в Ульме, или была бы полностью уничтожена. Но опередить
Французам со всей их армией было не пробиться. Дорога для французов
из Вены в Цнайм была короче и лучше, чем дорога для русских
из Кремса в Цнайм.

 В ту ночь, когда он получил известие, Кутузов отправил авангард Багратиона,
численностью в четыре тысячи человек, направо, через холмы, от Кремса до Цнайма,
на дорогу, ведущую из Вены в Цнайм. Багратион должен был совершить этот марш-бросок без
отдыха и остановиться перед Веной, имея в тылу Цнайм. Если бы ему
удалось опередить французов, он должен был задержать их как
можно дольше. Кутузов сам со всем своим обозом отправился по
дороге в Цнайм.

В ту ненастную ночь Багратион прошёл тридцать миль по бездорожным холмам со своими голодными, плохо обутыми солдатами и потерял треть личного состава из-за отстающих.
Через несколько часов он вышел на дорогу Вена — Цнайм в Холлабрунне, опередив французов, которые приближались к Холлабрунну со стороны Вены. Кутузову с обозом предстояло пройти ещё несколько дней, прежде чем он смог бы добраться до Цнайма. Таким образом, Багратиону с его четырьмя тысячами
голодных, измученных людей пришлось бы на несколько дней задержать всю вражескую армию,
которая подошла к нему в Холлабрюнне, что было явно невозможно. Но
По воле случая невозможное стало возможным. Успех уловки, благодаря которой Венский мост без боя перешёл в руки французов,
привёл к тому, что Мюрат попытался обмануть Кутузова таким же образом. Встретив
слабый отряд Багратиона на Знаменской дороге, он решил, что это
вся армия Кутузова. Чтобы окончательно сокрушить его, он ждал прибытия остальных войск, которые шли из Вены.
С этой целью он предложил трёхдневное перемирие при условии, что
обе армии останутся на своих позициях и не будут двигаться.  Мюрат заявил
что переговоры о мире уже ведутся и что он
поэтому предложил перемирие, чтобы избежать ненужного кровопролития. Граф
Ностиц, австрийский генерал, занимавший передовые позиции, поверил
посланнику Мюрата и отступил, оставив дивизию Багратиона без прикрытия.
Другой посланник отправился к русским позициям, чтобы объявить о мирных
переговорах и предложить русской армии трёхдневное перемирие.
Багратион ответил, что не уполномочен ни принимать, ни отклонять предложение о перемирии, и отправил своего адъютанта к Кутузову, чтобы тот сообщил о полученном предложении.

Перемирие было единственным шансом Кутузова выиграть время, дать измученным войскам Багратиона немного отдохнуть и позволить транспортным и тяжёлым конвоям (движение которых было скрыто от французов) продвинуться хотя бы на один этап ближе к Знайму. Предложение о перемирии давало единственный и совершенно неожиданный шанс спасти армию. Получив известие, Кутузов немедленно отправил в лагерь противника генерал-адъютанта Винцингероде, который находился при нём. Винцингероде должен был не только согласиться на перемирие, но и предложить условия капитуляции.
тем временем Кутузов отправил своих адъютантов обратно, чтобы они
максимально ускорили передвижение обозов всей армии по дороге Кремс —
Знайм. Измученный и голодный отряд Багратиона, который в одиночку
обеспечивал передвижение обозов и всей армии, был вынужден оставаться
на месте перед лицом врага, который был в восемь раз сильнее его.

Кутузов рассчитывал, что предложения о капитуляции (которые ни к чему не обязывали) дадут время для переправы части войск, а также что ошибка Мюрата будет очень скоро обнаружена.
верно. Как только Бонапарт (который находился в Шёнбрунне, в шестнадцати милях от Холлабрюнна) получил донесение Мюрата с предложением о перемирии и капитуляции, он понял, что это уловка, и написал Мюрату следующее письмо:

Шёнбрунн, 25 брюмера 1805 года,

в восемь часов утра

ПРИНЦУ МЮРАТУ,

Я не могу найти слов, чтобы выразить вам своё недовольство. Вы командуете только моим авангардом и не имеете права заключать перемирие без моего приказа.
Из-за вас я теряю плоды военной кампании. Немедленно разорвите перемирие и выступайте против врага. Сообщите ему, что
Генерал, подписавший эту капитуляцию, не имел на это права, и никто, кроме российского императора, не имеет на это права.


Если, однако, российский император ратифицирует этот договор, я его ратифицирую; но это всего лишь уловка.
Марш вперёд, уничтожьте русскую армию.... Вы можете захватить её обоз и артиллерию.

 Адъютант российского императора — самозванец. Офицеры — ничто, если у них нет полномочий; у этого их не было... Австрийцы
позволили себя обмануть при переходе через Венский мост, а вы позволяете себя обмануть адъютанту императора.

НАПОЛЕОН

Адъютант Бонапарта скакал во весь опор с этим угрожающим письмом к Мюрату. Сам Бонапарт, не доверяя своим генералам, двинулся со всей гвардией на поле боя, опасаясь, что готовая жертва ускользнёт.
Четыре тысячи солдат Багратиона весело развели костры,
обсушились и согрелись, впервые за три дня сварили кашу, и ни один из них не знал и не мог себе представить, что его ждёт.





Глава XV
Между тремя и четырьмя часами дня князь Андрей, который
настаивал на своём обращении к Кутузову, прибыл в Грюн и доложил
сам отправился к Багратиону. Адъютант Бонапарта ещё не добрался до
отряда Мюрата, и сражение ещё не началось. В отряде Багратиона
никто ничего не знал об общем положении дел. Они говорили о мире,
но не верили в его возможность; другие говорили о сражении, но тоже не верили в близость боя.
Багратион, зная, что Болконский — его любимый и доверенный адъютант,
принял его с отличием и особыми знаками внимания, объяснив ему,
что в этот или на следующий день, вероятно, состоится помолвка, и
предоставляя ему полную свободу оставаться с ним во время сражения или присоединиться к арьергарду и следить за порядком отступления, «что тоже очень важно».


«Однако сегодня вряд ли будет бой», — сказал Багратион, словно желая успокоить принца Андрея.

«Если он один из тех обычных штабных франтов, которых послали заработать медаль, то он вполне может получить свою награду в арьергарде, но если он хочет остаться со мной, пусть... он будет полезен здесь, если он храбрый офицер», — подумал Багратион. Князь Андрей, не отвечая, попросил у князя разрешения объехать позиции, чтобы осмотреть их.
расположение сил, чтобы знать его координаты, если его пошлют
выполнять приказ. Дежурный офицер, красивый, элегантно одетый мужчина
с бриллиантовым кольцом на указательном пальце, любивший поговорить
По-французски, хотя и плохо им владел, вызвался проводить принца Эндрю.

Со всех сторон они видели промокших под дождем офицеров с унылыми лицами, которые
казалось, что-то искали, и солдат, тащивших из деревни двери, скамейки,
и ограждения.

— Ну вот, принц! Мы не можем остановить этих ребят, — сказал штабной офицер, указывая на солдат. — Офицеры не сдерживают их
рука. И там, ” он указал на палатку маркитанта, “ они толпятся
и сидят. Этим утром я выгнал их всех, и теперь смотрите, она снова полна
. Я должен пойти туда, принц, и немного напугать их. Это не займет много времени.
мгновение.

“Да, пойдем в дом, и я возьму себе булочку и немного сыру”,
сказал князь Андрей, который еще ничего не успел съесть.

“ Почему ты не упомянул об этом, принц? Я бы предложил тебе
что-нибудь.

Они спешились и вошли в палатку. Несколько офицеров с раскрасневшимися и
усталыми лицами сидели за столом, ели и пили.

— Что это значит, джентльмены? — сказал штабной офицер укоризненным тоном человека, который уже не раз повторял одно и то же. — Вы же знаете, что так покидать свои посты нельзя.
 Принц отдал приказ, чтобы никто не покидал свои посты. А теперь вы,
капитан, — и он повернулся к худому, грязному артиллерийскому офицеру, который
стоял без сапог (он отдал их буфетчику сушить)
в одних носках и при их появлении поднялся, не слишком любезно улыбаясь.


 — Ну что, капитан Тушин, не стыдно вам? — сказал он
— Продолжайте. — Можно было бы подумать, что вы, как артиллерийский офицер, подаёте хороший пример, но вы здесь без сапог! Будет объявлена тревога, и вы окажетесь в затруднительном положении без сапог! (Штабной офицер улыбнулся.) — Пожалуйста, возвращайтесь на свои посты, джентльмены, все вы, все! — добавил он командным тоном.

 Принц Эндрю невольно улыбнулся, глядя на артиллерийского офицера
Тушин, молча и улыбаясь, переминался с ноги на ногу в своих чулках.
Он вопросительно переводил взгляд своих больших, умных и добрых глаз с князя Андрея на штабного офицера.

“Солдаты говорят, что без сапог легче”, - сказал капитан.
Тушин застенчиво улыбался в своей неудобной позе, очевидно желая
перейти на шутливый тон. Но прежде чем он закончил, он почувствовал, что его
шутку неприемлемо, и не оторваться. Он запутался.

“Извольте отправляться к своим местам”, - сказал штабной офицер пытается
сохранить его тяжести.

Князь Андрей снова взглянул на маленькую фигурку артиллерийского офицера.
В этом было что-то необычное, совсем не по-военному, скорее комичное, но чрезвычайно привлекательное.

 Штабной офицер и принц Эндрю сели на лошадей и поехали дальше.

Выехав за пределы деревни, они то и дело встречали и обгоняли солдат и офицеров разных полков.
Слева они увидели несколько возводимых окопов, свежевыкопанная глина которых была красной.
 Несколько батальонов солдат, несмотря на холодный ветер, в одних рубашках копошились в этих земляных укреплениях, как стая белых муравьёв;
 невидимые руки то и дело выбрасывали лопаты красной глины из-за бруствера. Принц Эндрю и офицер подъехали, осмотрели укрепления и поехали дальше. Сразу за ними они наткнулись на
Десятки солдат, которых постоянно сменяли другие, бежали из окопа.  Им приходилось зажимать носы и пускать лошадей рысью, чтобы спастись от отравленной атмосферы этих уборных.

  «Voil; l’agr;ment des camps, monsieur le prince» * — сказал штабной офицер.

  * «Это удовольствие, которое получаешь в лагере, принц».


  Они поднялись на противоположный холм. Оттуда уже были видны французы.
Принц Эндрю остановился и начал осматривать позиции.

 «Это наша батарея, — сказал штабной офицер, указывая на самую высокую точку. — Ею командует тот странный парень, которого мы видели без
его сапоги. Оттуда всё видно; пойдёмте туда, принц.


— Большое спасибо, я поеду один, — сказал принц Эндрю, желая избавиться от общества штабного офицера. — Пожалуйста, не утруждайте себя больше.


Штабной офицер остался позади, и принц Эндрю поехал дальше один.

 Чем дальше он продвигался и чем ближе подходил к врагу, тем более организованными и бодрыми становились войска. Самый большой беспорядок и уныние царили
в обозе, который он миновал тем утром на Зноймской дороге в семи милях от французов. В Грюнте тоже царили опасения и тревога
Это было заметно, но чем ближе принц Эндрю подходил к французским позициям, тем увереннее выглядели наши войска. Солдаты в шинелях выстроились в шеренги, старшие сержанты и офицеры рот пересчитывали людей, тыкая последнего в каждой секции в бок и приказывая ему поднять руку. Солдаты, рассредоточившиеся по всему лагерю, таскали брёвна и хворост и со смехом и шутками строили укрытия.
Вокруг костров сидели другие солдаты, одетые и раздетые, сушили рубашки и обмотки или чинили их
в ботинках или шинелях, толпились вокруг котлов и кашеварников.
 В одной из рот ужин был готов, и солдаты с нетерпением смотрели на дымящийся котёл, ожидая, когда квартирмейстер-сержант принесёт пробу офицеру, который сидел на бревне перед своим укрытием.

Другая рота, которой повезло, потому что не во всех ротах была водка,
сгрудилась вокруг рябого широкоплечего старшего сержанта, который, наклонив бочонок,
наполнял одну за другой протянутые к нему крышки от фляг.
Солдаты с благоговейным видом поднесли крышки фляг к губам,
опустошили их, перекатывая водку во рту, и с просветлевшими лицами отошли от
старшего сержанта, облизывая губы и вытирая их рукавами шинелей.
Все их лица были такими же безмятежными, как будто все это происходило
дома, в ожидании мирного привала, а не в зоне видимости врага перед
боевой операцией, в которой по меньшей мере половина из них останется
на поле боя. После того как я миновал
егерский полк и ряды киевских гренадеров — бравых парней
занятый такими же мирными делами — возле укрытия полкового командира, которое находилось выше и отличалось от остальных, — принц Эндрю вышел перед взводом гренадеров, перед которыми лежал обнажённый мужчина. Двое солдат держали его, а двое других размахивали плетьми и регулярно наносили удары по его обнажённой спине. Мужчина неестественно визжал.
 Дородный майор расхаживал вдоль строя и, не обращая внимания на крики, повторял:

«Солдату стыдно воровать; солдат должен быть честным, благородным и храбрым, но если он грабит своих товарищей, то в этом нет чести»
«Бейте его, он негодяй. Продолжайте! Продолжайте!»

 Свистящие звуки ударов и отчаянные, но неестественные крики продолжались.

 «Продолжайте, продолжайте!» — сказал майор.

 Молодой офицер с растерянным и болезненным выражением лица
отошёл от мужчины и вопросительно посмотрел на проезжавшего мимо адъютанта.

Принц Эндрю, добравшись до линии фронта, поехал вдоль неё. Наша линия фронта и линия фронта противника находились далеко друг от друга на правом и левом флангах,
но в центре, где в то утро прошли люди с белым флагом,
линии фронта были так близко друг к другу, что солдаты могли видеть друг друга
Они смотрели друг другу в лица и разговаривали. Помимо солдат, которые
выстраивались в пикет по обе стороны от них, было много любопытных зевак,
которые, шутя и смеясь, глазели на своих странных врагов-иностранцев.

 С раннего утра, несмотря на приказ не приближаться к пикету, офицеры не могли отогнать зевак. Солдаты, стоявшие в пикете, словно фокусники, демонстрирующие диковинку,
больше не смотрели на французов, а обращали внимание на зевак и
уставали ждать смены. Принц Эндрю остановился, чтобы взглянуть на французов.

«Смотри! Смотри туда!» — говорил один солдат другому, указывая на
русского мушкетёра, который подошёл к линии пикета вместе с офицером и
быстро и взволнованно что-то говорил французскому гренадёру. «Прислушайся, как он
тараторит! Здорово, правда? Француз едва поспевает за ним. Ну вот, Сидоров!»

«Подожди немного и послушай. «Всё хорошо!» — ответил Сидоров, который считался знатоком французского языка.

 Солдатом, о котором говорили смеявшиеся, был Долохов. Князь Андрей узнал его и остановился, чтобы послушать, что он говорит. Долохов
Он подошёл с левого фланга, где стоял их полк, вместе со своим капитаном.

«Ну, ну, продолжай!» — подбадривал офицер, наклоняясь вперёд и стараясь не упустить ни слова из непонятной для него речи. «Ещё, пожалуйста, ещё! Что он говорит?»

Долохов не ответил капитану; он был втянут в жаркий спор с французским гренадёром. Они, естественно, говорили о кампании. Француз, путая австрийцев с русскими, пытался доказать, что русские сдались и бежали.
по пути из Ульма, в то время как Долохов утверждал, что русские не сдались, а нанесли поражение французам.

«У нас приказ прогнать вас отсюда, и мы вас прогоним», — сказал Долохов.

«Только смотрите, чтобы вы и ваши казаки не попали в плен!» — сказал французский гренадер.

Французские зрители и слушатели засмеялись.

«Мы заставим вас плясать, как при Суворове...», — * сказал
Долохов.

 * «On vous fera danser».


 «О чём он поёт?» * спросил француз.

 * «О чём он поёт?»


 «Это древняя история», — сказал другой, догадавшись, что речь идёт о
о прошлой войне. «Император научит вашу Сувару тому, чему он научил других...»

«Бонапарт...» — начал Долохов, но француз перебил его.

«Не Бонапарт. Он император! Sacr; nom...!» — сердито воскликнул он.

«Чёрт бы побрал вашего императора».

И Долохов выругался в его адрес на грубом солдатском русском и, закинув мушкет на плечо, пошёл прочь.

«Пойдём, Иван Лукич», — сказал он капитану.

«А, так вот как нужно говорить по-французски», — сказали солдаты на пикете.
«Ну что ж, Сидоров, попробуй!»

Сидоров повернулся к французам, подмигнул и начал что-то бессвязно бормотать
звучит очень быстро: «Кари, мала, тафа, сафи, мутер, Каска», — сказал он, стараясь придать своему голосу выразительную интонацию.

«Хо! хо! хо! Ха! ха! ха! ха! Оу! «У-у-у!» — раздались такие здоровые и добродушные смешки солдат, что они невольно заразили французов.
Казалось, что единственное, что осталось сделать, — это разрядить мушкеты, взорвать боеприпасы и как можно скорее вернуться домой.


Но ружья оставались заряженными, бойницы в блокгаузах и окопах выглядели так же угрожающе, а нераскатанные пушки стояли друг напротив друга, как и прежде.





ГЛАВА XVI

Покатавшись по всей линии от правого фланга к левому, князь
Андрей пробрался к аккумулятору, из которых должностное лицо было
рассказал ему все поле было видно. Здесь он спешился и остановился
возле самой дальней из четырех необстрелянных пушек. Перед орудиями взад и вперед расхаживал
артиллерийский часовой; при появлении
офицера он вытянулся по стойке смирно, но по знаку возобновил свое размеренное, монотонное хождение.
За пушками стояли их лафеты, а ещё дальше — пикетные верёвки и костры артиллеристов. Слева, недалеко от самого дальнего
Пушка стояла в небольшом, недавно построенном плетёном сарае, из которого доносились оживлённые голоса офицеров.


С этой батареи действительно открывался вид почти на всю русскую позицию и большую часть позиций противника. Прямо перед ним, на гребне противоположного холма, виднелась деревня Шён-Граберн.
Слева и справа в трёх местах виднелись французские войска, окутанные дымом от костров.
Большая часть солдат, очевидно, находилась в самой деревне и за холмом.  Слева от
В этой деревне, среди дыма, виднелось что-то похожее на батарею, но
её было невозможно разглядеть невооружённым глазом. Наш правый фланг
располагался на довольно крутом склоне, который возвышался над французскими позициями.
 Там была размещена наша пехота, а в самой дальней точке — драгуны. В центре, где стояла батарея Тушина и откуда
князь Андрей осматривал позиции, был самый лёгкий и прямой спуск и подъём к ручью, отделявшему нас от Шён
Граберн. Слева наши войска стояли у рощи, в которой курился
костры нашей пехоты, которая рубила деревья. Французская линия была шире нашей, и было ясно, что они могут легко обойти нас с флангов. Позади наших позиций был крутой и глубокий овраг, из-за которого артиллерии и кавалерии было трудно отступить. Принц Андрей достал блокнот и, опираясь на пушку, набросал план позиции. Он сделал несколько пометок в двух местах, намереваясь упомянуть о них Багратиону. Его идея заключалась в том, чтобы, во-первых, сосредоточить всю артиллерию в центре, а во-вторых, отвести кавалерию на другой фланг
Князь Андрей, находясь всегда при главнокомандующем, внимательно следя за движениями масс и общими приказами и постоянно занимаясь историческими описаниями сражений, невольно представлял себе ход событий в предстоящем деле в общих чертах. Он
представлял себе только важные возможности: «Если неприятель атакует правый фланг, — говорил он себе, — киевские гренадеры и подольские уланы должны удерживать позицию до тех пор, пока не подойдут резервы с центра». В таком случае драгуны могли бы успешно обойти противника с фланга
контратака. Если они нападут на наш центр, мы, имея центральную батарею на этой возвышенности, отведём левый фланг под её прикрытие и эшелонами отступим в низину». Так он рассуждал... Всё время, пока он стоял у орудия, он отчётливо слышал голоса офицеров, но, как это часто бывает, не понимал ни слова из того, что они говорили. Внезапно его поразил голос, доносившийся из сарая.
Он был таким искренним, что принц не мог не прислушаться.

 «Нет, друг», — сказал приятный и, как показалось принцу Эндрю,
знакомый голос: «Я хочу сказать, что если бы можно было узнать, что находится за гранью смерти, никто из нас не боялся бы этого. Это так, друг».

 Другой, более молодой голос перебил его: «Боишься ты или нет, от этого всё равно не убежишь».
«Всё равно страшно! Ох уж эти умники», — сказал третий, мужественный голос, перебив их обоих. «Конечно, вы, артиллеристы, очень мудры, потому что можете взять с собой всё — и водку, и закуски».


И обладатель мужественного голоса, очевидно, офицер пехоты, рассмеялся.


«Да, страшно», — продолжил первый говорящий, тот, что из
знакомый голос. «Человек боится неизвестного, вот в чём дело.
Что бы мы ни говорили о том, что душа возносится на небо... мы знаем, что неба нет, а есть только атмосфера».

Мужественный голос снова перебил артиллерийского офицера.

«Ну-ка, Тушин, налей нам твоей травяной водки», — сказал он.

«А, — подумал князь Андрей, — это тот самый капитан, который встал в
бараке без сапог». Он с удовольствием узнал приятный,
философствующий голос.

«Травяной водки? Конечно!» — сказал Тушин. «Но всё же, чтобы
представить себе будущую жизнь...»

Он не договорил. В этот момент в воздухе раздался свист; он становился всё ближе и ближе, всё быстрее и громче, громче и быстрее, и пушечное ядро, словно не договорив того, что нужно было сказать, с нечеловеческой силой ударилось о землю рядом с сараем, подняв тучу земли. Земля, казалось, застонала от ужасного удара.

И тут же Тушин с короткой трубкой в углу рта
и с довольно бледным добрым и умным лицом выбежал из сарая.
За ним последовал обладатель мужественного голоса, лихой пехотный офицер, который
на бегу застегивал шинель.





Глава XVII
Снова сев на лошадь, принц Андрей задержался у батареи,
глядя на дымок, поднимавшийся над орудием, выпустившим снаряд.
Его взгляд быстро скользнул по широкому пространству, но он
увидел лишь то, что доселе неподвижные французские войска
теперь пришли в движение и что слева от них действительно была
батарея. Дым над ней ещё не рассеялся. Два француза на
лошадях, вероятно, адъютанты, скакали галопом вверх по склону. По склону холма двигалась небольшая, но хорошо различимая вражеская колонна,
вероятно, для укрепления линии фронта. От первого выстрела поднялся дым
еще не успели рассеяться, как раздался еще один порыв ветра, за которым последовал отчет.
Битва началась! Князь Андрей повернул коня и поскакал обратно
в Грунт, чтобы найти князя Багратиона. Он услышал канонаду позади себя
становившуюся все громче и чаще. Очевидно, наши орудия начали отвечать.
С подножия склона, где проходили переговоры, донесся
выстрел.

Лемарруа только что прискакал с суровым письмом Бонапарта,
и Мюрат, униженный и стремящийся загладить свою вину, немедленно
перебросил свои силы, чтобы атаковать центр и обойти русских с фланга
крылья, надеясь до вечера и до прибытия императора
сокрушить презренный отряд, который стоял перед ним.

“Это началось. Вот оно!” - подумал князь Андрей, чувствуя, как
кровь приливает к сердцу. “Но где и как предстанет мой Тулон
?”

Проходя между ротами, которые четверть часа назад ели кашу и пили водку, он видел повсюду одно и то же: солдаты быстро строились в ряды и готовили мушкеты.
На всех лицах он читал то же нетерпение, которое переполняло его
сердце. «Началось! Вот оно, ужасное, но приятное!» — казалось, говорили лица каждого солдата и каждого офицера.

 Не успел он добраться до возводимых укреплений, как в свете тусклого осеннего вечера увидел приближающихся к нему всадников.
Первым, в казачьей бурке и шапке из бараньей кожи, верхом на белом коне, был князь Багратион. Принц Эндрю остановился, ожидая, пока он подъедет.
Принц Багратион осадил коня и, узнав принца Эндрю, кивнул ему.  Он по-прежнему смотрел вперёд, пока принц Эндрю рассказывал ему о том, что увидел.

Чувство «Вот оно! Началось!» отразилось даже на суровом смуглом лице принца Багратиона с его полузакрытыми, тусклыми, сонными глазами.
Принц Эндрю с тревожным любопытством вглядывался в это бесстрастное лицо
и жалел, что не может понять, о чём думает и что чувствует этот человек в данный момент. «Есть ли вообще что-то за этим
бесстрастным лицом?» — спрашивал себя принц Эндрю. Принц
Багратион склонил голову в знак согласия с тем, что сказал ему принц Эндрю, и произнёс: «Очень хорошо!» — тоном, который, казалось, подразумевал, что
Всё, что происходило и о чём ему докладывали, было именно тем, что он предвидел. Князь Андрей, запыхавшись от быстрой скачки, говорил
быстро. Князь Багратион, произнося слова с восточным акцентом,
говорил особенно медленно, как бы подчёркивая, что спешить некуда. Однако он пустил лошадь рысью в направлении батареи Тушина. Князь Андрей последовал за ним со свитой. Позади
С князем Багратионом ехал офицер свиты, личный адъютант князя Жерков, ординарец, дежурный штабной офицер
верхом на прекрасном короткохвостом коне, и гражданский — бухгалтер, который из любопытства попросил разрешения присутствовать при сражении.
Бухгалтер, дородный мужчина с полным лицом, оглядывался по сторонам с наивной
удовлетворённой улыбкой и выглядел странно среди гусар, казаков и адъютантов в своём камлотовом пальто, покачиваясь на коне в офицерском седле.

— Он хочет увидеть сражение, — сказал Жерков Болконскому, указывая на бухгалтера, — но у него уже под ложечкой сосёт.


 — Ах, оставьте! — сказал бухгалтер, сияя, но скорее
лукавая улыбка, как будто он польщён тем, что стал объектом шутки Жеркова, и нарочно пытается казаться глупее, чем он есть на самом деле.

«Это очень странно, mon Monsieur Prince», — сказал штабной офицер.
(Он вспомнил, что во французском языке есть особый способ обращения к принцу, но не смог его правильно произнести.)

К этому времени все они уже приближались к батарее Тушина, и перед ними на землю упал шар.


«Что это упало?» — спросил бухгалтер с наивной улыбкой.


«Французский блин», — ответил Жерков.


«Так вот чем они бьют?» — спросил бухгалтер.  «Как
ужасно!”

Он, казалось, набухать с удовлетворением. Едва он закончил говорить
когда они снова услышала неожиданно буйный свист, который вдруг
завершилось стуком во что-то мягкое... ф-ф-флоп! и казак, ехавший верхом
немного справа от них и позади бухгалтера, рухнул на землю вместе с
своей лошадью. Жерков и штабной офицер склонились над седлами и
повернули лошадей прочь. Бухгалтер остановился, повернулся к казаку и стал
внимательно его разглядывать. Казак был мёртв, но лошадь всё ещё
брыкалась.

 Князь Багратион прищурился, огляделся и, увидев
причина замешательства равнодушно отвернулась, словно говоря:
«Стоит ли обращать внимание на такие мелочи?» Она
осторожно натянула поводья, как умелый наездник, и, слегка наклонившись, высвободила саблю, застрявшую в плаще. Это была старомодная сабля,
такие уже не в ходу. Принц Эндрю вспомнил историю
Суворов вручает свою саблю Багратиону в Италии, и в этот момент воспоминание об этом
было особенно приятным. Они добрались до батареи,
у которой стоял князь Андрей, когда осматривал поле боя.

— Чья рота? — спросил князь Багратион у артиллериста, стоявшего у повозки с боеприпасами.


Он спросил: «Чья рота?», но на самом деле имел в виду: «Ты что, испугался?»
и артиллерист его понял.

— Капитана Тушина, ваше превосходительство! — весело крикнул рыжеволосый веснушчатый артиллерист, вытягиваясь по стойке «смирно».

— Да, да, — пробормотал Багратион, словно что-то обдумывая, и проехал мимо артиллеристов к самой дальней пушке.

 Когда он приблизился, из неё раздался оглушительный выстрел, оглушивший и его, и его свиту.
В дыму, внезапно окутавшем пушку, они увидели
артиллеристы, схватившие пушку, изо всех сил старались быстро вернуть её на прежнее место. Огромный широкоплечий артиллерист номер один, широко расставив ноги и держа в руках швабру, прыгнул к колесу; в это время номер два дрожащей рукой вставлял заряд в дуло пушки. Невысокий капитан Тушин с округлыми плечами, спотыкаясь о лафет пушки, двинулся вперёд и, не замечая генерала, выглянул из-за угла, заслоняя глаза маленькой рукой.

 «Поднимите ещё на две строчки, и будет в самый раз», — воскликнул он слабым голосом, которому пытался придать решительную нотку, плохо ему удававшуюся
его слабая фигура. “ Номер два! ” пискнул он. “ Огонь, Медведь!

Багратион окликнул его, и Тушин, приложив три пальца к фуражке
застенчивым и неловким жестом, совсем не похожим на воинское приветствие
, а на благословение священника, приблизился к генералу. Хотя
Орудия Тушина должны были обстреливать долину, и он стрелял зажигательными ядрами по деревне Шён Грабен, которая была видна прямо напротив, перед ней наступали большие массы французов.

 Никто не отдавал Тушину приказов о том, куда и по чему стрелять, но после
Посоветовавшись со своим старшим сержантом Захаренко, к которому он относился с большим уважением, он решил, что было бы неплохо поджечь деревню.
 «Очень хорошо!» — сказал Багратион в ответ на доклад офицера и начал внимательно осматривать раскинувшееся перед ним поле боя.
 Французы ближе всего подошли к нам справа. Внизу, под
высотой, на которой стоял Киевский полк, в лощине, где протекал
ручей, раздавался волнующий душу грохот и треск мушкетов, а гораздо
правее, за драгунами, офицер
Свита указала Багратиону на французскую колонну, которая обходила нас с фланга. Слева горизонт ограничивался близлежащим лесом. Князь
Багратион приказал отправить два батальона из центра для
усиления правого фланга. Офицер из свиты осмелился заметить
князю, что, если эти батальоны уйдут, пушки останутся без
поддержки. Князь Багратион повернулся к офицеру и молча
посмотрел на него тусклым взглядом. Принцу Эндрю показалось, что замечание офицера было справедливым и что на него действительно нечего было ответить
 Но в этот момент прискакал адъютант с донесением от командира полка, стоявшего в лощине, и с вестью о том, что на них надвигаются огромные массы французов и что его полк в беспорядке отступает к киевским гренадерам.  Князь Багратион
склонил голову в знак согласия и одобрения.  Он шагом поехал вправо и отправил адъютанта к драгунам с приказом атаковать французов. Но этот адъютант вернулся через полчаса с новостью о том, что командир драгун уже отступил за овраг
на землю, так как по нему был открыт шквальный огонь и он бесполезно терял людей, поэтому он поспешил отправить в лес несколько снайперов.

 «Очень хорошо!» — сказал Багратион.

Когда он покидал батарею, слева тоже послышалась стрельба, и,
поскольку левый фланг находился слишком далеко, чтобы он мог
сам туда добраться, князь Багратион послал Жеркова сообщить
командующему (тому самому, который выводил свой полк на смотр Кутузову в Браунау),
что тот должен как можно скорее отступить за лощину в тылу,
поскольку правый фланг, вероятно, не сможет противостоять противнику.
Атака длилась очень долго. О Тушине и батальоне, который должен был поддерживать его батарею, все забыли. Принц Эндрю внимательно слушал
разговоры Багратиона с командирами и отдаваемые им приказы.
К своему удивлению, он обнаружил, что никаких приказов на самом деле не отдавалось, но князь Багратион пытался создать впечатление, что всё, что делалось по необходимости, случайно или по воле подчинённых командиров, делалось если не по его прямому приказу, то по крайней мере в соответствии с его намерениями. Однако принц Эндрю заметил, что
Хотя случившееся было чистой случайностью и не зависело от воли командующего, благодаря такту, проявленному Багратионом, его присутствие было очень ценным. Офицеры, которые подходили к нему с встревоженными лицами, успокаивались; солдаты и офицеры весело приветствовали его, в его присутствии становились веселее и явно стремились продемонстрировать перед ним свою храбрость.





 ГЛАВА XVIII

Князь Багратион, достигнув высшей точки нашего правого фланга,
начал спускаться вниз, туда, где слышалась ружейная пальба, но
из-за дыма ничего не было видно. Чем ближе они подходили к
чем ниже становилась лощина, тем меньше они могли видеть, но тем больше ощущали близость
настоящего поля боя. Они начали встречать раненых. Одного с
окровавленной головой и без шапки тащили двое солдат, которые
поддерживали его под руки. В его горле булькало, и он
сплевывал кровь. Пуля, видимо, попала ему в горло или
рот. Другой уверенно шёл сам по себе, но без мушкета.
Он громко стонал и размахивал только что раненной рукой, из которой на шинель лилась кровь, как из бутылки.
В этот момент он был ранен, и на его лице читался скорее страх, чем страдание.
 Перейдя дорогу, они спустились по крутому склону и увидели нескольких человек, лежащих на земле; они также встретили толпу солдат, некоторые из которых были
невредимы. Солдаты поднимались на холм, тяжело дыша, и, несмотря на присутствие генерала, громко разговаривали и жестикулировали.
Впереди сквозь дым уже виднелись ряды серых плащей.
Офицер, заметив Багратиона, с криком бросился за толпой отступающих солдат, приказывая им вернуться.  Багратион подъехал ближе
в рядах то тут, то там раздавались выстрелы, заглушая голоса и командные выкрики. В воздухе стоял едкий дым.
Возбуждённые лица солдат почернели от него. Одни забивали
патронники, другие насыпали порох на затравочную полку или
доставали заряды из сумок, а третьи стреляли, хотя из-за дыма
не было видно, во что они стреляют. Дым не рассеивался из-за
отсутствия ветра. Часто раздавалось приятное жужжание и свист пуль. «Что это?» — подумал принц Эндрю, приближаясь к
толпа солдат. «Это не может быть атакой, потому что они не двигаются;
 это не может быть каре, потому что они не выстроены для этого».

 Командир полка, худощавый, немощный на вид старик с приятной улыбкой, у которого веки почти полностью закрывали старые глаза, придавая ему кроткое выражение, подъехал к Багратиону и поприветствовал его, как хозяин приветствует почётного гостя. Он сообщил, что его полк подвергся нападению французской кавалерии и, хотя атака была отбита, он потерял более половины своих людей. Он сказал, что атака
Атака была отбита, и он использовал этот военный термин, чтобы описать то, что произошло с его полком. Но на самом деле он и сам не знал, что случилось за эти полчаса с вверенными ему войсками, и не мог с уверенностью сказать, была ли атака отбита или его полк был разбит. Он знал только, что в начале боя по всему его полку начали летать пули и снаряды, попадая в людей, а потом кто-то крикнул: «Кавалерия!» — и наши солдаты начали стрелять. Они всё ещё стреляли, но не по кавалерии
которая исчезла, но на месте которой появилась французская пехота, вошедшая в лощину и стрелявшая по нашим людям. Князь Багратион наклонил голову в знак того, что это именно то, чего он желал и ожидал.
Повернувшись к своему адъютанту, он приказал ему привести два батальона Шестого егерского полка, мимо которых они только что прошли.
Князь Андрей был поражён изменившимся выражением лица князя Багратиона в этот момент. Это
выражение сосредоточенной и радостной решимости, которое можно увидеть на лице
человека, который в жаркий день делает последний рывок перед тем, как нырнуть в воду.
Тусклого, сонного выражения на его лице больше не было, как и притворной
задумчивости. Круглые, неподвижные, ястребиные глаза смотрели
перед собой с нетерпением и скорее с презрением, ни на чём не задерживаясь, хотя движения его по-прежнему были медленными и размеренными.


Командир полка повернулся к князю Багратиону и попросил его вернуться, так как оставаться на месте было слишком опасно.
— Пожалуйста, ваше превосходительство, ради бога! — продолжал он,
глядя в поисках поддержки на офицера свиты, который отвернулся от него. — Вот, видите! — и он указал на пули
вокруг них постоянно свистели, пели и шипели пули. Он говорил тем тоном, каким плотник обращается к джентльмену, взявшему в руки топор: «Мы привыкли к этому, но вы, сэр, набьёте себе мозоли». Он говорил так, словно эти пули не могли его убить, и его полузакрытые глаза придавали его словам ещё больше убедительности. Штаб-офицер присоединился к увещеваниям полковника, но Багратион не ответил;
он лишь отдал приказ прекратить огонь и перестроиться, чтобы освободить место для двух приближающихся батальонов. Пока он говорил, занавес
Клубы дыма, скрывавшие лощину, погнанные усилившимся ветром, начали
двигаться справа налево, как будто их тянула невидимая рука, и
противоположный холм, на котором двигались французы, открылся перед
ними. Все невольно устремили взоры на эту французскую колонну,
надвигавшуюся на них и спускавшуюся по неровной местности. Уже
можно было разглядеть мохнатые шапки солдат, отличить офицеров
от рядовых и увидеть развевающийся на древке штандарт.

«Они великолепно маршируют», — заметил кто-то из свиты Багратиона.

Голова колонны уже спустилась в лощину. Сражение должно было произойти на этой стороне...

 Остатки нашего полка, участвовавшего в бою, быстро перестроились
и двинулись вправо; за ними, разгоняя отстающих,
в полном порядке шли два батальона Шестого егерского полка. Не успели они добраться до Багратиона, как послышался
тяжёлый топот марширующей строем массы людей. На левом фланге, ближе всего к Багратиону, шёл командир роты, красивый круглолицый мужчина с глупым и счастливым выражением лица
выражение лица — того самого человека, который выбежал из плетёного сарая. В тот момент он явно не думал ни о чём, кроме того, каким бравым парнем он предстанет перед командиром.

 С самодовольством человека, выступающего на параде, он легко зашагал своими мускулистыми ногами, словно плывя по воздуху, без малейшего усилия вытягиваясь во весь рост. Его непринуждённость контрастировала с тяжёлой поступью солдат, которые шли в ногу с ним. Он держал у ноги узкий меч без ножен (маленький, изогнутый, не похожий на настоящий
Он опустил оружие) и посмотрел сначала на старших офицеров, а затем снова на солдат, не сбиваясь с шага и гибко поворачивая всем своим мощным телом. Казалось,
что все силы его души были сосредоточены на том, чтобы как можно лучше пройти мимо командира, и, чувствуя, что у него всё получается, он был счастлив. «Слева... слева... слева...» — казалось, он повторял про себя
при каждом шаге; и в такт этому, с суровыми, но разными
выражениями лиц, стена солдат, нагруженных ранцами и мушкетами,
маршировала в ногу, и каждый из этих сотен солдат казался
повторяя про себя при каждом шаге: «Налево... налево...
налево...» Толстый майор обогнул куст, пыхтя и сбиваясь с шага. Солдат, отставший от своего подразделения, с тревогой на лице, побежал рысью, задыхаясь, чтобы догнать роту. Пушечное ядро, рассекая воздух, пролетело над головами Багратиона и его свиты и упало в колонну под аккомпанемент «Налево... налево!» — Приготовиться!
— весело скомандовал командир роты. Солдаты полукругом выстроились вокруг чего-то, куда попал мяч.
Павшие были на флангах, и старый солдат, унтер-офицер, остановившийся рядом с убитыми, побежал, чтобы догнать свой отряд, и, припрыгивая, чтобы попасть в ногу, сердито оглянулся. Сквозь зловещую тишину и мерный топот ног, в унисон ударявших по земле, казалось, можно было расслышать: «Лево... лево... лево».

 «Молодцы, ребята!» — сказал князь Багратион.

— Рады стараться, ваша светлость! — донёсся растерянный крик из рядов.
 Мрачный солдат, маршировавший слева, бросил на Багратиона взгляд, который, казалось, говорил: «Мы
мы и сами это знаем!» Другой, не оглядываясь, словно боясь расслабиться, крикнул, широко раскрыв рот, и пошёл дальше.

 Был отдан приказ остановиться и снять ранцы.

 Багратион объехал ряды прошедших мимо него солдат и спешился. Он отдал поводья казаку, снял и передал ему свой
ватник, вытянул ноги и поправил шапку. Из-за холма показалась голова французской колонны во главе с офицерами.

 «Вперёд, с богом!» — сказал Багратион решительным, звучным голосом, на мгновение повернувшись к фронту и слегка взмахнув руками.
он с трудом продвигался по неровному полю неуклюжей походкой кавалериста.
Князь Андрей чувствовал, что какая-то невидимая сила ведёт его вперёд, и испытывал огромное счастье.


Французы были уже близко. Князь Андрей, идя рядом с Багратионом,
мог ясно различить их патронташи, красные эполеты и даже лица. (Он отчётливо видел старого французского офицера, который с трудом поднимался на холм, волоча ноги в гетрах и выворачивая пальцы.) Князь
Багратион не отдал никаких дальнейших распоряжений и молча продолжил идти вперёд
в первых рядах. Внезапно со стороны французов раздались выстрелы.
Повсюду в их неровных рядах появился дым, зазвучали мушкетные выстрелы. Несколько наших солдат упали, среди них был и круглолицый офицер, который маршировал так весело и самодовольно. Но как только прозвучал первый выстрел, Багратион оглянулся и крикнул: «Ура!»

«Ура-а-а! — ах!» — раздался протяжный крик из наших рядов, и,
миновав Багратиона и обгоняя друг друга, они неровной, но радостной и нетерпеливой толпой устремились вниз по склону навстречу своему растерявшемуся врагу.





Глава XIX

Атака 6-го егерского полка обеспечила отступление нашего правого фланга. В центре забытая батарея Тушина, которой удалось поджечь деревню Шён-Граберн, задержала продвижение французов.
Французы тушили пожар, который раздувал ветер, и тем самым дали нам время отступить. Отступление центра на другую сторону впадины в тылу было поспешным и шумным, но разные роты не смешались. Но наш левый фланг, состоявший из Азовской и Подольской пехоты и Павлоградских гусар, был
одновременно атакован и обойден с фланга превосходящими силами французов под командованием
Ланна и был повергнут в замешательство. Багратион отправил Жеркова
к генералу, командовавшему этим левым флангом, с приказом немедленно отступать
.

Жерков, не снимая руки с фуражки, развернул лошадь
и ускакал. Но не успел он выехать из Багратиона, как мужество изменило ему
. Он был охвачен паникой и не мог ехать туда, куда он был
опасно.

Добравшись до левого фланга, вместо того чтобы идти вперёд, где шла стрельба, он начал искать генерала и его штаб там, где они
Этого не могло быть, и поэтому приказ не был выполнен.

 Командование левым флангом по старшинству принадлежало командиру полка, который Кутузов осмотрел в Браунау и в котором Долохов служил рядовым. Но командование крайним левым флангом было поручено командиру Павлоградского полка, в котором служил Ростов, и возникло недопонимание. Два командира были сильно раздражены друг другом и ещё долго после того, как на правом фланге началось сражение и французы уже продвигались вперёд, продолжали спорить.
Они вели дискуссию с единственной целью — оскорбить друг друга. Но
полки, как кавалерийские, так и пехотные, были совершенно не готовы к
предстоящему сражению. От рядовых до генералов — все не ожидали
битвы и занимались мирными делами: кавалерия кормила лошадей, а
пехота собирала хворост.

«Он выше меня по званию, — сказал немецкий полковник гусарской дивизии, покраснев и обращаясь к подъехавшему адъютанту, — так что пусть делает, что хочет, но я не могу жертвовать своими гусарами... Горнист, трубите отступление!»

Но спешка становилась необходимостью. Пушки и мушкеты, сливаясь в единый грохот, гремели справа и в центре, в то время как капоты стрелков Ланна уже пересекали мельничную запруду и выстраивались в шеренгу на расстоянии, вдвое превышающем мушкетную дальность. Генерал, командовавший пехотой, резкими шагами направился к своей лошади, вскочил в седло, выпрямился во весь рост и поскакал к командиру Павлограда. Командиры обменялись вежливыми поклонами, но в их сердцах таилась злоба.


— Ещё раз, полковник, — сказал генерал, — я не могу оставить половину
Мои люди в лесу. Я прошу вас, я прошу вас, — повторил он, — занять позицию и приготовиться к атаке.
— Я прошу вас не вмешиваться в то, что вас не касается!
 — внезапно ответил разгневанный полковник. — Если вы служили в кавалерии...

 — Я не служу в кавалерии, полковник, но я русский генерал, и если вы не в курсе...

— Довольно, ваше превосходительство, — внезапно крикнул полковник,
тронув поводья и побагровев. — Не соблаговолите ли вы
проехать вперёд и убедиться, что эта позиция никуда не годится? Я не
желаю губить своих людей ради вашего удовольствия!

— Вы забываетесь, полковник. Я не думаю о собственном удовольствии
и не позволю, чтобы об этом говорили!

 Восприняв вспышку гнева полковника как вызов своей храбрости,
генерал расправил грудь и, нахмурившись, поскакал рядом с ним к
линии фронта, как будто их разногласия должны были разрешиться
там, под градом пуль. Они добрались до передовой, над ними пролетело несколько пуль, и они молча остановились. С передовой не было видно ничего нового.
С того места, где они находились, было очевидно, что кавалерия не сможет действовать среди кустов и на пересечённой местности.
а также о том, что французы обходят нас с левого фланга. Генерал и полковник строго и многозначительно посмотрели друг на друга, как два
боевых петуха, готовящихся к схватке, каждый из которых тщетно пытается
уличить другого в трусости. Оба успешно прошли проверку. Поскольку
им нечего было сказать и ни один из них не хотел давать повод
для обвинений в том, что он первым покинул зону обстрела,
они бы ещё долго стояли там, испытывая храбрость друг друга,
если бы в этот момент не услышали грохот выстрелов
и приглушённый крик почти позади них в лесу. Французы напали на людей, собиравших хворост в роще.
Гусарам больше не было возможности отступать вместе с пехотой. Французы отрезали их от линии отступления слева.
Какой бы неудобной ни была позиция, теперь нужно было атаковать, чтобы проложить себе путь.

Эскадрон, в котором служил Ростов, едва успел сесть на лошадей,
как был остановлен лицом к лицу с врагом. Опять, как и у Энского моста,
между эскадроном и врагом не было ничего, и опять
Между ними пролегла ужасная разделительная линия неопределённости и страха, похожая на ту, что отделяет живых от мёртвых. Все
осознавали эту невидимую линию, и вопрос о том, пересекут они её или нет и как они это сделают, волновал их всех.

 Полковник выехал вперёд, сердито ответил на вопросы офицеров и, как человек, отчаянно настаивающий на своём, отдал приказ. Никто не говорил ничего определённого, но по эскадрилье поползли слухи о нападении. Раздалась команда построиться
сабли со свистом вылетели из ножен.
По-прежнему никто не двигался. Войска левого фланга, как пехота, так и гусары, чувствовали, что командир сам не знает, что делать, и эта нерешительность передавалась солдатам.

«Только бы они поскорее!» — думал Ростов, чувствуя, что наконец-то пришло время испытать ту радость атаки, о которой он так часто слышал от своих товарищей-гусар.

«Вперёд, с богом, ребята!» — раздался голос Денисова. «По двое вперёд!»

В первой шеренге лошади начали покачивать крупами. Грач потянул за поводья.
поводья и тронулся с места.

 Впереди себя, справа, Ростов увидал ряды своих гусар и ещё дальше — тёмную линию, которую он не мог разглядеть, но которая, по его мнению, была неприятелем. Слышались выстрелы, но где-то далеко.

 «Быстрее!» — прозвучала команда, и Ростов почувствовал, как дрогнули бока Грача, когда тот перешёл на галоп.

Ростов угадывал движения лошади и всё больше воодушевлялся. Впереди он заметил одинокое дерево. Это дерево было
посередине той черты, которая казалась такой страшной, — и теперь он
я переступил эту черту, и не только не было ничего ужасного, но и
все становилось все более и более счастливым и оживленным. “Ах, как я
Слэш ему!” - подумал Rost;v, сжимая рукоять сабли.

“Хур-а-а-а-а-а!” - раздался рев голосов. “Пусть теперь кто-нибудь поедет в мою сторону"
” подумал Ростов, вонзая шпоры в Руку и припуская его вперед.
во весь опор, так что он обогнал остальных. Впереди уже был виден противник.
 Внезапно что-то похожее на берёзовую метлу пронеслось над эскадроном.
 Ростов поднял саблю, готовясь нанести удар, но в этот момент
в это мгновение солдат Никитенко, скакавший впереди, отскочил в сторону
от него, и Ростов почувствовал, как во сне, что его продолжает нести
вперед с неестественной скоростью, но все же оставаясь на том же месте. Сзади
К нему подскочил Бондарчук, знакомый гусар, и сердито посмотрел
на него. Лошадь Бондарчука вильнула и проскакала мимо.

“Как же так получается, что я не двигаюсь? Я упал, я убит!» Ростов
спросил и в ту же секунду ответил. Он был один посреди поля.
Вместо движущихся лошадей и гусарских спин он ничего не видел
перед ним была только неподвижная земля и стерня вокруг.
Под рукой у него была тёплая кровь. «Нет, я ранен, а лошадь убита».
Грач попытался подняться на передних ногах, но упал, придавив
ногу всадника. Из его головы текла кровь; он пытался встать,
но не мог. Ростов тоже попытался встать, но упал, запутавшись
саблей в седле. Где были наши люди и где французы, он не знал. Рядом никого не было.

Выпутав ногу, он поднялся. «Где, на чьей стороне теперь был
«Где же линия, которая так резко разделяла две армии?» — спросил он себя и не смог ответить. «Может, со мной случилось что-то плохое?»
 — подумал он, вставая, и в этот момент почувствовал, что на его онемевшей левой руке что-то висит. Запястье казалось чужим. Он внимательно осмотрел руку, тщетно пытаясь найти на ней кровь. «А, вот и люди идут», — радостно подумал он, увидев бегущих к нему людей. «Они мне помогут!» Впереди
появился мужчина в странном шлеме и синем плаще, смуглый, с обгоревшей на солнце кожей.
и с крючковатым носом. Затем подошли ещё двое, а за ними бежало ещё много людей. Один из них сказал что-то странное, не по-русски. Среди последних из этих людей, одетых в такие же кивера, был русский гусар. Его держали под руки, а его лошадь вели позади него.

 «Должно быть, это один из наших, пленник. Да. Неужели они и меня возьмут? Кто эти люди?» "Неужели это французы?" - подумал Ростов, едва веря
своим глазам. “Неужели это французы?” Он посмотрел на приближающихся
Французов, и хотя всего минуту назад он скакал галопом, чтобы догнать их.
Он хотел наброситься на них и разрубить на куски, но их близость казалась такой ужасной, что он не мог поверить своим глазам. «Кто они? Почему они бегут? Неужели они идут на меня? И зачем? Чтобы убить меня? Меня, которого все так любят?» Он вспомнил, как любила его мать, как любили его родные и друзья, и намерение врага убить его казалось невозможным. «Но, возможно, они это сделают!» Больше десяти секунд он стоял на месте, не двигаясь и не осознавая, что происходит.
 Передний француз, тот, что с крючковатым носом, уже был так
так близко, что можно было разглядеть выражение его лица. И это возбуждённое, чужое лицо, с опущенным штыком, затаив дыхание бегущее так легко, испугало Ростова. Он схватил пистолет и, вместо того чтобы выстрелить, швырнул его во француза и со всех ног побежал к кустам. Теперь он бежал не с чувством сомнения и борьбы, с которым пересёк мост Эннс, а с ощущением зайца, спасающегося от гончих. Одно-единственное чувство — страх за свою молодую и счастливую жизнь — завладело всем его существом. Он бежал быстро
перепрыгивая через борозды, он бежал по полю с той же стремительностью, с какой играл в лапту, то и дело оборачиваясь и оглядываясь.  Его охватил ужас: «Нет, лучше не смотреть», — подумал он, но, добежав до кустов, оглянулся ещё раз.  Французы отстали, и как раз в тот момент, когда он оглянулся, первый из них перешёл с бега на шаг и, обернувшись, громко крикнул что-то товарищу, который был позади. Ростов замолчал. «Нет,
это какая-то ошибка, — подумал он. — Они не могли этого сделать»
убей меня». Но в то же время его левая рука казалась такой тяжёлой, как будто к ней привязали груз весом в 30 килограммов. Он больше не мог бежать.
Француз тоже остановился и прицелился. Ростов закрыл глаза и пригнулся. Мимо него просвистели одна, а затем другая пуля. Он собрал последние силы, схватил левую руку правой и добежал до кустов. За ними прятались русские снайперы.





Глава XX

Пехотные полки, застигнутые врасплох на опушке леса, выбежали из него, смешавшись между собой.
отступали беспорядочной толпой. Один солдат в страхе выкрикнул бессмысленное «Отрезаны!», которое так страшно звучит в бою, и это слово
заразило всю толпу паникой.

«Окружены! Отрезаны? Мы пропали!» — кричали беглецы.

В тот момент, когда он услышал выстрелы и крики позади себя, генерал
понял, что с его полком случилось что-то ужасное, и мысль о том, что он, образцовый офицер с многолетним стажем, который
никогда не был замечен в ошибках, может быть привлечён к ответственности в штабе за халатность или неэффективность,
так потрясла его, что он, забыв обо всём, бросился бежать.
непокорный полковник кавалерии, его собственное достоинство как генерала и, прежде всего, полное забвение опасности и инстинкта самосохранения, — он схватился за луку седла и, пришпорив коня, поскакал к полку под градом пуль, которые падали вокруг, но, к счастью, не задевали его. Его единственным желанием было узнать, что происходит, и любой ценой исправить или загладить свою ошибку, если он её совершил, чтобы его, образцового офицера с двадцатидвухлетним стажем, которого ни разу не наказывали, не обвинили в случившемся.

Благополучно проскакав мимо французов, он добрался до поля за рощей, по которому наши солдаты, невзирая на приказы, бежали вниз по долине.  Настал тот момент нравственного колебания, который решает исход сражений.  Прислушаются ли эти беспорядочно бегущие солдаты к голосу своего командира или, не обращая на него внимания, продолжат бегство? Несмотря на его отчаянные крики, которые раньше казались
солдатам такими ужасными, несмотря на его разъярённое багровое лицо,
совершенно не похожее на прежнее, и на то, как расцвело
Пока он размахивал саблей, солдаты продолжали бежать, переговариваясь, паля в воздух и не подчиняясь приказам. Нравственное колебание, которое решало исход сражений, явно перерастало в панику.

 У генерала начался приступ кашля из-за криков и порохового дыма, и он в отчаянии остановился. Казалось, всё потеряно. Но в этот момент французы, которые шли в атаку, внезапно и без всякой видимой причины отступили и скрылись из виду, а в роще показались русские снайперы. Это был Тимохин
Рота, которая единственная сохранила порядок в лесу и, устроив засаду в канаве, теперь неожиданно атаковала французов.
Тимохин, вооружённый только саблей, бросился на врага с таким отчаянным криком и с такой безумной, пьяной решимостью, что застигнутые врасплох французы побросали мушкеты и побежали. Долохов,
бежавший рядом с Тимохиным, убил француза в ближнем бою и первым схватил за шиворот сдавшегося в плен французского офицера. Наши беглецы вернулись, батальоны перестроились, и французы, которые
Натиск противника, который едва не разрубил наш левый фланг пополам, на данный момент отбит.
Наши резервные подразделения смогли соединиться, и бой был окончен.
Командир полка и майор Экономов остановились у моста, пропуская отступающие роты, когда к ним подъехал солдат и, почти прислонившись к командиру, взялся за стремя.
На мужчине был синеватый суконный мундир, у него не было ни ранца, ни фуражки, голова была перевязана, а через плечо был перекинут французский подсумок для боеприпасов. В руке он держал офицерскую шпагу. Солдат
Он был бледен, его голубые глаза дерзко смотрели в лицо командиру, а губы улыбались. Хотя командир был занят тем, что отдавал распоряжения майору Экономову, он не мог не обратить внимания на солдата.


— Ваше превосходительство, вот два трофея, — сказал Долохов, указывая на французскую саблю и патронташ. — Я взял в плен офицера. Я остановил роту. Долохов тяжело дышал от усталости и говорил отрывисто.
— Вся рота может подтвердить. Умоляю вас, ваше превосходительство, не забудьте!

— Хорошо, хорошо, — ответил командир и повернулся к майору Экономову.

Но Долохов не уходил; он развязал платок, повязанный вокруг головы, стянул его и показал запекшуюся на волосах кровь.

— Штыковая рана. Я остался на передовой. Помните, ваше превосходительство!


О батарее Тушина забыли, и только в самом конце сражения князь Багратион, всё ещё слышавший канонаду в центре,
послал своего ординарца, а затем и князя Андрея приказать батарее
отойти как можно скорее.  Когда к Тушину подвели подкрепление,Батарея была отведена в сторону в разгар боя по чьему-то приказу.
Батарея продолжала стрелять и не была захвачена французами только потому, что противник не мог предположить, что кто-то осмелится продолжать стрелять из четырёх совершенно незащищённых орудий. Напротив, энергичные действия этой батареи заставили французов предположить, что здесь — в центре — сосредоточены основные силы русских. Они дважды пытались атаковать этот пункт, но оба раза были отброшены картечью из четырёх отдельных орудий на холме.

Вскоре после того, как князь Багратион покинул его, Тушину удалось поджечь Шён Граббен.

«Смотрите, бегут! Горит! Вон дым! Хорошо!
Велико! Смотрите, дым, дым!» — восклицали артиллеристы, оживляясь.

Все орудия, не дожидаясь приказания, открыли огонь по направлению к пожару. Словно подбадривая друг друга, солдаты кричали при каждом выстреле:
«Отлично! Хорошо! Смотрите... Великолепно!»
Огонь, раздуваемый ветром, быстро распространялся. Французские колонны, вышедшие за пределы деревни, отступили; но, словно в отместку
В ответ на эту неудачу противник разместил десять орудий справа от деревни
и начал обстреливать ими батарею Тушина.

 В своём детском ликовании, вызванном огнём и удачей в успешном обстреле французов, наши артиллеристы заметили эту батарею только тогда, когда два снаряда, а затем ещё четыре упали среди наших орудий.
Один снаряд сбил с ног двух лошадей, а другой оторвал ногу возчику, перевозившему боеприпасы. Однако их боевой дух не угас, а лишь изменил направление. Лошадей заменили другими из запасного артиллерийского обоза, раненых унесли, и четыре орудия
были обращены против десятипушечной батареи. Товарищ Тушина по оружию
был убит в начале боя, и в течение часа семнадцать из сорока человек, составлявших орудийные расчёты, были выведены из строя, но артиллеристы по-прежнему были веселы и бодры. Дважды они замечали французов внизу и тогда стреляли по ним картечью.

Маленький Тушин, двигаясь вяло и неуклюже, всё время говорил своему ординарцу:
«Набей мне трубку вот этим!» — и, рассыпая искры,
бежал вперёд, заслоняя глаза маленькой рукой, чтобы посмотреть на французов.

«Бей их, ребята!» — приговаривал он, хватаясь за колеса пушек и сам заворачивая винты.


В дыму, оглушенный непрекращающимися выстрелами, от которых он всегда вздрагивал, Тушин, не вынимая трубки изо рта, бегал от пушки к пушке, то прицеливаясь, то считая заряды, то отдавая приказания о замене убитых и раненых лошадей и запряжке свежих, и кричал своим слабым, пронзительным и нерешительным голосом. Его лицо становилось всё более оживлённым.
Только когда кто-то был убит или ранен, он хмурился и отворачивался, сердито крича на людей, которые, как всегда,
в данном случае не решался поднять раненого или убитого. Солдаты,
по большей части красавцы и, как это всегда бывает в артиллерийской
роте, на голову выше и в два раза шире своего офицера, — все они
смотрели на своего командира, как дети в неловкой ситуации, и
выражение его лица неизменно отражалось на их лицах.

Из-за ужасного грохота и необходимости сосредоточиться и действовать Тушин не испытывал ни малейшего неприятного чувства страха.
Мысль о том, что его могут убить или тяжело ранить, никогда не приходила ему в голову
Ему и в голову не приходило. Напротив, он всё больше воодушевлялся.
Ему казалось, что прошло очень много времени, почти целый день, с тех пор как он впервые увидел врага и сделал первый выстрел, и что угол поля, на котором он стоял, был хорошо знаком ему. Хотя он всё обдумал, всё взвесил и сделал всё, что мог сделать лучший из офицеров в его положении, он был в состоянии, похожем на лихорадочный бред или опьянение.

От оглушительных выстрелов собственных орудий, свиста и грохота вражеских пушечных ядер, от раскрасневшегося и вспотевшего
От лиц членов экипажа, суетившихся у пушек, от вида крови людей и лошадей, от маленьких облачков дыма на стороне противника
(за которыми всегда следовал пролетающий мимо и ударяющийся о землю снаряд, человек, пушка, лошадь), от вида всего этого в его мозгу возник фантастический мир, который в тот момент доставлял ему удовольствие. Пушки противника в его воображении были не пушками, а трубами, из которых время от времени выпускал дым невидимый курильщик.

«Ну вот... опять пыхтит», — пробормотал Тушин себе под нос.
С холма поднялось небольшое облачко, и ветер понёс его влево.

«Теперь берегись ядра... мы его вернём».
«Чего изволите, ваша честь?» — спросил стоявший рядом артиллерист, который услышал его бормотание.

«Ничего... только ядро...» — ответил он.

«Ну, наша Матвевна!» — сказал он сам себе. «Матвевна» *
— так в его воображении называлось самое дальнее орудие батареи,
большое и старинного образца. Французы, толпившиеся вокруг своих орудий,
казались ему муравьями. В этом мире красавец-пьяница Номер Один
Вторым орудием командовал «дядька»; Тушин смотрел на него чаще, чем на кого-либо другого, и любовался каждым его движением.
Звук ружейной стрельбы у подножия холма, то усиливаясь, то ослабевая, казался чьим-то дыханием. Он внимательно прислушивался к этим звукам.

 * Дочь Матвея.

«Ах! Снова дышит, дышит!» — бормотал он себе под нос.

Он представлял себя невероятно высоким и сильным мужчиной, который обеими руками швырял в французов пушечные ядра.

«Ну же, Матвевна, дорогая старушка, не подведи меня!» — говорил он
Он уже отходил от пушки, как вдруг над его головой раздался странный, незнакомый голос:
— Капитан Тушин! Капитан!

 Тушин в смятении обернулся. Это был штабной офицер, который выгнал его из блиндажа в Грюнте. Он кричал, задыхаясь:

 — Вы что, с ума посходили? Вам дважды приказывали отступить, а вы...

«Почему они так ко мне относятся?» — подумал Тушин, с тревогой глядя на своего командира.


«Я... не...» — пробормотал он, приложив два пальца к фуражке.
«Я...»

Но штабной офицер не договорил того, что хотел сказать. Выстрелила пушка
Шар, пролетевший рядом с ним, заставил его пригнуться и наклониться над лошадью.
 Он сделал паузу и уже собирался сказать что-то ещё, но его остановил другой шар. Он развернул лошадь и поскакал прочь.

 «Отступление! Всем отступать!» — крикнул он издалека.

 Солдаты засмеялись. Мгновение спустя прибыл адъютант с тем же приказом.

 Это был принц Эндрю. Первое, что он увидел, подъехав к месту, где стояли пушки Тушина, была незапряжённая лошадь со сломанной ногой, которая жалобно ржала рядом с запряжёнными лошадьми.
Из его лапы, как из родника, хлестала кровь. Среди передних конечностей лежало
несколько мертвецов. По мере его приближения мимо пролетали пули одна за другой.
и он почувствовал, как нервная дрожь пробежала по его спине. Но одна только мысль о том, что он может испугаться, снова взбодрила его.
"Я не могу бояться", - подумал он. и медленно спешился среди орудий.
Он передал приказ и не покинул батарею. Он не покинул батарею. "Я не могу бояться", - подумал он.
"Я не могу бояться", - подумал он. Он решил снять орудия с их
позиций и вывести из строя в его присутствии. Вместе с Тушиным, переступая через тела и под ужасным огнём французов, он распоряжался вывозом орудий.

«Штаб-офицер был здесь минуту назад, но сбежал», — сказал артиллерист князю Андрею. «Не то что ваша честь!»

 Князь Андрей ничего не сказал Тушину. Они оба были так заняты, что, казалось, не замечали друг друга. Когда, разобрав единственные две пушки, которые остались невредимыми из четырёх, они начали спускаться с холма
(одно разбитое орудие и один единорог остались позади), князь Андрей подъехал к Тушину.

— Ну, до новой встречи... — сказал он, протягивая руку Тушину.

 — Прощай, мой дорогой друг, — сказал Тушин. — Душа моя! Прощай, мой
мой дорогой друг!» — и по какой-то непонятной причине на глаза ему вдруг навернулись слёзы.