Война и Мир. Книга девятая

Глава VII

Когда Борис и Анна Павловна вернулись к остальным, князь Ипполит
обратился к обществу.

 Наклонившись вперёд в своём кресле, он сказал: «Король Пруссии!» — и засмеялся. Все обернулись к нему.

— Король Пруссии? — вопросительно сказал Ипполит, снова рассмеявшись,
а затем спокойно и серьёзно откинулся на спинку стула. Анна Павловна
ждала, что он продолжит, но, поскольку он, казалось, решил больше ничего не говорить,
она начала рассказывать о том, как в Потсдаме нечестивый Бонапарт украл
шпагу Фридриха Великого.

 — Это шпага Фридриха Великого, которую я... — начала она, но
Ипполит прервал ее словами: “Король Пруссов...” и
снова, как только все повернулись к нему, извинился и больше ничего не сказал
.

Анна Павловна нахмурилась. Мортемар, друг Ипполита, обратился к нему
твердо.

— Ну же, а как же ваш король Пруссии?

 Ипполит рассмеялся, словно ему было стыдно за свой смех.

 — О, ничего особенного. Я только хотел сказать... (он хотел повторить шутку, которую услышал в Вене и которую пытался вставить весь вечер)
— Я только хотел сказать, что мы неправильно поступаем, сражаясь за короля Пруссии!

Борис улыбнулся так, что его улыбка могла быть воспринята как ироничная
или одобрительная в зависимости от того, как была воспринята шутка. Все
засмеялись.

 «Твоя шутка никуда не годится, она остроумная, но несправедливая», — сказала Анна
 Павловна, грозя ему своим сморщенным пальчиком.

«Мы сражаемся не за прусского короля, а за правильные принципы.
Ох уж этот злобный принц Ипполит!» — сказала она.


Разговор не утихал весь вечер и в основном касался политических новостей. К концу вечера он стал особенно оживлённым, когда были упомянуты награды, вручённые императором.


«Вы знаете, что Н— Н— в прошлом году получил табакерку с портретом?» — сказал «человек глубокого ума». «Почему бы С— С— не получить такую же награду?»

 «Простите!
Табакерка с портретом императора — это награда, но не знак отличия, — сказал дипломат, — скорее, подарок».

«Есть прецеденты, могу назвать Шварценберга».

 «Это невозможно», — ответил другой.

 «Спорим? Лента ордена — это совсем другое дело...»

 Когда все встали, чтобы уйти, Элен, которая весь вечер почти не разговаривала, снова повернулась к Борису и тоном, полным ласковой
уверенности, приказала ему прийти к ней во вторник.

— Для меня это очень важно, — сказала она, с улыбкой поворачиваясь к Анне Павловне.
Анна Павловна с той же грустной улыбкой, с которой она говорила о своей высокопоставленной покровительнице, поддержала желание Элен.

Казалось, что после слов, которые Борис сказал в тот вечер о прусской армии, Элен внезапно решила, что ей необходимо с ним увидеться.
Она, казалось, обещала объяснить ему причину этой необходимости, когда он придёт во вторник.


Но во вторник вечером, придя в роскошный салон Элен, Борис так и не получил внятного объяснения, почему ему было необходимо прийти. Были и другие гости, и графиня почти не разговаривала с ним.
И только когда он поцеловал ей руку на прощание, она неожиданно сказала
шепотом, со странным выражением лица без тени улыбки: «Приходите на ужин
завтра... вечером. Вы должны прийти.... Давай!”

За время проживания в Петербурге, Bor;s стал интимных в
графиня дома.





ГЛАВА VIII

Война разгорается, и она приближается к российской границе. Везде один
слышны проклятия на Бонапарта, “враг человечества”. В деревнях записывали ополченцев и рекрутов, а с театра военных действий приходили противоречивые новости, как обычно ложные и потому по-разному интерпретируемые. Жизнь старого князя Болконского, князя Андрея и княжны Марьи сильно изменилась с 1805 года.

В 1806 году старый князь был назначен одним из восьми главнокомандующих, которым было поручено следить за проведением рекрутского набора по всей России.
 Несмотря на слабость, вызванную возрастом, которая стала особенно заметна
после того, как он узнал, что его сын погиб, он не счёл правильным отказаться от должности, на которую его назначил сам император.
Эта новая возможность действовать придала ему энергии и сил. Он постоянно путешествовал по трём вверенным ему провинциям, был педантичен в исполнении своих обязанностей, суров
Он был жесток со своими подчинёнными и вникал во всё до мельчайших подробностей. Княжна Марья перестала брать уроки математики у своего отца и, когда старый князь бывал дома, уходила в его кабинет с кормилицей и маленьким князем Николаем (как называл его дедушка). Маленький князь Николай жил с кормилицей и няней Савишной в комнатах покойной княжны, а княжна Марья — в комнатах князя.
Большую часть дня Мэри проводила в детской, заменяя маленькому племяннику мать, насколько это было возможно.  Мадемуазель Бурьен тоже, казалось,
Она страстно любила мальчика, и принцесса Мария часто отказывала себе в удовольствиях, чтобы доставить подруге радость — покачать на руках маленького ангелочка, как она называла своего племянника, — и поиграть с ним.


Рядом с алтарём церкви в Болд-Хиллз находилась часовня над могилой маленькой принцессы, и в этой часовне стоял мраморный памятник, привезённый из Италии. На нём был изображён ангел с распростёртыми крыльями, готовый взлететь. Верхняя губа ангела была слегка приподнята, как будто он собирался улыбнуться.
Выйдя из часовни, принц Эндрю и принцесса Мэри признались друг другу, что лицо ангела напомнило им
Они странным образом напоминали маленькую принцессу. Но что было ещё более странным, хотя князь Андрей ничего не сказал сестре, так это то, что в выражении лица ангела, которое случайно придал ему скульптор, князь Андрей прочёл тот же мягкий укор, который он прочёл на лице своей умершей жены: «Ах, зачем ты так со мной поступила?»

 Вскоре после возвращения князя Андрея старый князь передал ему большое имение Богучарово, расположенное примерно в двадцати пяти милях от Лысых гор.
Отчасти из-за мрачных воспоминаний, связанных с Лысыми холмами,
Отчасти потому, что принц Андрей не всегда мог смириться с особенностями своего отца, а отчасти потому, что ему нужно было уединение, принц Андрей поселился в Богучарове, начал там строительство и проводил там большую часть времени.

 После Аустерлицкого похода принц Андрей твёрдо решил не продолжать военную службу, и когда война возобновилась и все должны были служить, он занял должность при отце в рекрутском депо, чтобы избежать действительной службы. Старый князь и его сын, казалось, поменялись ролями после кампании 1805 года. Старик,
воодушевлённый активностью, ожидал от новой кампании наилучших результатов,
в то время как принц Эндрю, напротив, не принимавший участия в войне и втайне сожалевавший об этом, видел только тёмную сторону.

26 февраля 1807 года старый принц отправился в одно из своих путешествий.
Во время отсутствия отца принц Эндрю, как обычно, оставался в Болд-Хиллс. Маленький Николай болел уже четыре дня. Кучер, который
отвозил старого князя в город, вернулся с бумагами и письмами для князя Андрея.


Не найдя молодого князя в его кабинете, камердинер пошёл с
Он отнёс письма в покои княжны Марии, но не застал её там. Ему сказали, что князь пошёл в детскую.


«Пожалуйте, ваше превосходительство, Петруша принёс бумаги», — сказала одна из нянек князю Андрею, который сидел на детском стульчике и, нахмурившись, дрожащими руками наливал капли из пузырька в наполовину наполненный водой бокал.

— Что это? — сердито спросил он и, невольно задрожав рукой, налил в стакан слишком много капель. Он вылил смесь на пол и попросил ещё воды. Горничная принесла её.

В комнате были детская кроватка, два ящика, два кресла,
стол, детский столик и маленький стульчик, на котором сидел князь Андрей
. Шторы были задернуты, и единственная Свеча горела на
стола, прикрытого привязан музыка книги так, чтобы свет не падал
на раскладушке.

“Моя дорогая”, - говорила княжна, обращаясь к ней брат рядом
в кроватку, где она стояла, “лучше немного подождать... после...”

«О, прекрати, ты вечно несёшь чушь и постоянно всё откладываешь — вот к чему это привело!» — сказал принц Эндрю.
раздражённый шёпот, явно направленный на то, чтобы задеть сестру.

 «Дорогая моя, право же... лучше не будить его... он спит», — сказала принцесса умоляющим тоном.


Князь Андрей встал и на цыпочках подошёл к маленькой кровати с бокалом в руке.


«Может, нам и правда лучше не будить его», — нерешительно сказал он.

 «Как хочешь... право же... Я думаю, что да... но как вам будет угодно, — сказала
принцесса Мэри, явно напуганная и смущённая тем, что её мнение возобладало.
Она обратила внимание брата на служанку, которая что-то шептала ему.

Это была вторая ночь, которую они провели без сна, наблюдая за мальчиком, у которого была высокая температура. В последние дни, не доверяя своему домашнему врачу и ожидая приезда другого, за которым они послали в город, они пробовали то одно лекарство, то другое. Измученные бессонницей и тревогой, они перекладывали бремя горя друг на друга, упрекали и спорили друг с другом.

 «Петруша пришёл с бумагами от твоего отца», — прошептала служанка.

Принц Эндрю вышел.

«Чёрт бы их побрал!» — пробормотал он и, выслушав словесную перепалку,
Он выполнил указания отца и, взяв корреспонденцию и письмо отца, вернулся в детскую.

«Ну?» — спросил он.

«Всё то же. Ради всего святого, подожди. Карл Иваныч всегда говорит, что сон важнее всего», — прошептала принцесса Мария со вздохом.

Принц Андрей подошёл к ребёнку и пощупал его. Он был весь в жару.

«Чёрт бы побрал тебя и твоего Карла Иваныча!» Он взял стакан с каплями и снова подошёл к кровати.

«Эндрю, не надо!» — сказала принцесса Мэри.

Но он сердито посмотрел на неё, хотя в его глазах читалась боль.
и склонился над младенцем со стаканом в руке.

«Но я хочу этого, — сказал он. — Умоляю тебя — дай ему это!»

Принцесса Мария пожала плечами, но покорно взяла стакан и, позвав няню, начала давать ребёнку лекарство. Ребёнок закричал
хриплым голосом. Принц Эндрю поморщился и, схватившись за голову, вышел и сел на диван в соседней комнате.

В руке у него всё ещё были письма. Механически открыв их, он начал читать. Старый принц, время от времени используя сокращения, писал
своей крупной вытянутой рукой на синей бумаге следующее:

Только что получил от специального посланника очень радостную
новость — если она не ложная. Беннигсен, кажется, одержал полную
победу над Буонапарте при Прейсиш-Эйлау. В Петербурге все ликуют,
а награды, отправленные в армию, исчисляются бесчисленными
цифрами. Хоть он и немец — я его поздравляю! Я не могу понять, что за командующий у
Корчево — некий Хандриков — на высоте; до сих пор не прибыли дополнительные люди и провизия. Немедленно отправляйтесь к нему и скажите, что я снесу ему голову, если всё не будет здесь через неделю.
 Получил ещё одно письмо о сражении при Прейсиш-Эйлау
из Петенки — он принимал в этом участие — и это всё правда. Когда
проказники не вмешиваются, даже немец побеждает Буонапарте. Говорят,
он бежит в полном беспорядке. Не откладывая, скачите в Корчево
и выполняйте указания!

 Князь Андрей вздохнул и вскрыл ещё один конверт. Это
было написанное мелким почерком письмо из двух листов от Билибина. Он сложил его, не читая, и перечитал письмо отца, заканчивавшееся словами:
«Скачи в Корчево и выполни поручение!»

 «Нет, простите, я не поеду, пока ребёнку не станет лучше», — подумал он
— сказал он, подходя к двери и заглядывая в детскую.

Принцесса Мария всё ещё стояла у кроватки, нежно укачивая ребёнка.

«Ах да, что ещё он сказал такого неприятного?» — подумал
принц Андрей, вспоминая письмо отца. «Да, мы одержали победу над Бонапартом, как раз когда я не на службе. Да, да, он вечно надо мной подшучивает... Ну что ж! Пусть его!» И он начал читать
письмо Билибина, написанное по-французски. Он читал, не
понимая и половины, читал только для того, чтобы хоть на мгновение
забыть о том, о чём он так долго и мучительно думал, не в силах ни о чём другом
ещё.





Глава IX
Билибин находился в штабе армии в качестве дипломата, и, хотя он писал по-французски, использовал французские шутки и идиомы, он описывал всю кампанию с бесстрашным самобичеванием и самоиронией, присущими истинно русским. Билибин писал, что его мучило обязательство соблюдать дипломатическую тайну, и он был рад, что князь
Эндрю был надёжным корреспондентом, которому он мог излить всю желчь, накопившуюся у него при виде того, что творилось в армии.
 Письмо было старым, написанным до битвы при
Прейсиш-Эйлау.

“Со дня нашего блестящего успеха при Аустерлице”, - писал Билибин.
“Как вы знаете, мой дорогой принц, я никогда не покидаю штаб-квартиры. Я
определенно приобрел вкус к войне, и это к лучшему для меня.;
то, что я увидел за эти последние три месяца, невероятно.

“Я начинаю ab ovo. ‘Враг рода человеческого’, как вы знаете,
нападает на пруссаков. Пруссаки — наши верные союзники, которые за три года предали нас всего три раза. Мы встаём на их защиту, но оказывается, что «враг рода человеческого» не обращает на это внимания
Он прерывает наши прекрасные речи и в своей грубой и жестокой манере набрасывается на пруссаков, не дав им закончить начатый парад.
Двумя взмахами руки он разносит их в пух и прах и водворяется во дворце в Потсдаме.


«Я горячо желаю», — пишет король Пруссии
Бонапарт, «чтобы Ваше Величество были приняты в моём дворце так, как Вам угодно, и, насколько позволяют обстоятельства, я поспешил предпринять все шаги для этого. Надеюсь, мне это удалось!» Прусские генералы гордятся своей вежливостью
французы и сложат оружие по первому требованию.

 «Командующий гарнизоном в Глогау, насчитывающим десять тысяч человек, спрашивает у короля Пруссии, что ему делать, если его призовут сдаться... Всё это абсолютная правда.


Короче говоря, в надежде уладить дело с помощью воинственной позиции мы оказались втянуты в войну, и более того, в войну на наших собственных границах, с королём Пруссии и за него. У нас всё в полном порядке, не хватает только одного — главнокомандующего.
 Поскольку считалось, что Аустерлицкое сражение было успешным
Возможно, решение было бы более решительным, если бы главнокомандующий не был так молод. Все наши восьмидесятилетние ветераны были пересмотрены, и из Прозоровского и Каменского предпочтение было отдано последнему. Генерал приезжает к нам, как Суворов, в кибитке, и его встречают радостными возгласами и ликованием.

 «4-го числа прибывает первый курьер из Петербурга. Почту
относят в комнату фельдмаршала, потому что он любит всё делать
сам. Меня зовут помочь рассортировать письма и забрать те, что предназначены нам. Фельдмаршал наблюдает за происходящим и ждёт писем, адресованных
к нему. Мы ищем, но ничего не находим. Фельдмаршал теряет терпение,
садится за работу и находит письма от императора графу Т., принцу В. и другим. Затем он впадает в одну из своих диких
припадков ярости и гнева, хватает письма, вскрывает их и читает те, что адресованы другим. «Ах! Так вот как они со мной
обращаются! Не доверяют мне!» Ах, он приказал следить за мной! Ну что ж! Поступай как знаешь!
И он пишет знаменитый приказ дня генералу Беннигсену:

«Я ранен, не могу ездить верхом и, следовательно, не могу командовать армией. Вы привели свой армейский корпус в Пултуск в беспорядке: здесь он беззащитен, без топлива и фуража, так что нужно что-то делать, и, как вы сами вчера доложили графу Буксгевдену, вы должны подумать об отступлении к нашей границе — что и сделайте сегодня».

«От всех этих разъездов, — пишет он императору, — у меня
появилась мозоль от седла, которая, возникнув после всех моих предыдущих поездок, совершенно не позволяет мне ездить верхом и командовать столь огромной армией, поэтому я передал командование следующему по старшинству генералу, графу Буксгевдену, и отправил
Я передаю ему весь свой штаб и всё, что к нему относится, и советую ему, если будет не хватать хлеба, продвигаться дальше вглубь Пруссии, потому что у нас остался хлеб только на один день, а в некоторых полках его нет совсем, как сообщили командиры дивизий Остерман и Седморецки, и всё, что было у крестьян, съедено. Я сам останусь в госпитале в Остроленке, пока не поправлюсь. В связи с этим я смиренно
представляю свой отчёт, в котором сообщаю, что если армия останется на
нынешнем биваке ещё на две недели, то к весне в ней не останется ни одного здорового человека.

«Позвольте старику удалиться в своё поместье, ибо он уже обесчестил себя, будучи не в состоянии выполнить великую и славную задачу, для которой он был избран. Я буду ждать вашего милостивого разрешения здесь, в госпитале, чтобы мне не пришлось играть роль секретаря, а не командующего армией. Моё удаление из армии не вызовет ни малейшего переполоха — её покинул слепой. Таких, как я, в России тысячи».

«Фельдмаршал зол на императора и наказывает нас всех. Разве это не логично?

»“Это первый акт. Последующие, естественно, становятся все более и более
интересными и занимательными. После отъезда фельдмаршала
кажется, что мы находимся в пределах видимости врага и должны дать сражение.
Буксхевден является главнокомандующим по старшинству, но генерал Беннигсен
не совсем понимает этого; особенно потому, что именно он и его корпус
находятся в пределах видимости противника, и он желает воспользоваться этой возможностью
сразиться ‘своими руками’, как говорят немцы. Он так и поступает.
 Это битва при Пултуске, которая считается великой победой, но
на мой взгляд, ничего подобного не было. У нас, гражданских, как вы знаете, очень плохой способ определять, выиграно сражение или проиграно. Мы говорим, что те, кто отступает после сражения, проиграли его; и, согласно этому, именно мы проиграли битву при Пултуске. Короче говоря, мы отступаем
после сражения, но отправляем в Петербург курьера с известием о
победе, и генерал Беннигсен, надеясь получить от Петербурга
должность главнокомандующего в награду за свою победу, не
передаёт командование армией генералу Буксгевдену. Во время этого
междуцарствия
мы начинаем очень оригинальную и интересную серию манёвров. Наша цель —
больше не избегать противника и не атаковать его, как следовало бы, а
исключительно избегать генерала Буксгевдена, который по старшинству должен быть нашим командиром.
 Мы настолько энергично преследуем эту цель, что, переправившись через реку, которую невозможно перейти вброд, сжигаем мосты, чтобы отделиться от нашего врага, которым в данный момент является не Бонапарт, а Буксгевден. Генерал Буксгевден был практически атакован и взят в плен превосходящими силами противника в результате одного из этих манёвров, которые позволили нам спасти его. Буксгевден преследует
нам—то сорвать. Он с трудом пересекает реку на нашу сторону, прежде чем мы
перейдем к другому. Наконец враг наш, Buxh;wden, ловит нас и
атак. Оба генерала разгневаны, и результатом является вызов со стороны
Буксхевдена и эпилептический припадок со стороны Беннигсена. Но в
критический момент курьер, доставивший известие о нашей победе при
Пултус возвращается в Петербург, неся с собой наше назначение на пост главнокомандующего, и наш первый враг, Буксгевден, повержен. Теперь мы можем обратить свои мысли ко второму врагу, Бонапарту. Но, как оказалось, как раз в этот момент
В этот момент перед нами встаёт третий враг — православные русские солдаты, громко требующие хлеба, мяса, печенья, фуража и всего остального!
 Магазины пусты, дороги непроходимы. Православные начинают грабить, и вы даже не представляете, как это происходит. Половина полков разбивается на отряды, которые прочёсывают сельскую местность и предают всё огню и мечу. Жители полностью разорены, больницы переполнены больными, повсюду голод. Дважды мародёры нападали даже на нашу штаб-квартиру, и главнокомандующему пришлось просить о
батальон, чтобы разогнать их. Во время одной из таких атак они унесли мой пустой чемодан и халат. Император предлагает дать
всем командирам дивизий право стрелять в мародеров, но я очень
опасаюсь, что это вынудит одну половину армии стрелять в другую».

 Сначала принц Андрей читал только глазами, но через некоторое время,
сам того не желая (хотя он и знал, насколько безопасно доверять
Билибин), прочитанное начинало интересовать его всё больше и больше. Дочитав до этого места, он скомкал письмо и выбросил его. Это было
Его раздражало не то, что он прочитал, а то, что жизнь за пределами его дома, в которой он теперь не принимал участия, могла его беспокоить. Он закрыл глаза,
потер лоб, словно желая избавиться от всякого интереса к прочитанному, и прислушался к тому, что происходило в детской. Внезапно ему показалось, что он услышал странный шум за дверью. Его охватила тревога, что с ребёнком могло что-то случиться, пока он читал письмо. Он на цыпочках подошёл к двери детской и открыл её.

Войдя, он увидел, что няня что-то от него прячет
с испуганным видом и что принцессы Марии больше не было у кроватки.

 «Моя дорогая», — услышал он, как ему показалось, её отчаянный шёпот позади себя.


Как это часто бывает после долгого бессонья и тревоги, его охватила беспричинная паника — ему показалось, что ребёнок умер. Всё, что он видел и слышал, казалось, подтверждало этот ужас.

 «Всё кончено», — подумал он, и на лбу у него выступил холодный пот. Он в замешательстве подошёл к кровати, уверенный, что она пуста и что медсестра спрятала мёртвого ребёнка. Он отодвинул
Он отдёрнул занавеску, и какое-то время его испуганный, беспокойный взгляд не мог найти ребёнка. Наконец он увидел его: румяный малыш ворочался с боку на бок, пока не лёг поперёк кровати, опустив голову ниже подушки. Он причмокивал во сне и ровно дышал.

 Принц Эндрю был так рад увидеть мальчика, как будто уже потерял его. Он наклонился над ним и, как учила его сестра, губами проверил, нет ли у ребёнка жара. Мягкий
лоб был влажным. Принц Эндрю коснулся головы рукой; даже
Волосы были влажными, так сильно ребёнок вспотел. Он был жив, но, очевидно, кризис миновал, и он шёл на поправку. Принцу Эндрю
хотелось схватить, сжать, прижать к сердцу это беспомощное маленькое существо, но он не осмелился. Он стоял над ним, глядя на его голову, маленькие ручки и ножки, которые виднелись из-под одеяла. Он услышал шорох позади себя, и из-под занавески кроватки показалась тень. Он не оглянулся, но, не сводя глаз с лица младенца, прислушался к его ровному дыханию. Тёмной тенью была принцесса Мэри.
которая бесшумно подошла к кроватке, подняла занавеску и снова опустила её за собой. Принц Эндрю узнал её, не глядя, и протянул ей руку. Она пожала её.

«Он вспотел», — сказал принц Эндрю.

«Я как раз собиралась тебе об этом сказать».

Ребёнок слегка пошевелился во сне, улыбнулся и уткнулся лбом в подушку.

Принц Эндрю посмотрел на сестру. В тусклом свете, падавшем из-за занавески, её
светящиеся глаза сияли ярче обычного из-за слёз радости, которые в них стояли. Она наклонилась к брату и поцеловала его, слегка
хватаясь за занавеску кроватки. Каждый сделал другому предупреждающий жест.
и застыл в тусклом свете под занавеской, как будто не желая
покидать это уединение, где они трое были отрезаны от всего мира.
мир. Князь Андрей отошел первым, взъерошив волосы
на кисейной занавеске.

“Да, это единственное, что у меня теперь осталось”, - сказал он со вздохом.





ГЛАВА X

Вскоре после вступления в масонское братство Пьер отправился в Киевскую губернию, где у него было больше всего крепостных, взяв с собой
он дал ему подробные указания, которые записал для себя, о том, что ему следует делать в своих поместьях.


Добравшись до Киева, он вызвал всех своих управляющих в главный офис
и объяснил им свои намерения и желания. Он сказал им, что немедленно будут предприняты шаги по освобождению его крепостных — и что до тех пор их не следует перегружать работой, женщин, кормящих грудью, не следует отправлять на работу, крепостным должна быть оказана помощь, наказания должны быть словесными, а не телесными, и должны быть открыты больницы.
Во всех поместьях должны были быть открыты приюты и школы. Некоторые из управляющих (среди них были полуграмотные бригадиры) слушали с тревогой, полагая, что эти слова означают, что молодой граф недоволен их работой и хищением денег. Некоторых после первого испуга позабавила шепелявость Пьера и новые слова, которых они раньше не слышали. Другим просто нравилось слушать, как говорит хозяин, а самые умные из них, включая главного управляющего, поняли из этой речи, как лучше всего использовать хозяина в своих целях.

Старший управляющий выразил большое сочувствие намерениям Пьера,
но заметил, что помимо этих изменений необходимо будет заняться
общим положением дел, которое было далеко от удовлетворительного.

 Несмотря на огромное состояние графа Безухова, с тех пор как он стал получать доход,
который, как говорили, составлял пятьсот тысяч рублей в год,
Пьер чувствовал себя гораздо беднее, чем когда отец давал ему
содержание в размере десяти тысяч рублей. Он смутно представлял себе
следующий бюджет:

Около 80 000 человек внесли платежи за все поместья в Земельный банк, около
30 000 ушло на содержание подмосковного имения, городского дома и на содержание трёх княжон; около 15 000 было выплачено в качестве пенсий и столько же — на содержание приютов; 150 000 алиментов было отправлено графине; около 70 000 ушло на выплату процентов по долгам. Строительство новой церкви, начатое ранее, обходилось примерно в 10 000 рублей в год в течение последних двух лет, и он не знал, куда делись остальные 100 000 рублей.
Почти каждый год ему приходилось брать в долг. Кроме того, главный управляющий каждый год писал ему о пожарах и неурожаях.
или о необходимости восстановления фабрик и мастерских. Таким образом, первой задачей, с которой пришлось столкнуться Пьеру, была та, к которой у него было очень мало способностей или склонности, — практическая деятельность.

 Он каждый день обсуждал дела поместья со своим управляющим. Но он чувствовал, что это совсем не продвигает дело вперёд. Он чувствовал, что эти
консультации были оторваны от реальных дел и не были с ними связаны. С одной стороны, главный управляющий представил ему положение дел в самом худшем свете, указав на необходимость
погасить долги и начать новую деятельность с использованием труда крепостных.
с чем Пьер был не согласен. С другой стороны, Пьер требовал, чтобы были предприняты шаги по освобождению крепостных, на что управляющий ответил, что сначала нужно погасить кредиты Земельного банка, а это невозможно сделать быстро.

Управляющий не сказал, что это совершенно невозможно, но предложил продать
леса в Костромской губернии, земли ниже по течению реки
и крымское имение, чтобы это стало возможным. Все эти операции, по его словам, были сопряжены с такими сложностями
Пьер был настолько сбит с толку этими мерами — отменой судебных запретов, ходатайств, разрешений и так далее, — что лишь ответил:

«Да, да, сделайте это».

 Пьеру не хватало практической настойчивости, которая позволила бы ему самому заняться этим делом, поэтому оно ему не нравилось, и он лишь пытался сделать вид перед управляющим, что занимается этим. Управляющий, со своей стороны, старался показать графу, что он считает эти
консультации очень ценными для хозяина и обременительными для себя.


В Киеве Пьер встретил нескольких знакомых, а незнакомые люди спешили с ним познакомиться.
его знакомые с радостью приветствовали богатого новичка, крупнейшего землевладельца в провинции. Искушения, связанные с самой большой слабостью Пьера — той, в которой он признался, когда его приняли в
Ложу, — были настолько сильны, что он не мог им противостоять. Снова целые дни, недели и месяцы его жизни проносились в суматохе и были заняты вечерними приёмами, ужинами, обедами и балами, не оставляя ему времени на размышления, как и в Петербурге. Вместо новой жизни, на которую он надеялся, он
продолжал жить прежней жизнью, только в новых условиях.

Из трёх заповедей масонства Пьер понял, что не соблюдает ту, которая предписывает каждому масону быть примером нравственной жизни, и что из семи добродетелей ему не хватает двух — нравственности и любви к смерти. Он утешал себя мыслью, что соблюдает другую заповедь — о преобразовании человеческого рода — и что у него есть другие добродетели — любовь к ближнему и особенно щедрость.

Весной 1807 года он решил вернуться в Петербург. По пути он
намеревался посетить все свои имения и лично убедиться, насколько выполняются его распоряжения
как это было сделано и в каком состоянии находились крепостные, которых Бог вверил его попечению и которым он намеревался принести пользу.

 Старший управляющий, который считал попытки молодого графа почти безумными — невыгодными для него самого, для графа и для крепостных, — пошёл на некоторые уступки. Продолжая представлять освобождение крепостных
как нечто неосуществимое, он распорядился построить во всех поместьях
большие здания — школы, больницы и приюты — до приезда хозяина.
Повсюду шла подготовка не к торжественному приёму (который, как он знал, Пьеру не понравится), а просто к
такие благодарные и набожные, с подношениями в виде икон и хлеба-соли, символизирующих гостеприимство, которые, по его мнению, должны были тронуть и обмануть его хозяина.

 Южная весна, комфортное быстрое путешествие в венском экипаже и уединение на дороге — всё это радовало Пьера. Поместья, в которых он ещё не бывал, одно живописнее другого; крепостные везде казались процветающими и трогательно благодарными за дарованные им блага. Повсюду были приёмы, которые, хоть и смущали Пьера, пробуждали в нём радостное чувство
глубина его сердца. В одном месте мужики поднесли ему хлеб
- соль и икону святых Петра и Павла, спросив разрешения,
в знак своей благодарности за блага, которые он уже даровал им,
чтобы построить новую церковь на церкви на свои средства в честь
Петра и Павла, его святых покровителей. В другом месте женщины с
младенцами на руках встретили его, чтобы поблагодарить за освобождение от тяжелой
работы. На третий день священник с крестом в руках вышел ему навстречу в окружении детей, которых граф щедро одарил.
обучение чтению, письму и религии. Во всех своих поместьях Пьер
своими глазами видел возведённые или строящиеся по единому плану кирпичные здания для больниц, школ и богаделен, которые вскоре должны были открыться. Повсюду он видел отчёты управляющих, согласно которым барщинные работы крепостных были сокращены, и слышал трогательные благодарности от делегаций крепостных в синих сюртуках с длинными фалдами.

Пьер не знал, что в том месте, где его встретили хлебом-солью и где хотели построить часовню в честь Петра и Павла,
Пол был рыночным посёлком, где в день святого Петра проводилась ярмарка.
Самые богатые крестьяне (которые и составляли делегацию) начали сбор средств на строительство церкви задолго до этого, но девять десятых крестьян в этом посёлке жили в крайней нищете. Он не знал, что с тех пор, как кормящих матерей перестали отправлять работать на его землю, они стали ещё усерднее работать на своей земле. Он не знал, что священник, встретивший его с крестом в руках, угнетал крестьян своими поборами и что родители учеников плакали, когда им приходилось отдавать своих детей ему в руки
и добился их освобождения за большие деньги. Он не знал, что кирпичные здания, построенные по плану, возводились крепостными, чей барщинный труд таким образом увеличился, хотя на бумаге он уменьшился. Он не знал, что там, где управляющий показал ему в отчётах, что выплаты крепостным уменьшились на треть, их обязательные барщинные работы увеличились вдвое. Итак, Пьер был в восторге от своего визита
в свои поместья и полностью восстановил то благожелательное настроение, с которым он покинул Петербург. Он писал восторженные письма своим
«Брат-наставник», как он называл Великого магистра.

 «Как легко, как мало усилий требуется, чтобы сделать столько добра, — подумал Пьер, — и как мало внимания мы этому уделяем!»

 Он был рад полученной благодарности, но смутился от неё.
 Эта благодарность напомнила ему, как много ещё он мог бы сделать для этих простых, добрых людей.

Старший управляющий, очень глупый, но хитрый человек, прекрасно видел насквозь наивного и умного графа и играл с ним, как с игрушкой, наблюдая за тем, какое впечатление производят на Пьера эти заранее подготовленные приёмы.
он ещё сильнее давил на него, приводя доказательства невозможности и, главное, бесполезности освобождения крепостных, которые и так были вполне счастливы.

 В глубине души Пьер был согласен с управляющим в том, что трудно представить себе более счастливых людей и что одному Богу известно, что с ними будет, когда они станут свободными, но он, хоть и неохотно, настаивал на том, что считал правильным. Управляющий пообещал сделать всё, что в его силах, чтобы
исполнить желание графа, прекрасно понимая, что граф не только
никогда не узнает, были ли приняты все необходимые меры, но и
о продаже земли и лесов и об их освобождении от Земельного банка,
но, скорее всего, даже не стал бы спрашивать и никогда бы не узнал, что
новостройки пустуют, а крепостные продолжают отдавать деньги и работать на тех, кто владеет другими крепостными, — то есть на тех, с кого можно получить всё, что только можно.





 ГЛАВА XI

Вернувшись из путешествия по Южной России в самом счастливом расположении духа, Пьер осуществил давно задуманное намерение — навестить своего друга Болконского, которого он не видел два года.

Богучарово располагалось в равнинной, ничем не примечательной части страны, среди полей и лесов из ели и берёзы, которые были частично вырублены.
Дом стоял за недавно вырытым прудом, наполненным водой до краёв,
на берегах которого ещё не выросла трава. Он находился в конце
деревни, которая тянулась вдоль шоссе, посреди молодой рощи, в
которой росло несколько елей.

Усадьба состояла из гумна, хозяйственных построек, конюшен, бани, сторожки и большого кирпичного дома с полукруглым фасадом, строительство которого ещё продолжалось. Вокруг дома был разбит новый сад
 Ограды и ворота были новыми и прочными; в сарае стояли две пожарные кадки и телега для перевозки воды, выкрашенные в зелёный цвет; дорожки были прямыми, мосты — прочными и с перилами.  Всё производило впечатление аккуратности и хорошего управления.  Несколько крепостных, которых встретил Пьер, в ответ на его расспросы о том, где живёт князь, указали на небольшой недавно построенный домик рядом с прудом.  Антон, человек, который присматривал за князем
В детстве Андрей помог Пьеру выйти из кареты, сказал, что князь дома, и проводил его в чистую маленькую прихожую.

Пьер был поражён скромностью этого маленького, но чистого домика после
роскошных апартаментов, в которых он в последний раз встречался со своим другом в
Петербурге.

 Он быстро вошёл в маленькую приёмную с ещё не оштукатуренными
деревянными стенами, от которых пахло сосной, и хотел было пройти дальше, но Антон
на цыпочках пробежал вперёд и постучал в дверь.

 «Ну, что там?» — раздался резкий неприятный голос.

 «Гость», — ответил Антон.

«Попроси его подождать», — и послышался звук отодвигаемого стула.


 Пьер быстрыми шагами направился к двери и внезапно оказался лицом к лицу с
столкнулся с князем Андреем, который вышел нахмуренный и постаревший. Пьер
обнял его и, сняв очки, поцеловал своего друга в щеку
и внимательно посмотрел на него.

“ Ну, я вас не ждал, я очень рад, ” сказал князь Андрей.

Пьер ничего не сказал; он с удивлением пристально посмотрел на своего друга. Он
был поражен происшедшей в нем переменой. Его слова были добрыми, а на губах и лице играла улыбка, но глаза были тусклыми и безжизненными, и, несмотря на явное желание, он не мог придать им радостный блеск.  Принц Эндрю похудел, побледнел и стал более
мужественный вид, но что поразило и отчуждали Пьера, пока он не привык
это были его инерции и морщинка на лбу, указывающая длительного
концентрация на одной мысли.

Как это обычно бывает с людьми после продолжительной разлуки,
это было задолго до их разговор может оседать на все, что угодно. Они
задали вопросы и дали краткие ответы о вещах, которые они знали, что должны
говорили в длину. Наконец разговор постепенно перешёл на
некоторые темы, которые сначала были затронуты вскользь: их прошлая жизнь, планы на будущее, путешествия и занятия Пьера, война и так далее
на. Озабоченность и уныние, которые Пьер заметил во взгляде своего друга, теперь ещё яснее выражались в улыбке, с которой он слушал Пьера, особенно когда тот с радостным воодушевлением говорил о прошлом или будущем. Казалось, что князь Андрей хотел бы сочувствовать тому, что говорил Пьер, но не мог.
 Пьер начал чувствовать, что говорить о своих увлечениях, мечтах и планах — дурной тон.надежды на счастье или доброту в присутствии князя
Эндрю. Ему было стыдно выражать свои новые масонские взгляды,
которые были особенно оживлены и усилены его недавним турне.
Он сдерживал себя, боясь показаться наивным, но чувствовал непреодолимое
желание показать своему другу как можно скорее, что он теперь совсем
другой и лучший Пьер, чем был в Петербурге.

«Я не могу передать, через что мне пришлось пройти с тех пор. Я сам себя с трудом узнаю».

«Да, с тех пор мы сильно изменились, очень сильно», — сказал принц Эндрю.

«Ну а ты? Какие у тебя планы?»

“ Планы! ” иронически повторил князь Андрей. “ Мои планы? - сказал он,
как бы удивленный этим словом. “ Ну, вы видите, я строю. Я имею в виду
на будущий год совсем поселиться здесь...

Пьер молча и испытующе посмотрел в лицо князя Андрея,
которое сильно постарело.

“ Нет, я хотел спросить... ” начал Пьер, но князь Андрей перебил его
.

“ Но зачем говорить обо мне?... Поговори со мной, да, расскажи мне о своих путешествиях
и о том, что ты делал в своих поместьях».

 Пьер начал рассказывать о том, что он делал в своих поместьях, стараясь по возможности скрыть свою роль в улучшениях, которые были
сделано. Князь Андрей несколько раз переспрашивал Пьера о том, что он
делал, как будто все это было старой историей, и слушал
не только без интереса, но даже как бы стыдясь того, что Пьер ему рассказывал
.

Пьер чувствовал себя неуютно и даже подавленно в обществе своего друга
и, наконец, замолчал.

— Вот что я тебе скажу, мой дорогой друг, — сказал принц Эндрю, который, очевидно, тоже чувствовал себя подавленным и скованным в присутствии своего гостя. — Я здесь всего лишь на ночлеге и просто пришёл осмотреться. Сегодня я возвращаюсь к сестре. Я тебя с ней познакомлю. Но ты, конечно, и сам знаешь
«Я уже виделся с ней», — сказал он, явно пытаясь развлечь гостя, с которым у него теперь не было ничего общего. «Мы сходим туда после ужина. А
теперь не хотите ли вы осмотреть мой дом?»

 Они вышли и гуляли до ужина, обсуждая политические новости и общих знакомых, как люди, которые не очень хорошо знают друг друга. Принц Эндрю с некоторой живостью и интересом говорил только о новой усадьбе, которую он строил, и о её постройках, но даже здесь, на строительных лесах, посреди рассказа о будущем обустройстве дома, он прервался:

«Однако это совсем неинтересно. Давайте поужинаем, а потом отправимся в путь».

За ужином разговор зашёл о женитьбе Пьера.

«Я очень удивился, когда услышал об этом», — сказал принц Эндрю.

Пьер покраснел, как всегда, когда речь заходила об этом, и поспешно сказал:
«Я как-нибудь расскажу вам, как всё произошло. Но вы
знаете, что всё кончено и навсегда».

“Навсегда?” сказал князь Андрей. “Ничто не вечно”.

“Но вы знаете, чем все это кончилось, не так ли? Вы слышали о дуэли?”

“И тебе тоже пришлось пройти через это!”

«Единственное, за что я благодарю Бога, — это за то, что я не убил того человека», — сказал Пьер.

 «Почему?» — спросил принц Эндрю. «Убить злобную собаку — это очень хорошо».

 «Нет, убить человека — это плохо, неправильно».

 «Почему это неправильно?» — настаивал принц Эндрю. «Человеку не дано знать, что правильно, а что нет. Люди всегда ошибались и будут ошибаться, и ни в чём другом, кроме того, что они считают правильным и неправильным, они не будут так последовательны, как в этом.

 «То, что вредит другому, — неправильно», — сказал Пьер, с удовольствием чувствуя, что впервые с момента своего приезда князь Андрей заговорил с ним.
Он оживился, начал говорить и хотел рассказать, что привело его в такое состояние.

«А кто тебе сказал, что для другого человека это плохо?» — спросил он.

«Плохо! Плохо!» — воскликнул Пьер. «Мы все знаем, что для нас плохо».

«Да, мы это знаем, но вред, который я осознаю в себе, — это то, что я не могу причинить другим», — сказал принц Эндрю, всё больше воодушевляясь и явно желая поделиться с Пьером своим новым мировоззрением. Он говорил по-французски. «Я знаю только два по-настоящему ужасных зла в жизни: угрызения совести и болезни. Единственное благо — это отсутствие этих зол.
Жить для себя, избегая этих двух зол, — вот вся моя философия теперь».

 «А любовь к ближнему и самопожертвование?» — начал Пьер.
 «Нет, я не могу с вами согласиться! Жить только для того, чтобы не делать зла и не раскаиваться, — этого недостаточно. Я жил так, жил для себя и погубил свою жизнь. И только теперь, когда я живу или, по крайней мере, пытаюсь (скромность Пьера заставила его поправиться), жить для других, только теперь я понял всё счастье жизни. Нет, я с вами не соглашусь, и вы на самом деле не верите в то, что говорите
говоря”. Князь Андрей молча глядел на Пьера с иронической улыбкой.

“Когда вы видите, моя сестра, Принцесса Мария, ты поладишь с ней,”
сказал он. “Возможно, вы правы для себя, ” добавил он после
короткой паузы, “ но каждый живет по-своему. Ты жил по
себя и сказать, что ты почти разрушил твою жизнь и только нашла свое счастье
когда стал жить для других. Я испытал как раз наоборот. Я
жил для славы.— И в конце концов, что такое слава? Та же любовь к другим,
желание сделать что-то для них, желание заслужить их одобрение. — Так я и
Я жил ради других, и не почти, а совсем, погубил свою жизнь. И я стал спокойнее с тех пор, как начал жить только для себя».


— Но что вы имеете в виду, говоря, что живёте только для себя? — спросил Пьер, возбуждаясь. — А как же ваш сын, ваша сестра и ваш отец?


— Но это то же самое, что и я сам, — они не другие, — объяснил князь Андрей. «Другие, ближние, le prochain, как вы с княжной Марьей называете, — главный источник всех заблуждений и зол. Le prochain — ваши киевские мужики, которым вы хотите сделать добро».

 И он посмотрел на Пьера насмешливым, вызывающим взглядом. Он
очевидно, хотел подначить его.

«Ты шутишь, — отвечал Пьер, всё более и более возбуждаясь.
«Что дурного или злого может быть в том, что я хочу делать добро и даже делаю немного — хотя я делал очень мало и очень плохо?» Какое зло может быть в том, что несчастные люди, наши крепостные, такие же люди, как мы, росли и умирали, не имея представления о Боге и истине, кроме церемоний и бессмысленных молитв, а теперь их учат утешительной вере в будущую жизнь, возмездие, воздаяние и утешение? Какое зло и заблуждение в том, что люди умирали
Болезнь без помощи, в то время как материальную помощь можно было бы оказать так легко, и я обеспечил их врачом, больницей и приютом для престарелых? И разве это не ощутимое, неоспоримое благо, когда крестьянин или женщина с ребёнком не знают покоя ни днём, ни ночью, а я даю им отдых и досуг? — сказал Пьер, торопясь и шепелявя. — И
Я сделал это, пусть и плохо и в незначительной степени; но я сделал что-то для этого, и ты не сможешь убедить меня, что это был плохой поступок.
Более того, ты не сможешь заставить меня поверить, что ты этого не делаешь
Вы и сами так думаете. И главное, — продолжил он, — я знаю, и знаю наверняка, что удовольствие от того, что я делаю что-то хорошее, — это единственное истинное счастье в жизни.


— Да, если так посмотреть, то это совсем другое дело, — сказал принц Эндрю. — Я строю дом и разбиваю сад, а вы строите больницы. И то, и другое может быть развлечением. Но о том, что правильно и что хорошо, должен судить тот, кто знает всё, а не мы. Что ж, если ты хочешь поспорить, — добавил он, — давай.

 Они встали из-за стола и сели на крыльце, которое служило верандой.

“Ну, так давай поспорим, “ сказал князь Андрей, - Ты говоришь о
школах, ” продолжал он, загибая палец, “ образовании и тому подобном;
то есть, вы хотите воскресить его” (указывая на мужика, который проходил мимо
их снявши шапку) “от животного состояния и пробудить в нем
духовных потребностей, а мне кажется, что животное счастье-это только
счастье можно, и это просто то, что ты хочешь лишить его.
Я завидую ему, но ты хочешь сделать его таким же, как я, не давая ему моих средств. Тогда ты говоришь: «Облегчи его труд». Но, на мой взгляд, физический
Труд для него так же необходим, как и условие его существования, так же как умственная деятельность для вас или для меня. Вы не можете не думать. Я ложусь спать после двух часов ночи, приходят мысли, и я не могу уснуть, ворочаюсь до рассвета, потому что думаю и не могу не думать, так же как он не может не пахать и не косить; если бы он этого не делал, то пошёл бы в пивную или заболел. Точно так же, как я не мог выносить его изнурительного физического труда, но умер бы от него через неделю, так и он не мог выносить моего физического безделья, но растолстел бы и умер. Третье — что ещё было
Это то, о чём ты говорил?» — и принц Эндрю загнул третий палец. «Ах да, больницы, медицина. У него припадок, он умирает, а ты приходишь, пускаешь ему кровь и заделываешь раны. Он будет волочиться за тобой, как калека, и быть обузой для всех ещё десять лет. Ему было бы гораздо легче и проще умереть. Рождаются другие, и их и так много.
Всё было бы иначе, если бы вы сожалели о потере работника — вот как я к нему отношусь, — но вы хотите вылечить его из любви к нему. А он этого не хочет.
И кроме того, что это за идея — что медицина кого-то когда-то вылечила!
Убил их, да! — сказал он, сердито нахмурившись и отвернувшись от Пьера.


Князь Андрей выражал свои мысли так ясно и чётко, что было очевидно: он не раз размышлял на эту тему. Он говорил легко и быстро, как человек, который давно не разговаривал.
Его взгляд становился всё более оживлённым по мере того, как его выводы становились всё более безнадёжными.


— О, это ужасно, ужасно! — сказал Пьер. «Я не
понимаю, как можно жить с такими мыслями. У меня самого были такие моменты
недавно, в Москве и во время путешествий, но в такие моменты я
Я настолько опустошён, что вообще не живу — всё кажется мне отвратительным... и больше всего я ненавижу себя. Потом я не ем, не умываюсь... а как у вас дела?..

 «Почему не умываешься? Это негигиенично, — сказал принц Эндрю. — Напротив, нужно стараться сделать свою жизнь как можно более приятной.
 Я жив, и это не моя вина, поэтому я должен прожить свою жизнь как можно лучше, не причиняя вреда другим».

«Но с такими идеями какой смысл жить? Можно было бы сидеть без дела, ничего не предпринимая...»

«Жизнь как она есть не даёт покоя. Я должен быть благодарен за то, что могу...»
Ничего особенного, но, с одной стороны, местная знать оказала мне честь, избрав своим маршалом. Я сделал всё, что мог, чтобы отказаться. Они не могли понять, что у меня нет необходимых качеств для этой должности — добродушной, суетливой поверхностности, которая требуется для этой должности. Кроме того, нужно построить дом, чтобы у меня был свой уголок, где я мог бы спокойно жить. А теперь ещё и этот рекрутский набор».

 «Почему ты не служишь в армии?»

 «После Аустерлица!» — мрачно сказал принц Эндрю. «Нет, спасибо
Большое спасибо! Я пообещал себе больше не служить в действующей
русской армии. И я не буду этого делать — даже если бы Бонапарт был здесь, в
Смоленске, и угрожал Лысым Горам, — даже тогда я не стал бы служить в русской армии! Ну, как я уже говорил, — продолжил он, взяв себя в руки, — сейчас идёт набор. Мой отец — главнокомандующий Третьим округом, и единственный способ избежать действительной службы — служить под его началом.

— Значит, ты служишь?

 — Да.
Он немного помолчал.

 — А почему ты служишь?

 — Вот почему! Мой отец — один из самых выдающихся людей
своё время. Но он стареет, и, хотя он не то чтобы жесток, у него слишком энергичный характер. Он настолько привык к неограниченной власти, что стал ужасен, а теперь у него ещё и полномочия главнокомандующего по набору рекрутов, дарованные императором. Если бы я опоздал на два часа две недели назад, он бы повесил писаря из Юхновны, — сказал князь Андрей с улыбкой. — Так что я служу, потому что
Я одна имею хоть какое-то влияние на отца и время от времени могу уберечь его от поступков, которые впоследствии будут его мучить.


 — Ну вот, видишь!

— Да, но всё было не так, как ты себе представляешь, — продолжил принц Эндрю.
— Меня нисколько не заботил и не волнует тот негодяй-клерк,
который украл у новобранцев несколько сапог; я бы даже был
рад, если бы его повесили, но мне было жаль отца — а значит, и себя.


Принц Эндрю становился всё более оживлённым. Его глаза лихорадочно блестели, пока он пытался доказать Пьеру, что в его действиях не было никакого желания сделать добро ближнему.

«Вот вы хотите освободить своих крепостных, — продолжал он, — но ведь это значит…»
Это очень хорошо, но не для вас — я полагаю, вы никогда никого не пороли и не отправляли в Сибирь — и тем более не для ваших крепостных. Если их бьют, секут или отправляют в Сибирь, я не думаю, что им от этого становится хуже. В Сибири они ведут ту же животную жизнь, и полосы на их телах заживают, и они счастливы, как и прежде. Но это хорошо для собственников, которые морально истощаются, терзаются угрызениями совести, подавляют эти угрызения и становятся бесчувственными, потому что могут наказывать как справедливо, так и несправедливо. Именно таких людей я
Мне жаль, и ради них я хотел бы освободить крепостных. Вы, может быть, не видели, но я видел, как хорошие люди, воспитанные в традициях неограниченной власти, со временем становятся раздражительными, жестокими и суровыми. Они осознают это, но не могут сдержаться и становятся всё более несчастными.

 Князь Андрей говорил так серьёзно, что Пьер не мог не подумать, что эти мысли навеяны ему случаем с его отцом.

Он не ответил.

«Вот за что я прошу прощения — за человеческое достоинство, душевное спокойствие,
чистота, а не спины и лбы крепостных, которые, как их ни бей и ни брейте, всегда останутся теми же спинами и лбами».

«Нет, нет! Тысячу раз нет! Я никогда с вами не соглашусь», — сказал
Пьер.





Глава XII

Вечером Андрей и Пьер сели в открытую карету и поехали в
Лысые Горы. Принц Эндрю, поглядывая на Пьера, время от времени нарушал молчание замечаниями, которые свидетельствовали о его хорошем расположении духа.

 Указывая на поля, он рассказывал об улучшениях, которые вносил в своё хозяйство.

 Пьер угрюмо молчал и отвечал односложно.
по-видимому, погружённый в свои мысли.

 Он думал о том, что князь Андрей несчастен, сбился с пути, не видит истинного света и что он, Пьер, должен помочь ему, просветить его и возвысить. Но как только он подумал о том, что ему следует сказать, он почувствовал, что
 князь Андрей одним словом, одним аргументом разрушит все его учение, и он воздержался от начала, боясь выставить на посмешище то, что было для него дорого и священно.

— Нет, но почему ты так думаешь? — внезапно начал Пьер, опустив голову и приняв вид быка, готового к атаке. — Почему ты так думаешь?
 Тебе не следует так думать.

“ Подумать? О чем? ” спросил князь Андрей с удивлением.

“ О жизни, о судьбе человека. Этого не может быть. Я сам так думал
и знаешь, что меня спасло? Масонство! Нет, не надо
улыбайся. Масонство - это не религиозная церемониальная секта, как я думал
это было так: масонство - лучшее выражение лучших, вечных,
аспектов человечества ”.

И он начал объяснять князю Андрею суть масонства, как он её понимал.
Он сказал, что масонство — это учение христианства, освобождённое от уз государства и церкви, учение о равенстве, братстве и любви.

«Только в нашем святом братстве есть истинный смысл жизни, всё остальное — сон», — сказал Пьер. «Пойми, мой дорогой друг, что за пределами этого союза всё полно обмана и лжи, и я согласен с тобой в том, что умному и доброму человеку ничего не остаётся, кроме как прожить свою жизнь, как ты, просто стараясь не причинять вреда другим». Но сделайте наши
основные убеждения своими, вступите в наше братство, отдайтесь нам, позвольте нам направлять вас, и вы сразу же почувствуете себя, как чувствовал себя я, частью той огромной невидимой цепи, начало которой
которая сокрыта на небесах, — сказал Пьер.

Князь Андрей, глядя прямо перед собой, молча слушал
слова Пьера. Не раз, когда шум колес мешал ему расслышать, что говорит Пьер, он просил его повторить, и по особому блеску, загоревшемуся в глазах князя Андрея, и по его молчанию Пьер видел, что его слова не напрасны и что князь Андрей не перебьет его и не рассмеется над тем, что он скажет.

Они добрались до реки, вышедшей из берегов, и им пришлось переправляться на пароме. Пока на паром грузили карету и лошадей,
они тоже взошли на плот.

 Принц Эндрю, облокотившись на перила плота, молча смотрел на
набегающие волны, сверкающие в лучах заходящего солнца.

 — Ну, что ты об этом думаешь? — спросил Пьер. — Почему ты молчишь?

 — Что я об этом думаю? Я тебя слушаю. Всё это очень хорошо... Вы говорите: вступи в наше братство, и мы покажем тебе цель
жизни, предназначение человека и законы, по которым живёт мир. Но кто мы? Люди. Откуда вы всё знаете? Почему я один не вижу того, что видите вы? Вы видите на земле царство добра и истины, но я его не вижу.

Пьер перебил его.

«Вы верите в загробную жизнь?» — спросил он.

«В загробную жизнь?» — повторил принц Эндрю, но Пьер, не дав ему времени ответить, воспринял это повторение как отрицание, тем более что он знал о прежних атеистических убеждениях принца Эндрю.

«Вы говорите, что не видите на земле царства добра и истины. И я тоже не мог, и этого не видно, если смотреть на нашу жизнь здесь как на конец всего. На земле, здесь, на этой земле (Пьер указал на поля), нет истины, всё ложно и зло; но в
Во вселенной, во всей вселенной есть царство истины, и мы,
которые сейчас являемся детьми земли, — вечно будем детьми
всей вселенной. Разве я не чувствую душой своей, что я — часть
этого огромного гармоничного целого? Разве я не чувствую, что
являюсь связующим звеном, ступенью между низшими и высшими
существами в этом огромном гармоничном множестве существ, в
которых проявляется Божество — Высшая Сила, если вам так больше
по душе. Если я вижу, ясно вижу, эту лестницу, ведущую от растения к человеку,
почему я должен думать, что она обрывается на мне и не идёт дальше?
дальше? Я чувствую, что не могу исчезнуть, поскольку ничто не исчезает в этом
мире, но что я всегда буду существовать и всегда существовал. Я чувствую
что вне меня и выше меня есть духи, и что в этом мире
есть истина”.

“ Да, это теория Гердера, ” сказал князь Андрей, “ но это
не то, что может убедить меня, дорогой друг, — это то, что убеждает жизнь и смерть
. Что убеждает, так это когда видишь дорогого тебе человека, связанного с твоей жизнью, перед которым ты виноват и надеялся всё исправить» (голос принца Эндрю задрожал, и он отвернулся).
и внезапно это существо охвачено болью, страдает и прекращает свое существование.
... Почему? Не может быть, чтобы ответа не было. И я верю, что он есть
.... Вот что убеждает, вот что убедило меня, ” сказал
Князь Андрей.

“Да, да, конечно”, сказал Пьер, “разве я не это
говорю?”

“Нет. Я лишь хочу сказать, что не аргументы убеждают меня в необходимости будущей жизни, а вот что: когда ты идёшь с кем-то рука об руку и вдруг этот человек исчезает, растворяется в воздухе, и ты остаёшься один перед этой бездной, и заглядываешь в неё... И я заглянул...

— Ну, тогда всё! Ты же знаешь, что есть «там» и есть «кто-то»? Есть будущая жизнь. «Кто-то» — это Бог.

 Принц Эндрю не ответил. Карету и лошадей уже давно перевезли на другой берег и снова запрягли. Солнце опустилось наполовину
за горизонт, и вечерний иней покрыл лужи у парома, но Пьер и Андрей, к удивлению лакеев, кучеров и паромщиков, всё ещё стояли на плоту и разговаривали.

 «Если есть Бог и будущая жизнь, то есть истина и добро, и
высшее счастье человека состоит в том, чтобы стремиться к ним. Мы должны жить, мы должны любить, и мы должны верить, что мы живём не только сегодня на этом клочке земли, но жили и будем жить вечно там, в Целом, — сказал Пьер и указал на небо.

 Князь Андрей стоял, облокотившись на перила плота, и слушал Пьера, не сводя глаз с красного отражения солнца, играющего на голубой воде. Была совершенная тишина. Пьер замолчал. Плот уже давно остановился, и только волны плескались о его борт.
течение тихонько билось о него внизу. Князю Андрею казалось, что звук
волн повторяет слова Пьера, шепча:

“Это правда, верь этому”.

Он вздохнул и взглянул лучистым, детским, нежным взглядом на
Лицо Пьера, раскрасневшееся и восторженное, но все же робкое перед своим начальником
другом.

“ Да, если бы это только было так! ” сказал князь Андрей. — Однако пора отправляться, — добавил он и, сойдя с плота, посмотрел на небо, на которое указал Пьер, и впервые после  Аустерлица увидел то высокое, вечное небо, которое он видел, лёжа на
на поле боя; и что-то, что давно дремало, что-то
самое лучшее в нём, вдруг проснулось в его душе, радостное и
юное. Это исчезло, как только он вернулся к привычному образу
жизни, но он знал, что это чувство, которое он не знал, как
развить, существовало в нём. Его встреча с Пьером стала
эпохой в жизни князя Андрея. Хотя внешне он продолжал
жить по-прежнему, внутренне он начал новую жизнь.





Глава XIII
Уже смеркалось, когда принц Эндрю и Пьер подъехали к парадному входу
Вход в дом в Болд-Хиллс. Когда они подъехали к дому,
принц Эндрю с улыбкой обратил внимание Пьера на суматоху,
происходившую на заднем крыльце. Сгорбленная от старости женщина с кошельком за спиной и невысокий длинноволосый молодой человек в чёрной одежде бросились обратно к воротам, увидев подъезжающую карету. За ними выбежали две женщины, и все четверо, оглянувшись на карету, в смятении взбежали по ступенькам заднего крыльца.

«Это „Божий народ“ Мэри», — сказал принц Эндрю. «Они приняли нас за моего отца. Это единственное, в чём она
Она не подчиняется ему. Он приказывает прогнать этих паломников, но она принимает их.
— Но кто такие «Божьи люди»? — спросил Пьер.

Князь Андрей не успел ответить. Им навстречу вышли слуги, и он спросил, где старый князь и скоро ли он вернётся.

Старый князь уехал в город и должен был вернуться с минуты на минуту.

Принц Андрей привёл Пьера в свои покои, которые в доме его отца всегда содержались в идеальном порядке и были готовы к его приходу.
Сам он отправился в детскую.

«Пойдём посмотрим на мою сестру», — сказал он Пьеру, вернувшись.
«Я её ещё не нашёл, она сейчас прячется, сидит со своими „божьими людьми“. Это ей пойдёт на пользу, она растеряется, но
ты увидишь её „божьих людей“. Это действительно очень любопытно».

«Что такое „божьи люди“?» — спросил Пьер.

«Пойдём, и ты сам увидишь».

Княжна Марья действительно растерялась, и на её лице появились красные пятна.
Когда они вошли, она не знала, куда глаза деть. В её уютной комнате, где перед иконами горели лампадки, на диване рядом с ней, за самоваром, сидел молодой парень с длинным носом и длинными волосами, одетый в монашескую рясу. Рядом с ними, в
В кресле сидела худая, сморщенная старуха с кротким выражением на детском лице.


— Андрей, почему ты меня не предупредил? — сказала княгиня с мягким упреком, стоя перед своими паломниками, как наседка перед цыплятами.


— Рада вас видеть.  Я очень рада вас видеть, — сказала она Пьеру, когда он поцеловал ее руку. Она знала его с детства, и теперь его дружба с Андреем, его несчастье с женой и, прежде всего, его доброе, простое лицо располагали её к нему. Она
смотрела на него своими прекрасными сияющими глазами и, казалось, говорила: «Я
Вы мне очень нравитесь, но, пожалуйста, не смейтесь над моим народом».
Обменявшись первыми приветствиями, они сели.

 * «Рад вас видеть. Я очень рад вас видеть».


 «А, и Иванушко здесь!» — сказал князь Андрей, с улыбкой взглянув на юного паломника.

 «Андрей!» — умоляюще произнесла княгиня Мария. «Il faut que vous
sachiez que c'est une femme» * — сказал принц Эндрю Пьеру.

«Эндрю, ради всего святого!» *(2) — повторила принцесса Мария.

 * «Вы должны знать, что это женщина».

 * (2) «Ради всего святого».


Было очевидно, что принц Эндрю иронизирует над паломниками
а беспомощные попытки принцессы Марии защитить их были их привычным, давно сложившимся отношением к этому вопросу.

 «Mais, ma bonne amie, — сказал принц Эндрю, — vous devriez au
contraire m’;tre reconnaissante de ce que j’explique ; Pierre
votre intimit; avec ce jeune homme». *

 * «Но, моя дорогая, ты, наоборот, должна быть благодарна мне за то, что я объяснил Пьеру твою близость с этим молодым человеком».


«Серьезно?» — сказал Пьер, с любопытством и серьезностью (за что княжна Марья была ему особенно благодарна) глядя поверх своих очков.
Лицо Иванушки, который, увидев, что о нём говорят, хитро оглядел всех присутствующих.

 Стыд княжны Марьи за свой народ был совершенно
ненужен. Они ничуть не смутились. Старуха, опустив глаза, но бросая косые взгляды на вновь пришедших, перевернула чашку вверх дном, положила рядом надкушенный кусочек сахара и тихо сидела в кресле, надеясь, что ей предложат ещё чаю.
 Иванушку, попивая чай из блюдца, лукаво поглядывал на молодых людей из-под бровей.

— Где ты была? В Киеве? — спросил старуху князь Андрей.

 — Была, сударь, — ответила она скороговоркой. — Как раз на Рождество меня сочли достойной причаститься святого и небесного
таинства у мощей святого. А теперь я из Колязина,
господин, где было явлено великое и чудесное благословение.

 — А Иванушка был с тобой?

— Я один хожу, благодетель, — сказал Иванушко, стараясь говорить басом. — Я только в Юхново Пелагею встретил...

 Пелагея перебила своего собеседника; она, очевидно, хотела рассказать о том, что видела.

— В Колязине, батюшка, чудесное благословение явилось.

 — Что такое?  Какие-то новые мощи? — спросил князь Андрей.

 — Андрей, перестань, — сказала княгиня Мария.  — Не говори ему,  Пелагея.

 — Нет...  почему бы и нет, дорогая, почему я не должен?  Он мне нравится. Он добрый,
он один из избранных Божьих, он благотворитель, он однажды дал мне десять рублей, я помню. Когда я был в Киеве, Безумный Кирилл сказал мне (он один из избранных Божьих и ходит босым и летом, и зимой), он сказал:
«Почему ты идёшь не туда? Иди в Колязин, где явилась чудотворная икона Пресвятой Богородицы».
Услышав эти слова, я попрощалась со святыми людьми и ушла».

 Все молчали, только паломница размеренно продолжала, переводя дух.


«И вот я прихожу, господин, и люди говорят мне: «Явилось великое благословение, со щек нашей благословенной Матери, Пресвятой Девы Богородицы, капает святое масло»...


 «Хорошо, хорошо, ты можешь рассказать нам об этом потом», — сказала принцесса  Мария, краснея.

“Позвольте мне спросить ее”, - сказал Пьер. “Вы это видели сами?” - он
спросил.

“Да, мастер, я встретился достойный. Такой яркости на лице
как свет небесный, и с щеки блаженной Матери капает и капает...»

«Но, боже мой, это, должно быть, обман!» — наивно сказал Пьер, внимательно слушавший паломника.

«Ах, господин, что вы говорите?» воскликнула испуганная
Пелагея, обращаясь за поддержкой к княжне Марье.

«Они обманывают народ», — повторил он.

— Господи Иисусе Христе! — воскликнула паломница, перекрестившись.
 — О, не говорите так, господин! Был один генерал, который не верил и говорил: «Монахи обманывают». И как только он это сказал
он ослеп. И ему приснилось, что к нему пришла Святая Дева из киевских катакомб и сказала: «Верь в меня, и я исцелю тебя». И он взмолился: «Отведи меня к ней, отведи меня к ней». Я говорю тебе чистую правду, я сам это видел. И его, совершенно слепого, привели прямо к ней, и он подошёл к ней, упал ниц и сказал:
«Сделай меня целым, — говорит он, — и я отдам тебе то, что дал мне царь».
Я сам видел, хозяин, звезда вделана в икону. Ну и что ты думаешь? Он прозрел! Это грех
— Не смей так говорить. Бог тебя накажет, — предостерегающе сказала она, поворачиваясь к
Пьеру.

— Как звезда попала на икону? — спросил Пьер.

— А что, Пресвятую Матерь повысили до генеральши? — сказал
князь Андрей с улыбкой.

Пелагея вдруг побледнела и всплеснула руками.

— Ох, барин, барин, грех какой! — А у тебя есть сын! — начала она, и её бледность внезапно сменилась ярким румянцем. — Господин, что вы сказали? Да простит вас Бог! — И она перекрестилась. — Да простит его Господь!
 Дорогая, что это значит?.. — спросила она, повернувшись к княгине
Мэри. Она встала и, чуть не плача, начала приводить в порядок свой кошелек. Она
очевидно, испугалась и устыдилась того, что приняла милостыню в
доме, где могли говорить такие вещи, и в то же время ей было жаль, что
теперь придется отказаться от милостыни этого дома.

“Ну, зачем тебе это?” - сказала княжна Марья. “Зачем ты пришла
ко мне?”

“Ну, Пелагея, я пошутил”, - сказал Пьер. — Принцесса, честное слово, я не хотел вас обидеть. * Я ничего такого не имел в виду,
я просто пошутил, — сказал он, застенчиво улыбаясь и пытаясь загладить свою вину.
— Это всё моя вина, а Эндрю просто пошутил.

 * — Княгиня, честное слово, я не хотел её обидеть.


 Пелагея остановилась в нерешительности, но на лице Пьера было такое искреннее раскаяние, а князь Андрей так робко поглядывал то на неё, то на Пьера, что она постепенно успокоилась.





 Глава XIV

Паломница успокоилась и, воодушевлённая возможностью поговорить,
рассказала длинную историю об отце Амфилохее, который вёл настолько праведную жизнь, что от его рук пахло ладаном, и о том, как во время её последнего визита в Киев несколько знакомых монахов дали ей ключи от катакомб, и как она, взяв
Она взяла с собой немного чёрствого хлеба и провела два дня в катакомбах со святыми. «Я немного помолюсь одному, поразмышляю, а потом перейду к другому. Я немного посплю, а потом снова пойду целовать мощи, и вокруг такой покой, такое блаженство, что не хочется выходить, даже на свет небесный».

 Пьер слушал её внимательно и серьёзно. Принц Эндрю вышел из комнаты, а затем, оставив «божьих людей» допивать чай,
принцесса Мария повела Пьера в гостиную.

 «Вы очень добры», — сказала она ему.

«О, я действительно не хотел задеть её чувства. Я так хорошо их понимаю и испытываю к ним глубочайшее уважение».

 Принцесса Мария молча посмотрела на него и ласково улыбнулась.

 «Видишь ли, я давно тебя знаю и люблю тебя как брата», — сказала она. «Как ты находишь Эндрю?» — поспешно добавила она, не дав ему времени ответить на её ласковые слова. «Я очень беспокоюсь за него. Зимой его здоровье было лучше, но прошлой весной рана снова открылась, и врач сказал, что ему нужно уехать на лечение. И я очень боюсь за него в духовном плане. У него нет
Он не такой, как мы, женщины, которые, когда страдают, могут выплакать все свои горести.
 Он держит все в себе. Сегодня он весел и в хорошем расположении духа,
но это из-за вашего визита — он нечасто бывает таким. Если бы вы могли убедить его поехать за границу. Ему нужна активность, а эта спокойная размеренная жизнь ему очень вредит. Другие этого не замечают, но я вижу.

Около десяти часов слуги бросились к входной двери, услышав звон колокольчиков приближающейся кареты старого князя. Князь Андрей и
 Пьер тоже вышли на крыльцо.

 «Кто это?» — спросил старый князь, заметив Пьера, когда тот выходил из кареты.
из кареты.

«Ах! Очень рад! Целуй меня», — сказал он, узнав, кто этот молодой незнакомец.

Старый князь был в хорошем расположении духа и очень любезен с Пьером.

Перед ужином князь Андрей, вернувшись в кабинет отца, застал его за жарким спором с гостем. Пьер утверждал, что наступит время, когда не будет больше войн. Старый принц возразил ему
насмешливо, но без гнева.

 «Выпустите кровь из мужских вен и влейте вместо неё воду, тогда войн больше не будет! Бабьи сказки — бабьи сказки»
вздор! — повторил он, но всё же ласково похлопал Пьера по плечу, а затем подошёл к столу, за которым князь Андрей, очевидно не желавший вступать в разговор, просматривал бумаги, привезённые отцом из города. Старый князь подошёл к нему и начал говорить о делах.

 «Маршал, граф Ростов, не прислал и половины своего отряда. Он приехал в город и хотел пригласить меня на обед — я задал ему хорошенький обед!... А вот, взгляни-ка на это...  Ну, мой мальчик, — продолжал старый князь, обращаясь к сыну и похлопывая Пьера по плечу. — А
славный малый — твой друг — он мне нравится! Он меня заводит. Другой говорит
умные вещи, а слушать не хочется, но этот болтает
всякую чушь, а старика заводит. Ну, иди! Поживи! Может, я
приду и посижу с тобой за ужином. Мы ещё поспорим. Подружись с моей маленькой дурочкой, принцессой Марией, — крикнул он вслед Пьеру, выходящему за дверь.

Только теперь, во время своего визита в Болд-Хиллс, Пьер в полной мере осознал силу и очарование своей дружбы с принцем Эндрю. Это очарование проявлялось не столько в его отношениях с ним, сколько со всей его семьёй
и с прислугой. С суровым старым князем и кроткой, робкой
 княгиней Марьей, хотя он едва был с ними знаком, Пьер сразу почувствовал себя как дома.
 Они все уже любили его. Не только княгиня
Мария, покоренная его добротой к паломникам, одарила его самым лучезарным взглядом, но даже годовалый «князь Николай» (как называл его дедушка) улыбнулся Пьеру и позволил взять себя на руки.
Михаил Иванович и мадемуазель Бурьенн смотрели на него с приятными улыбками, когда он разговаривал со старым князем.

Старый князь пришел к ужину; очевидно, это было из-за Пьера
. И в течение двух дней пребывания молодого человека он был
чрезвычайно добр к нему и велел ему навестить их снова.

Когда Пьер ушел и домочадцы собрались вместе, они
начали высказывать свое мнение о нем, как это всегда делают люди после ухода нового знакомого
но, как это редко бывает, никто ничего не сказал, кроме
что было хорошего в нем.





ГЛАВА XV
Вернувшись из отпуска, Ростов впервые почувствовал, насколько
тесна связь, объединяющая его с Денисовым и всем полком.

Приближаясь к нему, Ростов чувствовал то же, что и при приближении к своему дому в Москве. Когда он увидел первого гусара в расстегнутой шинели
своего полка, когда он узнал рыжеволосого Дементьева и увидел
поводья чалых лошадей, когда Лаврушка радостно крикнул
хозяину: «Граф приехал!» — и Денисов, спавший на кровати,
выбежал из землянки, чтобы обнять его, и офицеры собрались
вокруг, чтобы поприветствовать вновь прибывшего, Ростов
испытывал то же чувство, что и тогда, когда мать, отец и сестра
Сестра обняла его, и от слёз радости он не мог вымолвить ни слова. Полк тоже был для него домом, таким же неизменно дорогим и
ценным, как родительский дом.

Когда он явился к командиру полка и был
переведён в свою прежнюю эскадрилью, когда он заступил на
дежурство и отправился на фуражировку, когда он снова окунулся
в повседневную жизнь полка и почувствовал себя лишённым
свободы и привязанным к одному узкому, неизменному кругу
дел, он испытал то же чувство умиротворения, моральной поддержки
и то же чувство, что он дома, в своей стихии
Он чувствовал себя на своём месте, как и под родительским кровом. Но здесь не было ничего из
всего того хаоса, который царил в мире, где он не знал своего
места и принимал неверные решения; здесь не было Сони, с
которой ему следовало или не следовало объясняться; здесь не
было возможности пойти туда или не пойти; здесь не было двадцати
четырёх часов в сутках, которые можно было бы провести так по-
разному; здесь не было той бесчисленной толпы людей, из которых
ни один не был ближе или дальше от него, чем другой; здесь не было
ничего из того, что было неопределённым и
Неопределённые денежные отношения с отцом и ничего, что могло бы напомнить о той ужасной потере, которую он понёс из-за Долохова. Здесь, в полку, всё было ясно и просто. Весь мир делился на две неравные части: одна — наш Павлогвардейский полк, другая — всё остальное. И остальное его не касалось. В полку всё было чётко определено: кто был лейтенантом, кто — капитаном, кто — хорошим парнем, кто — плохим, и самое главное — кто был товарищем. Столовая выдавала талоны, жалованье приходило раз в четыре месяца, не нужно было ничего обдумывать или решать.
вам нужно было только не делать ничего такого, что считалось бы дурным в Павлоградском полку, и, когда вам прикажут, делать то, что было ясно, отчётливо и определённо приказано, — и всё было бы хорошо.


Снова войдя в определённую колею полковой жизни, Ростов почувствовал радость и облегчение, которые испытывает уставший человек, ложась отдохнуть. Жизнь в полку во время этой кампании была для него тем приятнее, что после проигрыша Долохову (которого он, несмотря на все попытки семьи утешить его, так и не смог простить
себя), он решил искупить свою вину, служа,
не так, как он делал раньше, но действительно хорошо, и будучи совершенно
первоклассный товарищ и офицер — словом, вообще замечательный человек,
что казалось таким трудным в мире, но таким возможным в полку
.

После понесенных убытков он решил выплатить свой долг родителям
через пять лет. Он получал десять тысяч рублей в год, но теперь решил брать только две тысячи, а остальное оставить, чтобы вернуть долг родителям.

 Наша армия после неоднократных отступлений, наступлений и сражений при Пултуске
и Прейсиш-Эйлау были сосредоточены близ Бартенштайна. Они ждали прибытия императора и начала новой кампании.

 Павлоградский полк, входивший в ту часть армии, которая участвовала в кампании 1805 года, набирал пополнение в
России и прибыл слишком поздно, чтобы принять участие в первых сражениях кампании. Его не было ни при Пултуске, ни при Прейсиш-Эйлау, и, когда он присоединился к армии во второй половине кампании,
его приписали к дивизии Платова.

Дивизия Платова действовала независимо от основной армии. Несколько
Несколько раз части Павлоградского полка вступали в перестрелку с противником, брали пленных, а однажды даже захватили экипажи маршала Удино. В апреле павлоградцы несколько недель неподвижно стояли у полностью разрушенной и опустевшей немецкой деревни.

 Началась оттепель, было грязно и холодно, лёд на реке растаял, и дороги стали непроходимыми. В течение нескольких дней не выдавали ни провизии для людей, ни корма для лошадей. Поскольку транспорт не мог прибыть, люди разошлись по заброшенным и опустевшим деревням в поисках картофеля, но нашли его совсем немного.

Всё было съедено, и жители разбежались — если кто-то и остался, то они были хуже нищих, и у них больше нечего было взять.
Даже солдаты, обычно довольно безжалостные, вместо того чтобы забрать у них что-нибудь, часто отдавали им остатки своего пайка.

 В Павлоградском полку всего двое были ранены в бою, но почти половина солдат погибла от голода и болезней. В госпиталях смерть была настолько неизбежной, что солдаты, страдавшие от лихорадки или отёков, вызванных плохой едой, предпочитали оставаться на службе, хотя едва могли
чтобы не тащиться пешком, они отправлялись на передовую, а не в госпитали.
 Когда наступила весна, солдаты нашли растение, которое только-только показывалось из земли и было похоже на спаржу. Они почему-то назвали его «сладкий корень Машки». Оно было очень горьким, но они бродили по полям в поисках этого растения, выкапывали его саблями и ели, хотя им было приказано этого не делать, так как это было ядовитое растение. Той весной среди солдат вспыхнула новая болезнь — отёки рук, ног и лица, которые врачи связывали с употреблением этого корня.
Но, несмотря на всё это, солдаты эскадрона Денисова питались в основном «сладким корнем Машки», потому что уже вторую неделю им выдавали по полфунта последнего печенья, а полученная в последний раз картошка проросла и замёрзла.

 Лошадей тоже две недели кормили соломой с соломенных крыш, и они ужасно исхудали, хотя всё ещё были покрыты клочками свалявшейся зимней шерсти.

Несмотря на нищету, солдаты и офицеры продолжали жить как обычно. Несмотря на бледные опухшие лица и рваную форму,
Гусары выстраивались в шеренгу для переклички, следили за порядком, чистили лошадей, полировали оружие, приносили солому с соломенных крыш вместо корма для лошадей и садились обедать вокруг котлов, из которых поднимались голодными, шутя о невкусной еде и голоде. Как обычно, в свободное время они разводили костры, парились перед ними голышом, коптили, чистили и запекали проросшую гнилую картошку, рассказывали и слушали истории о походах Потёмкина и Суворова или легенды об Алёше Хитром или о поповском работнике Миколке.

Офицеры, как обычно, жили по двое-трое в полуразрушенных домах без крыш.  Старшие по званию старались собрать солому, картофель и вообще еду для солдат.  Младшие по званию, как и раньше, занимались кто чем: кто играл в карты (денег было много, а еды не было), кто играл в более безобидные игры, такие как метание колец и кеглей.
Об общей тенденции кампании говорили редко, отчасти потому, что о ней ничего не было известно наверняка, отчасти потому, что было смутное ощущение, что в целом всё идёт плохо.

Ростов, как и прежде, жил у Денисова, и со времени их отпуска они стали ещё ближе. Денисов никогда не говорил о семье Ростова, но по нежной дружбе, которую проявлял к нему командир, Ростов чувствовал, что несчастная любовь старшего гусара к Наташе сыграла свою роль в укреплении их дружбы. Денисов, очевидно, старался как можно реже подвергать Ростова опасности и после боя с явной радостью встречал его благополучное возвращение. Во время одной из своих вылазок за продовольствием он оказался в заброшенной и разрушенной деревне, в которую пришёл в поисках
Собирая провизию, Ростов встретил семью, состоявшую из старого поляка и его дочери с младенцем на руках. Они были полураздеты, голодны, слишком слабы, чтобы идти пешком, и не имели возможности нанять повозку. Ростов привёл их к себе, поселил в своей комнате и
содержал их несколько недель, пока старик не поправился. Один из его
товарищей, заговорив о женщинах, начал подшучивать над Ростовым, говоря, что он хитрее любого из них и что было бы неплохо, если бы он представил им спасённую им хорошенькую полячку. Ростов взял
Ростов принял шутку за оскорбление, вспылил и наговорил офицеру таких неприятных вещей, что только Денисову удалось предотвратить дуэль. Когда офицер ушёл, Денисов, который сам не знал, какие
отношения могут быть у Ростова с польской девушкой, начал упрекать его за вспыльчивость, и Ростов ответил:

«Что хочешь говори... Она мне как сестра, и я не могу выразить словами
тебе, как это меня оскорбило... потому что... ну, по этой причине....”

Денисов похлопал его по плечу и начал быстро ходить по комнате
не глядя на Ростова, как это бывало у него в минуты глубокого переживания.

«Ах, какие же вы безумцы, Ростовы!» — пробормотал он, и Ростов заметил слёзы в его глазах.






Глава XVI
В апреле войска оживились, узнав о прибытии императора, но у Ростова не было возможности присутствовать на смотре, который он проводил в Бартенштейне, так как Павлоградцы находились на аванпостах далеко за этим местом.

Они стояли биваком. Денисов и Ростов жили в землянке, которую вырыли для них солдаты и покрыли ветками и дёрном. Землянка была устроена следующим образом, что было тогда в моде. A
Траншея была вырыта шириной в три с половиной фута, глубиной в четыре фута восемь дюймов и длиной в восемь футов. На одном конце траншеи были вырезаны ступени, которые служили входом и вестибюлем. Сама траншея была комнатой, в которой у счастливчиков, таких как командир эскадрона, была доска, лежавшая на кучах хвороста в конце, противоположном входу, и служившая столом. По обеим сторонам траншеи земля была выкопана на глубину около двух с половиной футов, и это служило основанием для кроватей и лежанок. Крыша была устроена таким образом, что в центре траншеи можно было стоять в полный рост
и даже мог сидеть на койках, если подходил близко к столу.
 Денисов жил роскошно, потому что солдаты его эскадрона любили его.
В дальнем конце избы у него была доска в крыше,
в которой было вставлено (разбитое, но чиненное) стекло вместо окна. Когда было очень холодно, нагнутый лист железа клали на ступеньки в «приемной» — так солдаты называли переднюю.
Денисов называл эту часть избы — и тогда было так тепло, что офицеры, которых всегда было несколько при Денисове и Ростове, сидели в одних рубашках.

В апреле Ростов нёс гарнизонную службу. Однажды утром, между семью и восемью часами, вернувшись после бессонной ночи, он послал за углём, сменил мокрое от дождя бельё, помолился, выпил чаю, согрелся, затем привёл в порядок вещи на столе и в своём углу и, раскрасневшись от ветра и оставшись в одной рубашке, лёг на спину, закинув руки за голову. Он с удовольствием размышлял о том, что через несколько дней его могут повысить в звании за последнюю разведывательную экспедицию, и ждал Денисова, который
куда-то вышел и с кем-то хотел поговорить.

Вдруг он услышал, как Денисов за избой что-то кричит дрожащим голосом,
очевидно, сильно взволнованный. Ростов подошёл к окну, чтобы посмотреть, с кем он
разговаривает, и увидел квартирмейстера Топчеенко.

«Я тебе говорил не пускать их есть эту машкинскую стряпню!»
 — кричал Денисов. «И я своими глазами видел, как Лазарку
привезли с полей».

«Я снова и снова отдавал приказ, ваша честь, но они не подчиняются», — ответил интендант.


Ростов снова лёг на кровать и самодовольно подумал: «Пусть
Пусть теперь суетятся и хлопочут, моя работа сделана, и я ложусь — капитально! Он слышал, как говорил Лаврушка — этот хитрый и дерзкий денщик Денисова, — а также квартирмейстер.
Лаврушка говорил что-то о гружёных повозках, сухарях и волах, которых он видел, когда ходил за провизией.

Затем послышался голос Денисова, который кричал всё громче и громче.
«Седлать! Второй взвод!»

«Куда это они теперь?» — подумал Ростов.

Через пять минут в избу вошёл Денисов, в грязных сапогах забрался на кровать, закурил трубку, яростно разбросал свои вещи, взял
его этилированного кнутом, опоясался саблей, и снова вышел. В ответ на
Запрос Rost;v, где он собирается, он ответил невнятно и сердито
что он имел какие-то дела.

“Да воскреснет Бог и наш великий монарх потом судья мне!” - сказал Den;sov
выходит, и Rost;v услышал топот копыт нескольких лошадей брызг
по грязи. Он даже не потрудился выяснить, куда делся Денисов
. Согревшись в своём уголке, он заснул и не выходил из хижины до самого вечера. Денисов ещё не вернулся. Погода
посветлела, и возле соседней хижины стояли два офицера и курсант.
Они играли в свайку и смеялись, бросая свои снаряды, которые зарывались в мягкую грязь. Ростов присоединился к ним. В середине игры офицеры увидели приближающиеся повозки, за которыми следовали пятнадцать гусар на своих тощих лошадях. Повозки в сопровождении гусар подъехали к пикетным канатам, и их окружила толпа гусар.

— Ну вот, Денисов беспокоился, — сказал Ростов, — а вот и провизия.


 — Так и есть! — сказали офицеры. — Солдаты будут рады!


Чуть позади гусар шёл Денисов в сопровождении двух пехотных офицеров, с которыми он разговаривал.

Ростов пошёл им навстречу.

«Предупреждаю вас, капитан», — говорил один из офицеров, невысокий худой человек, очевидно, очень сердитый.

«Разве я не говорил вам, что не отдам их?» — отвечал Денисов.

«Вы ответите за это, капитан. Это бунт — захват транспорта собственной армии. Наши люди два дня ничего не ели».

— А мои уже две недели ничего не ели, — сказал Денисов.

 — Это разбой! Вы за это ответите, сударь! — сказал пехотный офицер, возвышая голос.

 — Да что вы ко мне пристали? — закричал Денисов, вдруг выходя из себя. — Я за это отвечу, а не вы, и вы будете
лучше не суйся сюда, пока не пострадаешь. Убирайся! Уходи! — крикнул он офицерам.


— Ну хорошо! — крикнул маленький офицер, не испугавшись и не уезжая.
— Если ты решил грабить, я...

— Иди к чёрту! проваливай, пока цел и невредим! — и Денисов развернул лошадь в сторону офицера.

— Хорошо, хорошо! — угрожающе пробормотал офицер и, развернув лошадь, поскакал прочь, подпрыгивая в седле.

 — Проваливай! Проваливай! — крикнул ему вслед  Денисов (самое оскорбительное выражение, которое может использовать кавалерист
Обратившись к конному пехотинцу) и подъехав к Ростову, он расхохотался.

«Я насилу увел обоз у пехоты!» — сказал он.
«В конце концов, нельзя же нашим людям голодать».

Повозки, доставленные гусарам, были переданы пехотному полку, но, узнав от Лаврушки, что транспорт не охраняется, Денисов со своими гусарами захватил его силой.
Солдатам бесплатно раздали сухари, и они даже поделились ими с другими эскадронами.


 На следующий день командир полка послал за Денисовым и, разведя пальцы перед глазами, сказал:

«Вот как я смотрю на это дело: я ничего о нём не знаю и не буду возбуждать дело, но советую вам съездить в штаб
и уладить дело там, в комиссариате, и, если возможно,
подписать квитанцию о получении таких-то и таких-то припасов. В противном случае, поскольку требование было предъявлено пехотному полку, возникнет спор, и дело может плохо закончиться».

От командира полка Денисов поехал прямо в штаб
с искренним желанием последовать этому совету. Вечером он вернулся в свою землянку в таком состоянии, в каком Ростов никогда его ещё не видел.
Денисов не мог говорить и тяжело дышал. Когда Ростов спросил, что с ним, он лишь хриплым, слабым голосом пробормотал какие-то бессвязные ругательства и угрозы.


 Встревоженный состоянием Денисова, Ростов предложил ему раздеться, выпить воды и послать за доктором.


 «Оставьте меня... ох! Ещё воды... Пусть меня оставят, но
Я всегда буду мочить негодяев... и я скажу Эмпево...
 Лед... — пробормотал он.

 Пришедший полковой врач сказал, что Денисову необходимо пустить кровь. Из его волосатой головы взяли глубокое блюдце чёрной крови.
Он взял меня за руку, и только тогда я смог рассказать, что со мной произошло.

«Я добрался туда, — начал Денисов. — Ну что ж, где у вас тут штаб-квартира?» Ему указали. «Пожалуйста, подождите».
«Я проехал двадцать миль, у меня есть дела, и я не могу ждать. Объявите меня». Ну что ж, выходит их главный
вождь — и ему тоже взбрело в голову читать мне нотации: «Это
вобвеи!» — «Вобвеи, — говорю я, — совершает не тот, кто захватывает
продовольствие, чтобы накормить своих солдат, а тот, кто забирает его, чтобы набить собственные карманы!» «Не могли бы вы замолчать?» «Хорошо!» Затем
он говорит: «Иди и отдай квитанцию комиссару, но твоё дело будет передано в штаб». Я иду к комиссару. Я вхожу, а за столом... как ты думаешь? Нет, погоди-ка!.. Кто это нас морит голодом? — закричал Денисов, с такой силой ударив кулаком по столу, что тот чуть не сломался, а стаканы на нём подпрыгнули. «Телянин! «Что? Так это ты моришь нас голодом! Так? Возьми это и это!» — и я так сильно ударил его прямо по морде... «Ах, какой... какой...! »
и я стал его мыть... Ну, повеселился я, скажу я вам!
— крикнул Денисов, радостный и в то же время злой, оскалив
белые зубы под чёрными усами. — Я бы его убил, кабы не
увели!

 — Но что ты кричишь? Успокойся, — сказал Ростов.
 — Ты опять руку поранил. Подожди, надо перевязать.

Денисова снова перевязали и уложили в постель. На следующий день он проснулся спокойным и
весёлым.

Но в полдень в землянку Ростовых и Денисова вошёл адъютант полка с
мрачным и серьёзным лицом и с сожалением показал
им вручили бумагу, адресованную майору Денисову от командира полка,
в которой содержались вопросы о вчерашнем происшествии.
Адъютант сказал им, что дело, скорее всего, обернётся очень плохо:
назначен военный трибунал, и, учитывая строгость, с которой теперь относятся к мародёрству и неподчинению,
лучшее, на что можно надеяться, — это разжалование в рядовые.

Дело, по мнению потерпевших, заключалось в том, что после захвата транспорта майор Денисов в состоянии алкогольного опьянения отправился к начальнику
интендант без всякой на то причины назвал его вором, пригрозил ударить его, а когда его вывели, ворвался в кабинет и избил двух чиновников, одному из которых вывихнул руку.

В ответ на новые расспросы Ростова Денисов со смехом сказал, что, кажется, припоминает, что тут был замешан ещё какой-то
парень, но что всё это вздор и пустяки, и что он нисколько не
боится суда, а что если эти мерзавцы посмеют тронуть его, то он
даст им такой ответ, который они не скоро забудут.

Денисов пренебрежительно отзывался обо всём этом деле, но Ростов слишком хорошо его знал, чтобы не заметить, что (скрывая это от других) в глубине души
он боялся военного трибунала и был обеспокоен этим делом, которое, очевидно, принимало дурной оборот. Каждый день приходили письма с запросами и уведомлениями из суда.
Первого мая Денисову было приказано передать эскадрон следующему по старшинству и явиться в штаб своей дивизии, чтобы объяснить причины своего поведения в комиссариате.  Накануне Платов с двумя казаками отправился на разведку
полки и два эскадрона гусар. Денисов, по своему обыкновению, выехал перед аванпостами, демонстрируя свою храбрость. Пуля, выпущенная французским снайпером, попала ему в мякоть ноги. Возможно, в другое время Денисов не покинул бы полк из-за такого незначительного ранения, но сейчас он воспользовался им, чтобы не являться в штаб, и отправился в госпиталь.





ГЛАВА XVII
В июне произошло сражение при Фридланде, в котором павлоградцы не
принимали участия, после чего было объявлено перемирие. Ростов, который
Он очень скучал по другу, не получал от него вестей с тех пор, как тот уехал, и очень беспокоился о его ране и о том, как продвигаются его дела. Воспользовавшись перемирием, он взял отпуск, чтобы навестить Денисова в госпитале.


Госпиталь находился в небольшом прусском городке, который дважды был разрушен русскими и французскими войсками. Потому что было лето, когда в полях так красиво.
Маленький городок выглядел особенно уныло из-за сломанных крыш и заборов, грязных улиц, оборванных жителей и бродивших повсюду больных и пьяных солдат.

Госпиталь располагался в кирпичном здании с выбитыми оконными рамами и стёклами.
Двор был окружён остатками деревянного забора, который был разбит в щепки.  Несколько перебинтованных солдат с бледными опухшими лицами сидели или ходили по двору под лучами солнца.

  Как только Ростов вошёл в дверь, его окутал запах гнили и больничного воздуха.  На лестнице он встретил русского военного врача, который курил сигару. За врачом следовал русский ассистент.

«Я не могу разорваться на части», — говорил врач. «Приходите в
Макар Алексеевич вечером. Я буду там”.

Ассистент задал еще несколько вопросов.

“О, сделайте все, что в ваших силах! Разве это не одно и то же?” Доктор
заметил Ростова, поднимавшегося наверх.

“Чего вы хотите, сэр?” - спросил доктор. “Чего вы хотите?
Поскольку пули пощадили вас, вы хотите попробовать тиф?" Это чумной дом
, сэр.

“Каким образом?” - спросил Ростов.

“Тиф, сэр. Попасть туда - смерть. Только мы двое, Макеев и я (он
указал на ассистента), остаемся здесь. Около пяти из нас, врачей,
умерли в этом месте.... Когда приходит новый, с ним покончено через неделю ”.
— сказал доктор с явным удовольствием. — Сюда приглашены прусские врачи, но нашим союзникам это совсем не нравится.


Ростов объяснил, что хочет видеть гусарского майора Денисова, который был ранен.


— Не знаю. Не могу сказать, сэр. Только подумайте! Я один заведую тремя госпиталями, в которых более четырёхсот пациентов! Хорошо, что благочестивые прусские дамы каждый месяц присылают нам два фунта кофе и немного lint, иначе мы бы пропали! — рассмеялся он. — Четыреста, сэр, и они всегда присылают мне свежие. Их четыре
сто? А? — спросил он, поворачиваясь к помощнику.

Помощник выглядел измотанным. Он явно был раздражён и с нетерпением ждал, когда болтливый доктор уйдёт.

— Майор Денисов, — снова сказал Ростов. — Он был ранен при Моллиене.

— Полагаю, мёртв. А, Макеев? — безразличным тоном спросил доктор.

Однако помощник не подтвердил слова доктора.

«Он высокий и с рыжеватыми волосами?» — спросил доктор.

Ростов описал внешность Денисова.

«Был такой», — сказал доктор, как будто довольный. «Кажется, он умер. Однако я посмотрю в нашем списке. У нас был список.
Вы получили его, Макеев?

“Список у Макара Алексеевича”, - ответил помощник. “Но если
вы зайдете в офицерскую палату, то увидите сами”,
добавил он, обращаясь к Ростову.

“Ах, вам лучше не идти, сэр,” сказал доктор, “или вы можете
придется остаться здесь себе”.

Но Ростов с поклоном отошел от доктора и попросил ассистента
показать ему дорогу.

«Только не вини меня!» — крикнул ему вслед доктор.

 Ростов и помощник вошли в тёмный коридор. Запах там стоял такой сильный, что Ростов зажал нос и вынужден был остановиться, чтобы прийти в себя
его силы, прежде чем он смог идти дальше. Справа открылась дверь, и из нее, прихрамывая, вышел
изможденный желтоватый мужчина на костылях, босиком, в нижнем белье
вышла и, прислонившись к дверному косяку, смотрела блестящими от зависти глазами
на проходящих. Заглянув в дверь, Ростов
увидел, что больные и раненые лежат на полу на соломе и
в шинелях.

“ Можно мне войти и посмотреть?

— Что тут смотреть? — сказал помощник.

Но только потому, что помощник явно не хотел, чтобы он заходил,
Ростов вошёл в солдатскую палату. Отвратительный запах, к которому он привык,
Запах, к которому уже начали привыкать в коридоре, здесь был ещё сильнее.
Он был немного другим, более резким, и чувствовалось, что именно здесь он зародился.


 В длинной комнате, ярко освещённой солнцем, проникавшим через большие окна,
больные и раненые лежали в два ряда, головой к стене, оставляя проход посередине. Большинство из них были без сознания и не обращали внимания на вновь прибывших. Те, кто был в сознании, приподнялись
или повернули свои худые жёлтые лица, и все они пристально смотрели на
Ростова с тем же выражением надежды, облегчения, укора и
зависть к чужому здоровью. Ростов вышел на середину комнаты и, заглянув через открытые двери в две соседние комнаты, увидел там то же самое. Он остановился, молча оглядываясь по сторонам. Он совсем не ожидал увидеть такое. Прямо перед ним, почти посреди прохода, на голом полу лежал больной, вероятно казак, судя по стрижке. Мужчина лежал на спине, раскинув свои огромные руки и ноги.
Его лицо было багровым, глаза закатились так, что были видны только белки, а на голых ногах и руках виднелись
Лицо его было всё ещё красным, жилы на лбу вздулись. Он бился затылком о пол и хрипло повторял какое-то слово.
Ростов прислушался и разобрал это слово. Это было «пить, пить, пить!»
Ростов оглянулся, ища кого-нибудь, кто мог бы поставить этого человека на место и принести ему воды.


«Кто здесь ухаживает за больными?» — спросил он помощника.

В это время из соседней комнаты, чопорно вышагивая, вышел солдат-писарь, больничный служитель, и остановился перед Ростовым.


— Здравия желаю, ваша честь! — крикнул он, выкатив глаза на Ростова и
очевидно, приняв его за одного из начальствующих лиц госпиталя.

«Отведи его на место и дай ему воды», — сказал Ростов, указывая на казака.

«Слушаю, ваша честь», — самодовольно ответил солдат и, ещё больше выкатив глаза, вытянулся, но с места не сдвинулся.

«Нет, здесь ничего нельзя сделать», — подумал Ростов, опуская глаза, и уже выходил, но почувствовал на себе устремлённый справа пристальный взгляд и обернулся.
Недалеко от угла, на шинели, сидел старый, небритый, седобородый солдат, худой, как щепка.
скелет с суровым землистым лицом и пристально смотрящими на Ростова глазами.
 Сосед старика с одной стороны что-то прошептал ему, указывая на Ростова, который заметил, что старик хочет с ним поговорить. Он подошёл ближе и увидел, что у старика под собой только одна нога, согнутая в колене, а другая ампутирована выше колена. Его сосед с другой стороны,
который лежал неподвижно на некотором расстоянии от него, запрокинув голову, был
молодой солдат с курносым носом. Его бледное восковое лицо всё ещё было покрыто веснушками,
а глаза были закатаны. Ростов посмотрел на молодого солдата, и
по его спине пробежал холодный озноб.

“Ну, этот, кажется...” - начал он, поворачиваясь к помощнику.

“И как мы умоляли, ваша честь”, - сказал старый солдат,
его челюсть дрожала. “Он мертв с утра. В конце концов, мы
люди, а не собаки”.

“Я немедленно пришлю кого-нибудь. Его заберут — заберут немедленно.
немедленно, ” поспешно сказал помощник. “ Позвольте нам уйти, ваша честь.

— Да, да, пойдёмте, — поспешно сказал Ростов и, опустив глаза и сгорбившись, попытался незаметно проскользнуть между рядами устремлённых на него укоризненных и завистливых глаз.Он взглянул на него и вышел из комнаты.






ГЛАВА XVIII
Пройдя по коридору, ординатор привёл Ростова в офицерские
палаты, состоявшие из трёх комнат, двери которых были открыты.
В этих комнатах стояли кровати, на которых лежали или сидели
больные и раненые офицеры. Некоторые ходили по палатам в
больничных халатах. Первым человеком, которого Ростов встретил в офицерской палате, был худой
маленький однорукий мужчина, который ходил по первой комнате в
ночном колпаке и больничном халате с трубкой в зубах.
Ростов посмотрел на него, пытаясь вспомнить, где он его видел.

 — Вот где мы встретились! — сказал маленький человек. — Тушин, Тушин, помнишь, как ты меня подвёз в Шёнграбене?
 А у меня, видишь ли, рукав оторвало... — продолжал он с улыбкой,
показывая на пустой рукав халата. — Ищешь Василия Дмитрича Денисова? Мой сосед, — добавил он, услышав, кто нужен Ростову. — Сюда, сюда, — и Тушин повел его в соседнюю комнату, откуда доносились звуки нескольких смеющихся голосов.

 «Как они могут смеяться или вообще жить здесь?» — подумал Ростов.
Он всё ещё чувствовал запах разлагающейся плоти, который так сильно ощущался в солдатской казарме, и ему всё ещё казалось, что он чувствует на себе эти завистливые взгляды, которые преследовали его повсюду, и лицо того молодого солдата с закатившимися глазами.

 Денисов спал на своей кровати, укрывшись с головой одеялом, хотя было уже почти двенадцать.

 — А, Востов? Как вы поживаете, как ваше здоровье? — крикнул он тем же голосом, что и в полку, но Ростов с грустью заметил, что под этой привычной лёгкостью и оживлённостью скрывалось какое-то новое, зловещее, тайное чувство
Это отразилось в выражении лица Денисова и в интонациях его голоса.


Его рана, хоть и небольшая, ещё не зажила даже спустя шесть недель после того, как он был ранен. Его лицо было таким же опухшим и бледным, как и лица других пациентов больницы, но Ростова поразило не это.

Его поразило то, что Денисов, казалось, не был рад его видеть и неестественно улыбался. Он не спрашивал ни о полку, ни об общем положении дел, а когда Ростов заговаривал об этом,
не слушал.

Ростов даже заметил, что Денисову не нравится, когда ему напоминают о
о полку или вообще о той другой, свободной жизни, которая шла
за стенами госпиталя. Казалось, он старался забыть ту прежнюю жизнь и
интересовался только делом с комиссарами. На вопрос Ростова о том,
как обстоят дела, он сразу же достал из-под подушки бумагу, которую
получил от комиссии, и черновик своего ответа на неё. Он оживился, когда начал читать свою статью, и специально обратил внимание Ростова на язвительные ответы, которые он давал своим врагам. Его товарищи по госпиталю,
Те, кто собрался вокруг Ростова — новичка из внешнего мира, — постепенно начали расходиться, как только Денисов начал читать свой ответ.  Ростов по их лицам понял, что все эти господа уже не раз слышали эту историю и она им надоела. Только
мужчина, занимавший соседнюю кровать, толстый Улан, продолжал сидеть на своей кровати,
мрачно хмурясь и покуривая трубку, а маленький однорукий Тушин все еще
слушал, неодобрительно качая головой. В середине чтения
улан прервал Денисова.

“Но что я говорю, ” сказал он, поворачиваясь к Ростову, - это было бы
лучше всего просто обратиться к императору с прошением о помиловании. Говорят, сейчас будут розданы большие награды
и, несомненно, помилование будет даровано .... ”

“Я подам прошение Императору”! - воскликнул Денисов голосом, которому
он изо всех сил старался придать прежнюю энергию и пыл, но который прозвучал как
выражение раздраженного бессилия. “Зачем? Если бы я был вольнодумцем, я бы молил о пощаде, но меня судят военным трибуналом за то, что я привёл вольнодумцев к присяге. Пусть они меня судят, я никого не боюсь. Я честно служил царю и своей стране и ничего не украл! И что же, я должен
деградировал?.. Слушай, я им сейчас напишу. Вот что я им скажу: «Если бы я не был на войне...»»


— Это, конечно, хорошо написано, — сказал Тушин, — но дело не в этом, Василий Дмитрич, — и он тоже обратился к Ростову. — Нужно подчиниться, а Василий Дмитрич не хочет. Ты знаешь,
аудитор сказал тебе, что это дурное дело».

 «Ну, пусть будет дурное», — сказал Денисов.

 «Аудитор написал для тебя прошение, — продолжал Тушин, — и ты должен подписать его и попросить этого господина взять его. Несомненно, у него» (указывая на Ростова) «есть связи в штабе. Ты не
— Найди возможность получше.

 — Разве я не говорил, что не собираюсь сдаваться?  — перебил его Денисов и продолжил читать газету.


У Ростова не хватило смелости переубедить Денисова, хотя он
интуитивно чувствовал, что путь, предложенный Тушиным и другими
офицерами, был самым безопасным, и хотя он был бы рад услужить
Денисову.  Он знал его упрямую волю и прямолинейный вспыльчивый
характер.

Когда чтение язвительного ответа Денисова, которое заняло больше часа, подошло к концу, Ростов ничего не сказал и провёл остаток дня
в самом удручённом состоянии духа среди товарищей Денисова по госпиталю,
которые собрались вокруг него, рассказывая ему всё, что знали, и слушая его рассказы. Денисов весь вечер угрюмо молчал.

 Поздно вечером, когда Ростов уже собирался уходить, он спросил Денисова, нет ли у него для него какого-нибудь поручения.

— Да, погоди немного, — сказал Денисов, оглядываясь на офицеров.
Вынув из-под подушки бумаги, он подошёл к окну, где стояла чернильница, и сел писать.

 — Кажется, бесполезно биться головой о стену! — сказал он
- сказал, отходя от окна и протягивая Ростову большой конверт. В
это было прошение к императору, составленное аудитором, в
котором Денисов, не упоминая о проступках чиновников комиссариата
, просто просил о помиловании.

“ Отдайте это. Кажется...

Он не закончил, но болезненно неестественно улыбнулся.





ГЛАВА XIX

Вернувшись в полк и рассказав командиру о положении Денисова, Ростов отправился в Тильзит с письмом к императору.


Тринадцатого июня французский и русский императоры прибыли в
Тильзит. Борис Друбецкой попросил важного чиновника, при котором он состоял, включить его в свиту, назначенную для пребывания в
Тильзите.

«Я хотел бы увидеть великого человека», — сказал он, намекая на Наполеона, которого до сих пор, как и все остальные, называл Буонапарте.

«Вы говорите о Буонапарте?» — спросил генерал, улыбаясь.

Борис вопросительно посмотрел на своего генерала и сразу понял, что его проверяют.


 «Я говорю, князь, об императоре Наполеоне», — ответил он.  Генерал с улыбкой похлопал его по плечу.

«Ты далеко пойдёшь», — сказал он и взял его с собой в Тильзит.

Борис был одним из немногих, кто присутствовал на Немане в день встречи двух императоров. Он видел плот, украшенный монограммами, видел, как Наполеон
прошёл перед французской гвардией на дальнем берегу реки, видел
задумчивое лицо императора Александра, который молча сидел в
таверне на берегу Немана в ожидании прибытия Наполеона, видел их обоих
Императоры сели в лодки и увидели, как Наполеон, первым добравшийся до плота, быстро шагнул навстречу Александру и протянул ему руку
к нему, и как они оба удалились в павильон. С тех пор как Борис начал вращаться в высших кругах, у него вошло в привычку внимательно наблюдать за всем, что происходит вокруг него, и записывать это. Во время встречи в Тильзите он расспрашивал о тех, кто приехал с Наполеоном, и об их форме, а также внимательно прислушивался к словам важных персон. В тот момент, когда императоры вошли в павильон, он посмотрел на часы и не забыл взглянуть на них ещё раз, когда Александр вышел. Беседа длилась час
пятьдесят три минуты. Он записал это в тот же вечер, среди прочих фактов, которые, по его мнению, имели историческое значение. Поскольку свита императора была очень маленькой, для человека, который ценил свои успехи на службе, было очень важно присутствовать в Тильзите во время этой встречи двух императоров. И когда ему это удалось, Борис почувствовал, что отныне его положение полностью обеспечено. Он не только стал известным, но и завоевал расположение людей.
 Дважды он выполнял поручения самого императора, так что
что последний знал его в лицо, и все придворные, которые поначалу относились к нему холодно, считая новичком, теперь были бы удивлены, если бы он исчез.

 Борис жил у другого адъютанта, польского графа Жилинского.
Жилинский, поляк, выросший в Париже, был богат и страстно любил французов.
Почти каждый день во время пребывания в Тильзите французские офицеры из гвардии и из французского штаба обедали и завтракали у него и у Бориса.

 Вечером двадцать четвертого июня граф Жилинский устроил
ужин для своих французских друзей. Почётным гостем был адъютант
Наполеона, а также несколько французских гвардейских офицеров и паж Наполеона, юноша из старинного аристократического французского рода. В тот же день Ростов, воспользовавшись темнотой, чтобы его не узнали в штатском, приехал в Тильзит и отправился в дом, где жили Борис и Жилинский.

Ростов, как и вся армия, из которой он был, был далёк от того, чтобы испытать ту перемену в чувствах по отношению к Наполеону и французам, которые из врагов вдруг стали друзьями, — перемену, которая произошла в войсках.
произошло в штабе и в Борисе. В армии к Бонапарту и французам по-прежнему относились со смешанным чувством гнева, презрения и страха.
Совсем недавно, разговаривая с одним из казачьих офицеров Платова,
Ростов утверждал, что, если бы Наполеон попал в плен, с ним
обращались бы не как с правителем, а как с преступником. Совсем недавно,
случайно встретив на дороге раненого французского полковника, Ростов
горячо заявил, что мир между законным правителем и преступником Бонапартом невозможен.  Поэтому Ростову было неприятно
Его поразило присутствие в доме Бориса французских офицеров, одетых в мундиры, которые он привык видеть совсем с другой стороны — на аванпостах фланга. Как только он заметил французского офицера, высунувшего голову из двери, его внезапно охватило то воинственное чувство враждебности, которое он всегда испытывал при виде врага. Он остановился на пороге и спросил по-русски, живёт ли здесь Друбецкой. Борис, услышав в передней незнакомый голос, вышел ему навстречу. На его лице отразилось раздражение
на мгновение отразилось на его лице, когда он узнал Ростова.

«А, это вы? Очень рад, очень рад вас видеть», — сказал он, однако, подходя к нему с улыбкой. Но Ростов заметил его первую
реакцию.

«Кажется, я некстати. Мне не следовало приходить, но у меня
дела», — холодно сказал он.

— Нет, я только удивляюсь, как тебе удалось ускользнуть от своего полка.
Dans un moment je suis ; vous, — * сказал он, отвечая кому-то, кто его звал.

 * «Через минуту я буду в вашем распоряжении».


 — Я вижу, что помешал, — повторил Ростов.

 Раздражение уже исчезло с лица Бориса:
очевидно, поразмыслив и решив, как поступить, он очень тихо взял Ростова за обе руки и повёл его в соседнюю комнату. Его глаза,
безмятежно и пристально смотревшие на Ростова, как будто были
затуманены, словно сквозь них смотрели голубые очки условности. Так
казалось Ростову.

«Ну, что ж! «Как будто ты мог прийти не вовремя!» — сказал Борис.
Он провёл его в комнату, где был накрыт ужин, и представил гостям, объяснив, что это не гражданский, а гусарский офицер и его старый друг.

 «Граф Жилинский — граф Н. Н. — капитан С. С.», — сказал он.
представляя своих гостей. Ростов хмуро посмотрел на французов, неохотно поклонился и промолчал.

Жилинский, очевидно, не очень охотно принял в свой круг этого нового русского и не заговаривал с Ростовым. Борис, казалось, не замечал неловкости, вызванной появлением нового лица, и с той же приятной невозмутимостью и тем же скрытым выражением глаз, с которыми он встретил Ростова, пытался оживить разговор. Один из французов с присущей его соотечественникам вежливостью обратился к упорно молчавшему Ростову и сказал, что тот
вероятно, приехал в Тильзит, чтобы повидаться с императором.

«Нет, я приехал по делу», — коротко ответил Ростов.

Ростов был не в духе с того самого момента, как заметил выражение неудовольствия на лице Бориса, и, как это всегда бывает с теми, кто не в духе, ему казалось, что все смотрят на него с отвращением и что он всем мешает. Он действительно мешал им, потому что один не принимал участия в разговоре, который снова стал общим. Взгляды, которыми его одаривали посетители, словно говорили: «И что он здесь делает?» Он встал и подошёл к Борису.

«В любом случае я тебе мешаю, — сказал он тихо. — Иди поговори со мной о моих делах, и я уйду».
— О нет, совсем нет, — сказал Борис. — Но если ты устал, иди
приляг в моей комнате и отдохни.

— Да, правда...

 Они вошли в маленькую комнату, где спал Борис. Rost;v, без
садясь, тотчас, раздраженно (как будто Bor;s были виноваты в
каким-то образом), рассказывая ему о романе Den;sov, спросив его ли,
через своего генерала, то он может и будет ходатайствовать перед императором о
От имени Денисова и добиться вручения ходатайства Денисова. Когда он
Когда Ростов и Борис остались наедине, Ростов впервые почувствовал, что не может смотреть Борису в глаза без неловкости. Борис, закинув ногу на ногу и поглаживая левой рукой тонкие пальцы правой, слушал Ростова, как генерал слушает доклад подчинённого, то отворачиваясь, то прямо глядя в глаза Ростову тем же скрытым взглядом. Каждый раз, когда это происходило
Ростову стало неловко, и он опустил глаза.

«Я слышал о таких случаях и знаю, что Его Величество очень суров
в таких делах. Я думаю, что лучше не доводить дело до сведения
императора, а обратиться к командующему корпусом.... Но в целом,
я думаю...

— Так ты ничего не хочешь делать? Ну, тогда так и скажи!
— почти крикнул Ростов, не глядя Борису в лицо.

Борис улыбнулся.

— Напротив, я сделаю всё, что могу. Только я думал...

В этот момент послышался голос Жилинского, звавшего Бориса.

«Ну, иди, иди...» — сказал Ростов и, отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнате, долго ходил взад и вперёд
время, слушая беззаботную французскую беседу из соседней комнаты.





ГЛАВА XX
Ростов приехал в Тильзит в день, наименее подходящий для подачи прошения от имени Денисова. Он сам не мог пойти к генералу, так как был в муфтии и приехал в Тильзит без разрешения, а Борис, даже если бы и захотел, не смог бы сделать это на следующий день. В тот день, 27 июня, были подписаны предварительные условия мира.
 Императоры обменялись наградами: Александр получил орден Почётного легиона, а Наполеон — орден Святого Андрея Первозванного
Первая степень, и на вечер был назначен обед, который батальон французской гвардии давал в честь Преображенского батальона.
На этом банкете должны были присутствовать императоры.


Ростову было так неловко и неприятно с Борисом, что, когда тот заглянул к нему после ужина, он притворился спящим и рано утром следующего дня ушёл, избегая Бориса. В гражданской одежде и круглой шляпе он бродил по городу,
разглядывая французов и их форму, а также улицы и дома, где остановились русский и французский императоры. На площади он увидел, как накрывают столы и
приготовления к ужину; он увидел русские и французские флаги, развешанные по обеим сторонам улиц, с огромными монограммами «А» и «Н».
В окнах домов тоже были выставлены флаги и вымпелы.

«Борис не хочет мне помогать, а я не хочу его просить.
Решено, — подумал Николай. — Между нами всё кончено, но
Я не уйду отсюда, не сделав всё, что в моих силах, для Денисова и уж точно не получив его письма к государю. Государь!...
Он здесь!» — подумал Ростов, который невольно вернулся в дом, где остановился Александр.

Перед домом стояли оседланные лошади, и свита собиралась, очевидно, готовясь к выходу императора.

 «Я могу увидеть его в любой момент, — подумал Ростов. — Если бы я только мог передать ему письмо и всё рассказать...
могли бы они действительно арестовать меня за то, что я в штатском? Конечно, нет! Он бы понял, на чьей стороне справедливость. Он всё понимает, всё знает.
Кто может быть справедливее и великодушнее его? И даже если меня арестуют за то, что я здесь, что с того?» — подумал он, глядя
на офицера, который входил в дом, где остановился император. «В конце концов, люди же входят... Это всё вздор! Я войду и сам отдам письмо императору. Тем хуже будет для Друбецкого, который меня к этому принуждает!» И вдруг с решимостью, которой он сам от себя не ожидал, Ростов нащупал в кармане письмо и направился прямо к дому.

«Нет, я не упущу свой шанс, как это было после Аустерлица», — подумал он.
Он каждую минуту ожидал встречи с монархом и чувствовал, как при этой мысли к сердцу приливает кровь.  «Я паду на
ноги и умолять его. Он поднимет меня, будут слушать, и даже
поблагодарить меня. ‘Я счастлив, когда могу творить добро, но исправлять несправедливость - это
величайшее счастье’, ” Ростову почудились слова государя. И
пройдя мимо людей, которые с любопытством смотрели ему вслед, он вошел на крыльцо
императорского дома.

Широкая лестница вела прямо вверх от входа, и справа он
увидел закрытую дверь. Внизу, под лестницей, была дверь, ведущая на нижний этаж.

 «Кого вам нужно?» — спросил кто-то.

 «Передать письмо, прошение Его Величеству», — сказал Николай дрожащим голосом.

— Прошение? Сюда, к дежурному офицеру (ему указали на дверь, ведущую вниз), только оно не будет принято.

 Услышав этот равнодушный голос, Ростов испугался того, что делает.
Мысль о том, что он в любой момент может встретиться с императором, была настолько захватывающей и, следовательно, настолько тревожной, что он был готов убежать, но чиновник, который его расспрашивал, открыл дверь, и Ростов вошёл.

Невысокий коренастый мужчина лет тридцати в белых бриджах, высоких сапогах и батистовой рубашке, которую он, очевидно, только что надел, стоял в
его камердинер застегивал сзади на его бриджах
новую пару красивых, расшитых шелком подтяжек, которые по какой-то причине
привлекли внимание Ростова. Этот человек разговаривал с кем-то в
соседней комнате.

“Хорошая фигура и первый расцвет”, - говорил он, но, увидев
Ростова, резко остановился и нахмурился.

“ Что это? Петиция?

— Что там? — спросил человек в соседней комнате.

 — Ещё один проситель, — ответил мужчина с брекетами.

 — Скажи ему, чтобы приходил позже. Он сейчас выйдет, нам нужно идти.
 — Позже... позже! Завтра. Уже слишком поздно...

Ростов повернулся и хотел уйти, но человек в подтяжках остановил его.


«От кого вы? Кто вы?»

«Я от майора Денисова», — ответил Ростов.

«Вы офицер?»

«Лейтенант граф Ростов».

«Какая дерзость! Передайте это через своего командира. И иди с тобой... иди, — и он продолжал надевать мундир, который подал ему камердинер.


Ростов вернулся в зал и заметил, что на крыльце стоит много офицеров и генералов в парадной форме, мимо которых ему нужно было пройти.


Он проклинал свою опрометчивость, и сердце его сжималось при мысли о том, что он может встретить
В любой момент он мог встретиться лицом к лицу с императором, и тогда ему пришлось бы краснеть и быть арестованным в его присутствии. Теперь, полностью осознав неправильность своего поведения и раскаявшись в нём, Ростов, опустив глаза, направлялся к выходу из дома через роскошные покои, когда его окликнул знакомый голос и чья-то рука задержала его.

 «Что вы здесь делаете, сэр, в штатском?» — спросил глубокий голос.

Это был генерал от кавалерии, который во время этой кампании добился особого расположения императора и ранее командовал дивизией, в которой служил Ростов.

Ростов в смятении начал оправдываться, но, увидев доброе,
шутливое лицо генерала, отвел его в сторону и взволнованным голосом
рассказал ему все дело, прося заступиться за Денисова, которого
генерал знал. Выслушав Ростова до конца, генерал серьезно покачал
головой.

“Мне жаль, очень жаль этого славного парня. Отдай мне письмо”.

Едва Ростов передал ему письмо и кончил рассказывать о
деле Денисова, как на лестнице послышались поспешные шаги и звон шпор.
Генерал, оставив Ростова, вышел на крыльцо.
Господа из свиты императора сбежали по лестнице и направились к своим лошадям. Хейн, тот самый конюх, который был при Аустерлице, подвёл лошадь императора, и Ростов сразу же услышал на лестнице едва уловимый скрип шагов. Забыв об опасности быть узнанным, Ростов подошёл к крыльцу вместе с несколькими любопытными горожанами и снова, спустя два года, увидел те черты, которые он обожал:
то же лицо, тот же взгляд, та же походка, то же сочетание величия и мягкости...  И чувство восторга и любви к своему государю
в душе Ростова вновь пробудилась вся его прежняя сила. В мундире Преображенского полка — белых замшевых панталонах и высоких сапогах — и со звездой, которой Ростов не знал (это была звезда ордена
Почётного легиона), монарх вышел на крыльцо, надевая перчатки и держа шляпу под мышкой. Он остановился и огляделся, озарив всё вокруг своим взглядом. Он сказал несколько слов нескольким генералам и, узнав бывшего командира дивизии Ростова, улыбнулся и поманил его к себе.

 Вся свита отступила, и Ростов увидел, как генерал заговорил с кем-то
время к императору.

Император сказал ему несколько слов и сделал шаг к своей лошади.
Толпа свиты и зевак (среди которых был и Ростов) снова приблизилась к императору. Остановившись рядом со своей лошадью, положив руку на седло, император повернулся к генералу от кавалерии и сказал громким голосом, явно желая, чтобы его услышали все:

«Я не могу этого сделать, генерал. Я не могу, потому что закон сильнее меня.
Я, — и он поднял ногу, чтобы поставить её в стремя.

 Генерал почтительно склонил голову, и монарх вскочил в седло.
галопом проскакал по улице. Вне себя от восторга,
Ростов побежал за ним вместе с толпой.





ГЛАВА XXI

Император выехал на площадь, где справа друг против друга стоял батальон
Преображенского полка, а слева - батальон
Французской гвардии в медвежьих шапках.

Когда царь подъехал к одному из флангов батальонов, которые выставили
оружие, другая группа всадников прискакала к противоположному флангу, и
во главе их Ростов узнал Наполеона. Это мог быть только он.
Он скакал галопом, в маленькой шляпе, в распахнутой синей форме
в белом жилете и с Андреевской лентой через плечо. Он ехал
на очень красивом чистокровном сером арабском скакуне с малиновым
полотняным чепраком, расшитым золотом. Приближаясь к Александру,
он приподнял шляпу, и в этот момент Ростов своим кавалерийским
глазом не мог не заметить, что Наполеон плохо держится в седле.
Батальоны кричали «Ура!» и «Да здравствует император!» Наполеон что-то сказал Александру, и оба императора спешились и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона играла неприятная и неестественная улыбка. Александр любезно отвечал ему.

Несмотря на топот лошадей французских жандармов, которые
оттесняли толпу, Ростов не сводил глаз с каждого движения Александра
и Бонапарта. Его поразило то, что Александр обращался с Бонапартом
как с равным и что Бонапарт чувствовал себя с царем совершенно непринужденно, как будто такие отношения с императором были для него обычным делом.

Александр и Наполеон с длинным шлейфом свиты приблизились к правому флангу Преображенского батальона и подошли прямо к стоявшей там толпе.  Толпа неожиданно оказалась так близко
Императорам доложили, что Ростов, стоявший в первом ряду, боялся, что его узнают.

 «Сир, я прошу вашего разрешения вручить орден Почетного легиона самому храброму из ваших солдат», — произнес резкий, четкий голос, выговаривающий каждую букву.

 Это сказал низкорослый Наполеон, глядя прямо в глаза Александру.  Александр внимательно выслушал то, что ему сказали, и, наклонив голову, приятно улыбнулся.

«Тому, кто проявил наибольшую храбрость в этой последней войне», — добавил Наполеон, делая ударение на каждом слоге с невозмутимостью и уверенностью
К неудовольствию Ростова, он окинул взглядом выстроившиеся перед ним русские ряды, и все солдаты опустили руки, не сводя глаз со своего императора.


— Ваше Величество позволит мне посоветоваться с полковником? — сказал Александр и сделал несколько поспешных шагов в сторону князя Козловского, командира батальона.


Тем временем Бонапарт начал снимать перчатку со своей маленькой белой руки, порвал её и выбросил. Адъютант, стоявший позади него,
бросился вперёд и поднял его.

 «Кому его отдать?» — тихо спросил император Александр у Козловского по-русски.

— Кому прикажет Ваше Величество.

 Император недовольно нахмурил брови и, оглянувшись, заметил:

 — Но мы должны дать ему ответ.

 Козловский решительно оглядел ряды и остановил свой взгляд на Ростове.

 — Неужели это я? — подумал Ростов.

— Лазарев! — нахмурившись, позвал полковник, и Лазарев, первый солдат в строю, быстро шагнул вперёд.

 «Куда ты? Стой здесь!» — зашептали голоса Лазареву, который не знал, куда идти.  Лазарев остановился и тревожно покосился на полковника.  Его лицо дернулось, как это часто бывает с солдатами
вызванный перед строем.

Наполеон слегка повернул голову и протянул пухлую ручонку.
за спину, как будто хотел что-то взять. Члены его свиты, догадавшись
сразу то, чего он хотел, двигался и шептал, как они прошли
что-то от одного к другому, и страница—один и тот же Rost;v
видели накануне вечером в Bor;s’—побежал вперед и, кланяясь
с уважением над протянутой рукой и не держать его ждать
момент, изложенным в ней порядок на красной ленте. Наполеон, не глядя,
сложил два пальца вместе, и между ними оказался значок. Затем он
Он подошёл к Лазареву (который закатил глаза и упорно смотрел на своего монарха), оглянулся на императора Александра, чтобы дать понять, что то, что он сейчас делает, он делает ради своего союзника, и маленькая белая рука, державшая орден, коснулась одной из пуговиц Лазарева. Казалось, что
Наполеон знал, что достаточно его руке коснуться груди этого солдата, чтобы тот навсегда остался счастливым, награждённым и выделенным среди всех остальных в мире. Наполеон просто положил крест на грудь Лазарева и, опустив руку, повернулся к
Александр как будто был уверен, что крест прирастёт к нему. И он действительно прирос.


Чинные руки, русские и французские, тут же схватили крест и прикрепили его к мундиру.
Лазарев угрюмо взглянул на маленького человечка с белыми руками, который что-то делал с ним, и, всё ещё неподвижно стоя и вытянув руки, снова посмотрел прямо в глаза Александру, как бы спрашивая, должен ли он стоять здесь, или уйти, или сделать что-то ещё. Но, не получив приказа, он ещё некоторое время оставался в этой неподвижной позе.

Императоры сели на лошадей и уехали. Преображенский батальон,
нарушив строй, смешались с французской гвардией и сели за столы, приготовленные для них.

Лазарев сел на почётное место. Русские и французские офицеры обнимали его, поздравляли и пожимали ему руку. Толпы офицеров и гражданских подходили просто для того, чтобы увидеть его. Вокруг столов на площади стоял гул от русских и французских голосов и смеха.
Мимо прошли два офицера с раскрасневшимися лицами, весёлые и счастливые.
Ростов.

«Что ты думаешь об угощении? Всё на серебряном блюде», — говорил один из них. «Ты видел Лазарева?»

«Видел».

— Я слышал, что завтра преображенцы устроят им обед.

 — Да, но как же повезло Лазареву!  Двенадцатьсот франков пожизненной пенсии.

 — Вот вам шапка, ребята! — крикнул солдат-преображенец, надевая лохматую французскую шапку.

 — Отличная штука!  Первоклассная!

«Ты слышал пароль?» — спросил один гвардейский офицер другого.
«Позавчера это было „Наполеон, Франция,
храбрость“, вчера — „Александр, Россия, величие“».
«Сегодня его даёт наш император, а завтра — Наполеон. Завтра наш император отправит Георгиевский крест самому храброму из французских гвардейцев. Это должно быть
Выполнено. Он должен ответить тем же”.

Bor;s, тоже со своим другом Zhil;nski, пришли посмотреть на Preobrazh;nsk
банкет. На обратном пути он заметил Rost;v стоя на углу
дом.

“Rost;v! Добрый день! Мы разминулись”, - сказал он и не смог
удержаться от вопроса, в чем дело, настолько странно мрачным и
обеспокоенным было лицо Ростова.

«Ничего, ничего», — отвечал Ростов.

«Ты заедешь?»

«Да, заеду».

Ростов долго стоял на этом углу, глядя на пир издалека.
В его душе происходил мучительный процесс, который он не мог остановить.
не мог прийти к заключению. В душе его поднимались ужасные сомнения. Теперь он
вспомнил Денисова с его изменившимся выражением лица, его покорность и весь госпиталь с оторванными руками и ногами, с его грязью и болезнями. Так
живо он вспомнил больничный запах мёртвой плоти, что оглянулся, чтобы понять, откуда исходит этот запах. Затем он подумал о том самодовольном Бонапарте с его маленькой белой рукой, который теперь был императором, которого Александр любил и уважал. Тогда почему у них были отрублены руки и ноги и почему они были мертвы?..  Затем он снова подумал о Лазареве
Он был вознаграждён, а Денисов наказан и лишён помилования. Он поймал себя на том, что у него в голове роятся такие странные мысли, что ему стало страшно.

 Запах еды, которой угощались преображенцы, и чувство голода отвлекли его от этих размышлений; ему нужно было что-нибудь съесть перед уходом. Он направился в гостиницу, которую заметил утром.
Там он встретил так много людей, в том числе офицеров, которые, как и он сам, пришли в штатском, что ему с трудом удалось раздобыть ужин. К нему присоединились два офицера из его собственного подразделения. Разговор
естественно, был недоволен миром. Офицеры, его товарищи, как и большая часть армии, были недовольны миром, заключённым после битвы при Фридланде. Они говорили, что, если бы мы продержались ещё немного, с Наполеоном было бы покончено, поскольку у его войск не было ни провизии, ни боеприпасов.
 Николай ел и пил (в основном пил) молча. Он в одиночку прикончил пару бутылок вина. Процесс в его сознании продолжался,
мучая его, но не приводя к какому-либо результату. Он боялся поддаться своим мыслям, но не мог от них избавиться. Внезапно, в один из
Когда офицеры сказали, что смотреть на французов унизительно,
Ростов начал кричать с несвойственным ему гневом, к большому
удивлению офицеров:

 «Как вы можете судить, что лучше? —
воскликнул он, и кровь бросилась ему в лицо. «Как вы можете судить о
действиях императора? Какое мы имеем право судить? Мы не можем
понять ни целей императора, ни его действий!»

— Но я ни слова не сказал об императоре! — оправдывался офицер, не понимая, почему Ростов так разгорячился.
Он решил, что тот пьян.

Но Ростов его не слушал.

“Мы не дипломатические чиновники, мы солдаты и ничего больше”,
он продолжил. “Если нам приказывают умереть, мы должны умереть. Если мы
наказали, значит, мы это заслужили, это не нам судить.
Если императору угодно признать Бонапарта императором и заключить с ним союз
, это означает, что это правильный поступок. Если
однажды мы начнем судить и спорить обо всем, ничего святого
не останется! Таким образом, мы будем утверждать, что Бога нет — ничего нет!»
 — закричал Николас, ударив по столу — не слишком сильно, но суть от этого не менялась
так показалось его слушателям, но вполне соответствовало ходу его собственных мыслей.

 «Наше дело — исполнять свой долг, сражаться и не думать! Вот и всё... — сказал он.

 — И пить, — сказал один из офицеров, не желая ссориться.

 — Да, и пить, — согласился Николай. — Эй! Ещё бутылку! — крикнул он.

В 1808 году император Александр отправился в Эрфурт для новой беседы с
императором Наполеоном, и в высших кругах Петербурга было
много разговоров о грандиозности этой важной встречи.





ГЛАВА XXII

В 1809 году близость между "двумя мировыми арбитрами”, как
Отношения между Наполеоном и Александром были таковы, что, когда Наполеон объявил войну Австрии, русский корпус пересёк границу, чтобы сотрудничать с нашим старым врагом Бонапартом против нашего старого союзника, императора Австрии.
В придворных кругах поговаривали о возможности брака между Наполеоном и одной из сестёр Александра. Но помимо соображений внешней политики, внимание российского общества в то время было приковано к внутренним изменениям, которые происходили во всех сферах государственного управления.

А тем временем жизнь — настоящая жизнь с её важнейшими интересами — здоровьем и
Болезнь, труд и отдых, а также интеллектуальные интересы, связанные с мышлением, наукой, поэзией, музыкой, любовью, дружбой, ненавистью и страстями, — всё это продолжалось как обычно, независимо от политической дружбы или вражды с Наполеоном Бонапартом и от всех планов по восстановлению страны.





 КНИГА ШЕСТАЯ: 1808–1810 гг.





ГЛАВА I

Принц Эндрю провёл в деревне два года подряд.

Все планы, которые Пьер вынашивал в отношении своих поместий и которые постоянно менялись от одного к другому, так и не были реализованы.
Принц Эндрю воплотил их в жизнь без лишнего шума и заметных усилий.

Он обладал в высшей степени практическим упорством, которого не хватало Пьеру, и без лишней суеты и напряжения с его стороны дело сдвинулось с мёртвой точки.

 В одном из его поместий триста крепостных были освобождены и стали вольными земледельцами — это был один из первых подобных примеров в России. В других поместьях принудительный труд крепостных был заменён на оброк. Для Богучарово была нанята опытная акушерка
за его счёт, а священнику платили за то, что он обучал чтению и письму детей крестьян и крепостных.

Принц Эндрю половину времени проводил в Болд-Хиллс со своим отцом и сыном, который всё ещё находился на попечении нянь. Другую половину времени он проводил в «монастыре Богучарово», как его отец называл поместье принца Эндрю. Несмотря на безразличие к мировым делам, которое он
выразил Пьеру, он усердно следил за всем происходящим, получал
много книг и, к своему удивлению, заметил, что, когда к нему или
его отцу приезжали гости из Петербурга, самого водоворота жизни,
эти люди отставали от него — никогда не покидавшего деревню, — в
знании того, что происходило в стране и за рубежом.

Помимо управления своими поместьями и чтения самых разных книг, принц Андрей в это время занимался критическим анализом двух наших последних неудачных кампаний и составлением предложения по реформированию армейских правил и уставов.

 Весной 1809 года он отправился в Рязанские поместья, которые унаследовал его сын, находившийся под его опекой.

Согретый весенним солнцем, он сидел в коляске и смотрел на молодую траву, первые листья на берёзах и первые белые весенние облака, плывущие по ясному голубому небу. Он не думал о
ничего не сказал, но рассеянно и весело поглядывал по сторонам.

 Они переправились на пароме, где он разговаривал с Пьером годом раньше.
 Они прошли через грязную деревню, мимо гумна и зелёных полей озимой ржи, спустились с холма, где у моста ещё лежал снег, поднялись на холм, где глина размякла от дождя, миновали полосы голой земли и кусты, кое-где тронутые зеленью, и вошли в берёзовый лес, росший по обеим сторонам дороги. В лесу было почти жарко, ветра не чувствовалось. Берёзы были покрыты липкой зеленью
Листья были неподвижны, а цветы лилового цвета и первые травинки зелёной травы пробивались сквозь прошлогодние листья.
Грубая вечнозелёная хвоя небольших елей, разбросанных тут и там среди берёз, была неприятным напоминанием о зиме. При въезде в лес лошади начали фыркать и заметно вспотели.


 Лакей Питер что-то сказал кучеру, и тот согласился.
Но, видимо, сочувствия кучера Питеру было недостаточно, и он повернулся на козлах к своему господину.


«Как приятно, ваше превосходительство!» — сказал он с почтительной улыбкой.


«Что?»

— Приятно, ваше превосходительство!

 «О чём он говорит?» — подумал принц Эндрю. «А, наверное, о весне», — решил он, оборачиваясь. «Да, действительно, всё уже зелёное... Как рано! Берёзы, вишни и ольха тоже распускаются... Но дубы ещё не подают признаков жизни. А, вот и дуб!»

 На краю дороги стоял дуб. Вероятно, оно было в десять раз старше берёз, из которых состоял лес, в десять раз толще и в два раза выше их. Это было огромное дерево, в обхвате оно было в два раза больше, чем может обхватить человек, и, очевидно, давным-давно некоторые из его ветвей были
обломанный, с покрытой шрамами корой. Раскинув свои огромные нескладные конечности
несимметрично, с узловатыми руками и пальцами, оно выглядело старым,
суровым и презрительным чудовищем среди улыбающихся берез. Только
вечнозеленые ели мертвого вида, разбросанные по лесу, и этот дуб,
отказывались поддаваться очарованию весны или замечать ни весну, ни
солнечный свет.

“Весна, любовь, счастье!” - казалось, говорил этот дуб. «Разве ты не
устал от этого глупого, бессмысленного, постоянно повторяющегося обмана? Всегда одно и то же, и всегда обман? Нет ни весны, ни солнца, ни счастья! Посмотри
на эти сгорбленные мёртвые ели, всегда одинаковые, и на меня тоже, высовывающего свои сломанные и покрытые корой пальцы там, где они выросли, будь то на моей спине или по бокам: как они выросли, так и я стою, и я не верю в ваши надежды и вашу ложь».

 Проходя через лес, принц Эндрю несколько раз оборачивался, чтобы посмотреть на тот дуб, словно ожидая от него чего-то. Под дубом тоже были цветы и трава, но он стоял среди них хмурый, неподвижный,
некрасивый и мрачный, как всегда.

 «Да, дуб прав, тысячу раз прав», — подумал принц
Эндрю. «Пусть другие — молодые — снова поддадутся этому обману, но мы-то знаем, что наша жизнь кончена!»

 В связи с этим деревом в его душе возникла целая череда новых мыслей, безнадёжных, но печально-приятных. Во время этого путешествия он, так сказать,
заново осмотрел свою жизнь и пришел к старому выводу,
спокойному в своей безнадежности: не ему что-либо начинать
заново — но что он должен прожить свою жизнь, довольствуясь тем, что не причиняет вреда, и
не беспокоя себя и ничего не желая.





ГЛАВА II

Князю Андрею пришлось встретиться с окружным предводителем дворянства
в связи с делами рязанского имения, опекуном которого он был.
Этим опекуном был граф Илья Ростов, и в середине мая князь Андрей отправился к нему в гости.

 Стояла жаркая весенняя погода. Весь лес уже был покрыт зеленью. Было пыльно и так жарко, что при приближении к воде хотелось искупаться.

Князь Андрей, подавленный и озабоченный делами, о которых ему нужно было поговорить с маршалом, ехал по аллее, ведущей к дому Ростовых в Отрадном. Он услышал весёлые девичьи крики
Он выглянул из-за деревьев справа и увидел группу девушек, которые бежали, чтобы перейти дорогу его повозке. Впереди остальных, ближе к нему, бежала темноволосая, удивительно стройная, хорошенькая девушка в жёлтом ситцевом платье, с белым платком на голове, из-под которого выбивались пряди волос. Девушка что-то кричала, но, увидев, что он незнакомец, со смехом побежала обратно, не взглянув на него.

Внезапно, сам не зная почему, он почувствовал укол в сердце. День был таким прекрасным, солнце таким ярким, всё вокруг таким весёлым, но эта стройная красивая девушка
не знала или не хотела знать о его существовании и была довольна и счастлива в своей отдельной — вероятно, глупой, — но яркой и счастливой жизни. «Чему она так рада? О чем она думает? Не об
военном уставе и не об устройстве рязанских крепостных
отрезков. О чем она думает? Почему она так счастлива?» —
с инстинктивным любопытством спрашивал себя князь Андрей.

В 1809 году граф Илья Ростов жил в Отрадном так же, как и в прежние годы, то есть развлекал почти всю губернию охотой, театральными представлениями, обедами и музыкой. Он был рад видеть князя
Андрей, как и всегда при виде нового гостя, настоял на том, чтобы тот остался у них на ночь.


В течение скучного дня, в течение которого его развлекали пожилые хозяева и наиболее важные из гостей (в доме старого графа было многолюдно из-за приближающегося именин),
князь Андрей то и дело поглядывал на Наташу, которая веселилась и смеялась в кругу молодёжи, и каждый раз спрашивал себя: «О чём она думает? Почему она так рада?»

Той ночью, оказавшись один в незнакомом месте, он долго не мог уснуть. Он
Он немного почитал, а потом потушил свечу, но тут же снова её зажёг. В комнате было жарко, внутренние ставни были закрыты. Он злился на глупого старика (как он называл Ростова), который заставил его остаться, уверяя, что из города ещё не пришли какие-то нужные бумаги, и злился на себя за то, что остался.

 Он встал и подошёл к окну, чтобы открыть его. Как только он открыл ставни, в комнату ворвался лунный свет, словно давно поджидавший этого момента.
 Он открыл окно. Ночь была свежей, ясной и
совсем неподвижно. Прямо перед окном стоял ряд тутовых деревьев,
с одной стороны чёрных, а с другой залитых серебристым светом. Под
деревьями росла какая-то пышная, влажная, кустистая растительность с серебристыми листьями и стеблями. Дальше, за тёмными деревьями, виднелась крыша,
блестящая от росы. Справа росло дерево с блестящими белыми
стволом и ветвями, а над ним в бледном, почти беззвёздном весеннем
небе сияла почти полная луна. Принц Эндрю облокотился на
подоконник и устремил взгляд в небо.

Его комната находилась на первом этаже. Те, кто жил этажом выше, тоже не спали. Он слышал женские голоса наверху.

 «Ещё разок», — сказал девичий голос над ним, и принц Эндрю сразу его узнал.

 «Но когда ты ляжешь спать?» — ответил другой голос.

 «Я не лягу, я не могу уснуть, какой в этом смысл? Давай в последний раз».

Два девичьих голоса пропели музыкальную фразу — окончание какой-то песни.

 «О, как чудесно! А теперь ложись спать, и на этом всё».
 «Ты ложись спать, а я не могу», — сказал первый голос, подходя ближе к окну. Она, очевидно, высунулась из окна, потому что
Было слышно шуршание её платья и даже её дыхание. Всё
было неподвижно, как луна, её свет и тени. Князь
Андрей тоже не смел пошевелиться, боясь выдать своё невольное присутствие.


— Соня! Соня! — опять услышал он голос первой говорившей. — Ах, как ты можешь спать? Только посмотри, как прекрасно! Ах, как прекрасно! Проснись же,
Соня! ” сказала она почти со слезами в голосе. “ Никогда,
никогда еще не было такой чудесной ночи!

Соня неохотно ответила.

“Просто подойди и посмотри, какая луна!... О, какая прелесть! Иди сюда....
Дорогая, милая, иди сюда! Вот, видишь? Мне хочется сесть
на пятки, обхватить колени руками вот так, напрячься крепко,
как можно крепче, и улететь! Вот так....

“Осторожнее, ты упадешь”.

Он услышал звуки потасовки и неодобрительный голос Сони:
“Уже больше часа”.

“Ах, ты мне только все портишь. Ладно, иди, иди!”

Опять все замолчали, но князь Андрей знал, что она все еще сидит
там. Время от времени он слышал тихий шорох, а иногда вздох.

“О Боже, о Боже! Что это значит?” - внезапно воскликнула она. “В постель
тогда так тому и быть!» — и она захлопнула ставни.

«Для неё я с таким же успехом мог бы не существовать!» — подумал принц Эндрю, слушая её голос и почему-то ожидая и в то же время боясь, что она скажет что-нибудь о нём. «Вот она опять! Как будто нарочно», — подумал он.

В его душе внезапно поднялась такая неожиданная буря юношеских
мыслей и надежд, противоречащих всему укладу его жизни, что, не в силах
объяснить себе своё состояние, он лёг и сразу заснул.





 ГЛАВА III
На следующее утро, не попрощавшись ни с кем, кроме графа, и не
В ожидании дам принц Эндрю отправился домой.

 Было уже начало июня, когда на обратном пути он въехал в берёзовый лес, где старый корявый дуб произвёл на него такое странное и запоминающееся впечатление. В лесу звенели колокольчики на упряжи.
Их звон был ещё более приглушённым, чем шесть недель назад, потому что теперь всё вокруг было густым, тенистым и плотным, а молодые ели, разбросанные по лесу, не нарушали общую красоту, а, вторя настроению вокруг, были нежно-зелёными с пушистыми молодыми побегами.

Весь день стояла жара. Где-то собиралась гроза, но лишь
небольшое облачко слегка разбросило капли дождя, окропив дорогу
и влажные листья. Левая часть леса была тёмной в тени,
правая сверкала в солнечном свете, влажная и блестящая, едва
колышущаяся от ветра. Всё цвело, трещали соловьи, и их
голоса то приближались, то отдалялись.

«Да, здесь, в этом лесу, рос тот дуб, с которым я был согласен», — подумал
князь Андрей. «Но где же он?» — снова спросил он себя, глядя на
Он свернул на левую сторону дороги и, не узнавая её, с восхищением посмотрел на тот самый дуб, который искал. Старый дуб, совершенно преобразившийся, раскинув крону из сочной тёмно-зелёной листвы, стоял, очарованный, и слегка дрожал в лучах вечернего солнца. Ни узловатых пальцев, ни старых шрамов, ни старых сомнений и печалей не было видно. Сквозь твёрдую вековую кору, даже там, где не было веток, проросли листья, в появление которых на старом дубе было трудно поверить.

 «Да, это тот самый дуб», — подумал принц Эндрю, и вдруг его осенило.
его охватило беспричинное весеннее чувство радости и обновления. Все
лучшие моменты его жизни внезапно всплыли в его памяти. Аустерлиц
на фоне высоких небес, мертвого, укоризненного лица его жены, Пьер на пароме
девушка, взволнованная красотой ночи, и эта ночь
сама по себе, и луна, и... все это внезапно пришло ему на ум.

“Нет, жизнь не заканчивается в тридцать один год!” Принц Эндрю внезапно принял решение.
Окончательное и бесповоротное. «Мне недостаточно знать, что у меня есть.
Все должны это знать: Пьер и та молодая девушка, которая хотела
«Я улечу в небо, и все должны будут меня знать, чтобы моя жизнь не была прожита только для меня, в то время как другие живут так далеко от меня, но чтобы она отражалась в них всех, и мы с ними могли жить в гармонии!»


 Вернувшись домой, принц Эндрю решил той осенью поехать в Петербург
и нашёл множество причин для этого решения. В его голове всплывала целая череда разумных и логичных доводов,
свидетельствующих о том, что ему необходимо ехать в Петербург и даже вернуться на службу.  Теперь он не мог понять, как он мог вообще
Он сомневался в необходимости принимать активное участие в жизни, точно так же, как месяцем ранее он не понимал, как ему могла прийти в голову мысль покинуть тихую провинцию.  Теперь ему казалось очевидным, что весь его жизненный опыт будет потрачен впустую, если он не применит его в какой-нибудь работе и снова не начнёт принимать активное участие в жизни. Он даже не
помнил, как раньше, на основании подобных жалких логических
аргументов, ему казалось очевидным, что он унизит себя, если
теперь, после полученных в жизни уроков, позволит себе поверить
в возможности быть полезным и в возможности счастья или любви. Теперь разум подсказывал ему совсем другое. После поездки в Рязань он счёл эту местность скучной; прежние занятия больше не интересовали его, и часто, сидя в одиночестве в своём кабинете, он вставал, подходил к зеркалу и долго смотрел на своё лицо. Затем он отворачивался к портрету своей умершей Лизы, которая смотрела на него из позолоченной рамы с нежностью и весельем, а её волосы были завиты а-ля грек.
Теперь она не говорила ему тех ужасных слов, а просто смотрела.
весело и вопросительно глядя на него. И князь Андрей, заложив руки за спину, долго ходил взад-вперед по комнате, то хмурясь, то улыбаясь, и думал о тех иррациональных, невыразимых мыслях, тайных, как преступление, которые изменили всю его жизнь и были связаны с Пьером, со славой, с девушкой у окна, с дубом, с женской красотой и любовью. И если в такие моменты кто-нибудь заходил в его комнату, он становился особенно холодным, суровым и, прежде всего, до неприятного логичным.

 «Мой дорогой, — говорила в таких случаях принцесса Мария, — маленький Николас не может сегодня выйти на улицу, там очень холодно».

«Если бы было жарко, — сухо отвечал в таких случаях принц Эндрю своей сестре, — он мог бы выйти в своей майке, но сейчас холодно, и он должен быть одет в тёплую одежду, которая для этого и предназначена. Это следует из того факта, что сейчас холодно, а не из того, что ребёнок, которому нужен свежий воздух, должен оставаться дома», — добавлял он с исключительной логичностью, словно наказывая кого-то за те тайные нелогичные чувства, которые он испытывал.

В такие моменты княгиня Мария думала о том, как интеллектуальная работа выматывает мужчин.






Глава IV
Князь Андрей прибыл в Петербург в августе 1809 года. Это было время
когда молодой Сперанский был на пике своей славы и его реформы продвигались с невероятной энергией. В том же
августе император выпал из кареты, повредил ногу и три недели
провел в Петергофе, принимая Сперанского каждый день и никого
больше. В то время готовились два знаменитых указа, которые
так взбудоражили общество: об отмене придворных чинов и о
введении экзаменов для получения званий коллежского асессора и
Государственный советник — и не только он, но и вся государственная конституция,
намеревался изменить существующий в России порядок управления: правовой, административный и финансовый, от Государственного совета до окружных судов. Теперь те смутные либеральные мечты, с которыми император Александр взошёл на престол и которые он пытался воплотить в жизнь с помощью своих соратников Чарторыйского, Новосильцева, Кочубея и Строгонова, которых он сам в шутку называл своими
Комитет общественного спасения — Comit; de salut public — обретал форму и воплощался в жизнь.

Теперь на гражданской стороне всех этих людей заменил Сперанский, и
Аракчеев о военном деле. Вскоре после своего прибытия князь Андрей, как камер-юнкер, явился ко двору и на церемонию.
Император, хотя и встречался с ним дважды, не удостоил его ни единым словом.
Князю Андрею и прежде казалось, что он несимпатичен императору и что тому не нравится его лицо и характер в целом.
В холодном, отталкивающем взгляде, которым одарил его император, он
теперь нашёл ещё одно подтверждение этому предположению. Придворные
объясняли пренебрежение императора к нему недовольством Его
Величества тем, что Болконский не служил с 1805 года.

«Я и сам знаю, что нельзя бороться со своими симпатиями и антипатиями, — подумал князь Андрей, — так что не стоит представлять моё предложение о реформе армейских уставов лично императору, но проект сам за себя говорит».

 Он упомянул о том, что написал старому фельдмаршалу, другу своего отца. Фельдмаршал назначил ему встречу, любезно принял его и пообещал сообщить императору. Несколько дней спустя принц Эндрю получил уведомление о том, что ему предстоит встретиться с военным министром графом Аракчеевым.


В назначенный день князь Андрей в девять утра вошёл в приёмную графа Аракчеева.


Он не был знаком с Аракчеевым лично, никогда его не видел, и всё, что он о нём слышал, не внушало ему особого уважения.


«Он военный министр, человек, которому доверяет император, и мне не нужно беспокоиться о его личных качествах: ему поручено рассмотреть мой проект, так что только он может добиться его принятия», — подумал князь
Андрей ждал в приёмной графа Аракчеева в окружении важных и неважных персон.

Во время службы, в основном в качестве адъютанта, князь Андрей бывал в приёмных многих важных персон, и различные типы таких комнат были ему хорошо известны. Приёмная графа Аракчеева имела совершенно особый характер. На лицах незначительных людей, ожидающих своей очереди на аудиенцию, читались смущение и подобострастие; на лицах тех, кто занимал более высокое положение, выражалось общее чувство неловкости, прикрытое маской безразличия и насмешки над собой, своим положением и человеком, которого они ждали.  Некоторые задумчиво расхаживали взад и вперёд.
внизу другие перешептывались и смеялись. Князь Андрей услышал прозвище
“Сила Андреевич” и слова: “Дядя даст нам его
горячий”, относящиеся к графу Аракчееву. Один генерал (важная
личность), очевидно, оскорбленный тем, что ему приходится так долго ждать, сел,
скрестив ноги и презрительно улыбаясь самому себе.

Но в тот момент дверь открылась только одно чувство появилось на всех
рожи—то страха. Принц Эндрю во второй раз попросил дежурного адъютанта записать его имя, но в ответ получил ироничный взгляд и
Ему сказали, что его очередь придёт в своё время. После того как дежурный адъютант провёл в кабинет министра и обратно ещё нескольких человек,
в эту ужасную дверь вошёл офицер, который поразил принца Эндрю своим униженным и испуганным видом. Аудиенция этого офицера длилась
долго. Затем внезапно из-за двери донёсся резкий голос.
Офицер с бледным лицом и дрожащими губами вышел из кабинета и, обхватив голову руками, прошёл через приёмную.


После этого принца Эндрю проводили к двери, и офицер на
дежурный шепотом сказал: «Направо, у окна».

 Князь Андрей вошел в простую опрятную комнату и увидел за столом мужчину лет сорока с длинной талией, коротко стриженной головой, глубокими морщинами, нахмуренными бровями над тусклыми зеленовато-карими глазами и нависшим красным носом. Аракчеев повернул к нему голову, не глядя на него.

 «В чем ваша просьба?» — спросил Аракчеев.

— Я не подаю прошения, ваше превосходительство, — тихо ответил князь Андрей.


Аракчеев взглянул на него.

— Садитесь, — сказал он. — Князь Болконский?

— Я ни о чём не прошу. Его величество император
соблаговолил прислать вашему превосходительству представленный мною проект...»

«Видите ли, мой дорогой sir, я прочитал ваш проект», — перебил Аракчеев, дружелюбно произнеся только первые слова, а затем — снова не глядя на князя Андрея — постепенно переходя на ворчливый и презрительный тон. «Вы предлагаете новые воинские законы? Законов много, но никто не исполняет старые. В наше время все придумывают законы, это легче, чем делать».

 «Я прибыл по желанию Его Императорского Величества, чтобы узнать у вашего превосходительства, как вы предлагаете поступить с меморандумом, который я получил
— Я ознакомился с вашим меморандумом, — вежливо сказал принц Эндрю.

 — Я одобрил резолюцию по вашему меморандуму и отправил её в комитет.  Я её не одобряю, — сказал Аракчеев, вставая и беря со стола бумагу.  — Вот! — и он протянул её принцу Эндрю.

На бумаге было нацарапано карандашом, без заглавных букв, с ошибками и без знаков препинания:
«Непродуманно составлено, потому что напоминает имитацию французского военного устава и неоправданно отклоняется от Военного кодекса».


 «В какой комитет был направлен меморандум?» — спросил  принц Эндрю.

“В Комитет по армейским уставам, и я рекомендовал, чтобы
ваша честь была назначена членом, но без жалованья”.

Князь Эндрю улыбнулся.

“Мне оно не нужно”.

“ Член без жалованья, ” повторил Аракчеев. “ Имею
честь... Э! Вызывайте следующего! Кто там еще? - крикнул он, кланяясь
князю Андрею.





ГЛАВА V
В ожидании объявления о своём назначении в комитет
князь Андрей разыскивал своих бывших знакомых, особенно тех, кто, как он знал, был у власти и чья помощь могла ему понадобиться. В Петербурге он теперь
Он испытывал то же чувство, что и накануне битвы, когда
его мучило тревожное любопытство и непреодолимо влекло в правящие
круги, где формировалось будущее, от которого зависела судьба миллионов.
 Раздражение старших, любопытство непосвященных, сдержанность
посвященных, спешка и озабоченность всех, а также бесчисленные
комитеты и комиссии, о существовании которых он узнавал каждый день,
— всё это говорило ему, что теперь, в 1809 году, здесь, в
В Петербурге готовился масштабный гражданский конфликт, командующий
Во главе его стоял загадочный человек, которого он не знал, но которого считали гением — Сперанский. И это движение за реформы, о котором князь Андрей имел лишь смутное представление, и Сперанский, его главный вдохновитель, начали так сильно интересовать его, что вопрос об армейских уставах быстро отошёл на второй план в его сознании.

 Князь Андрей был в самом выгодном положении для того, чтобы добиться хорошего приёма в самых высших и самых разнообразных кругах Петербурга того времени. Партия реформаторов
сердечно приветствовала его и оказывала ему знаки внимания, в первую очередь потому, что
он слыл умным и очень начитанным человеком, а во-вторых, освободив своих крепостных, он приобрёл репутацию либерала.
 Партия стариков и недовольных, осуждавших нововведения,
обратилась к нему в надежде на его сочувствие в их неприятии реформ, просто потому, что он был сыном своего отца. Женское общество с радостью приняло его, потому что он был богат, знатен,
состоятелен и почти что новичок в обществе, окружённый ореолом романтики из-за
его предполагаемой смерти и трагической потери жены. Кроме того,
По общему мнению всех, кто знал его раньше, он сильно изменился за последние пять лет, стал мягче и мужественнее, утратил прежнюю манерность, гордость и презрительную иронию и обрёл спокойствие, которое приходит с годами. Люди говорили о нём, интересовались им и хотели с ним познакомиться.

 На следующий день после встречи с графом Аракчеевым князь Андрей провёл вечер у графа Кочубея. Он рассказал графу о своей беседе с Силой Андреевичем (Кочубей называл Аракчеева этим прозвищем
те же туманные ирония князь Андрей заметил в Министра
Прихожая войны).

“Мон шер, даже в этом случае нельзя обойтись без Майкла
Mikh;ylovich Sper;nski. Он всем руководит. Я поговорю с ним. Он
обещал прийти сегодня вечером.

“Какое отношение Сперанский имеет к армейскому уставу?” - спросил князь
Андрей.

Кочубей с улыбкой покачал головой, словно удивляясь простоте Болконского.


«Мы говорили с ним о вас несколько дней назад, — продолжал Кочубей, — и о ваших вольных хлебопашцах».


«Ах, это вы, князь, освободили своих крепостных?» — сказал старик
— сказал он, презрительно обращаясь к Болконскому.

 — Это было маленькое именье, не приносившее никакого дохода, — отвечал князь
Андрей, стараясь смягчить свой поступок, чтобы не раздражать старика
бесполезно.

 — Боялся опоздать... — сказал старик, глядя на Кочубея.

 — Я одного не понимаю, — продолжал он. «Кто будет пахать землю, если их освободить?
Легко писать законы, но трудно управлять ими...
Точно так же, как сейчас — я вас спрашиваю, граф, — кто будет руководить департаментами, если всем придётся сдавать экзамены?»

— Те, кто сдаст экзамены, я полагаю, — ответил Кочубей, скрещивая ноги и оглядываясь по сторонам.

 — Ну, у меня служит Пряничников, прекрасный человек, бесценный человек, но ему шестьдесят.  Он что, будет сдавать экзамен?

 — Да, это затруднительно, поскольку образование не является всеобщим, но...

 Граф Кочубей не договорил. Он встал, взял принца Эндрю под руку и направился навстречу высокому, лысому, светловолосому мужчине лет сорока с большим открытым лбом и вытянутым лицом необычайной белизны. Мужчина как раз входил в комнату. На вошедшем было синее пальто с фалдами.
На шее у него висел крест, а на левой стороне груди была звезда. Это был
Сперанский. Князь Андрей сразу узнал его и почувствовал, как внутри у него всё сжалось, как это бывает в критические моменты жизни. Он не знал, было ли это
уважение, зависть или предвкушение. Вся фигура Сперанского была
такого типа, что его было легко узнать. В обществе, в котором жил принц Эндрю, он никогда не встречал никого, кто
наряду с неловкими и неуклюжими жестами обладал бы таким спокойствием и
уверенностью в себе; он никогда не видел такого решительного и в то же время
мягкого выражения лица
ни в этих полузакрытых, довольно влажных глазах, ни в такой уверенной улыбке, которая ничего не выражала; ни в таком изысканном, ровном, мягком голосе; и уж тем более он никогда не видел такой нежной белизны лица или рук — широких, но очень пухлых, мягких и белых. Такую белизну и мягкость принц Андрей видел только на лицах солдат, которые долго лечились в госпитале. Это был Сперанский, государственный секретарь, репортёр императора и его спутник в Эрфурте, где он не раз встречался и беседовал с Наполеоном.

Сперанский не переводил глаз с одного лица на другое, как это делают люди
невольно, входя в большую компанию, и не торопился говорить
. Он говорил медленно, с уверенностью, что он будет слушать, и
он смотрел только на человека, с которым он разговаривал.

Князь Андрей Sper;nski следили за каждым словом и движением с
особое внимание. Как это бывает с некоторыми людьми, особенно с мужчинами,
которые строго судят тех, кто им близок, он всегда при встрече с
кем-то новым — особенно с теми, кого, как Сперанского, он знал по
репутации, — ожидал обнаружить в нём совершенство человеческих
качеств.

Сперанский сказал Кочубею, что сожалеет о том, что не смог прийти раньше, так как его задержали во дворце. Он не сказал, что его задержал император, и князь Андрей заметил эту напускную скромность.
 Когда Кочубей представил князя Андрея, Сперанский медленно перевёл взгляд на Болконского и улыбнулся своей обычной улыбкой. посмотрел на него молча.

«Я очень рад с вами познакомиться. Я слышал о вас, как и все», — сказал он после паузы.

Кочубей рассказал несколько слов о приёме, который Аракчеев оказал
Болконскому. Сперанский улыбнулся ещё заметнее.

«Председатель Комитета по армейскому уставу — мой хороший друг
Месье Магнитский, — сказал он, чётко произнося каждое слово и каждый слог, — и, если хотите, я могу вас с ним познакомить.
Он сделал паузу перед точкой. «Надеюсь, вы найдёте в нём сочувствие и готовность сотрудничать в продвижении всего разумного».

Вскоре вокруг Сперанского образовался круг, и старик, который говорил о своём подчинённом Пряничникове, обратился к нему с вопросом.

 Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал за каждым движением Сперанского: этот человек, ещё недавно бывший ничтожным студентом богословия, теперь, как думал Болконский, держал в своих руках — этих пухлых белых руках — судьбу России. Князь Андрей был поражён
необычайным высокомерием и самообладанием, с которыми Сперанский ответил старику. Казалось, он снисходительно обращался к нему с
неизмеримая высота. Когда старик заговорил слишком громко,
Сперанский улыбнулся и сказал, что не может судить о том, что
доставляет удовольствие государю.

Поговорив немного в общем кругу, Сперанский встал
и, подойдя к князю Андрею, повёл его в другой конец комнаты. Было
ясно, что он считал необходимым заинтересовать собой
Болконского.

«У меня не было возможности поговорить с вами, принц, во время оживлённой беседы, в которую меня втянул этот почтенный джентльмен», — сказал он
с лёгкой презрительной улыбкой, словно намекая этой улыбкой, что он и принц Эндрю понимают, насколько незначительны люди, с которыми он только что разговаривал. Это польстило принцу Эндрю. «Я давно знаю
вас: во-первых, по вашему поступку в отношении ваших крепостных,
который стал первым примером и которому очень хотелось бы, чтобы
было больше подражателей; а во-вторых, потому что вы один из тех
камергеров, которые не сочли себя оскорблёнными новым указом о
чинах придворных, вызвавшим столько сплетен и пересудов».

— Нет, — сказал принц Эндрю, — мой отец не хотел, чтобы я пользовался этой привилегией. Я начал службу с низшей ступени.
— Ваш отец, человек прошлого века, очевидно, стоит выше наших
современников, которые так осуждают эту меру, лишь восстанавливающую
естественную справедливость.

— Я думаю, однако, что эти осуждения не лишены оснований, — возразил принц Эндрю, пытаясь противостоять влиянию Сперанского, которое он начал ощущать. Ему не нравилось во всём с ним соглашаться, и ему хотелось возразить.  Хотя обычно он говорил легко
и что ж, теперь ему было трудно выражать свои мысли, разговаривая
со Сперанским. Он был слишком поглощен наблюдением за знаменитостью
личность человека.

“Возможно, из-за личных амбиций”, - тихо вставил Сперанский.

“И в какой-то степени из государственных интересов”, - сказал князь Андрей.

“ Что вы имеете в виду? ” тихо спросил Сперанский, опуская глаза.

“Я почитатель Монтескье, ” отвечал князь Андрей, “ и
его мысль о том, что принцип монархии есть моя честь "параит"
неоспорима. Certains droits et privil;ges de la noblesse me
paraissent ;tre des moyens de soutenir ce sentiment.” *

 * «Принцип монархии — честь — кажется мне неоспоримым. Определённые права и привилегии аристократии представляются мне средством поддержания этого чувства».


 Улыбка исчезла с бледного лица Сперанского, которое стало выглядеть гораздо лучше после этой перемены. Вероятно, его заинтересовала мысль принца Эндрю.

«Si vous envisagez la question sous ce point de vue» * — начал он, с явным трудом произнося французские слова и говоря ещё медленнее, чем по-русски, но вполне спокойно.

 * «Если вы рассматриваете этот вопрос с такой точки зрения».


Далее Сперанский сказал, что честь, l’honneur, не может поддерживаться привилегиями, вредными для службы; что честь, l’honneur, — это либо
негативное понятие, означающее отказ от того, что достойно порицания, либо
источник стремления к похвале и наградам, которые её признают.
Его аргументы были краткими, простыми и ясными.

«Институт, поддерживающий честь, источник подражания, подобен
ордену Почётного легиона великого императора Наполеона.
Он не вредит, а способствует успеху службы, но не является классовой или придворной привилегией».

«Я с этим не спорю, но нельзя отрицать, что придворные привилегии служат той же цели», — возразил принц Эндрю. «Каждый придворный считает себя обязанным достойно поддерживать своё положение».

 «Однако вы не пользуетесь этой привилегией, принц», — сказал Сперанский, улыбкой показывая, что хочет дружески завершить спор, который смущал его собеседника. «Если вы окажете мне честь и навестите меня в среду, — добавил он, — я, после разговора с Магнитским, сообщу вам, что может вас заинтересовать, и
Я также буду рад побеседовать с вами более подробно».

 Закрыв глаза, он поклонился по-французски, не прощаясь, и, стараясь привлечь к себе как можно меньше внимания, вышел из комнаты.






Глава VI
В первые недели своего пребывания в Петербурге князь Андрей чувствовал, что все его прежние мысли и чувства, образовавшиеся в уединении, были совершенно заглушены ничтожными заботами, которые поглотили его в этом городе.

Вернувшись вечером домой, он делал пометку в блокноте: «Позвонить четырем или пяти людям в определенное время».  Механизм
Жизнь, распорядок дня, необходимость везде успевать поглощали большую часть его жизненной энергии. Он ничего не делал, даже не думал и не находил времени подумать, а только говорил, и говорил успешно, о том, что думал, пока был за городом.

 Иногда он с неудовольствием замечал, что в один и тот же день повторяет одно и то же замечание в разных кругах. Но он был так занят целыми днями, что у него не было времени заметить, что он ни о чём не думает.

Как и при их первой встрече у Кочубея, Сперанский
Князь Андрей произвёл на Болконского сильное впечатление в среду, когда принял его наедине в своём доме и долго и доверительно беседовал с ним.


Болконскому так много людей казалось презренными и ничтожными существами, и он так жаждал найти в ком-нибудь живой идеал того совершенства, к которому он стремился, что с готовностью поверил, что в Сперанском нашёл этот идеал совершенно разумного и добродетельного человека. Если бы Сперанский принадлежал к тому же сословию, что и он сам, и обладал бы теми же манерами и традициями, Болконский вскоре бы это понял
Он видел его слабые, человеческие, негероические стороны; но, как бы то ни было, странный и логичный образ мыслей Сперанского внушал ему уважение, тем более что он не совсем его понимал. Более того, Сперанский, то ли потому, что ценил способности другого, то ли потому, что считал необходимым привлечь его на свою сторону, демонстрировал перед князем Андреем свою бесстрастную, спокойную и рассудительную натуру и льстил ему той тонкой лестью, которая идёт рука об руку с самоуверенностью и заключается в молчаливом предположении, что твой собеседник — единственный человек, кроме тебя самого, способный
понимание глупости остального человечества и разумности и глубины собственных идей.

Во время их долгого разговора в среду вечером Сперанский не раз
замечал: «Мы рассматриваем всё, что выходит за рамки общепринятых
традиций...» или с улыбкой: «Но мы хотим, чтобы волки были сыты,
а овцы в безопасности...» или: «Они этого не понимают...» — и всё это
таким тоном, который, казалось, говорил: «Мы с вами понимаем,
кто они и кто мы».

 Этот первый долгий разговор со Сперанским только укрепил князя
Андрей вспомнил, какие чувства он испытывал к нему при их первой встрече.
 Он видел в нём выдающегося, здравомыслящего человека с огромным интеллектом, который благодаря своей энергии и упорству добился власти и использовал её исключительно для блага России. В глазах князя Андрея Сперанский был таким человеком, каким он сам хотел бы быть, — тем, кто разумно объясняет все жизненные факты, считает важным только то, что рационально, и способен применять стандарты разума ко всему. В изложении Сперанского всё казалось таким простым и ясным, что князь
Андрей невольно соглашался с ним во всём. Если он и возражал, то только потому, что хотел сохранить свою независимость и не поддаваться влиянию Сперанского. Всё было правильно, и всё было так, как должно быть: только одно смущало князя Андрея. Это был холодный, зеркальный взгляд Сперанского, не допускавший проникнуть в его душу, и его нежные белые руки, которые
Принц Эндрю невольно наблюдал за тем, как это делают люди, обладающие властью. Этот зеркальный взгляд и эти изящные руки
Князь Андрей не знал почему, но Сперанский раздражал его.
Кроме того, его неприятно поражало чрезмерное презрение Сперанского к другим, которое он наблюдал,
а также разнообразие доводов, которые тот использовал для
поддержки своего мнения. Он прибегал ко всем мыслимым
приёмам, кроме аналогии, и, как казалось князю Андрею, слишком
смело переходил от одного к другому. То он становился практичным человеком и осуждал мечтателей, то — сатириком и иронизировал над своими оппонентами, то становился суровым логиком, то внезапно возвышался до
метафизика. (Этим последним средством он пользовался очень часто.)
Он переносил вопрос на метафизические высоты, переходил к определениям пространства, времени и мысли и, приведя нужное ему опровержение, снова спускался на уровень первоначального обсуждения.

В целом князя Андрея больше всего поражала черта характера Сперанского — его абсолютная и непоколебимая вера в силу и авторитет разума. Было очевидно, что ему никогда не придёт в голову мысль, которая казалась такой естественной принцу Эндрю, а именно: что
в конце концов, невозможно выразить всё, что думаешь; и что он никогда не испытывал сомнения: «Не есть ли всё, что я думаю и верую, вздор?»
И именно эта особенность ума Сперанского особенно привлекала князя Андрея.


В первый период их знакомства Болконский испытывал к нему страстное восхищение, подобное тому, которое он когда-то испытывал к Бонапарту. Тот факт, что Сперанский был сыном сельского священника,
и что глупые люди могли презирать его за низкое происхождение (что, собственно, многие и делали), заставлял князя Андрея дорожить им.
Чувство это было тем сильнее, что он бессознательно старался его укрепить.

 В тот первый вечер, который Болконский провёл с ним, упомянув о
Комиссии по пересмотру Свода законов, Сперанский с сарказмом сказал ему, что Комиссия существует уже сто пятьдесят лет, что она обошлась в миллионы и ничего не сделала, кроме того, что Розенкампф
приклеил ярлыки к соответствующим параграфам различных сводов.

 «И это всё, что получило государство за потраченные миллионы», — сказал он. «Мы хотим наделить Сенат новыми юридическими полномочиями, но у нас нет
законы. Вот почему таким людям, как вы, принц, грех не служить в
эти времена!»

Принц Эндрю сказал, что для этой работы необходимо юридическое образование, которого у него нет.

«Но его нет ни у кого, так что же вам нужно? Это порочный круг, из которого мы должны найти выход».

Неделю спустя принц Эндрю стал членом Комитета по армии
Правила и — чего он никак не ожидал — должность председателя
отдела комитета по пересмотру законов. По просьбе Сперанского он взялся за первую часть разрабатываемого Гражданского кодекса
и с помощью Кодекса Наполеона и «Институций» Юстиниана
он работал над формулировкой раздела о личных правах.





 ГЛАВА VII
Почти за два года до этого, в 1808 году, Пьер, вернувшись в Петербург
после поездки по своим имениям, невольно оказался в центре внимания
петербургских масонов. Он устраивал обеды и траурные собрания, принимал в ложу новых членов и занимался объединением различных лож.
Он жертвовал деньги на возведение храмов и, насколько мог, пополнял сбор пожертвований.  Он жертвовал деньги на возведение храмов и, насколько мог, пополнял сбор пожертвований.
в отношении чего большинство членов ордена были скупы и непоследовательны.
Он практически в одиночку содержал богадельню, основанную орденом в
Петербурге.

Его жизнь текла по-прежнему, с теми же увлечениями и
расточительством. Он любил хорошо пообедать и выпить, и хотя считал это аморальным и унизительным, не мог устоять перед соблазнами холостяцких кругов, в которых вращался.

Однако в суете своих дел и отвлекающих факторов Пьер в конце года начал чувствовать, что чем усерднее он пытается отдохнуть, тем больше ему это удаётся.
Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее под ним уходила земля масонства.
 В то же время он чувствовал, что чем глубже под ним уходит земля, тем сильнее он невольно привязывается к ордену. Когда он вступил в масонскую ложу, у него было ощущение, будто он уверенно ступает на гладкую поверхность болота. Когда он поставил ногу, она ушла под воду. Чтобы убедиться в прочности земли, он поставил на неё другую ногу и провалился ещё глубже, увязнув в трясине по колено.


Иосифа Алексеевича не было в Петербурге — в последнее время он держался в стороне
от дел петербургских лож и почти всё время жил в Москве. Все члены лож были людьми, которых Пьер знал в обычной жизни, и ему было трудно относиться к ним просто как к братьям по масонству, а не как к князю Б. или Ивану Васильевичу Д., которых он знал в обществе в основном как слабых и незначительных людей. Под масонскими фартуками и знаками отличия он видел мундиры и ордена, к которым они стремились в обычной жизни. Часто после сбора милостыни и подсчёта
от двадцати до тридцати рублей, полученных по большей части в виде обещаний от
Дюжина членов, половина из которых могла платить не хуже него, Пьера, вспомнила о масонской клятве, в которой каждый брат обещал отдать всё своё имущество ближнему. В душе Пьера зародились сомнения, на которых он старался не зацикливаться.

 Он разделил знакомых ему братьев на четыре категории. В первую он
отнёс тех, кто не принимал активного участия в делах ложи
или в мирских делах, а занимался исключительно мистической
наукой ордена: вопросами о тройственном обозначении Бога,
трёх изначальных элементах — сере, ртути и соли — или
значение квадрата и всех различных фигур храма Соломона.
Пьер уважал этот класс братьев, к которому принадлежали в основном старшие, включая, как думал Пьер, и самого Иосифа Алексеевича,
но он не разделял их интересов. Его не привлекала мистическая сторона масонства.

Ко второй категории Пьер относил себя и таких же, как он, ищущих и колеблющихся, которые ещё не нашли в масонстве прямого и понятного пути, но надеялись это сделать.

 К третьей категории он относил тех братьев (их было большинство), которые видели
в масонстве не было ничего, кроме внешних форм и церемоний, и ценилось строгое соблюдение этих форм без оглядки на их смысл или значение. Такими были Вилларски и даже Великий магистр главной ложи.

 Наконец, к четвёртой категории относилось множество братьев, особенно те, кто вступил в орден недавно. По наблюдениям Пьера, это были люди, которые ни во что не верили и ни к чему не стремились.
Они вступали в масонскую ложу только для того, чтобы общаться с богатыми
молодыми братьями, которые пользовались влиянием благодаря своим связям или положению.
и которых в ложе было очень много.

 Пьер начал испытывать недовольство тем, что он делал. Масонство, по крайней мере в том виде, в каком он его здесь видел, иногда казалось ему основанным лишь на внешних проявлениях. Он не думал сомневаться в самом масонстве, но подозревал, что русское масонство пошло по ложному пути и отклонилось от своих первоначальных принципов. Поэтому в конце года он уехал за границу, чтобы быть посвящённым в высшие тайны ордена.

Летом 1809 года Пьер вернулся в Петербург. Наши масоны знали из переписки с зарубежными коллегами, что Безухов получил
Он пользовался доверием многих высокопоставленных лиц, был посвящён во многие тайны, получил более высокий ранг и привёз с собой много такого, что могло бы способствовать успеху масонского дела в России. Все петербургские масоны приходили к нему, пытались втереться к нему в доверие, и всем им казалось, что он что-то готовит для них и скрывает это.

Было созвано торжественное собрание ложи второй степени, на котором Пьер пообещал сообщить петербургским братьям о том, что
он должен был передать им послание от высших руководителей их ордена.
Собрание было полным. После обычных церемоний Пьер встал и начал
свою речь.

“Дорогие братья, ” начал он, краснея и заикаясь, с написанной
речью в руке, “ недостаточно наблюдать за нашими мистериями в
уединении нашей ложи - мы должны действовать — действовать! Мы дремлем, но мы
должны действовать. Пьер поднял свой блокнот и начал читать.

 «Ради распространения чистой истины и во имя торжества добродетели, — читал он, — мы должны очистить людей от предрассудков, рассеять
Следуя принципам, соответствующим духу времени, мы берём на себя
воспитание молодёжи, неразрывно связываем себя узами дружбы с самыми
мудрыми людьми, смело, но благоразумно преодолеваем суеверия,
неверие и глупость и формируем из преданных нам людей единое
сообщество, объединённое общей целью и наделённое властью и
могуществом.

«Чтобы достичь этой цели, мы должны обеспечить превосходство добродетели над пороком
и постараться сделать так, чтобы честный человек мог получить прочную награду за свою добродетель даже в этом мире. Но в этих великих начинаниях мы
сегодняшние политические институты серьёзно препятствуют этому. Что
нужно делать в таких обстоятельствах? Поддерживать революции,
свергать всё подряд, отвечать силой на силу?.. Нет! Мы очень далеки от этого.
Любая насильственная реформа заслуживает порицания, потому что она не способна исправить зло, пока люди остаются теми, кто они есть, а также потому, что мудрость не нуждается в насилии.

«Весь план нашего ордена должен быть основан на идее
воспитания людей стойких и добродетельных, объединённых единством
убеждений, стремящихся наказывать порок и глупость и покровительствующих
талант и добродетель: поднимать достойных людей из пепла и присоединять их к нашему Братству. Только тогда наш орден сможет незаметно связывать руки защитникам беспорядка и контролировать их, а они даже не будут об этом подозревать. Одним словом, мы должны основать
форму правления, обладающую всеобщим влиянием, которая должна распространиться на весь мир, не разрушая при этом узы гражданства, и помимо которой все остальные правительства могут продолжать свою обычную деятельность и делать всё, что угодно, кроме того, что препятствует великой цели нашего порядка, которая
Добродетель должна одержать победу над пороком. Это была цель самого христианства. Оно учило людей быть мудрыми и добрыми и ради собственной пользы следовать примеру и наставлениям лучших и мудрейших людей.

 «В то время, когда всё было погружено во тьму, одной проповеди, конечно, было недостаточно. Новизна Истины наделила её особой силой, но теперь нам нужны гораздо более действенные методы. Теперь необходимо, чтобы человек, управляемый своими чувствами, обрёл в добродетели очарование, ощутимое для этих чувств. Искоренить
страсти; но мы должны стремиться направить их на благородную цель, и поэтому необходимо, чтобы каждый мог удовлетворять свои страсти в рамках добродетели. Наш орден должен предоставить средства для достижения этой цели.

 «Как только в каждом государстве появится определённое число достойных людей, каждый из которых будет обучать ещё двоих, и все они будут тесно связаны друг с другом, для нашего ордена, который уже втайне многое сделал для блага человечества, станет возможным всё».

Эта речь не только произвела сильное впечатление, но и вызвала ажиотаж
в ложу. Большинство Братьев, усмотрев в этом опасные замыслы иллюминистов, * отнеслись к этому с холодностью, которая удивила Пьера. Великий
Мастер начал отвечать ему, и Пьер стал излагать свои взгляды всё более и более горячо. Давно не было такого бурного собрания.
Образовались группы: одни обвиняли Пьера в иллюминизме, другие поддерживали его. На той встрече он впервые был поражён
бесконечным разнообразием человеческих умов, из-за которого истина никогда не предстаёт в одном и том же виде перед двумя людьми. Даже те члены
Те, кто, казалось бы, был на его стороне, понимали его по-своему, с ограничениями и изменениями, с которыми он не мог согласиться, ведь больше всего он хотел донести до других свои мысли в том виде, в каком он их понимал.

 * Иллюминаты стремились заменить монархические институты республиканскими.

В конце встречи Великий магистр с иронией и недоброжелательством упрекнул Безухова в горячности и сказал, что им двигала не только любовь к добродетели, но и любовь к спорам.
 Пьер не ответил ему и коротко спросил, будет ли принято его предложение.
быть принятым. Ему сказали, что этого не произойдет, и, не дожидаясь выполнения
обычных формальностей, он покинул сторожку и отправился домой.





ГЛАВА VIII

Снова Пьером овладела депрессия, которой он так боялся. В течение трех дней
после произнесения своей речи в ложе он лежал на диване у себя дома.
никого не принимал и никуда не ходил.

Именно тогда он получил письмо от жены, которая умоляла его приехать к ней.
Она писала, как сильно тоскует по нему и как хочет посвятить ему всю свою жизнь.


В конце письма она сообщила ему, что через несколько дней
вернитесь в Петербург из-за границы.

 После этого письма один из братьев-масонов, которого Пьер уважал меньше, чем остальных, напросился к нему на встречу и, переведя разговор на матримониальные дела Пьера, в качестве братского совета высказал мнение, что Пьер слишком строг к жене и пренебрегает одним из первых правил масонства, не прощая раскаявшуюся.

В то же время его тёща, жена князя Василия, послала ему письмо, в котором умоляла его приехать хотя бы на несколько минут, чтобы обсудить один очень важный вопрос.
важное дело. Пьер понял, что против него плетется заговор и что его хотят воссоединить с женой, и в том настроении, в котором он тогда был, ему это даже не казалось неприятным. Ничто не имело для него значения.
Ничто в жизни не казалось ему важным, и под влиянием охватившей его депрессии он не дорожил ни своей свободой, ни своим решением наказать жену.

«Никто не прав и никто не виноват; значит, и она не виновата», — подумал он.

Если бы он сразу дал согласие на воссоединение с женой, то
Это было только потому, что в состоянии подавленности он не чувствовал в себе сил сделать хоть какой-то шаг. Если бы жена пришла к нему, он бы её не прогнал.
 По сравнению с тем, что его занимало, разве не было безразлично, живёт он с женой или нет?

 Не отвечая ни жене, ни тёще, Пьер однажды поздно вечером собрался в дорогу и отправился в Москву, чтобы повидаться с Иосифом Алексеевичем. Вот что он записал в своём дневнике:

Москва, 17 ноября

Я только что вернулся от своего благодетеля и спешу записать то, что я
 Иосиф Алексеевич живёт бедно и уже три года страдает от мучительной болезни мочевого пузыря.  Никто никогда не слышал от него ни стона, ни жалобы.  С утра до поздней ночи, за исключением времени, когда он ест свою простую пищу, он занимается наукой.  Он любезно принял меня и усадил на кровать, на которой лежал. Я изобразил знак Рыцарей Востока и Иерусалима.
Он ответил тем же и с мягкой улыбкой спросил, чему я научился и что приобрёл в прусских и шотландских ложах.
Я рассказал ему всё, что мог, и сообщил, что предложил нашей петербургской ложе, о том, с каким плохим приёмом я столкнулся, и о своём разрыве с братьями. Иосиф Алексеевич, долго молчавший и погружённый в раздумья, изложил мне свой взгляд на это дело, который сразу осветил для меня всё моё прошлое и дальнейший путь, по которому мне предстояло идти.
 Он удивил меня, спросив, помню ли я о трёх целях ордена: (1) сохранение и изучение тайны. (2) Очищение и преображение себя для его принятия, и (3)
улучшение человеческой расы путём стремления к такому очищению. Какова главная цель этих трёх?
Конечно же, самосовершенствование и самоочищение. Только к этой цели мы всегда можем стремиться, независимо от обстоятельств. Но в то же время именно эта цель требует от нас величайших усилий.
И вот, сбившись с пути из-за гордыни и упустив эту цель из виду,
мы либо погружаемся в тайну, которую в своей нечистоте не
достойны постичь, либо стремимся к исправлению человечества,
сами подавая пример низости и
распутство. Иллюминизм не является чистой доктриной только потому, что его привлекает общественная деятельность и он преисполнен гордыни. На этом основании
Иосиф Алексеевич осудил мою речь и всю мою деятельность, и в глубине души я был с ним согласен. Говоря о моих семейных делах, он сказал мне: «Главный долг истинного масона, как я уже говорил тебе, заключается в самосовершенствовании. Мы часто думаем, что, избавившись от всех трудностей в нашей жизни, мы быстрее достигнем своей цели, но, напротив, мой дорогой сэр, только среди мирских забот мы можем достичь
наши три главные цели: (1) самопознание — ведь человек может познать себя только в сравнении с другими, (2) самосовершенствование, которого можно достичь только через конфликт, и (3) обретение главной добродетели — любви к смерти.
 Только превратности жизни могут показать нам её тщету и развить нашу врождённую любовь к смерти или возрождению к новой жизни. Эти слова тем более примечательны, что, несмотря на сильные физические страдания,
Иосиф Алексеевич никогда не устаёт от жизни, хотя и любит смерть, ради которой — несмотря на чистоту и возвышенность своего внутреннего мира — он
он ещё не чувствовал себя достаточно подготовленным. Затем мой благодетель подробно объяснил мне значение Великого квадрата мироздания и указал на то, что числа три и семь лежат в основе всего. Он посоветовал мне не избегать общения с петербургскими братьями, а занимать в ложе только второстепенные должности, стараться, отвлекая братьев от гордыни, направить их на истинный путь самопознания и самосовершенствования. Кроме того, он посоветовал мне лично в первую очередь следить за собой, и с этой целью
он дал мне записную книжку, в которой я сейчас пишу и в которой я буду
впредь записывать все свои действия.

Петербург, 23 ноября

Я снова живу с женой. Моя тёща пришла ко мне в слезах и
сказала, что Элен здесь и умоляет меня выслушать её; что она
невинна и несчастна из-за моего ухода и так далее. Я знал,
что если хоть раз увижу её, то у меня не хватит сил продолжать
отказываться от того, чего она хотела. В смятении я не знал, к кому
обратиться за помощью и советом. Если бы мой благодетель был
здесь, он бы сказал мне, что
делать. Я пошел к себе в комнату и перечитал письма Иосифа Алексеевича, и
вспомнил свои разговоры с ним, и из всего этого сделал вывод, что я
не должен отказывать просителю, а должен протянуть руку помощи
каждому — особенно тому, кто так тесно связан со мной — и что я должен
нести свой крест. Но если я прощаю ее ради того, чтобы поступить правильно, тогда
пусть союз с ней будет иметь только духовную цель. Вот что я решил и о чём написал Иосифу Алексеевичу. Я сказал жене, что умоляю её
забыть прошлое, простить меня за всё, что я ей сделал.
и что мне нечего прощать. Мне было приятно сказать ей это. Она
не должна знать, как тяжело мне было снова ее видеть. Я поселился на
верхнем этаже этого большого дома и испытываю счастливое чувство
возрождения.





ГЛАВА IX

В то время, как это всегда бывает, высшее общество, собиравшееся при дворе
и на грандиозных балах, разделилось на несколько кругов, каждый со своим
особым тоном. Самым крупным из них был французский круг наполеоновского союза, круг графа Румянцева и Коленкура.
В эту группу вошла Элен, как только обосновалась в Петербурге с
Её муж занимал очень видное положение. Её навещали члены французского посольства и многие другие, принадлежавшие к этому кругу и отличавшиеся своим интеллектом и изысканными манерами.

 Элен была в Эрфурте во время знаменитой встречи императоров
и привезла оттуда связи с наполеоновской знатью. В Эрфурте она добилась блестящего успеха. Сам Наполеон
заметил ее в театре и сказал о ней: “C'est un superbe
животное”. * Ее успех как красивой и элегантной женщины не повлиял на
удивите Пьера, потому что она стала еще красивее, чем раньше. Что сделал
Его удивило то, что за последние два года его жена успела завоевать репутацию «очаровательной женщины, столь же умной,
сколь и красивой». *(2) Выдающийся принц де Линь писал ей
восьмистраничные письма. Билибин копил свои эпиграммы, чтобы
произнести их в присутствии графини Безуховой. Быть принятым в
салоне графини Безуховой считалось признаком ума. Молодые люди
читают книги перед тем, как отправиться на вечера к Элен, чтобы было что сказать в её салоне, а секретари посольства и даже послы
Он поверял ей дипломатические тайны, так что в каком-то смысле Элен была влиятельной персоной. Пьер, который знал, что она очень глупа, иногда со странным чувством растерянности и страха посещал её вечера и званые ужины, где обсуждались политика, поэзия и философия. На этих вечерах он чувствовал себя фокусником, который в любой момент ожидает, что его трюк раскроется. Но то ли потому, что глупость была именно тем, что требовалось для управления таким салоном, то ли потому, что те, кого обманывали, находили удовольствие в этом обмане, в любом случае это оставалось незамеченным.
Репутация Элен Безуховой как милой и умной женщины
укрепилась настолько, что она могла говорить самые пустые и глупые
вещи, и все приходили в восторг от каждого её слова и искали в нём
глубокий смысл, которого она сама не имела.

 * «Это превосходное животное».

 * (2) «О очаровательной женщине, столь же остроумной, сколь и милой».


Пьер был именно тем мужем, который нужен блестящей светской даме. Он был рассеянным чудаком, мужем-грандом, который никому не мешал и не портил общий тон и впечатление от
В гостиной он, составляя с ней контраст, служил выгодным фоном для своей элегантной и тактичной жены.
За последние два года, в результате постоянной поглощённости абстрактными интересами и искреннего презрения ко всему остальному, Пьер приобрёл в кругу жены, который его не интересовал, тот вид беззаботности, равнодушия и доброжелательности ко всем, который невозможно приобрести искусственно и который поэтому невольно внушает уважение. Он вошёл в гостиную своей жены, как входят в театр, и поздоровался с
Он был одинаково рад видеть всех и одинаково равнодушен ко всем.
 Иногда он вступал в разговор, который его интересовал, и, независимо от того, присутствовали ли «господа из посольства» или нет, шепеляво высказывал своё мнение, которое иногда совершенно не соответствовало общепринятому тону момента.  Но общее мнение о чудаковатом муже «самой выдающейся женщины Петербурга» было настолько устоявшимся, что никто не воспринимал его выходки всерьёз.

Среди множества молодых людей, которые каждый день приходили к ней в дом, был Борис
Друбецкой, уже добившийся больших успехов на службе, был самым близким другом семьи Безуховых с тех пор, как Элен вернулась из Эрфурта. Элен называла его «mon page» и обращалась с ним как с ребёнком. Её улыбка для него была такой же, как и для всех остальных,
но иногда эта улыбка заставляла Пьера чувствовать себя неловко. Борис вёл себя с ним с особенно достойным и печальным почтением. Этот оттенок почтения тоже беспокоил Пьера. Три года назад он так мучительно страдал от унижений, которым подвергала его жена
что теперь он защитил себя от опасности повторения этого, во-первых,
не будучи мужем своей жене, а во-вторых, не позволяя себе
подозревать.

“Нет, теперь, когда она превратилась в синий чулок она, наконец, отказалась от
ее прежние увлечения,” - сказал он себе. “Никогда не было
случая, чтобы синий чулок увлекся сердечными делами"
— утверждение, которое, хотя и получено из неизвестного источника,
он безоговорочно верил. И всё же, как ни странно, присутствие Бориса в гостиной его жены (а он почти всегда был там) имело физический
Это чувство передалось Пьеру; оно сковало его члены и лишило его бессознательности и свободы движений.

 «Какая странная антипатия, — подумал Пьер, — а ведь он мне очень нравился».


В глазах света Пьер был великодушным джентльменом, довольно слепым и нелепым мужем знатной дамы, чудаком, который никому не причинял вреда и был первоклассным добродушным малым. Но
всё это время в душе Пьера происходил сложный и трудный процесс внутреннего развития, который многое открыл ему и вызвал у него множество духовных сомнений и радостей.





 ГЛАВА X

Пьер продолжал свой дневник, и вот что он писал в нем за
время:


24 ноября

Встал в восемь часов, читал Писание, потом пошел к своим обязанностям. (Джозеф
Совет Алексеевича Пьер поступил на государственную службу и
служил в одном из комитетов.) Вернулся домой к обеду и поужинал
один — у графини было много посетителей, которые мне не нравятся. Я ел и пил умеренно, а после обеда переписал несколько отрывков для «Братьев».
 Вечером я спустился к графине и рассказал забавную историю о Б.
И только тогда вспомнил, что не должен был этого делать, когда все уже разошлись
громко рассмеялся.

 Я ложусь спать со счастливым и спокойным сердцем. Великий Боже, помоги мне идти Твоими путями, (1) побеждать гнев спокойствием и рассудительностью, (2) побеждать похоть самоограничением и отвращением, (3) удаляться от мирской суеты, но не избегать (а) служения государству, (б) семейных обязанностей, (в) общения с друзьями и управления своими делами.


27 ноября
Я поздно встал. Проснувшись, я долго лежал в постели, предаваясь лени. О Боже,
помоги мне и укрепи меня, чтобы я мог ходить путями Твоими! Читай Писание,
но без должного чувства. Пришёл брат Урусов, и мы поговорили о мирской суете. Он рассказал мне о новых проектах императора. Я начал критиковать их, но вспомнил свои правила и слова моего благодетеля о том, что истинный масон должен быть усердным работником на благо государства, когда требуется его помощь, и спокойным наблюдателем, когда его не призывают к содействию. Мой язык — мой враг. Меня навестили братья Г. В. и О., и мы
предварительно обсудили вопрос о приёме нового брата. Они возложили на меня обязанности ритора. Я чувствую себя слабым и недостойным. Затем мы
разговор перешел к толкованию семи столпов и ступеней
Храма, семи наук, семи добродетелей, семи пороков и
семи даров Святого Духа. Брат О. был очень красноречив.
Вечером состоялся прием. Новое убранство помещения
во многом способствовало великолепию зрелища. Это был Борис
Друбецкой, который был принят. Я выдвинул его кандидатуру и был ритором. Странное чувство не покидало меня всё то время, что я провела с ним наедине в тёмной комнате. Я поймала себя на том, что испытываю к нему ненависть
которое я тщетно пытался преодолеть. Вот почему мне бы очень хотелось
спасти его от зла и направить на путь истины, но дурные
мысли о нём не покидали меня. Мне казалось, что он вступил в
Братство лишь для того, чтобы сблизиться с членами нашей ложи и
завоевать их расположение. Помимо того, что он несколько раз спрашивал меня, являются ли Н. и С. членами нашей ложи (на что я не мог ответить), и того, что, по моим наблюдениям, он не способен испытывать уважение к нашему священному ордену и слишком озабочен и доволен собой
Поскольку внешний человек стремится к духовному совершенствованию, у меня не было причин сомневаться в нём, но он казался мне неискренним, и всё то время, что я провёл с ним наедине в тёмном храме, мне казалось, что он презрительно улыбается моим словам, и мне действительно хотелось вонзить меч в его обнажённую грудь. Я не мог говорить красноречиво и не мог откровенно поделиться своими сомнениями с братьями и Великим магистром. Великий
Архитектор Природы, помоги мне найти истинный путь из лабиринта лжи!



 После этого в дневнике остались пустыми три страницы, а затем было написано следующее:


Я долго и поучительно беседовал наедине с братом В., который посоветовал мне держаться брата А. Хоть я и недостоин, многое было мне открыто. Адонай — имя создателя мира. Элохим — имя правителя всего сущего. Третье имя — непроизносимое, означающее «Всё». Беседы с братом В. укрепляют, освежают и поддерживают меня на пути добродетели. В его присутствии нет места сомнениям.
Мне ясно различие между скудными учениями мирской науки и нашим священным всеобъемлющим учением. Человеческие науки препарируют
Всё, чтобы постичь это, и всё, чтобы изучить это. В
священной науке нашего ордена всё едино, всё познано во всей своей полноте и жизни. Троица — три элемента материи — это сера, ртуть и соль. Сера масляниста и горяча; в сочетании с солью она своей горячностью пробуждает в последней желание, посредством которого притягивает ртуть, захватывает её, удерживает и в сочетании с ней производит другие тела. Меркурий — это текучая, изменчивая, духовная сущность.
Христос, Святой Дух, Он!...


3 декабря

Проснулся поздно, читал Священное Писание, но был апатичен. Потом ходил взад-вперёд по большому залу. Хотел
поразмышлять, но вместо этого в воображении всплыл случай четырёхлетней давности, когда Долохов, встретив меня в Москве после нашей дуэли, сказал, что надеется, что я наслаждаюсь душевным спокойствием, несмотря на отсутствие жены. Тогда я
ничего ему не ответил. Теперь я вспомнил каждую деталь той встречи и мысленно
дал ему самые злобные и едкие ответы. Я взял себя в руки и прогнал эту мысль, только когда почувствовал, что весь пылаю
Я разозлился, но не раскаялся в достаточной мере. Потом пришёл Борис Друбецкой и начал рассказывать о разных приключениях. Его приход с самого начала меня раздражал, и я сказал ему что-то неприятное. Он ответил. Я вспылил и наговорил ему много неприятного и даже грубого. Он замолчал, а я опомнился, только когда было уже слишком поздно. Боже мой, я совсем не могу с ним ладить. Причиной этого мой эгоизм. Я ставлю себя выше него и поэтому становлюсь намного хуже его, ведь он снисходителен к моей грубости, а я, напротив, питаю к нему презрение. О Боже,
пусть в его присутствии я лучше увижу свою низость и буду вести себя так, чтобы и ему было хорошо. После ужина я заснул и, уже засыпая, отчётливо услышал голос, сказавший мне в левое ухо: «Твой день!»

 Мне приснилось, что я иду в темноте и вдруг меня окружают собаки, но я иду вперёд, не пугаясь. Внезапно маленькая собачка вцепилась зубами в моё левое бедро и не отпускала. Я начал душить его руками. Едва я оторвал его от себя, как другой, побольше, начал кусать меня. Я поднял его, но чем выше я его поднимал, тем больше он становился.
Он становился всё тяжелее. И вдруг появился брат А. и, взяв меня за руку, повёл к зданию, чтобы войти в которое, нужно было пройти по узкой доске.
 Я ступил на неё, но она прогнулась и сломалась, и я начал карабкаться на забор, до которого едва мог дотянуться руками. После долгих усилий я взобрался наверх, так что моя нога свисала с одной стороны, а тело — с другой. Я огляделся и увидел брата А., который стоял на заборе и указывал мне на широкую аллею и сад, а в саду было большое и красивое здание. Я проснулся. О Господи, великий Архитектор Природы,
помоги мне избавиться от этих псов — моих страстей, особенно от последней, которая объединяет в себе силу всех предыдущих, и
помоги мне войти в тот храм добродетели, видения которого я достиг во сне.


7 декабря

Мне приснилось, что Иосиф Алексеевич сидит у меня дома и что я
очень рад и хочу его развлечь. Мне казалось, что я без умолку болтаю с другими людьми, и вдруг я вспомнила, что это не может ему нравиться, и мне захотелось подойти к нему и обнять его. Но как только я приблизилась, я увидела, что его лицо изменилось и стало молодым.
и он тихо рассказывал мне что-то об учении нашего ордена, но так тихо, что я не мог расслышать. Потом мне показалось, что мы все вышли из комнаты, и произошло что-то странное. Мы сидели или лежали на полу. Он что-то рассказывал мне, и я хотел показать ему свою восприимчивость, но, не слушая его, начал представлять себе состояние своего внутреннего мира и благодать Божью, освящающую меня. И у меня на глаза навернулись слёзы, и я была рада, что он это заметил. Но он
с досадой посмотрел на меня и вскочил, прервав свои рассуждения. Я
я смутилась и спросила, не касается ли его то, о чём он говорит; но он не ответил, лишь одарил меня добрым взглядом, и вдруг мы оказались в моей спальне, где стоит двуспальная кровать. Он лёг на край кровати, а я сгорала от желания приласкать его и тоже лечь. И он сказал: «Скажи мне честно, что тебя больше всего искушает? Знаешь ли ты это? Думаю, ты уже знаешь». Смущённая этим вопросом, я
Я ответил, что лень — моё главное искушение. Он недоверчиво покачал головой, и я, ещё больше смутившись, сказал, что, хотя я и живу
с женой, как он и советовал, я жил не как муж с женой. На это он ответил, что нельзя лишать жену объятий, и дал мне понять, что это мой долг. Но я ответил, что
мне будет стыдно это делать, и вдруг всё исчезло. Я очнулся и
вспомнил слова из Евангелия: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его». И свет во тьме светит, и тьма не объяла его». Лицо Иосифа Алексеевича выглядело молодым и сияющим. В тот день я получил письмо от своего благодетеля, в котором он писал о «супружеских обязанностях».


9 декабря

Мне приснился сон, от которого я проснулся с бешено колотящимся сердцем. Я увидел, что
я в Москве, в своём доме, в большой гостиной, и из столовой входит Иосиф
Алексеевич. Я как будто сразу понял, что в нём уже начался процесс возрождения, и бросился ему навстречу. Я обнял его и поцеловал его руки, а он сказал: «Ты заметил, что моё лицо изменилось?» Я посмотрела на него, всё ещё держа в объятиях, и увидела, что у него молодое лицо, но на голове нет волос, а черты лица сильно изменились. И я сказала:
«Я бы узнал тебя, если бы встретил случайно», — подумал я и сказал себе: «Правду ли я говорю?» И вдруг я увидел, что он лежит без движения, как мёртвое тело. Затем он постепенно пришёл в себя и пошёл со мной в мой кабинет, неся большую папку с листами бумаги для рисования. Я сказал: «Это я нарисовал», и он в ответ склонил голову. Я открыл папку, и на всех страницах были превосходные рисунки. И во сне я знал,
что эти рисунки изображают любовные приключения души с её
возлюбленным. И на этих страницах я увидел прекрасное изображение девушки
в прозрачных одеждах и с прозрачным телом, взлетающая к облакам. И я словно понял, что эта дева — не что иное, как воплощение Песни Песней. И, глядя на эти рисунки, я
чувствовал, что поступаю неправильно, но не мог оторваться от них. Господи, помоги мне! Боже мой, если Ты отвернулся от меня, да будет воля Твоя; но если я сам виноват, научи меня, что мне делать! Я
погибну от своего распутства, если ты совсем меня покинешь!





 ГЛАВА XI

За два года, проведённых в деревне, финансовое положение Ростовых не улучшилось.

Хотя Николай Ростов твёрдо придерживался своего решения и по-прежнему скромно служил в малоизвестном полку, тратя сравнительно немного, образ жизни в Отрадном — в частности, ведение дел Митенькой — был таков, что долги неизбежно росли с каждым годом.
Единственным выходом, который, очевидно, виделся старому графу, было
подать в отставку, поэтому он приехал в Петербург, чтобы найти себе место,
а также, по его словам, чтобы дать дочерям возможность в последний раз
повеселиться.

Вскоре после их приезда в Петербург Берг сделал Вере
предложение, и она согласилась.

Хотя в Москве Ростовы принадлежали к высшему обществу, не задумываясь об этом, в Петербурге круг их знакомств был смешанным и неопределённым. В Петербурге они были провинциалами, и те самые люди, которых они принимали в Москве, не спрашивая, к какому кругу они принадлежат, здесь смотрели на них свысока.

 В Петербурге Ростовы жили так же гостеприимно, как и в Москве, и за их ужинами собирались самые разные люди. Соседи из Отрадного, обедневшие старые помещики и их дочери
Перонская, фрейлина, Пьер Безухов и сын их уездного почтмейстера, получивший место в Петербурге. Среди мужчин, которые вскоре стали частыми гостями в доме Ростовых в
Петербурге, были Борис, Пьер, которого граф встретил на улице и привёл к себе, и Берг, который проводил у Ростовых целые дни и оказывал старшей дочери, графине Вере, те знаки внимания, которые молодой человек оказывает, намереваясь сделать предложение.

Берг не зря показывал всем свою правую руку, раненую при
Аустерлице, и держал в левой совершенно ненужную шпагу. Он
Он так настойчиво и важно рассказывал об этом эпизоде, что все поверили в значимость и полезность его поступка, и он получил два ордена за Аустерлиц.

 В Финской войне он тоже сумел отличиться. Он подобрал осколок гранаты, убившей стоявшего рядом с главнокомандующим адъютанта, и отнёс его своему командиру. Как и после Аустерлица, он
рассказывал об этом событии так долго и настойчиво, что все снова поверили в необходимость этого поступка
за это он получил два ордена, а также за Финскую войну. В
1809 году он был капитаном гвардии, носил медали и занимал несколько
выгодных должностей в Петербурге.

 Хотя некоторые скептики усмехались, когда им рассказывали о заслугах Берга, нельзя было отрицать, что он был усердным и храбрым офицером, в прекрасных отношениях с начальством и нравственным молодым человеком, которого ждала блестящая карьера и прочное положение в обществе.

Четырьмя годами ранее, встретившись с немецким товарищем в партере московского театра, Берг указал ему на Веру Ростову и сказал:
Немецкий, “das soll mein Weib werden” * и с этого момента
решил жениться на ней. Теперь, в Петербурге, обдумав положение
Ростовых и свое собственное, он решил, что пришло время сделать
предложение.

 * “Эта девушка будет моей женой”.


Предложение Берга было сначала с недоумением, не был
ему польстить. Поначалу казалось странным, что сын безвестного
Ливонский дворянин должен был сделать предложение графине Ростовой; но
 главной чертой Берга был такой наивный и добродушный эгоизм
Ростовы невольно стали думать, что это было бы хорошо,
поскольку он сам был так твёрдо убеждён, что это хорошо, даже
прекрасно. Более того, дела Ростовых были в серьёзном затруднении,
о чём жених не мог не знать; и, главное, Вере было двадцать четыре года,
её везде возили, и, хотя она была, несомненно, хороша собой
и умна, до сих пор никто не делал ей предложения. Так что они дали своё
согласие.

— Видишь ли, — сказал Берг своему товарищу, которого он называл «другом» только потому, что знал: у каждого есть друзья, — видишь ли, у меня есть
Я всё обдумала и не вышла бы замуж, если бы не продумала всё до мелочей
или если бы это было хоть в чём-то неподходящим. Но, напротив, мои папа и мама теперь обеспечены — я договорилась об аренде для них в Прибалтике —
и я могу жить в Петербурге на своё жалованье, а с её состоянием и моим хорошим менеджментом мы сможем прекрасно устроиться. Я не выхожу замуж ради денег — я считаю это бесчестным, — но жена должна приносить свою долю, а муж — свою. У меня есть должность на службе,
у неё есть связи и кое-какие средства. В наше время это дорогого стоит
что-то в этом роде, не так ли? Но прежде всего она красивая, достойная уважения девушка, и она любит меня...

 Берг покраснел и улыбнулся.

 — А я люблю её, потому что у неё разумный и очень хороший характер.
 Другая сестра, хоть они и из одной семьи, совсем другая — у неё неприятный характер, и она не так умна.
 Она такая... ну, знаете?.. Неприятная... Но моя невеста!... Ну, ты же приедешь, — собирался он сказать, — на ужин, но передумал и сказал:
— Попьёшь с нами чаю, — и, быстро высунув язык, выпустил маленькое круглое колечко табачного дыма, идеально передающее
его мечта о счастье.

 После первого чувства недоумения, которое вызвало у родителей предложение Берга, в семье воцарился праздничный тон радости, обычный для таких случаев, но радость была внешней и неискренней.
 В отношении семьи к этой свадьбе чувствовалась какая-то неловкость и натянутость, как будто они стыдились того, что недостаточно любили Веру и были так рады сбыть её с рук. Старый граф чувствовал это сильнее всех. Он, вероятно, не смог бы объяснить причину своего смущения, но оно было вызвано его состоянием.
дела. Он совершенно не знал, сколько у него денег, сколько составляют его долги и какое приданое он может дать Вере. Когда родились его дочери, он выделил каждой из них в качестве приданого поместье с тремя сотнями крепостных; но одно из этих поместий уже было продано, а другое заложено, и проценты по нему так сильно просрочены, что его придётся продать, так что отдать его Вере было невозможно. Денег у него тоже не было.

 Берг был помолвлен уже месяц, и до свадьбы оставалась всего неделя, но граф ещё не решил, что ему делать.
Вопрос о приданом не был поднят, и с женой об этом не говорили. В одно время граф подумывал о том, чтобы подарить ей рязанское имение или продать лес, в другое время — о том, чтобы занять денег под вексель. За несколько дней до свадьбы Берг рано утром вошёл в кабинет графа и с приятной улыбкой почтительно попросил будущего тестя сообщить ему, каким будет приданое Веры. Граф был настолько обескуражен этим давно ожидаемым вопросом, что, не задумываясь, ответил первое, что пришло ему в голову.  «Мне нравится, что ты подходишь к делу с деловой точки зрения»
это... мне нравится. Ты будешь доволен...»

 И, похлопав Берга по плечу, он встал, желая закончить разговор. Но Берг, приятно улыбаясь, объяснил, что если он не будет точно знать, сколько у Веры будет денег, и не получит хотя бы часть приданого заранее, то ему придётся отказаться от этой затеи.

— Потому что, поймите, граф, если я позволю себе жениться сейчас, не имея определённых средств к существованию для моей жены, я поступлю дурно...


Разговор закончился тем, что граф, желая проявить великодушие и избежать дальнейших домогательств, сказал, что даст вексель
за восемьдесят тысяч рублей. Берг кротко улыбнулся, поцеловал графа в плечо и сказал, что он очень благодарен, но не может начать новую жизнь, не получив тридцать тысяч наличными. «Или хотя бы двадцать тысяч, граф, — добавил он, — а потом вексель на шестьдесят тысяч».

 «Да, да, хорошо!» — поспешно сказал граф. — Только извини меня,
мой дорогой, я дам тебе двадцать тысяч и вексель на восемьдесят тысяч. Да, да! Поцелуй меня.





 Глава XII
Наташе было шестнадцать, и шёл 1809 год, тот самый год, в который
Она считала на пальцах вместе с Борисом после того, как они поцеловались четыре года назад. С тех пор она его не видела. В присутствии Сони и её матери, если речь заходила о Борисе, она довольно свободно говорила об этом эпизоде, как о каком-то детском, давно забытом деле, о котором не стоит упоминать. Но в тайниках её души мучил вопрос, была ли её помолвка с Борисом шуткой или важным, обязывающим обещанием.

С тех пор как Борис в 1805 году уехал из Москвы, чтобы поступить на службу в армию, он не видел Ростовых. Он несколько раз бывал в Москве и проезжал мимо
Отрадное, но он никогда не приезжал к ним.

Иногда Наташе приходило в голову, что он не хочет её видеть, и это предположение подтверждалось тем печальным тоном, которым говорили о нём старшие.


«В наше время старых друзей не помнят», — говорила графиня, когда упоминали о Борисе.

Анна Михайловна тоже в последнее время навещала их реже, держалась с особенным достоинством и всегда восторженно и благодарно говорила о достоинствах сына и блестящей карьере, на которую он вступил.  Когда Ростовы приехали в Петербург, Борис навестил их.

Он подъехал к их дому в некотором волнении. Воспоминания о Наташе были
самыми поэтичными в его жизни. Но он ехал с твёрдым намерением дать ей и её родителям понять, что детские отношения между ним и Наташей не могут быть обязательными ни для неё, ни для него.
Благодаря своей близости с графиней он занимал блестящее положение в обществе
Безухов занимал блестящую должность на службе благодаря покровительству важного лица, полным доверием которого он пользовался.
Он начал строить планы о том, как жениться на одной из богатейших наследниц в
Петербург, планы, которые могли легко осуществиться. Когда он вошёл в гостиную Ростовых, Наташа была у себя в комнате. Услышав о его приезде, она чуть не выбежала в гостиную, раскрасневшаяся и сияющая более чем сердечной улыбкой.

 Борис помнил Наташу в коротком платье, с блестящими из-под локонов тёмными глазами и шумным детским смехом, какой она была четыре года назад. Поэтому он был ошеломлён, увидев совсем другую
Наташа вошла, и на его лице отразилось восторженное изумление.
Это выражение его лица понравилось Наташе.

— Ну что, узнаешь свою маленькую проказницу? — спросила графиня.


Борис поцеловал Наташе руку и сказал, что поражён произошедшими в ней переменами.


— Какой ты стала красивой!

— Я думаю, что да! — ответила Наташа, смеясь глазами.


— А папа стал старше? — спросила она.

Наташа села и, не вступая в разговор Бориса с графиней, молча и внимательно рассматривала жениха своего детства.
Он чувствовал на себе тяжесть этого решительного и любящего взгляда и изредка взглядывал на неё.


Форма Бориса, шпоры, галстук и то, как были зачёсаны его волосы, — всё это
комильфо и по последней моде. Это Наташа заметила сразу.
Он сидел боком, а в кресло рядом с графиней, организация
правой рукой чистейшую перчатки, которые установлены левой рукой
как кожа, и говорил он с особенно изысканным сжатия его
ссылаясь губ об увеселениях высшего Петербургского общества,
с легкой иронией в старые времена в Москве и Московской знакомых. Наташа почувствовала, что он не случайно упомянул, говоря о высшей аристократии, о бале у посла, на котором он присутствовал, и о
приглашение он получил от Н. Н. И С. С.

Все это Nat;sha время сидел молча, поглядывая на него из-под нее
брови. Этот взгляд тревоге и смятении Bor;s все больше и больше. Он посмотрел
круглые, чаще в сторону ее, и разорвала в том, что он говорил.
Он не задерживался больше, чем на десять минут, затем поднялся и ушел.
На него по-прежнему смотрели те же пытливые, вызывающие и немного насмешливые глаза
. После первого визита Борис сказал себе, что Наташа
по-прежнему привлекает его, но он не должен поддаваться этому чувству
Он чувствовал это, потому что женитьба на ней, девушке почти без приданого, означала бы крах его карьеры, в то время как возобновить их прежние отношения, не собираясь на ней жениться, было бы бесчестно. Борис решил избегать Наташи, но, несмотря на это решение, через несколько дней он снова приехал к Ростовым и стал бывать у них часто, проводя у них целые дни. Ему казалось, что он должен объясниться с ней.
Наташа, скажи ей, что о прошлом нужно забыть, что, несмотря ни на что...  она не может быть его женой, что у него нет средств.
и они никогда бы не позволили ей выйти за него замуж. Но он не смог этого сделать и чувствовал себя неловко, вступая в такие объяснения. С каждым днём он
запутывался всё больше и больше. Её матери и Соне казалось, что
Наташа по-прежнему влюблена в Бориса. Она пела ему его любимые песни, показывала свой альбом, заставляя его делать в нём записи, не позволяла ему упоминать о прошлом, давая понять, как восхитительно настоящее.
И каждый день он уходил в тумане, так и не сказав того, что хотел, и не зная, что он делает, зачем пришёл и как
всё это закончится. Он перестал навещать Элен и каждый день получал от неё укоризненные записки, но всё равно проводил целые дни у Ростовых.






Глава XIII

Однажды ночью, когда старая графиня в ночном чепце и халате, без накладных локонов, с бедным пучком волос, торчащим из-под белого хлопкового чепца, со вздохами и стонами опустилась на колени на ковёр и поклонилась до земли в молитве, дверь скрипнула, и в комнату вбежала Наташа, тоже в халате, в тапочках на босых ногах и с бумажными кудряшками на голове.  Графиня, прервав молитву, посмотрела
Она обернулась и нахмурилась. Она заканчивала свою последнюю молитву: «Неужели этот одр станет моей могилой?» Наташа, раскрасневшаяся от волнения, увидев мать за молитвой, вдруг остановилась, наполовину села и неосознанно высунула язык, словно упрекая себя. Увидев, что
мать всё ещё молится, она на цыпочках подбежала к кровати и, быстро переставляя ножки, сбросила тапочки и запрыгнула на кровать, которая, как боялась графиня, могла стать её могилой.
Кровать была высокой, с периной и пятью подушками, каждая из которых была меньше
та, что внизу. Наташа запрыгнула на неё, утонула в перине,
перевернулась к стене и, устраиваясь поудобнее, начала натягивать на себя
простыню, поджимая колени к подбородку, пинаясь и смеясь почти
не слышно, то накрываясь с головой, то выглядывая на мать. Графиня
кончила молиться и подошла к кровати с строгим лицом, но, увидев,
что Наташа накрылась с головой, улыбнулась своей доброй, слабой
улыбкой.

— Ну-ну, ну-ну! — сказала она.

— Мама, можно с тобой поговорить? Да? — спросила Наташа. — Ну, только один раз
обними меня за шею и ещё... вот так! И, обхватив мать за шею, она поцеловала её в горло. В обращении с матерью
 Наташа казалась грубой, но она была настолько чуткой и тактичной, что, как бы крепко она ни обнимала мать, ей всегда удавалось сделать это так, чтобы не причинить ей боли и не заставить её почувствовать себя неловко или недовольно.

— Ну, что сегодня на ужин? — спросила мать, поправив подушки и подождав, пока Наташа, поворочавшись пару раз, устроится рядом с ней под одеялом, вытянет руки и примет серьёзный вид.

Эти ночные визиты Наташи перед возвращением графа из клуба были одним из величайших удовольствий как для матери, так и для дочери.

 «Что сегодня? — Но я должна тебе сказать...»

 Наташа прикрыла рот матери рукой.

 «О Борисе... Я знаю, — серьёзно сказала она, — ради этого я и пришла. Не говори этого — я знаю». Нет, расскажи мне! — и она убрала руку. — Расскажи мне, мама! Он хороший?

 — Наташа, тебе шестнадцать. В твоём возрасте я была замужем. Ты говоришь, что Борис хороший. Он очень хороший, и я люблю его как сына. Но что тогда?..
О чем ты думаешь? Я вижу, ты совсем вскружила ему голову.
это...

Говоря это, графиня оглянулась на свою дочь. Nat;sha
врет уверенно, глядя прямо перед собой, на одной из махагон
сфинксы, вырезанных на углах кровати, так что графиня
лишь видел лицо своей дочери в профиль. Это лицо поразило ее своим
особенно серьезным и сосредоточенным выражением.

Наташа слушала и размышляла.

«Ну и что же тогда?» — сказала она.

«Ты совсем вскружила ему голову, и почему? Чего ты от него хочешь? Ты же знаешь, что не можешь выйти за него замуж».

— Почему нет? — сказала Наташа, не меняя позы.

— Потому что он молод, потому что он беден, потому что он родственник...
и потому что ты сама его не любишь.
— Откуда ты знаешь?

— Я знаю. Это неправильно, дорогая!

— Но если я захочу... — сказала Наташа.

— Перестань говорить глупости, — сказала графиня.

— Но если я захочу...

 — Наташа, я серьёзно...

 Наташа не дала ей договорить.  Она притянула к себе большую руку графини, поцеловала её тыльную сторону, а затем ладонь, после чего снова перевернула её и начала целовать сначала один палец, затем пространство между ними.
Она постучала костяшками пальцев по столу, затем по следующему и прошептала: «Январь, февраль, март, апрель, май. Говори, мама, почему ты ничего не говоришь? Говори!»
 — сказала она, повернувшись к матери, которая нежно смотрела на дочь и, казалось, в этом созерцании забыла всё, что хотела сказать.

 — Так не пойдёт, любовь моя! Не все поймут эту дружбу,
начавшуюся ещё в детстве, и то, что он так близок с тобой, может
очернить тебя в глазах других молодых людей, которые приходят к нам, и, самое главное,
это напрасно мучает его. Возможно, он уже нашёл себе подходящую пару
Богатый жених, а теперь он наполовину сумасшедший».

 «Сумасшедший?» — повторила Наташа.

 «Я тебе кое-что расскажу о себе. У меня был двоюродный брат...»

 «Я знаю! Кирилл Матвеич... но он старый».

 «Он не всегда был старым. Но вот что я сделаю, Наташа, я поговорю с Борисом. Ему не нужно приходить так часто...»

— Почему бы и нет, если ему это нравится?

— Потому что я знаю, что это ни к чему не приведёт...

— Откуда ты знаешь? Нет, мама, не разговаривай с ним! Что за чепуха!
 — сказала Наташа тоном человека, у которого отнимают собственность.
— Ну, я не выйду за него замуж, но пусть приходит, если ему это нравится, а мне нравится
это. Наташа улыбнулась и посмотрела на свою мать. “Не для того, чтобы выйти замуж, но
просто так”, - добавила она.

“Как же так, моя милая?”

“Именно так. Мне нет необходимости выходить за него замуж. Но... именно так.”

“Только так, только так”, - повторила графиня и, дрожа всем телом, она
отправился в чувство юмора, неожиданные, пожилых людей смеяться.

— Не смейся, перестань! — вскрикнула Наташа. — Ты всю кровать трясёшь! Ты ужасно на меня похожа, такая же хохотунья... Подожди...
— и она схватила руки графини и поцеловала костяшку мизинца,
сказав: «Джун», и продолжала целовать.нг, “Июль, август”,
с другой стороны. “Но, мама, он очень сильно влюблен? Что ты
думаешь? Был ли кто-нибудь когда-нибудь так сильно влюблен в тебя? И он очень мил,
очень, очень приятно. Только не совсем в моем вкусе—он узкий такой, как
столовая часов.... Разве ты не понимаешь? Узкий, знаете, серый,
светло-серый...”

“Что за вздор вы говорите!” - сказала графиня.

Наташа продолжала: “Неужели вы действительно не понимаете? Николай бы
понял.... Безухов теперь голубой, темно-синий и красный, и он
квадратный”.

“Вы тоже с ним флиртуете”, - сказала графиня, смеясь.

— Нет, он масон, я узнала. Он красивый, тёмно-синий и красный... Как тебе это объяснить?

 — Графиня! — послышался голос графа из-за двери.
 — Ты не спишь? Наташа вскочила, схватила свои тапочки и босиком побежала в свою комнату.


Она долго не могла уснуть. Она продолжала думать о том, что никто не
может понять всего, что понимала она, и всего, что было в ней.

 «Соня?» — подумала она, взглянув на свернувшуюся калачиком спящую малышку с огромной косой. «Нет, как она могла? Она же
добродетельна. Она влюбилась в Николаса и не хочет ничего знать. Даже мама не понимает. Удивительно, какая я умная и какая... очаровательная, — продолжала она, говоря о себе в третьем лице и представляя, что это какой-то очень мудрый человек — самый мудрый и лучший из людей — говорит это о ней. «В ней есть всё, всё, — продолжал этот человек. — Она необычайно умна, очаровательна... а ещё она хорошенькая, необыкновенно хорошенькая и ловкая — она прекрасно плавает и ездит верхом... а её голос!
Можно сказать, что это прекрасный голос!»

Она напевала отрывок из своей любимой оперы Керубини, бросилась
на кровать, рассмеялась от приятной мысли, что сейчас же
уснёт, позвала горничную Дуняшу, чтобы та погасила свечу, и не успела
Дуняша выйти из комнаты, как она уже перенеслась в другой, более
счастливый мир грёз, где всё было так же светло и прекрасно, как
в реальности, и даже лучше, потому что было другим.

На следующий день графиня отозвала Бориса в сторону и поговорила с ним, после чего он перестал бывать у Ростовых.





 ГЛАВА XIV

Тридцать первого декабря, в канун Нового 1809 года, старый вельможа екатерининских времён устраивал бал и новогодний ужин.
На нём должны были присутствовать дипломатический корпус и сам император.


Знаменитый особняк вельможи на Английской набережной сверкал бесчисленными огнями. У ярко освещённого входа, устланного красным сукном, дежурила полиция.
На крыльце стояли не только жандармы, но и десятки полицейских, и даже сам начальник полиции.
 Одни экипажи отъезжали, другие подъезжали, и все они были выкрашены в красный цвет.
лакеи и слуги в шляпах с плюмажами. Из экипажей выходили мужчины
в мундирах, со звёздами и лентами, а дамы в атласе и горностае
осторожно спускались по ступенькам, которые с грохотом опускали
для них, а затем торопливо и бесшумно шли по ковру у входа.


Почти каждый раз, когда подъезжал новый экипаж, по толпе пробегал
шепот и люди снимали головные уборы.

 «Император?..» Нет, министр... принц... посол. Разве вы не видите перья?.. — зашептались в толпе.

 Один человек, одетый лучше остальных, казалось, знал всех и
Он перечислил по именам самых высокопоставленных лиц того времени.

 Треть гостей уже прибыла, но Ростовы, которые должны были присутствовать, всё ещё спешили одеться.


В семье Ростовых было много разговоров и приготовлений к этому балу, много опасений, что приглашение не придёт, что платья не будут готовы или что что-то пойдёт не так, как надо.

Мария Игнатьевна Перонская, худенькая и невзрачная фрейлина при дворе вдовствующей императрицы, которая была подругой и родственницей
Графиня, которая ввела провинциальных Ростовых в петербургское высшее общество, должна была сопровождать их на бал.

Они должны были заехать за ней в её дом в Таврическом саду в десять часов, но было уже без пяти десять, а девушки ещё не были одеты.

Наташа собиралась на свой первый большой бал. В то утро она встала в восемь и весь день была в лихорадочном волнении и суете. Все её силы с самого утра были направлены на то, чтобы они все — она сама, мама и Соня — были одеты как можно лучше.
возможно. Соня и её мать полностью доверились ей.
 Графиня должна была надеть бархатное платье бордового цвета, а две девушки — белые газовые платья поверх розовых шёлковых комбинаций, с розами на лифах и причёсками в греческом стиле.

Всё самое необходимое уже было сделано: ноги, руки, шея и уши вымыты, надушены и напудрены, как и подобает перед балом; ажурные шёлковые чулки и белые атласные туфли с лентами уже надеты; причёска почти готова. Соня заканчивала одеваться, как и графиня, но Наташа, которая суетилась, помогая им всем, была
сзади. Она все еще сидела перед зеркалом в халате.
жакет был наброшен на ее стройные плечи. Соня стояла уже одетая
посреди комнаты и, до боли прижимая головку булавки
изящным пальчиком, завязывала последнюю ленточку, которая скрипела, когда булавка проходила
сквозь нее.

— Не так, не так, Соня! — вскрикнула Наташа, поворачивая голову и хватаясь обеими руками за волосы, которые не успела распустить горничная, делавшая причёску. — Этот бант не подходит. Иди сюда!

 Соня села, и Наташа перевязала ленту по-другому.

“Позвольте мне, мисс! Я не могу так поступить”, - сказала горничная, которая
держала Наташу за волосы.

“О, дорогая! Тогда подождите. Правильно, Соня.

“ Ты не готова? Уже почти десять, ” послышался голос графини.

“ Сейчас! Сейчас! А ты, мама?

— Мне только чепчик приколоть.
— Не делай этого без меня! — позвала Наташа. — Ты не умеешь.


— Но уже десять.

Они решили быть на балу в половине одиннадцатого, а Наташе ещё нужно было одеться, и они должны были заехать в Таврический сад.

Когда Наташа уложила волосы, она была в короткой нижней юбке, из-под которой выглядывали
в которых были её бальные туфли, и в маменькином халате,
подбежала к Соне, внимательно осмотрела её, а затем бросилась к матери.
Поворачивая голову матери то в одну, то в другую сторону, она
застегнула чепчик и, торопливо поцеловав её седые волосы, побежала обратно к горничным, которые подворачивали ей подол юбки.


Причиной задержки была слишком длинная юбка Наташи.
Две служанки подшивали подол и торопливо откусывали концы ниток.
 Третья, с булавками во рту, бегала между графиней и Соней, а четвёртая держала на весу всё тонкое платье
высоко подняв одну руку.

«Мавра, быстрее, милая!»

«Дайте мне мой напёрсток, мисс, вон оттуда...»

«Когда вы будете готовы?» — спросил граф, подходя к двери.
«Вот немного духов. Перонская, должно быть, устала ждать».

“Все готово, Мисс”, - сказала горничная, держа в руках укороченный марли
платье двумя пальцами, и дует, и дрожит что-то с нее, как бы
этим выразить сознание воздушности и чистоты того, что
она держала.

Наташа стала надевать платье.

“Сейчас! Сейчас! Не входи, папа!” - крикнула она ей.
— Отец, — сказала она, открывая дверь, — и её голос доносился из-под прозрачной юбки, которая всё ещё закрывала её лицо.

 Соня захлопнула дверь.  Через минуту они впустили графа.  На нём было синее сюртучное пальто с фалдами, туфли и чулки, он был надушен, а его волосы были смазаны помадой.

 — О, папа!  как ты хорошо выглядишь! Прелестно! ” воскликнула Наташа.
стоя посреди комнаты, она разглаживала складки марли.

“ Прошу вас, мисс! позвольте мне”, - сказала горничная, кто на коленях было
потянув юбка прямого и смещение шпильки с одной стороны ее
уст с ее языком.

— Говори что хочешь, — воскликнула Соня отчаянным голосом, глядя на Наташу, — говори что хочешь, оно всё равно слишком длинное.

 Наташа отошла назад, чтобы посмотреть на себя в зеркало.  Платье было слишком длинным.

 — Право, сударыня, оно совсем не длинное, — сказала Мавра, ползая на коленях за своей барышней.

«Ну, если он слишком длинный, мы его укоротим...  мы его укоротим за минуту», — сказала решительная Дуняша, беря иглу, которая торчала из её маленькой шали, и, всё ещё стоя на коленях, снова принялась за работу.

В этот момент в комнату робко вошла графиня в чепце и бархатном платье.


«О-о-о, моя красавица! — воскликнул граф. — Она выглядит лучше всех вас!»


Он хотел обнять её, но она, покраснев, отошла в сторону, боясь, что её помнут.


«Мамочка, твой чепец, с этой стороны», — сказала Наташа. — Я всё улажу, — и она бросилась вперёд, так что служанки, которые подтыкали ей юбку, не успели вовремя среагировать, и кусок марли оторвался.

— О боже! Что случилось? Это правда не моя вина!

— Ничего страшного, я зашью, ничего не будет видно, — сказала Дуняша.

— Какая красавица — настоящая королева! — сказала няня, подходя к двери. — А Соня! Они прелестны!

 В четверть одиннадцатого они наконец сели в свои экипажи и тронулись в путь.
Но им ещё нужно было заехать в Таврический сад.

Перонская была уже совсем готова. Несмотря на свой возраст и невзрачную внешность, она
прошла через те же процедуры, что и Ростовы, но с меньшим
ажиотажем, потому что для неё это было рутиной. Её уродливое
старое тело было вымыто, надушено и напудрено точно так же. Она
так же тщательно вымыла волосы за ушами и, войдя в гостиную,
Наташа в жёлтом платье, с знаком отличия фрейлины, сидела в своей комнате.
Старая няня была в таком же восторженном восхищении, как и слуги Ростовых.

Она хвалила туалеты Ростовых. Они хвалили её вкус и туалеты.
В одиннадцать часов, тщательно осмотрев свои причёски и платья, они сели в экипажи и уехали.





Глава XV

С раннего утра у Наташи не было ни минуты свободной, и она ни разу не задумалась о том, что её ждёт.

 В сыром холодном воздухе и тесноте раскачивающейся кареты она
Впервые она ясно представила себе, что ждёт её там, на балу, в этих ярко освещённых залах — с музыкой, цветами, танцами, императором и всей блестящей молодёжью Петербурга. Перспектива была настолько радужной, что она с трудом верила, что это сбудется, настолько она не соответствовала холодной темноте и тесноте кареты. Она поняла, что её ждёт, только когда, переступив через красную ковровую дорожку у входа, вошла в зал, сняла меховую накидку и села на трон рядом с Соней и перед своей матерью.
ярко освещённая лестница между цветами. Только тогда она
вспомнила, как нужно вести себя на балу, и попыталась принять величественный вид, который считала необходимым для девушки в таком случае. Но, к счастью для неё, она почувствовала, как у неё застилает глаза, она ничего не видела, пульс бился со скоростью сто ударов в минуту, а в сердце пульсировала кровь. Она не могла принять эту позу, которая выставила бы её в нелепом свете, и пошла дальше, чуть не падая в обморок от волнения и изо всех сил стараясь его скрыть. И это было именно то поведение, которое
стала ещё лучше. Впереди и позади них входили другие посетители,
тоже говорившие шёпотом и одетые в бальные платья. В зеркалах на
лестнице отражались дамы в белых, бледно-голубых и розовых платьях,
с бриллиантами и жемчугом на обнажённых шеях и руках.

 Наташа
заглянула в зеркала и не могла отличить своё отражение от других.
Всё сливалось в одно блестящее шествие.
Когда Наташа вошла в бальный зал, её оглушил обычный гул голосов, шагов и приветствий, а свет и блеск ослепили её.
более того. Хозяин и хозяйка, которые уже полчаса стояли у двери, повторяя одни и те же слова разным прибывающим гостям,
«Charm; de vous voir» * приветствовали Ростовых и Перонскую в
той же манере.

 * «Рад вас видеть».


Две девушки в белых платьях, с розой в чёрных волосах, одинаково сделали реверанс, но взгляд хозяйки невольно задержался на стройной Наташе. Она посмотрела на неё и одарила особой улыбкой в дополнение к своей обычной улыбке хозяйки. Глядя на неё, она, возможно, вспомнила о золотом, безвозвратно ушедшем
дни ее собственную юность и ее собственный первый бал. Хозяин же последовал
Nat;sha глазами и спросил у графа, которая его дочь.

“Прелестно!” - сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.

В бальном зале гости столпились у входных дверей в ожидании
императора. Графиня заняла место в одном из первых рядов
этой толпы. Наташа услышала и почувствовала, что несколько человек спрашивали
о ней и смотрели на нее. Она поняла, что нравится тем, кто на неё обращает внимание.
Это наблюдение помогло ей успокоиться.

 «Есть такие, как мы, а есть и похуже», — подумала она.

Перонская показывала графине самых важных персон на балу.


— Это голландский посол, видите? Тот седой мужчина, — сказала она, указывая на старика с копной серебристо-серых вьющихся волос, окружённого дамами, которые смеялись над его словами.


— А, вот она, петербургская королева, графиня Безухова, — сказала Перонская, указывая на только что вошедшую Элен. — Как
мило! Она вполне может сравниться с Марьей Антоновной. Посмотрите, как мужчины, молодые и не очень, ухаживают за ней. Красивая и умная... говорят, что князь
—— без ума от неё. Но посмотрите, за этими двумя, хоть они и не
красавцы, ухаживают ещё больше».

 Она указала на даму, которая пересекала зал в сопровождении очень невзрачной дочери.


«Она — блестящая партия, миллионерша, — сказала Перонская. — И
смотрите, вот идут её поклонники».

— Это брат Безуховой, Анатоль Курагин, — сказала она, указывая на красивого офицера конной гвардии, который проходил мимо них, держа голову прямо и глядя куда-то поверх голов дам.
 — Он хорош собой, не правда ли?  Я слышала, что его хотят женить на той богатой
девушка. Но твой кузен, Друбецкой, тоже очень внимателен к ней.
Говорят, у неё миллионы. О да, это сам французский посол!»
 — ответила она на вопрос графини о Коленкуре. «Выглядит так, будто он король!
Всё равно французы очаровательны, очень очаровательны.
Нет никого очаровательнее в обществе. Ах, вот она!» Да, она по-прежнему
самая красивая из них, наша Марья Антоновна! И как просто она
одета! Прелестно! А тот толстяк в очках — это великий
масон, — продолжила она, указывая на Пьера. — Поставьте его рядом с женой, и он будет выглядеть настоящим шутом!»

Пьер, покачивая своим грузным телом, продвигался вперёд, пробираясь сквозь толпу и кивая направо и налево так непринуждённо и добродушно, как будто он шёл сквозь толпу на ярмарке. Он проталкивался вперёд, явно кого-то высматривая.

 Наташа радостно смотрела на знакомое лицо Пьера, «шута», как называла его Перонская, и знала, что он ищет их, и её в особенности. Он обещал быть на балу и представить её партнёрам.


Но прежде чем подойти к ним, Пьер остановился рядом с очень красивым смуглым мужчиной среднего роста в белой униформе, который стоял у окна
разговаривает с высоким мужчиной со звездами и лентой. Наташа сразу же
узнала невысокого и молодого мужчину в белой форме: это был
Болконски, который, как ей казалось, стал намного моложе, счастливее и
похорошел.

“Есть еще кое—кто, кого мы знаем, - Болконски, ты видишь, мама?”
- сказала Наташа, указывая на князя Андрея. “ Ты помнишь, он остался у нас на
ночь в Отрадном.

«О, вы его знаете?» — сказала Перонская. «Я его терпеть не могу. Il fait ; pr;sent la pluie et le beau temps. * Он слишком горд для этого.
 Весь в отца. И он заодно со Сперанским,
пишет какой-то проект или что-то в этом роде. Только посмотрите, как он обращается с дамами!
Вот одна разговаривает с ним, а он отвернулся ”, - сказала она,
указывая на него. “Я бы отдала это ему, если бы он относился ко мне так же, как он относится к тем дамам".
* ”Он сейчас в моде".

  ГЛАВА XVI.”"Он в моде".""Он в моде".""Он в моде"."






ГЛАВА XVI

Внезапно все зашевелились, заговорили и подались вперёд, а затем отступили.
Между двумя рядами, которые расступились, вошёл император под звуки музыки, которая тут же заиграла.  За ним шли хозяин и хозяйка.  Он быстро вошёл, кланяясь направо и налево
как будто торопился поскорее пережить первые минуты приёма. Оркестр
сыграл полонез, который был в моде в то время из-за слов, положенных на музыку, начинавшихся так: «Александр, Елизавета, вы покорили наши сердца...» Император прошёл в гостиную, толпа устремилась к дверям, и несколько человек с взволнованными лицами поспешили туда и обратно. Затем толпа поспешно отступила от двери в гостиную, у которой снова появился император, разговаривающий с хозяйкой дома.  Молодой человек с растерянным видом набросился на дам.
прошу вас отойти в сторону. Некоторые дамы с лицами, выражающими полное пренебрежение ко всем правилам приличия, протолкнулись вперёд, рискуя испортить свои наряды. Мужчины начали выбирать партнёрш и занимать свои места для полонеза.

Все расступились, и из гостиной с улыбкой вышел император, ведя под руку хозяйку дома, но не попадая в такт музыке. Хозяин дома последовал за Марьей Антоновной Нарышкиной; затем
пришли послы, министры и различные генералы, которых Перонская
старательно перечисляла. Более чем у половины дам уже были кавалеры
и занимали или готовились занять свои места для полонеза.  Наташа чувствовала, что останется с матерью и  Соней среди немногих женщин, которые толпились у стены, не приглашённые на танец.  Она стояла, опустив тонкие руки, её едва заметная грудь равномерно поднималась и опускалась, и она, затаив дыхание и блестящими испуганными глазами глядя прямо перед собой, явно была готова к высшей точке радости или страдания. Её не волновал ни император, ни кто-либо из тех великих людей, на которых указывала  Перонская, — у неё была только одна мысль: «Неужели
Неужели никто не пригласит меня, неужели я не буду в числе первых, кто пойдёт танцевать? Неужели ни один из этих мужчин не заметит меня?
 Они, кажется, даже не видят меня, а если и видят, то смотрят так, будто говорят: «А, это не та, кто мне нужен, так что и смотреть на неё не стоит!» Нет, это невозможно, — подумала она. «Они должны
знать, как я хочу танцевать, как прекрасно я танцую и как им было бы приятно танцевать со мной».

 Звуки полонеза, продолжавшегося довольно долго, стали звучать для Наташи как грустное воспоминание.
Ей хотелось плакать. Перонская оставила их. Граф был в другом конце залы. Она, графиня и Соня стояли
сами по себе, как в чаще леса, среди толпы чужих людей,
никому не интересных и никому не нужных. Мимо них прошёл князь
Андрей с дамой, очевидно, не узнавший их. Красивый Анатоль
с улыбкой разговаривал с дамой, которую обнимал, и смотрел на
Наташа смотрела на стену. Борис дважды проходил мимо них и каждый раз отворачивался. Берг и его жена, которые не танцевали, подошли к ним.

Это семейное собрание показалось Наташе унизительным — как будто семье больше негде было поговорить, кроме как здесь, на балу. Она не слушала Веру и не смотрела на неё, пока та рассказывала ей что-то о своём зелёном платье.


Наконец император остановился рядом со своей последней партнёршей (он танцевал с тремя), и музыка стихла. К Ростовым подбежал взволнованный адъютант и попросил их отойти подальше, хотя они и так стояли близко к стене. С галереи доносились отчётливые, точные, маняще ритмичные звуки вальса. Император
Она с улыбкой обвела взглядом зал. Прошла минута, но никто ещё не начал танцевать. Адъютант, церемониймейстер, подошёл к графине
Безуховой и пригласил её на танец. Она с улыбкой подняла руку и, не глядя на него, положила её ему на плечо. Адъютант, искусно владеющий своим искусством, крепко обхватил партнёршу за талию и с
уверенной неторопливостью начал плавно двигаться, сначала по краю круга, затем в углу комнаты он подхватил Элен за левую руку и развернул её. Единственным слышимым звуком, помимо
Музыка звучала всё быстрее, и в такт ей ритмично щёлкали шпоры на его быстрых, ловких ногах, а на каждый третий такт бархатное платье его партнёрши распахивалось и, казалось, вспыхивало, когда она кружилась.  Наташа смотрела на них и была готова расплакаться, потому что не она танцевала этот первый тур вальса.

Князь Андрей в белом мундире кавалерийского полковника, в чулках и башмаках для танцев, стоял оживлённый и весёлый в первом ряду круга, недалеко от Ростовых. Барон Фиргоф говорил с ним о первом заседании Государственного совета, которое должно было состояться
состоялось на следующий день. Князь Андрей, как человек, тесно связанный со Сперанским
и участвовавший в работе законодательной комиссии, мог дать
достоверную информацию об этом заседании, о котором ходили
различные слухи. Но, не слушая Фиргоффа, он то смотрел на
государя, то на мужчин, намеревавшихся танцевать, но ещё не
набравшихся смелости войти в круг.

Принц Эндрю наблюдал за этими мужчинами, смущёнными присутствием императора, и за женщинами, которые, затаив дыхание, ждали, когда их пригласят на танец.


 Пьер подошёл к нему и взял его за руку.

“Ты всегда танцуешь. У меня здесь есть протеже, молодая Ростова. Спроси
ее”, - сказал он.

“Где она?” - спросил Болконский. “ Извините! - прибавил он, обращаясь к барону.
“ мы закончим этот разговор в другом месте — на балу.
надо танцевать. Он шагнул вперед в указанном Пьером направлении.
Его внимание привлекло отчаянное, удрученное выражение лица Наташи.
Он узнал её, угадал её чувства, понял, что это её дебют, вспомнил её разговор у окна и с выражением удовольствия на лице подошёл к графине Ростовой.

— Позвольте мне представить вам мою дочь, — сказала графиня, краснея.


 — Я имел удовольствие быть знакомым с графиней, если она меня помнит, — сказал князь Андрей с низким и учтивым поклоном, совершенно опровергающим замечание Перонской о его грубости.
 Подойдя к Наташе, он протянул руку, чтобы обнять её за талию, прежде чем завершить своё приглашение.
 Он пригласил её на вальс. На её лице отразилась дрожь.
Лицо Наташи, готовое к отчаянию или восторгу, вдруг озарилось счастливой, благодарной, детской улыбкой.

«Я так долго ждала тебя», — казалось, говорила эта испуганная и счастливая маленькая девочка, и улыбка, сменившая нависшие над глазами слёзы, говорила о том же. Она положила руку на плечо принца Эндрю. Они были второй парой, вышедшей в круг. Принц Эндрю был одним из лучших танцоров своего времени, а Наташа танцевала восхитительно. Её маленькие ножки в белых атласных туфельках двигались быстро, легко и независимо от неё, а лицо сияло от восторженного счастья. Её стройные обнажённые руки и шея не были красивыми — по сравнению с Элен.
Её плечи казались худыми, а грудь — неразвитой. Но Элен, казалось, была словно покрыта лаком, оставленным тысячами взглядов, которые скользили по её телу, в то время как Наташа была похожа на девушку, впервые оказавшуюся на людях, которой было бы очень стыдно, если бы её не заверили, что это совершенно необходимо.

Принц Андрей любил танцевать и, желая как можно скорее
избавиться от политических и умных разговоров, которые велись
при нём, а также желая разорвать круг ограничений, которые он
ненавидел и которые были вызваны присутствием императора, он
затанцевал и выбрал Наташу
потому что Пьер указал ему на неё и потому что она была первой хорошенькой девушкой, которая привлекла его внимание; но едва он обнял эту стройную гибкую фигурку и почувствовал, как она зашевелилась совсем рядом с ним и улыбнулась, как вино её очарования ударило ему в голову, и он почувствовал себя обновлённым и помолодевшим, когда, оставив её, встал, глубоко дыша и наблюдая за другими танцорами.





Глава XVII

После принца Эндрю Борис подошёл к Наташе, чтобы пригласить её на танец, а затем к ним присоединился адъютант, открывавший бал, и ещё несколько молодых людей
мужчин, так что, раскрасневшись и счастливая, передав своих лишних партнёров Соне, она не переставала танцевать весь вечер. Она не замечала и не видела того, что занимало всех остальных. Она не только не заметила, что император долго разговаривал с французским послом и был особенно любезен с некой дамой, или что князь
Такой-то и такой-то сделали и сказали то-то и то-то, и Элен
добилась большого успеха и удостоилась особого внимания такого-то,
но она даже не видела императора и лишь заметила, что он ушёл
потому что после его отъезда бал стал оживлённее. В одном из весёлых котильонов перед ужином князь Андрей снова был её партнёром. Он
напомнил ей об их первой встрече на Отрадном проспекте, о том, как
она не могла уснуть в ту лунную ночь, и рассказал, как невольно
подслушал её разговор. Наташа покраснела при этом воспоминании
и попыталась оправдаться, как будто ей было чего стыдиться в том,
что услышал князь Андрей.

Как и всем мужчинам, выросшим в обществе, принцу Эндрю нравилось встречаться
кто-то, не принадлежащий к общепринятому обществу. И такой была
Наташа с её удивлением, восторгом, застенчивостью и даже ошибками в речи по-французски. С ней он вёл себя особенно бережно и нежно,
сидя рядом и разговаривая о самых простых и незначительных вещах; он восхищался её робкой грацией. В середине котильона, завершив одну из фигур, Наташа, ещё не отдышавшись, возвращалась на своё место, когда её выбрал другой танцор. Она была
уставшей, тяжело дышала и, очевидно, подумывала о том, чтобы отказаться, но тут же
Она весело положила руку на плечо мужчины и улыбнулась принцу Эндрю.

 «Я бы с радостью села рядом с тобой и отдохнула: я устала; но ты же видишь, как они меня упрашивают, и я рада этому, я счастлива и люблю всех, и мы с тобой всё это понимаем», — и многое, многое другое было сказано её улыбкой. Когда её партнёр отошёл, Наташа побежала через весь зал, чтобы выбрать двух дам для фигуры.

«Если она сначала пойдёт к своей кузине, а потом к другой даме, то она станет моей женой», — сказал себе принц Эндрю, к собственному удивлению.
Он наблюдал за ней. Сначала она пошла к своей кузине.

«Что за вздор иногда приходит в голову!» — подумал князь Андрей.
— Но одно верно: эта девушка так очаровательна, так оригинальна,
что не пройдёт и месяца, как она выйдет замуж...
 Такие, как она, здесь редкость, — подумал он, когда Наташа, поправляя розу, которая соскользнула с её лифа, села рядом с ним.

 Когда котильон закончился, к танцующим подошёл старый граф в синем фраке. Он пригласил принца Эндрю навестить их и спросил у дочери, хорошо ли ей. Наташа не ответила
Наташа не ответила сразу, а только подняла глаза и улыбнулась с упреком, как будто хотела сказать: «Как ты можешь спрашивать такое?»


«Я никогда не была так счастлива!» — сказала она, и князь Андрей заметил, как ее тонкие руки быстро поднялись, словно для того, чтобы обнять отца, и тут же опустились. Наташа была счастлива, как никогда в жизни. Она была на той вершине блаженства, когда человек становится совершенно добрым и хорошим и не верит в возможность зла, несчастья или горя.

На том балу Пьер впервые почувствовал себя униженным своим положением
Его жена вращалась в придворных кругах. Он был мрачен и рассеян.
Глубокая морщина пролегла между его бровями, и, стоя у окна, он смотрел поверх очков, никого не видя.

 По пути к ужину Наташа прошла мимо него.

 Мрачный, несчастный вид Пьера поразил её. Она остановилась перед ним.
Ей хотелось помочь ему, поделиться с ним избытком своего счастья.

— Как это восхитительно, граф! — сказала она. — Разве нет?

 Пьер рассеянно улыбнулся, явно не понимая, что она говорит.

 — Да, я очень рад, — сказал он.

 «Как люди могут быть чем-то недовольны?» — подумала Наташа.
«Особенно такой молодец, как Безухов!» В глазах Наташи все люди на балу были хорошими, добрыми и прекрасными.
Они любили друг друга, и никто из них не мог причинить
вреда другому, а значит, все они должны быть счастливы.






ГЛАВА XVIII
 На следующий день князь Андрей вспомнил о бале, но недолго
об этом думал. «Да, это был блестящий бал», — и потом... «Да,
эта маленькая Ростова очень мила. В ней есть что-то свежее,
оригинальное, непетербургское, что отличает её». Это было всё, что он думал о вчерашнем бале, и после утреннего чая
он принялся за работу.

Но то ли от усталости, то ли от недосыпа он был не в духе и ничего не мог сделать. Он продолжал критиковать свою работу, как часто делал, и обрадовался, когда услышал чьи-то шаги.

Гостем был Бицкий, который состоял в различных комитетах, часто посещал все петербургские общества и был страстным приверженцем новых идей и Сперанского, а также усердным петербургским сплетником — одним из тех людей, которые выбирают себе убеждения, как одежду, в соответствии с модой, но именно поэтому кажутся самыми преданными
партизаны. Едва он успел снять шляпу, как в комнату вбежал князь
Андрей с озабоченным видом и сразу же заговорил.
Он только что узнал подробности утреннего заседания Государственного совета, открытого императором, и с энтузиазмом рассказывал о нём.
Речь императора была необыкновенной. Такую речь могут произносить только конституционные монархи. «Государь прямо сказал, что Совет и Сенат являются сословиями королевства, и добавил, что правительство должно опираться не на власть, а на надёжные основы. Император
сказал, что финансовая система должна быть реорганизована, а отчёты — опубликованы, — пересказал Битски, выделив некоторые слова и многозначительно раскрыв глаза.


— Ах да!  Сегодняшние события знаменуют собой эпоху, величайшую эпоху в нашей истории, — заключил он.

Принц Эндрю выслушал отчёт об открытии Государственного совета, которого он так нетерпеливо ждал и которому придавал такое большое значение.
Он был удивлён тем, что это событие, уже свершившееся, никак на него не повлияло и даже показалось ему совершенно незначительным.
Он с тихой иронией выслушал восторженный рассказ Битского. Ему в голову пришла очень простая мысль: «Какое мне или Битскому дело до того, что император изволил сказать на Совете? Может ли всё это сделать меня счастливее или лучше?»


И это простое размышление внезапно разрушило весь интерес князя Андрея к предстоящим реформам. В тот вечер он собирался поужинать у Сперанского, «всего с несколькими друзьями», как сказал хозяин, приглашая его. Перспектива поужинать в узком домашнем кругу человека, которым он так восхищался, очень заинтересовала князя
Эндрю, тем более что он ещё не видел Сперанского в домашней обстановке,
но теперь ему не хотелось туда идти.

 Однако в назначенный час он вошёл в скромный дом Сперанского в Таврийском саду. В столовой с паркетным полом в этом небольшом доме, отличавшемся исключительной чистотой (напоминавшей монастырскую), князь Андрей, который довольно поздно приехал, застал дружеское собрание близких знакомых Сперанского, уже собравшихся в пять часов. Среди них не было дам, кроме жены Сперанского.
маленькая дочь (с вытянутым лицом, как у отца) и её гувернантка.
Другими гостями были Жерве, Магницкий и Столыпин. Ещё в
прихожей князь Андрей услышал громкие голоса и звонкий отрывистый смех — такой смех, какой можно услышать на сцене.
Кто-то — похоже, Сперанский — отчётливо произносил «ха-ха-ха». Принц Эндрю
никогда прежде не слышал знаменитого смеха Сперанского, и этот звонкий,
высокий смех государственного деятеля произвел на него странное впечатление.

Он вошел в столовую. Все общество стояло между двумя
у окна за небольшим столиком, уставленным закусками. Сперанский, одетый в серую фрачную пару со звездой на груди и, очевидно, в том же жилете и высоких белых чулках, что и на заседании Государственного совета, стоял у стола с сияющим лицом.
Его окружали гости. Магницкий, обращаясь к Сперанскому,
рассказывал анекдот, и Сперанский заранее смеялся над тем,
что собирался сказать Магницкий. Когда в комнату вошёл князь Андрей,
слова Магницкого снова были встречены смехом. Столыпин дал
Он громко расхохотался, жуя кусок хлеба с сыром. Жерве тихо засмеялся, а Сперанский — пронзительно и отрывисто.


Всё ещё смеясь, Сперанский протянул князю Андрею

 свою мягкую белую руку.
— Очень рад вас видеть, князь, — сказал он. — Одну минутку... — продолжил он, повернувшись к Магницкому и прервав его рассказ. «Мы договорились, что это будет ужин для отдыха, без единого слова о делах!» — и, снова повернувшись к рассказчику, он расхохотался.

 Князь Андрей с удивлением посмотрел на смеющегося Сперанского.
сожаление и разочарование. Ему казалось, что это не Сперанский, а кто-то другой. Всё, что раньше казалось
загадочным и притягательным в Сперанском, вдруг стало простым и
непривлекательным.

 За ужином разговор не прекращался ни на минуту и, казалось, состоял из
содержания книги забавных анекдотов. Не успел Магницкий
закончить свой рассказ, как кто-то другой уже спешил рассказать что-то
ещё более смешное. Большинство анекдотов, если они и не были связаны с государственной службой, касались людей, состоящих на службе. Казалось, что в этом
В компании настолько явно признавали незначительность этих людей,
что единственным возможным отношением к ним было добродушное
насмешливое. Сперанский рассказывал, как в то утро в Совете глухой
сановник, когда его спросили о его мнении, ответил, что он тоже так считает.
 Жерве подробно описал официальную проверку, примечательную
глупостью всех участников. Заикаясь, в разговор вмешался Столыпин.
Он начал взволнованно говорить о злоупотреблениях, существовавших при прежнем порядке вещей, и пригрозил принять серьёзные меры
к разговору. Магницкий начал расспрашивать Столыпина о его
речи. Жерве вмешался с шуткой, и разговор вернулся в прежнее оживлённое русло.


Очевидно, Сперанскому нравилось отдыхать после трудов и развлекаться в кругу друзей, а его гости, понимая его желание, старались развлечь его и себя. Но их веселье казалось князю Андрею безрадостным и утомительным. Высокий голос Сперанского неприятно резал ему слух, а непрекращающийся смех раздражал, как фальшивая нота. Принц Андрей не смеялся и боялся, что будет выглядеть занудой
Он пытался поддержать разговор, но никто не обращал внимания на то, что он не вписывается в общее настроение. Все казались очень весёлыми.

 Он несколько раз пытался вклиниться в разговор, но его замечания каждый раз отбрасывались, как пробка, выброшенная из воды, и он не мог шутить с ними.

В том, что они говорили, не было ничего дурного или непристойного, это было остроумно и могло бы быть смешно, но им не хватало того, что является солью веселья, и они даже не подозревали, что такое существует.

 После ужина дочь Сперанского и её гувернантка встали. Он похлопал
Он взял девочку за руку и поцеловал её. И этот жест тоже показался принцу Эндрю неестественным.

 Мужчины остались за столом, попивая портвейн — по-английски. В
разгаре разговора о делах Наполеона в Испании, которые все
одобрительно комментировали, принц Эндрю начал высказывать
противоположное мнение. Сперанский улыбнулся и с явным желанием
не дать разговору принять неприятный оборот рассказал
историю, не имевшую отношения к предыдущей беседе. На
несколько мгновений все замолчали.

Посидев немного за столом, Сперанский откупорил бутылку вина и,
заметив: «В наше время хорошее вино едет в карете, запряжённой парой», — передал её слуге и встал. Все поднялись и, продолжая громко разговаривать,
прошли в гостиную. Два письма, принесённые курьером, были вручены
Сперанскому, и он отнёс их в свой кабинет. Как только он вышел из комнаты, всеобщее веселье прекратилось, и гости начали
спокойно и разумно беседовать друг с другом.

«А теперь декламация!» — сказал Сперанский, вернувшись из кабинета.
«Удивительный талант!» — сказал он князю Андрею.
Магницкий тут же принял эффектную позу и начал декламировать юмористические стихи на французском языке, которые он сочинил о различных известных
петербуржцах. Его несколько раз прерывали аплодисментами. Когда стихи были закончены, князь Андрей подошёл к Сперанскому и попрощался.


«Куда ты так рано?» — спросил Сперанский.

«Я обещал быть на приёме».

Они больше не разговаривали. Принц Эндрю пристально вгляделся в эти зеркальные, непроницаемые глаза и понял, что с его стороны было нелепо ожидать чего-то от Сперанского и от его собственной деятельности
связанной с ним, или когда-либо приписывали большое значение тому, что
Sper;nski делал. Тот самый, невесело смех раздался в принца
Уши Андрея еще долго после того, как он покинул дом.

Когда он добрался домой, князь Андрей стал думать о своей жизни в
Петербург в эти последние четыре месяца, как будто это что-то новое. Он
вспомнил о своих усилиях и просьбах, а также об истории своего проекта
по реформированию армии, который был принят к рассмотрению и который
они пытались замять просто потому, что другой, очень неудачный проект
один из них уже был подготовлен и представлен императору. Он подумал о заседаниях комитета, членом которого был Берг. Он вспомнил,
как тщательно и подробно на этих заседаниях обсуждалось всё, что касалось формы и процедуры, и как старательно и быстро обходилось всё, что касалось сути дела. Он вспомнил о своей работе над Сводом законов и о том, как кропотливо он переводил статьи римского и французского сводов на русский язык, и ему стало стыдно. Затем он живо представил себе
Богучарово, его занятия в деревне, поездка в Рязань; он вспомнил крестьян и старосту Дрона и мысленно
применил к ним личные права, которые он разделил на параграфы, и
удивился, как он мог потратить столько времени на такую бесполезную
работу.





 ГЛАВА XIX

На следующий день князь Андрей заехал в несколько домов, где он ещё не бывал,
в том числе и к Ростовым, с которыми он возобновил знакомство на
балу. Помимо соображений вежливости, которые требовали от него
визита, он хотел увидеть ту самобытную, энергичную девушку, которая произвела на него такое впечатление.
Наташа произвела на него приятное впечатление в своём доме.

 Наташа была одной из первых, кто встретил его. На ней было тёмно-синее домашнее платье, в котором князь Андрей нашёл её ещё более хорошенькой, чем в бальном. Она и всё семейство Ростовых приняли его как старого друга, просто и сердечно. Всё семейство, которое он прежде сурово осуждал, теперь казалось ему состоящим из прекрасных, простых и добрых людей. Гостеприимство и добродушие старого графа, которые
особенно приятно удивляли в Петербурге, были таковы, что князь Андрей не смог отказаться от приглашения остаться на ужин. «Да»,
«Это замечательные люди, которые, конечно, не имеют ни малейшего представления о том, каким сокровищем они обладают в лице Наташи; но они добрые люди и создают наилучшие условия для этой поразительно поэтичной, очаровательной девушки, полной жизни!»

В Наташе князь Андрей чувствовал себя как в странном, совершенно чуждом ему мире, полном неизвестных ему радостей, в мире,
который в Отрадном, на окне, в лунную ночь, уже начал сбивать его с толку. Теперь этот мир уже не сбивал его с толку и не был ему чужд, но он сам, войдя в него,
нашла в этом новое удовольствие.

После обеда Наташа по просьбе князя Андрея подошла к клавикордам и начала петь. Князь Андрей стоял у окна, разговаривая с дамами, и слушал её. На середине фразы он замолчал и вдруг почувствовал, как к горлу подступают слезы, чего он никак не ожидал. Он смотрел на поющую Наташу, и что-то новое и радостное шевелилось в его душе. Он чувствовал себя счастливым и в то же время грустным.
 Ему совершенно не о чем было плакать, но он был готов расплакаться. Из-за чего? Из-за своей бывшей любви? Из-за маленькой принцессы? Из-за своих разочарований?..
Его надежды на будущее?.. Да и нет. Главной причиной было внезапное,
острое ощущение ужасного контраста между чем-то бесконечно великим
и безграничным внутри него и тем ограниченным и материальным, чем
были он и даже она. Этот контраст тяготил его и в то же время радовал,
пока она пела.

 Как только Наташа кончила, она подошла к нему и
спросила, нравится ли ему её голос. Она спросила это и тут же смутилась,
почувствовав, что не должна была спрашивать. Он улыбнулся, глядя на неё, и сказал, что ему нравится, как она поёт, как и всё, что она делает.

Князь Андрей уехал от Ростовых поздно вечером. Он по привычке лёг спать, но вскоре понял, что не может уснуть. Зажегши свечу, он сел в постели, потом встал, потом опять лёг, нисколько не беспокоясь о бессоннице: душа его была так же свежа и радостна, как будто он вышел из душной комнаты на вольный свет Божий. Ему и в голову не приходило, что он влюблён в Наташу; он не думал о ней, а только представлял её себе, и вследствие этого вся жизнь его представлялась ему в новом свете. «Зачем я стремлюсь, зачем я тружусь в этом
«Зачем мне тесная, замкнутая жизнь, когда передо мной открыта вся жизнь со всеми её радостями?» — сказал он себе. И впервые за очень долгое время он начал строить счастливые планы на будущее. Он решил, что должен заняться образованием сына, найдя ему учителя и отдав мальчика под его опеку, а затем ему следует уйти со службы и отправиться за границу, чтобы увидеть Англию, Швейцарию и Италию. «Я должен воспользоваться своей свободой, пока чувствую в себе столько сил и молодости», — сказал он себе.
 «Пьер был прав, когда сказал, что нужно верить в возможность
«Нужно верить в счастье, чтобы быть счастливым, и теперь я верю в него. Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов, но пока жив человек, он должен жить и быть счастливым!»
 — подумал он.






Глава XX
Однажды утром к Пьеру пришёл полковник Берг, которого Пьер знал, как и всех в
Москве и Петербурге. Берг прибыл в безупречном
новеньком мундире, с намасленными волосами, зачёсанными вперёд над висками, как у императора Александра.

«Я только что был у графини, вашей жены. К сожалению, она не смогла удовлетворить мою просьбу, но я надеюсь, граф, что мне повезёт больше
с вами, — сказал он с улыбкой.

 — Чего вы желаете, полковник? Я к вашим услугам.

 — Я уже вполне устроился в своих новых комнатах, граф (Берг сказал это с такой уверенностью, что эта информация не могла не понравиться), — и поэтому я хочу устроить небольшой приём для себя и друзей моей жены. (Он улыбнулся ещё приятнее.) «Я
хотел попросить графиню и вас оказать мне честь и прийти на чай и на ужин».


Только графиня Элен, считавшая общество таких людей, как Берги, ниже своего достоинства, могла быть настолько жестокой, чтобы отказать в таком приглашении.
Берг так ясно объяснил, почему он хочет собрать у себя дома небольшую, но избранную компанию, почему это доставит ему удовольствие и почему, хотя он и не любит тратить деньги на карты или что-то вредное для здоровья, он готов пойти на некоторые расходы ради хорошего общества, что Пьер не смог отказаться и пообещал прийти.

 «Но не опаздывайте, граф, если позволите спросить; пожалуйста, приходите без десяти восемь.  Мы сыграем в резиновую.  Наш генерал едет». Он очень добр ко мне. Мы поужинаем вместе, граф. Так что вы окажете мне услугу.

Вопреки своей привычке опаздывать, Пьер в тот день приехал в дом Бергов не в десять, а в пятнадцать минут девятого.

Подготовив всё необходимое для приёма, Берги были готовы к приезду гостей.

В их новом, чистом и светлом кабинете с маленькими бюстами, картинами и новой мебелью сидели Берг и его жена. Берг, застегнутый на все пуговицы своей новой формы, сидел рядом с женой и объяснял ей, что всегда можно и нужно знакомиться с людьми, которые стоят выше тебя, потому что только тогда можно получить удовлетворение от знакомства.

«Ты можешь что-то узнать, можешь о чём-то попросить. Посмотри, как я продвинулся с момента моего первого повышения». (Берг измерял свою жизнь не годами, а повышениями.) «Мои товарищи всё ещё никто, в то время как я только жду вакансии, чтобы командовать полком, и имею счастье быть твоим мужем». (Он встал, поцеловал руку Веры и по пути к ней расправил загнувшийся угол ковра.) «И как же я всего этого добился? В основном благодаря тому, что умею выбирать знакомых. Само собой разумеется, что нужно быть добросовестным и методичным».

Берг улыбнулся, чувствуя своё превосходство над слабой женщиной, и
замолчал, размышляя о том, что его дорогая жена, в конце концов, была всего лишь слабой женщиной, которая не могла понять всего, что составляет мужское достоинство, что значит быть мужчиной. * Вера в то же время улыбалась, чувствуя своё превосходство над добрым, добросовестным мужем, который, тем не менее, неправильно понимал жизнь, как, по мнению Веры, делают все мужчины. Берг, судя по своей жене, считал всех женщин слабыми и глупыми. Вера, судя
только по своему мужу и делая выводы на основании этого наблюдения, предположила
что все люди, хоть они ничего не понимают, тщеславны и эгоистичны, приписывают здравый смысл только себе.

 * Быть мужчиной.

 Берг встал и осторожно обнял жену, чтобы не помять её кружевную
фишю, за которую он заплатил немалую цену, и поцеловал её прямо в губы.


— Единственное, нам не следует заводить детей слишком рано, — продолжил он, следуя неосознанной последовательности мыслей.

— Да, — ответила Вера, — я совсем этого не хочу. Мы должны жить для общества.


— У княгини Юсуповой было точно такое же, — сказал Берг, указывая на фишю счастливой и доброй улыбкой.

В это время доложили о приезде графа Безухова. Муж и жена переглянулись, оба самодовольно улыбнулись и мысленно присвоили себе честь этого визита.

«Вот что значит уметь знакомиться», — подумал Берг. «Вот что значит уметь себя вести».

«Но, пожалуйста, не перебивай меня, когда я развлекаю гостей, — сказала Вера, — потому что я знаю, что интересует каждого из них и что сказать разным людям».

Берг снова улыбнулся.

«Ничего не поделаешь: мужчинам иногда нужно поговорить по-мужски», — сказал он.

Они приняли Пьера в своей маленькой новой гостиной, где
нельзя было сесть, не нарушив симметрию, аккуратность и порядок.
Поэтому было вполне понятно и неудивительно, что Берг, великодушно предложив нарушить симметрию кресла или дивана для своего дорогого гостя, но сам, по-видимому, мучительно колеблясь, в конце концов предоставил гостю самому решить этот вопрос. Пьер нарушил симметрию, отодвинув для себя стул, и Берг с Верой сразу же приступили к вечернему разговору
Гости перебивали друг друга, стараясь развлечь гостя.

Вера, решив про себя, что Пьера нужно развлечь разговором о французском посольстве, сразу же начала говорить об этом. Берг, решив, что нужен мужской разговор, прервал жену и затронул тему войны с Австрией, неосознанно перейдя от общей темы к личным соображениям о предложениях принять участие в австрийской кампании и причинах, по которым он их отклонил.
Хотя разговор был очень бессвязным и Вера злилась из-за
вторжения мужского элемента, и муж, и жена с удовлетворением
отмечали, что, даже несмотря на присутствие всего одного гостя, их
вечер начался очень хорошо и был похож на любой другой званый
вечер с его разговорами, чаем и зажжёнными свечами.

Вскоре пришёл Борис, старый товарищ Берга. В его обращении с Бергом и Верой чувствовались снисходительность и покровительство. После Бориса пришла дама с полковником, затем сам генерал, а потом
Ростовы, и приём, несомненно, стал таким же, как и все другие званые вечера. Берг и Вера не могли сдержать довольных улыбок при виде всей этой суеты в их гостиной, при звуке бессвязных разговоров, шуршания платьев и шарканья ног.
Они чувствовали себя как в театре. Всё было так, как всегда бывает,
особенно у генерала, который восхищался квартирой, похлопывал Берга по плечу и с родительским авторитетом следил за тем, как накрывают стол для бостона. Генерал сел рядом с графом Ильёй Ростовым, который
был рядом с самим собой самым важным гостем. Старики сидели с
старые, молодые с молодыми, хозяйка у чайного стола, на
который стоял точно такой же вид пирожных в серебряной корзине, торт, как
у Паниных была на их стороне. Все было точно так же, как и везде
.





ГЛАВА XXI

Пьеру, как одному из главных гостей, пришлось сесть за "бостон"
с графом Ростовым, генералом и полковником. За карточным столом он
оказался прямо напротив Наташи и был поражён той странной переменой,
которая произошла с ней после бала. Она молчала и не
она была только менее хорошенькой, чем на бале, но от простоты её спасал только взгляд, выражавший нежное безразличие ко всему окружающему.

«Что с ней?» — подумал Пьер, взглянув на неё.
Она сидела с сестрой за чайным столом и неохотно, не глядя на него, отвечала Борису, который сел подле неё. Разыграв всю масть и, к радости своего партнёра, взяв пять взяток, Пьер, услышав приветствия и шаги вошедшего в комнату человека, пока он собирал взятки, снова взглянул на Наташу.

«Что с ней случилось?» — спросил он себя с ещё большим удивлением.


Принц Эндрю стоял перед ней и что-то говорил с выражением нежной заботы на лице. Она подняла голову и смотрела на него, раскрасневшись и явно пытаясь справиться с участившимся дыханием. И в ней снова вспыхнуло яркое пламя какого-то внутреннего огня, которое было подавлено. Она полностью преобразилась и из простой девушки снова превратилась в ту, кем была на балу.

Принц Эндрю подошёл к Пьеру, и тот заметил новое, юношеское выражение на лице своего друга.

Во время игры Пьер несколько раз менялся местами, то садясь спиной к Наташе, то поворачиваясь к ней лицом, но на протяжении всех шести партий он наблюдал за ней и своим другом.

 «Между ними происходит что-то очень важное», — подумал  Пьер, и его охватило радостное и в то же время болезненное чувство, из-за которого он перестал следить за игрой.

 После шести партий генерал встал, сказав, что играть так бесполезно, и Пьер вышел. Наташа с одной стороны разговаривала с Соней и Борисом, а Вера с едва заметной улыбкой говорила
что-то сказал принцу Эндрю. Пьер подошёл к своему другу и, спросив, не секретничают ли они, сел рядом с ними. Вера,
заметив внимание принца Эндрю к Наташе, решила, что на
вечеринке, настоящем вечернем приёме, совершенно необходимы
тонкие намёки на нежную страсть, и, улучив момент, когда принц
Эндрю остался один, начала разговор с ним о чувствах в целом и о её
сестре. Поскольку она считала принца Эндрю интеллектуальным гостем, ей пришлось проявить дипломатический такт.

Когда Пьер подошел к ним, он заметил, что Вера увлечена
ее самодовольной речью, но князь Андрей казался смущенным, что с ним случалось редко.
"Что вы думаете?" - Спросил я.

“Что вы думаете?” Вера говорила с лукавой улыбкой. “Вы не
столь же проницательны, князь, и понять характеры людей так же на
с первого взгляда. Что вы думаете о Натали? Она может быть постоянной в ее
вложения? Могла ли она, как другие женщины» (Вера имела в виду себя),
«полюбить мужчину раз и навсегда и остаться верной ему до конца? Вот что
я считаю настоящей любовью. Что вы думаете, принц?»

— Я слишком мало знаю вашу сестру, — ответил принц Эндрю с саркастической улыбкой, за которой он хотел скрыть своё смущение, — чтобы решить столь деликатный вопрос. Кроме того, я заметил, что чем непривлекательнее женщина, тем постояннее она, скорее всего, будет, — добавил он и посмотрел на Пьера, который как раз подходил к ним.

 — Да, это правда, принц.  В наше время, — продолжил он.
Вера — упоминает «наши дни», как это любят делать люди с ограниченным интеллектом.
Она воображает, что открыла и оценила особенности «наших дней» и что человеческие качества меняются
со временем — «в наши дни у девушки так много свободы, что удовольствие от того, что за ней ухаживают, часто подавляет в ней настоящие чувства. И надо признать, что Натали очень восприимчива». Это возвращение к теме Натали заставило принца Эндрю недовольно нахмуриться.
Он уже собирался встать, но Вера продолжила с ещё более тонкой улыбкой:

— Думаю, ни за кем не ухаживали так, как за ней, — продолжила она, — но до недавнего времени она ни к кому не испытывала серьёзных чувств. Теперь вы знаете, граф, — сказала она Пьеру, — даже наш дорогой кузен Борис, который...
между нами, был очень далеко в стране нежности...»
(намек на карту любви, которая была очень популярна в то время).

 Князь Андрей нахмурился и промолчал.

 «Вы ведь дружите с Борисом, не так ли?» — спросила Вера.

 «Да, я его знаю...»

 «Полагаю, он рассказывал вам о своей детской любви к Наташе?»

— О, это была детская влюблённость? — внезапно спросил принц Эндрю, неожиданно покраснев.

 — Да, вы знаете, что между двоюродными братьями и сёстрами близость часто перерастает в любовь.  Le
cousinage est un dangereux voisinage.  * Вам так не кажется?

 * «Двоюродство — опасное соседство».


— О, без сомнения! — сказал князь Андрей и с внезапной и неестественной живостью начал подшучивать над Пьером, говоря, что тому следует быть осторожнее со своими пятидесятилетними московскими кузенами.
В разгар этих шутливых замечаний он встал, взял Пьера под руку и отвёл его в сторону.

 — Ну? — спросил Пьер, с удивлением глядя на странного оживившегося друга и заметив, как тот, вставая, взглянул на Наташу.

 — Я должен... Я должен с вами поговорить, — сказал принц Эндрю. — Вы знаете ту пару женских перчаток? (Он имел в виду масонскую
перчатки, которые новоиспечённому брату дарят, чтобы он мог преподнести их женщине, которую любит.) «Я... но нет, я поговорю с тобой позже», — и с
странным блеском в глазах и беспокойством в движениях князь
Андрей подошёл к Наташе и сел рядом с ней. Пьер видел, как
князь Андрей что-то спросил у неё и как она покраснела, отвечая.

Но в этот момент к Пьеру подошёл Берг и начал настаивать на том, чтобы он принял участие в споре между генералом и полковником о делах в Испании.


Берг был доволен и счастлив. Улыбка удовольствия не сходила с его лица.
Вечеринка прошла очень успешно и была похожа на другие вечеринки, которые он посещал. Всё было одинаково: утончённые разговоры дам, карты, генерал, повышавший голос за карточным столом, самовар и чайные пирожные. Не хватало только одного, что он всегда видел на званых вечерах, которым хотел подражать. Мужчины ещё не вели громких разговоров и не спорили о чём-то важном и умном. Теперь генерал начал такое обсуждение, и Берг привлёк к нему Пьера.





Глава XXII
На следующий день принц Эндрю, приглашённый графом, обедал с ним
Ростовы и провели там остаток дня.

Все в доме понимали, ради кого приехал князь Андрей, и, не скрывая этого, старались весь день быть с Наташей. Не только в душе испуганной, но счастливой и восторженной Наташи, но и во всём доме было чувство благоговения перед чем-то важным, что должно было произойти. Графиня смотрела на принца Эндрю печальными и строго серьёзными глазами, пока он разговаривал с Наташей, и робко начала какую-то искусственную беседу о пустяках, как только он посмотрел в её сторону.
Соня боялась оставить Наташу и боялась мешать им, когда они были вместе. Наташа бледнела от страха и ожидания, когда
оставалась с ним наедине. Князь Андрей удивил её своей робостью.
Она чувствовала, что он хочет что-то ей сказать, но не может заставить себя сделать это.

 Вечером, когда князь Андрей ушёл, графиня подошла к
Наташе и прошептала: «Ну что?»

«Мама! Ради всего святого, не спрашивай меня сейчас ни о чём! Об этом нельзя говорить», — сказала Наташа.

Но всё же в ту ночь Наташа, то взволнованная, то напуганная,
долго лежала в постели матери, глядя прямо перед собой. Она
рассказала ей, как он сделал ей комплимент, как сказал, что собирается
за границу, спросил, где они собираются провести лето, а потом
как он спросил ее о Борисе.

“Но такого... такого ... со мной никогда раньше не случалось!” - сказала она.
“Только я чувствую страх в его присутствии. Я всегда боюсь, когда я с ним.
Что это значит?" - спросила она. "Я всегда боюсь, когда я с ним". Значит ли это, что это настоящее?
Да? Мама, ты спишь?

 — Нет, любовь моя, я сама боюсь, — ответила мать. — А теперь иди!

«Всё равно я не буду спать. Какая глупость — спать! Мамочка!
 Мамочка! со мной никогда такого не было», — сказала она, удивлённая и встревоженная тем чувством, которое она в себе ощущала. «И могли ли мы когда-нибудь подумать!..»


Наташе казалось, что она влюбилась в князя Андрея ещё в тот раз, когда впервые увидела его в Отрадном. Она как будто боялась
этого странного, неожиданного счастья — снова встретить того самого мужчину, которого она выбрала (она была твёрдо убеждена, что сделала это), и увидеть, что он, кажется, не равнодушен к ней.

«И надо же было случиться, что он специально приехал в Петербург, пока мы здесь. И надо же было случиться, что мы встретились на том балу. Это судьба. Явно судьба, что всё к этому привело!
 Уже тогда, как только я его увидела, я почувствовала что-то особенное».

 «Что ещё он тебе сказал? Что это за стихи? Прочти их...»
— задумчиво сказала её мать, имея в виду несколько стихов, которые принц Эндрю написал в альбоме Наташи.

 — Мама, разве нужно стыдиться того, что он вдовец?

 — Не надо, Наташа!  Молись Богу.  «Браки заключаются на небесах», — сказала её мать.

«Дорогая мамочка, как я тебя люблю! Как я счастлива!» — воскликнула Наташа,
проливая слёзы радости и волнения и обнимая мать.

В это самое время князь Андрей сидел с Пьером и рассказывал ему о своей любви к Наташе и о своём твёрдом намерении сделать её своей женой.

В тот день графиня Элен устраивала у себя приём. Там был французский посол, и иностранный принц крови, который в последнее время стал частым гостем в её доме, и множество блестящих дам и господ. Пьер, спустившийся вниз, прошёлся по комнатам и
всех поразила его озабоченность, рассеянность и угрюмость.

 После бала он почувствовал приближение приступа нервной депрессии
и предпринял отчаянные попытки с ней бороться. После близости
его жены с королевским принцем Пьер неожиданно стал
камердинером, и с тех пор он начал чувствовать себя подавленным
и пристыженным в придворном обществе, и мрачные мысли о тщете
всего человеческого стали посещать его чаще, чем раньше. В то же время он заметил
чувства, которые возникли между его протеже Наташей и принцем
Андрей ещё больше погрузился в уныние из-за контраста между своим положением и положением друга. Он старался не думать ни о жене, ни о Наташе и князе Андрее; и снова всё казалось ему ничтожным по сравнению с вечностью; снова возникал вопрос: зачем?
 и он заставлял себя день и ночь работать над масонскими трудами, надеясь прогнать угрожавшего ему злого духа. Около полуночи, после того как он покинул покои графини, он сидел наверху в поношенном халате и переписывал оригинал договора
Он сидел в шотландской ложе масонов за столом в своей низкой комнате, окутанной табачным дымом, когда кто-то вошёл. Это был принц Эндрю.

 «А, это ты!» — сказал Пьер с озабоченным и недовольным видом.
 «А я, видишь ли, усердно работаю». Он указал на свою рукопись с тем видом, с каким несчастные люди смотрят на свою работу, чтобы отвлечься от жизненных невзгод.

Принц Эндрю с сияющим, восторженным выражением лица, на котором читалась новая жизнь, остановился перед Пьером и, не замечая его печального взгляда, улыбнулся ему с эгоистичной радостью.

“Ну, голубушка, - сказал он, - я хотел сказать тебе об этом
вчера и я пришел, чтобы сделать это сегодня. Я никогда ничего не испытывал
как это раньше. Я влюблен, мой друг!”

Пьер вдруг тяжело вздохнул и сбросил его тяжелое лицо на
диван подле князя Андрея.

“С Nat;sha Rost;va, да?” - сказал он.

“Да, да! Кто же еще это должен быть? Я бы никогда в это не поверил,
но это чувство сильнее меня. Вчера я мучился и страдал,
но я бы ни на что в мире не променял даже эти муки, я до сих пор не жил. Наконец-то я живу, но я не могу
жить без нее! Но может ли она любить меня?... Я слишком стар для нее.... Почему
ты молчишь?

“Я? Я? Что я тебе говорил? - сказал вдруг Пьер, вставая и
начиная ходить взад и вперед по комнате. “Я всегда так думал.... Эта
девушка - такое сокровище... она редкая девушка.... Мой дорогой друг,
Я умоляю тебя, не философствуй, не сомневайся, женись, женись,
женись.... И я уверен, что не будет человека счастливее тебя”.

“Но что с ней?”

“Она любит тебя”.

“Не говори ерунды...” сказал князь Андрей, улыбаясь и глядя
в глаза Пьеру.

“Любит, я знаю”, - яростно воскликнул Пьер.

“Но послушайте,” возвращается князь Андрей, держа его за
рычаг. “Вы знаете, в каком состоянии я нахожусь в? Я должен поговорить об этом
кто-то”.

“ Ну, продолжайте, продолжайте. Я очень рад, ” сказал Пьер, и лицо его
действительно изменилось, лоб разгладился, и он с удовольствием слушал князя Андрея.
Андрей. Князь Андрей казался и действительно был совсем другим, совсем
новым человеком. Где была его желчь, его презрение к жизни, его разочарование? Пьер был единственным человеком, с которым он решился говорить открыто; и ему он рассказал всё, что было у него на душе. Теперь он
Он смело и беззаботно строил планы на будущее, говорил, что не может пожертвовать своим счастьем ради прихоти отца, и рассуждал о том, как он будетЛибо он добьётся согласия отца на этот брак и полюбит её,
либо обойдётся без его согласия; тогда он будет поражаться
чувству, которое овладело им, как чему-то странному, отдельному
от него и независимому.

 «Я бы не поверил никому, кто сказал бы мне,
что я способен на такую любовь, — сказал принц Эндрю. — Это совсем не то чувство,
которое я знал в прошлом. Весь мир теперь для меня разделился на две половины:
одна половина — это она, и там всё — радость, надежда, свет;
другая половина — это всё то, где её нет, и там всё — мрак и
тьма...»

— Тьма и мрак, — повторил Пьер, — да, да, я понимаю.
— Я не могу не любить свет, это не моя вина. И я очень
счастлив! Ты понимаешь меня? Я знаю, что ты рад за меня.
— Да, да, — согласился Пьер, глядя на друга с выражением
трогательной грусти в глазах. Чем ярче ему представлялась
участь принца Андрея, тем мрачнее казалась его собственная.





Глава XXIII

Принцу Эндрю нужно было получить согласие отца на брак, и, чтобы добиться этого, на следующий день он отправился в деревню.

Его отец внешне спокойно воспринял сообщение сына.
но внутренний гнев Он не мог понять, как кто-то может хотеть
изменить его жизнь или привнести в неё что-то новое, когда его собственная жизнь уже подходит к концу. «Если бы они только позволили мне закончить свои дни так, как я хочу, — подумал старик, — тогда они могли бы делать всё, что им заблагорассудится».
Однако в разговоре с сыном он проявил дипломатичность, которую приберегал для важных случаев, и спокойным тоном обсудил с ним все детали.

Во-первых, этот брак не был блестящим с точки зрения происхождения, богатства или титула. Во-вторых, принц Эндрю был уже не так молод
Он был уже немолод, и здоровье его было слабое (старик особенно подчёркивал это), а она была очень молода. В-третьих, у него был сын, которого было бы жаль доверить девчонке. «В-четвёртых и в-последних, — сказал отец, иронично глядя на сына, — я прошу тебя отложить это на год: поезжай за границу, подлечись, поищи, как ты хотел, учителя немецкого языка для князя Николая». Тогда, если ваша любовь, страсть или упрямство — как вам больше нравится — по-прежнему сильны, женитесь! И это моё последнее слово. Заметьте, последнее... — заключил принц.
Это показывало, что ничто не заставит его изменить своё решение.

 Князь Андрей ясно видел, что старик надеялся, что его чувства или чувства его невесты не выдержат годичного испытания или что он (старый князь) умрёт до этого, и решил исполнить желание отца — сделать предложение и отложить свадьбу на год.

 Через три недели после последнего вечера, проведённого у Ростовых, князь Андрей вернулся в Петербург.


На следующий день после разговора с матерью Наташа весь день ждала Болконского, но он не пришёл.
На второй и третий день было то же самое.
Пьер тоже не приехал, и Наташа, не знавшая, что князь Андрей ездил к отцу, не могла объяснить себе его отсутствие.

 Так прошло три недели.  Наташа никуда не хотела выходить и тенью бродила из комнаты в комнату, праздная и апатичная; по ночам она тайком плакала и по вечерам не подходила к матери.  Она беспрестанно краснела и была раздражительна. Ей казалось, что все знают о её разочаровании и смеются над ней и жалеют её.
 Каким бы сильным ни было её внутреннее горе, эта рана, нанесённая её самолюбию,
усугубила её страдания.

Однажды она подошла к матери, попыталась что-то сказать и вдруг расплакалась. Это были слёзы обиженного ребёнка, который не понимает, за что его наказывают.

 Графиня начала утешать Наташу, которая, сначала выслушав слова матери, вдруг перебила её:

 «Оставь, мама! Я не думаю и не хочу об этом думать! Он просто пришёл и ушёл, ушёл...»

Её голос задрожал, и она снова чуть не расплакалась, но взяла себя в руки и тихо продолжила:


«И я совсем не хочу выходить замуж. И я его боюсь; теперь я совсем успокоилась, совсем успокоилась».

На следующий день после этого разговора Наташа надела старое платье, которое, как она знала, обладало особым свойством придавать ей бодрости по утрам. В тот день она вернулась к прежнему образу жизни, от которого отказалась после бала. Покончив с утренним чаем, она пошла в бальный зал, который особенно нравился ей своим громким эхом, и начала петь сольфеджио. Закончив первое упражнение, она остановилась посреди комнаты и спела музыкальную фразу, которая ей особенно нравилась. Она радостно слушала (как будто не слышала
Она ожидала этого) и наслаждалась тем, как ноты отдаются эхом, наполняя весь пустой бальный зал и медленно затихая; и вдруг она почувствовала себя счастливой.  «Что толку придавать этому такое значение? Всё хорошо, как есть, — сказала она себе и начала расхаживать взад-вперёд по комнате, не просто ступая по скрипучему паркету, а с каждым шагом продвигаясь от пятки к носку (на ней была новая любимая пара туфель) и с таким же удовольствием прислушиваясь к равномерному стуку каблука и скрипу носка, как и к звукам собственного голоса.  Проходя мимо
Она взглянула в зеркало. «Вот она я!» — казалось, говорило выражение её лица, когда она увидела себя. «Ну и очень даже ничего! Мне никто не нужен».

 Лакей хотел войти, чтобы прибраться в комнате, но она не позволила ему этого сделать и, закрыв за ним дверь, продолжила свою прогулку. В то утро она вернулась к своему любимому настроению — любви к себе и восхищению собой. — Какая очаровательная Наташа! — сказала она.
— Да, — ответила я, говоря как бы от лица какого-то третьего, коллективного, мужского персонажа. — Хорошенькая, с приятным голосом, молодая и никому не мешает, если только её не трогать
покойной ночи». Но как бы спокойно они ни оставили её, теперь она не могла быть
спокойна и сразу почувствовала это.

 В передней отворилась дверь, и кто-то спросил: «Дома?» — а затем послышались шаги. Наташа смотрела в зеркало, но не видела себя. Она прислушивалась к звукам в передней. Когда она увидела себя, её лицо было бледным. Это был он. Она знала это наверняка, хотя едва могла расслышать его голос за закрытыми дверями.

Бледная и взволнованная Наташа вбежала в гостиную.

«Мама! Болконский приехал!» — сказала она. «Мама, это ужасно, это
невыносимо! Я не хочу... чтобы меня мучили? Что мне делать?..

 Прежде чем графиня успела ответить, в комнату вошёл князь Андрей с взволнованным и серьёзным лицом.
Как только он увидел Наташу, его лицо просветлело.
Он поцеловал руку графини и Наташи и сел рядом с диваном.

— Мы давно не имели удовольствия... — начала графиня,
но принц Эндрю перебил её, ответив на незаданный вопрос.
Он явно торопился сказать то, что хотел.

 «Я не навещал вас всё это время, потому что был в
отца. Мне нужно было поговорить с ним по очень важному делу. Я вернулся только вчера вечером, — сказал он, взглянув на Наташу. — Я хочу поговорить с вами, графиня, — добавил он после небольшой паузы.

 Графиня опустила глаза и глубоко вздохнула.

 — Я в вашем распоряжении, — пробормотала она.

Наташа знала, что ей следует уйти, но не могла этого сделать:
что-то сдавило ей горло, и, забыв о приличиях, она уставилась на князя Андрея широко раскрытыми глазами.

«Сейчас? В эту самую минуту!... Нет, этого не может быть!» — подумала она.

Он снова взглянул на неё, и этот взгляд убедил её в том, что она не
Наташа была не в силах ошибиться. Да, сейчас, в эту самую минуту решится её судьба.

«Иди, Наташа! Я позову тебя», — сказала графиня шёпотом.

Наташа испуганно и умоляюще взглянула на князя Андрея и на мать и вышла.

«Я приехал, графиня, просить руки вашей дочери», — сказал
князь Андрей.

Лицо графини вспыхнуло, но она ничего не сказала.

 «Ваше предложение...» — начала она наконец сдержанно. Он молчал, глядя ей в глаза. «Ваше предложение...» (она смутилась) «нам подходит, и я принимаю его. Я рада. А мой муж... я
надеюсь... но это будет зависеть от неё...»

 «Я поговорю с ней, когда получу ваше согласие... Вы даёте его мне?» — сказал принц Эндрю.

 «Да», — ответила графиня. Она протянула ему руку и со смешанным чувством отчуждённости и нежности прижалась губами к его лбу, когда он наклонился, чтобы поцеловать её руку. Она хотела любить его как сына, но чувствовала, что для неё он чужой и пугающий человек. — Я уверена, что мой муж согласится, — сказала графиня, — но ваш отец...


 — Мой отец, которому я рассказала о своих планах, ясно дал понять...
условием его согласия является то, что свадьба не состоится в течение
года. И я хотел сказать вам об этом, ” сказал князь Андрей.

“Это правда, что Наташа еще молода, но — пока это?..”

“Это неизбежно”, - сказал князь Андрей со вздохом.

“Я пришлю ее к вам”, - сказала графиня и вышла из комнаты.

“Господи, помилуй нас!” - повторяла она, ища свою дочь.

 Соня сказала, что Наташа в своей комнате.  Наташа сидела на кровати, бледная, с сухими глазами, смотрела на иконы и что-то шептала, быстро крестясь.  Увидев мать, она вскочила
Наташа вскочила и подбежала к ней.

 «Ну, мама?.. Ну?..»

 «Иди, иди к нему. Он просит твоей руки», — сказала графиня, как показалось Наташе, холодно. «Иди... иди», — сказала мать с грустью и упреком, глубоко вздохнув, когда дочь убежала.

 Наташа не помнила, как вошла в гостиную. Увидев его, она остановилась. «Неужели этот незнакомец стал для меня всем?» — спросила она себя и тут же ответила: «Да, всем! Он один теперь дороже мне всего на свете». Принц Эндрю подошёл к ней, опустив глаза.

“Я полюбил тебя с самого первого момента, как увидел. Могу ли я надеяться?”

Он посмотрел на нее и был поражен серьезным, страстным выражением
ее лица. Ее лицо говорило: “Зачем спрашивать? Зачем сомневаться в том, чего не можешь не знать?
Зачем говорить, когда словами нельзя выразить то, что чувствуешь?”

Она подошла к нему и остановилась. Он взял ее руку и поцеловал.

“Ты любишь меня?”

“Да, да!” Пробормотала Наташа как бы с досадой. Потом она громко вздохнула
и, все чаще и чаще переводя дыхание, начала всхлипывать.

“Что это? В чем дело?

“О, я так счастлива!” - ответила она, улыбнулась сквозь слезы, наклонилась
Она подошла к нему ближе, на мгновение замерла, словно спрашивая себя, может ли она это сделать, а затем поцеловала его.

 Принц Эндрю взял её за руки, посмотрел ей в глаза и не нашёл в своём сердце прежней любви к ней. Что-то в нём внезапно изменилось; прежнего поэтического и мистического очарования желания больше не было.
Теперь он испытывал жалость к её женской и детской слабости, страх перед её преданностью и доверчивостью, а также гнетущее, но радостное чувство долга, которое теперь навсегда связывало его с ней.  Нынешнее чувство, хоть и не такое яркое и поэтичное, как прежнее, было сильнее и серьёзнее.

— Твоя мать сказала тебе, что это не может произойти раньше чем через год? — спросил принц Андрей, всё ещё глядя ей в глаза.

 «Неужели я — „бесприданница“, как все меня называли, — подумала Наташа, — неужели я теперь стану женой и ровней этого странного, милого, умного человека, на которого равняется даже мой отец?  Неужели это правда? Неужели это правда, что больше нельзя играть с жизнью, что теперь я вырос и что на мне лежит ответственность за каждое моё слово и поступок? Да, но о чём он меня спрашивал?

 «Нет», — ответила она, но не поняла его вопроса.

“Прости меня!” - сказал он. “Но вы так молоды, а я уже
через многое в жизни. Я боюсь за тебя, ты еще не знаешь
себя.”

Наташа слушала с сосредоточенным вниманием, пытаясь, но безуспешно
вникнуть в смысл его слов.

“Каким бы тяжелым ни был этот год, который отдаляет мое счастье”, - продолжил
Принц Эндрю: “это даст вам время убедиться в себе. Я прошу тебя сделать меня счастливым через год, но ты волен отказаться: наша помолвка должна оставаться тайной, и если ты поймёшь, что не любишь меня, или если ты полюбишь... — сказал принц Эндрю с неестественной улыбкой.

“Почему ты так говоришь?” Наташа перебила его. “Ты знаешь, что
с того самого дня, как ты впервые приехал в Отрадное, я любила тебя”, - воскликнула она
, совершенно убежденная, что говорит правду.

“Через год ты научишься узнавать себя...”

“Целый год!” - Повторила вдруг Наташа, только сейчас осознав, что
свадьба должна была быть отложена на год. “Но почему через год? Почему через
год?...”

Князь Андрей начал объяснять ей причины этой задержки.
Наташа не слушала его.

«А нельзя ли что-нибудь сделать?» — спросила она. Князь Андрей не ответил.
но на его лице было написано, что изменить это решение невозможно.

«Это ужасно! О, это ужасно! ужасно!» — вдруг закричала Наташа и снова разрыдалась. «Я умру, дожидаясь год: это
невозможно, это ужасно!» Она посмотрела в лицо своему возлюбленному и увидела на нём выражение сочувствия и недоумения.

«Нет, нет! Я сделаю все, что угодно!” - сказала она, внезапно сдерживая слезы.
“Я так счастлива”.

Отец и мать вошли в комнату и дали помолвленной паре
свое благословение.

С этого дня князь Андрей стал часто бывать у Ростовых в качестве
Нареченного любовника Наташи.





ГЛАВА XXIV

Церемония помолвки не состоялась, и о помолвке Наташи с Болконским не было объявлено; на этом настоял князь Андрей. Он сказал,
что, поскольку он виноват в задержке, он должен нести всю тяжесть
этого бремени; что он дал слово и связал себя навеки, но не хочет связывать Наташу и предоставляет ей полную свободу. Если
через полгода она почувствует, что не любит его, она будет иметь полное право отвергнуть его. Естественно, ни Наташа, ни её родители не хотели об этом слышать, но принц Эндрю был непреклонен. Он приходил каждый день в
Ростов, но не вёл себя с Наташей как жених с невестой: он не обращался к ней на «ты», а говорил «вы» и целовал только её руку. После помолвки между ними установились совсем другие, близкие и естественные отношения.
Как будто до этого они не знали друг друга. Обоим нравилось вспоминать, как они относились друг к другу,
когда ещё ничего не значили друг для друга; теперь они чувствовали себя
совершенно другими людьми: тогда они были искусственными, а теперь — естественными и искренними.  Поначалу семья чувствовала некоторую скованность в общении с
Принц Эндрю казался человеком из другого мира, и долгое время
Наташа приучала семью к нему, с гордостью уверяя всех, что он только кажется другим, а на самом деле такой же, как они, и что она его не боится и никому не советует.
Через несколько дней они привыкли к нему и в его присутствии вели себя непринуждённо, продолжая вести привычный образ жизни, в котором он принимал участие.
Он мог говорить с графом о сельском хозяйстве, с графиней и Наташей — о моде, а с Соней — об альбомах и вышивке.
Иногда домочадцы, как между собой, так и в его присутствии,
выражали удивление по поводу того, как всё это произошло, и по поводу
явных предзнаменований: приезда князя Андрея в Отрадное и их
переезда в Петербург, а также сходства между Наташей и князем
Андреем, которое заметила её няня во время его первого визита,
встречи Андрея с Николаем в 1805 году и многих других событий,
указывающих на то, что так и должно было быть.

В доме царила та поэтическая скука и тишина, которые всегда
сопутствуют присутствию помолвленной пары. Часто, когда все сидели
Все вместе хранили молчание. Иногда кто-то из них вставал и уходил, а пара, оставшись наедине, по-прежнему молчала. Они редко говорили о своей будущей жизни. Принцу Эндрю было страшно и стыдно говорить об этом. Наташа разделяла его чувства, которые она постоянно угадывала. Однажды она начала расспрашивать его о сыне. Принц
Андрей покраснел, как он часто делал в последнее время — Наташе это особенно в нём нравилось, — и сказал, что его сын не будет жить с ними.

 «Почему?» — испуганно спросила Наташа.

 «Я не могу забрать его у дедушки, и кроме того...»

«Как бы я любила его!» — сказала Наташа, сразу угадав его мысль.
«Но я знаю, что ты хочешь избежать любого повода придраться к нам».


 Иногда старый граф подходил, целовал князя Андрея и спрашивал его совета по поводу воспитания Пети или службы Николая. Старая графиня вздыхала, глядя на них; Соня всегда боялась, что она будет им мешать, и старалась найти предлог, чтобы уйти, даже когда они не хотели, чтобы она уходила.  Когда князь Андрей говорил (а он умел рассказывать), Наташа слушала его
с гордостью; когда она заговорила, то со страхом и радостью заметила, что он смотрит на нее
внимательно и изучающе. Она спросила себя в недоумении:
“Что он ищет во мне?" Он пытается что-то обнаружить,
глядя на меня! Что, если того, что он ищет во мне, там нет?” Иногда
она впадала в одно из свойственных ей безумных, веселых настроений, и
тогда она особенно любила слышать и видеть, как смеется князь Андрей.
Он редко смеялся, но когда смеялся, то отдавался этому чувству целиком.
После такого смеха она всегда чувствовала себя ближе к нему.  Наташа
Она была бы совершенно счастлива, если бы мысль о предстоящей разлуке не пугала её так же, как его пугала одна мысль об этом.

 Накануне отъезда из Петербурга князь Андрей привёз с собой Пьера, который после бала ни разу не был у Ростовых.
 Пьер казался смущённым и растерянным. Он разговаривал с графиней, а Наташа села рядом с Соней за маленький шахматный столик, тем самым пригласив князя Андрея присоединиться к ним. Он так и сделал.

 «Вы давно знаете Безухова?» — спросил он. «Он вам нравится?»

— Да, он милый, но очень нелепый.

 И, как обычно, говоря о Пьере, она начала рассказывать анекдоты о его рассеянности, некоторые из которых были даже выдуманы.

 — Ты знаешь, что я доверила ему нашу тайну?  Я знаю его с детства.  У него золотое сердце.  Умоляю тебя, Натали, — князь
Эндрю сказал с внезапной серьёзностью: «Я уезжаю, и одному Богу известно, что может случиться. Ты можешь перестать... ладно, я знаю, что не должен этого говорить. Тогда вот что: что бы ни случилось с тобой, когда меня здесь не будет...»

 «Что может случиться?»

«Какие бы неприятности ни случились, — продолжал князь Андрей, — умоляю вас, мадемуазель Софи, что бы ни произошло, обращайтесь за советом и помощью только к нему! Он самый рассеянный и взбалмошный человек, но у него золотое сердце».

 Ни отец, ни мать, ни Соня, ни сам князь Андрей не могли предвидеть, как разлука с возлюбленным повлияет на Наташу. Покрасневшая и взволнованная, она весь день ходила по дому,
с сухими глазами, занятая самыми обыденными делами, словно не понимая,
что её ждёт.  Она даже не заплакала, когда он поцеловал её на прощание
Он в последний раз пожал ей руку. «Не уходи!» — сказала она таким тоном, что он задумался, не стоит ли ему и правда остаться, и этот тон он помнил ещё долго. Она не плакала, когда он уходил, но несколько дней просидела в своей комнате с сухими глазами, ни к чему не проявляя интереса и лишь время от времени повторяя: «О, зачем он ушёл?»

Но через две недели после его отъезда, к удивлению окружающих, она так же внезапно оправилась от душевной болезни и снова стала прежней, но с изменившимся нравственным обликом.
Ребёнок встаёт после долгой болезни с изменившимся выражением лица.





 ГЛАВА XXV
В тот год после отъезда сына здоровье и характер князя Николая
Болконского сильно ухудшились. Он стал ещё более раздражительным, и
именно княжна Марья чаще всего страдала от его частых приступов
неспровоцированного гнева. Казалось, он нарочно выискивал её
слабые места, чтобы как можно сильнее терзать её морально.
У принцессы Марии было два увлечения и, соответственно, две радости — её племянник, маленький Николай, и религия. Это были её любимые темы
о нападках и насмешках князя. О чём бы ни шла речь, он сводил всё к суевериям старых дев или к баловству и избалованности детей. «Ты хочешь сделать из него» — маленького Николаса — «такую же старую деву, как ты сама! Жаль! Князю Андрею нужен сын, а не старая дева», — говорил он. Или, обращаясь к
Мадемуазель Бурьен, он спрашивал её в присутствии княжны Марьи, как ей нравятся наши деревенские священники и иконы, и шутил на эту тему.

Он постоянно задевал чувства княжны Марьи и мучил её, но это
Ей не составило труда простить его. Мог ли он быть виноват перед ней, или
мог ли её отец, который, как она знала, любил её, несмотря ни на что, быть несправедливым?
А что такое справедливость? Принцесса никогда не задумывалась об этом гордом слове
«справедливость». Все сложные законы человечества сводились для неё к одному ясному и простому закону — закону любви и самопожертвования, которому нас научил Тот, кто с любовью страдал за человечество, хотя Сам был Богом. Какое ей было дело до справедливости или несправедливости других людей? Ей нужно было терпеть и любить, и она это делала.


Зимой в Болд-Хиллз приехал принц Эндрю, и он был весел.
Он был нежен и ласков, как никогда прежде, насколько помнила его принцесса Мария. Она чувствовала, что с ним что-то случилось, но он ничего не говорил ей о своей любви. Перед отъездом он долго о чём-то разговаривал с отцом, и принцесса Мария заметила, что перед его отъездом они были недовольны друг другом.

 Вскоре после отъезда принца Эндрю принцесса Мария написала своей подруге
Жюли Карагина из Петербурга, о которой она мечтала (как мечтают все девушки)
выйти замуж за её брата и которая в то время оплакивала своего
брата, погибшего в Турции.

Печаль, кажется, стала нашей общей участью, моя дорогая, нежная подруга Жюли.

 Твоя утрата так ужасна, что я могу объяснить её себе только особым промыслом Божьим, который, любя тебя, хочет испытать тебя и твою прекрасную мать. О, моя подруга! Религия, и только религия, может — я не скажу «утешить нас», — но спасти нас от отчаяния. Только религия может
объяснить нам то, чего человек не может постичь без её помощи: почему, по какой
причине добрые и благородные существа, способные обрести счастье в жизни, — не просто не причиняющие вреда, но и необходимые для счастья других, — называются
уходят к Богу, в то время как жестокие, бесполезные, вредные люди или те, кто является обузой для себя и для других, остаются жить. Первая смерть, которую я увидел и которую никогда не забуду, — смерть моей дорогой невестки — произвела на меня такое впечатление. Точно так же, как ты спрашиваешь судьбу, почему твой прекрасный брат должен был умереть, я спрашивал, почему должна была умереть эта ангел Лиза, которая не только никому не причинила зла, но в душе которой никогда не было ни одной недоброй мысли. А что ты думаешь, дорогой друг? С тех пор прошло пять лет, и я, со своим ограниченным пониманием, уже начинаю ясно видеть
почему она должна была умереть и каким образом эта смерть стала лишь проявлением
бесконечной благости Творца, каждое действие которого, хотя и
в целом непостижимо для нас, является лишь проявлением Его бесконечной
любви к Своим созданиям. Возможно, я часто думаю об этом, она была слишком
ангельски невинна, чтобы суметь выполнить все материнские обязанности.
Как молодая жена она была безупречна; возможно, она не смогла бы
быть такой же безупречной матерью. Как бы то ни было, она не только оставила нас, и в особенности принца Эндрю, с самыми искренними сожалениями и воспоминаниями, но, вероятно, она
там я получу место, на которое сам не смею надеяться. Но не говоря уже о ней, эта ранняя и ужасная смерть оказала самое благотворное влияние на меня и моего брата, несмотря на всё наше горе. Тогда, в момент нашей утраты, эти мысли не могли прийти мне в голову; тогда я бы с ужасом отверг их, но теперь они предельно ясны и определённы. Я пишу всё это тебе, мой дорогой друг, только для того, чтобы убедить тебя
в евангельской истине, которая стала для меня жизненным принципом:
ни один волос не упадёт с наших голов без Его воли. А Его воля такова
им движет только бесконечная любовь к нам, и поэтому всё, что с нами происходит, идёт нам на пользу.

 Вы спрашиваете, проведём ли мы следующую зиму в Москве. Несмотря на моё желание увидеть вас, я так не думаю и не хочу этого делать. Вы удивитесь, узнав, что причина этого — Буонапарте! Дело вот в чём: здоровье моего отца заметно ухудшается, он не выносит никаких возражений и становится раздражительным. Эта раздражительность, как вы знаете, в основном связана с политическими вопросами. Он не может смириться с тем, что Буонапарте ведёт переговоры на равных со всеми
с государями Европы и особенно с нашим собственным, внуком Великой Екатерины! Как вы знаете, я совершенно равнодушен к политике, но из замечаний моего отца и его разговоров с Михаилом Ивановичем я знаю обо всём, что происходит в мире, и особенно о почестях, воздаваемых Буонапарте, которого, кажется, только в Лысых Горах во всём мире не считают великим человеком, а тем более императором Франции. И мой отец этого не выносит. Мне кажется, что именно из-за своих политических взглядов мой отец не хочет говорить о переезде
Москва; ибо он предвидит столкновения, которые произойдут из-за того, что он будет высказывать своё мнение, не считаясь ни с кем. Все преимущества, которые он мог бы получить от курса лечения, он потеряет из-за неизбежных споров о Буонапарте. В любом случае решение будет принято очень скоро.

 Наша семейная жизнь идёт своим чередом, за исключением отсутствия моего брата Андрея. Он, как я уже писал вам, сильно изменился за последнее время. После
всего пережитого он только в этом году полностью пришёл в себя. Он снова стал таким, каким я его знал в детстве: добрым, ласковым, с той же
золотое сердце, равного которому я не знаю. Мне кажется, он понял,
что жизнь для него не кончена. Но вместе с этим душевным изменением
он стал гораздо слабее физически. Он похудел и стал более
нервным. Я беспокоюсь за него и рад, что он отправляется в эту поездку за границу,
которую ему давно рекомендовали врачи. Я надеюсь, что это его вылечит.
Вы пишете, что в Петербурге о нём говорят как об одном из самых активных,
культурных и способных молодых людей. Простите моё тщеславие, но я никогда в этом не сомневался. Он сделал добро для всех
Здесь, от его крестьян до дворян, число неисчислимо. По прибытии в Петербург он получил только то, что ему причиталось.
Я всегда удивляюсь тому, как быстро слухи распространяются из Петербурга в Москву, особенно такие ложные, как то, о котором вы пишете, — я имею в виду сообщение о помолвке моего брата с маленькой Ростовой. Я не думаю, что мой брат когда-нибудь снова женится, и уж точно не на ней. И вот почему: во-первых, я знаю, что, хотя он редко говорит о своей покойной жене, горе от этой утраты слишком глубоко засело в его сердце, чтобы он когда-нибудь решился дать ей
наследница и наш маленький ангел — мачеха. Во-вторых, потому что, насколько я знаю, эта девушка не из тех, кто мог бы понравиться принцу
Эндрю. Я не думаю, что он выбрал бы её в жёны, и, честно говоря, я этого не желаю. Но я слишком затянул с ответом и заканчиваю второй лист. Прощай, мой дорогой друг. Да хранит тебя Господь в Своей святой и могущественной заботе. Моя дорогая подруга, мадемуазель Бурьенн, шлёт вам свои поцелуи.

МАРИ




ГЛАВА XXVI

В середине лета княгиня Мария получила неожиданное письмо от князя Андрея из Швейцарии, в котором он сообщал ей странные и
неожиданная новость. Он сообщил ей о своей помолвке с Наташей Ростовой.
 Всё письмо дышало любовью к его невесте и нежной, доверительной привязанностью к сестре. Он писал, что никогда не любил так, как сейчас, и что только теперь он понял и узнал, что такое жизнь. Он просил сестру простить его за то, что он не рассказал ей о своём решении, когда в последний раз приезжал в Лысые Горы, хотя и говорил об этом с отцом. Он не сделал этого, опасаясь, что принцесса Мария попросит своего отца дать согласие, чем вызовет его раздражение и ему придётся принять удар на себя
о своём недовольстве, не достигнув цели. «Кроме того, — писал он, — тогда всё было не так однозначно, как сейчас.
 Мой отец настаивал на отсрочке в год, а теперь прошло уже шесть месяцев, половина этого срока, и моё решение твёрдо как никогда.
 Если бы врачи не удерживали меня здесь, на курорте, я бы уже вернулся в Россию, но теперь мне придётся отложить возвращение на три месяца. Вы
знаете меня и мои отношения с отцом. Я ничего от него не хочу. Я была и всегда буду независимой; но идти против его воли и
«Вызвать его гнев сейчас, когда он, возможно, пробудет с нами так недолго, — значит разрушить половину моего счастья. Я пишу ему о том же и прошу тебя выбрать подходящий момент, чтобы передать ему письмо и сообщить мне, как он относится ко всему этому и есть ли надежда, что он согласится сократить срок на четыре месяца».

 После долгих колебаний, сомнений и молитв принцесса Мария передала письмо отцу. На следующий день старый принц тихо сказал ей:

 «Напиши брату, чтобы он подождал, пока я не умру...  Это ненадолго — я скоро его освобожу».

Принцесса собиралась ответить, но отец не дал ей слова и, всё больше повышая голос, закричал:

 «Женись, женись, мой мальчик!... Хорошая семья!... Умные люди, да? Богатые, да? Да, у маленького Николя будет прекрасная мачеха! Напиши ему и скажи, что он может жениться завтра, если хочет. Она будет мачехой маленького Николя, а я женюсь на Бурьенн!... Ха, ха, ха!» Он тоже не должен остаться без мачехи! Только одно условие: в моём доме больше не будет женщин — пусть женится и живёт сам. Может быть, ты тоже пойдёшь и будешь жить с ним? — добавил он, поворачиваясь к принцессе Марии. — Иди в
Ради всего святого! Выйди на мороз... на мороз... на мороз!»

 После этой вспышки князь больше не заговаривал об этом.
 Но подавленное раздражение, вызванное унылым поведением сына, нашло
выражение в его обращении с дочерью. К прежним поводам для иронии добавился новый — намеки на мачех и
симпатии к мадемуазель Бурьенн.

«Почему бы мне не жениться на ней? — спросил он свою дочь. — Из неё выйдет прекрасная принцесса!»


И в конце концов, к своему удивлению и замешательству, принцесса Мэри заметила, что её отец всё больше сближается с
Француженка. Она написала принцу Эндрю о том, как было воспринято его письмо.
Она утешила его, выразив надежду, что им удастся примирить отца с этой идеей.

 Маленький Николай и его образование, её брат Эндрю и религия были радостями и утешением принцессы Марии.
Но помимо этого, поскольку у каждого должны быть личные надежды, в глубине души принцесса Мария лелеяла тайную мечту и надежду, которые были главным утешением в её жизни. Этот утешительный сон и надежда были дарованы ей Божьим народом — слабоумными и другими паломниками, которые приходили
она сделала это без ведома князя. Чем дольше она жила, тем больше у неё было опыта и наблюдений за жизнью, тем больше она удивлялась недальновидности людей, которые ищут удовольствий и счастья здесь, на земле: трудятся, страдают, борются и причиняют друг другу вред, чтобы достичь этого невозможного, призрачного, греховного счастья. Князь Андрей любил свою жену, она умерла, но этого было недостаточно: он хотел связать своё счастье с другой женщиной. Её отец был против, потому что хотел для Эндрю более знатную и богатую невесту. И они
все боролись, страдали, мучили друг друга и ранили свои души, свои вечные души, ради обретения благ, которые существуют лишь мгновение. Мы не только знаем это сами, но и Христос, Сын Божий, спустился на землю и сказал нам, что эта жизнь — всего лишь мгновение и испытание; но мы цепляемся за неё и думаем, что найдём в ней счастье. «Как же так, неужели никто этого не понимает?» — подумала принцесса Мария. «Никто, кроме этих презренных божьих людей, которые приходят ко мне с кошельком за спиной через чёрный ход, боясь, что их увидят
принц, не из страха перед жестоким обращением с твоей стороны, а из страха перед тем, что ты можешь заставить его согрешить. Оставить семью, дом и все заботы о мирском благополучии, чтобы, ни к чему не привязываясь, скитаться в лохмотьях из конопли с места на место под вымышленным именем, никому не причиняя вреда, но молясь за всех — как за тех, кто гонит тебя, так и за тех, кто защищает тебя:
выше этой жизни и истины нет ни жизни, ни истины!»

Была одна паломница, тихая рябоватая женщина лет пятидесяти по имени
Феодосия, которая более тридцати лет ходила босиком и носила
тяжёлые цепи. Княжна Марья особенно любила её. Однажды, когда в комнате с тускло горящей лампадой перед иконой Феодосия рассказывала о своей жизни, княжне Марье вдруг с такой силой пришла в голову мысль, что только Феодосия нашла истинный путь в жизни, что она решила сама стать паломницей. Когда Феодосия легла спать, принцесса Мария
долго размышляла об этом и наконец решила, что, как бы странно это ни звучало, она должна отправиться в паломничество. Она не
рассказала об этом никому, кроме своего духовника, отца Акинфи, монаха.
и он одобрил её намерение. Под видом подарка для
паломников принцесса Мария приготовила для себя полный костюм
паломника: грубую рясу, лапти, грубое пальто и чёрный платок.
 Часто, подходя к комоду, в котором хранилось это тайное сокровище,
принцесса Мария останавливалась, сомневаясь, не пришло ли уже время
воплотить её замысел в жизнь.

Часто, слушая рассказы паломников, она так вдохновлялась их простой речью, которая казалась им механической, а для неё была полна глубокого смысла, что несколько раз была на грани того, чтобы бросить всё и отправиться в путь.
Она представила, как бросает всё и убегает из дома. В своём воображении она уже видела себя рядом с Феодосией, одетой в грубые лохмотья, идущей с посохом и кошельком за спиной по пыльной дороге, направляющейся от одной святыни к другой, свободной от зависти, земной любви или желаний и наконец достигающей места, где нет ни печали, ни вздохов, а только вечная радость и блаженство.

«Я приду в какое-нибудь место и помолюсь там, и, не успев привыкнуть к нему или полюбить его, я пойду дальше. Я буду идти до тех пор, пока
«Ноги мои подкосятся, и я лягу и умру где-нибудь, и наконец достигну той вечной, тихой гавани, где нет ни печали, ни воздыханий...» — подумала княжна Марья.

Но потом, когда она увидела отца и особенно маленького Коко
(Николая), решимость её ослабела. Она тихо заплакала и почувствовала, что она грешница, которая любит отца и маленького племянника больше, чем Бога.





КНИГА СЕДЬМАЯ: 1810–1811




ГЛАВА I

Библейская легенда гласит, что отсутствие труда — праздность — было условием блаженства первого человека до грехопадения. Падший человек
человек сохранил любовь к праздности, но проклятие тяготеет над ним не только потому, что мы должны добывать себе хлеб в поте лица, но и потому, что наша нравственная природа такова, что мы не можем быть одновременно праздными и спокойными. Внутренний голос говорит нам, что мы поступаем неправильно, если праздны. Если бы человек мог найти состояние, в котором он чувствовал бы, что, даже будучи праздным, он выполняет свой долг, он бы нашёл одно из условий первобытного блаженства человека. И такое состояние обязательного и безупречного безделья
— удел целого класса — военных. Главная привлекательность
Военная служба состояла и будет состоять в этом обязательном и безупречном безделье.


Николай Ростов в полной мере ощутил это блаженное состояние, когда после 1807 года продолжил службу в Павлоградском полку, в котором уже командовал эскадроном, принятым им от Денисова.

Ростов стал грубоватым, добродушным малым, которого московские знакомые сочли бы невоспитанным, но которого любили и уважали товарищи, подчинённые и начальство, и который был вполне доволен своей жизнью. В последнее время, в 1809 году, он получал письма из дома
Мать всё чаще жаловалась, что их дела приходят во всё больший беспорядок и что ему пора вернуться, чтобы порадовать и утешить своих стариков-родителей.

 Читая эти письма, Николай испытывал страх перед тем, что они хотят увезти его из места, где он жил так спокойно и тихо, защищённый от всех жизненных перипетий. Он чувствовал, что
рано или поздно ему придётся снова окунуться в этот водоворот жизни
с его трудностями и делами, которые нужно уладить, с его счетами
с управляющими, ссорами и интригами, с его связями, обществом и с любовью Сони и его обещанием ей. Всё это было ужасно сложно и запутанно; и он отвечал матери холодными, официальными письмами на французском языке, начинавшимися: «Моя дорогая мама» и заканчивавшимися: «Твой послушный сын», в которых ничего не говорилось о том, когда он вернётся. В 1810 году он получил
письма от родителей, в которых они сообщали ему о помолвке
Наташи с Болконским и о том, что свадьба состоится через год,
потому что старый князь чинил препятствия. Это письмо огорчило его.
Николай был убит горем. Во-первых, ему было жаль, что Наташа, о которой он заботился больше, чем о ком-либо другом в семье, должна была покинуть дом. А во-вторых, с его гусарской точки зрения, он сожалел, что его не было там, чтобы показать этому болвану Болконскому, что связь с ним не такая уж большая честь и что, если он любит Наташу, то может обойтись без разрешения своего выжившего из ума отца. На мгновение он
заколебался, не стоит ли ему попросить отпуск, чтобы увидеться с Наташей
до того, как она выйдет замуж, но потом начались маневры, и он задумался
о Соне и о том, в каком беспорядке находятся их дела, и Николай
снова отложил это. Но весной того же года он получил письмо
от матери, написанное без ведома отца, и это письмо
убедило его вернуться. Она писала, что, если он не приедет и
не возьмёт дело в свои руки, всё их имущество будет продано с аукциона,
и им всем придётся просить милостыню. Граф был так слаб и доверял
Митенька был таким добрым и простодушным, что все этим пользовались, и дела шли всё хуже и хуже. «Ради всего святого, я
Умоляю тебя, приезжай скорее, если не хочешь сделать несчастной меня и всю семью», — писала графиня.

 Это письмо тронуло Николая.  Он обладал здравым смыслом делового человека, который подсказывал ему, что нужно делать.

 Правильным решением было бы если не уйти со службы, то, по крайней мере, уехать домой в отпуск. Зачем ему было ехать, он не знал; но после послеобеденного сна он приказал оседлать Марса, чрезвычайно злобного серого жеребца, на котором давно не ездили.
Когда он вернулся с взмыленной лошадью, то сообщил Лаврушке:
(Слуга Денисова, который остался с ним) и его товарищи,
приехавшие вечером, узнали, что он подал в отставку и собирается
домой. Как ни трудно и странно было ему думать, что он уедет,
не узнав от штаба — а это его очень интересовало, —
повысят ли его в капитаны или он получит орден Святой Анны за
последние маневры; как ни странно было думать, что он уедет,
не продав своих трех рысаков полякам
Граф Голухов, который торговался за лошадей, на которых поставил Ростов
он бы продал за две тысячи рублей; как ни странно,
казалось, что бал, который гусары устраивали в честь польской
мадемуазель Пшаздецкой (из соперничества с уланами, которые
устраивали бал в честь своей польской мадемуазель Боржозовской),
пройдет без него — он знал, что должен уйти из этого доброго,
светлого мира туда, где все глупо и запутанно. Через неделю он
получил отпуск. Его товарищи-гусары — не только из его полка, но и из всей бригады — устроили Ростову обед, на который
Абонемент стоил пятнадцать рублей с человека, и на нём было два оркестра и два хора певчих. Ростов танцевал трепак с майором
Басовым; подвыпившие офицеры подбрасывали, обнимали и роняли Ростова; солдаты третьего эскадрона тоже подбрасывали его и кричали «ура!»
а потом посадили его в сани и проводили до первой почтовой станции.

В первой половине пути — от Кременчуга до Киева — все
мысли Ростова, как это обычно бывает в таких случаях, были
о прошлом, о эскадроне; но когда он проехал больше половины пути, он начал забывать
Он думал о своих трёх гнедых и о Дождевейко, своём квартирмейстере, и с тревогой гадал, как обстоят дела в Отрадном и что он там найдёт.
 Мысли о доме становились всё сильнее по мере того, как он приближался к нему, — намного сильнее, как будто это чувство подчинялось закону, согласно которому сила притяжения обратно пропорциональна квадрату расстояния. На последней почтовой станции перед Отрадным он дал ямщику три рубля на чай и, приехав, запыхавшись, как мальчик, взбежал по ступенькам своего дома.

 После восторга встречи и после этого странного чувства неудовлетворённости
Ожидание — чувство, что «всё осталось по-прежнему, так зачем же я торопился?» — Николас начал осваиваться в своём старом мире.
 Его отец и мать почти не изменились, только стали немного старше. Новым в них было некоторое беспокойство и периодические разногласия, которых раньше не было и которые, как вскоре выяснил Николас, были вызваны плохим положением дел. Соне было почти двадцать; она перестала
становиться красивее и не обещала стать лучше, чем была, но
этого было достаточно. Она излучала счастье и любовь с тех пор, как Николас
Он вернулся, и верная, неизменная любовь этой девушки радовала его. Петя и Наташа больше всего удивили Николая. Петя был крупным, красивым тринадцатилетним мальчиком, весёлым, остроумным и озорным, с уже ломающимся голосом. Что касается Наташи, то Николай долго удивлялся и смеялся, глядя на неё.

«Ты совсем другая», — говорил он.

“Как? Я уродливее?”

“Напротив, но какое достоинство? Принцесса!” - прошептал он
ей.

“Да, да, да!” - радостно воскликнула Наташа.

Она рассказала ему о своем романе с князем Андреем и о его визите в
Отрадное и показала ему его последнее письмо.

«Ну что, ты рад?» спросила Наташа. «Я теперь так спокойна и счастлива».

«Очень рад, — ответил Николай. — Он прекрасный парень... А ты очень влюблена?»

«Как тебе сказать? — ответила Наташа. — Я была влюблена в Бориса, в учителя и в Денисова, но это совсем другое».
Я чувствую себя спокойно и умиротворённо. Я знаю, что нет человека лучше, чем он, и теперь я спокойна и довольна. Совсем не так, как раньше».

 Николас выразил своё недовольство тем, что свадьбу отложили
в течение года; но Наташа с раздражением набросилась на брата, доказывая ему, что иначе и быть не может, что было бы дурно вступить в семью против воли отца и что она сама этого желает.

«Ты совсем не понимаешь», — сказала она.

Николай молчал и соглашался с ней.

Брат часто недоумевал, глядя на неё. Она совсем не походила на влюблённую девушку, разлученную со своим женихом. Она была уравновешенной, спокойной и такой же весёлой, как и прежде. Это поразило
Николая и даже заставило его скептически отнестись к ухаживаниям Болконского.
Он не мог поверить, что ее судьба предрешена, особенно после того, как он
не видел ее с князем Андреем. Ему всегда казалось, что в этом предполагаемом браке было
что-то не совсем правильное.

“К чему эта задержка? Почему нет помолвки?” - подумал он. Однажды, когда он
затронул эту тему со своей матерью, он обнаружил, к своему удивлению
и отчасти к своему удовлетворению, что в глубине души она тоже
сомневалась в этом браке.

— Видишь, он пишет, — сказала она, показывая сыну письмо принца Эндрю, с той скрытой неприязнью, которую мать всегда испытывает к сыну.
о будущем семейном счастье дочери: «Он пишет, что приедет не раньше декабря. Что его может задерживать? Наверное, болезнь! У него очень слабое здоровье. Не говори Наташе. И не придавай значения тому, что она такая весёлая: это потому, что она переживает последние дни своей юности, но я знаю, какая она становится каждый раз, когда мы получаем от него письмо! Однако дай бог, чтобы всё сложилось хорошо!»
(Она всегда заканчивала этими словами.) «Он превосходный человек!»





 ГЛАВА II

Вернувшись домой, Николас поначалу был серьёзен и даже скучен. Он был
Он был встревожен предстоящей необходимостью вмешаться в глупые деловые
вопросы, из-за которых мать вызвала его домой. Чтобы как можно скорее
сбросить это бремя, на третий день после приезда он отправился,
сердитый и хмурый, не отвечая на вопросы о том, куда он идёт, в
домик Митеньки и потребовал отчёта обо всём.
Но что это мог быть за отчёт обо всём, Николай знал ещё меньше, чем испуганный и сбитый с толку Митенька. Беседа и проверка счетов с Митенкой не заняли много времени. Деревня
Старик, крестьянский староста и деревенский писарь, ожидавшие в коридоре, со страхом и восторгом услышали сначала голос молодого графа, который ревел, срывался и становился все громче и громче, а затем слова оскорбления, ужасные слова, которые он выкрикивал одно за другим.

 «Грабитель!... Неблагодарный мерзавец!... Я эту собаку на куски разорву! Я тебе не отец!... Обкрадывает нас!...» и так далее.

Затем с не меньшим страхом и восторгом они увидели, как молодой граф, покрасневший до корней волос и с налитыми кровью глазами, вытащил Митеньку за шиворот и с большой ловкостью ударил его ногой и коленом в зад
в удобные моменты между словами выкрикивал: «Убирайся! Чтоб я тебя здесь больше не видел, негодяй!»

 Митенька кубарем скатился с шести ступенек и убежал в
кусты. (Эти кусты были известным убежищем для преступников в Отрадном. Митенька сам, возвращаясь из города навеселе,
прятался там, и многие жители Отрадного прятались там от
Митенка знал о его защитных свойствах.)

 Жена Митенки и его невестки высунули головы и испуганные лица из двери комнаты, где кипел яркий самовар.
где стояла высокая кровать управляющего с лоскутным одеялом.

 Молодой граф не обратил на них внимания, но, тяжело дыша, решительными шагами прошёл мимо и вошёл в дом.

 Графиня, которая сразу же узнала от служанок, что произошло в сторожке, успокоилась при мысли о том, что теперь их дела наверняка пойдут на лад, но, с другой стороны, её беспокоило, как это волнение может повлиять на её сына. Она несколько раз на цыпочках подходила к его двери и прислушивалась, как он раскуривает одну трубку за другой.

 На следующий день старый граф отозвал сына в сторону и смущённо сказал:
с улыбкой сказал ему:

«Но знаешь, мой дорогой мальчик, как жаль, что ты так разволновался! Митенька
мне всё рассказал».

«Я знал, — подумал Николай, — что я никогда ничего не пойму
в этом безумном мире».

«Ты злился, что он не вложил эти 700 рублей. Но они
были перенесены вперёд — а ты не заглянул на другую страницу».

— Папа, он негодяй и вор! Я знаю, что он такой! И что я сделал, то сделал; но, если хочешь, я больше с ним не буду разговаривать.

 — Нет, мой дорогой мальчик (граф тоже смутился. Он знал, что
он плохо распоряжался имуществом своей жены и был виноват перед своими детьми,
но он не знал, как это исправить). «Нет, я прошу тебя заняться делами. Я стар. Я...»

«Нет, папа. Прости меня, если я доставил тебе неприятности. Я
понимаю в этом меньше, чем ты».

«Чёрт бы побрал всех этих крестьян, денежные вопросы и перенос с одной страницы на другую», — подумал он. «Раньше я понимал, что такое
«угол» и ставки в картах, но то, что написано на следующей странице, я совсем не понимаю», — сказал он себе.
после этого он не вмешивался в дела, связанные с бизнесом. Но однажды графиня
позвонила сыну и сообщила, что у неё есть вексель от Анны
Михайловны на две тысячи рублей, и спросила, что он думает с ним делать.


«Вот что, — ответил Николай. — Ты говоришь, что это на моей совести.
Что ж, я не люблю Анну Михайловну и не люблю Бориса, но они были нашими друзьями и бедны. Ну, тогда вот это! — и он разорвал записку, чем вызвал у старой графини слёзы радости. После этого
молодой Ростов больше не принимал участия в деловых вопросах, но
Он со страстным энтузиазмом посвятил себя новому для себя занятию — охоте, для которой его отец держал большое хозяйство.





 ГЛАВА III
 Погода уже становилась зимней, и утренние заморозки сковывали землю, пропитанную осенними дождями. Зелень стала гуще, и её ярко-зелёный цвет резко выделялся на фоне коричневатых полосок озимой ржи, вытоптанной скотом, и бледно-жёлтой стерни яровой гречихи. Лесистые овраги и рощи, которые в конце августа всё ещё были зелёными островками среди чёрных полей и стерни,
стали золотистыми и ярко-красными островками среди зелёной озимой ржи.
Зайцы уже наполовину сменили летнюю шубку на зимнюю, лисята начали разбегаться, а волчата стали крупнее собак.
Это было лучшее время года для охоты. Гончие того пылкого молодого охотника Ростова не только достигли тяжёлой зимней кондиции, но и настолько устали, что на собрании егерей было решено дать им трёхдневный отдых, а затем, шестнадцатого сентября, отправиться в дальнюю экспедицию, начав с дубовой рощи, где находился нетронутый выводок волчат.

Весь этот день гончие оставались дома. Было морозно и свежо.
Но к вечеру небо затянуло тучами, и начало оттепель.
 Пятнадцатого, когда молодой Ростов в халате выглянул в окно, он увидел, что утро выдалось превосходное для охоты: небо как будто таяло и безветренно опускалось к земле. Единственным движением в воздухе было движение капель — микроскопических частиц моросящего тумана. Голые ветки в саду были увешаны прозрачными каплями, которые падали на только что опавшие листья. Земля в
Огород выглядел мокрым, чёрным и поблёскивал, как маковое зёрнышко.
На небольшом расстоянии он сливался с тусклой влажной пеленой тумана.
 Николас вышел на мокрое и грязное крыльцо.  Пахло прелыми листьями и псиной. Милка, черно-пегая, широкозадая сука с выпуклыми черными глазами, встала, увидев хозяина, вытянула задние ноги, легла, как заяц, а потом вдруг подпрыгнула и лизнула его прямо в нос и в усы. Другой борзой, кобель, завидев хозяина на садовой дорожке, выгнул спину
и, стремглав бросившись к крыльцу с поднятым хвостом, начал тереться о его ноги.

«О-хой!» — раздался в этот момент неподражаемый охотничий клич, в котором глубокий бас сочетается с пронзительным тенором. Из-за угла вышел Даниэль, главный егерь и старший егермейстер, седой, морщинистый старик с волосами, зачёсанными прямо на лоб, на украинский манер, с длинным изогнутым кнутом в руке и с тем независимым и презрительным выражением лица, которое бывает только у егерей. Он снял шляпу.
Черкесская шапка была надета на его хозяина, и он смотрел на него с презрением. Это презрение
не оскорблял своего господина. Николай знал, что этот Даниэль, презирающий всех и считающий себя выше их, был всё
же его крепостным и егерем.

«Даниэль!» робко позвал Николай, чувствуя, как при виде погоды, гончих и егеря его охватывает та непреодолимая страсть к охоте, которая заставляет человека забыть все свои прежние решения, как влюблённый забывает в присутствии своей возлюбленной.

— Какие приказы, ваше превосходительство? — спросил егерь своим низким басом,
глубоким, как у протодиакона, и хриплым от криков, — и два огонька вспыхнули
Чёрные глаза смотрели из-под бровей на хозяина, который молчал.
 «Сможешь ли ты устоять?» — казалось, спрашивали эти глаза.

 «Хороший день, да? Для охоты и скачек, да?» — спросил
 Николас, почесывая Милку за ухом.

 Даниэль не ответил, но подмигнул.

— Я на рассвете послал Уварку послушать, — пророкотал его бас после минутной паузы. — Он говорит, она перетащила их в Отрадное. Они там выли. (Это означало, что волчица, о которой они оба знали, перебралась со своими волчатами в Отрадное — небольшое место в полутора милях от дома.)

— Нам пора идти, тебе не кажется? — сказал Николас. — Пойдём ко мне вместе с Уваркой.

 — Как скажешь.
 — Тогда не корми их.
 — Да, сэр.

 Через пять минут Дэниел и Уварка стояли в большом кабинете Николаса. Хотя Дэниел был некрупным мужчиной, видеть его в комнате было всё равно что видеть лошадь или медведя на полу среди мебели и предметов человеческого обихода. Дэниел и сам это чувствовал и, как обычно, стоял
прямо за дверью, стараясь говорить тихо и не двигаться, чтобы не
сломать что-нибудь в квартире хозяина. Он поспешил сказать:
всё, что было нужно, чтобы выбраться из-под этого потолка и снова оказаться на открытом воздухе под небом.


Закончив расспросы и узнав от Даниэля, что гончие готовы (Даниэль сам хотел отправиться на охоту), Николай приказал оседлать лошадей. Но как только Даниэль собрался уходить, в комнату быстрыми шагами вошла Наташа, не успевшая уложить волосы и переодеться и закутанная в большую шаль своей старой няни. В это время вбежал Петя.

 «Ты идёшь?» — спросила Наташа. «Я так и знал!» — сказал Соня
ты бы не пошел, но я знал, что сегодня именно тот день, когда ты
не мог не пойти.”

“Да, мы идем”, - неохотно ответил Николас, потому что сегодня, поскольку он
намеревался серьезно поохотиться, он не хотел брать Наташу и Петю.
“Мы идем, но только на охоту на волков: это было бы скучно для тебя”.

“Ты знаешь, что это для меня самое большое удовольствие”, - сказала Наташа. “Это не
Справедливой; вам предстоит самостоятельно, имея лошадей оседлали и сказал:
ничего нам про это”.

“Никакой барьер не преграждает путь русскому’ — мы пойдем!” - крикнул
Петя.

“Но ты не можешь. Мама сказала, что ты не должен”, - сказал Николас мне.
Nat;sha.

— Да, я пойду. Я непременно пойду, — решительно сказала Наташа.
 — Даниэль, скажи им, чтобы седлали лошадей, а Майкл должен пойти с моими собаками, — добавила она, обращаясь к егерю.


Даниэлю казалось скучным и неуместным вообще находиться в этой комнате, но иметь что-либо общее с молодой дамой казалось ему невозможным. Он
опустил глаза и поспешно вышел, как будто это его не касалось,
стараясь не причинить молодой леди случайной травмы.
 ГЛАВА IV
ГЛАВА X
Это письмо ещё не было передано императору, когда Барклай однажды за ужином сообщил Болконскому, что государь желает видеть его лично, чтобы расспросить о Турции, и что князь Андрей должен явиться в штаб Беннигсена в шесть часов вечера.

В тот же день в штаб-квартиру императора поступило известие о новом
движении Наполеона, которое могло поставить под угрозу армию. Впоследствии
это известие оказалось ложным. А в то утро полковник Мишо объезжал
Дрисса обсуждала с императором укрепления и указала ему на то, что этот укреплённый лагерь, построенный Пфулем и до тех пор считавшийся шедевром тактической науки, который должен был обеспечить поражение Наполеона, был абсурдом, угрожавшим уничтожением русской армии.

 Князь Андрей прибыл в штаб Беннигсена — загородный дом джентльмена средних лет, расположенный на самом берегу реки.  Ни
Ни Беннигсена, ни императора там не было, но Чернышев, адъютант императора, принял Болконского и сообщил ему, что император
в сопровождении генерала Беннигсена и маркиза Паулуччи во второй раз за день отправился осматривать укрепления лагеря Дрисса, в пригодности которых начали сомневаться.

 Чернышев сидел у окна в первой комнате с французским романом в руке. Эта комната, вероятно, была музыкальной; в ней всё ещё стоял орган, на котором были сложены ковры, а в углу возвышалась складная кровать адъютанта Беннигсена. Этот адъютант тоже был здесь и дремал на свёрнутом постельном белье, явно изнурённый
за работой или за пиршеством. Из комнаты вели две двери: одна прямо в бывшую гостиную, а другая, справа, в кабинет.
 Из-за первой двери доносились голоса, говорившие по-немецки, а иногда и по-французски. В этой гостиной по желанию императора собрался не военный совет (император предпочитал неопределённость), а несколько человек, чьё мнение он хотел узнать в связи с надвигающимися трудностями. Это был не военный совет, а, так сказать, совет для разъяснения некоторых вопросов императору
лично. На этот полусовет были приглашены шведский генерал
Армфельт, генерал-адъютант Вольцоген, Винцингероде (которого Наполеон
называл французским подданным-отступником), Мишо, Толь, граф Штейн,
который вообще не был военным, и сам Пфуль, который, как слышал князь
Андрей, был главной движущей силой всего этого дела. У принца Эндрю была возможность как следует его рассмотреть, потому что Пфуэль приехал вскоре после него и, проходя в гостиную, остановился на минутку, чтобы поговорить с Чернышёвым.

 При первом взгляде на Пфуэля в его плохо сшитой форме русского генерала
Он был одет в мундир, который сидел на нём плохо, как маскарадный костюм, и показался принцу Эндрю знакомым, хотя он видел его впервые.
В нём было что-то от Вейротера, Мака, Шмидта и многих других немецких генералов-теоретиков, которых принц Эндрю видел в 1805 году, но он был более типичным, чем кто-либо из них.
Принц Эндрю никогда ещё не видел немецкого теоретика, в котором бы в такой степени сочетались все черты этих людей.

Пфуэль был невысокого роста и очень худой, но ширококостный, крепкого телосложения, с широкими бёдрами и выступающими лопатками. У него было
Его лицо было сильно изрезано морщинами, а глаза глубоко запали. Волосы на висках были явно наспех зачёсаны, но сзади торчали причудливыми
пучками. Он вошёл в комнату, беспокойно и сердито
оглядываясь по сторонам, словно боялся всего в этой большой
квартире. Неуклюже подняв шпагу, он обратился к Чернышёву
и спросил по-немецки, где император. Было видно, что он хочет как можно быстрее пройти по комнатам,
закончить с поклонами и приветствиями и сесть за дело перед картой,
где он будет чувствовать себя как дома. Он кивнул
поспешно ответил Чернышёву и иронически улыбнулся, услышав, что
государь осматривает укрепления, которые он, Пфуль,
спланировал в соответствии со своей теорией. Он что-то пробормотал
себе под нос басом, как это делают самоуверенные немцы, —
это могло быть «глупец»... или «всё дело будет испорчено», или
«из этого выйдет что-то абсурдное»... Принц Эндрю не расслышал, что он сказал, и уже собирался уйти, но Чернышев представил его Пфюлю, заметив, что принц Эндрю только что вернулся из Турции, где
К счастью, война закончилась. Пфуэль едва взглянул — не столько на принца Андрея, сколько мимо него, — и со смехом сказал: «Должно быть, это была отличная тактическая война». И, презрительно рассмеявшись, вошёл в комнату, откуда доносились голоса.

 Пфуэль, всегда склонный к раздражительному сарказму, в тот день был особенно взвинчен, очевидно, из-за того, что они осмелились осмотреть и раскритиковать его лагерь в его отсутствие. Из этого короткого интервью с
Пфуэлем принц Эндрю, благодаря своему опыту в Аустерлице, смог
сформируйте чёткое представление об этом человеке. Пфуэль был одним из тех безнадёжно и неизменно самоуверенных людей, самоуверенных до мученичества, как это свойственно только немцам, потому что только немцы самоуверенны на основе абстрактного понятия — науки, то есть предполагаемого знания абсолютной истины. Француз самоуверен, потому что считает себя лично, как душой, так и телом, неотразимо привлекательным для мужчин и женщин. Англичанин уверен в себе, потому что он
гражданин самого организованного государства в мире, а значит, как англичанин, он всегдаАнгличанин знает, что ему следует делать, и знает, что всё, что он делает, несомненно, правильно. Итальянец уверен в себе, потому что он легковозбудим и быстро забывает о себе и других людях. Русский уверен в себе просто потому, что он ничего не знает и не хочет ничего знать, так как не верит, что можно что-то знать. Самоуверенность немца хуже всего, она сильнее и отвратительнее, чем у кого бы то ни было, потому что он воображает, будто знает истину — науку, которую он сам же и изобрел, но которая для него является абсолютной истиной.

Пфуэль, очевидно, был из таких. У него была своя наука — теория косых
движений, выведенная им из истории войн Фридриха Великого,
и всё, что он встречал в истории более поздних войн, казалось ему
абсурдным и варварским — чудовищными столкновениями, в которых
обе стороны совершали столько ошибок, что эти войны нельзя было
назвать войнами, они не соответствовали теории и поэтому не могли
служить материалом для науки.

В 1806 году Пфуль был одним из тех, кто отвечал за план кампании, завершившейся битвами при Йене и Ауэрштедте, но он не видел ни малейшего
Доказательством ошибочности его теории стали катастрофы той войны.
Напротив, отклонения от его теории, по его мнению, были единственной причиной всей этой катастрофы, и он с характерным для него радостным сарказмом замечал: «Ну вот, я же говорил, что всё пойдёт к чёрту!» Пфуэль был одним из тех теоретиков, которые так любят свою теорию, что упускают из виду её цель — практическое применение. Его любовь к теории заставляла его ненавидеть всё практическое, и он не желал ничего слушать. Его даже радовали неудачи, потому что неудачи
То, что на практике его теория не подтвердилась, только доказало ему её точность.

 Он сказал несколько слов князю Андрею и Чернышёву о нынешней войне с видом человека, который заранее знает, что всё пойдёт не так, как он хочет, и который не досадует на это. Непричёсанные волосы, торчащие сзади, и наспех зачёсанные виски красноречиво говорили об этом.

Он прошёл в соседнюю комнату, и оттуда сразу же донеслись его глубокие, хрипловатые звуки.






Глава XI

Князь Андрей всё ещё смотрел вслед Пфулю, когда
граф Беннигсен торопливо вошёл в комнату и, кивнув Болконскому, но не
останавливаясь, прошёл в кабинет, на ходу отдавая распоряжения своему
адъютанту. Император следовал за ним, и Беннигсен поспешил
сделать кое-какие приготовления и быть готовым принять государя.
Чернышев и князь Андрей вышли на крыльцо, где император, выглядевший уставшим,
спускался с лошади. Маркиз Паулуччи говорил с ним с
особенной теплотой, и император, склонив голову к
слева слушал с недовольным видом. Император двинулся вперёд,
очевидно, желая закончить разговор, но раскрасневшийся и взволнованный
итальянец, забыв о приличиях, последовал за ним и продолжил говорить.

 «А что касается человека, который посоветовал создать этот лагерь — лагерь Дриссы, — сказал
Паулуччи, когда император поднялся по ступенькам и заметил принца Эндрю,
который вглядывался в его незнакомое лицо, — что касается этого человека, сир...» — продолжил он
Паулуччи в отчаянии, явно не в силах сдержаться: «Человек, который давал советы лагерю Дриссы, — я не вижу для него другого выхода, кроме как в сумасшедший дом или на виселицу!»

Не обращая внимания на конец фразы итальянца и как будто не слыша его, император, узнав Болконского, обратился к нему с любезной улыбкой.

 «Я очень рад вас видеть! Пройдите туда, где они собираются, и ждите меня».

 Император вошел в кабинет. За ним последовали князь Петр Михайлович Волконский и барон Штейн, и дверь за ними закрылась.
Принц Эндрю, воспользовавшись разрешением императора, сопровождал
Паулуччи, которого он знал ещё в Турции, в гостиную, где собрался совет.

Князь Пётр Михайлович Волконский занимал, так сказать, должность начальника штаба императора. Он вышел из кабинета в гостиную с несколькими картами, которые разложил на столе, и задал несколько вопросов, по которым хотел услышать мнение присутствующих господ. Дело в том, что ночью было получено известие (которое впоследствии оказалось ложным) о том, что французы собираются обойти лагерь Дриссы с фланга.

Первым высказался генерал Армфельдт, который, чтобы справиться с возникшей трудностью, неожиданно предложил совершенно новую позицию
вдали от петербургских и московских дорог. Поводом для этого стало
необъяснимые (если он хотел показать, что он тоже может иметь
взгляд), но он заявил, что на данный момент армия должна сплотиться и
там ждут врага. Было ясно, что Армфельдт давно продумал этот
план и теперь излагал его не столько для того, чтобы ответить на поставленные вопросы
, на которые, по сути, его план не отвечал, сколько для того, чтобы воспользоваться
возможность проветрить это. Это было одно из миллионов предложений, каждое из которых было ничем не хуже другого, пока о них никто не знал
какой характер примет война. Некоторые оспаривали его доводы, другие их защищали.
Молодой граф Толь возражал против взглядов шведского генерала
горячее, чем кто-либо другой, и в ходе спора достал из бокового кармана
заполненный блокнот, который попросил разрешения зачитать. В этих
обширных заметках Толь предложил другой план, полностью отличающийся
от плана кампании Армфельдта или Пфуля. В ответ
на предложение Толла Паулуччи предложил наступать и атаковать, что, по его мнению,
могло бы избавить нас от нынешней неопределённости и ловушки
(так он называл лагерь у Дриссы), в котором мы находились.

 Во время всех этих обсуждений Пфуэль и его переводчик Вольцоген
(его «посредник» в придворных отношениях) хранили молчание. Пфуэль лишь презрительно фыркнул и отвернулся, показывая, что никогда не унизится до того, чтобы отвечать на подобную чушь. Поэтому, когда
 князь Волконский, сидевший в кресле, попросил его высказать своё мнение, он просто сказал:

— Зачем спрашивать меня? Генерал Армфельт предложил великолепную позицию с открытым тылом, или почему бы не атаковать этому итальянскому джентльмену — очень хорошо, или
отступление — тоже хорошо! Зачем спрашивать меня? — сказал он. — Да вы сами всё знаете лучше меня.


Но когда Волконский, нахмурившись, сказал, что спрашивает его мнение от имени императора,
Пфуль встал и, внезапно оживившись, начал говорить:


«Всё было испорчено, всё смешалось, все думали, что знают лучше меня, а теперь вы пришли ко мне! Как исправить положение? Исправить ничего нельзя!
Принципы, которые я установил, должны строго соблюдаться, — сказал он, барабаня костлявыми пальцами по столу. — В чём сложность? Чепуха, ребячество!

Он подошёл к карте и, быстро заговорив, начал доказывать, что никакие обстоятельства не могут повлиять на эффективность лагеря Дрисса, что всё было предусмотрено и что, если враг действительно собирается обойти его с фланга, он неизбежно будет уничтожен.

 Паулуччи, который не знал немецкого, начал расспрашивать его по-французски.
Вольцоген пришёл на помощь своему начальнику, который плохо говорил по-французски, и начал переводить для него, едва поспевая за Пфуэлем, который быстро объяснял, что произошло не только это, но и всё остальное.
Всё, что могло произойти, было предусмотрено его планом, и если теперь возникли какие-то трудности, то вся вина лежит на том, что его план не был точно выполнен. Он продолжал саркастически смеяться, он
демонстрировал, а в конце концов презрительно перестал это делать, как математик, который перестаёт разными способами доказывать правильность уже доказанной задачи. Вольцоген занял своё место и продолжил излагать свои взгляды по-французски, время от времени обращаясь к
Пфуэль говорит: «Разве это не так, ваше превосходительство?» Но Пфуэль, как человек
разгорячённый в драке, который бьёт тех, кто на его стороне, сердито крикнул своему стороннику Вольцогену:

«Ну, конечно, что тут ещё объяснять?»

Паулуччи и Мишо одновременно набросились на Вольцогена с французскими оскорблениями.
Армфельдт обратился к Пфуэлю на немецком. Толь объяснил Волконскому на русском. Принц Андрей молча слушал и наблюдал.

Из всех этих людей принц Эндрю больше всего симпатизировал Пфуэлю, который был зол, решителен и до нелепости самоуверен. Из всех присутствующих,
очевидно, только он не искал ничего для себя и не лелеял никаких
Он не испытывал ненависти ни к кому и лишь желал, чтобы план, основанный на теории, к которой он шёл годами, был осуществлён. Он был смешон и неприятно язвителен, но всё же вызывал невольное уважение своей безграничной преданностью идее. Кроме того, в замечаниях всех, кроме Пфуля, была одна общая черта, которой не было заметно на военном совете в 1805 году: теперь все панически боялись гениальности Наполеона, и этот страх, хоть и скрытый, чувствовался в каждом ответе.
 Считалось, что для Наполеона возможно всё, и они ожидали, что он
со всех сторон и произносили его грозное имя, чтобы разрушить предложения друг друга.
Пфуэль, казалось, считал Наполеона варваром, как и все, кто выступал против его теории.
Но помимо этого чувства уважения, Пфуэль вызывал у принца Эндрю жалость. По тону, которым придворные обращались к нему, и по тому, как Паулуччи позволил себе говорить о нём с императором, но прежде всего по некоторому отчаянию в словах самого Пфуэля, было ясно, что остальные знали, а сам Пфуэль чувствовал, что его падение близко. И несмотря на его самоуверенность
Несмотря на ворчливый немецкий сарказм, он был жалок со своими гладко зачёсанными на висках и торчащими сзади волосами. Хотя он и скрывал это за показным раздражением и презрением, он, очевидно, был в отчаянии из-за того, что единственный оставшийся у него шанс проверить свою теорию с помощью масштабного эксперимента и доказать её состоятельность всему миру ускользал от него.

Дискуссии продолжались долго, и чем дольше они шли, тем жарче становились споры, которые в итоге переросли в крики и оскорбления.
Чем больше они заходили в тупик, тем меньше оставалось шансов прийти к какому-то общему решению
вывод из всего сказанного. Князь Андрей, слушая этот разноязычный говор, эти догадки, планы, опровержения и крики, не испытывал ничего, кроме изумления от того, что они говорили. Мысль, которая давно и часто приходила ему в голову во время его военной деятельности, — мысль о том, что нет и не может быть никакой науки о войне и что, следовательно, не может быть и военного гения, — теперь показалась ему очевидной истиной. «Какая теория и наука могут быть применимы к
явлению, условия и обстоятельства которого неизвестны и не могут быть
как определить, особенно когда невозможно установить численность действующих сил? Никто не мог и не может предсказать, в каком состоянии будут находиться наши или вражеские армии через день, и никто не может оценить численность того или иного отряда. Иногда — когда в первых рядах нет труса, который мог бы
кричать: «Нас отрезали!» — и бежать, а есть храбрый и весёлый парень, который кричит: «Ура!» — отряд из пяти тысяч
стоит тридцати тысяч, как при Шёнграбене, а иногда пятьдесят
тысяч бегут от восьми тысяч, как при Аустерлице. Что может наука
Что может быть неопределённым в вопросе, в котором, как и во всех практических вопросах, ничего нельзя определить и всё зависит от бесчисленных условий, значимость которых определяется в конкретный момент, который наступает неизвестно когда? Армфельдт говорит, что наша армия разделена надвое, а Паулуччи
говорит, что мы загнали французскую армию в ловушку; Мишо говорит,
что бесполезность лагеря на Дриссе заключается в том, что за ним протекает река,
а Пфуэль говорит, что в этом и заключается его сила; Толь предлагает
один план, Армфельдт — другой, и все они хороши и в то же время плохи, и
Преимущества любых предложений можно увидеть только в момент их реализации.
 И почему все говорят о «военном гении»? Разве тот человек гений, который может приказать подать хлеб в нужное время и сказать, кому идти направо, а кому налево? Только потому, что военные облечены властью и почестями, а толпы подхалимов льстят власти, приписывая ей качества гения, которыми она не обладает. Лучшие генералы, которых я знал, были, напротив, глупыми или рассеянными людьми. Багратион был лучшим, это признавал даже сам Наполеон. А из
Сам Бонапарт! Я помню его ограниченное, самодовольное лицо на поле Аустерлица.
Хорошему военачальнику не только не нужны какие-то особые качества,
наоборот, ему необходимо отсутствие высших и лучших человеческих
качеств — любви, поэзии, нежности и философского вопрошающего
сомнения. Он должен быть ограниченным, твёрдо убеждённым в том,
что он делает что-то очень важное (иначе у него не хватит терпения),
и только тогда он будет храбрым лидером. Не дай бог, чтобы он
был человечным, любил, жалел или думал о справедливости
и несправедливо. Понятно, что теория об их «гениальности» была придумана для них давным-давно, потому что у них есть власть! Успех военной операции зависит не от них, а от человека в строю, который кричит: «Мы пропали!» или «Ура!» И только в строю можно служить с уверенностью, что ты полезен».

Так думал принц Эндрю, слушая разговор, и очнулся только тогда, когда Паулуччи позвал его и все стали расходиться.

 На следующий день во время смотра император спросил принца Эндрю, где бы тот хотел служить, и принц Эндрю потерял своё положение при дворе
навсегда, попросив не о том, чтобы остаться при особе государя, а о том, чтобы ему разрешили служить в армии.






Глава XII
Перед началом кампании Ростов получил письмо от родителей, в котором они вкратце рассказали ему о болезни Наташи и о том, что она разорвала свою помолвку с князем Андреем (что они объяснили тем, что Наташа отвергла его), и снова попросили Николая уволиться из армии и вернуться домой. Получив это письмо, Николай даже не попытался взять отпуск или уволиться.
в армию, но написал своим родителям, что ему жаль, что Наташа больна и ее
помолвка расторгнута, и что он сделает все возможное, чтобы удовлетворить их
пожелания. Соне он написал отдельно.

“Обожаемый друг моей души!” - написал он. “Ничто, кроме чести, не могло удержать
меня от возвращения в страну. Но теперь, в начале кампании, я буду чувствовать себя опозоренным не только в глазах своих товарищей, но и в своих собственных, если предпочту собственное счастье любви и долгу перед Отечеством. Но это будет наша последняя разлука. Поверь мне, прямо
Когда война кончится, если я буду жив и ты будешь любить меня, я брошу всё и прилечу к тебе, чтобы навсегда прижать тебя к своей пылкой груди».


На самом деле только начало кампании помешало  Ростову вернуться домой, как он обещал, и жениться на Соне. Осень в Отрадном с охотой и зима с рождественскими праздниками и любовью Сони открыли перед ним vista of tranquil rural joys and peace, such as he had never known before, and which now lured him. «Великолепная жена, дети, хорошая свора гончих,
дюжина умных борзых, сельское хозяйство, соседи, служба по выборам...» — думал он. Но теперь начинался поход, и ему нужно было оставаться в полку. И поскольку так было нужно, Николай Ростов, как это было для него естественно, был доволен жизнью, которую вёл в полку, и умел находить в ней удовольствие.

По возвращении из отпуска Николай, которого радостно встретили
товарищи, был отправлен за лошадьми и привёз с Украины отличных скакунов, которые ему понравились и заслужили его похвалу
от своих командиров. За время его отсутствия он получил звание капитана,
а когда полк был переведён на военное положение с увеличением численности,
ему снова выделили его старую эскадрилью.

Началась кампания, полк был переведён в Польшу с двойным жалованьем,
прибыли новые офицеры, новые люди и лошади, и, главное, все
были охвачены тем весёлым возбуждением, которое сопутствует началу
войны, и Ростов, чувствуя своё выгодное положение в полку,
полностью посвятил себя удовольствиям и интересам
Он служил в армии, хотя и знал, что рано или поздно ему придётся от неё отказаться.

 Войска отступили из Вильны по разным сложным государственным, политическим и стратегическим причинам. Каждый шаг отступления сопровождался сложным взаимодействием интересов, споров и страстей в штабе. Однако для павлоградских гусар всё это отступление в самый прекрасный летний период при достаточном снабжении было очень простым и приятным делом.

Только в штаб-квартире царили уныние, беспокойство и
интригующе; в рядах армии никто не задавался вопросом, куда
они идут и зачем. Если они и сожалели о том, что приходится отступать,
то только потому, что им приходилось покидать привычные места
стоянки или какую-нибудь милую юную полячку. Если кому-то и приходила
в голову мысль о том, что дела обстоят плохо, он старался быть
таким же весёлым, как и подобает хорошему солдату, и думать не об
общем положении дел, а только о ближайшей задаче. Сначала они весело расположились лагерем перед Вильной, знакомясь с польскими землевладельцами, готовясь к смотру и ожидая его.
Император и другие высокопоставленные военачальники провели смотр. Затем последовал приказ
отступить в Свенцяны и уничтожить все продовольственные запасы, которые они не могли унести с собой. Свенцяны запомнились гусарам только как «пьяный лагерь» — так вся армия называла их лагерь.
На войска поступало много жалоб, поскольку они, воспользовавшись приказом собрать продовольственные запасы, забирали у польских собственников лошадей, кареты и ковры. Ростов вспомнил
Свенцяны, потому что в первый день их приезда в этот небольшой городок
он сменил своего старшего сержанта и не смог справиться со всеми пьяными солдатами своего эскадрона, которые без его ведома присвоили себе пять бочек старого пива. Из Свенцяни они отступали всё дальше и дальше к Дриссе,
а оттуда снова за Дриссу, приближаясь к границе собственно России.


 Тринадцатого июля павлогрейды впервые приняли участие в серьёзном сражении.

Двенадцатого июля, накануне этого события, разразилась сильная гроза с дождём и градом. В целом лето 1812 года было примечательно своими грозами.

Два павлоградских эскадрона расположились биваком на ржаном поле, которое уже колосилось, но было полностью вытоптано скотом и лошадьми. Дождь лил как из ведра, и Ростов с молодым офицером по фамилии Ильин, своим протеже, сидел в наспех построенном укрытии. Офицер их полка с длинными усами, свисающими на щёки, который после поездки в штаб попал под дождь, вошёл в укрытие Ростова.

 «Я из штаба, граф. Вы слышали о подвиге Раевского?»

И офицер рассказал им подробности Салтановского сражения, о котором он слышал в штабе.


Ростов, покуривая трубку и поворачивая голову, чтобы вода не стекала по шее, невнимательно слушал, изредка поглядывая на Ильина, который стоял вплотную к нему. Этот офицер, шестнадцатилетний юноша, недавно поступивший в полк, теперь был в том же положении по отношению к Николаю, в каком Николай был по отношению к Денисову семь лет назад. Ильин во всём старался подражать Ростову и обожал его, как могла бы обожать девушка.

Здржинский, офицер с длинными усами, высокопарно говорил о
о том, что плотина в Салтановке — это «русские Фермопилы», и о том, как генерал Раевский совершил подвиг, достойный античности. Он рассказал, как
Раевский под шквальным огнём привёл двух своих сыновей на плотину и бросился в бой вместе с ними. Ростов выслушал рассказ и не только не сказал ничего, чтобы поддержать энтузиазм Здзинского, но, напротив,
посмотрел на него так, как будто ему было стыдно за то, что он слышит, хотя он и не собирался возражать.  Со времён Аустерлицкого и
Отечественного походов 1807 года Ростов по опыту знал, что люди всегда лгут, когда описывают
о военных подвигах, как делал он сам, рассказывая о них; кроме того, у него было достаточно опыта, чтобы знать, что на войне всё происходит совсем не так, как мы можем себе представить или рассказать. Поэтому ему не понравился рассказ Здзинского, как не понравился и сам Здзински, который, с усами, спускавшимися на щёки, низко наклонился к лицу слушателя, как делал всегда, и загородил Ростову проход в тесной хижине. Ростов молча смотрел на него. «Во-первых, на плотине, которую атаковали, должно быть, царила такая неразбериха и толчея, что если Раевский и привёл
«Если бы там были его сыновья, это не произвело бы никакого впечатления, разве что на дюжину ближайших к нему людей, — подумал он. — Остальные не могли видеть, как и с кем Раевский поднялся на дамбу. И даже те, кто видел это, не были бы сильно впечатлены, ведь какое им дело до нежных отцовских чувств Раевского, когда их собственные шкуры в опасности?
»Кроме того, судьба Отечества не зависела от того, взяли они плотину Салтанова или нет, как нам говорят, было в  Фермопилах. Так зачем же ему было идти на такую жертву? И зачем подвергать себя опасности
своих детей на поле боя? Я бы не взял с собой брата Петю или даже Ильина, который мне чужой, но хороший парень, а постарался бы пристроить их где-нибудь в укрытии», — продолжал думать Николай, слушая Здзинского. Но он не стал высказывать свои мысли, потому что и в таких вопросах у него был опыт. Он знал, что эта история прославляет наше оружие, и поэтому нужно было делать вид, что он в ней не сомневается. И он поступил соответственно.

«Я больше не могу», — сказал Ильин, заметив, что Ростов не
насладитесь беседой Здржинского. “Мои чулки и рубашка ... и
вода течет на мое сиденье! Я пойду поищу укрытие. Дождь
кажется, не такой сильный ”.

Ильин вышел, а Здржинский уехал.

Через пять минут Ильин, шлепая по грязи, прибежал обратно.
в лачугу.

“Ура! Ростов, приезжай скорее! Я нашел это! Примерно в двухстах ярдах отсюда
есть таверна, где уже собрались наши. Там мы хотя бы сможем обсохнуть, и Мария Генриховна тоже там.

 Мария Генриховна была женой полкового врача, довольно молодой
Немка, на которой он женился в Польше. Доктор, то ли из-за нехватки средств, то ли потому, что не хотел расставаться с молодой женой в первые годы их брака, брал её с собой, куда бы ни направлялся гусарский полк, и его ревность стала притчей во языцех среди гусарских офицеров.

Ростов накинул плащ на плечи, крикнул Лаврушке, чтобы тот шёл за ним с вещами, и, оскальзываясь на грязи, то проваливаясь в неё, то выскакивая из неё, пошёл с Ильиным под уменьшающимся дождём и в темноте, которую изредка прорезывали далёкие молнии.

 «Ростов, ты где?»

«Сюда. Какая молния!» — кричали они друг другу.





 ГЛАВА XIII
В трактире, перед которым стояла крытая повозка доктора, уже
было человек пять офицеров. Мария Генриховна, пухленькая
немка, в халате и ночном чепце, сидела на широкой скамье в
переднем углу. Её муж, доктор, спал позади неё.
Ростова и Ильина, вошедших в комнату, встретили весёлыми возгласами и смехом.

«Боже мой, как мы веселы!» — сказал Ростов, смеясь.

«А ты что стоишь, разинув рот?»

«Какие же они толстяки! С них вода ручьями льётся! Не замочите нашу гостиную».

«Не испачкайте платье Марьи Генриховны!» — кричали другие голоса.

Ростов и Ильин поспешили найти уголок, где можно было переодеться в сухую одежду, не оскорбляя при этом скромности Марьи Генриховны. Они
собирались зайти в крошечную примерочную за перегородкой, чтобы переодеться, но обнаружили, что она
полностью занята тремя офицерами, которые играли в карты при свете единственной свечи на пустой коробке, и эти офицеры ни за что не хотели уступать свои места. Мария Генриховна уступила им.
Ростову одолжили нижнюю юбку, чтобы сделать из неё занавеску, и за этой ширмой
Ростов и Ильин с помощью Лаврушки, который принёс их узлы,
переменили мокрую одежду на сухую.

В полуразрушенной кирпичной печи разожгли огонь. Нашлась доска,
прикреплённая к двум седлам и покрытая попоной, был принесён маленький самовар,
а также буфет и полбутылки рома, и, попросив Марью
Все столпились вокруг Хендриховны, чтобы председательствовать. Один предложил ей чистый носовой платок, чтобы вытереть её очаровательные руки, другой расстелил пиджак
под её маленькими ножками, чтобы они не промокли, другой повесил пальто на окно, чтобы не было сквозняка, а третий отгонял мух от лица её мужа, чтобы тот не проснулся.

«Оставьте его в покое, — сказала Мария Генриховна, робко и счастливо улыбаясь.
— Он и так хорошо спит после бессонной ночи».

«О нет, Мария Генриховна, — ответил офицер, — нужно присматривать за доктором. Может быть, когда-нибудь он сжалится надо мной и не станет отрубать мне ногу или руку».

 Стаканов было всего три, а вода была такой мутной, что в ней можно было
Я не мог понять, крепкий чай или нет, а в самоваре было всего шесть стаканов воды, но от этого было только приятнее по очереди, в порядке старшинства, получать свой стакан из пухлых ручек Марии Гендриховны с короткими и не слишком чистыми ногтями. Все офицеры, казалось, были влюблены в неё в тот вечер, и это было правдой. Даже те, кто играл в карты за перегородкой, вскоре
бросили игру и подошли к самовару, поддавшись всеобщему
настроению ухаживать за Марьей Генриховной. Она, увидев, что её окружили
такие блестящие и вежливые молодые люди, — она сияла от удовольствия, как ни старалась это скрыть, и явно волновалась каждый раз, когда её муж шевелился во сне у неё за спиной.

 Ложка была только одна, сахара было больше, чем чего-либо ещё, но он растворялся слишком долго, поэтому было решено, что Мария Генриховна будет размешивать сахар для каждого по очереди. Ростов получил свой стакан и, добавив в него немного рома, попросил Марью Генриховну размешать.


«Но вы пьёте без сахара?» — сказала она, всё время улыбаясь, как будто
Всё, что она говорила, и всё, что говорили другие, было очень забавно и имело двойной смысл.

 «Мне не нужен сахар, я хочу только, чтобы твоя маленькая ручка размешивала мой чай».

 Мария Генриховна согласилась и стала искать ложку, которую кто-то уже успел схватить.

 «Мешайте пальцем, Мария Генриховна, так будет ещё приятнее», — сказал  Ростов.

— Слишком горячо! — ответила она, краснея от удовольствия.

Ильин капнул несколько капель рома в ведро с водой и поднёс его к Марии Генриховне, попросив её размешать воду пальцем.

«Это моя чашка, — сказал он. — Только окуни в неё палец, и я всё выпью».


Когда они опустошили самовар, Ростов взял колоду карт и
предложил сыграть в «Королей» с Марьей Генриховной. Они бросили
жребий, чтобы решить, кто будет составлять её партию. По
предложению Ростова было решено, что тот, кто станет «Королём», получит право поцеловать Марию
Рука Генриховны, и что «Буби» должен пойти наполнить и разогреть самовар для доктора, когда тот проснётся.

«Ну, а если Мэри Генриховна — это „король“?» — спросил Ильин.

«Как бы то ни было, она королева, и её слово — закон!»

 Едва они начали играть, как из-за спины Марии Генриховны внезапно показалась растрёпанная голова доктора. Он уже некоторое время не спал, прислушивался к разговору и, очевидно, не находил в происходящем ничего интересного или забавного. Его лицо было грустным и подавленным. Не поздоровавшись с офицерами, он почесался и попросил разрешения пройти, так как они преграждали ему путь. Как только он вышел из комнаты, все офицеры громко расхохотались, а Мэри
Генриетта покраснела так, что глаза её наполнились слезами, и от этого стала ещё привлекательнее для них. Вернувшись со двора, доктор сказал жене (которая уже не улыбалась так радостно и смотрела на него с тревогой, ожидая приговора), что дождь перестал и им нужно ложиться спать в крытой повозке, иначе всё, что в ней есть, украдут.

 «Но я пошлю ординарца... Двух!» — сказал Ростов. «Что за мысль, доктор!»

«Я сам буду его охранять!» — сказал Ильин.

«Нет, господа, вы выспались, а я не спал двое
— Спокойной ночи, — ответил доктор и угрюмо сел рядом с женой, ожидая окончания игры.


Увидев его мрачное лицо и то, как он хмурится, глядя на жену, офицеры развеселились ещё больше, а некоторые не смогли удержаться от смеха, для которого они поспешно искали правдоподобные предлоги. Когда он ушёл, забрав с собой жену, и устроился с ней в крытой повозке,
офицеры легли в таверне, укрывшись мокрыми плащами, но долго не могли уснуть.
Теперь они обменивались замечаниями, вспоминая беспокойство доктора и радость его жены.
они выбежали на крыльцо и рассказали, что происходит в крытой повозке. Несколько раз Ростов, закрыв голову руками, пытался заснуть, но какое-нибудь замечание будило его, и разговор возобновлялся под аккомпанемент беспричинного, веселого, детского смеха.





 ГЛАВА XIV

Было почти три часа ночи, но никто ещё не спал, когда появился интендант с приказом двигаться дальше, в небольшой городок Островна.
 Всё ещё смеясь и разговаривая, офицеры начали торопливо собираться и снова вскипятили в самоваре мутную воду.  Но
Ростов ушёл в свою эскадронную роту, не дождавшись чаю. Начинался день, дождь прекратился, и тучи рассеивались. Было сыро и холодно, особенно в ещё не высохшей одежде. Когда они вышли из трактира в предрассветных сумерках, Ростов и Ильин оба заглянули под мокрый и блестящий кожаный верх повозки доктора, из-под фартука которой торчали его ноги, а посередине виднелась ночная шапочка его жены и слышалось её сонное дыхание.

 «Она и впрямь милая крошка», — сказал Ростов следовавшему за ним Ильину.

— Очаровательная женщина! — сказал Ильин со всей серьёзностью шестнадцатилетнего юноши.


Через полчаса эскадрон выстроился на дороге. Раздалась команда «в седло», солдаты перекрестились и вскочили на лошадей.
Ростов, ехавший впереди, отдал приказ: «Вперед!» — и гусары, гремя саблями и приглушенно переговариваясь, с хлюпаньем копыт по грязи, растянулись вчетверо и двинулись по широкой дороге, обсаженной с обеих сторон березами, вслед за пехотой и батареей, которая ушла вперед.

 Рваные сине-багровые тучи, краснеющие на востоке, клубились
перед ветром. Становилось всё светлее и светлее. Стала видна та курчавая трава, которая всегда растёт по краям просёлочных дорог, ещё мокрая от ночного дождя; поникшие ветви берёз, тоже мокрые, качались на ветру и роняли в сторону яркие капли воды. Лица солдат становились всё более различимыми. Ростов, за которым по пятам следовал Ильин, ехал вдоль дороги между двумя рядами берёз.

Во время похода Ростов позволил себе прокатиться не на полковой, а на казачьей лошади. Он разбирался в лошадях и был спортсменом.
Недавно он приобрёл себе крупного, красивого, норовистого донского жеребца,
гнедого, со светлой гривой и хвостом, и когда он садился на него, никто не мог
его обогнать. Ехать на этом коне было для него наслаждением, и он думал
о коне, об утре, о жене доктора, но ни разу не вспомнил о
надвигающейся опасности.

 Раньше, отправляясь на дело, Ростов
испытывал страх; теперь же он не испытывал ни малейшего чувства страха. Он был бесстрашен не потому, что привык находиться под обстрелом (к опасности нельзя привыкнуть), а потому, что научился управлять своими мыслями в опасной ситуации. Он вырос
Собираясь в бой, он привык думать о чём угодно, только не о том, что могло бы его заинтересовать больше всего, — о надвигающейся опасности.
В первый период своей службы, как бы он ни старался и ни упрекал себя в трусости, он не мог этого сделать, но со временем это вошло у него в привычку. Теперь он ехал рядом с Ильиным под берёзами,
время от времени срывая листья с ветки, которая попадалась ему под руку,
иногда касаясь ногой бока лошади или, не оборачиваясь,
протягивая завернутую в бумагу трубку ехавшему позади него гусару, с таким видом, как будто
Он сохранял невозмутимое и беспечное выражение лица, как будто просто вышел на прогулку.
Он с жалостью взглянул на взволнованное лицо Ильина, который много говорил и был очень возбуждён.
Он по опыту знал, что такое мучительное ожидание ужаса и смерти, которое испытывал корнет, и понимал, что помочь ему может только время.

Как только солнце показалось в просвете между облаками,
ветер стих, словно не смея портить красоту летнего утра
после грозы; капли продолжали падать, но теперь вертикально, и
всё было тихо. Солнце полностью появилось на горизонте и исчезло
за длинным узким облаком, которое висело над ним. Несколько минут спустя оно
появилось еще ярче из-за вершины облака, разорвав его
край. Все стало ярким и заискрилось. И вместе с этим светом, и как
будто в ответ на него, впереди раздались выстрелы.

Прежде чем Ростов успел обдумать и определить расстояние выстрела
, адъютант графа Остермана-Толстого прискакал галопом из
Витебск получил приказ двигаться рысью по дороге.

 Отряд обогнал и миновал пехоту и батарею, которая
Они тоже ускорили шаг — спустились с холма и, проехав через пустую
и безлюдную деревню, снова поднялись. Лошади начали покрываться
потом, а солдаты — краснеть.

 «Стой! Построиться!» — послышался впереди
приказ командира полка. «Левой вперёд. Шагом марш!» — последовал
приказ спереди.

И гусары, пройдя вдоль линии войск на левом фланге нашей позиции, остановились позади наших улан, которые были на передовой.
Справа плотной колонной стояла наша пехота: это был резерв.

Выше по склону, на самом горизонте, виднелись наши пушки.
удивительно прозрачный воздух, ярко освещенная косыми утро
солнечные зайчики. Впереди, за полой Дейл, было видно противника
колонны и пушки. Было слышно, как наша передовая линия уже вступила в бой.
бойко обменивались выстрелами с противником в долине.

На этих звуков, давно ничего не слышно, духи Rost;v вырос, а на штаммы
из самых веселых нот. Трап-та-та-тап! Раздались выстрелы, сначала одиночные, потом несколько, быстро следующих один за другим. Снова наступила тишина, а затем снова послышалось, будто кто-то ходит по детонаторам и взрывает их.

Гусары оставались на том же месте около часа. Началась канонада. Граф Остерман со своей свитой подъехал к эскадрону,
остановился, поговорил с командиром полка и поднялся на холм к
пушкам.

 После отъезда Остермана прозвучала команда для уланов.

 «В колонну! Приготовиться к атаке!»

Пехота перед ними разделилась на взводы, чтобы пропустить кавалерию.
Уланы тронулись с места, развеваясь лентами на копьях,
и рысью спустились с холма навстречу французской кавалерии, которая виднелась внизу слева.

Как только уланы спустились с холма, гусарам был отдан приказ подняться на холм, чтобы поддержать батарею. Когда они заняли места, освобождённые уланами, спереди со свистом и визгом полетели пули, но не причинили никакого вреда.

 Звуки, которых он так долго не слышал, произвели на Ростова ещё более приятное и волнующее впечатление, чем предыдущие звуки выстрелов. Поднявшись, он окинул взглядом поле боя, открывавшееся перед ним с холма, и всей душой следил за движением улан. Они стремительно приближались к французским драгунам, и что-то
В дыму что-то смешалось, и через пять минут наши уланы уже скакали обратно, но не на то место, которое они занимали, а левее, и среди уланов в оранжевых мундирах на гнедых лошадях и позади них большой группой виднелись синие французские драгуны на серых лошадях.





 Глава XV

Ростов своим зорким взглядом спортсмена одним из первых заметил этих синих французских драгун, преследовавших наших улан. Всё ближе и ближе беспорядочными толпами подвигались уланы и преследовавшие их французские драгуны. Он уже видел, как эти люди, казавшиеся такими маленькими
у подножия холма они толкались и обгоняли друг друга, размахивая руками и саблями.

Ростов смотрел на происходящее перед ним, как на охоту. Он инстинктивно чувствовал, что если гусары сейчас ударят по французским драгунам, то те не смогут им противостоять, но если и нужно было атаковать, то именно сейчас, в этот самый момент, иначе будет слишком поздно. Он огляделся. Капитан, стоявший рядом с ним, как и он сам, не сводил глаз с кавалерии, двигавшейся внизу.


— Андрей Севастьяныч! — сказал Ростов. — Знаешь, мы могли бы их разгромить...

— И то славно! — ответил капитан, — и в самом деле...

 Ростов, не дослушав его, тронул лошадь и поскакал к фронту эскадрона.
Не успел он договорить приказание, как весь эскадрон,
разделив его чувство, поскакал за ним. Ростов сам не знал, как и почему он это сделал. Он поступил так, как
поступал на охоте, не раздумывая и не рассуждая. Он увидел приближающихся драгун и то, что они скачут в беспорядке. Он знал, что они не смогут противостоять атаке, — знал, что это всего лишь вопрос времени и что если он позволит
Если он сорвётся, то уже не вернётся. Пули так возбуждающе свистели вокруг него, а лошадь так рвалась в бой, что он не мог сдержаться. Он тронул лошадь, отдал приказ и тут же, услышав позади себя топот лошадей своего развёрнутого эскадрона, поскакал рысью вниз по склону навстречу драгунам.
Едва они спустились с холма, как их шаг
инстинктивно сменился галопом, который становился всё быстрее и быстрее по мере того, как они приближались к нашим уланам и французским драгунам, скакавшим за ними
 Драгуны были уже близко.  Увидев гусар, передние начали поворачивать, а задние — останавливаться.  С тем же чувством, с каким он скакал через волчий след, Ростов
дал шпоры своему донцу и поскакал навстречу беспорядочно движущимся драгунам. Один улан остановился, другой, шедший пешком, бросился на землю, чтобы его не сбили, и лошадь без всадника упала среди гусар. Почти все французские драгуны скакали назад. Ростов, выбрав одного на серой лошади, поскакал за ним
 По пути он наткнулся на куст, его отважный конь перепрыгнул через него, и
едва успев выпрямиться в седле, он увидел, что вот-вот догонит выбранного им врага.  Этот француз, судя по форме, был офицером.
Он скакал галопом, пригнувшись к шее своего серого коня и подгоняя его саблей. В следующее мгновение лошадь Ростова ударила грудью в круп лошади офицера, едва не сбив её с ног, и в то же мгновение Ростов, сам не зная почему, поднял саблю и ударил ею француза.

В ту же секунду, как он это сделал, вся живость Ростова исчезла.
Офицер упал не столько от удара, который лишь слегка задел его руку выше локтя, сколько от толчка лошади и от испуга.

Ростов осадил лошадь и поискал глазами противника, чтобы увидеть, кого он победил. Французский драгунский офицер прыгал на одной ноге, зацепившись другой за стремя. Его глаза,
зажмуренные от страха, как будто он каждую секунду ожидал нового удара, смотрели на Ростова с ужасом. Его бледное, испачканное грязью лицо было красивым и
Молодой, с ямочкой на подбородке и светло-голубыми глазами — это было совсем не вражеское лицо, подходящее для поля боя, а самое обычное, домашнее лицо.
 Прежде чем Ростов решил, что с ним делать, офицер крикнул: «Сдаюсь!» Он торопливо, но безуспешно пытался вытащить ногу из стремени и не сводил испуганных голубых глаз с лица Ростова.
Подскакавшие гусары высвободили его ногу и помогли ему сесть в седло. Со всех сторон гусары сражались с драгунами; один из них был ранен, но, несмотря на то, что его лицо было залито кровью, он не сдавался.
Один из них сидел верхом на лошади, другой примостился позади гусара, обхватив его руками, третьему гусар помогал сесть на лошадь.  Впереди бежала французская пехота,
стреляя на ходу. Гусары поспешно поскакали обратно с пленными. Ростов поскакал обратно с остальными,
испытывая неприятное чувство подавленности. Что-то смутное и
смущающее, чему он никак не мог дать объяснение, охватило его при
виде этого офицера и при воспоминании о том, как он его ударил.

 Граф Остерман-Толстой встретил возвращавшихся гусар и послал за Ростовым.
поблагодарил его и сказал, что доложит о его доблестном поступке императору
и представит его к Георгиевскому кресту. Когда граф
Остерман послал за ним, Ростов, вспомнив, что он атаковал без приказа,
был уверен, что командир посылает за ним, чтобы наказать за нарушение
дисциплины. Поэтому лестные слова Остермана и обещание награды
должны были порадовать его ещё больше, но он всё равно испытывал то же смутное неприятное чувство нравственной тошноты. «Но что же меня так беспокоит?» — спросил он себя, возвращаясь с прогулки.
генерал. «Ильин? Нет, он в безопасности. Неужели я как-то опозорился? Нет, дело не в этом».
Что-то ещё, похожее на раскаяние, терзало его. «Да, о да, тот французский офицер с ямочкой на щеке. И я помню, как моя рука замерла, когда я поднял её».

Ростов увидел, как уводят пленных, и поскакал за ними, чтобы взглянуть на своего француза с ямочкой на подбородке. Он сидел в своей иностранной форме на гусарской вьючной лошади и тревожно озирался по сторонам. Порез от сабли на его руке едва ли можно было назвать раной. Он взглянул на Ростова с притворной улыбкой и помахал рукой в знак приветствия.
У Ростова по-прежнему было то же неопределённое чувство, похожее на стыд.

Весь этот день и следующий его друзья и товарищи замечали, что Ростов, не будучи унылым или озлобленным, был молчалив, задумчив и озабочен.
Он неохотно пил, старался оставаться один и всё что-то обдумывал.

Ростов всё время думал о том блестящем подвиге, который, к его изумлению, принёс ему Георгиевский крест и даже сделал его известным за храбрость, но было кое-что, чего он никак не мог понять. «Значит, другие боятся ещё больше, чем я!» — думал он. «Значит,
вот и всё, что есть в так называемом героизме! И сделал ли я это ради своей страны? И в чём был виноват он, с его ямочками на щеках и голубыми глазами?
И как же он испугался! Он думал, что я убью его. Зачем мне
убивать его? Моя рука дрожала. А мне дали Георгиевский
крест... Я вообще ничего не понимаю».

Но пока Николас размышлял над этими вопросами и всё ещё не мог прийти к однозначному решению того, что его так озадачивало, колесо фортуны на службе, как это часто бывает, повернулось в его пользу. После того случая в
Островский был замечен, получил под своё командование гусарский
батальон, и, когда понадобился храбрый офицер, выбор пал на него.





 ГЛАВА XVI
 Получив известие о болезни Наташи, графиня, хотя ещё не совсем
пришла в себя и была слаба, отправилась в Москву с Петей и остальными
членами семьи, и вся семья переехала из дома Марьи Дмитриевны в
свой собственный и обосновалась в городе.

Болезнь Наташи была настолько серьёзной, что, к счастью для неё и её родителей, всё, что было причиной болезни, — её поведение и разрыв помолвки — отошло на второй план.
предыстория. Она была так больна, что они не могли даже подумать о том,
насколько она виновата в случившемся. Она не могла ни есть, ни спать, заметно похудела, кашляла и, как говорили врачи, была в опасности. Они не могли думать ни о чём, кроме того, как ей помочь. Врачи приходили к ней по отдельности и на консилиумах, много говорили
Французы, немцы и латиняне обвиняли друг друга и прописывали огромное количество лекарств от всех известных им болезней, но никому из них не приходила в голову простая мысль, что они могут не знать, что это за болезнь
Наташа страдала от болезни, о которой не может знать ни один живой человек.
У каждого живого человека есть свои особенности, и у каждого
есть своя особенная, личная, новая, сложная болезнь, неизвестная
медицине, — не болезнь лёгких, печени, кожи, сердца, нервов и так
далее, упомянутая в медицинских книгах, а болезнь, состоящая из
одной из бесчисленных комбинаций недугов этих органов. Эта простая мысль не могла прийти в голову врачам (как не может прийти в голову волшебнику, что он не способен творить чудеса), потому что они занимались
Их жизнь заключалась в том, чтобы лечить, и они получали за это деньги и потратили лучшие годы своей жизни на это дело. Но, прежде всего, эта мысль не давала им покоя, потому что они видели, что действительно полезны, как и для всей семьи Ростовых. Их польза не зависела от того, что пациенту приходилось глотать вещества, по большей части вредные (вред был едва заметен, так как они принимались в малых дозах), но они были полезны, необходимы и незаменимы, потому что удовлетворяли психическую потребность больного.
из тех, кто любил её, — и именно поэтому существуют и всегда будут существовать
псевдоцелители, знахарки, гомеопаты и аллопаты. Они удовлетворяли
вечную человеческую потребность в надежде на облегчение, в сочувствии и в том, чтобы что-то было сделано, которую ощущают те, кто страдает. Они
удовлетворяли потребность, которая в своей самой элементарной форме проявляется у ребёнка, когда он хочет, чтобы ему помассировали больное место. Ребёнок ударяется
и тут же бежит в объятия матери или няни, чтобы та потёрла или поцеловала больное место, и ему становится легче.  Ребёнок
не может поверить, что у самого сильного и мудрого из его народа нет
лекарства от его боли, и надежда на облегчение и выражение сочувствия на лице матери, которая поглаживает шишку, успокаивают его. Врачи были полезны для Наташи, потому что они целовали и растирали её шишку, уверяя, что она скоро пройдёт, если только кучер сходит в аптеку на Арбате и купит порошок и таблетки в красивой коробочке за рубль семьдесят копеек, и если она будет принимать эти порошки, разведённые в кипячёной воде, ровно через два часа, ни больше ни меньше.

Что бы сделали Соня, граф и графиня, как бы они выглядели, если бы ничего не предпринималось, если бы не было этих таблеток, которые нужно давать по часам, тёплых напитков, куриных котлет и всех прочих предписанных врачами деталей жизни, выполнение которых занимало и утешало членов семьи? Как бы граф перенёс болезнь своей горячо любимой дочери, если бы не знал, что она обходится ему в тысячу рублей и что он не пожалеет ещё тысячи, чтобы помочь ей, или если бы он не знал, что если она
Если бы болезнь продолжалась, он не пожалел бы ещё нескольких тысяч и отвёз бы её за границу на консультацию. Разве он не смог бы объяснить, что Метье и Феллер не поняли симптомов, а Фризе понял, и Мудров диагностировал их ещё лучше? Что бы сделала графиня, если бы не могла иногда отчитывать больную за то, что та не соблюдает предписания врача?

«Так ты никогда не поправишься, — говорила она, забывая о своём горе в порыве раздражения, — если не будешь слушаться врача и принимать лекарства»
в самый раз! Знаешь, с этим нельзя шутить, а то может перейти в пневмонию, — продолжала она, получая большое удовольствие от произнесения этого иностранного слова, непонятного как другим, так и ей самой.

Что бы делала Соня, если бы не радостное осознание того, что она не раздевалась в течение первых трёх ночей, чтобы быть готовой неукоснительно выполнять все предписания врача, и что она по-прежнему не спала по ночам, чтобы не пропустить время приёма слегка вредных таблеток из маленькой позолоченной коробочки?
Даже самой Наташе было приятно видеть, что ради неё приносят столько жертв
и что ей приходится принимать лекарства в определённые часы, хотя она и заявляла, что никакие лекарства её не вылечат и что всё это чепуха. И ей даже было приятно демонстрировать, пренебрегая предписаниями, что она не верит в лечение и не дорожит своей жизнью.

Врач приходил каждый день, щупал пульс, осматривал язык и, несмотря на её убитое горем лицо, шутил с ней. Но когда он уходил
Он вышел в другую комнату, куда за ним поспешно последовала графиня.
Он принял серьёзный вид и, задумчиво покачав головой, сказал, что, хотя опасность и существует, он надеется на действие этого последнего лекарства и что нужно подождать и посмотреть, ведь болезнь в основном психологическая, но...  И графиня, пытаясь скрыть свои действия от себя и от него, сунула ему в руку золотую монету и вернулась к больному с более спокойным сердцем.

Симптомы болезни Наташи заключались в том, что она мало ела, мало спала, кашляла и всегда была в подавленном настроении. Врачи сказали, что
она не могла обходиться без лечения, поэтому её держали в
душной атмосфере города, и Ростовы не переехали в деревню тем летом 1812 года.

 Несмотря на то, что она глотала множество пилюль, капель и порошков из маленьких бутылочек и коробочек, которых мадам Шосс, любившая такие вещи, накупила целую коллекцию, и несмотря на то, что она была лишена привычной деревенской жизни, молодость взяла своё. Горе Наташи стало заслоняться впечатлениями повседневной жизни, оно перестало так мучительно давить на сердце, постепенно отошло в прошлое.
и она начала поправляться физически.





 ГЛАВА XVII
Наташа стала спокойнее, но не счастливее. Она не только избегала всех внешних проявлений удовольствия — балов, прогулок, концертов и театров, — но и никогда не смеялась без слез в голосе. Она не могла петь. Как только она начинала смеяться или пыталась петь сама, её душили слёзы: слёзы раскаяния, слёзы при воспоминании о тех чистых временах, которые уже никогда не вернутся, слёзы досады на то, что она так бессмысленно разрушила свою юную жизнь, которая могла бы быть такой счастливой.
Смех и пение, в частности, казались ей кощунством перед лицом её горя. Ей не нужно было сдерживать себя, и в голову не приходило желание кокетничать. Она говорила и чувствовала в то время, что ни один мужчина не был для неё дороже, чем шутовской наряд Настасьи Ивановны. Что-то стояло на страже внутри неё и запрещало ей радоваться. Кроме того, она утратила все прежние интересы своей беззаботной девичьей жизни, которая была так полна надежд. Прошлой осенью она чаще всего вспоминала охоту, «дядю» и рождественские каникулы, проведённые с Николаем в Отрадном
и наиболее болезненно. Что бы ей не дали вернуть даже
один день из того времени! Но он ушел навсегда. Ее предчувствие в тот момент
не обмануло ее - что то состояние свободы и готовности
ни к какому наслаждению больше не вернется. И все же нужно было жить
дальше.

Ее утешала мысль о том, что она оказалась не лучше, чем представляла себе раньше
, а хуже, гораздо хуже, чем кто-либо другой в мире. Но этого было недостаточно. Она знала это и спрашивала себя: «Что дальше?»
Но ничего не происходило. В жизни не было радости, но жизнь продолжалась
проходящий мимо. Наташа, очевидно, старалась ни для кого не быть обузой или помехой
, но ничего не хотела для себя. Она держалась в стороне от всех в доме
и чувствовала себя непринужденно только со своим братом Петей. Ей нравилось
быть с ним больше, чем с другими, и, оставаясь с ним наедине, она
иногда смеялась. Она почти не выходила из дома, и из тех, кто приходил к ним,
был рад видеть только одного человека, Пьера. Было бы невозможно
относиться к ней с большей деликатностью, большей заботливостью и в то же время с большим вниманием, чем относился к ней граф Безухов. Наташа бессознательно
Наташа чувствовала эту деликатность и поэтому находила большое удовольствие в его обществе. Но она даже не была ему за это благодарна; ей казалось, что Пьер не прилагает никаких усилий, чтобы быть добрым ко всем, и что в его доброте нет ничего особенного. Иногда Наташа замечала, что в её присутствии он смущается и чувствует себя неловко, особенно когда хотел сделать что-нибудь, чтобы угодить ей, или боялся, что какой-нибудь разговор пробудит в ней неприятные воспоминания. Она заметила это и объяснила его общей добротой и застенчивостью.
которое, как она себе представляла, должно было быть таким же ко всем, как и к ней.
После тех непроизвольных слов — что, будь он свободен, он бы на коленях попросил её руки и любви, — сказанных в тот момент, когда она была так взволнована, Пьер никогда не говорил с Наташей о своих чувствах;
и ей казалось очевидным, что те слова, которые тогда так утешили её, были сказаны так же, как говорят всякие бессмысленные слова, чтобы утешить плачущего ребёнка. Дело было не в том, что Пьер был женат, а в том, что
Наташа очень остро ощущала с ним тот моральный барьер, который возникает из-за отсутствия
То, что она пережила с Курагиным, никогда не приходило ей в голову.
Она не думала, что отношения между ним и ею могут привести к любви с её стороны, тем более с его, или даже к той нежной, застенчивой, романтической дружбе между мужчиной и женщиной, примеры которой она знала.

Перед окончанием Петрова поста Аграфена Ивановна Белова,
загородная соседка Ростовых, приехала в Москву, чтобы помолиться у
мощей московских святых. Она предложила Наташе поститься и
подготовиться к Святому Причастию, и Наташа с радостью согласилась.
Несмотря на предписания врача не выходить из дома рано утром, Наташа настояла на том, чтобы поститься и готовиться к причастию.
Она готовилась не так, как это обычно делали в семье Ростовых, посещая три службы у себя дома, а как это делала Аграфена Ивановна:
она ходила в церковь каждый день в течение недели и ни разу не пропустила вечерню, заутреню или обедню.

Графиня была довольна усердием Наташи; после неутешительных результатов лечения она в глубине души надеялась, что молитва поможет её дочери больше, чем лекарства, и, хотя и не без
Испытывая страх и скрывая его от доктора, она согласилась на просьбу Наташи и доверила её Беловой. Аграфена Ивановна приходила будить Наташу в три часа ночи, но обычно заставала её уже проснувшейся. Она боялась опоздать на утреннюю службу. Торопливо умывшись и покорно надев самое поношенное платье и старую мантилью, Наташа, дрожа от свежего воздуха, вышла на пустынные улицы, освещённые ясным светом зари.
 По совету Аграфены Ивановны Наташа готовилась не в их приходе, а в церкви, где, по словам набожной Аграфены
Ивановна, священник был человеком очень суровым и возвышенным. В церкви никогда не было много людей. Наташа всегда стояла рядом с Беловой на привычном месте перед иконой Пресвятой Богородицы, втиснутой в перегородку перед хором с левой стороны, и новое для неё чувство смирения перед чем-то великим и непостижимым охватывало её, когда в этот необычный утренний час, глядя на тёмное лицо Богородицы, освещённое горящими перед ней свечами и утренним светом, падавшим из окна, она слушала слова службы, которые
она старалась вникнуть в смысл. Когда она их понимала, её
личные чувства переплетались с молитвами, привнося в них что-то своё. Когда она не понимала, ей было ещё приятнее думать, что
желание всё понять — это гордыня, что невозможно понять всё, что нужно только верить и предаться Богу, который, как она чувствовала, направлял её душу в эти моменты. Она
перекрестилась, низко поклонилась и, не понимая, в ужасе от собственной низости просто попросила Бога простить её за всё.
Она молила обо всём, чтобы он сжалился над ней. Больше всего она молилась о покаянии. По дороге домой в ранний час, когда она не встречала никого, кроме каменщиков, идущих на работу, или дворников, подметающих улицу, а все в домах ещё спали, Наташа испытывала новое для себя чувство — ощущение возможности исправить свои ошибки, возможности начать новую, чистую жизнь и обрести счастье.

В течение всей недели, которую она провела таким образом, это чувство росло с каждым днём. И счастье от причастия, или «приобщения», как говорила Аграфена
Ивановна, радостно играя этим словом, назвала его, и оно показалось Наташе таким великим, что она почувствовала, что не доживёт до этого благословенного воскресенья.

Но счастливый день настал, и в то памятное воскресенье, когда она, одетая в белое муслиновое платье, вернулась домой после причастия, она впервые за много месяцев почувствовала себя спокойно и не испытывала тягостных мыслей о предстоящей ей жизни.

Врач, который пришёл к ней в тот день, велел ей продолжать принимать порошки, которые он прописал две недели назад.

 «Она обязательно должна продолжать принимать их утром и вечером», — сказал
— сказал он, явно искренне довольный своим успехом. — Только, пожалуйста, будьте с ней поосторожнее.


— Не волнуйтесь, — игриво продолжил он, ловко подбрасывая золотую монету на ладони. — Скоро она будет петь и резвиться.
Последнее лекарство пошло ей на пользу. Она очень посвежела.

Графиня с весёлым выражением лица посмотрела на свои ногти и, на удачу, слегка сплюнула.






Глава XVIII
В начале июля поступало всё больше тревожных сообщений о войне
В Москве начали распространяться слухи; люди говорили о воззвании императора к народу и о его собственном приезде из армии в Москву. А поскольку до одиннадцатого июля не было получено ни манифеста, ни воззвания,
стали распространяться преувеличенные слухи о них и о положении России. Говорили, что император покидает армию, потому что она в опасности, говорили, что Смоленск сдался, что у Наполеона миллионная армия и только чудо может спасти Россию.

Одиннадцатого июля, в субботу, был получен манифест
но ещё не был опубликован, и Пьер, который был у Ростовых, пообещал
прийти на следующий день, в воскресенье, к обеду и принести копию манифеста
и воззвания, которые он достанет у графа Ростопчина.

 В то воскресенье Ростовы, как обычно, пошли к обедне в частную часовню Разумовских.
Был жаркий июльский день. Даже в десять часов, когда Ростовы вышли из кареты у часовни, знойный воздух, крики разносчиков, лёгкие и яркие летние одежды толпы, пыльные листья деревьев на бульваре, звуки оркестра и белый
Брюки марширующего на парад батальона, грохот колёс по булыжной мостовой и яркое жаркое солнце — всё это было наполнено той летней истомой, тем довольством и недовольством настоящим, которые сильнее всего ощущаются в яркий жаркий день в городе. Вся московская знать, все знакомые Ростовых были у Разумовских.
Многие богатые семьи, которые обычно уезжали из города в свои загородные поместья, в то лето не уехали, как будто ожидая чего-то.
 Когда Наташа, держась за руку с матерью, проходила сквозь толпу
За ливрейным лакеем, расчищавшим им дорогу, она услышала, как молодой человек слишком громким шёпотом говорил о ней.

 «Это Ростова, та самая, которая...»

 «Она гораздо худее, но всё равно хорошенькая!»

 Она услышала или ей показалось, что услышала, имена Курагина и Болконского.  Но ей всегда это казалось. Ей всегда казалось, что все, кто смотрит на неё, думают только о том, что с ней случилось.  С упавшим сердцем, чувствуя себя такой же несчастной, как и всегда, когда она оказывалась в толпе, Наташа в своём сиреневом шёлковом платье, отделанном чёрным кружевом,
шла — так, как умеют ходить женщины, — с большим спокойствием и величием, тем
сильнее были боль и стыд в ее душе. Она точно знала, что она
хорошенькая, но это уже не доставляло ей такого удовлетворения, как раньше.
Напротив, это мучило ее больше всего в последнее время, и
особенно в этот яркий, жаркий летний день в городе. «Снова воскресенье — прошла ещё одна неделя, — подумала она, вспомнив, что была здесь в прошлое воскресенье. — И всегда одна и та же жизнь, которая не является жизнью, и одно и то же окружение, в котором раньше было так легко жить.  Я красивая,
Я молода и знаю, что сейчас я хороша. Раньше я была плохой, но теперь я знаю, что я хороша, — подумала она. — Но всё же мои лучшие годы уходят, и они никому не нужны. Она стояла рядом с матерью и обменивалась кивками со знакомыми. По привычке она рассматривала дамские платья, осуждала
походку стоявшей рядом дамы, которая крестилась не должным
образом, а как-то скованно, и снова с досадой думала о том, что
сама подвергается осуждению и осуждает других, и вдруг,
услышав звуки службы, пришла в ужас от собственных мыслей.
Она чувствовала себя отвратительно, ужасаясь тому, что прежняя чистота её души снова утрачена.


Симпатичный, свежий на вид старик проводил службу с той мягкой торжественностью, которая так возвышает и успокаивает души верующих.  Ворота алтарной преграды были закрыты, занавес медленно опустился, и из-за него раздался тихий таинственный голос, произносивший какие-то слова. От слёз, причину которых она сама не понимала, у Наташи
закололо в груди, и её охватило радостное, но гнетущее чувство.


«Научи меня, что мне делать, как мне жить, как мне стать лучше
навеки, навеки! — взмолилась она.

 Дьякон вышел на возвышение перед алтарной преградой и, вытянув большой палец, вытащил свои длинные волосы из-под далматика.
Затем он перекрестил грудь и начал громко и торжественно читать молитву...

 «С миром приступим к Господу».

«Как одна община, без классовых различий, без вражды, объединённая братской любовью, — давайте помолимся!» — подумала Наташа.

 «За мир, который свыше, и за спасение наших душ».

«За мир ангелов и всех духов, обитающих над нами», — молилась
Наташа.

 Когда они молились за воинов, она думала о своём брате и
Денисове. Когда они молились за всех, кто путешествует по суше и по морю, она
вспоминала князя Андрея, молилась за него и просила Бога простить ей
все обиды, которые она ему причинила. Когда они молились за тех, кто любит нас,
она молилась за членов своей семьи, за отца и мать и
Соню, впервые осознав, как неправильно она поступала по отношению к ним, и почувствовав всю силу своей любви к ним. Когда они
Она молилась за тех, кто нас ненавидит, она пыталась думать о своих врагах и людях, которые её ненавидели, чтобы молиться за них. Она относила к своим врагам кредиторов и всех, кто имел дело с её отцом, и всегда, думая о врагах и тех, кто её ненавидел, она вспоминала Анатоля, который причинил ей столько зла, — и хотя он и не
ненавидел её, она с радостью молилась за него, как за врага. Только во время молитвы
она могла ясно и спокойно думать о князе Андрее и Анатоле как о мужчинах,
по сравнению с благоговением и преданностью Богу её чувства к которым были ничтожны. Когда они молились за императорскую семью и Синод,
она низко поклонилась и перекрестилась, сказав себе,
что, даже если она чего-то не понимает, она всё равно не может сомневаться и, по крайней мере, любит правящий Синод и молится за него.

 Закончив читать ектению, дьякон перекрестил его орарем.
Она прижала руку к груди и сказала: «Давайте посвятим себя и всю нашу жизнь Христу Господу!»

 «Посвятим себя Богу», — повторила про себя Наташа. «Господь Бог, я
предаю себя Твоей воле!» — подумала она. «Я ничего не хочу, ничего не желаю; научи меня, что мне делать и как использовать свою волю!» Забери меня, забери меня!
— молилась Наташа с нетерпеливым волнением в сердце, не осеняя себя крестным знамением, но опустив свои тонкие руки, словно ожидая, что какая-то невидимая сила в любой момент заберёт её и избавит от неё самой, от её сожалений, желаний, угрызений совести, надежд и грехов.

Графиня несколько раз оглянулась на смягчившееся лицо дочери и её сияющие глаза и взмолилась, чтобы Бог помог ей.


Неожиданно, в середине службы, не в обычном порядке, который так хорошо знала Наташа, дьякон вынес маленький табурет, на котором он стоял на коленях во время молитвы в Троицын день, и поставил его перед дверями алтаря. Священник вышел с пурпурной бархатной биреттой на голове, поправил волосы и с усилием преклонил колени.
Все последовали его примеру и переглянулись.
сюрприз. Затем последовала молитва, только что полученная из Синода — молитва о
избавлении России от враждебного нашествия.

“Господь Бог могущества, Бог нашего спасения!” - начал священник тем
голосом, чистым, не высокопарным, а мягким, каким говорят только славянские священнослужители.
прочитанное и которое так неотразимо действует на русское сердце.

“Господь Бог могущества, Бог нашего спасения! В этот день яви нам милосердие и благословение Твоего смиренного народа, и милостиво услышь нас, пощади нас и смилуйся над нами! Этот враг, разоряющий Твою землю и стремящийся опустошить весь мир, восстаёт против нас; эти беззаконники собрались
вместе, чтобы свергнуть Твое царство, разрушить Твой дорогой Иерусалим, Твою возлюбленную Россию; осквернить Твои храмы, разрушить Твои алтари и осквернить наши святые святыни. Как долго, о Господи, как долго будут торжествовать нечестивцы? Как долго они будут обладать незаконной властью?

 «Господи Боже! Услышь нас, когда мы молимся Тебе; укрепи Своей мощью
нашего всемилостивейшего государя, императора Александра Павловича;
не забывай о его прямоте и кротости, воздай ему по его праведности, и пусть это сохранит нас, Твой избранный Израиль! Благослови его
Укрепи его советы, его начинания и его труды; укрепи его царство  Твоей всемогущей рукой и даруй ему победу над врагом, как Ты даровал Моисею победу над Амаликом, Гедеону — над мадианитянами, а Давиду — над  Голиафом.  Сохрани его войско, дай медный лук в руки тем, кто вооружился во имя Твоё, и укрепи их чресла для битвы. Возьми копьё и щит и встань, чтобы помочь нам;
посрами и унизь тех, кто замышлял зло против нас, пусть они будут перед лицом Твоих верных воинов, как пыль перед
Ветер, и пусть Твой могучий Ангел смутит их и обратит в бегство; пусть они попадутся в ловушку, сами того не ведая, и пусть замыслы, которые они вынашивали втайне, обернутся против них; пусть они падут к ногам Твоих слуг и будут повержены нашими войсками! Господи, Ты способен спасти и великих, и малых; Ты — Бог, и человек не может противостоять Тебе!

 «Боже отцов наших! Помни о Твоей щедрой милости и любящем милосердии, которые были всегда.
Не отворачивайся от нас, но будь милостив к нашему недостоинству, и в Твоей великой доброте и множестве Твоих милостей не считай нас недостойными.
наши прегрешения и беззакония! Сотвори в нас чистое сердце и обнови в нас правый дух, укрепи нас всех в Твоей вере, укрепи нашу надежду, вдохнови нас истинной любовью друг к другу, вооружи нас единством духа в праведной защите наследия, которое Ты дал нам и нашим отцам, и не дай скипетру нечестивых возвыситься над судьбой тех, кого Ты освятил.

«О Господь наш Бог, в Которого мы верим и на Которого уповаем, не посрами нас в надежде на милость Твою и дай нам знамение Твоё»
Благослови, чтобы те, кто ненавидит нас и нашу православную веру, увидели это и были посрамлены и погибли, и чтобы все народы узнали, что Ты — Господь, а мы — Твой народ.  Яви нам Свою милость в этот день, Господи, и даруй нам спасение; возрадуйся в сердцах Твоих слуг Твоей милости; порази наших врагов и быстро уничтожь их под ногами Твоих верных слуг! Ибо Ты — защита, прибежище и победа для тех, кто уповает на Тебя, и Тебе принадлежит вся слава, Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и во веки веков, до скончания времён. Аминь.

В восприимчивом состоянии души Наташи эта молитва произвела на неё сильное впечатление. Она слушала каждое слово о победе Моисея над Амалеком, Гедеона над мадианитянами и Давида над Голиафом, а также о разрушении «Иерусалима Твоего», и молилась Богу с нежностью и волнением, переполнявшими её сердце, но не до конца понимая, о чём она просит Бога в этой молитве. Она
всем сердцем молилась о духе праведности,
об укреплении сердца верой и надеждой и о его оживлении
любовью. Но она не могла молиться о том, чтобы её враги были повержены,
ведь всего несколько минут назад она желала, чтобы их было больше,
чтобы она могла молиться за них. Но она также не могла усомниться в
праведности молитвы, которую читали, преклонив колени. Она
испытывала благоговейный трепет при мысли о наказании, которое постигает людей за их грехи, и особенно за её собственные грехи, и молила Бога простить их всех, и её тоже, и даровать им всем, и ей тоже, мир и счастье. И ей казалось, что Бог слышит её молитву.





ГЛАВА XIX
С того дня, как Пьер, выйдя от Ростовых и вспоминая благодарный взгляд Наташи, посмотрел на комету, которая, казалось, прилипла к небу, и почувствовал, что на его горизонте появляется что-то новое, — с того дня проблема тщеты и бесполезности всего земного, которая беспрестанно мучила его, больше не давала о себе знать. Этот ужасный вопрос «Зачем?» «Почему?» То, что приходило ему в голову
во время любого занятия, теперь сменилось не другим вопросом или ответом на предыдущий вопрос, а её образом. Когда он слушал или
сам принимал участие в тривиальных разговорах, когда читал или слышал о
человеческой низости или безумии, он не приходил в ужас, как раньше, и не делал
не спрашивал себя, почему люди так борются из-за этих вещей, когда все так
мимолетная и непостижимая — но он помнил ее такой, какой видел в последний раз
и все его сомнения рассеялись — не потому, что она ответила на
вопросы, которые преследовали его, а потому, что его представление о ней
мгновенно перенес его в другое, более светлое царство духовной деятельности
деятельность, в которой никто не может быть оправдан или виноват — царство красоты
и любовь, ради которой стоило жить. Какая бы мирская низость ему ни представилась
, сказал он себе:

“Ну, предположим, что Н.Н. обманул страну и Царя, и
страна и Царь воздают ему почести, какое это имеет значение? Она
улыбнулась мне вчера и попросила прийти снова, и я люблю ее, и
никто никогда не узнает об этом”. И на душе у него стало спокойно и умиротворенно.

Пьер по-прежнему вращался в обществе, столько же пил и вёл такой же праздный и распутный образ жизни, потому что, помимо времени, которое он проводил у Ростовых, у него были и другие часы, которые нужно было чем-то заполнять, а привычки и
Знакомства, которые он завел в Москве, образовали поток, который неудержимо влек его за собой. Но в последнее время, когда с театра военных действий приходило все больше тревожных известий, а здоровье Наташи стало улучшаться и она больше не вызывала у него прежнего чувства осторожной жалости, им овладело все возрастающее беспокойство, причину которого он не мог объяснить. Он чувствовал, что его состояние не может длиться вечно, что грядет катастрофа, которая изменит всю его жизнь, и он нетерпеливо искал повсюду признаки этого
приближающаяся катастрофа. Один из его братьев-масонов открыл
Пьеру следующее пророчество о Наполеоне, взятое из Откровения святого Иоанна.


В 13-й главе, стихе 18, Апокалипсиса говорится:

 Вот мудрость. Да будет известно тебе, о царь, что число твое есть число зверя; и число твое есть шестьсот шестьдесят шесть.

И в пятом стихе той же главы:

 И дана ему власть действовать сорок два месяца.
И дана ему сила великая, и власть дана ему — времени, места и числа.


Французский алфавит, записанный с теми же числовыми значениями, что и ивритский, в котором первые девять букв обозначают единицы, а остальные — десятки, будет иметь следующее значение:

 a b c d e f g h i k
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 l m n o p q r s
 20 30 40 50 60 70 80 90
 t u v w x y
 100 110 120 130 140 150
 z
 160

 Если записать слова «Император Наполеон» цифрами, получится
их сумма равна 666, и, следовательно, Наполеон был тем зверем, о котором говорится в Апокалипсисе. Более того, если применить ту же систему к словам
quarante-deux, * что было позволено зверю, который «говорил великие вещи и богохульства», то получится то же число 666.
Отсюда следует, что предел власти Наполеона наступил в 1812 году, когда французскому императору было сорок два года. Это пророчество очень понравилось Пьеру, и он часто задавался вопросом, что же положит конец власти зверя, то есть Наполеона.
Он использовал ту же систему, что и раньше, — заменял буквы цифрами и складывал их, чтобы найти ответ на волнующий его вопрос. Он написал слова L’Empereur Alexandre, La nation russe и сложил их, но сумма оказалась больше или меньше 666. Однажды, занимаясь такими вычислениями, он записал своё имя по-французски — Comte Pierre Besouhoff, но сумма цифр не совпадала. Затем он изменил написание,
заменив s на z и добавив de и артикль le, но всё равно не получил желаемого результата.
Тогда ему пришло в голову: а что, если
Если бы ответ на вопрос содержался в его имени, то его национальность тоже была бы указана в ответе. Поэтому он написал Le russe Besuhof и сложил цифры, получив 671. Это было всего на пять больше, а пять обозначалось буквой e, той самой, которая была пропущена в артикле le перед словом Empereur. Пропустив e, пусть и неправильно, Пьер получил искомый ответ. L’russe Besuhof равнялось 666. Это открытие воодушевило его.
Он не знал, как и каким образом он был связан с великим событием, предсказанным в Апокалипсисе, но не сомневался в этой связи.
Мгновение. Его любовь к Наташе, Антихристу, Наполеону, вторжению,
комете, 666, L’Empereur Napol;on и L’russe Besuhof — всё это должно было
созреть и достичь кульминации, чтобы вырвать его из заколдованного,
мелкопоместного круга московских привычек, в котором он чувствовал
себя пленником, и привести его к великому свершению и великому
счастью.

 * Сорок два.


Накануне воскресенья, когда читалась особая молитва, Пьер пообещал Ростовым, что привезёт им от графа Ростопчина, с которым он был хорошо знаком, и воззвание к народу, и новости из армии.  В
Утром, когда он пришёл с визитом к Ростопчину, он встретил там курьера, только что вернувшегося из армии, своего знакомого, который часто танцевал на московских балах.

«Ради бога, пожалуйста, помогите мне!» — сказал курьер. «У меня полный мешок писем к родителям».

Среди этих писем было одно от Николая Ростова к отцу. Пьер взял это письмо, и Ростопчин также передал ему обращение императора к
Москве, которое только что было напечатано, последние приказы по армии и свой последний бюллетень. Просматривая приказы по армии, Пьер обнаружил в них
В одном из них, в списках убитых, раненых и награждённых, значилось имя Николая Ростова, награждённого Георгиевским крестом четвёртой степени за храбрость, проявленную в Островненском деле, и в том же приказе значилось имя князя Андрея Болконского, назначенного командиром егерского полка. Хотя он и не хотел напоминать Ростовым о Болконском,
Пьер не мог удержаться от того, чтобы не порадовать их новостью о том, что их сын получил награду. Поэтому он отправил Ростовым этот напечатанный армейский приказ и письмо Николая, оставив себе прошение, бюллетень и письмо Николая.
и другие приказы, которые он должен был взять с собой, отправляясь на обед.

 Его разговор с графом Ростопчиным и тревожный тон последнего,
встреча с курьером, который вскользь упомянул о том, как плохо обстоят дела в армии, слухи об обнаружении шпионов в
Москва и распространившаяся листовка, в которой говорилось, что Наполеон пообещал к осени быть в обеих русских столицах, а также разговоры о том, что император должен прибыть на следующий день, — всё это с новой силой пробудило в Пьере чувство волнения и ожидания, которое он испытывал
Он осознавал это с тех пор, как появилась комета, и особенно с начала войны.


Он давно подумывал о том, чтобы пойти в армию, и сделал бы это, если бы ему не мешало, во-первых, членство в Обществе
Во-первых, масоны, с которыми он был связан клятвой и которые проповедовали вечный мир и отмену войн, а во-вторых, то, что, когда он увидел огромную массу москвичей, надевших мундиры и рассуждавших о патриотизме, ему почему-то стало стыдно за свой поступок. Но главная причина, по которой он не осуществил своё намерение поступить в армию, заключалась в
смутное представление о том, что он — Л’русс Бесухоф, у которого есть число зверя — 666; что его роль в великом деле по установлению предела власти зверя, говорящего великие и богохульные вещи, была предопределена с незапамятных времён и что поэтому ему не следует ничего предпринимать, а нужно ждать того, что должно произойти.





 ГЛАВА XX

В тот день у Ростовых, как обычно по воскресеньям, обедали несколько близких друзей.


 Пьер пришёл пораньше, чтобы застать их одних.

 В этом году он так растолстел, что выглядел бы странно, если бы
не такой высокий, так что широкие конечности, и настолько сильна, что он нес его
Навальный с очевидной легкостью.

Он пошел вверх по лестнице, пыхтя и бормоча что-то. Кучер его
даже не спросил, ждать ли ему. Он знал, что, когда его хозяин был
у Ростовых, он оставался до полуночи. Лакей Ростовых поспешил
помочь ему снять плащ, взять шляпу и
трость. По клубной привычке Пьер всегда оставлял и шляпу, и трость в передней.


Первым человеком, которого он увидел в доме, была Наташа. Ещё до того, как он её увидел, снимая плащ, он услышал её. Она играла на сольфе
Упражнения в музыкальной комнате. Он знал, что она не пела со времени болезни, и поэтому звук её голоса удивил и обрадовал его. Он тихо открыл дверь и увидел её в сиреневом платье, в котором она была в церкви. Она ходила по комнате и пела. Когда он открыл дверь, она стояла к нему спиной, но, быстро обернувшись и увидев его широкое удивлённое лицо, покраснела и быстро подошла к нему.

“Я хочу снова попробовать петь”, - сказала она, добавив, как бы в оправдание,
“По крайней мере, это хоть какое-то занятие”.

“Это великолепно!”

“Как я рад, что вы пришли! Я так счастлива сегодня”, - сказала она, с старая
анимация Пьер не видел в ней в течение длительного времени. “Вы знаете, что Николас
получил Георгиевский крест? Я так горжусь им”.

“О да, я отправил это объявление. Но я не хочу перебивать вас,”
добавил он, и уже собирался идти в гостиную.

Nat;sha остановил его.

“Прикинь, она мне не петь?” она сказала, краснея, и исправить ее
глаза вопросительно на него.

“Нет... Почему это должно быть? Наоборот... Но почему ты спрашиваешь меня?

“ Я и сама не знаю, ” быстро ответила Наташа, “ но мне бы не хотелось
чтобы ты делал что-то, что тебе не по душе. Я полностью тебе доверяю. Ты
не представляешь, как ты важен для меня, как много ты для меня сделал...»
 Она говорила быстро и не заметила, как Пьер покраснел от её слов. «Я
увидела в том же приказе, что он, Болконский» (она поспешно прошептала это имя), «в России и снова в армии. Как ты думаешь? — она говорила торопливо, явно боясь, что силы покинут её.
— Простит ли он меня когда-нибудь?  Не будет ли он всегда испытывать ко мне неприязнь?  Как ты думаешь?  Как ты думаешь?

— Я думаю... — ответил Пьер, — что ему нечего прощать...  Если бы я был на его месте...


 По ассоциации идей Пьер сразу же перенесся в тот день, когда, пытаясь утешить ее, он сказал, что если бы он был не он, а лучший человек в мире и был бы свободен, то на коленях попросил бы ее руки.
То же чувство жалости, нежности и любви охватило его, и те же слова готовы были сорваться с его губ. Но она не дала ему времени их произнести.


— Да, ты... ты... — сказала она, восторженно произнося слово «ты», — это
совсем другое дело. Я не знаю никого добрее, щедрее и лучше тебя; никто не смог бы быть таким! Если бы тебя не было тогда и нет сейчас, я не знаю, что бы со мной стало, потому что...

 На глазах у неё вдруг выступили слёзы, она отвернулась, поднесла ноты к глазам, снова запела и снова начала ходить взад-вперёд по комнате.


В это время из гостиной вбежал Петя.

Петя теперь был красивым румяным юношей пятнадцати лет с пухлыми красными губами и
Он готовился поступать в университет, но они с Наташей часто виделись.
его друг Оболенский недавно тайно согласился вступить в гусары.

Петя примчался, чтобы поговорить со своим тезкой об этом деле.
Он попросил Пьера узнать, примут ли его в
гусары.

Пьер ходил взад и вперед по гостиной, не слушая, что говорил Петя
.

Петя потянул его за руку, чтобы привлечь его внимание.

— Ну а как же мой план? Пётр Кириллыч, ради всего святого! Ты — моя единственная надежда, — сказал Петя.

— Ах да, твой план. В гусары? Я упомяну об этом, я всё сегодня же устрою.

— Ну что, mon cher, ты получил манифест? — спросил старый граф. — Графиня была на мессе у Разумовских и слышала новую молитву.
Она говорит, что она очень хороша.

 — Да, я получил его, — сказал Пьер. — Император будет здесь завтра...
состоится внеочередное собрание дворянства, и они говорят о наборе десяти человек с тысячи. О да, позвольте вас поздравить!


 — Да, да, слава богу! Ну, а что нового в армии?

 — Мы снова отступаем. Говорят, мы уже под Смоленском, — ответил
 Пьер.

 — О боже, о боже! — воскликнул граф. — Где манифест?

“ Обращение императора? Ах да!

Пьер стал шарить по карманам в поисках бумаг, но не мог найти
их. Все еще хлопая себя по карманам, он поцеловал руку графини
которая вошла в комнату и беспокойно огляделась, очевидно, ожидая увидеть
Наташа, которая перестала петь, но еще не вошла в гостиную
.

“Честное слово, я не знаю, что я с этим сделал”, - сказал он.

— Вот он, вечно всё теряет! — заметила графиня.

 Наташа вошла с размягчённым и взволнованным лицом и молча села, глядя на Пьера. Как только она вошла, Пьер
Его мрачные черты лица внезапно просветлели, и, продолжая искать бумаги, он несколько раз взглянул на неё.

 — Нет, правда!  Я поеду домой, должно быть, я оставила их там.  Я обязательно...


 — Но ты опоздаешь к ужину.

 — О!  А мой кучер уехал.

Но Соня, которая пошла искать бумаги в передней, нашла их в шляпе Пьера, куда он аккуратно спрятал их под подкладку.
 Пьер уже собирался начать читать.

 «Нет, после обеда», — сказал старый граф, явно ожидая, что чтение доставит ему удовольствие.

За ужином, во время которого пили шампанское за здоровье нового кавалера ордена Святого Георгия, Шиншин рассказал им городские новости: о болезни старой грузинской княгини, об исчезновении Метивье из
Москва и то, как какого-то немца привели к Ростопчину и обвинили в том, что он французский «шпион» (так рассказывал эту историю граф Ростопчин), и как Ростопчин отпустил его и заверил людей, что он «вовсе не шпион, а просто старый немецкий пройдоха».

 «Людей арестовывают... — сказал граф. — Я сказал графине
ей не следует так много говорить по-французски. Сейчас не время для этого».

«А вы слышали?» — спросил Шиншин. «Князь Голицын нанял учителя, чтобы тот обучал его русскому языку. На улицах становится опасно говорить по-французски».

«А как же вы, граф Пётр Кириллыч? Если призовут ополчение, вам тоже придётся сесть на лошадь», — заметил старый граф, обращаясь к Пьеру.

Пьер был молчалив и задумчив весь ужин и, казалось, не
понимал, о чём идёт речь. Он посмотрел на графа.

«Ах да, война, — сказал он. — Нет! Каким воином мне быть? И
и всё же всё так странно, так странно! Я не могу этого понять. Я не знаю, я далёк от военных интересов, но в наше время никто не может отвечать за себя».

 После обеда граф удобно устроился в кресле и с серьёзным видом попросил Соню, которая считалась отличной чтецом, прочитать обращение.


 «К Москве, нашей древней столице!

 «Враг вторгся в пределы России с несметными силами. Он
приходит, чтобы разграбить нашу любимую страну».

 Соня старательно читала своим высоким голосом. Граф слушал
с закрытыми глазами, прерывисто вздыхая на некоторых местах.

 Наташа сидела выпрямившись и испытующе смотрела то на отца, то на Пьера.

 Пьер чувствовал на себе её взгляд и старался не оборачиваться. Графиня неодобрительно и сердито качала головой при каждом торжественном выражении манифеста. Во всех этих словах она видела лишь то, что опасность, угрожающая её сыну, не скоро минует. Шиншин с саркастической
улыбкой на губах явно готовился посмеяться над всем, что давало ему такую возможность: над чтением Сони, над любым замечанием графа или
даже сам манифест не мог бы представить себе лучшего предлога.

 Прочитав об опасностях, угрожавших России, о надеждах, которые император возлагал на Москву и особенно на её прославленное дворянство,
Соня дрожащим голосом, главным образом из-за того внимания, которое ей оказывали, прочитала последние слова:

«Мы сами не замедлим явиться к нашему народу в эту столицу
и в другие части нашего королевства, чтобы провести консультации и
руководить всеми нашими войсками, как теми, что сейчас преграждают путь врагу, так и теми
только что сформированный, чтобы победить его, где бы он ни появился. Пусть крах, который он надеется навлечь на нас, обернётся против него самого, и пусть Европа, освобождённая от рабства, прославит имя России!»


«Да, именно так!» — воскликнул граф, открывая влажные глаза и несколько раз шмыгнув носом, как будто ему под нос поднесли крепкий уксус.
Он добавил: «Стоит императору только сказать слово, и мы пожертвуем всем и ни в чём не будем нуждаться».

Не успел Шиншин произнести шутку, которую он собирался отпустить по поводу патриотизма графа, как Наташа вскочила со своего места и подбежала к отцу.

— Какой же наш папа милый! — воскликнула она, целуя его, и снова посмотрела на Пьера с бессознательным кокетством, которое вернулось к ней, когда она была в хорошем настроении.

— Вот! Вот тебе и патриот! — сказал Шиншин.

— Никакой я не патриот, а просто... — обиженно ответила Наташа. — Тебе всё кажется смешным, но это совсем не шутка....

— Вот это шутка так шутка! — вмешался граф. — Стоит ему только сказать слово, и мы все уйдём... Мы же не немцы!

 — Но вы заметили, там написано «для консультации»? — сказал Пьер.

 — Неважно, для чего оно...

В этот момент Петя, на которого никто не обращал внимания, подошёл к отцу с очень раскрасневшимся лицом и сказал срывающимся голосом, который то понижался, то повышался:

 «Ну, папа, я тебе точно говорю, и маме тоже, как хотите, но я вам точно говорю, что вы должны меня отпустить в армию, потому что я не могу... вот и всё...»

Графиня в смятении возвела глаза к небу, всплеснула руками и сердито повернулась к мужу.


«Вот к чему приводят твои разговоры!» — сказала она.

Но граф уже оправился от волнения.

“Ну, ну!” - сказал он. “Вот прекрасный воин! Нет! Вздор! Ты должен
учиться”.

“Это не вздор, папа. Федя Оболенский моложе меня, и он
тоже собирается. Кроме того, я все равно не могу учиться сейчас, когда...” Петя
осекся, покраснел до поту, но всё же выговорил:
«когда наше Отечество в опасности».

«Ну, ну, пустяки...»

«Но вы же сами сказали, что мы пожертвуем всем».

«Петя! Успокойся, говорю тебе!» — воскликнул граф, бросив взгляд на жену, которая побледнела и пристально смотрела на сына.

— И я тебе говорю — вот Пётр Кириллыч тебе то же скажет...

 — Чепуха, говорю тебе. Молоко на губах не обсохло, а ты в армию хочешь! Ну, ну, говорю тебе, — и граф направился к выходу из комнаты, забрав бумаги, вероятно, чтобы перечитать их в своём кабинете перед тем, как вздремнуть.

— Ну что ж, Пётр Кириллыч, пойдём покурим, — сказал он.

 Пьер был взволнован и не мог решиться. Необыкновенно блестящие глаза Наташи,
неотрывно смотревшей на него с более чем дружеским выражением,
довели его до этого состояния.

 — Нет, я, кажется, пойду домой.

“ Домой? Ты же собирался провести вечер с нами.... Вы не
часто приходят, как оно есть, и эта девушка моя”, - говорит граф
по-доброму, указывая на Nat;sha, “только оживляется, когда ты
вот.”

“ Да, я совсем забыл... Мне действительно нужно домой... дела... ” поспешно сказал
Пьер.

“ Ну, тогда до свидания! ” сказал граф и вышел из комнаты.

«Зачем ты уходишь? Почему ты расстроен?» — спросила Наташа и вызывающе посмотрела Пьеру в глаза.

«Потому что я люблю тебя!» — хотел он сказать, но не сказал.
и только краснел до слёз, опустив глаза.

«Потому что мне лучше приходить реже... потому что... Нет, просто
у меня дела...»

«Почему? Нет, скажи мне!» — решительно начала Наташа и вдруг остановилась.

Они посмотрели друг на друга с растерянным и смущённым видом. Он попытался
улыбнуться, но не смог: улыбка его выражала страдание, и он молча
поцеловал ей руку и вышел.

Пьер решил больше не ходить к Ростовым.





ГЛАВА XXI

Получив решительный отказ, Петя отправился в свою комнату
и там заперся и горько заплакал. Когда он вышел к чаю,
молчаливый, угрюмый, с заплаканным лицом, все сделали вид, что ничего не
заметили.

На другой день в Москву приехал император, и несколько дворовых
 Ростовых попросили разрешения пойти посмотреть на него. В то утро Петя долго
одевался и причёсывался, чтобы выглядеть как взрослый мужчина. Он нахмурился, глядя в зеркало,
пожестикулировал, пожал плечами и, наконец, не сказав никому ни слова, взял кепку и вышел из дома через заднюю дверь, стараясь
чтобы не привлекать к себе внимания. Петя решил отправиться прямо к императору и
откровенно объяснить какому-нибудь камер-юнкеру (он представлял, что
император всегда окружён камер-юнкерами), что он, граф Ростов,
несмотря на свою молодость, хочет служить своей стране; что
молодость не может быть препятствием для преданности и что он
готов... Одеваясь, Петя приготовил много прекрасных слов,
которые он собирался сказать камер-юнкеру.

Именно на то, что он так молод, Петя рассчитывал как на залог успеха в достижении цели — стать императором. Он даже думал о том, как все будут удивлены
Несмотря на свою молодость, он хотел выглядеть взрослым мужчиной.
 Но чем дальше он шёл и чем больше его внимание отвлекала растущая толпа, направлявшаяся к Кремлю, тем меньше он старался идти степенно и размеренно, как подобает мужчине.  Приближаясь к Кремлю, он даже начал выпячивать локти, чтобы его не сбили с ног. Но в Тринити-Гейтвей он был прижат к стене людьми, которые, вероятно, даже не подозревали о
Патриотические намерения, с которыми он пришёл, не помогли ему: несмотря на всю свою решимость, он был вынужден уступить и остановиться, когда под аркой с грохотом проехали экипажи.  Рядом с Петей стояли крестьянка, лакей, два торговца и уволенный в запас солдат. Постояв немного в воротах, Петя
попытался протиснуться вперёд, не дожидаясь, пока проедут все экипажи, и начал решительно прокладывать себе путь локтями, но женщина, стоявшая прямо перед ним и на которую он направил свои усилия, сердито крикнула ему:

“ Чего ты толкаешься, юный лорденыш? Разве ты не видишь, что мы все
стоим на месте? Тогда зачем толкаться?

“Толкнуть может каждый”, - сказал лакей и тоже принялся работать локтями
с таким эффектом, что оттолкнул Петю в очень грязный угол подворотни
.

P;tya вытер потные руки и поднял влажные
воротнички, которые он так хорошо устроили у себя дома, чтобы казаться человеком.

Он чувствовал, что больше не выглядит презентабельно, и боялся, что, если он сейчас подойдёт к ожидающим его джентльменам в таком виде, они его не узнают.
допущен к императору. Но привести себя в порядок или перейти в другое место было невозможно из-за толпы. Один из проезжавших генералов был знаком Ростовым, и Петя хотел попросить его о помощи, но решил, что это будет не по-мужски. Когда все экипажи проехали, толпа, увлекая за собой Петю, хлынула на Кремлёвскую площадь, которая уже была заполнена людьми. Люди были не только на площади, но и повсюду — на склонах и крышах. Как только Петя нашёл
Оказавшись на площади, он отчётливо услышал звон колоколов и радостные возгласы толпы, заполнившей весь Кремль.

 На какое-то время толпа поредела, но внезапно все обнажили головы и бросились вперёд в одном направлении. Петю сдавили так, что он едва мог дышать, и все кричали: «Ура! ура!
 ура!» Петя встал на цыпочки, толкался и щипался, но ничего не видел, кроме людей вокруг.

 На всех лицах было одинаковое выражение волнения и восторга.  Жена торговца, стоявшая рядом с Петей, всхлипывала, и слёзы текли по её щекам.
по её щекам.

 «Отец! Ангел! Дорогая!» — повторяла она, вытирая слёзы пальцами.

 «Ура!» — раздалось со всех сторон.

 На мгновение толпа замерла, но затем снова ринулась вперёд.

Петя, вне себя от ярости, стиснув зубы и выкатив глаза,
проталкивался вперёд, расталкивая всех локтями и крича «ура!», как
будто в ту минуту был готов убить себя и всех остальных, но
по обе стороны от него проталкивались другие люди с такими же
яростными лицами, и все кричали «ура!»

«Так вот он какой, император!» — подумал Петя. «Нет, я не могу обратиться к нему с просьбой — это было бы слишком дерзко». Но, несмотря на это, он продолжал отчаянно пробираться вперёд, и между спинами тех, кто шёл впереди, он видел открытое пространство с натянутой на нём красной тканью. Но в этот момент толпа отхлынула назад — полиция впереди оттесняла тех, кто слишком близко придвинулся к процессии: император шёл от дворца к Успенскому собору — и Петя неожиданно получил такой удар в бок
и ребра, и был сдавлен так сильно, что внезапно все померкло
перед его глазами, и он потерял сознание. Когда он пришел в себя, а
человек канцелярской внешности, с хохолком седых волос на спине
голову и одет в потертый синей рясе—вероятно, церковный клерк и
Колядник—держала его под руку с одной стороны, при отражении
напор толпы с другими.

“Вы раздавили молодого джентльмена!” - сказал клерк. “Что вы задумали
? Осторожно!... Они раздавили его, раздавили!»

 Император вошёл в Успенский собор. Толпа расступилась
Толпа снова расступилась, и писарь подвёл Петю — бледного и запыхавшегося — к Царь-пушке. Несколько человек пожалели Петю, и вдруг толпа повернулась к нему и окружила его. Те, кто стоял ближе всех, окружили его, расстегнули на нём пальто, усадили его на приподнятую платформу пушки и стали упрекать тех (кем бы они ни были), кто его толкнул.

 «Так ведь и убиться можно! Что они имеют в виду? Убийство людей! Бедняга, он белый как полотно!» — раздавались голоса.

Петя вскоре пришёл в себя, к нему вернулся румянец, боль прошла.
Ценой этой временной неприятности он добился места у пушки, откуда надеялся увидеть возвращающегося этим путём императора. Петя больше не думал о том, чтобы подать прошение. Если бы он только мог увидеть императора, он был бы счастлив!

Пока в Успенском соборе шла служба — это была совместная служба по случаю прибытия императора и благодарственная служба за заключение мира с
Турки — толпа на улице расступилась, и появились разносчики, продающие квас, имбирные пряники и маковые сладости (которые особенно любил Петя), и снова стали слышны обычные разговоры. Жена торговца показывала дырку на своей шали и рассказывала, сколько та стоила; другая говорила, что все шёлковые товары теперь подорожали. Клерк,
который спас Петю, разговаривал с чиновником о священниках,
служивших в тот день вместе с епископом. Клерк несколько раз
употребил слово «полноправный» (относительно службы), которого Петя не понял.
Два молодых горожанина шутили с девушками-крепостными, которые лущили орехи. Все эти разговоры, особенно шутки с девушками, могли бы быть особенно привлекательными для Пети в его возрасте, но сейчас они его не интересовали. Он сидел на возвышении — пушечном лафете — всё ещё взволнованный мыслями об императоре и любовью к нему. Чувство боли и страха, которые он испытал, когда его раздавили,
вместе с чувством восторга ещё больше усилили его ощущение важности происходящего.

Внезапно с набережной донёсся пушечный выстрел.
Это был салют в честь подписания мирного договора с турками, и толпа устремилась к набережной, чтобы посмотреть на салют. Петя тоже побежал бы туда, но его остановил чиновник, взявший молодого человека под свою опеку. Стрельба всё ещё продолжалась, когда из собора выбежали офицеры, генералы и придворные.
За ними, не торопясь, вышли остальные: шапки снова были подняты, и те, кто выбежал посмотреть на пушки, вернулись обратно
снова. Появились наконец-четверо мужчин в мундирах и пояса от
двери собора. “Ура! ура!” - крикнул опять толпы.

“Что это он? «Который?» — спросил Петя со слезами на глазах у окружающих.
Но никто ему не ответил, все были слишком взволнованы.
Петя, остановившись на одном из этих четырёх человек, которого он не мог как следует разглядеть из-за слёз радости, застилавших ему глаза, сосредоточил на нём весь свой энтузиазм — хотя это был не император — и отчаянно закричал: «Ура!» — и решил, что завтра, чего бы это ни стоило, он присоединится к армии.

Толпа побежала за императором, проводила его до дворца и начала расходиться. Было уже поздно, Петя ничего не ел и весь взмок от пота, но он не пошёл домой, а остался стоять в той редеющей, но всё ещё значительной толпе перед дворцом, пока император обедал.
Он смотрел в окна дворца, ожидая сам не зная чего и завидуя и тем вельможам, которых он видел входящими во дворец обедать с императором, и придворным лакеям, которые прислуживали за столом и которых можно было видеть в окна.

Пока император обедал, Валуев, глядя в окно, сказал:

 «Народ всё ещё надеется снова увидеть Ваше Величество».

 Обед подходил к концу, и император, жуя бисквит, встал и вышел на балкон.  Народ, среди которого был и Петя, бросился к балкону.

 «Ангел!  Дорогая!  Ура! Отец!.. — закричала толпа, и Петя вместе с ней.
И снова женщины и мужчины более слабого телосложения, в том числе Петя, заплакали от радости.


Большой кусок бисквита, который держал в руке император, отломился, упал на парапет балкона, а затем на землю. Кучер в
Ближайший к нему человек в камзоле бросился вперёд и схватил его. Несколько человек из толпы бросились на кучера. Увидев это, император приказал принести ему тарелку с печеньем и начал бросать его с балкона. Глаза Пети налились кровью, и, ещё больше возбуждённый опасностью быть раздавленным, он бросился за печеньем. Он не знал почему,
но ему нужно было получить пряник из рук царя, и он чувствовал, что
не должен уступать. Он прыгнул вперёд и сбил с ног старуху, которая
пыталась схватить пряник; старуха не считала себя побеждённой
хотя она и лежала на земле, она схватила несколько печений, но
рука её не дотянулась. Петя оттолкнул её руку коленом,
схватил печенье и, словно боясь опоздать, снова закричал
«Ура!» уже охрипшим голосом.

Император вошёл, и после этого большая часть толпы начала
расходиться.

«Ну вот! «Я же говорил, что нужно только подождать — и вот оно!» — радостно говорили разные люди.


 Петя был счастлив, но ему было грустно оттого, что нужно идти домой, зная, что все удовольствия этого дня закончились.
 Он не пошёл домой сразу после
Креймлин, но зашел к своему другу Оболенскому, которому было пятнадцать и который
также поступал в полк. Вернувшись домой, Петя решительно заявил
и твердо, что если ему не разрешат поступить на службу, он
сбежит. А на следующий день граф Илья Ростов — хотя он еще не совсем
сдался — отправился узнать, как ему устроить Петю туда, где
будет меньше всего опасности.





ГЛАВА XXII

Два дня спустя, 15 июля, у дворца Слободы стояло огромное количество экипажей.


Большие залы были полны. В первом зале собрались дворяне и шляхта.
В первом ряду сидели дворяне в парадной форме, во втором — бородатые купцы в сюртуках с пышными юбками из синей ткани и с медалями. В зале для знати царило непрерывное движение и гул голосов. Главные магнаты сидели на стульях с высокими спинками за большим столом под портретом императора, но большинство дворян прогуливались по залу.

Все эти дворяне, которых Пьер встречал каждый день в клубе или у них дома, были в мундирах — кто в екатерининских, кто в павловских, а кто в новых, александровских.
Обычная дворянская униформа и общая черта — единообразие — придавали этим разнообразным и знакомым личностям, как молодым, так и пожилым, что-то странное и фантастическое.  Особенно выделялись старики:
слепые, беззубые, лысые, желтоватые и одутловатые или исхудавшие и морщинистые.  По большей части они тихо сидели на своих местах и молчали, а если и ходили и разговаривали, то присоединялись к кому-нибудь помоложе. На всех этих лицах, как и на лицах
толпы, которую Петя видел на площади, было поразительное
противоречие: всеобщее ожидание торжественного события и в то же время повседневные интересы на бостонском карточном вечере, повар Пётр, здоровье Зинаиды Дмитриевны и так далее.

 Пьер тоже был там, с раннего утра застегнутый на все пуговицы дворянского мундира, который стал ему тесен. Он был взволнован;
Это необычное собрание не только дворян, но и представителей купеческого сословия — les ;tats g;n;raux (Генеральные штаты) — пробудило в нём целый ряд идей, которые он давно отложил в сторону, но которые глубоко укоренились в его душе: мысли о социальном контракте и Французской революции.
Слова, которые поразили его в обращении императора, — о том, что государь приезжает в столицу, чтобы посоветоваться со своим народом, — укрепили его в этой мысли. И, воображая, что в этом направлении приближается что-то важное, чего он давно ждал, он бродил по улицам, наблюдая и прислушиваясь к разговорам, но нигде не находил подтверждения своим мыслям.

 Манифест императора был зачитан, вызвав всеобщий восторг, и все принялись его обсуждать. Помимо обычных тем для разговоров, Пьер
Я слышал вопросы о том, где должны были стоять маршалы дворянства, когда входил император, когда должен был состояться бал в честь императора, должны ли они были группироваться по округам или по целым провинциям... и так далее; но как только речь заходила о войне или о том, для чего было созвано дворянство, разговор становился неопределённым. Тогда все предпочитали слушать, а не говорить.

В одной из комнат выступал мужчина средних лет, красивый и мужественный, в форме отставного морского офицера. Вокруг него собралась небольшая толпа.
теснясь вокруг него. Пьер подошел к кругу, образовавшемуся вокруг
говорившего, и прислушался. Граф Илья Ростов в военном мундире
Екатерининского времени с приятной улыбкой прогуливался среди толпы,
со всеми из которых он был знаком. Он тоже подошел к этой группе и
с доброй улыбкой и одобрительными кивками, как он всегда делал, слушал
то, что говорил оратор. Отставной моряк говорил очень смело,
что было видно по выражению лиц слушателей и по тому, что некоторые из них, которых Пьер знал как самых робких и
Самые спокойные из присутствующих неодобрительно отвернулись или выразили несогласие.
 Пьер протолкался в середину группы, прислушался и убедился, что этот человек действительно был либералом, но его взгляды
 сильно отличались от его собственных. Морской офицер говорил особенно звучным, музыкальным и аристократическим баритоном, приятно
проглатывая звук «р» и в целом шепелявя: так человек кричит своему слуге: «Эй! Набей мне трубку!» Это было
свидетельством распущенности и злоупотребления властью.

«Что, если смоленцы отказались служить в ополчении за Империю?
А мы собираемся сделать Смоленск нашим городом? Если благородная аристократия Московской губернии считает нужным, она может продемонстрировать свою лояльность нашему советскому правительству Империи другими способами. Разве мы забыли о том, как в 1917 году отказались служить в ополчении?» Всё, что они сделали, — это окружили сыновей священников, воров и бродяг...»

 Граф Илья Ростов мягко улыбнулся и одобрительно кивнул.

 «А была ли от нашей милиции какая-то польза для империи? Никакой! Она только мешала нам заниматься сельским хозяйством! У Бетты есть другое увлечение... наши люди будут голодать
ни солдаты, ни крестьяне, и мы получим от них только дезертирство.
 Знать не дорожит своими жизнями — каждый из нас пойдёт и принесёт ещё больше жертв, а государю (так он называл императора)
стоит только сказать слово, и мы все умрём за него!» — добавил оратор с воодушевлением.

У графа Ростова потекли слюнки от удовольствия, и он толкнул Пьера, но
Пьер хотел говорить сам. Он подался вперед, чувствуя, что его что-то волнует,
но еще не понимая, что именно и что он скажет. Едва он открыл рот, как один из сенаторов, беззубый старик,
Глава с проницательным, хотя и сердитым выражением лица, стоявший рядом с первым оратором, прервал его. Очевидно, привыкший руководить дебатами и поддерживать спор, он начал тихим, но отчётливым голосом:

 «Полагаю, сэр, — сказал он, шамкая беззубым ртом, — что нас собрали здесь не для того, чтобы обсуждать, что лучше для империи в данный момент: ввести воинскую повинность или призвать ополчение.
Мы были вызваны, чтобы ответить на обращение, которым нас удостоил наш государь император. Но чтобы решить, что лучше — призыв на военную службу или
ополчение — это мы можем оставить на усмотрение верховной власти...»

 Пьер вдруг нашёл выход своему волнению. Он ожесточился против сенатора, который вносил эту узколобую позицию в обсуждение дворянства. Пьер шагнул вперёд и перебил его. Он сам ещё не знал, что скажет, но начал говорить с жаром, то переходя на французский, то выражая свои мысли книжным русским языком.

— Прошу прощения, ваше превосходительство, — начал он. (Он был хорошо знаком с сенатором, но в данном случае счёл необходимым обратиться к нему
официально.) «Хотя я и не согласен с джентльменом...» (он замялся:
 он хотел сказать: «Mon tr;s honorable pr;opinant» — «Мой достопочтенный оппонент») «с джентльменом... которого я не имею чести знать,
я полагаю, что дворянство было созвано не только для того, чтобы выразить
свою симпатию и энтузиазм, но и для того, чтобы обсудить, как мы можем помочь нашему Отечеству!» Я полагаю, — продолжил он, увлекаясь темой, — что сам император не был бы доволен, если бы увидел в нас
всего лишь владельцев крепостных, которых мы готовы посвятить его службе, и
«Пища для пушек» * — вот что мы готовы сделать для себя, а не для того, чтобы получить от вас какой-нибудь совет».

 * «Пища для пушек».


 Многие отошли от круга, заметив саркастическую улыбку сенатора и вольность замечаний Пьера. Только граф Ростов был доволен ими, как он был доволен замечаниями морского офицера, сенатора и вообще всякой речью, которую он слышал в последнее время.

— Я думаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, — продолжил Пьер, — мы должны обратиться к императору — со всем уважением обратиться к Его Величеству — с просьбой сообщить нам
численность наших войск и положение, в котором сейчас находятся наша армия и наши
войска, и тогда...

Но едва Пьер произнес эти слова, как на него напали с
трех сторон. Самая энергичная атака исходила от старого знакомого,
игрока "Бостона", который всегда был хорошо расположен к нему, Степана
Step;novich Adr;ksin. Адраксин был в форме, и то ли из-за формы, то ли по какой-то другой причине Пьер увидел перед собой совсем другого человека.  С внезапным выражением злобы на постаревшем лице  Адраксин крикнул Пьеру:

«Во-первых, я говорю вам, что мы не имеем права спрашивать об этом императора, а во-вторых, если бы у русского дворянства было такое право, император не смог бы ответить на этот вопрос. Войска перемещаются в соответствии с действиями противника, а численность личного состава увеличивается и уменьшается...»

Другой голос, принадлежавший дворянину среднего роста лет сорока, которого Пьер уже встречал у цыган и знал как плохого игрока в карты, тоже преобразившегося в военной форме, подошёл к Пьеру.
— Что вам угодно, сударь? — перебил он Адраксина.

— Да, и сейчас не время для дискуссий, — продолжил он, — а для действий: в России война! Враг наступает, чтобы уничтожить
Россию, осквернить могилы наших отцов, увести наших жён и детей. Дворянин ударил себя в грудь.
— Мы все встанем, каждый из нас пойдёт за нашим отцом-царём! — закричал он, закатывая налитые кровью глаза.
В толпе раздалось несколько одобрительных возгласов.
«Мы русские и не пожалеем своей крови, защищая нашу веру, трон и Отечество! Мы должны перестать бредить, если мы сыновья
наше Отечество! Мы покажем Европе, как Россия поднимается на защиту
России!»

 Пьер хотел ответить, но не смог произнести ни слова. Он чувствовал, что его
слова, помимо того смысла, который они несли, были менее слышны, чем
голос его оппонента.

 Граф Ростов, стоявший в задних рядах толпы, одобрительно
кивал; несколько человек, быстро повернувшись к оратору спиной в конце
фразы, сказали:

— Верно, совершенно верно! Так и есть!

 Пьер хотел сказать, что он готов пожертвовать своими деньгами, своими крепостными или собой, только нужно знать положение дел в
чтобы иметь возможность улучшить его, но он не мог говорить.
Многие голоса кричали и говорили одновременно, так что граф Ростов не успел
выразить своё одобрение, и группа увеличилась, рассеялась,
снова собралась, а затем с гулом голосов переместилась в самый большой зал к большому столу.
Попытка Пьера заговорить не только не увенчалась успехом, но его грубо прервали, оттолкнули в сторону, и люди отвернулись от него, как от общего врага. Это произошло не потому, что им не понравилось содержание его речи, о которой они даже забыли
после множества последующих речей, но для того, чтобы воодушевить толпу, нужен был осязаемый объект для любви и осязаемый объект для ненависти. Пьер стал последним. После взволнованного дворянина выступали многие другие ораторы, и все в том же тоне. Многие говорили красноречиво и самобытно.

 Глинку, редактора «Русского вестника», узнали (выкрики «автор! автор!» — раздалось в толпе), сказал, что «ад должен быть отражён адом» и что он видел ребёнка, который улыбался вспышкам молний и раскатам грома, но «мы не будем этим ребёнком».

«Да, да, под раскаты грома!» — одобрительно повторили в задних рядах толпы.


Толпа приблизилась к большому столу, за которым сидели седовласые или лысые семидесятилетние магнаты в мундирах и треуголках, почти все из которых
 Пьер видел у них дома с шутами или за игрой в бостон в клубах. Под непрекращающийся гул голосов толпа подошла к столу. Прижатые толпой к высоким спинкам стульев, ораторы выступали один за другим, а иногда и по двое.
 Те, кто стоял позади, замечали, что оратор что-то упустил, и торопили его.
чтобы восполнить его. Другие в этой духоте и тесноте ломали голову, чтобы
найти какую-нибудь мысль, и спешили её высказать. Старые магнаты, которых
знал Пьер, сидели и переглядывались, глядя то на одного, то на другого, и на их лицах по большей части выражалось только то, что им очень жарко. Пьер, однако, был взволнован, и всеобщее желание показать, что они готовы пойти на всё, — которое выражалось скорее в тоне и взглядах, чем в содержании речей, — заразило и его.
 Он не отказался от своих убеждений, но чувствовал себя в некотором роде виноватым
и хотел оправдаться.

«Я только сказал, что было бы лучше принести жертвы
когда мы будем знать, что нужно!» — сказал он, стараясь перекричать
другие голоса.

Один из стариков, сидевших рядом с ним, оглянулся, но его внимание
тут же отвлекло восклицание с другого конца стола.

«Да, Москва будет сдана! Она станет нашей искупительной жертвой!» —
крикнул кто-то.

“Он враг человечества!” - воскликнул другой. “Позвольте мне сказать...”
“Джентльмены, вы сокрушаете меня!..”





ГЛАВА XXIII

В этот момент вошел граф Ростопчин с выпяченным подбородком и настороженными глазами,
одетый в генеральский мундир с перевязью через плечо
войдя в комнату, он быстрым шагом вышел вперед толпы джентри.

“Наш государь император будет здесь с минуты на минуту”, - сказал Ростопчин.
“Я прямо из дворца. Учитывая положение, в котором мы находимся, я думаю,
нет необходимости в обсуждении. Император соизволил призвать
нас и торговцев. Оттуда хлынут миллионы, — он указал на торговый зал, — но наша задача — снабжать людей, а не экономить
сами... Это меньшее, что мы можем сделать!»

 Совещание проходило в узком кругу магнатов, сидевших за столом.
 Вся консультация прошла более чем спокойно. После всего предшествующего шума звук их старых голосов, произносивших один за другим: «Я согласен» или, для разнообразия, «Я тоже так считаю» и так далее, производил даже печальное впечатление.

Секретарю было велено записать резолюцию московского дворянства и шляхты о том, что они предоставят десять полностью экипированных солдат на каждую тысячу крепостных, как это сделали смоленские дворяне. Их
Стулья заскрипели, когда джентльмены, которые совещались, с явным облегчением поднялись и начали расхаживать взад-вперёд, держась за руки, чтобы размять ноги и поболтать в парах.

 «Император! Император!» — внезапно разнёсся крик по залам, и вся толпа устремилась ко входу.

 Император вошёл в зал по широкой дорожке между двумя рядами знати. На всех лицах читалось уважительное, благоговейное любопытство. Пьер
стоял довольно далеко и не мог расслышать всего, что говорил император. Из того, что он услышал, он понял, что император говорил об опасности
об угрозах, нависших над империей, и о надеждах, которые он возлагал на московское дворянство. Ему ответил голос, сообщивший о только что принятом решении.




«Господа!» — сказал император дрожащим голосом. В толпе послышался шорох, и она снова затихла, так что Пьер отчётливо услышал приятный человеческий голос императора, с чувством произносившего:

«Я никогда не сомневался в преданности русских дворян, но сегодня она превзошла все мои ожидания. Я благодарю вас от имени Отечества!
 Господа, давайте действовать! Время дороже всего...»

Император замолчал, толпа начала тесниться вокруг него, и
со всех сторон послышались восторженные возгласы.

“ Да, драгоценнейшее... королевское слово, ” сказал граф Ростов, всхлипывая. Он
стоял сзади и, хотя почти ничего не слышал, понял
все по-своему.

Из зала знати император направился в зал купцов.
Там он пробыл около десяти минут. Пьер был среди тех, кто видел, как он
выходил из купеческого зала со слезами на глазах.
 Как стало известно позже, он едва успел обратиться к купцам
прежде чем из глаз его брызнули слёзы, он дрожащим голосом закончил:
 Когда Пьер увидел императора, тот выходил в сопровождении двух
купцов, одного из которых Пьер знал, — толстого откупщика. Другим
был мэр, мужчина с худым землистым лицом и узкой бородой. Оба
плакали. Глаза худого мужчины наполнились слезами, а толстый
откупщик рыдал как ребёнок и повторял:«Наши жизни и имущество — забирайте их, Ваше Величество!»
 В тот момент Пьером двигало лишь желание показать, что он готов пойти на всё и пожертвовать всем. Теперь ему было стыдно за свою речь с её конституционными тенденциями, и он искал возможности загладить её. Узнав, что граф Мамонов формирует полк, Безухов тут же сообщил Ростопчину, что даст тысячу человек и их содержание.
 Старый Ростов не мог без слёз рассказать жене о том, что произошло, и тут же согласился на просьбу Пети и сам пошёл вписывать его имя.

 На следующий день император покинул Москву. Собравшиеся дворяне сняли форму и снова расположились в своих домах и клубах.
без лишних стонов отдавали приказы своим распорядителям о зачислении,
сами поражаясь тому, что они натворили.

*************

КНИГА ДЕСЯТАЯ: 1812 ГОД