Одиссея

СОВЕТ БОГОВ, ВИЗИТ МИНЕРВЫ НА ИТАКУ, ВЫЗОВ ТЕЛЕМАХА НА ПОЕДКУ С пРЕСЛЕДУЮЩИМИ.
Поведай мне, о Муза, о том хитроумном герое, который путешествовал по всему миру после того, как разграбил знаменитый город Трою. Много городов он посетил, и со многими народами был знаком их уклад и обычаи; более того, он много страдал в море, пытаясь спасти свою жизнь и благополучно вернуть своих людей домой. но, как он ни старался, он не смог спасти своих людей, потому что они погибли из-за собственной глупости, съев скот бога Солнца Гипериона; поэтому бог не позволил им вернуться домой. Расскажи мне обо всём этом. о дочь Юпитера, из какого бы источника ты ни узнала о них.
Итак, теперь все, кто избежал смерти в бою или кораблекрушения, благополучно вернулись домой, кроме Одиссея, который, хоть и жаждал вернуться к жене и родине, был задержан богиней Калипсо, заманившей его в большую пещеру и желавшей выйти за него замуж. Но шли годы, и настал день, когда боги решили, что он должен вернуться на Итаку. Однако даже тогда, когда он оказался среди своего народа, его беды не закончились. Тем не менее все боги начали жалеть его, кроме Нептуна, который по-прежнему преследовал его и не давал вернуться домой.
Теперь Нептун отправился к эфиопам, которые живут на краю света и разделены на две половины: одна обращена на запад, а другая — на восток.[1] Он отправился туда, чтобы принять гекатомбу из овец и быков, и наслаждался своим праздником; но другие боги собрались в доме олимпийца Юпитера, и прародитель богов и людей заговорил первым. В тот момент он думал об Эгисфе, которого убил сын Агамемнона Орест. Поэтому он сказал другим богам:
«Вот видишь, как люди обвиняют нас, богов, в том, что на самом деле является лишь их собственным безумием. Посмотри на Эгисфа: он должен был неправедно овладеть женой Агамемнона, а затем убить Агамемнона, хотя и знал, что это станет его погибелью. Ведь я послал Меркурия предупредить его, чтобы он не делал ни того, ни другого, поскольку Орест обязательно отомстит, когда вырастет и захочет вернуться домой. Меркурий сказал ему это с самыми добрыми намерениями, но тот не стал слушать, и теперь он сполна расплатился за всё».
Тогда Минерва сказала: «Отец, сын Сатурна, царь царей, Эгисф поступил правильно, и так поступил бы любой, кто поступил бы так же, как он. Но Эгисфа здесь нет, и там его тоже нет. Моё сердце обливается кровью, когда я думаю о страданиях Улисса на том одиноком острове, окружённом морем, вдали от всех его друзей, бедняга. Это остров, покрытый лесом, в самом центре моря. Там живёт богиня, дочь волшебника Атласа, который присматривает за дном океана и держит на своих плечах огромные колонны, поддерживающие небо и землю на части. Эта дочь Атласа завладела бедным, несчастным Улиссом и продолжает всяческими уговорами пытаться заставить его забыть свой дом, так что он устал от жизни и не думает ни о чем, кроме того, как бы еще раз увидеть дым из своих собственных труб. Вы, сэр, не обращаете на это внимания, и все же, когда Улисс был перед Троей, разве он не умилостивил вас множеством всесожжений? Почему же тогда ты продолжаешь так злиться на него?”
И сказал Юпитер: «Дитя моё, о чём ты говоришь? Как я могу забыть Улисса, более способного человека на земле и более щедрого в своих подношениях бессмертным богам, живущим на небесах? Однако помни, что Нептун всё ещё в ярости из-за того, что Улисс ослепил Полифема, царя циклопов. Полифем — сын Нептуна и нимфы Тоосы, дочери морского царя Форкия. Поэтому, хотя он и не убивает Улисса, он мучает его, не давая вернуться домой. И всё же давайте Давайте подумаем вместе, как мы можем помочь ему вернуться. Тогда Нептун успокоится, ведь если мы все будем действовать сообща, он вряд ли сможет нам противостоять.
И Минерва сказала: «Отец, сын Сатурна, царь царей, если боги теперь хотят, чтобы Улисс вернулся домой, мы должны сначала отправить Меркурия на остров Огигию, чтобы он передал Калипсо, что мы приняли решение и что он должен вернуться. А я тем временем отправлюсь на Итаку, чтобы вселить надежду в сына Улисса Телемаха». Я придавлю его, чтобы он созвал ахейцев на собрание и обратился к поклонникам его матери Пенелопы, которые продолжают пожирать его овец и быков; я также отведу его в Спарту и Пилос, чтобы посмотреть, сможет ли он он может услышать что угодно о возвращении своего дорогого отца — ведь это заставит людей говорить о нём хорошо».
Так сказав, она связала ее сверкающие золотые сандалии, нетленный, с которым она может летать как ветер над сушей или морем; она сжимала Грозный бронза-обуты копье, настолько толстый и крепкий и сильный, чем она подавляет ряды героев, которые расстроили ее, и она бросилась вниз с верхнего вершинам Олимпа, которой она незамедлительно был в Итаке, в шлюзе Дом Одиссея, замаскированный гость, Ментес, начальник Taphians, и она провел бронзовым копьем в руке. Там она увидела знатных женихов, сидевших на Они сидели на шкурах быков, которых сами же убили и съели, и играли в шашки перед домом. Слуги и пажи суетились вокруг, обслуживая их. Кто-то смешивал вино с водой в кувшинах, кто-то протирал столы влажными губками и снова накрывал их, а кто-то нарезал огромные куски мяса.
Телемах увидел её задолго до того, как это сделали остальные. Он угрюмо сидел среди женихов, думая о своём храбром отце и о том, как бы он выгнал их всех из дома, если бы снова стал хозяином и его чествовали, как в былые времена. Так, погружённый в раздумья, он заметил Минерву и направился прямо к воротам, потому что его раздражало, что незнакомца заставляют ждать. Он взял её правую руку в свою и попросил отдать ему копьё. «Добро пожаловать, — сказал он, — в наш дом. Когда ты насытишься, ты расскажешь нам, зачем пришла».
Он говорил и шёл впереди, а Минерва следовала за ним. Когда они вошли, он взял её копьё и поставил его в подставку у прочной опоры вместе с множеством других копий его несчастного отца, а затем подвёл её к богато украшенному сиденью, под которое бросил дамаст. Там была табуретка для её ног[2] и ещё одно место рядом с ней для него самого, подальше от женихов, чтобы её не раздражали во время еды их шум и наглость и чтобы он мог свободнее расспрашивать её об отце.
Затем служанка принесла им воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы они могли вымыть руки, а также поставила рядом с ними чистый стол. Старшая служанка принесла им хлеб и предложила много других угощений, которые были в доме. Резчик по дереву принёс им тарелки с разнообразными мясными блюдами и поставил рядом с ними золотые кубки, а слуга принёс им вино и налил его.
Затем вошли женихи и заняли свои места на скамьях и стульях.[3] Тут же слуги поливали им руки водой, служанки обходили гостей с корзинами для хлеба, пажи наполняли чаши для смешивания вином и водой, и гости накладывали себе на тарелки всё, что им нравилось. Как только они наелись и напились, им захотелось музыки и танцев, которые являются венцом банкета, поэтому слуга принёс Фемию лиру, и тот был вынужден петь для них. Как только он коснулся своей лиры и начал петь, Телемах тихо обратился к Минерве, склонившись к ней так, чтобы никто не услышал.
— Надеюсь, сэр, — сказал он, — вы не обидитесь на то, что я собираюсь сказать. Пение обходится дёшево тем, кто за него не платит, и всё это делается за счёт того, чьи кости гниют в какой-нибудь глуши или перемалываются в порошок прибоем. Если бы эти люди увидели, как мой отец возвращается на Итаку, они бы молили о том, чтобы у них были длиннее ноги, а не длиннее кошелёк, потому что деньги им бы не помогли. Но, увы, его постигла злая участь, и даже когда люди иногда говорят, что он возвращается, мы больше не обращаем на это внимания. Мы никогда его не увидим А теперь, сэр, скажите мне, и скажите правду, кто вы и откуда. Расскажите мне о своём городе и родителях, о том, на каком корабле вы приплыли, как ваша команда доставила вас на Итаку и к какому народу они себя причислили, ведь вы не могли добраться сюда по суше. Скажите мне также правду, ибо я хочу знать, чужд ли вы этому дому или бывали здесь во времена моего отца? В прежние времена у нас было много гостей, потому что мой отец много путешествовал».
И Минерва ответила: «Я расскажу тебе всё по порядку. Я Ментес, сын Анхиала, и я царь тафийцев. Я прибыл сюда со своим кораблём и командой, чтобы отправиться к людям, говорящим на чужом языке, в Теме;су[4] с грузом железа, а обратно привезу медь. Что касается моего корабля, то он стоит вон там, за открытой местностью, вдали от города, в гавани Рейтрон[5] под лесистой горой Неритум.[6] Наши отцы были друзьями ещё до нас, как скажет тебе старый Лаэрт, если ты пойдёшь и спросишь его. Однако говорят, что теперь он никогда не приезжает в город и живёт один в деревне, едва сводя концы с концами, с пожилой женщиной, которая присматривает за ним и готовит ему ужин, когда он возвращается, уставший, с работы на винограднике. Мне сказали, что твой отец снова дома, и поэтому я пришёл. Но, похоже, боги всё ещё сдерживают его, потому что он не умер и не находится на материке. Скорее всего, он на каком-нибудь острове посреди океана или он пленник у дикарей, которые удерживают его против его воли. Я не пророк и мало что знаю о знамениях, но я говорю то, что ниспослано мне с небес, и уверяю вас, что он пробудет там недолго; ведь он такой находчивый, что даже в железных цепях нашёл бы способ вернуться домой. Но скажи мне, и скажи правду, может ли у Улисса быть такой красивый сын? Ты действительно удивительно похож на него лицом и глазами, ведь мы были близкими друзьями до того, как он отправился в плавание в Трою, куда отправился и цвет всех аргивян. С тех пор мы ни разу не виделись».
«Моя мать, — ответил Телемах, — говорит мне, что я сын Улисса, но мудрый ребёнок знает своего отца. Хотел бы я быть сыном того, кто состарился в своих владениях, потому что, раз уж ты спрашиваешь меня, нет под небесами человека более несчастного, чем тот, кого, как мне говорят, я должен считать своим отцом».
И Минерва сказала: «Пока у Пенелопы есть такой прекрасный сын, как ты, не стоит бояться, что ваш род вымрет. Но скажи мне, и скажи правду, что означает весь этот пир и кто эти люди? В чём дело? У вас что, какой-то праздник или в семье свадьба — ведь никто, кажется, не принёс с собой никаких угощений?» А гости — как отвратительно они себя ведут! Какой шум они поднимают в доме! Это может вызвать отвращение у любого порядочного человека, который приблизится к ним».
— Сэр, — сказал Телемах, — что касается вашего вопроса, то, пока мой отец был здесь, у нас и в доме всё было хорошо, но боги в своём гневе решили иначе и спрятали его так, как ещё не прятали ни одного смертного. Я бы легче это перенесла, даже если бы он был мёртв, если бы он пал со своими воинами под Троей или умер в окружении друзей, когда его боевые дни подошли к концу; тогда ахейцы возвели бы курган над его прахом, и я сама стала бы наследницей его славы; но теперь штормовые ветры унесли его, и мы не знаем, куда; он исчез, не оставив после себя и следа, и я не унаследовал ничего, кроме отчаяния. И дело не ограничивается горем от потери отца; Небеса послали мне ещё одну беду: вожди со всех наших островов, Дулихия, Самы и лесистого острова Закинфа, а также все знатные люди с самой Итаки наводнили мой дом под предлогом того, что они ухаживают за моей матерью, которая не может прямо сказать, что не выйдет замуж.[7] и до сих пор не положили этому конец; они разоряют моё поместье и вскоре сделают то же самое со мной».
— Вот как? — воскликнула Минерва. — Значит, ты действительно хочешь, чтобы Улисс вернулся домой. Дай ему его шлем, щит и пару копий, и если он тот, кем был, когда я впервые увидела его в нашем доме, пьющим и веселящимся, то он быстро расправится с этими наглыми женихами, стоит ему только переступить порог своего дома. Тогда он возвращался из Эфиры, куда ходил просить у Ила, сына Мермера, яда для своих стрел. Ил боялся вечноживущих богов и не давал ему яда, но мой отец дал ему немного. потому что он был очень привязан к нему. Если Улисс останется таким же, каким был тогда, эти женихи долго не протянут, а свадьба будет жалкой.
— Но что же делать? Небесам решать, вернётся ли он и отомстит ли за себя в своём доме или нет. Однако я бы посоветовал тебе немедленно попытаться избавиться от этих женихов. Прислушайся к моему совету, созови завтра утром ахейских героев, изложи им свою просьбу и призови небеса в свидетели. Вели претендентам разойтись, каждому в свою сторону, и, если твоя мать надумала снова выйти замуж, пусть она вернётся к отцу, который найдёт ей мужа и обеспечит её всем необходимым для замужества дары, которых может ожидать столь любимая дочь. Что касается тебя, позволь мне уговорить тебя взять лучший корабль, какой только можно найти, с командой из двадцати человек, и отправиться на поиски твоего отца, который так давно пропал. Кто-нибудь может тебе что-нибудь рассказать, или (а люди часто так слышат) какое-нибудь ниспосланное небесами послание может направить тебя. Сначала отправляйся в Пилос и спроси Нестора; оттуда отправляйся в Отправляйся в Спарту и навести Менила, ибо он вернулся домой последним из всех ахейцев. Если ты услышишь, что твой отец жив и возвращается домой, ты сможешь смириться с Эти женихи будут досаждать тебе ещё двенадцать месяцев. Если же, с другой стороны, ты услышишь о его смерти, немедленно возвращайся домой, устрой ему пышные похороны, воздвигни курган в память о нём и заставь свою мать снова выйти замуж. Затем, сделав всё это, хорошенько подумай, как, честными или нечестными способами, ты можешь убить этих женихов в своём собственном доме. Ты слишком стар, чтобы продолжать ребячиться. Разве ты не слышал, как люди восхваляют Ореста за то, что он убил Эгисфа, убийцу своего отца? Ты прекрасный, умный Ты выглядишь как настоящий боец; покажи, на что ты способен, и сделай себе имя в истории. Однако мне пора возвращаться на свой корабль и к своей команде, которая будет ждать меня с нетерпением, если я задержусь. Подумай об этом и вспомни, что я тебе сказал.
— Сэр, — ответил Телемах, — с вашей стороны было очень любезно говорить со мной так, словно я ваш родной сын, и я сделаю всё, что вы мне скажете. Я знаю, что вы хотите продолжить своё путешествие, но останьтесь ещё ненадолго, чтобы принять ванну и освежиться. Тогда я сделаю вам подарок, и вы отправитесь в путь с радостью. Я подарю вам что-то очень красивое и ценное — памятный подарок, который дарят только близким друзьям.
Минерва ответила: «Не пытайся задержать меня, я и так уже в пути. Что касается подарка, который ты, возможно, захочешь мне сделать, сохрани его до моего следующего визита, и я заберу его с собой. Ты подаришь мне что-нибудь очень хорошее, а я подарю тебе что-нибудь не менее ценное в ответ».
С этими словами она взлетела, как птица, но она придала Телемаху храбрости и заставила его больше, чем когда-либо, думать об отце. Он почувствовал перемену, удивился ей и понял, что незнакомец был богом, поэтому он направился прямо туда, где сидели женихи.
Фемий всё ещё пел, и его слушатели сидели в благоговейном молчании, пока он рассказывал печальную историю о возвращении из Трои и о бедах, которые Минерва навлекла на ахейцев. Пенелопа, дочь Икария, услышала его песню из своей комнаты наверху и спустилась по большой лестнице не одна, а в сопровождении двух служанок. Когда она подошла к женихам, то встала у одной из несущих опор, которые поддерживали крышу галереи[8] с двумя степенными девушками по обе стороны от неё. Кроме того, она прикрывала лицо вуалью и горько плакала.
— Фемий, — воскликнула она, — ты знаешь множество других подвигов богов и героев, которые так любят воспевать поэты. Спой женихам что-нибудь из этого, и пусть они пьют вино в тишине, но прекрати этот печальный рассказ, ибо он разбивает моё скорбное сердце и напоминает мне о моём потерянном муже, по которому я скорблю непрестанно и чьё имя было велико во всей Элладе и в Аргосе.[9]
— Матушка, — ответил Телемах, — пусть бард поёт о том, о чём хочет; барды не создают тех бед, о которых поют; это Юпитер, а не они, создаёт их и посылает людям добро или зло по своему усмотрению. Этот парень не желает никому зла, воспевая злополучное возвращение данайцев, ведь люди всегда с восторгом встречают новые песни. Смирись с этим и терпи. Улисс — не единственный, кто не вернулся из Трои, но многие другие погибли так же, как и он. Иди в дом и займись своими делами. твои повседневные обязанности, твой ткацкий станок, твоя прялка и распоряжение слугами; ибо речь — это дело человека, и моё дело превыше всех остальных [10] — ведь здесь хозяин я».
Она в задумчивости вернулась в дом и положила слова сына в своё сердце. Затем, поднявшись со служанками в свою комнату, она оплакивала своего дорогого мужа, пока Минерва не сомкнула её глаза сладким сном. Но поклонники толпились в крытых галереях[11] и молили каждого, чтобы он стал её любовником.
Тогда Телемах сказал: «Бесстыжие, — воскликнул он, — и наглые женихи, давайте теперь пируем в своё удовольствие, и пусть не будет драк, ведь редко можно услышать человека с таким божественным голосом, как у Фемия. Но утром соберитесь все вместе, чтобы я мог официально объявить вам о том, что вы должны уехать, и пируйте в домах друг у друга, как вам угодно, за свой счёт». С другой стороны, если ты решишь и дальше клеветать на одного человека, да поможет мне небо, но Юпитер расплатится с тобой сполна, и когда ты падёшь в доме моего отца, не найдётся ни одного человека, который отомстит за тебя».
Услышав его, женихи прикусили языки и изумились смелости его речи. Тогда Антино;й, сын Эвпе;ита, сказал: «Похоже, боги научили тебя хвастовству и высокопарным речам. Пусть Юпитер никогда не сделает тебя правителем Итаки, как твоего отца до тебя».
Телемах ответил: «Антино;й, не упрекай меня, но, если будет на то воля богов, я тоже стану вождём, если смогу. Неужели это худшая участь, которую ты можешь для меня придумать? Быть вождём — не так уж плохо, ведь это приносит и богатство, и почёт. И всё же теперь, когда Улисс умер. На Итаке много великих людей, как старых, так и молодых, и кто-то из них может стать лидером. Тем не менее я буду главным в своём доме и буду управлять теми, кого Улисс завоевал для меня.
Тогда Эвримах, сын Полиба, ответил: “Небесам решать, кто будет главным среди нас, но ты будешь хозяином в своем собственном доме и над ваше собственное имущество; никто, пока в Итаке есть мужчина, не причинит вам вреда ни насилия, ни грабежа. И теперь, добрый молодец, я хочу знать об этом незнакомец. В какой стране он взялся? В какой семье он, и где его поместье? Он принёс тебе новости о возвращении твоего отца или у него были свои дела? Он выглядел преуспевающим человеком, но так спешил уйти внезапно он исчез, не успели мы с ним познакомиться.
«Мой отец умер и покинул этот мир, — ответил Телемах, — и даже если до меня доходят какие-то слухи, я больше не верю им. Моя мать действительно иногда посылает за прорицателем и расспрашивает его, но я не обращаю внимания на его пророчества. Что касается незнакомца, то это был Ментес, сын Анхиала, вождь тафийцев, старый друг моего отца». Но в глубине души он знал, что это была богиня.
Затем женихи вернулись к своим песням и танцам и веселились до вечера. Но когда ночь опустилась на их земли, они разошлись по домам, каждый в свою обитель.[12] Комната Телемаха находилась высоко в башне[13] который выходил во внешний двор; туда он и направился, погружённый в раздумья. Добрая пожилая женщина, Эвриклея, дочь Опса, сына Писенора, шла впереди него с парой горящих факелов. Лаэрт купил её на свои деньги, когда она была совсем юной. Он отдал за неё двадцать волов и относился к ней в своём доме с таким же почтением, как к своей законной жене, но не брал её в свою постель, опасаясь гнева жены.[14] Именно она теперь провожала Телемаха в его комнату. Она любила его больше, чем любая другая женщина в доме, ведь она кормила его грудью, когда он был младенцем. Он открыл дверь своей спальни и сел на кровать. Сняв рубашку[15] он отдал её доброй старушке, которая аккуратно сложила её и повесила на крючок у кровати. Затем она вышла, закрыла дверь на серебряный засов и задвинула его с помощью ремешка.[16] Но Телемах, лежавший, укрывшись шерстяным одеялом, всю ночь напролёт думал о предстоящем путешествии и о совете, который дала ему Минерва.
КНИГА II

СОБРАНИЕ ЖИТЕЛЕЙ ИТАКИ — РЕЧИ ТЕЛЕМАХА И ЕГО ПРИВЕРЖЕНЦЕВ — ТЕЛЕМАХ ГОТОВИТСЯ К ПОХОДУ И ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПИЛОС С МИНЕРВОЙ ПЕРЕОДЕТЫЙ В МЕНТОРА.

Когда взошло дитя утра, розовоперстая Заря, Телемах встал и оделся. Он надел сандалии на свои красивые ноги, опоясался мечом и вышел из комнаты, похожий на бессмертного бога. Он тут же разослал глашатаев, чтобы те созвали народ на собрание, и они созвали, и народ собрался; затем, когда все собрались, он отправился на место сбора с копьём в руке — не один, а с двумя своими гончими. Минерва наделила его такой божественной красотой, что все Все восхищались им, когда он проходил мимо, а когда он занял место своего отца, даже самые пожилые советники уступили ему дорогу.
Египтий, сгорбленный от старости и обладающий бесконечным опытом, заговорил первым. Его сын Антиф отправился с Одиссеем в Илион, страну благородных коней, но дикий циклоп убил его, когда они все были заперты в пещере, и приготовил для него последний ужин.[17] У него осталось трое сыновей, двое из которых всё ещё работали на земле своего отца, а третий, Эврином, был одним из претендентов. Тем не менее их отец не мог смириться с потерей Антифа и всё ещё оплакивал его, когда начал свою речь.
“ Люди Итаки, ” сказал он, “ внемлите моим словам. Со дня Улисс покинул нас есть встречи наших советников до сих пор; кто же может это быть, ли старый или молодой, что считает необходимым созвать нас? Он пронюхал о некоторых хозяин приближается, и он хотел бы предупредить нас, или бы он говорил на каком-то другое дело публичных момент? Я уверен, он отличный человек, и я надеюсь, что Юпитер исполнит его заветное желание».
Телемах воспринял эти слова как добрый знак и тут же поднялся, потому что ему не терпелось высказаться. Он встал посреди собрания, и добрый вестник Писенор принёс ему жезл. Затем, повернувшись к Египту, «Сэр, — сказал он, — как вы вскоре узнаете, это я созвал вас, потому что я больше всех пострадал. Я не слышал о приближении какого-либо ведущего, о котором я хотел бы вас предупредить, и нет никакого общественного момента, по которому Я хотел бы высказаться. Моя жалоба сугубо личная и затрагивает два важных вопроса. несчастья, обрушившиеся на мой дом. Первое из них — потеря моего доблестного отца, который был главным среди всех вас здесь присутствующих и был как отец для каждого из вас; второе гораздо серьёзнее и вскоре приведёт к полному разорению моего состояния. Сыновья всех ваших главных людей донимают мою мать, чтобы она вышла за них замуж против её воли. Они боятся пойти к её отцу Икарию и попросить его выбрать того, кто ему больше нравится, и подготовить свадебные подарки для его дочери, но день за днём они продолжают увиваться за мной Они разоряют дом моего отца, принося в жертву наших быков, овец и жирных козлов для своих пиров, и даже не задумываются о том, сколько вина они выпивают. Ни одно поместье не выдержит такого расточительства; теперь у нас нет Улисса, который мог бы защитить наши двери, и я не могу противостоять им. Я никогда не стану таким же хорошим человеком, как он, но я бы защищался, если бы мог, потому что больше не могу терпеть такое обращение. Мой дом опозорен и разорен. Поэтому уважайте свою совесть и общественное мнение. Бойтесь также гнева небес, чтобы боги не разгневались и не обрушились на вас. Я молю вас Юпитером и Фемидой, которая есть начало и конец советов, [не] медлите, друзья мои, и не оставляйте меня одного[18] — разве что мой храбрый отец Улисс сделал что-то плохое ахейцам, за что ты теперь мстишь мне, помогая и подстрекая этих женихов. Более того, если меня вообще съедят в моём доме, я бы предпочёл, чтобы вы сделали это сами, потому что тогда я мог бы предпринять какие-то действия против вас и рассылать вам уведомления от дома к дому, пока не получу сполна, а сейчас у меня нет никакой возможности.[19]
С этими словами Телемах швырнул свой посох на землю и разрыдался. Всем было его очень жаль, но они сидели неподвижно, и никто не осмеливался ответить ему резко, кроме Антиноя, который сказал следующее:
«Телемах, наглый хвастун, как ты смеешь пытаться свалить вину на нас, женихов? Это вина твоей матери, а не наша, ведь она очень хитрая женщина. Вот уже три года, а то и четыре, она сводила нас с ума, поощряя каждого из нас и посылая ему послания, в которых не было ни слова правды. А потом она сыграла с нами ещё одну шутку. Она поставила в своей комнате большую пяльцы и начала работать над огромным полотном тонкой ручной работы. «Дорогие мои, — сказала она, — Улисс — это Если он действительно мёртв, всё же не настаивай на том, чтобы я немедленно вышла замуж снова. Подожди — ведь я не хочу, чтобы мои навыки в рукоделии пропали даром, — пока я не сошью саван для героя Лаэрта, чтобы быть готовой к тому времени, когда его заберёт смерть. Он очень богат, и местные женщины будут судачить, если его похоронят без савана.
«Так она сказала, и мы согласились. После этого мы видели, как она целыми днями работала над своей огромной паутиной, но по ночам при свете факела она снова распускала нити. Так она обманывала нас три года, и мы так и не узнали, что она делает. Но время шло, и на четвёртый год одна из её служанок, которая знала, что она делает, рассказала нам, и мы застали её за тем, как она распускала свою работу, так что ей пришлось закончить её, хотела она того или нет. Поэтому женихи дают тебе такой ответ, чтобы и ты, и ахейцы могли «Отошли свою мать и вели ей выйти замуж за того, кого она сама и её отец выберут. Ибо я не знаю, что произойдёт, если она и дальше будет досаждать нам своими замашками, которые она себе позволяет из-за того, чему её научила Минерва, и из-за того, что она такая умная». Мы никогда не слышали о такой женщине. Мы знаем всё о Тиро, Алкмене, Микен и других знаменитых женщинах древности, но ни одна из них не сравнится с твоей матерью. Она поступила с нами несправедливо, и пока она продолжает в том же духе, Пока она будет обладать разумом, которым её наделили небеса, мы будем продолжать разорять ваше поместье. И я не понимаю, почему она должна что-то менять, ведь она получает всю честь и славу, а платите за это вы, а не она. Тогда поймите, что мы не вернёмся в свои земли ни здесь, ни где-либо ещё, пока она не сделает свой выбор и не выйдет замуж за кого-то из нас.
Телемах ответил: «Антиной, как я могу прогнать мать, которая родила меня, из дома моего отца? Мой отец за границей, и мы не знаем, жив он или мёртв. Мне будет тяжело, если я буду вынужден заплатить Икарию крупную сумму, которую я должен буду ему отдать, если я буду настаивать на том, чтобы вернуть ему его дочь. Он не только сурово обошёлся со мной, но и небеса накажут меня; ибо моя мать, выходя из дома, призовёт эриний, чтобы те отомстили за неё; кроме того, это было бы недостойно, и мне нечего будет сказать. Если ты Если вы решите обидеться на это, покиньте дом и пируйте в других домах за свой счёт. Если же вы решите и дальше нападать на одного человека, да поможет мне небо, но Юпитер посчитается с вами по полной, и когда вы падёте в доме моего отца, некому будет вас защитить.
Пока он говорил, Юпитер послал с вершины горы двух орлов, и они полетели дальше, подгоняемые ветром, бок о бок, в своём величественном полёте. Когда они оказались прямо над серединой собрания, они развернулись и закружили, рассекая воздух крыльями и бросая смертоносный взгляд на тех, кто был внизу; затем, яростно сражаясь и терзая друг друга, они полетели вправо, над городом. Люди дивились, глядя на них, и спрашивали друг друга, что бы это могло быть. Тогда Галитерсес, который был лучшим пророк и толкователь знамений среди них, говорил с ними прямо и со всей откровенностью, говоря:
«Слушайте меня, жители Итаки, и я обращаюсь в первую очередь к женихам, ибо вижу, что для них назревают беды. Улисс скоро вернётся; он уже близко, чтобы нести смерть и разрушение не только им, но и многим другим из нас, живущих на Итаке. Давайте же проявим мудрость и положим конец этому злу, пока он не пришёл. Пусть женихи сделают это по собственной воле; так будет лучше для них, ибо я не пророчествую без должного знания; с Улиссом случилось всё так, как я предсказал, когда Аргивяне отправились в Трою, и он с ними. Я сказал, что после долгих лишений и потери всех своих людей он вернётся домой на двадцатом году и что никто его не узнает; и теперь всё это сбывается».
Тогда Эвримах, сын Полиба, сказал: «Иди домой, старик, и пророчествуй своим детям, иначе им придётся ещё хуже. Я сам могу толковать эти знамения гораздо лучше тебя. Птицы всегда где-то летают на солнце, но это редко что-то значит». Улисс погиб в далёкой стране, и жаль, что ты не погиб вместе с ним, вместо того чтобы болтать здесь о знамениях и подливать масла в огонь гнева Телемаха, который и без того достаточно силён. Полагаю, ты думаешь, что он даст тебе что-нибудь для твоей семьи, но я скажу Вы — и это непременно случится — когда такой старик, как вы, который должен бы знать лучше, будет уговаривать молодого человека, пока тот не станет неуправляемым, в первую очередь навредите своему юному другу — он ничего не получит, потому что женихи этому помешают, — а во-вторых, мы наложим на вас, сэр, более суровый штраф, чем тот, который вы захотите заплатить, потому что он вам не по карману. Что касается Телемаха, я предупреждаю его в вашем присутствии, чтобы он отослал свою мать обратно к отцу, который найдёт ей мужа и обеспечит её всем необходимым о свадебных подарках, которых так ждёт дорогая дочь. А до тех пор мы будем продолжать домогаться его, потому что мы никого не боимся и не обращаем внимания ни на него, со всеми его красивыми речами, ни на твои предсказания. Можешь проповедовать сколько угодно, но мы будем ненавидеть тебя ещё сильнее. Мы вернёмся и продолжим пожирать имущество Телемаха, не платя ему, до тех пор, пока его мать не перестанет мучить нас, заставляя день за днём ходить на цыпочках в ожидании, пока мы соперничаем друг с другом в борьбе за столь редкую награду совершенство. Кроме того, мы не можем ухаживать за другими женщинами, на которых мы должны были бы жениться в своё время, из-за того, как она с нами обращается».
Тогда Телемах сказал: «Эвримах и вы, другие женихи, я больше ничего не скажу и не буду вас больше просить, потому что боги и жители Итаки теперь знают мою историю. Дайте мне корабль и команду из двадцати человек, чтобы они возили меня туда-сюда, и я отправлюсь в Спарту и Пилос на поиски своего отца, который так долго пропадал без вести. Кто-то может мне что-то сказать или (и люди часто так поступают) какое-то ниспосланное небесами послание может направить меня. Если я узнаю, что он жив и возвращается домой, я смирюсь с тем, что вы, поклонники, будете ещё на двенадцать месяцев. Если же я узнаю о его смерти, то немедленно вернусь, проведу его похороны со всей подобающей пышностью, возведу курган в память о нём и заставлю свою мать снова выйти замуж».
С этими словами он сел, и Ментор[20] который был другом Одиссея и которому было поручено всё управление с полной властью над слугами, поднялся, чтобы заговорить. Затем он прямо и со всей честностью обратился к ним:
“Послушайте меня, жители Итаки, я надеюсь, что у вас никогда больше не будет доброго и располагающего к себе правителя, ни того, кто будет управлять вами справедливо; Я надеюсь пусть отныне все ваши вожди будут жестоки и несправедливы, ибо нет ни одного из вас, кто не забыл бы Улисса, который правил вами, как если бы он был вашим отцом. Я и вполовину не так сердит на женихов, ибо если они этого захотят насилия в дурное из сердца их, и поставить их головы, что Улисс не будет они могут взять рукой и съесть его имущества, а как для вас Я в шоке от того, что вы все сидите сложа руки и даже не пытаетесь остановить эти скандальные выходки — а ведь вы могли бы это сделать, если бы захотели, ведь вас много, а их мало».
Леиократ, сын Эвнора, ответил ему: «Наставник, что за безумие ты затеял? Зачем ты заставляешь людей задерживать нас? Одному человеку трудно сражаться со многими за свои припасы. Даже если бы сам Улисс напал на нас, пока мы пируем в его доме, и сделал бы всё возможное, чтобы изгнать нас, его жена, которая так сильно хочет его возвращения, не стала бы радоваться этому. И его кровь была бы на его собственной голове, если бы он сражался с таким превосходящим противником. В том, что ты говоришь, нет никакого смысла. Так что же вы, люди Занимайтесь своими делами, а старые друзья его отца, Ментор и Галитерсес, пусть помогут этому мальчику в его путешествии, если он вообще отправится в путь — а я не думаю, что он отправится, потому что он, скорее всего, останется там, где находится, пока кто-нибудь не придёт и не скажет ему что-нибудь.
На этом он распустил собрание, и каждый отправился в свой дом, а женихи вернулись в дом Улисса.
Тогда Телемах в одиночестве отправился к морю, омыл руки в серых волнах и помолился Минерве.
«Услышь меня, — воскликнул он, — о боже, который посетил меня вчера и велел мне плыть по морю в поисках моего отца, который так давно пропал без вести. Я бы послушался тебя, но ахейцы, а особенно эти злобные женихи, мешают мне это сделать».
Пока он молился, Минерва подошла к нему в обличье и с голосом Ментора. «Телемах, — сказала она, — если ты сделан из того же теста, что и твой отец, то впредь ты не будешь ни глупцом, ни трусом, потому что Улисс никогда не нарушал своего слова и не бросал дело на полпути. Если ты последуешь его примеру, твоё путешествие не будет бесплодным, но если в твоих жилах не течёт кровь Улисса и Пенелопы, я не вижу ни единого шанса на успех. Сыновья редко бывают такими же хорошими людьми, как их отцы; обычно они хуже, а не лучше; тем не менее, как Если впредь ты не будешь ни глупцом, ни трусом и если в тебе есть хоть капля отцовской мудрости, я с надеждой смотрю на твои начинания. Но помни, что ты никогда не должен объединяться ни с одним из этих глупых женихов, потому что у них нет ни ума, ни добродетели, и они не думают о смерти и о том роке, который вскоре постигнет их всех, так что они погибнут в один день. Что касается вашего путешествия, оно не затянется надолго. Ваш отец был моим давним другом, и я найду для вас Корабль я снаряжу и сам отправлюсь с тобой. А теперь возвращайся домой и займись ухажёрами. Начинай готовить провизию для путешествия. Позаботься о том, чтобы всё было хорошо упаковано: вино в кувшинах, а ячменная мука, которая является основой жизни, в кожаных мешках. А я пока обойду город и соберу добровольцев. На Итаке много кораблей, как старых, так и новых. Я осмотрю их для тебя и выберу лучший. Мы подготовим его и без промедления отправимся в море.
Так сказала Минерва, дочь Юпитера, и Телемах, не теряя времени, сделал так, как велела ему богиня. Он угрюмо отправился домой и застал женихов за тем, как они сдирали кожу с коз и опаливали свиней во внешнем дворе. К нему тут же подошёл Антино;й и, смеясь, взял его за руку, сказав: «Телемах, мой прекрасный пожиратель огня, не держи на нас зла ни в словах, ни в поступках, а ешь и пей с нами, как раньше. Ахеяне найдут тебя во всём — и с кораблём, и с отборной командой в придачу, — так что ты сможешь сразу же отплыть в Пилос и узнать новости о своём благородном отце.
«Антино;й, — ответил Телемах, — я не могу ни есть спокойно, ни получать удовольствие от чего бы то ни было с такими людьми, как ты. Разве тебе было мало того, что ты растратил столько моего добра, пока я был ещё ребёнком? Теперь, когда я стал старше и знаю об этом больше, я также стал сильнее, и будь то здесь, среди этих людей, или в Пилосе, я причиню тебе столько вреда, сколько смогу. Я отправлюсь в путь, и моё путешествие не будет напрасным, хотя, благодаря вам, женихи, у меня нет ни корабля, ни команды, и я буду пассажиром, а не капитаном.
С этими словами он вырвал руку из ладони Антиноя. Тем временем остальные продолжали готовить ужин в домах,[21] насмехаясь над ним.
«Телемах, — сказал один из юношей, — хочет нас погубить. Я думаю, он надеется, что сможет привести друзей на помощь из Пилоса или из Спарты, куда он, кажется, собирается отправиться. Или он поедет ещё и в Эпир, чтобы подсыпать яд в наше вино и убить нас?»
Другой сказал: «Возможно, если Телемах отправится на корабле в плавание, он, как и его отец, погибнет вдали от своих друзей. В таком случае у нас будет много работы, ведь мы сможем поделить между собой его имущество. Что касается дома, мы можем отдать его его матери и тому, кто на ней женится».
Вот так они и разговаривали. Но Телемах спустился в высокую и просторную кладовую, где на полу были свалены в кучу отцовские сокровища из золота и бронзы, а в открытых сундуках хранилось бельё и запасная одежда. Здесь же хранилось ароматное оливковое масло, а у стены стояли бочки со старым, хорошо выдержанным вином, неразбавленным и пригодным для богов, на случай, если Улисс всё-таки вернётся домой. Комната была закрыта на хорошо сделанные двери, которые открывались посередине; кроме того, верный старый Домоправительница Эвриклея, дочь Опса, сына Писенора, следила за всем и днём, и ночью. Телемах позвал её в кладовую и сказал:
— Няня, налей мне немного лучшего вина, что у тебя есть, после того, что ты приберегаешь для моего отца, на случай, если бедняга избежит смерти и всё-таки найдёт дорогу домой. Дай мне двенадцать кувшинов и проследи, чтобы у всех были крышки; также наполни несколько хорошо сшитых кожаных мешочков ячменной мукой — всего около двадцати мер. Собери всё это немедленно и никому не говори. Я уберу всё сегодня вечером, как только мама поднимется наверх спать. Я собираюсь в Спарту и Пилос, чтобы узнать, не слышно ли чего о возвращении моего дорогого отца.
Услышав это, Эвриклея заплакала и с нежностью обратилась к нему со словами: «Мой дорогой мальчик, что за мысли могли прийти тебе в голову? Куда ты хочешь отправиться — ты, единственная надежда нашего дома?» Твой бедный отец умер и отправился в какую-то далёкую страну, никто не знает куда, и как только ты отвернёшься, эти злодеи начнут плести интриги, чтобы убрать тебя с дороги, и поделят между собой всё твоё имущество. Оставайся там, где ты есть, среди своего народа, и не броди в поисках приключений по бескрайнему океану.
«Не бойся, няня, — ответил Телемах, — мой замысел одобрен небесами. Но поклянись, что ты ничего не скажешь об этом моей матери, пока я не уеду на десять или двенадцать дней, если только она не узнает о моём отъезде и не спросит тебя. Я не хочу, чтобы она портила свою красоту слезами».
Старуха торжественно поклялась, что не сделает этого, и, завершив свою клятву, начала разливать вино по кувшинам, а ячменную муку — по мешкам, в то время как Телемах вернулся к женихам.
Тогда Минерва вспомнила ещё кое о чём. Она приняла его облик и обошла весь город, наведавшись к каждому из членов команды и велев им встретиться на корабле к закату. Она также пошла к Ноэму, сыну Фрония, и попросила его дать ей корабль, что он и сделал с большой готовностью. Когда солнце село и на землю опустилась тьма, она спустила корабль на воду, погрузила на борт все снасти, которые обычно перевозят на кораблях, и поставила его в конце гавани. Вскоре поднялась команда, и богиня ободряюще поговорила с каждым из них.
Кроме того, она отправилась в дом Улисса и погрузила женихов в глубокий сон. Она сделала так, что их напиток одурманил их, и заставила их выронить чаши из рук, так что вместо того, чтобы сидеть за вином, они вернулись в город и уснули с тяжёлыми веками и сонными глазами. Затем она приняла облик и голос Ментора и позвала Телемаха выйти.
— Телемах, — сказала она, — люди на борту и у вёсел, они ждут твоих приказов, так что поторопись, и мы отплывём.
С этими словами она пошла вперёд, а Телемах последовал за ней. Когда они добрались до корабля, то увидели, что команда ждёт их у борта. Телемах сказал: «А теперь, друзья мои, помогите мне перенести припасы на борт. Они все собраны в монастыре, и моя мать ничего об этом не знает, как и все служанки, кроме одной».
С этими словами он пошёл вперёд, а остальные последовали за ним. Когда они принесли всё, что он велел, Телемах поднялся на борт. Минерва пошла впереди него и заняла своё место на корме судна, а Телемах сел рядом с ней. Затем матросы отвязали швартовы и заняли свои места на скамьях. Минерва послала им попутный западный ветер,[22] который со свистом пронёсся над глубокими синими волнами.[23] после чего Телемах велел им взяться за канаты и поднять парус, и они сделали так, как он сказал. Они установили мачту в гнездо на поперечной балке, подняли её и закрепили с помощью форштагов; затем они подняли свои белые паруса с помощью канатов из скрученной воловьей кожи. Парус надулся от ветра, и корабль полетел по тёмно-синей воде, а пена с шипением обтекала его нос, пока он нёсся вперёд. Затем они набили до отказа все помещения на корабле, наполнили до краёв чаши для смешивания и совершили возлияние в честь бессмертных богов. Вечная любовь, но особенно к сероглазой дочери Юпитера.
Итак, корабль мчался сквозь ночные вахты, от заката до рассвета.
КНИГА III

ТЕЛЕМАХ НАВЕЩАЕТ НЕСТОРА В ПИЛОСЕ.

но когда солнце поднялось из прекрасного моря[24] на небесный свод, чтобы озарить смертных и бессмертных, они достигли Пилоса, города Нелея. Жители Пилоса собрались на берегу моря, чтобы принести в жертву чёрных быков Нептуну, повелителю землетрясений. Было девять гильдий по пятьсот человек в каждой, и в каждой гильдии было по девять быков. Пока они ели мясо[25] и сжигали бедренные кости [на углях] во имя Нептуна, прибыли Телемах и его команда, спустили паруса, бросили якорь и сошли на берег.
Минерва пошла впереди, а Телемах последовал за ней. Вскоре она сказала: «Телемах, ты не должен ни в коей мере стесняться или нервничать; ты отправился в это путешествие, чтобы попытаться узнать, где похоронен твой отец и как он погиб. Так что иди прямо к Нестору, чтобы мы могли узнать, что он нам расскажет. Умоляй его говорить правду, и он не станет лгать, потому что он прекрасный человек».
«Но как, Наставник, — ответил Телемах, — осмелюсь я подойти к Нестору и как мне к нему обратиться? Я ещё не привык вести долгие беседы с людьми и стыжусь задавать вопросы тому, кто намного старше меня».
«Кое-что, Телемах, — ответила Минерва, — подскажет тебе твоя собственная интуиция, а дальше тебя направят небеса, ибо я уверена, что боги были с тобой с самого твоего рождения и до сих пор».
Затем она быстро пошла дальше, и Телемах последовал за ней, пока они не добрались до места, где собирались гильдии пилосцев. Там они нашли Нестора, который сидел со своими сыновьями, в то время как его свита готовила ужин и нанизывала куски мяса на вертела[26] пока другие блюда готовились. Увидев незнакомцев, они столпились вокруг них, взяли их за руки и пригласили занять свои места. Писистрат, сын Нестора, сразу же протянул руку каждому из них и усадил их на мягкие овечьи шкуры, которые лежали на песке рядом с его отцом и братом Фрасимедом. Затем он разделил между ними мясо и налил им вина в золотую чашу, первым протянув её Минерве и одновременно приветствуя её.
— Вознесите молитву, сэр, — сказал он, — королю Нептуну, ведь это его пиршество, к которому вы присоединились. Когда вы должным образом помолитесь и поднесёте чашу к губам, передайте её своему другу, чтобы он тоже мог это сделать. Я не сомневаюсь, что он тоже возносит руки в молитве, ведь человек не может жить в этом мире без Бога. Тем не менее он моложе вас и почти моего возраста, так что я уступлю вам место.
С этими словами он протянул ей чашу. Минерва сочла, что с его стороны было очень правильно и достойно сначала предложить чашу ей.[27] и она, соответственно, начала горячо молиться Нептуну. «О ты, — воскликнула она, — что опоясываешь землю, соизволь услышать молитвы своих слуг, взывающих к тебе. Особенно мы молим тебя ниспослать свою милость на Нестора и его сыновей; а также сделай так, чтобы остальные жители Пилоса получили достойное воздаяние за прекрасную гекатомбу, которую они тебе приносят. И наконец, даруй нам с Телемахом счастливое разрешение того дела, из-за которого мы прибыли на нашем корабле в Пилос».
Закончив молиться, она передала чашу Телемаху, и он тоже помолился. Вскоре, когда мясо на вертеле поджарилось и его сняли с вертела, мясники раздали каждому его порцию, и все они отлично поужинали. Как только они наелись и напились, Нестор, рыцарь из Герены, начал говорить.
— Теперь, — сказал он, — когда наши гости поужинали, будет лучше спросить их, кто они такие. Кто же вы, господа, и из какого порта вы прибыли? Вы торговцы? Или вы плаваете по морям как разбойники, и рука ваша против каждого человека, а каждый человек — против вас?
Телемах смело ответил, ибо Минерва придала ему храбрости, чтобы он мог спросить об отце и прославить себя.
«Нестор, — сказал он, — сын Нелея, честь ахейского имени, ты спрашиваешь, откуда мы пришли, и я тебе отвечу. Мы пришли с Итаки, что под Неритумом,[28] и дело, о котором я хотел бы поговорить, касается не общественности, а частных лиц. Я ищу новости о моём несчастном отце Улиссе, который, как говорят, разграбил Трою вместе с вами. Мы знаем, какая судьба постигла каждого из других героев, сражавшихся под Троей, но что касается Улисса, то небеса скрыли от нас даже то, что он вообще погиб, ведь никто не может сказать нам, где он погиб, пал ли он в бою на материке или пропал в море среди волн Амфитриты. Поэтому я молю тебя, если, конечно, ты можешь Будьте добры, расскажите мне о его печальном конце, независимо от того, видели ли вы это своими глазами или слышали от какого-то другого путешественника, ведь он был человеком, рождённым для бед. Не смягчайте рассказ из жалости ко мне, а расскажите мне всё как есть. Именно то, что вы видели. Если мой храбрый отец Улисс когда-либо оказывал вам верную услугу, словом или делом, когда вы, ахейцы, подвергались гонениям среди троянцев, вспомните об этом сейчас, в мою пользу, и расскажите мне всё по правде».
— Друг мой, — ответил Нестор, — ты вспоминаешь о времени, которое для меня было очень печальным, ведь храбрые ахейцы много страдали как на море, занимаясь каперством под Ахиллом, так и в сражениях перед великим городом царя Приама. Все наши лучшие воины пали там — Аякс, Ахилл, Патрокл, равный богам в совете, и мой дорогой сын Антилох, необычайно быстрый в беге и отважный в бою. Но мы страдали гораздо больше, чем он; какой смертный язык сможет рассказать всю историю? Даже если бы ты остался здесь и расспрашивал меня пять За девять лет, или даже за шесть, я не смог бы рассказать тебе обо всём, что пережили ахейцы, и ты бы вернулся домой, устав от моего рассказа, ещё до того, как он закончится. Девять долгих лет мы испробовали все виды уловок, но рука небес была против нас. За всё это время не нашлось никого, кто мог бы сравниться с твоим отцом в хитрости — если ты действительно его сын, — я с трудом верю своим глазам, — и ты говоришь совсем как он. Никто бы не сказал, что люди такого разного возраста могут так похоже говорить. Между нами с самого начала не было никаких разногласий не в лагере и не на совете, но с единодушием в сердце и помыслах мы посоветовали аргивянам, как лучше поступить.
«Однако, когда мы разграбили город Приама и отплыли на наших кораблях, как повелел нам Зевс, тогда Юпитер счёл нужным досадить аргивянам на обратном пути. Не все из них были мудрыми и рассудительными, и поэтому многие погибли из-за гнева дочери Юпитера Минервы, которая спровоцировала ссору между двумя сыновьями Атрея.
«Сыновья Атрея созвали собрание, которое было не таким, каким должно быть, ибо солнце уже садилось, а ахейцы были пьяны. Когда они объяснили, почему созвали людей, оказалось, что Менелай был за то, чтобы немедленно отправиться домой, и это не понравилось Агамемнону, который считал, что нам следует подождать, пока мы не принесём в жертву гекатомбу, чтобы умилостивить гнев Минервы. Каким же глупцом он был! Он мог бы догадаться, что ему не победить её, ведь когда боги что-то решают, они не меняют своего решения по своей воле. Так они и стояли, препираясь Это были жестокие слова, после которых ахейцы вскочили на ноги с криком, разнёсшимся по воздуху, и не могли решить, что им делать.
«Той ночью мы отдыхали и копили гнев, ибо Юпитер замышлял против нас недоброе. Но утром некоторые из нас спустили корабли на воду и погрузили на них свои товары и женщин, а остальные, примерно половина, остались с Агамемноном. Мы — другая половина — погрузились на корабли и отплыли; и корабли хорошо шли, ибо небо разгладило море. Когда мы добрались до Тенедоса, мы принесли жертвы богам, потому что очень хотели вернуться домой. Однако жестокий Юпитер ещё не решил, что мы должны это сделать, и затеял вторую ссору в В ходе этого сражения некоторые из нас повернули свои корабли назад и уплыли под предводительством Улисса, чтобы заключить мир с Агамемноном. Но я и все корабли, которые были со мной, двинулись вперёд, потому что я видел, что назревает беда. Сын Тидея тоже пошёл со мной, и его команда последовала за ним. Позже Менелай присоединился к нам на Лесбосе и застал нас за обсуждением маршрута. Мы не знали, стоит ли нам плыть мимо Хиоса к острову Псира, держась от него слева, или же внутри Хиоса, мимо бурного мыса Мимас. Поэтому мы спросили Мы воззвали к небесам в поисках знамения, и нам было явлено, что мы быстрее всего избежим опасности, если направим наши корабли через открытое море к Эвбее. Так мы и поступили, и поднялся попутный ветер, который за ночь доставил нас в Гераст.[29] где мы принесли множество жертв Нептуну за то, что он так долго помогал нам в пути. Четыре дня спустя Диомед и его люди поставили свои корабли в Аргосе, но я держался за Пилос, и ветер не стихал с того дня, как небеса впервые благоволили мне.
«Итак, мой дорогой юный друг, я вернулся, так ничего и не узнав о других. Я не знаю, кто благополучно добрался до дома, а кто погиб, но, как того требует мой долг, я без утайки расскажу тебе о том, что мне стало известно с тех пор, как я вернулся в свой дом. Говорят, мирмидоняне благополучно вернулись домой под предводительством сына Ахилла Неоптолема; то же самое можно сказать и о доблестном сыне Поиаса Филоктете. Идоменей, опять же, не потерял людей в море, и все его последователи, избежавшие смерти на поле боя, благополучно вернулись с ним на Крит. Как бы далеко В том мире, где ты живёшь, ты наверняка слышал об Агамемноне и о том, как плохо он кончил от рук Эгисфа. И Эгисф вскоре поплатился за это. Видишь, как хорошо, когда у человека остаётся сын, который поступает так, как Орест, убивший лживого Эгисфа, убийцу своего благородного отца. Так что и ты — ведь ты высокий и красивый парень — покажи, на что ты способен, и прославись в истории.
«Нестор, сын Нелея, — ответил Телемах, — честь ахейскому имени, ахейцы приветствуют Ореста, и его имя будет жить вечно, ибо он благородно отомстил за своего отца. Если бы небо даровало мне возможность так же отомстить за дерзость нечестивых женихов, которые плохо со мной обращаются и замышляют погубить меня; но боги не сулили мне и моему отцу такого счастья, так что нам остаётся только терпеть».
— Друг мой, — сказал Нестор, — теперь, когда ты напомнил мне об этом, я припоминаю, что слышал о том, что у твоей матери много поклонников, которые плохо к тебе относятся и разоряют твоё имение. Ты покорно миришься с этим, или общественное мнение и глас небес против тебя? Кто знает, может быть, Улисс всё-таки вернётся и сполна расплатится с этими негодяями, один или с войском ахейцев за спиной? Если бы Минерва испытывала к тебе такую же симпатию, как к Улиссу, когда мы сражались под Троей (ведь я никогда не я никогда не видел, чтобы боги так открыто проявляли свою привязанность к кому-либо, как Минерва тогда проявляла свою привязанность к твоему отцу), если бы она так же хорошо заботилась о тебе, как о нём, эти поклонники скоро бы забыли о своих ухаживаниях.
Телемах ответил: «Я не могу надеяться на что-то подобное; это было бы слишком. Я не смею даже думать об этом. Даже если бы сами боги пожелали этого, мне не выпала бы такая удача».
На это Минерва сказала: «Телемах, о чём ты говоришь? У небес длинная рука, если они хотят спасти человека. И если бы это была я, мне было бы всё равно, сколько я страдала, прежде чем вернуться домой, при условии, что там я буду в безопасности. Я бы предпочла это, а не вернулась бы домой быстро, чтобы меня убили в моём собственном доме, как Агамемнона, из-за предательства Эгисфа и его жены. Тем не менее смерть неизбежна, и когда приходит час человека, даже боги не могут его спасти, как бы они его ни любили.
— Наставник, — ответил Телемах, — давай больше не будем об этом. Нет никакой надежды на то, что мой отец когда-нибудь вернётся; боги давно приговорили его к гибели. Однако есть кое-что ещё, о чём я хотел бы спросить Нестора, ведь он знает гораздо больше, чем кто-либо другой. Говорят, он правил три поколения, так что это всё равно что говорить с бессмертным. Скажи мне, Нестор, и скажи правду: как Агамемнон погиб таким образом? Что делал Менелай? И как лживый Эгисф смог так далеко зайти? лучше ли он, чем сам Агамемнон? Был ли Менелай вдали от ахейского Аргоса, странствуя где-то среди людей, когда Эгисф набрался смелости и убил Агамемнона?
— Скажу тебе по правде, — ответил Нестор, — и ты сам уже догадался, как всё произошло. Если бы Менелай, вернувшись из Трои, застал Эгисфа в его доме живым, то для него не насыпали бы кургана, даже после смерти, а выбросили бы за город на съедение собакам и стервятникам, и ни одна женщина не оплакала бы его, потому что он совершил великое злодеяние. Но мы были там, сражались под Троей, а Эгисф спокойно отдыхал в самом сердце Аргоса, и его ублажали Жена Агамемнона Клитемнестра постоянно льстила ему.
«Сначала она не хотела иметь ничего общего с его коварным замыслом, потому что от природы была доброй.[30] Кроме того, с ней был бард, которому Агамемнон отдал строгий приказ перед отплытием в Трою: он должен был охранять его жену. Но когда небо решило её погубить, Эгисф отвёз этого барда на необитаемый остров и оставил там на съедение воронам и чайкам. После этого она с готовностью отправилась в дом Эгисфа. Затем он принёс множество всесожжений богам и украсил многие храмы гобеленами и позолотой, ибо его успех превзошёл все ожидания.
«Тем временем мы с Менелаем возвращались домой из Трои в хороших отношениях друг с другом. Когда мы добрались до Суния, который находится в окрестностях Афин, Аполлон своими безболезненными стрелами убил Фронтиса, кормчего на корабле Менелая (а никто лучше него не знал, как управлять судном в плохую погоду). Фронтис умер на месте, держа штурвал в руке, и Менелаю, хоть он и очень хотел плыть дальше, пришлось ждать, чтобы похоронить товарища и провести над ним погребальный обряд. Вскоре, когда он тоже смог выйти в море и проплыл столько же, сколько Когда Малей возглавил флот, Юпитер замыслил против него злое и заставил дуть сильный ветер, пока волны не вздыбились до небес. Здесь он разделил свой флот и повёл одну половину к Криту, где кидонцы живут у вод реки Иардан. Здесь есть высокий мыс, вдающийся в море от места под названием Гортин, и вдоль всей этой части побережья до Феста море вздымается, когда дует южный ветер, но после В Фесте побережье лучше защищено, так как небольшой мыс может стать отличной убежище. Здесь эта часть флота была выброшена на скалы и разбилась; но экипажам едва удалось спастись. Что касается остальных пяти кораблей, то ветры и моря принесли их в Египет, где Менелай собрал много золота и богатств среди людей, говорящих на чужом языке. Тем временем Эгисф здесь, дома, замышлял свой злой умысел. В течение семи лет после убийства Агамемнона он правил Микенами, и народ был ему послушен, но на восьмой год Орест вернулся из Афин, чтобы стать его погибелью, и убил убийцу своего отца отец. Затем он совершил погребальный обряд для своей матери и лже-Эгисфа, устроив пир для жителей Аргоса, и в тот же день Менелай вернулся домой.[31] с таким количеством сокровищ, какое могли унести его корабли.
— Тогда послушай моего совета и не уезжай надолго так далеко от дома. Не оставляй своё имущество на попечение таких опасных людей. Они съедят всё, что у тебя есть, а ты отправишься на поиски приключений. Тем не менее я бы посоветовал тебе непременно навестить Менелая, который недавно вернулся из путешествия к таким далёким народам, откуда ни один человек не мог надеяться вернуться, когда однажды ветер унёс его так далеко, что он сбился со счёта. Даже птицы не могут пролететь это расстояние за двенадцать месяцев, настолько оно велико и ужасны моря, которые им предстоит пересечь. Отправляйся к нему по морю и возьми с собой своих людей; или, если ты предпочитаешь путешествовать по суше, у тебя будет колесница, у тебя будут лошади, и вот мои сыновья, которые могут сопроводить тебя в Лакедемон, где живёт Менелай. Умоляй его говорить правду, и он не солжёт тебе, ибо он прекрасный человек».
Пока он говорил, солнце зашло, и стало темно. Тогда Минерва сказала: «Сэр, всё, что вы сказали, верно. А теперь прикажите отрезать языки жертвам и смешайте вино, чтобы мы могли возлить его в честь Нептуна и других бессмертных, а затем ложитесь спать, ибо уже пора. Людям следует уходить пораньше и не засиживаться допоздна на религиозном празднике».
Так сказала дочь Юпитера, и они повиновались её словам. Слуги-мужчины поливали руки гостей водой, а пажи наполняли чаши для смешивания вином и водой и передавали их по кругу, после того как каждый гость сделал подношение в виде напитка. Затем они бросали языки жертв в огонь и вставали, чтобы сделать подношение в виде напитка. Когда они принесли свои дары и выпили столько, сколько хотели, Минерва и Телемах собрались подняться на борт своего корабля, но Нестор тут же догнал их и остановил.
— Небеса и бессмертные боги, — воскликнул он, — не допустите, чтобы вы покинули мой дом и поднялись на борт корабля. Вы думаете, я настолько беден и мне не хватает одежды, или у меня так мало плащей, что я не могу найти удобные кровати и для себя, и для своих гостей? Позвольте мне сказать вам, что у меня есть и ковры, и плащи. Я не позволю сыну моего старого друга Улисса ночевать на палубе корабля — ни при моей жизни, ни при жизни моих сыновей. Они будут держать дом открытым, как это делал я.
Тогда Минерва ответила: «Сэр, вы хорошо сказали, и будет гораздо лучше, если Телемах поступит так, как вы сказали. Поэтому он вернётся с вами и переночует в вашем доме, а я должна вернуться, чтобы отдать приказы своей команде и поддержать их боевой дух. Я единственная, кто старше их всех; остальные — молодые люди, ровесники Телемаха, которые отправились в это путешествие по дружбе. Поэтому я должна вернуться на корабль и переночевать там». Кроме того, завтра я должен отправиться к кавконийцам, которым я давно должен крупную сумму денег. Что касается Телемаха, то теперь, когда он твой гость, отправь его в Лакедемон на колеснице, и пусть с ним поедет один из твоих сыновей. Будь добр, предоставь ему также своих лучших и самых быстрых лошадей».
Сказав это, она улетела в облике орла, и все присутствующие изумились, увидев это. Нестор был поражён и взял Телемаха за руку. «Друг мой, — сказал он, — я вижу, что однажды ты станешь великим героем, раз боги так заботятся о тебе, хотя ты ещё так молод. Это могла быть не кто иная, как обитающая на небесах дочь Юпитера, рождённая Тритоном, которая так благоволила к твоему храброму отцу среди аргивян. Святая царица, — продолжил он, — снизойди до нас и ниспошли свою милость за себя, за свою добрую жену и за своих детей. Взамен я принесу тебе в жертву широкорогую телку, годовалую, непорочную, которую человек еще не запрягал в ярмо. Я позолочу ее рога и принесу ее тебе в жертву».
Так он молился, и Минерва услышала его молитву. Затем он направился к своему дому, а за ним последовали его сыновья и зятья. Когда они пришли и заняли свои места на скамьях и стульях, он налил им по чаше сладкого вина, которому было одиннадцать лет, когда экономка сняла крышку с кувшина, в котором оно хранилось. Наливая вино, он много молился и совершал возлияния в честь Минервы, дочери Эгидодержателя Юпитера. Затем, когда они принесли свои подношения в виде напитков и выпили столько, сколько хотели, остальные разошлись по домам Каждый из них лёг спать в своей комнате, но Нестор уложил Телемаха спать в комнате над воротами вместе с Писистратом, который был его единственным неженатым сыном. Что касается его самого, то он спал во внутренней комнате дома рядом с царицей, своей женой.
Когда взошло розоперстое дитя утренней зари, Нестор встал с ложа и сел на скамью из белого полированного мрамора, стоявшую перед его домом. Здесь прежде восседал Нелей, равный богам в совете, но теперь он был мёртв и отправился в царство Аида. Поэтому Нестор восседал на своём троне со скипетром в руке, как хранитель общественного блага. Его сыновья, выйдя из своих комнат, собрались вокруг него: Эхефрон, Стратий, Персей, Арет и Фразимед. Шестым сыном был Писистрат, и когда к ним присоединился Телемах, они усадили его рядом с собой. Затем Нестор обратился к ним.
«Сыновья мои, — сказал он, — поторопитесь сделать то, что я вам прикажу. Я хочу в первую очередь умилостивить великую богиню Минерву, которая явилась мне во время вчерашнего празднества. Так что идите, один из вас, на равнину, скажите пастуху, чтобы он нашёл мне тёлку, и приведите её сюда немедленно». Другой должен отправиться на корабль Телемаха и пригласить всю команду, оставив на судне только двух человек. Кто-нибудь ещё должен сбегать за ювелиром Лерсеем, чтобы он позолотил рога телицы. Остальные, оставайтесь на своих местах Так и есть; скажи служанкам, чтобы приготовили отличный ужин, принесли стулья и поленья для жертвоприношения. Скажи им также, чтобы принесли мне чистой родниковой воды.
После этого они поспешили по своим делам. Телку привели с равнины, а команда Телемаха сошла с корабля; ювелир принес наковальню, молоток и щипцы, с помощью которых он работал с золотом, а сама Минерва пришла принять жертву. Нестор раздал золото, и кузнец позолотил рога телки, чтобы богиня могла насладиться их красотой. Затем Стратий и Эхефрон втащили её внутрь за рога; Арет принёс из дома кувшин с цветочным узором на нём и влил в неё воду. В другой руке он держал корзину с ячменной мукой; рядом стоял крепкий Трасимед с острым топором, готовый ударить телку, а Персей держал ведро. Затем Нестор начал мыть руки и осыпать их ячменной мукой, вознося множество молитв Минерве, пока бросал прядь волос с головы телки в огонь.
Когда они закончили молиться и окроплять ячменной мукой[32] Трасимед нанёс удар и сбил телку с ног, перерезав сухожилия у основания шеи. Дочери и невестки Нестора, а также его почтенная жена Эвридика (она была старшей дочерью Климена) вскричали от восторга. Затем они подняли голову телки с земли, и Писистрат перерезал ей горло. Когда она истекла кровью и умерла, они разрезали ее на части. Они аккуратно вырезали бедренные кости, обернули их в два слоя жира и положили сверху несколько кусков сырого мяса; затем Нестор положил их на дрова и полил вином, а юноши стояли рядом с ним с пятизубыми вертелами в руках. Когда бёдра подрумянились и они попробовали мясо, они нарезали оставшееся мясо на мелкие кусочки, нанизали их на вертела и поджарили над огнём.
Тем временем прекрасная Поликаста, младшая дочь Нестора, омыла Телемаха. Когда она омыла его и умастила маслом, она принесла ему красивую накидку и рубашку,[33] и он вышел из купальни и сел рядом с Нестором, похожий на бога. Когда мясо на вертеле было готово, они сняли его с вертела и сели обедать. Их обслуживали несколько достойных помощников, которые продолжали наливать им вино в золотые кубки. Как только они наелись и напились, Нестор сказал: «Сыновья, запрягите коней Телемаха в колесницу, чтобы он мог сразу отправиться в путь».
Так он сказал, и они сделали так, как он велел, и запрягли быстрых коней в колесницу. Экономка собрала для них припасы: хлеб, вино и сладкие яства, достойные сыновей правителей. Затем Телемах сел в колесницу, а Писистрат взял поводья и сел рядом с ним. Он хлестнул лошадей, и они без промедления понеслись по открытой местности, оставив позади высокую цитадель Пилоса. Весь тот день они шли, покачивая ярмом на шеях, пока не зашло солнце и не опустилась тьма Затем они добрались до Феры, где жил Диокл, сын Ортилоха и внук Алфея. Здесь они провели ночь, и Диокл оказал им радушный приём. Когда взошло розоперстое дитя утра, Заря, они снова запрягли лошадей и выехали через ворота под гулким сводом.[34] Писистрат хлестнул лошадей, и они понеслись вперёд, не останавливаясь. Вскоре они добрались до кукурузных полей в открытой местности и со временем завершили своё путешествие, так быстро несли их кони.[35]
Теперь, когда солнце село и на землю опустилась тьма,
КНИГА IV

ВИЗИТ К КОРОЛЮ МЕНЕЛАЮ, КОТОРЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ СВОЮ ИСТОРИЮ. А В ЭТО ВРЕМЯ НА ИТАКЕ ЖЕНИХИ ЗАГОТАВЛИВАЮТ ПЛАН ПРОТИВ ТЕЛЕМАХА.

они добрались до низменного города Лакедемон, где направились прямиком к жилищу Менелая[36] [и нашли его в собственном доме, пирующим со своими многочисленными сородичами в честь свадьбы его сына, а также его дочери, которую он выдавал замуж за сына того доблестного воина Ахилла. Он дал своё согласие и пообещал отдать её ему, пока тот ещё был в Трое, и теперь боги приближали этот брак. Поэтому он отправлял её с колесницами и лошадьми в город мирмидонян, которым правил сын Ахилла. Для своего единственного сына он нашёл невесту в Спарте[37] дочь Алектора. Этот сын, Мегапенф, был рождён от рабыни, ибо небеса не послали Елене больше детей после того, как она родила Гермиону, прекрасную, как сама золотая Венера.
Итак, соседи и родственники Менелая пировали и веселились в его доме. Там был и бард, который пел для них и играл на лире, а два акробата выступали среди них, когда бард начинал играть.[38]
Телемах и сын Нестора оставили своих коней у ворот, откуда вышел Этеон, слуга Менелая, и, как только увидел их, поспешил вернуться в дом, чтобы сообщить об этом своему господину. Он подошёл к нему и сказал: «Менелай, сюда пришли какие-то незнакомцы, двое мужчин, похожих на сыновей Зевса. Что нам делать? Вывести их лошадей или сказать им, чтобы они нашли себе друзей в другом месте, где им будет лучше?»
Менелай очень разозлился и сказал: «Этеон, сын Бетуса, ты никогда не был дураком, но теперь ты говоришь как простофиля. Выведи их лошадей, конечно, и проводи гостей в дом, чтобы они могли поужинать. Мы с тобой часто бывали в гостях у других людей, прежде чем вернулись сюда, где, дай бог, мы сможем отныне спокойно отдыхать».
Тогда Этеон поспешил обратно и велел другим слугам идти за ним. Они сняли с потных коней ярмо, привязали их к яслям и дали им овса и ячменя. Затем они прислонили колесницу к торцевой стене двора и вошли в дом. Телемах и Писистрат были поражены, когда увидели его, ибо он сиял, как солнце и луна. Налюбовавшись вдоволь, они пошли в купальню и вымылись.
Когда слуги омыли их и умастили маслом, они принесли им шерстяные плащи и рубашки, и они сели рядом с Менелаем. Служанка принесла им воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы они могли вымыть руки. Она пододвинула к ним чистый стол. Старший слуга принёс им хлеб и предложил многое из того, что было в доме, а резчик по камню принёс им тарелки с разнообразными мясными блюдами и поставил рядом с ними золотые кубки.
Тогда Менелай поприветствовал их, сказав: «Склонитесь перед нами и будьте гостями. Когда вы закончите ужинать, я спрошу, кто вы такие, ведь происхождение таких людей, как вы, не может быть забыто. Вы, должно быть, происходите из рода царей, держащих скипетр, ведь у бедняков нет таких сыновей, как вы».
При этих словах он протянул им[39] кусок жирной жареной корейки, который лежал рядом с ним как самое лакомое блюдо, и они принялись за еду. Как только они насытились и напились, Телемах сказал сыну Нестора, склонившись к нему так близко, что никто не мог их услышать: «Смотри, Писистрат, человек мне по душе, смотри, как блестят бронза и золото — янтарь,[40] слоновая кость и серебро. Всё настолько великолепно, что кажется, будто ты попал во дворец олимпийского бога. Я в восхищении».
Менелай услышал его слова и сказал: «Никто, сыновья мои, не может сравниться с Юпитером, ибо его дом и всё, что его окружает, бессмертно. Но среди смертных людей... что ж, может быть, найдётся ещё один такой же богатый, как я, а может, и нет. В любом случае я много путешествовал и пережил немало трудностей, ведь прошло почти восемь лет, прежде чем я смог вернуться домой со своим флотом». Я побывал на Кипре, в Финикии и у египтян; я также побывал у эфиопов, сидонцев и эрембов, а также в Ливии, где у ягнят сразу вырастают рога Рождаются дети, а овцы приносят потомство три раза в год. У каждого в этой стране, будь то хозяин или слуга, вдоволь сыра, мяса и хорошего молока, потому что овцы приносят потомство круглый год. Но пока я путешествовал и наживал богатство среди этих людей, мой брат был тайно и жестоко убит из-за предательства своей злой жены, так что мне нет радости от того, что я владею всем этим богатством. Кем бы ни были твои родители, они наверняка рассказали тебе обо всём этом и о моей тяжёлой утрате[41] о величественном особняке, полностью и роскошно обставленном. Если бы у меня была хотя бы треть того, что есть у меня сейчас, я бы остался дома, и все те, кто погиб на равнине Трои, вдали от Аргоса, были бы живы. Сидя здесь, в своём доме, я часто скорблю по ним всем. Иногда я громко рыдаю от горя, но вскоре перестаю, потому что слёзы — это холодное утешение, и они быстро надоедают. И всё же, как бы я ни скорбел по ним, я скорблю по одному человеку больше, чем по всем им. Я не могу даже думать о нём без отвращения к еде и сну, настолько он делает меня несчастным, ведь никто Никто из ахейцев не трудился так усердно и не рисковал так, как он. Он ничего не взял себе и оставил мне в наследство горе, ведь он уже давно ушёл, и мы не знаем, жив он или мёртв. Его старый отец, его многострадальная жена Пенелопа и его сын Телемах, которого он оставил младенцем на руках, скорбят по нему.
Так говорил Менелай, и сердце Телемаха сжалось при мысли об отце. Слёзы выступили у него на глазах, когда он услышал это имя, и он обеими руками закрыл лицо плащом. Увидев это, Менелай засомневался, стоит ли позволить ему самому выбрать время для разговора или лучше сразу спросить, в чём дело.
Пока он колебался, Елена спустилась из своей комнаты с высоким сводчатым потолком, наполненной ароматами. Она была прекрасна, как сама Диана. Адрасте поднесла ей кресло, Альциппа — мягкий шерстяной коврик, а Фило — серебряный ларец для рукоделия, который подарила ей Алкандра, жена Полиба. Полиб жил в египетских Фивах, которые являются самым богатым городом во всём мире. Он подарил Менелаю две купальни, обе из чистого серебра, два треножника и десять талантов золота. Кроме того, его жена преподнесла Елене несколько прекрасных подарков, а именно: золотую прялку и серебряную работу Фило поставил рядом с ней сундук на колёсах, украшенный золотой лентой. Фило поставил рядом с ней сундук, полный тонкой пряжи, а поверх него положил веретено, заправленное фиолетовой шерстью. Затем Елена села, положила ноги на скамеечку и начала расспрашивать мужа.[42]
— Знаем ли мы, Менелай, — сказала она, — имена этих незнакомцев, которые пришли к нам в гости? Должна ли я угадать, права я или нет, — но я не могу не сказать то, что думаю. Никогда ещё я не видела ни мужчину, ни женщину, которые были бы так похожи на кого-то другого (на самом деле, когда я смотрю на него, я едва ли знаю, что и думать), как этот молодой человек похож на Телемаха, которого Улисс оставил совсем маленьким, когда вы, ахейцы, отправились в Троя, с битвой в ваших сердцах, из-за меня, самого бесстыжего из всех».
«Моя дорогая жена, — ответил Менелай, — я вижу сходство так же, как и ты. Его руки и ноги совсем как у Улисса, как и его волосы, форма головы и выражение глаз. Более того, когда я говорил об Улиссе и о том, как много он страдал из-за меня, из его глаз потекли слёзы, и он закрыл лицо плащом».
Тогда Писистрат сказал: «Менелай, сын Атрея, ты прав, полагая, что этот юноша — Телемах, но он очень скромен и стыдится прийти сюда и начать разговор с тем, чья беседа так божественно интересна, как твоя. Мой отец, Нестор, послал меня сопроводить его сюда, потому что хотел узнать, можешь ли ты дать ему какой-нибудь совет или рекомендацию. У сына всегда возникают проблемы дома, когда отец уезжает, оставляя его без поддержки. Именно в таком положении сейчас находится Телемах, ведь его отец в отъезде. и среди его собственного народа нет никого, кто поддержал бы его».
— Клянусь душой, — ответил Менелай, — значит, меня навещает сын моего очень дорогого друга, который много страдал из-за меня. Я всегда надеялся принять его с особой пышностью, когда небеса даруют нам безопасное возвращение из-за морей. Я бы основал для него город в Аргосе и построил бы ему дом. Я должен был заставить его покинуть Итаку со всем его имуществом, сыном и людьми и разграбить для них один из соседних городов, которые мне подчиняются. Таким образом, мы бы увидели Они постоянно были вместе, и ничто, кроме смерти, не могло прервать их столь тесную и счастливую связь. Однако я полагаю, что небеса не пожелали нам такого большого счастья, ведь из-за этого бедняга так и не вернулся домой.
Так он говорил, и его слова заставили всех заплакать. Елена плакала, Телемах плакал, и Менелай тоже, и Писистрат не мог сдержать слёз, вспоминая своего дорогого брата Антилоха, которого убил сын светлой Авроры. Тогда он сказал Менелаю:
“Сэр, мой отец Нестор, когда мы обычно говорили о вас дома, сказал мне, что вы были человеком редкого и превосходного понимания. Тогда, если это возможно, сделайте так, как я бы настоятельно просил вас. Я не люблю плакать, пока готовлю ужин. Утро наступит в свое время, и до полудня мне все равно, сколько я буду плакать. по тем, кто умер и ушел. Это все, что мы можем сделать для бедняжек. Мы можем только обрить себе головы и вытереть слёзы со щёк. У меня был брат, который погиб под Троей; он был далеко не самым плохим человеком; вы наверняка я знал его — его звали Антилох; сам я никогда его не видел, но говорят, что он был необычайно быстр на ногах и храбр в бою».
“ Твоя осмотрительность, друг мой, ” ответил Менелай, “ не по годам велика. Это Очевидно, что ты пошел в своего отца. Одна только можете понять, когда человек является сыном одного которого небо благословило как с точки зрения жены и потомство,—и он благословил Нестор от первого до последнего во все дни его, давая ему зеленый старости в собственном дома, с сыновьями о нем, оба хорошо относятся и доблестный. Поэтому мы положим конец всем этим слезам и снова сядем ужинать. Пусть на наши руки выльют воду. Мы с Телемахом сможем поговорить по душам утром.
В этот момент Асфалион, один из слуг, окропил их руки водой, и они возложили руки на то, что лежало перед ними.
Тогда дочь Иова Елена задумалась о другом. Она подсыпала в вино траву, которая прогоняет все заботы, печали и дурное настроение. Тот, кто выпьет такого вина, не прольёт ни слезинки до конца дня, даже если его отец и мать умрут у него на глазах или он увидит, как на его глазах на куски разрубают его брата или сына. Этот наркотик, обладающий такой непреодолимой силой и действием, был дан Елене Полидамной, женой Тона, женщиной из Египта, где растут всевозможные травы, некоторые из которых полезно добавлять в чаша для смешивания и другие ядовитые вещества. Более того, каждый житель этой страны — искусный врач, ведь они потомки Пеэона. Когда Елена положила это снадобье в чашу и велела слугам разлить вино, она сказала:
«Менелай, сын Атрея, и вы, мои добрые друзья, сыновья благородных мужей (как того желает Юпитер, ибо он дарует и добро, и зло и может делать всё, что пожелает), пируйте здесь, как вам угодно, и слушайте, пока я расскажу вам историю, которая как раз к месту. Я не могу перечислить все подвиги Одиссея, но могу рассказать, что он делал, когда был под Троей, а вы, ахейцы, сталкивались с самыми разными трудностями. Он покрыл себя ранами и синяками, оделся в лохмотья и вошёл в город врага, как слуга или нищий. и совсем не так, как он вёл себя среди своего народа. В этом обличье он вошёл в город Трою, и никто ему ничего не сказал. Я один узнал его и начал расспрашивать, но он оказался слишком хитрым для меня. Однако, когда я обмыл и умастил его тело, дал ему одежду и после того, как я торжественно поклялся не выдавать его троянцам, пока он благополучно не вернётся в свой лагерь и к кораблям, он рассказал мне всё, что собирались сделать ахейцы. Он убил много троянцев и многое узнал, прежде чем добрался до Аргивский лагерь, о котором троянские женщины плакали, но я, со своей стороны, был рад, потому что моё сердце начало тосковать по дому, и я был несчастен из-за того, что Венера поступила со мной несправедливо, забрав меня оттуда, из моей страны, от моей девушки и моего законного мужа, который, безусловно, не уступает ни в красоте, ни в уме».
Тогда Менелай сказал: «Всё, что ты говоришь, моя дорогая жена, — правда. Я много путешествовал и общался с героями, но никогда не встречал такого человека, как Улисс. Какую выдержку и мужество он проявил, спрятавшись в деревянном коне, где все храбрейшие аргивяне ждали возможности обрушить на троянцев смерть и разрушение.[43] В этот момент ты подошёл к нам. Должно быть, какой-то бог, желавший троянцам добра, натолкнул тебя на эту мысль, и с тобой был Деифоб. Трижды ты обошёл наше укрытие и похлопал по нему. Ты назвал наших вождей по именам и передразнил всех наших жён. Диомед, Улисс и я, сидя внутри, слышали, какой шум ты поднял. Мы с Диомедом не могли решить, стоит ли нам выскочить прямо сейчас или ответить тебе изнутри, но Улисс держал нас всех в узде, так что мы сидели неподвижно, все, кроме Антикла, который уже начал отвечать тебе, когда Улисс Он зажал рот двумя своими мускулистыми руками и не отпускал. Именно это спасло нас всех, потому что он затыкал Антиклусу рот, пока Минерва не забрала тебя обратно.
«Как печально, — воскликнул Телемах, — что всё это не помогло спасти его, как не помогло и его собственное железное мужество. Но теперь, сэр, будьте добры, отправьте нас всех спать, чтобы мы могли лечь и насладиться благословенным даром — сном».
Тогда Елена велела служанкам поставить кровати в комнате у ворот, застелить их хорошими красными коврами и накрыть шерстяными плащами, чтобы гостям было тепло. Служанки вышли с факелом и приготовили кровати, к которым вскоре привёл незнакомцев слуга. Так Телемах и Писистрат спали во дворе, а сын Атрея лежал во внутренней комнате рядом с прекрасной Еленой.
Когда взошло дитя утра, розовоперстая Заря, Менелай встал и оделся. Он обул свои прекрасные ноги в сандалии, опоясался мечом и вышел из комнаты, похожий на бессмертного бога. Затем, присев рядом с Телемахом, он сказал:
— И что же, Телемах, заставило тебя отправиться в это долгое морское путешествие в Лакедемон? У тебя там государственные или личные дела? Расскажи мне всё.
— Я пришёл, сэр, — ответил Телемах, — чтобы узнать, не можете ли вы что-нибудь рассказать мне о моём отце. Я остался без дома и без средств к существованию; моё прекрасное поместье разоряется, а в моём доме полно негодяев, которые убивают множество моих овец и быков под предлогом того, что ухаживают за моей матерью. Поэтому я молю вас, стоя на коленях, рассказать мне о печальном конце моего отца, видели ли вы его собственными глазами или слышали об этом от какого-нибудь другого путешественника. Ведь он был человеком, рождённым для бед. Не смягчайте Не из жалости ко мне, а просто расскажи мне без утайки, что ты видел. Если мой храбрый отец Улисс когда-либо оказывал тебе верную услугу словом или делом, когда вы, ахейцы, подвергались нападкам троянцев, вспомни об этом сейчас в мою пользу и расскажи мне всё по правде.
Услышав это, Менелай был крайне возмущён. «Так, — воскликнул он, — эти трусы хотят занять ложе храбреца? С таким же успехом лань могла бы оставить своего новорождённого детёныша в логове льва, а сама отправиться пастись в лес или в какую-нибудь травянистую лощину: лев, вернувшись в своё логово, быстро расправится с ними обоими — так же, как и Улисс с этими женихами. Клянусь отцом Зевсом, Минервой и Аполлоном, если Улисс всё ещё тот же, каким был, когда боролся с Филомелеем на Лесбосе и так сильно бросил его, что все ахейцы подбодрил его — если он всё ещё в таком состоянии и приблизится к этим женихам, они получат по заслугам и свадьба будет жалкой. Что касается ваших вопросов, я не буду ходить вокруг да около и обманывать вас, а скажу без утайки всё, что поведал мне морской старик.
«Я пытался добраться сюда, но боги задержали меня в Египте, потому что мои гекатомбы не принесли им полного удовлетворения, а боги очень строги в том, что касается их доли. Теперь, если плыть от Египта так далеко, как только может проплыть корабль за день при хорошем попутном ветре, мы окажемся у острова под названием Фарос. Там есть хорошая гавань, из которой суда могут выйти в открытое море, когда им нужно пополнить запасы воды. И здесь боги обрекли меня на двадцать дней штиля без малейшего дуновения попутного ветра, которое могло бы помочь мне продвинуться вперёд. Мы бы совсем выбились из сил. Продовольствия не хватило бы, и мои люди умерли бы с голоду, если бы богиня не сжалилась надо мной и не спасла меня в лице Идофеи, дочери Протея, морского старца, которая воспылала ко мне страстью.
«Она подошла ко мне однажды, когда я был один, как это часто случалось, потому что мужчины ходили по всему острову с зазубренными крючками в надежде поймать одну-две рыбки, чтобы спастись от мук голода. «Странник, — сказала она, — мне кажется, что тебе нравится так голодать — по крайней мере, тебя это не сильно беспокоит, ведь ты торчишь здесь день за днём, даже не пытаясь уйти, хотя твои люди умирают один за другим».
«Позвольте мне сказать вам, — сказал я, — кем бы вы ни были из богинь, что я нахожусь здесь не по своей воле, а, должно быть, оскорбил богов, живущих на небесах. Поэтому скажите мне, ведь богам всё известно, кто из бессмертных мешает мне таким образом, и скажите мне также, как мне плыть по морю, чтобы добраться до дома».
«Чужестранец, — ответила она, — я всё тебе объясню. Здесь, под водой, живёт старый бессмертный по имени Протей. Он египтянин, и люди говорят, что он мой отец; он главный у Нептуна и знает каждый сантиметр морского дна. Если ты сможешь поймать его и крепко держать, он расскажет тебе о твоём путешествии, о том, какие курсы тебе следует выбрать и как плыть по морю, чтобы добраться до дома. Он также расскажет тебе, если ты попросишь, обо всём, что происходило в твоём доме, как хорошем, так и плохом и хорошо, и плохо, пока ты был в своём долгом и опасном путешествии».
«Можешь ли ты показать мне, — сказал я, — какую-нибудь уловку, с помощью которой я мог бы поймать этого старого бога так, чтобы он ничего не заподозрил и не разоблачил меня? Ведь бога не так-то просто поймать — по крайней мере, смертному человеку».
«Чужестранец, — сказала она, — я всё тебе объясню. Когда солнце достигнет середины неба, из-под волн поднимется морской старик. Его встретит западный ветер, который взъерошит воду над его головой. Как только он поднимается на поверхность, он ложится и засыпает в огромной морской пещере, куда тюлени — «цыплята Халосидны», как их называют, — тоже поднимаются из серого моря и засыпают стаями вокруг него. От них исходит очень сильный запах рыбы. [44] Рано утром завтрашнего дня я отведу вас в это место и устрою вам засаду. Выберите трёх лучших моряков из вашего флота, и я расскажу вам обо всех уловках, которые будет использовать старик.
«Сначала он осмотрит все свои печати и пересчитает их; затем, когда он увидит их и сосчитает на своих пяти пальцах, он ляжет спать среди них, как пастух среди своих овец. Как только ты увидишь, что он заснул, схвати его; напряги все свои силы и держи его крепко, потому что он будет делать всё возможное, чтобы вырваться от тебя. Он превратится в любое существо, которое ходит по земле, а также станет огнём и водой; но ты должен крепко держать его и сжимать всё сильнее и сильнее, пока он не заговорит с тобой и не придёт верни его в то состояние, в котором он был, когда ты видел, как он засыпает; тогда ты сможешь ослабить хватку и отпустить его; и ты сможешь спросить его, кто из богов на тебя сердится и что тебе нужно сделать, чтобы добраться до дома за морем».
«Сказав это, она нырнула в волны, а я повернул обратно к тому месту, где на берегу стояли мои корабли. Пока я шёл, сердце моё было омрачено тревогой. Когда я добрался до своего корабля, мы приготовили ужин, потому что уже наступала ночь, и разбили лагерь на берегу.
«Когда взошло дитя утренней зари с розовыми пальцами, я взял с собой троих мужчин, на чью доблесть во всех её проявлениях я мог положиться, и пошёл вдоль берега, от всего сердца молясь небесам. Тем временем богиня достала со дна моря четыре тюленьи шкуры, с которых только что сняли шкуру, потому что она хотела подшутить над своим отцом. Затем она вырыла четыре ямы, чтобы мы могли в них лечь, и села ждать, когда мы выберемся. Когда мы подошли к ней, она велела нам лечь в ямы один за другим и накрыла каждого из нас тюленьей шкурой. Засада была бы невыносимой, потому что от тюленей исходила отвратительная вонь[45] — кто бы стал ложиться в постель с морским чудовищем, если бы мог этого избежать? — но и здесь богиня помогла нам и придумала кое-что, что принесло нам большое облегчение: она положила каждому под ноздри немного амброзии, которая была настолько ароматной, что перебивала запах тюленей.[46]
«Мы прождали всё утро и не теряли времени даром, наблюдая за тем, как тюлени сотнями выходят на берег, чтобы погреться на солнце. В полдень на берег выбрался морской старик. Найдя своих упитанных тюленей, он обошёл их и пересчитал. Мы были в числе первых, кого он пересчитал, и он не заподозрил ничего дурного, а сразу после пересчёта улёгся спать. Тогда мы с криком бросились на него и схватили. Он тут же начал свои старые трюки и сначала превратился в льва с огромной гривой, а потом вдруг он превратился в дракона, леопарда, дикого кабана; в следующее мгновение он стал водой, а затем снова превратился в дерево, но мы не отпускали его и не теряли хватки, пока наконец это хитрое старое существо не взмолилось: «Кто из богов, сын Атрея, замыслил этот заговор с тобой, чтобы заманить меня в ловушку и схватить против моей воли? Чего ты хочешь?»
«Ты и сам это знаешь, старик, — ответил я. — Ты ничего не добьёшься, пытаясь меня отпугнуть. Я так долго торчу на этом острове и не вижу никаких признаков того, что смогу выбраться. Я уже совсем пал духом. Скажи мне тогда, ведь вы, боги, всё знаете, кто из бессмертных мне мешает, и скажи, как мне плыть по морю, чтобы добраться до дома?»
«Тогда, — сказал он, — если ты хочешь завершить своё путешествие и поскорее вернуться домой, ты должен принести жертвы Юпитеру и остальным богам, прежде чем отправиться в путь. Ведь решено, что ты не вернёшься к своим друзьям и в свой дом, пока не вернёшься к питаемому небесами Нилу в Египте и не принесешь священные гекатомбы бессмертным богам, правящим на небесах. Когда ты это сделаешь, они позволят тебе завершить своё путешествие».
«У меня упало сердце, когда я услышал, что мне предстоит вернуться в Египет после столь долгого и ужасного путешествия;[47] тем не менее я ответил: «Я сделаю всё, старик, что ты от меня требуешь; но теперь скажи мне, и скажи правду, все ли ахейцы, которых мы с Нестором оставили позади, когда отплыли из Трой благополучно вернулся домой, и никто из них не погиб ни на борту своего корабля, ни среди друзей, когда его боевые дни подошли к концу.
«Сын Атрея, — ответил он, — зачем ты спрашиваешь меня? Тебе лучше не знать того, что я могу тебе рассказать, потому что твои глаза наполнятся слезами, когда ты услышишь мою историю. Многие из тех, о ком ты спрашиваешь, мертвы и ушли, но многие ещё живы, и только двое из главных ахейцев погибли на обратном пути домой. Что касается того, что произошло на поле битвы, — ты сам там был». Третий вождь ахейцев всё ещё в море, жив, но не может вернуться. Аякс потерпел крушение, ибо Нептун прибил его к огромным скалам Гиры; тем не менее он позволил ему Он благополучно выбрался из воды и, несмотря на всю ненависть Минервы, избежал бы смерти, если бы не погубил себя хвастовством. Он сказал, что боги не смогли его утопить, хотя и пытались, и когда Нептун услышал эти громкие слова, он схватил свой трезубец обеими мускулистыми руками и расколол скалу Гиры на две части. Основание осталось на месте, но та часть, на которой Аякс сидел, погрузившись с головой в море, и оно унесло его с собой. Он выпил солёной воды и утонул.
«Твой брат и его корабли спаслись, ибо Юнона защитила его, но когда он уже почти достиг высокого мыса Малея, его настиг сильный шторм, который против его воли снова вынес его в море и прибил к берегу, где раньше жил Тиест, а теперь жил Эгисф. »Однако вскоре стало казаться, что он всё-таки благополучно вернётся, потому что боги повернули ветер в прежнюю сторону, и они добрались до дома. Агамемнон поцеловал родную землю и пролил слёзы радости, оказавшись в своей стране.
«Был один дозорный, которого Эгисф всегда держал на страже и которому он пообещал два таланта золота. Этот человек целый год следил за тем, чтобы Агамемнон не ускользнул от него и не начал готовиться к войне; поэтому, когда этот человек увидел, что Агамемнон проходит мимо, он пошёл и рассказал об этом Эгисфу, который сразу же начал строить против него козни. Он выбрал двадцать своих самых храбрых воинов и устроил засаду с одной стороны монастыря, а с другой приготовил пир. Затем он отправил свои колесницы и всадников Агамемнон и пригласил его на пир, но он имел в виду нечестную игру. Он поймал его там, совершенно не подозревая об ожидающей его участи, и убил его, когда банкет закончился, как будто он разделывал быка на развалинах; не никто из последователей Агамемнона не остался в живых, как и никто из Эгисфа, но все они были убиты там, в монастырях.’
«Так говорил Протей, и сердце моё разрывалось, когда я его слушал. Я сел на песок и заплакал; мне казалось, что я больше не могу ни жить, ни смотреть на солнечный свет. Наконец, когда я вдоволь наплакался и накричался, лежа на земле, старик с моря сказал: «Сын Атрея, не трать больше время на горькие рыдания; они не принесут никакой пользы. Как можно скорее возвращайся домой, ведь Эгисф может быть ещё жив, и хотя Орест уже убил его, ты всё равно можешь опоздать на его похороны».
«Услышав это, я воспрянул духом, несмотря на всю свою скорбь, и сказал: «Значит, я знаю об этих двоих. Расскажи мне тогда о третьем человеке, о котором ты говорил. Он всё ещё жив, но находится в море и не может вернуться домой? Или он мёртв? Скажи мне, как бы сильно это меня ни огорчало».
«Третий человек, — ответил он, — это Улисс, живущий на Итаке. Я вижу его на острове, горько скорбящего в доме нимфы Калипсо, которая держит его в плену. Он не может вернуться домой, потому что у него нет ни кораблей, ни моряков, которые могли бы перевезти его через море. Что касается твоей судьбы, Менелай, то ты не умрёшь в Аргосе, но боги перенесут тебя на Элизийскую равнину, которая находится на краю света. Там правит златовласый Радамант, и люди живут легче, чем где-либо ещё в мире, потому что в Элизии не бывает Ни дождя, ни града, ни снега, но Океан вечно дышит западным ветром, который тихо доносится с моря и даёт всем людям новую жизнь. Это случится с тобой, потому что ты женился на Елене и стал зятем Юпитера.
«Сказав это, он нырнул в волны, а я со своими спутниками вернулся к кораблям. Когда мы добрались до кораблей, мы приготовили ужин, потому что наступала ночь, и разбили лагерь на берегу. Когда появилось дитя утра, розовоперстая Заря, мы спустили наши корабли на воду и поставили на них мачты и паруса. Затем мы сами взошли на борт, заняли свои места на скамьях и ударили веслами по серому морю. Я снова поставил свои корабли на питаемый небесами Нил в Египте. Я принёс в жертву гекатомбы, которых было достаточно. Когда я таким образом умилостивил гнев небес, я воздвиг курган в память об Агамемноне, чтобы его имя жило вечно, после чего быстро вернулся домой, ибо боги послали мне попутный ветер.
«А теперь о тебе: останься здесь ещё на десять или двенадцать дней, а потом я провожу тебя в путь. Я сделаю тебе благородный подарок — колесницу и трёх лошадей. Я также подарю тебе прекрасную чашу, чтобы, пока ты жив, ты мог вспоминать обо мне всякий раз, когда будешь возносить хвалу бессмертным богам».
«Сын Атрея, — ответил Телемах, — не заставляй меня оставаться дольше. Я был бы рад провести с тобой ещё двенадцать месяцев. Я нахожу твои беседы такими восхитительными, что ни разу не пожалел о том, что вернулся домой к родителям. Но моя команда, которую я оставил в Пилосе, уже сгорает от нетерпения, а ты задерживаешь меня. Что касается подарка, который ты, возможно, захочешь мне сделать, я бы предпочёл, чтобы это была какая-нибудь посуда». Я не возьму лошадей с собой на Итаку, но оставлю их, чтобы они украшали твои конюшни, ведь ты много ровной земли в твоем королевстве, где цветет лотос, а также луговая сладость и пшеница, ячмень и овес с их белыми и раскидистыми колосьями; тогда как в Итака у нас нет ни полей, ни ипподромов, и страна больше подходит для коз, чем лошади, и мне это нравится, тем лучше для этого. [48] Ни на одном из наших островов нет ровной поверхности, подходящей для лошадей, а на Итаке её меньше всего».
Менелай улыбнулся и взял руку Телемаха в свою. «Твои слова, — сказал он, — свидетельствуют о том, что ты из хорошей семьи. Я могу и готов совершить этот обмен, отдав тебе самую лучшую и ценную посуду во всём моём доме. Это чаша для смешивания, сделанная рукой самого Вулкана из чистого серебра, за исключением обода, который инкрустирован золотом. Федим, царь сидонцев, подарил его мне во время визита, который я ему нанес, когда возвращался домой. Я подарю его тебе.
Так они беседовали [и гости продолжали приходить в дом царя. Они приносили овец и вино, а их жёны пекли хлеб, чтобы они могли взять его с собой; так они готовили себе обед во дворах].[49]
Тем временем женихи бросали диски или целились копьями в мишень на ровной площадке перед домом Улисса и вели себя со всей своей прежней наглостью. Антино;й и Эврима;х, которые были их зачинщиками и выделялись среди остальных, сидели вместе, когда подошёл Ноэмон, сын Фрония, и сказал Антиною:
— Есть ли у нас какие-нибудь сведения, Антино;й, о том, в какой день Телема;х возвращается из Пилоса? У него есть мой корабль, и я хочу, чтобы он пересёк Элиду: у меня там двенадцать племенных кобыл с годовалыми жеребёнками, которых ещё не объездили, и я хочу привезти одного из них сюда и объездить.
Они были поражены, услышав это, ведь они были уверены, что Телемах не отправился в город Нелей. Они думали, что он просто уехал куда-то на фермы и пасёт овец или свиней. Поэтому Антиной сказал: «Когда он уехал? Скажи мне правду, и каких молодых людей он взял с собой? Были ли они свободными или его собственными рабами — ведь он мог и так поступить? Скажите мне также, отдали ли вы ему корабль по собственной воле, потому что он вас попросил, или он забрал его без вашего разрешения?
— Я одолжил ему корабль, — ответил Ноэмон. — Что ещё я мог сделать, когда человек его положения сказал, что у него возникли трудности, и попросил меня о помощи? Я не мог отказать. Что касается тех, кто отправился с ним, то это были лучшие молодые люди из всех, что у нас есть, и я видел, как Ментор взошёл на борт в качестве капитана — или какой-то бог, похожий на него. Я не могу этого понять, ведь я сам видел Ментора здесь вчера утром, а он уже собирался в Пилос.
Затем Ноэмон вернулся в дом своего отца, но Антино;й и Эврима;х были очень разгневаны. Они велели остальным прекратить игры и сесть рядом с ними. Когда они пришли, Антино;й, сын Эвпейта, заговорил в гневе. Его сердце было полно ярости, а глаза сверкали огнём, когда он сказал:
— Боже правый, это путешествие Телемаха — дело серьёзное; мы были уверены, что оно ни к чему не приведёт, но этот юнец сбежал, несмотря на все наши усилия, да ещё и с отборной командой. Скоро он доставит нам неприятности; пусть Юпитер заберёт его, пока он не вырос. Найди мне корабль с командой из двадцати человек, и я буду поджидать его в проливе между Итакой и Самос; он ещё пожалеет о том дне, когда решил попытаться узнать что-нибудь о своём отце.
Так он говорил, и остальные аплодировали его словам. Затем все они вошли в здания.
Прошло совсем немного времени, и Пенелопа узнала, что замышляли женихи. Слуга Медон подслушал их разговор за пределами внешнего двора, когда они строили свои планы, и пошёл рассказать об этом своей госпоже. Как только он переступил порог её комнаты, Пенелопа спросила: «Медон, зачем женихи послали тебя сюда? Чтобы ты сказал служанкам, чтобы они оставили хозяйские дела и приготовили для них ужин?» Я бы хотел, чтобы они больше не ухаживали и не обедали здесь и нигде больше, но пусть это будет в последний раз, потому что вы растрачиваете все вы наживаетесь на наследстве моего сына. Разве ваши отцы не говорили вам, когда вы были детьми, как добр был к ним Улисс — никогда не поступал высокомерно и ни с кем не говорил грубо? Короли могут что-то говорить, могут благоволить к одному человеку и недолюбливать другого, но Улисс никогда ни с кем не поступал несправедливо — и это показывает, какие у вас злые сердца и что в этом мире не осталось места для благодарности.
Тогда Медон сказал: «Я бы хотел, госпожа, чтобы всё так и закончилось, но они замышляют нечто гораздо более ужасное — да не свершится их замысел. Они собираются убить Телемаха, когда тот будет возвращаться домой из Пилоса и Лакедемона, куда он ездил, чтобы узнать новости об отце».
Тогда сердце Пенелопы сжалось, и она надолго лишилась дара речи; её глаза наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова. Наконец, однако, она сказала: «Почему мой сын покинул меня? Зачем ему было отправляться в плавание на кораблях, которые, подобно морским конькам, совершают долгие путешествия по океану? Неужели он хочет умереть, не оставив никого, кто мог бы поддержать его имя?»
«Я не знаю, — ответил Медон, — то ли какой-то бог натолкнул его на это, то ли он сам решил проверить, жив ли его отец и возвращается ли он домой».
Затем он снова спустился вниз, оставив Пенелопу в муках горя. В доме было много мест, где можно было посидеть, но у неё не было сил сесть хоть на одно из них. Она могла только броситься на пол в своей комнате и плакать. Тогда все служанки в доме, и старые, и молодые, собрались вокруг неё и тоже заплакали, пока наконец в порыве горя она не воскликнула:
«Мои дорогие, небеса сжалились надо мной и послали мне больше страданий, чем любой другой женщине моего возраста и страны. Сначала я потеряла своего храброго и отважного мужа, который обладал всеми добродетелями, какие только есть под небесами, и чьё имя было известно во всей Элладе и в Аргосе, а теперь мой любимый сын отдан на милость ветров и волн, и я не слышала ни слова о том, что он покинул дом. Вы, шлюхи, ни одна из вас даже не подумала бы позвонить мне, когда я лежал в постели, хотя вы все прекрасно знали, когда он начинал. Если бы я Если бы он знал, что собирается в это путешествие, ему пришлось бы отказаться от него, как бы сильно он этого ни хотел, или оставить меня вдовой — одно из двух. А теперь кто-нибудь из вас позовите старого Долиуса, которого отец подарил мне на свадьбу и который работает у меня садовником. Вели ему немедленно отправиться в путь и рассказать обо всём Лаэрту, который, возможно, сможет придумать какой-нибудь план, чтобы привлечь на нашу сторону общественное мнение, в противовес тем, кто пытается истребить его собственный род и род Улисса.
Тогда милая старая няня Эвриклея сказала: «Вы можете убить меня, мадам, или оставить жить в вашем доме, как вам будет угодно, но я скажу вам правду. Я всё знала и давала ему всё, что он хотел, — хлеб и вино, — но он заставил меня дать торжественную клятву, что я ничего не скажу вам в течение десяти или двенадцати дней, если только вы не спросите или не услышите о его исчезновении, потому что он не хотел, чтобы вы портили свою красоту слезами». А теперь, мадам, умойтесь, переоденьтесь и поднимитесь наверх со своими служанками, чтобы предложить вознесите молитвы Минерве, дочери Эгиста, ибо она может спасти его, даже если он окажется в пасти смерти. Не тревожьте Лаэрта: у него и так достаточно забот. Кроме того, я не думаю, что боги так сильно ненавидят род Аркесия, ведь у него останется сын, который придёт ему на смену и унаследует и дом, и прекрасные поля, раскинувшиеся вокруг него.
Этими словами она заставила свою госпожу перестать плакать и вытерла ей слёзы. Пенелопа умылась, переоделась и поднялась наверх в сопровождении служанок. Затем она положила в корзинку немного дроблёного ячменя и начала молиться Минерве.
— Услышь меня, — воскликнула она, — дочь Эгиса, неутомимая. Если когда-нибудь Улисс, пока был здесь, поджаривал тебе толстые бараньи или телячьи бёдра, помни об этом сейчас в мою пользу и спаси моего дорогого сына от подлости женихов.
Она громко заплакала, произнося эти слова, и богиня услышала её молитву. Тем временем поклонники шумели в крытой галерее, и один из них сказал:
«Королева готовится к свадьбе с одним из нас. Она и не подозревает, что её сын теперь обречён на смерть».
Так они и сказали, но они не знали, что произойдёт. Затем Антино;й сказал: «Товарищи, давайте не будем громко разговаривать, чтобы не было слышно внутри. Давайте встанем и сделаем это в тишине, о чём мы все едины во мнении».
Затем он выбрал двадцать человек, и они спустились к своему кораблю со стороны моря; они спустили судно на воду и установили мачту и паруса; они привязали вёсла к уключинам скрученными кожаными ремнями, всё как следует, и подняли белые паруса, а их прекрасные слуги принесли им доспехи. Затем они отвязали корабль, отошли немного от берега, вернулись на сушу, поужинали и стали ждать наступления ночи.
Но Пенелопа лежала в своей комнате наверху, не в силах ни есть, ни пить, и гадала, сбежит ли её храбрый сын или будет побеждён коварными женихами. Подобно львице, загнанной в ловушку охотниками, которые окружают её со всех сторон, она думала и думала, пока не погрузилась в сон и не осталась лежать на кровати, лишённая мыслей и движения.
Тогда Минерва вспомнила о другом деле и создала видение в образе сестры Пенелопы Ифтимы, дочери Икария, которая вышла замуж за Эвмела и жила в Фере. Она велела видению отправиться в дом Улисса и заставить Пенелопу перестать плакать. Видение вошло в её комнату через отверстие, через которое проходил шнур, открывающий дверь, и нависло над её головой, говоря:
«Ты спишь, Пенелопа: боги, живущие в покое, не позволят тебе плакать и печалиться. Твой сын не сделал им ничего плохого, поэтому он ещё вернётся к тебе».
Пенелопа, сладко спавшая у врат царства грёз, ответила: «Сестра, зачем ты пришла? Ты приходишь нечасто, но я полагаю, что это потому, что ты живёшь так далеко. Значит ли это, что я должна перестать плакать и воздерживаться от всех печальных мыслей, которые меня мучают?» Я, потерявшая своего храброго мужа с сердцем льва, обладавшего всеми добродетелями под небесами, чьё имя было известно во всей Элладе и в Аргосе; а теперь мой любимый сын уплыл на корабле — глупый мальчишка, который никогда не привык Я не хочу ни скитаться, ни находиться среди мужчин. Я беспокоюсь о нём даже больше, чем о своём муже; я вся дрожу, когда думаю о нём, чтобы с ним ничего не случилось ни с людьми, среди которых он находится, ни на море, ведь у него много врагов, которые строят против него козни и хотят убить его до того, как он вернётся домой».
Затем видение сказало: «Мужайся и не отчаивайся так сильно. С ним ушла та, кого многие были бы рады видеть рядом с собой, я имею в виду Минерву. Именно она сжалилась над тобой и послала меня, чтобы я передал тебе это послание».
— Тогда, — сказала Пенелопа, — если ты бог или послан сюда по божественному велению, скажи мне и о том несчастном — он всё ещё жив или уже мёртв и находится в царстве Аида?
И видение сказало: «Я не скажу тебе наверняка, жив он или мёртв, и нет смысла в пустых разговорах».
Затем он исчез в замочной скважине двери и растворился в воздухе. Но Пенелопа проснулась отдохнувшей и успокоенной, настолько ярким был её сон.
Тем временем женихи поднялись на борт и поплыли по морю, намереваясь убить Телемаха. На полпути между Итакой и Самосом есть скалистый островок под названием Астерис, небольшого размера, и по обеим его сторонам есть гавани, где может встать корабль. Там ахейцы устроили засаду.
КНИГА V

КАЛИПСО — УЛИСС ДОСТИГАЕТ СХЕРИИ НА ПЛОТУ.

И вот, когда Заря поднялась со своего ложа рядом с Тифоном — предвестница света как для смертных, так и для бессмертных, — боги собрались на совет, и с ними был Юпитер, повелитель грома, их царь. Тогда Минерва начала рассказывать им о многочисленных страданиях Улисса, ибо она жалела его, томившегося в доме нимфы Калипсо.
— Отец Юпитер, — сказала она, — и все вы, другие боги, живущие в вечном блаженстве, я надеюсь, что больше никогда не будет такого правителя, как добрый и благосклонный Улисс, и такого, который будет править справедливо. Я надеюсь, что отныне все они будут жестокими и несправедливыми, ибо нет ни одного из его подданных, кто не забыл бы Улисса, который правил ими, как отец. Вот он лежит, испытывая сильную боль, на острове, где обитает нимфа Калипсо, которая не хочет его отпускать. Он не может вернуться в родную страну, потому что не может найти ни одного корабля ни моряков, которые могли бы перевезти его через море. Более того, злые люди сейчас пытаются убить его единственного сына Телемаха, который возвращается домой из Пилоса и Лакедемона, где он был, чтобы узнать, нет ли вестей об отце».
«О чём ты говоришь, моя дорогая? — ответил её отец. — Разве ты не отправила его туда сама, потому что думала, что это поможет Улиссу вернуться домой и наказать женихов? Кроме того, ты прекрасно можешь защитить Телемаха и вернуть его домой целым и невредимым, в то время как женихам придётся поспешно вернуться, не убив его».
Сказав это, он обратился к своему сыну Меркурию: «Меркурий, ты наш посланник. Поэтому иди и скажи Калипсо, что мы постановили, что бедный Улисс должен вернуться домой. Его не будут сопровождать ни боги, ни люди, но после двадцатидневного опасного плавания на плоту он достигнет плодородной Схерии[50]. в землю феаков, которые близки к богам и будут почитать его, как одного из нас. Они отправят его на корабле в его родную страну и дадут ему больше бронзы, золота и одежды, чем он привёз бы из Трои, если бы получил все свои призовые деньги и вернулся домой без происшествий. Так мы решили, что он вернётся в свою страну и к своим друзьям.
Так он сказал, и Меркурий, проводник и хранитель, убивший Аргуса, сделал так, как ему было велено. Тотчас же он надел свои сверкающие золотые сандалии, в которых мог летать, как ветер, над сушей и морем. Он взял жезл, которым запечатывает глаза людей во сне или пробуждает их, когда ему заблагорассудится, и полетел, держа его в руке, над Пиерией. Затем он устремился вниз, к небесному своду, пока не достиг уровня моря, по волнам которого он скользил, как баклан, облетающий все закоулки океана в поисках рыбы, и его густое оперение намокало в воде. спрей. Он летел и летел над многими усталыми волнами, но когда, наконец, он добрался до острова, который был концом его путешествия, он покинул море и пошел по суше, пока не достиг пришли в пещеру, где жила нимфа Калипсо.
Он нашёл её дома. В очаге горел большой огонь, и издалека доносился ароматный запах горящего кедра и сандалового дерева. Что касается самой хозяйки, то она была занята работой за ткацким станком, проталкивая золотой челнок через основу и красиво напевая. Вокруг её пещеры рос густой лес из ольхи, тополя и кипариса, источавшего приятный аромат. В нём вили гнёзда всевозможные крупные птицы — совы, ястребы и болтливые морские вороны, которые занимаются своими делами на воде. Виноградная лоза, усыпанная гроздьями, была подвязана и росла У входа в пещеру пышно разрослись растения; там также было четыре ручья, протекавших по каналам, проложенным довольно близко друг к другу и поворачивавшим то туда, то сюда, чтобы орошать грядки с фиалками и сочной травой, по которым они струились. [51] Даже бог не смог бы устоять перед очарованием этого прекрасного места, поэтому Меркурий остановился и стал его рассматривать. Но, налюбовавшись вдоволь, он вошёл в пещеру.
Калипсо сразу узнала его — ведь все боги знают друг друга, как бы далеко они ни жили друг от друга, — но Улисса там не было. Он, как обычно, сидел на берегу моря и со слезами на глазах смотрел на пустынный океан, стеная и сокрушаясь от горя. Калипсо усадила Меркурия и сказала: «Зачем ты пришёл ко мне, Меркурий, которого я всегда рада видеть, ведь ты нечасто меня навещаешь?» Говори, что хочешь; я сделаю это для тебя немедленно, если смогу и если это вообще возможно. Но проходи внутрь, и я накрою для тебя стол.
С этими словами она пододвинула к нему столик, уставленный амброзией, и смешала ему немного красного нектара. Меркурий ел и пил, пока не насытился, а затем сказал:
«Мы обращаемся друг к другу как бог и богиня, и ты спрашиваешь меня, зачем я пришла сюда, и я отвечу тебе честно, как ты и хотел. Меня послал Юпитер; я этого не делала; кому могло понадобиться плыть сюда через море, где нет городов, полных людей, которые могли бы приносить мне жертвы или отборные гекатомбы? Тем не менее я должна была прийти, потому что никто из нас, других богов, не может перечить Юпитеру или нарушать его приказы. Он говорит, что у вас здесь самый неудачливый из всех тех, кто сражался за город царя Приама девять лет назад и отплыли домой на десятый год после разграбления. По пути домой они согрешили против Минервы,[52] который поднял против них и ветер, и волны, так что все его храбрые спутники погибли, а его одного принесло сюда ветром и приливом. Юпитер говорит, что ты должен немедленно отпустить этого человека, ибо решено, что он не погибнет здесь, вдали от своего народа, а вернётся в свой дом и страну и снова увидит своих друзей».
Калипсо задрожала от ярости, услышав это. «Вам, богам, — воскликнула она, — должно быть стыдно. Вы всегда ревнуете и ненавидите, когда богиня влюбляется в смертного мужчину и живёт с ним в открытом браке. Так что, когда розовоперстая Заря занялась любовью с Орионом, вы, драгоценные боги, все пришли в ярость, пока Диана не убила его в Ортигии. И снова, когда Церера влюбилась в Иасиона и отдалась ему на трижды вспаханном залежном поле, Юпитер узнал об этом и убил Иасиона своими молниями. А теперь ты злишься и на меня, потому что у меня здесь мужчина. Я нашёл беднягу, сидящего в полном одиночестве верхом на киле. Юпитер поразил его корабль молнией и потопил его посреди океана, так что вся команда утонула, а его самого ветер и волны прибили к моему острову. Я полюбил его и лелеял, и я решил сделать его бессмертным, чтобы он никогда не старел. Но я не могу перечить Юпитеру и идти против его воли. Поэтому, если он настаивает, пусть этот человек отправится за моря снова; но я не могу отправить его куда-либо сам, потому что у меня нет ни кораблей, ни людей, которые могли бы его забрать. Тем не менее я с готовностью дам ему такой совет, который, по всей вероятности, поможет ему благополучно вернуться в свою страну».
«Тогда отошли его прочь, — сказал Меркурий, — иначе Юпитер разгневается на тебя и накажет тебя».
С этими словами он удалился, а Калипсо отправилась на поиски Улисса, потому что она услышала послание Юпитера. Она нашла его сидящим на берегу с глазами, полными слёз, и умирающим от тоски по дому. Он устал от Калипсо, и хотя по ночам ему приходилось спать с ней в пещере, это она, а не он, хотела этого. Что касается дневного времени, то он проводил его на скалах и на берегу моря, рыдая и громко стеная от отчаяния и не сводя глаз с моря. Тогда Калипсо подошла к нему и сказала:
«Мой бедный друг, ты не должен оставаться здесь и горевать, убивая себя. Я собираюсь отпустить тебя по собственной воле. Так что иди, наруби немного досок и сделай себе большой плот с верхней палубой, чтобы он мог благополучно перенести тебя через море. Я положу на борт хлеб, вино и воду, чтобы ты не умер с голоду. Я также дам тебе одежду и пошлю тебе попутный ветер, чтобы он доставил тебя домой, если того пожелают боги на небесах, — ведь они знают об этих вещах больше, чем я, и могут решить их лучше, чем я».
Услышав это, Улисс содрогнулся. «Богиня, — ответил он, — за всем этим что-то кроется. Ты не можешь на самом деле хотеть помочь мне вернуться домой, если просишь меня сделать такую ужасную вещь, как отправиться в море на плоту. Даже хорошо оснащённый корабль с попутным ветром не отважился бы на такое дальнее путешествие. Ничто из того, что ты можешь сказать или сделать, не заставит меня взойти на плот, пока ты не поклянешься, что не замышляешь ничего дурного».
Калипсо улыбнулась и погладила его рукой: «Ты много знаешь, — сказала она, — но здесь ты совершенно неправ. Пусть небо над головой и земля под ногами будут моими свидетелями, а воды реки Стикс — и это самая торжественная клятва, которую может дать благословенный бог, — пусть они подтвердят, что я не желаю тебе зла и лишь советую тебе поступать так, как я поступила бы на твоём месте. Я говорю с вами начистоту; моё сердце не из железа, и мне вас очень жаль.
Сказав это, она быстро зашагала впереди него, и Улисс последовал за ней. Так они шли, богиня и человек, пока не добрались до пещеры Калипсо, где Улисс занял место, которое только что покинул Меркурий. Калипсо поставила перед ним еду и напитки, которые едят смертные, но её служанки принесли ей амброзию и нектар, и они отведали то, что было перед ними. Когда они насытились мясом и выпивкой, Калипсо заговорила:
— Улисс, благородный сын Лаэрта, так ты сразу же отправишься домой, в свои земли? Удачи тебе, но если бы ты только знал, сколько страданий тебя ждёт, прежде чем ты вернёшься в свою страну, ты бы остался там, где ты есть, жил бы со мной и позволил мне сделать тебя бессмертным, как бы тебе ни хотелось увидеть свою жену, о которой ты думаешь день и ночь; но я льщу себе мыслью, что я ничуть не ниже ростом и не хуже собой, чем она, ведь нельзя ожидать, что смертная женщина будет сравнима по красоте с бессмертной.
«Богиня, — ответил Улисс, — не сердись на меня за это. Я прекрасно понимаю, что моя жена Пенелопа далеко не так высока и не так красива, как ты. Она всего лишь женщина, а ты бессмертна. Тем не менее я хочу вернуться домой и не могу думать ни о чём другом. Если какой-нибудь бог погубит меня в море, я смирюсь и буду жить дальше. У меня и так уже было бесконечное количество проблем как на суше, так и на море, так что пусть это идёт своим чередом.
Вскоре солнце село, и стало темно. Тогда пара удалилась во внутреннюю часть пещеры и легла спать.
Когда появилась розоперстая Заря, дитя утренней зари, Улисс надел рубаху и плащ, а богиня облачилась в платье из тонкой, как паутинка, ткани, очень изящное и красивое, с прекрасным золотым поясом на талии и вуалью, покрывающей голову. Она сразу же задумалась о том, как бы ускорить путь Улисса. И она дала ему большой бронзовый топор, который подходил к его рукам; он был заточен с обеих сторон, и к нему была прочно прикреплена красивая рукоятка из оливкового дерева. Она также дала ему острое долото и повела его в дальний конец на острове росли самые большие деревья — ольха, тополь и сосна, которые доставали до неба, — очень сухие и хорошо выдержанные, чтобы ему было легче плыть по воде.[53] Затем, когда она показала ему, где растут лучшие деревья, Калипсо ушла домой, оставив его рубить деревья, с чем он вскоре и справился. Он срубил в общей сложности двадцать деревьев и гладко обтесал их, выровняв по линейке, как и подобает хорошему мастеру. Тем временем Калипсо вернулась с бурами, и он просверлил ими отверстия и соединил брёвна с помощью болтов и заклёпок. Он сделал плот таким же широким, как опытный корабельный плотник делает ширину большого судна, и укрепил палубу поверх шпангоутов, а также обшил его планширом. Он также сделал мачту с реем и руль для управления. Он огородил плот со всех сторон плетеными заграждениями в качестве защиты от волн, а затем набросал побольше дров. Купить и Калипсо принесла ему белье, чтобы паруса, и он сделал их слишком, превосходно, что делает их быстро с брасы и шкоты. В последнюю очередь, с помощью рычагов, он спустил плот на воду.
За четыре дня он завершил всю работу, и на пятый день Калипсо отправила его с острова, предварительно искупав и дав ему чистую одежду. Она дала ему козлиную шкуру, полную чёрного вина, и ещё одну, побольше, с водой; она также дала ему кошель, полный провизии, и запаслась для него большим количеством мяса. Более того, она сделала ветер попутным и тёплым, и Улисс с радостью расправил парус, сидя на плоту и умело управляя им с помощью руля. Он ни на миг не закрывал глаз, а смотрел на Плеяды, на Он плыл мимо заходящего Бута и Медведицы, которую люди также называют повозкой и которая вращается вокруг своей оси, обращённая к Ориону, и одна никогда не погружается в поток Океана, — ведь Калипсо велела ему держать её слева. Семь и десять дней он плыл по морю, и на восемнадцатый день показались смутные очертания гор в ближайшей части Феакийского побережья, возвышающиеся, как щит, над горизонтом.
Но царь Нептун, возвращавшийся от эфиопов, издалека заметил Улисса, с гор Солями. Он видел, как тот плывёт по морю, и это его очень разозлило. Он покачал головой и пробормотал себе под нос: «Боже правый, значит, боги передумали насчёт Улисса, пока я был в Эфиопии, и теперь он близок к земле феаков, где ему суждено спастись от постигших его бедствий. Но ему ещё предстоит немало трудностей, прежде чем он с ними справится».
Тогда он собрал свои тучи, схватил трезубец, взмахнул им в море и поднял бурю всех ветров, пока земля, море и небо не скрылись в облаках и не наступила ночь. Ветры с востока, юга, севера и запада обрушились на него одновременно, и поднялась огромная волна, так что сердце Улисса сжалось. «Увы, — сказал он сам себе в смятении, — что же со мной будет? Боюсь, Калипсо была права, когда сказала, что у меня будут неприятности на море, прежде чем я вернусь домой. Всё сбывается. Как черны тучи, что Юпитер сгущает над нами, и как море вздымают ветры, дующие со всех сторон разом. Теперь я в безопасности, чтобы погибнуть. Блаженны и трижды блаженны те данайцы, что пали перед Троей за сыновей Атрея. О, если бы я погиб в тот день, когда троянцы так яростно теснили меня у тела Ахилла! Тогда меня бы достойно похоронили, и ахейцы чтили бы моё имя. Но теперь, похоже, меня ждёт жалкий конец».
Пока он говорил, на него обрушилась такая яростная волна, что плот снова накренился, и его унесло далеко за борт. Он выпустил штурвал, и сила урагана была так велика, что мачта сломалась посередине, и парус с реей упали в море. Улисс долго был под водой, и ему с трудом удавалось всплывать на поверхность, потому что одежда Калипсо дала ему силы, которые поддерживали его на плаву; но наконец он вынырнул и выплюнул горькую воду, которая ручьями стекала по его лицу. Несмотря на всё это, он не терял из виду свой плот и плыл к нему так быстро, как только мог. Он ухватился за плот и снова забрался на него, чтобы не утонуть. Море подхватило плот и закружило его, как осенние ветры кружат чертополох на дороге. Казалось, что южный, северный, восточный и западный ветры одновременно играют с ним в лапту.
Когда он оказался в таком бедственном положении, его увидела Ино, дочь Кадма, также известная как Леукотея. Раньше она была простой смертной, но с тех пор стала морской богиней. Увидев, в каком отчаянном положении оказался Улисс, она сжалилась над ним и, поднявшись, как чайка, из волн, села на плот.
— Бедный мой, — сказала она, — почему Нептун так яростно злится на тебя? Он доставляет тебе много хлопот, но, несмотря на всю свою ярость, он не убьёт тебя. Ты кажешься мне разумным человеком, так что делай, как я говорю: разденься, оставь свой плот плыть по ветру и плыви к феакийскому побережью, где тебя ждёт удача. А теперь возьми мою вуаль и повяжи её себе на грудь. Она зачарована, и пока ты её носишь, тебе ничего не будет угрожать. Как только ты приземлишься, сними её и брось как можно дальше в море, а потом Уходи снова. — С этими словами она сняла вуаль и отдала ему. Затем она снова нырнула, как чайка, и исчезла под тёмно-синими водами.
Но Улисс не знал, что и думать. «Увы, — сказал он себе в отчаянии, — это всего лишь кто-то из богов, кто заманивает меня в погибель, советуя покинуть мой плот. Во всяком случае, сейчас я этого не сделаю, потому что до земли, где, по её словам, я избавлюсь от всех бед, ещё далеко. Я знаю, что сделаю, — я уверен, что так будет лучше, — что бы ни случилось Я буду держаться за плот, пока его брёвна не развалятся, но когда море разнесёт его на части, я поплыву к берегу. Не вижу, как я могу поступить лучше.
Пока он колебался, Нептун послал ужасную огромную волну, которая, казалось, поднялась над его головой и обрушилась прямо на плот, разнеся его на куски, как будто это была куча сухого сена, которую разметал вихрь. Улисс вскочил на одну из досок и поехал на ней, как на лошади. Затем он снял одежду, которую дала ему Калипсо, связал пелену Ино под мышками и бросился в море, намереваясь доплыть до берега. Царь Нептун наблюдал за ним и качал головой, бормоча себе под нос: «Ну вот, плыви вверх и вниз, как сможешь, пока не окажешься среди зажиточных людей. Не думаю, что ты сможешь сказать, что я слишком легко тебя отпустил». С этими словами он хлестнул лошадей и поскакал в Эги, где находится его дворец.
Но Минерва решила помочь Улиссу, поэтому она связала все ветры, кроме одного, и заставила их замереть. Но она подняла сильный северный ветер, который должен был сдерживать волны, пока Улисс не доберётся до земли феаков, где он будет в безопасности.
Так он провёл в воде две ночи и два дня, борясь с тяжёлыми волнами на море и глядя смерти в лицо. Но когда наступил третий день, ветер стих, и воцарилась мёртвая тишина, не нарушаемая ни единым дуновением. Поднявшись на волне, он с нетерпением посмотрел вперёд и увидел совсем близко землю. Затем, как радуются дети, когда их дорогому отцу становится лучше после того, как он долгое время страдал от мучительной болезни, посланной ему каким-то злым духом, но боги избавляют его от зла, так и Улисс был благодарен, когда он снова увидел землю и деревья и поплыл изо всех сил, чтобы снова ступить на сушу. Однако, когда он оказался в пределах слышимости, он услышал грохот прибоя, разбивающегося о скалы, потому что волны по-прежнему с ужасающим рёвом разбивались о них. Всё было окутано брызгами; не было ни гаваней, где мог бы укрыться корабль, ни какого-либо другого укрытия, кроме мысов, невысоких скал и горных вершин.
Сердце Улисса сжалось, и он в отчаянии сказал себе: «Увы, Юпитер позволил мне увидеть землю после того, как я проплыл столько, что уже потерял всякую надежду. Но я не могу найти место для высадки, потому что берег скалистый и изрыт прибоем, а скалы гладкие и отвесно поднимаются из моря, и под ними глубокая вода, так что я не могу взобраться наверх, потому что не за что ухватиться. Я боюсь, что какая-нибудь огромная волна поднимет меня над водой и швырнёт о скалы, когда я буду выходить из воды. Это будет не самое приятное приземление. С другой стороны, если я поплыву Если я продолжу поиски какого-нибудь пологого берега или гавани, ураган может снова унести меня в море против моей воли, или же небеса могут послать на меня какое-нибудь огромное морское чудовище, ведь Амфитрита порождает их в изобилии, и я знаю, что Нептун очень зол на меня.
Пока он колебался, волна подхватила его и с такой силой швырнула о скалы, что он был бы разбит и разорван на куски, если бы Минерва не показала ему, что делать. Он вцепился в скалу обеими руками и держался за неё, постанывая от боли, пока волна не отступила, и на этот раз он был спасён. Но вскоре волна накатила снова и унесла его далеко в море, разорвав ему руки, как отрывают присоски у полипа, когда кто-то срывает его с места, где он растёт, и вместе с ним поднимаются камни. Камни содрали кожу с его сильных рук, а затем волна утащила его глубоко под воду.
Здесь бедный Улисс наверняка погиб бы, даже несмотря на свою судьбу, если бы Минерва не помогла ему сохранить рассудок. Он снова поплыл в сторону моря, подальше от прибоя, который бился о берег, и в то же время поглядывал на берег, пытаясь найти какую-нибудь гавань или косу, которая могла бы принять на себя волны. Вскоре, плывя дальше, он добрался до устья реки и решил, что это лучшее место, потому что там не было скал и можно было укрыться от ветра. Он почувствовал, что там есть течение, поэтому мысленно помолился и сказал:
«Услышь меня, о царь, кем бы ты ни был, и спаси меня от гнева морского бога Нептуна, ибо я обращаюсь к тебе с молитвой. Всякий, кто сбился с пути, во все времена может рассчитывать даже на богов, поэтому в своём горе я приближаюсь к твоему потоку и прижимаюсь к коленям твоей речной сущности. Помилуй меня, о царь, ибо я объявляю себя твоим просителем».
Тогда бог остановил свой поток и унял волны, успокоив всё вокруг и благополучно доставив его в устье реки. Здесь, наконец, колени и сильные руки Улисса подвели его, потому что море окончательно сломило его. Его все тело распухло, а изо рта и ноздрей, как река, текла морская вода, так что он не мог ни дышать, ни говорить и лежал без сознания от явное истощение; вскоре, когда он отдышался и пришел в себя, он снова снял шарф, который дала ему Ино, и бросил его обратно в соль[54] Он бросил его в реку, и Ино приняла его в свои руки из волны, которая нёслась к ней. Затем он вышел из реки, лёг среди камышей и поцеловал плодородную землю.
«Увы, — в отчаянии воскликнул он, — что же со мной будет и чем всё это закончится? Если я останусь здесь, на берегу реки, на долгие ночные часы, я так устану, что холод и сырость могут меня доконать, ведь к рассвету с реки подует пронизывающий ветер. С другой стороны, если я поднимусь на холм, найду укрытие в лесу и усну в какой-нибудь чаще, то смогу укрыться от холода и хорошо выспаться, но какой-нибудь дикий зверь может напасть на меня и сожрать».
В конце концов он решил, что лучше всего будет укрыться в лесу, и нашёл такой лес на возвышенности недалеко от воды. Там он пробрался под два побега оливы, которые росли из одного ствола: один был непривитым, а другой — привитым. Никакой ветер, даже самый сильный, не мог прорваться сквозь их крону, ни солнечные лучи, ни дождь не могли проникнуть сквозь них, так тесно они срослись. Улисс пробрался под ними и начал устраивать себе ложе из опавших листьев валялось вокруг — достаточно, чтобы укрыть двух-трёх человек даже в суровую зимнюю погоду. Он был рад это видеть, поэтому лёг и накрылся листьями. Затем, как человек, живущий в одиночестве в деревне, вдали от соседей, прячет в золе трутницу, чтобы не пришлось искать огонь в другом месте, так и Улисс укрылся листьями. Минерва погрузила его в сладкий сон, сомкнула его веки и заставила его забыть обо всех горестях.
КНИГА VI

ВСТРЕЧА НАВСИКАИ И УЛИССА.

Так Улисс заснул, изнурённый сном и усталостью; но Минерва отправилась в страну и город феаков — народа, который раньше жил в прекрасном городе Гиперии, рядом с беззаконными циклопами. Циклопы были сильнее их и грабили их, поэтому их царь Навсифой переселил их оттуда и поселил в Схерии, вдали от других народов. Он окружил город стеной, построил дома и храмы и разделил земли между своим народом; но он был мертв и отправился в царство Аида, а царь Алкиной, чьи советы были Теперь на троне восседал вдохновлённый небесами царь. В его дом поспешила Минерва, чтобы помочь Одиссею вернуться.
Она направилась прямиком в красиво убранную спальню, где спала девушка, прекрасная, как богиня, Навсикая, дочь царя Алкиноя. Рядом с ней спали две служанки, обе очень хорошенькие, по обе стороны от дверного проёма, который был закрыт хорошо сделанными складными дверями. Минерва приняла облик дочери знаменитого морского капитана Димаса, которая была закадычной подругой Навсикаи и приходилась ей ровесницей. Затем, подобравшись к постели девочки, словно дуновение ветра, она склонилась над её головой и сказала:
«Навсикая, что же это за мать у тебя такая, что родила такую ленивую дочь? Вот твоя одежда, вся в беспорядке, а ведь ты почти сразу выйдешь замуж и должна быть не только хорошо одета сама, но и подобрать хорошую одежду для тех, кто будет тебя сопровождать. Так ты добьёшься хорошей репутации и заставишь отца и мать гордиться тобой. Давай тогда устроим завтра день стирки и начнём с рассвета». Я приду и помогу тебе , чтобы ты мог всё подготовить как можно скорее, всего наилучшего Молодые люди из твоего народа ухаживают за тобой, и ты недолго пробудешь в девах. Поэтому попроси своего отца, чтобы на рассвете нам подготовили повозку и мулов, чтобы мы могли взять с собой ковры, халаты и пояса. Ты тоже можешь поехать верхом, что будет для тебя гораздо приятнее, чем идти пешком, ведь цистерны для стирки находятся довольно далеко от города.
Сказав это, Минерва удалилась на Олимп, который, как говорят, является вечным жилищем богов. Здесь не бушует ветер, не идут дождь и снег, но царит вечное солнце и великое умиротворение света, в котором блаженные боги пребывают вовеки. В это место отправилась богиня, дав наставления девушке.
Ближе к утру Навсикая проснулась и стала размышлять о своём сне; поэтому она пошла в другой конец дома, чтобы рассказать обо всём отцу и матери, и нашла их в их собственной комнате. Её мать сидела у очага и пряла пурпурную пряжу в окружении служанок, и она застала отца как раз в тот момент, когда он собирался на заседание городского совета, созванное старейшинами Фэака. Она остановила его и сказала:
«Дорогой папа, не мог бы ты раздобыть для меня хорошую большую тележку? Я хочу отвезти всю нашу грязную одежду на реку и постирать её. Ты здесь главный, поэтому будет справедливо, если ты будешь в чистой рубашке на заседаниях совета. Кроме того, у вас дома пятеро сыновей, двое из них женаты, а трое других — привлекательные холостяки. Вы же знаете, что они всегда любят надевать чистое бельё, когда идут на танцы, и я всё это время думала об этом.
Она не сказала ни слова о своей свадьбе, потому что не хотела об этом говорить, но её отец знал и сказал: «Ты получишь мулов, любовь моя, и всё, что пожелаешь. Ступай, а мужчины подберут тебе хорошую крепкую повозку с кузовом, в который поместится вся твоя одежда».
После этого он отдал приказ слугам, которые вынесли повозку, запрягли мулов и тронулись в путь, а девушка тем временем принесла одежду из бельевой и сложила её в повозку. Её мать приготовила для неё корзину с провизией и всевозможными вкусностями, а также козлиную шкуру, полную вина. Девушка забралась в повозку, а мать дала ей золотую чашу с маслом, чтобы она и её служанки могли умаститься. Затем она взяла кнут и поводья и хлестнула мулов, после чего они тронулись в путь, и их копыта застучали по земле по дороге. Они ехали без остановки и везли не только Навсикаю и её выстиранное бельё, но и служанок, которые были с ней.
Добравшись до берега, они направились к цистернам для стирки, через которые постоянно текла чистая вода, достаточная для стирки любого количества белья, каким бы грязным оно ни было. Здесь они распрягли мулов и выпустили их пастись на сочную траву, растущую у воды. Они достали из повозки одежду, погрузили её в воду и наперегонки стали выжимать её в ямах, чтобы удалить грязь. После того как они вымыли их и привели в порядок, они разложили их на берегу, где их омывали волны Они насыпали высокий вал из гальки и принялись мыться и умащивать себя оливковым маслом. Затем они поужинали у ручья и стали ждать, пока солнце высушит одежду. Поужинав, они сбросили покрывала, закрывавшие их головы, и начали играть в мяч, а Навсикая пела для них. Когда охотница Диана отправляется в горы Тайгет или Эриманф на охоту за дикими кабанами или оленями, лесные нимфы, дочери Эгиста, несущего щит, сопровождают её (тогда Лето гордится тем, что её дочь на целую голову выше остальных, и затмевает самую прекрасную из целого сонма красавиц), но даже в этом девочка превзошла своих служанок.
Когда пришло время возвращаться домой и они складывали одежду и укладывали её в повозку, Минерва задумалась о том, как бы Улисс проснулся и увидел прекрасную девушку, которая должна была проводить его в город феаков. Поэтому девушка бросила мяч в одну из служанок, но промахнулась и попала в глубокую воду. Все они закричали, и этот шум разбудил Улисса, который сел на свою подстилку из листьев и стал гадать, что бы это могло быть.
«Увы, — сказал он себе, — что за люди мне встретились? Жестокие, дикие и нецивилизованные или гостеприимные и человечные? Кажется, я слышу голоса молодых женщин, и они похожи на голоса нимф, обитающих на горных вершинах, у истоков рек и на лугах с зелёной травой. Во всяком случае, я нахожусь среди мужчин и женщин. Позвольте мне попытаться разглядеть их».
Сказав это, он выполз из-под куста и отломил ветку, покрытую густыми листьями, чтобы прикрыть свою наготу. Он был похож на дикого льва, который рыщет по округе, наслаждаясь своей силой и не обращая внимания ни на ветер, ни на дождь; его глаза сверкают, когда он рыщет в поисках быков, овец или оленей, потому что он голоден и осмелится ворваться даже в хорошо огороженный дом, чтобы добраться до овец. Именно таким показался Улисс молодым женщинам, когда приблизился к ним обнажённым, потому что он был очень беден. Увидев такого неопрятного человека и, перепачкавшись в солёной воде, остальные разбежались по выступающим в море косам, но дочь Алкиноя стояла неподвижно, потому что Минерва вселила в её сердце мужество и избавила от страха. Она стояла прямо перед Одиссеем, и он не знал, подойти ли ему к ней, броситься ли ей в ноги и обхватить её колени в мольбе или остаться на месте и попросить её дать ему одежду и показать дорогу в город. В конце концов он решил, что лучше обратиться к ней с просьбой на расстоянии, на случай если девушка Она могла обидеться на то, что он подошёл достаточно близко, чтобы обнять её за колени, поэтому он обратился к ней медовым и убедительным тоном.
«О королева, — сказал он, — я молю тебя о помощи. Но скажи мне, ты богиня или смертная женщина?» Если ты богиня и обитаешь на небесах, я могу лишь предположить, что ты — дочь Юпитера Диана, ибо твоё лицо и фигура не похожи ни на чьи другие. Если же ты смертная и живёшь на земле, то трижды счастливы твои отец и мать, трижды счастливы твои братья и сёстры. Как же они, должно быть, горды и счастливы, когда видят, как их прекрасная дочь отправляется на танцы. Но больше всех будут счастливы Пусть он будет тем, чьи свадебные дары были самыми богатыми, и пусть он заберёт тебя в свой дом. Я никогда не видел никого столь прекрасного, ни мужчину, ни женщину, и я теряюсь в восхищении, глядя на тебя. Я могу сравнить тебя только с молодой пальмой, которую я видел на Делосе, растущей возле алтаря Аполлона, — ведь я тоже был там с множеством людей после того путешествия, которое стало источником всех моих бед. Никогда ещё из земли не прорастало такое молодое растение, как это. Я восхищался им и удивлялся ему, как и сейчас восхищаться и удивляться сами. Я не смею застежка колени, но я в большой бедствия; вчера двадцатый день я моталась по море. Ветры и волны приняли меня всю дорогу от Ogygian остров,[55] и теперь судьба выбросила меня на этот берег, чтобы я мог терпеть дальнейшие страдания; ибо я не думаю, что они уже закончились, скорее всего, небеса приготовили для меня ещё много зла.
«А теперь, о королева, сжальтесь надо мной, ведь вы — первый человек, которого я встретил, а в этой стране я больше никого не знаю. Покажите мне дорогу в ваш город и дайте мне что-нибудь из того, что вы привезли с собой, чтобы завернуться в это. Да ниспошлёт вам небо всё, чего желает ваше сердце: мужа, дом и счастливую, мирную жизнь, ведь нет ничего лучше в этом мире, чем когда муж и жена живут в согласии. Это приводит в замешательство их врагов, радует сердца их друзей, и сами они знают об этом больше, чем кто-либо другой».
На это Навсикая ответила: «Чужестранец, ты кажешься мне разумным и доброжелательным человеком. От судьбы не уйти; Юпитер дарует процветание богатым и бедным по своему усмотрению, так что ты должен принять то, что он счёл нужным послать тебе, и извлечь из этого максимум пользы. Однако теперь, когда ты прибыл в нашу страну, ты не будешь нуждаться ни в одежде, ни в чём-либо ещё, что может понадобиться иностранцу в беде». Я покажу тебе дорогу в город и назову имя нашего народа. Нас зовут феаки, а я дочь Альциноя, в чьих руках сосредоточена вся власть в государстве».
Затем она позвала своих служанок и сказала: «Оставайтесь на месте, девочки. Разве вы не можете посмотреть на мужчину, не убегая от него? Вы принимаете его за разбойника или убийцу? Ни он, ни кто-либо другой не может прийти сюда, чтобы причинить нам, феакийцам, какой-либо вред, потому что мы дороги богам и живём отдельно на краю земли, вдающемся в море, и не имеем ничего общего с другими людьми. Это всего лишь какой-то бедняга, который заблудился, и мы должны быть добры к нему, потому что незнакомцы и чужестранцы, попавшие в беду, находятся под защитой Юпитера, и он примет Они должны довольствоваться тем, что имеют, и быть благодарными. Так что, девочки, дайте бедняге что-нибудь поесть и попить и умойте его в ручье в каком-нибудь защищённом от ветра месте.
Услышав это, служанки перестали убегать и начали звать друг друга обратно. Они усадили Улисса в укрытии, как и велела им Навсикая, и принесли ему рубашку и плащ. Они также принесли ему маленькую золотую чашу с маслом и сказали, чтобы он пошёл и умылся в ручье. Но Улисс сказал: «Молодые женщины, пожалуйста, отойдите немного в сторону, чтобы я мог смыть с плеч солёную воду и умаститься маслом, ведь уже давно на моей коже не было ни капли масла. Я не могу помыться, пока вы все стоите здесь. Мне стыдно раздеваться[56]» перед несколькими симпатичными молодыми женщинами».
Затем они отошли в сторону и стали рассказывать девушке, пока Улисс мылся в ручье и смывал с себя морскую воду. Он оттирал соль со спины и широких плеч. Когда он как следует вымылся и смыл с волос морскую воду, он намазал себя маслом и надел одежду, которую дала ему девушка. Затем Минерва сделала его выше и сильнее, чем он был раньше. Она также сделала так, чтобы волосы на его макушке стали гуще и разрослись, завиваясь, как цветы гиацинта. Она украсила его голову и плечи, как искусный мастер, изучивший все виды искусства под покровительством Вулкана и Минервы, украшает серебряную тарелку позолотой — и его работа полна красоты. Затем он отошёл и сел неподалёку на берегу, совсем молодой и красивый. Девушка смотрела на него с восхищением, а потом сказала своим служанкам:
«Тише, мои дорогие, я хочу кое-что сказать. Я верю, что боги, живущие на небесах, послали этого человека к феакам. Когда я впервые увидела его, он показался мне невзрачным, но теперь он выглядит как один из богов, обитающих на небесах. Я бы хотела, чтобы мой будущий муж был таким же, как он, если бы он только остался здесь и не хотел уезжать. Однако дайте ему что-нибудь поесть и попить».
Они сделали так, как им было велено, и поставили еду перед Улиссом, который жадно ел и пил, ведь он давно ничего не ел. Тем временем Навсикая задумалась о другом. Она сложила и уложила в повозку постельное бельё, запрягла мулов и, сев в повозку, позвала Улисса:
— Незнакомец, — сказала она, — вставай, и пойдём обратно в город. Я представлю тебя в доме моего почтенного отца, где, как я могу тебя заверить, ты встретишь всех лучших людей Фессалии. Но будь уверен и делай, как я тебе говорю, ведь ты кажешься мне разумным человеком. Пока мы будем идти мимо полей и ферм, следуй за повозкой вместе с девушками, а я пойду впереди. Однако вскоре мы прибудем в город, где вы увидите высокую стену, опоясывающую его, и хорошую гавань на По обеим сторонам будет узкий вход в город, и корабли будут швартоваться у дороги, потому что у каждого есть место, где может встать его корабль. Вы увидите рыночную площадь с храмом Нептуна в центре, вымощенную большими камнями, вкопанными в землю. Здесь люди торгуют всевозможным корабельным снаряжением, таким как тросы и паруса, а также здесь изготавливают вёсла, потому что феаки — не нация лучников. Они ничего не знают о луках и стрелах, но являются морским народом и гордятся своим мачты, вёсла и корабли, на которых они плавают далеко за морем.
«Я боюсь сплетен и скандалов, которые могут разгореться вокруг меня позже. Люди здесь очень недоброжелательны, и какой-нибудь мерзавец, встретив нас, может сказать: «Кто этот красивый незнакомец, который ходит с Навсикаей? Где она его нашла? Полагаю, она собирается выйти за него замуж. Возможно Это бродяга-моряк, которого она подобрала на каком-то чужом судне, ведь у нас нет соседей. Или какой-то бог наконец спустился с небес в ответ на её молитвы, и она собирается прожить с ним всю оставшуюся жизнь. Было бы хорошо, если бы она уехала и нашла себе мужа где-нибудь в другом месте, потому что она не посмотрит ни на одного из множества прекрасных молодых феаков, которые в неё влюблены. Это было пренебрежительное замечание в мой адрес, и я не могла жаловаться, потому что сама была бы шокирована, если бы увидела, что какая-то другая девушка поступает подобным образом и встречается с мужчинами у всех на виду, пока её отец и мать ещё живы, и при этом не замужем.
«Итак, если вы хотите, чтобы мой отец проводил вас и помог добраться до дома, сделайте так, как я вам говорю. Вы увидите красивую тополиную рощу у дороги, посвящённую Минерве. Там есть колодец и луг вокруг него. Здесь у моего отца есть поле с плодородной почвой, примерно на таком расстоянии от города, куда доносится человеческий голос. Сядь там и подожди немного, пока мы все не сможем пробраться в город и добраться до дома моего отца. Затем, когда ты решишь, что мы уже всё сделали, приходи в город и спроси дорогу к дому моего отца Альцинус. Вам не составит труда его найти; любой ребёнок укажет вам на него, потому что ни у кого во всём городе нет такого прекрасного дома, как у него. Когда вы пройдёте через ворота и окажетесь во внешнем дворе, идите прямо через внутренний двор, пока не дойдёте до моей матери. Вы увидите, как она сидит у огня и прядет пурпурную шерсть при свете очага. Это прекрасное зрелище — видеть, как она откидывается на спинку одного из несущих столбов, а её служанки выстраиваются позади неё. Рядом с её креслом стоит кресло моего отца, на на котором он восседает, как бессмертный бог. Не обращай на него внимания, а подойди к моей матери и положи руки ей на колени, если хочешь поскорее вернуться домой. Если тебе удастся расположить её к себе, ты сможешь надеяться, что снова увидишь свою страну, как бы далеко она ни была.
С этими словами она хлестнула мулов кнутом, и они тронулись с места. Мулы шли хорошо, и их копыта стучали по дороге. Она старалась не гнать слишком быстро, чтобы не отставать от Улисса и служанок, которые шли пешком рядом с повозкой, поэтому кнут она пускала в ход с умом. Когда солнце начало садиться, они добрались до священной рощи Минервы, и там Улисс сел и помолился могущественной дочери Юпитера.
«Услышь меня, — воскликнул он, — дочь эгидодержавного Юпитера, неутомимая, услышь меня сейчас, ибо ты не вняла моим молитвам, когда Нептун терзал меня. Поэтому сжалься надо мной и дай мне возможность найти друзей и быть гостеприимно принятым феаками».
Так он молился, и Минерва услышала его молитву, но не стала показываться ему открыто, потому что боялась своего дядю Нептуна, который всё ещё был в ярости из-за того, что Улиссу удалось вернуться домой.
КНИГА VII

ПРИЁМ УЛИССА ВО ДВОРЦЕ ЦАРЯ АЛКИНА.

Так Улисс ждал и молился, а девушка тем временем въехала в город. Добравшись до дома отца, она остановилась у ворот, и её братья — прекрасные, как боги, — собрались вокруг неё, вывели мулов из повозки и отнесли одежду в дом, а она пошла в свою комнату, где старая служанка Эвримеда из Апейры разожгла для неё огонь. Эту старуху привезли по морю из Апейры и выбрали в качестве приза для Алкиноя, потому что он был царём феаков, и народ подчинялся ему, как богу.[57] Она была няней Навсикаи и теперь разожгла для неё огонь и принесла ужин в её комнату.
Вскоре Улисс встал, чтобы направиться в город; и Минерва окутала его густым туманом чтобы скрыть на случай, если кто-нибудь из гордых феаков встретит его следовало бы нагрубить ему или спросить, кто он такой. Затем, когда он как раз входил в город , она подошла к нему в образе маленькой девочки с кувшином в руках. Она встала прямо перед ним, и Улисс сказал:
«Моя дорогая, не будешь ли ты так добра показать мне дом короля Альцинуса? Я несчастный чужестранец, попавший в беду, и не знаю никого в вашем городе и стране».
Тогда Минерва сказала: «Да, отец-чужестранец, я покажу тебе дом, который ты ищешь, потому что Алкиной живёт совсем рядом с моим отцом. Я пойду впереди и укажу тебе путь, но не говори ни слова по дороге, не смотри ни на кого и не задавай вопросов, потому что здешние люди не выносят чужаков и не любят тех, кто пришёл из другого места». Они — мореплаватели и бороздят моря по воле Нептуна на кораблях, которые скользят по волнам, как мысль, или как птица в воздухе.
Она пошла впереди, и Улисс последовал за ней. Но никто из феакийцев не увидел его, когда он проходил через город. Ибо великая богиня Минерва, благоволившая к нему, скрыла его в густом облаке тьмы. Он восхищался их гаванями, кораблями, местами собраний и высокими городскими стенами, которые вместе с частоколом наверху производили сильное впечатление. Когда они подошли к дому короля, Минерва сказала:
«Это тот самый дом, отец-чужеземец, который ты хотел мне показать. За столом ты увидишь множество знатных людей, но не бойся; заходи смело, ведь чем смелее человек, тем больше у него шансов добиться своего, даже если он чужеземец. Сначала найди царицу. Её зовут Арета, и она из того же рода, что и её муж Алькиной. Они оба происходят от Нептуна, который был отцом Навсифои от Перибеи, женщины невероятной красоты. Перибея была младшей дочерью Эвримедона, который когда-то Он правил великанами, но погубил свой несчастный народ и вдобавок лишился жизни.
«Однако Нептун сошёлся со своей дочерью, и она родила ему сына, великого Навсифоя, который правил феаками. У Навсифоя было два сына: Рексенор и Алькиной;[58] Аполлон убил первого из них, когда тот был ещё женихом и не имел наследников мужского пола. Но у него осталась дочь Арета, на которой женился Алькиной и которую он почитал, как ни одну другую женщину из всех тех, что ведут хозяйство вместе со своими мужьями.
«Таким образом, она была и остаётся безмерно уважаемой своими детьми, самим Алкиноем и всем народом, который смотрит на неё как на богиню и приветствует её всякий раз, когда она проходит по городу, потому что она поистине добрая женщина и душой, и сердцем, и если у неё есть подруги, она помогает их мужьям улаживать споры. Если вам удастся завоевать её расположение, у вас будет шанс снова увидеть своих друзей и благополучно вернуться домой, в свою страну».
Затем Минерва покинула Шерию и уплыла за море. Она отправилась в Марафон[59] и на просторные улицы Афин, где она вошла в обитель Эрехтея; но Улисс направился к дому Алкиноя и долго размышлял, прежде чем переступить бронзовый порог, ибо великолепие дворца было подобно сиянию солнца или луны. Стены по обеим сторонам были из бронзы от края до края, а карниз был из синей эмали. Двери были золотыми и висели на серебряных колоннах, которые возвышались над бронзовым полом, а притолока была серебряной, а дверной крючок — золотым.
По обеим сторонам стояли золотые и серебряные мастодонты, которых Вулкан с его непревзойденным мастерством изваял специально для того, чтобы они охраняли дворец царя Алкиноя; поэтому они были бессмертны и никогда не старели. Вдоль стены, от одного конца до другого, были расставлены сиденья, покрытые тонкой тканью, которую соткали женщины из этого дома. Здесь главные лица феаков сидели, ели и пили, ибо изобилие было здесь во всякое время года; и стояли золотые фигуры юношей с зажжёнными факелами в их руки, поднятые на пьедесталах, чтобы освещать ночью тех, кто сидел за столом.[60] пятьдесят служанок в доме, одни из которых постоянно мелют на мельнице богатое жёлтое зерно, другие работают за ткацким станком или прядут, и их челноки снуют туда-сюда, как осиновые листья, а полотно ткут так плотно, что оно может стать маслянистым. Как феаки — лучшие мореплаватели в мире, так и их женщины превосходят всех остальных в ткачестве, ибо Минерва научила их всем полезным ремёслам, и они очень умны.
За воротами внешнего двора находится большой сад площадью около четырёх акров, окружённый стеной. В нём много красивых деревьев: груш, гранатов и вкуснейших яблок. Там также растут сочный инжир и оливки. Плоды не гниют и не портятся круглый год, ни зимой, ни летом, потому что воздух здесь такой мягкий, что новый урожай созревает ещё до того, как опадает старый. Груша растёт на груше, яблоко — на яблоне, а инжир — на инжире, и то же самое с виноградом, ибо там прекрасный виноградник: на ровном участке земли В одной части виноград превращают в изюм, в другой — собирают. Некоторые гроздья давят в винных бочках, другие уже сбросили цветы и начинают плодоносить, а третьи просто меняют цвет. В самой дальней части виноградника разбиты красивые клумбы с цветами, которые цветут круглый год. Через него протекают два ручья. Один из них проходит по трубам через весь сад, а другой — под землёй внешнего двора — доходит до самого дома. наберите из него воды. Таково было великолепие, которым боги одарили дом царя Алкиноя.
Так Улисс стоял некоторое время и оглядывался по сторонам, но, насмотревшись вдоволь, переступил порог и вошёл в дом. Там он увидел всех знатных феакийцев, которые совершали возлияние в честь Меркурия, что они всегда делали перед тем, как уйти на ночь.[61] Он прошёл прямо через двор, по-прежнему скрытый плащом тьмы, в который его окутала Минерва, пока не добрался до Ареты и царя Алкиноя. Тогда он положил руки на колени царицы, и в этот момент чудесная тьма рассеялась, и он стал видимым. Все потеряли дар речи от удивления, увидев там человека, но Улисс сразу же начал свою речь.
— Царица Арета, — воскликнул он, — дочь великого Рексена, в своём горе я смиренно молю тебя, а также твоего мужа и этих ваших гостей (да ниспошлёт им небо долгой жизни и счастья, и пусть они оставят свои владения своим детям и все почести, которыми их наделило государство), помочь мне как можно скорее вернуться домой, в мою страну, ибо я уже давно в беде и вдали от своих друзей.
Затем он сел на очаг среди пепла, и все замолчали. Вскоре старый герой Эхеней, который был прекрасным оратором и старейшиной среди феаков, прямо и честно обратился к ним со следующими словами:
“Алкиной, ” сказал он, - тебе не делает чести, что чужестранец должен быть замечен сидящим среди золы твоего очага; каждый ждет, что скажет ты собираешься сказать; тогда скажи ему, чтобы встал и сел на табурет, инкрустированный серебром, и прикажи своим слугам смешать немного вина с водой, чтобы мы могли приготовить возлияние Юпитеру, повелителю грома, который берет всех благожелательно настроенных просителей под свою защиту. и пусть домоправительница накормит его ужином, из всего, что есть в доме”.
Услышав это, Алкиной взял Улисса за руку, поднял его с очага и велел ему сесть на место Лаодама, который сидел рядом с ним и был его любимым сыном. Затем служанка принесла ему воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы он мог омыть руки, а также поставила рядом с ним чистый стол. Старший слуга принёс ему хлеб и предложил много других угощений, которые были в доме. Улисс ел и пил. Затем Алкиной сказал одному из слуг: «Понтоний, Смешайте вино в чаше и передавайте её по кругу, чтобы мы могли вознести хвалу Юпитеру, повелителю грома, который защищает всех благонамеренных просителей.
Затем Понтон смешал вино с водой и раздал его всем, предварительно угостив каждого вином. Когда они принесли свои дары и выпили столько, сколько хотели, Алькинос сказал:
«Старейшины и члены городского совета феаков, выслушайте меня. Вы поужинали, так что идите домой спать. Завтра утром я приглашу ещё больше старейшин и устрою жертвенный пир в честь нашего гостя. Затем мы сможем обсудить вопрос о его сопровождении и решить, как нам сразу же отправить его обратно в его страну без каких-либо проблем или неудобств для него, как бы далеко она ни находилась. Мы должны позаботиться о том, чтобы он благополучно добрался до дома, но как только он окажется дома, он Ему придётся смириться с тем, что ему повезло или не повезло родиться таким, какой он есть, как и другим людям. Однако возможно, что незнакомец — один из бессмертных, спустившихся с небес, чтобы навестить нас. Но в этом случае боги отступают от своей обычной практики, ведь до сих пор они совершенно ясно давали нам понять, что хотят, чтобы мы приносили им в жертву гекатомбы. Они приходят и садятся за наш стол, как свои, и если какой-нибудь одинокий путник случайно наткнётся на одного из них, они не станут прятаться, потому что мы Они так же близки к богам, как циклопы и дикие великаны.[62]
Тогда Улисс сказал: «Молю тебя, Алкиной, не ври себе. Во мне нет ничего бессмертного, ни в теле, ни в разуме, и я больше всего похож на тех из вас, кто больше всего страдает. Действительно, если бы я рассказал тебе обо всём, что уготовано мне небесами, ты бы сказал, что мне ещё хуже, чем им». Тем не менее, пусть я поем, несмотря на печаль, ибо пустой желудок — очень назойливая штука, и он не даёт человеку покоя, как бы ни было тяжело его положение. Я в большой беде, но он всё равно требует Я буду есть и пить, чтобы забыть о своих печалях и думать только о том, как бы восполнить силы. Что касается вас, поступайте так, как предлагаете, и на рассвете помогите мне добраться домой. Я буду рад умереть, если сначала смогу ещё раз увидеть своё имущество, своих рабов и всё величие моего дома.[63]
Так он говорил. Все одобрили его слова и согласились, что он должен иметь своё сопровождение, поскольку говорил разумно. Затем, когда они принесли свои подношения и выпили столько, сколько хотели, они разошлись по домам, каждый в свою обитель, оставив Улисса во дворе с Аретой и Алкиноем, пока слуги убирали со стола после ужина. Арета заговорила первой, потому что узнала рубашку, плащ и хорошую одежду, которые были на Одиссее, — это была работа её самой и её служанок. она сказала: «Странник, прежде чем мы пойдём дальше, я хотела бы задать тебе вопрос. Кто ты и откуда, и кто дал тебе эту одежду? Разве ты не говорил, что пришёл сюда из-за моря?»
И Улисс ответил: «Мадам, это была бы долгая история, если бы я рассказал вам обо всех своих несчастьях, ведь на меня обрушилась кара небес. Но что касается вашего вопроса, то далеко в море есть остров, который называется Огигия. Там живёт хитрая и могущественная богиня Калипсо, дочь Атласа. Она живёт сама по себе, вдали от всех соседей, как людей, так и богов. Однако судьба привела меня к её порогу совсем одиноким, ибо Юпитер поразил мой корабль своими молниями и разбил его посреди океана. Мой Все мои храбрые товарищи утонули, но я держался за киль и плыл туда-сюда девять дней, пока наконец в темноте десятой ночи боги не принесли меня на остров Огигия, где живёт великая богиня Калипсо. Она приняла меня и отнеслась ко мне с величайшей добротой. Она даже хотела сделать меня бессмертным, чтобы я никогда не старел, но не смогла убедить меня позволить ей это.
«Я прожил у Калипсо семь лет без малого и всё это время поливал слезами добрую одежду, которую она мне дала; но наконец, когда наступил восьмой год, она по своей воле велела мне уйти — то ли потому, что Юпитер сказал ей, что она должна это сделать, то ли потому, что она передумала. Она отправила меня с острова на плоту, снабдив его большим количеством хлеба и вина. Кроме того, она дала мне хорошую прочную одежду и послала мне попутный ветер, который дул и днём, и ночью. Семь и десять дней я плыл по морю, и на Восемнадцатого числа я увидел первые очертания гор на вашем побережье — и я был рад их увидеть. Тем не менее меня ждало ещё много трудностей, потому что в этом месте Нептун не позволил мне плыть дальше и поднял на меня страшную бурю. Море было таким высоким, что я больше не мог держаться за свой плот, который развалился на части под натиском шторма, и мне пришлось плыть к берегу, пока ветер и течение не принесли меня к вашим берегам.
«Там я попытался высадиться, но не смог, потому что это было неподходящее место и волны швыряли меня о скалы. Поэтому я снова вышел в море и плыл, пока не добрался до реки, которая казалась наиболее подходящим местом для высадки, потому что там не было скал и она была защищена от ветра. Там я выбрался из воды и снова пришёл в себя. Наступала ночь, поэтому я покинул реку и ушёл в чащу, где укрылся листьями. Вскоре небеса погрузили меня в глубокий сон. Мне было плохо и грустно, но я Я проспал среди листьев всю ночь и весь следующий день до полудня, когда проснулся на закате и увидел служанок вашей дочери, играющих на берегу, и вашу дочь среди них, похожую на богиню. Я попросил её о помощи, и она оказалась очень доброй, гораздо добрее, чем можно было ожидать от столь юной особы, ведь молодые люди склонны к безрассудству. Она дала мне много хлеба и вина, а когда я помылся в реке, она дала мне одежду, в которой вы меня видите. Поэтому, как бы мне ни было больно это делать, я сказал вам всю правду».
Тогда Альцинус сказал: «Чужестранец, моя дочь поступила очень неправильно, не приведя тебя сразу в мой дом вместе со служанками, ведь она была первой, к кому ты обратился за помощью».
— Умоляю, не ругайте её, — ответил Улисс. — Она не виновата. Она велела мне идти за служанками, но мне было стыдно и страшно, потому что я думал, что вы, возможно, рассердитесь, если увидите меня. Каждый человек иногда бывает немного подозрительным и раздражительным.
— Чужестранец, — ответил Альцинус, — я не из тех, кто злится по пустякам. Всегда лучше быть благоразумным. Но, клянусь отцом Юпитером, Минервой и Аполлоном, теперь, когда я вижу, что ты за человек и насколько ты похож на меня, я хочу, чтобы ты остался здесь, женился на моей дочери и стал моим зятем. Если ты останешься, я дам тебе дом и поместье, но никто (не дай бог) Я не стану удерживать вас здесь против вашей воли, и вы можете быть в этом уверены. Завтра я займусь вопросом вашего сопровождения. Вы можете спать[64] во время всего путешествия, если пожелаешь, и люди будут плыть с тобой по спокойным водам либо к твоему дому, либо куда пожелаешь, даже если это будет далеко, дальше Эвбеи, которую те из моего народа, кто видел её, когда они везли златовласого Радаманта к Титию, сыну Геи, говорят мне, что это самое далёкое из всех мест, — и всё же они проделали весь путь за один день, не испытывая усталости, а потом вернулись обратно. Таким образом, вы увидите, насколько мои корабли превосходят все остальные и какие великолепные гребцы мои моряки».
Тогда Улисс возрадовался и воззвал к Богу, говоря: «Отец Юпитер, даруй, чтобы Алкиной сделал всё, как сказал, ибо так он обретёт бессмертную славу среди людей, и в то же время я вернусь в свою страну».
Так они беседовали. Затем Арета велела своим служанкам застелить кровать в комнате, которая находилась в сторожке у ворот, хорошими красными коврами и накрыть их шерстяными плащами, чтобы Улисс мог укрыться. Служанки вышли с факелами в руках и, застлав постель, подошли к Улиссу и сказали: «Вставай, господин чужестранец, и пойдём с нами, твоя постель готова». И он с радостью отправился на покой.
Итак, Улисс спал на кровати, стоявшей в комнате над гулкими воротами; но Алкиной лежала во внутренней части дома, рядом с царицей, своей женой.
КНИГА VIII

БАНКЕТ В ДОМЕ АЛКИНОЯ — ИГРЫ.

Когда взошло дитя утра, розоперстая Заря, Алкиной и Улисс встали, и Алкиной повёл его к месту собраний феаков, которое находилось рядом с кораблями. Добравшись туда, они сели рядом на сиденье из полированного камня, а Минерва приняла облик одного из слуг Алкиноя и пошла по городу, чтобы помочь Улиссу вернуться домой. Она подходила к горожанам, одному за другим, и говорила: «Старшины и члены городского совета феаков, приходите все на собрание и выслушайте чужеземца который только что вернулся из долгого плавания в дом царя Алкиноя; он выглядит как бессмертный бог».
Этими словами она пробудила в них желание прийти, и они устремились на собрание, пока не заполнили все места и не столпились вокруг. Все были поражены внешностью Улисса, потому что Минерва приукрасила его голову и плечи, сделав его выше и крепче, чем он был на самом деле, чтобы он мог произвести благоприятное впечатление на феаков как выдающийся человек и успешно пройти множество испытаний на ловкость, которые они ему предложат. Затем, когда они собрались все вместе, Альцинус заговорил:
— Слушайте меня, — сказал он, — старейшины и члены городского совета феаков, чтобы я мог говорить так, как мне вздумается. Этот незнакомец, кем бы он ни был, добрался до моего дома откуда-то с Востока или Запада. Он хочет, чтобы его сопроводили, и желает, чтобы дело было улажено. Давайте же подготовим для него корабль, как мы делали для других до него. Действительно, никто из тех, кто когда-либо приходил ко мне, не жаловался на то, что я недостаточно быстро отправил его в путь. Давайте выведем в море корабль, который ещё ни разу не выходил в плавание, и укомплектуем его командой двести пятьдесят наших самых сообразительных молодых моряков. Затем, когда вы закрепите свои вёсла за каждым из своих мест, покиньте корабль и приходите ко мне домой, чтобы приготовить пир.[65] Я найду тебя во всём. Я даю эти указания молодым людям, которые войдут в состав команды. Что касается вас, старейшин и членов городского совета, вы присоединитесь ко мне, чтобы развлечь нашего гостя в монастырях. Я не потерплю никаких отговорок, и Демодок будет петь для нас, ведь нет другого такого барда, как он, о чём бы он ни пел.
Затем Альциной повёл их за собой, а остальные последовали за ним, в то время как слуга отправился за Демодоком. Пятьдесят два отборных гребца, как им и было сказано, направились к берегу моря. Добравшись до места, они спустили корабль на воду, затащили в него мачту и паруса, привязали вёсла к уключинам скрученными кожаными ремнями и, как положено, подняли белые паруса. Они пришвартовали судно на некотором расстоянии от берега, а затем сошли на сушу и направились к дому царя Алкиноя. Внешние дома,[66] Дворы и все прилегающие территории были заполнены толпами людей, как молодых, так и пожилых. Алкиной забил для них дюжину овец, восемь взрослых свиней и двух быков. С них сняли шкуры и разделали, чтобы устроить великолепный пир.
Слуга привёл знаменитого барда Демодока, которого муза очень любила, но которому она послала и добро, и зло, ибо, хотя она и наделила его божественным даром песни, она лишила его зрения. Понтон усадил его среди гостей, прислонив к столбу. Он повесил лиру на гвоздь над головой барда и показал ему, где нужно нащупывать её руками. Он также накрыл стол, поставив рядом корзину с провизией и чашу с вином, из которой он мог пить, когда ему заблагорассудится.
Затем компания приступила к трапезе, которая была перед ними, но как только они насытились и напились, муза вдохновила Демодока на то, чтобы он воспел подвиги героев, а особенно то, о чём тогда говорили все, а именно: ссору между Одиссеем и Ахиллом и те резкие слова, которыми они осыпали друг друга, сидя вместе за пиршественным столом. Но Агамемнон обрадовался, услышав своих вождей Они ссорились друг с другом, потому что Аполлон предсказал ему это в Пифосе, когда он Он пересек каменный пол, чтобы посоветоваться с оракулом. Так началось зло, которое по воле Юпитера обрушилось и на данайцев, и на троянцев.
Так пел бард, но Улисс накинул на голову свою пурпурную мантию и закрыл лицо, стыдясь того, что феакийцы увидят, как он плачет. Когда бард закончил петь, он вытер слёзы с глаз, открыл лицо и, взяв чашу, возлил напиток в честь богов; но когда феакийцы стали просить Демодока спеть ещё, потому что им понравились его песни, Улисс снова накрыл голову плащом и горько заплакал. Никто не заметил его горя, кроме Алкиноя, который сидел рядом с ним, и Он услышал его тяжкие вздохи. Тогда он сразу же сказал: «Старейшины и члены городского совета феаков, с нас хватит и пира, и сопровождающей его музыки. Давайте перейдём к атлетическим состязаниям, чтобы наш гость по возвращении домой мог рассказать своим друзьям, насколько мы превосходим все остальные народы в боксе, борьбе, прыжках и беге».
С этими словами он пошёл вперёд, а остальные последовали за ним. Слуга повесил лиру Демодока на колышек, вывел его из монастыря и направил по тому же пути, по которому шли все знатные феаки, чтобы посмотреть на состязания. За ними последовала толпа в несколько тысяч человек, и было много отличных участников, претендовавших на все призы. Акроней, Окил, Элатрей, Навтей, Примней, Анхиал, Эретмей, Понтей, Прорей, Тон, Анабесин и Амфиал, сын Полинея, сына Течтона. Был также Эвриал, сын Навбола, был похож на самого Марса и был самым красивым мужчиной среди феаков, за исключением Лаодама. Трое сыновей Алкиноя, Лаодам, Галий и Клитоней, тоже участвовали в состязании.
Сначала состоялись пешие состязания. Для них была проложена дистанция от стартового столба, и они подняли пыль на равнине, когда все одновременно бросились вперёд. Клитоней пришёл первым, значительно опередив остальных. Он оставил всех позади на расстоянии, равном длине борозды, которую пара мулов может вспахать на заброшенном поле.[67] Затем они перешли к изнурительному искусству борьбы, и здесь Эвриал показал себя с лучшей стороны. Амфиал превосходил всех остальных в прыжках, а в метании диска не было никого, кто мог бы сравниться с Элатреем. Сын Альциноя Лаодам был лучшим борцом, и именно он сказал, когда все они вдоволь наигрались: «Давайте спросим незнакомца, преуспел ли он в каком-нибудь из этих видов спорта. Он кажется очень сильным: его бёдра, икры, руки и шея невероятно крепкие, и он совсем не стар, но он пострадал В последнее время я много путешествовал, и ничто так не изматывает человека, как море, каким бы сильным он ни был.
— Ты совершенно прав, Лаодамас, — ответил Эвриал. — Подойди к своему гостю и поговори с ним об этом сам.
Услышав это, Лаодам пробрался сквозь толпу и сказал Улиссу: «Надеюсь, сэр, что вы примете участие в том или ином из наших состязаний, если вы искусны в каком-либо из них — а вы, должно быть, участвовали во многих из них до сих пор. Ничто так не прославляет человека на всю его жизнь, как умение показать себя настоящим мужчиной. Так что попробуйте себя в чём-нибудь и отбросьте все печали». Ваше возвращение домой не заставит себя ждать, ведь корабль уже спущен на воду, а команда найдена.
Улисс ответил: «Лаодамас, зачем ты так меня дразнишь? Мои мысли заняты скорее заботами, чем состязаниями. Я пережил множество бед и пришёл к вам как проситель, умоляя вашего царя и народ помочь мне вернуться домой».
Тогда Эвриал открыто обругал его и сказал: «Я так понимаю, что ты не разбираешься ни в одном из многочисленных видов спорта, которые обычно привлекают мужчин. Полагаю, ты один из тех жадных торговцев, которые плавают на кораблях в качестве капитанов или купцов и не думают ни о чем, кроме фрахта и обратного груза. В тебе, похоже, мало от спортсмена».
— Стыдитесь, сэр, — яростно ответил Улисс. — Вы наглец — настолько, что боги не одаривают всех людей одинаково в том, что касается речи, внешности и ума. Один человек может быть невзрачным, но небеса наделили его таким приятным общением, что он очаровывает всех, кто его видит. Его медовая сдержанность увлекает слушателей, так что он становится лидером во всех собраниях своих товарищей, и куда бы он ни пошёл, на него равняются. Другой может быть красив, как бог, но его красота не сочетается с благоразумием. Это твой случай. Ни один бог не смог бы создать более привлекательного парня, чем ты, но ты глупец. Твои необдуманные замечания привели меня в ярость, и ты совершенно ошибаешься, потому что я преуспел во многих видах спорта. На самом деле, пока у меня были молодость и сила, я был одним из лучших спортсменов своего времени. Однако теперь я измотан трудами и печалями, ибо многое мне пришлось пережить как на поле боя, так и в волнах усталого моря; и всё же, несмотря на всё это, я буду состязаться, ибо твои насмешки задели меня за живое».
Поэтому он поспешил наверх, даже не сняв плащ, и схватил диск, который был больше, массивнее и намного тяжелее тех, что использовали феаки для метания дисков.[68] Затем, размахнувшись, он метнул его из своей мускулистой руки, и тот, пролетев в воздухе, издал гудящий звук. Феаки дрогнули от стремительности его полёта, когда он грациозно вылетел из его руки и пролетел дальше всех, кто когда-либо метал. Минерва в облике мужчины подошла и отметила место, куда он упал. «Слепой, сэр, — сказала она, — мог бы легко нащупать вашу метку — она так далеко впереди всех остальных. Вы можете не беспокоиться об этом состязании, ведь ни один феакец не сможет сравниться с вами в метании».
Улисс обрадовался, когда увидел, что среди зрителей есть его друг, и заговорил с ним более дружелюбно. «Молодые люди, — сказал он, — подойдите к этому бревну, если сможете, и я брошу ещё один диск, такой же тяжёлый или даже тяжелее. Если кто-нибудь хочет сразиться со мной, пусть выходит, потому что я очень зол. Я буду боксировать, бороться или бегать — мне всё равно, с кем из вас, кроме Лаодамы, но не с ним, потому что я его гость, а с другом нельзя соревноваться. По крайней мере, я не считаю это разумным или Гостю разумно бросить вызов семье хозяина в любой игре, особенно если он находится в чужой стране. Если он это сделает, то выбьет почву у себя из-под ног. Но я не делаю исключений ни для кого другого, потому что хочу разобраться в этом вопросе и узнать, кто из нас лучший. Я хорош во всех видах спорта, известных человечеству. Я превосходный лучник. В бою я всегда первым поражаю врага своей стрелой, сколько бы других ни целились в него рядом со мной. Филоктет был единственным кто мог стрелять лучше меня, когда мы, ахейцы, стояли под Троей и тренировались? Я намного превосхожу всех в мире, кто ещё ест хлеб на этой земле, но мне бы не хотелось состязаться в стрельбе с могущественными мертвецами, такими как Геракл или Эвритион Охелийский, — людьми, которые могли бы состязаться в стрельбе с самими богами. Так, собственно, и погиб Эврит преждевременно, ибо разгневался на него Аполлон и убил его за то, что он бросил ему вызов как лучнику. Я могу метнуть дротик дальше, чем кто-либо другой может пустить стрелу. Бег — это единственное, в чём, как я боюсь, некоторые из феаков могут меня превзойти, потому что в море я сильно ослаб. У меня закончилась провизия, и поэтому я всё ещё слаб.
Все хранили молчание, кроме царя Алкмена, который начал так: «Сэр, мы с большим удовольствием выслушали всё, что вы нам рассказали. Из вашего рассказа я понял, что вы готовы продемонстрировать свою доблесть, так как были недовольны некоторыми дерзкими замечаниями, которые сделал вам один из наших атлетов и которые никогда бы не прозвучали из уст того, кто умеет вести себя подобающим образом. Я надеюсь, вы поймёте, что я имею в виду, и объясните это любому из ваших начальников, который, возможно, будет обедать с вами и вашей семьёй, когда вы вернётесь домой. Мы у нас есть наследственная склонность к достижениям во всех сферах. Мы не особенно сильны в боксе или борьбе, но мы необычайно проворны и являемся отличными моряками. Мы очень любим хорошие ужины, музыку и танцы; нам также нравится часто менять постельное бельё, принимать тёплые ванны и спать на хороших кроватях. А теперь, пожалуйста, пусть те из вас, кто лучше всех танцует, начнут танцевать, чтобы наш гость по возвращении домой мог рассказать своим друзьям, насколько мы превосходим все остальные народы в том, что касается мореплавания, бега, танцев и Менестрели. Демодок оставил свою лиру у меня дома, так что пусть кто-нибудь из вас сбегает и принесёт её.
В это время слуга поспешил принести лиру из королевского дома, а девять человек, выбранных в качестве распорядителей, вышли вперёд. В их обязанности входило всё, что было связано со спортивными состязаниями, поэтому они выровняли площадку и расчистили широкое пространство для танцоров. Вскоре слуга вернулся с Демодок взял лиру и занял место среди них, после чего лучшие молодые танцоры города начали так ловко притопывать и прихлопывать в такт, что Улисс был в восторге от весёлого стука их ног.
Тем временем бард начал петь о любви Марса и Венеры и о том, как они впервые затеяли интригу в доме Вулкана. Марс сделал Венере много подарков и осквернил брачное ложе царя Вулкана, о чём узнало солнце, которое видело, что они задумали, и рассказало Вулкану. Вулкан очень разгневался, услышав столь ужасные новости. Он отправился в свою кузницу, замышляя недоброе, поставил на место свою огромную наковальню и начал ковать цепи, которые никто не смог бы ни разорвать, ни сломать, чтобы они остались там, где были. [69] Закончив с сетью, он пошёл в свою спальню и украсил все ножки кровати цепями, похожими на паутину; многие из них свисали с большой потолочной балки. Даже бог не смог бы разглядеть их, настолько они были тонкими и изящными. Как только он развесил цепи по всей кровати, он сделал вид, будто отправляется в прекрасный Лемнос, который из всех мест на свете был ему больше всего по душе. Но Марс не терял бдительности и, как только увидел, что тот начал, поспешил к себе домой, сгорая от любви к Венере.
Венера только что вернулась от своего отца Юпитера и собиралась сесть, когда в дом вошёл Марс и, взяв её за руку, сказал: «Пойдём к ложу Вулкана: его нет дома, он отправился на Лемнос к синтийцам, чья речь варварская».
Она не была ленивой, поэтому они пошли на ложе, чтобы отдохнуть, и там оказались в ловушке, которую хитроумный Вулкан расставил для них. Они не могли ни встать, ни пошевелить ни рукой, ни ногой, но слишком поздно поняли, что попали в капкан. Тогда к ним подошёл Вулкан, который вернулся, не добравшись до Лемноса, когда его разведчик, солнце, сообщил ему, что происходит. Он был в ярости. Он стоял в вестибюле и издавал ужасные звуки, взывая ко всем богам.
“Отец Юпитер, ” воскликнул он, “ и все вы, другие благословенные боги, живущие вечно, подойдите сюда и посмотрите на нелепое и позорное зрелище, которое я вам покажу. Дочь Юпитера, Венера, всегда позорит меня, потому что я хромой. Она влюблена в Марса, который красив и опрятно сложен, тогда как я калека - но в этом виноваты мои родители, а не я; они никогда не должны были зачинать меня. Приходи и посмотри на эту пару, спящую вместе на моей кровати. Мне невыносимо на них смотреть. Они очень любят друг друга, но я не думаю, что они будут там лежать Они пробудут там не дольше, чем смогут, и я не думаю, что они будут много спать. Однако они останутся там до тех пор, пока её отец не вернёт мне сумму, которую я дал ему за его дочь, которая красива, но нечестна.
По этому случаю боги собрались в доме Вулкана. Пришёл Нептун, опоясывающий Землю, и Меркурий, приносящий удачу, и царь Аполлон, но богини остались дома, чтобы не опозориться. Тогда дарители всего хорошего встали в дверях, и благословенные боги разразились неудержимым смехом, увидев, как хитер был Вулкан. При этом каждый из них поворачивался к своему соседу и говорил:
«Злые дела не приносят успеха, а слабые побеждают сильных. Посмотри, как хромающий Вулкан, хромой от природы, поймал Марса, самого быстрого бога на небесах; и теперь Марсу придётся понести тяжёлые потери».
Так они беседовали, но царь Аполлон сказал Меркурию: «Вестник Меркурий, дарующий блага, разве тебе было бы дело до того, насколько прочны цепи, если бы ты мог спать с Венерой?»
— Царь Аполлон, — ответил Меркурий, — я лишь желаю, чтобы у меня была такая возможность, хотя цепей в три раза больше, чем её. И вы все можете смотреть, боги и богини, но я бы переспал с ней, если бы мог.
Бессмертные боги расхохотались, услышав его слова, но Нептун воспринял всё всерьёз и продолжал умолять Вулкана снова освободить Марса. «Отпусти его, — воскликнул он, — и я, как ты и требуешь, возьму на себя обязательство возместить тебе весь ущерб, который считается разумным среди бессмертных богов».
«Не проси меня об этом, — ответил Вулкан. — Узы с плохим человеком — плохая гарантия. Что я могу сделать против тебя, если Марс уйдёт и оставит свои долги вместе с цепями?»
«Вулкан, — сказал Нептун, — если Марс уйдёт, не возместив ущерб, я заплачу тебе сам». Тогда Вулкан ответил: «В таком случае я не могу и не должен тебе отказывать».
Тогда он разорвал связывавшие их узы, и, как только они оказались на свободе, они скрылись: Марс — во Фракию, а любящая смех Венера — на Кипр и в Пафос, где находится её роща и алтарь, благоухающий жертвоприношениями. Здесь грации омыли её и умастили амброзиевым маслом, которым пользуются бессмертные боги, и облачили в одежды чарующей красоты.
Так пел бард, и Улисс, и мореплаватели-феаки были очарованы его пением.
Тогда Алькиной велел Лаодаму и Галию танцевать в одиночку, потому что им не с кем было соперничать. Они взяли красный шар, который сделал для них Полиб, и один из них прогнулся назад и подбросил его к облакам, а другой подпрыгнул и с лёгкостью поймал его, прежде чем тот упал. Подбросив мяч высоко в воздух, они начали танцевать и в то же время продолжали перебрасывать его друг другу. Все юноши на ринге аплодировали и громко топали ногами. Тогда Улисс сказал:
«Царь Альциной, ты сказал, что твой народ — самые ловкие танцоры в мире, и они действительно показали себя такими. Я был поражён, когда увидел их».
Царь был в восторге от этого и воскликнул, обращаясь к феакийцам: «Старейшины и члены городского совета, наш гость, похоже, обладает незаурядным умом. Давайте докажем ему, что мы умеем быть гостеприимными, как он и вправе ожидать». Среди вас двенадцать военачальников, а считая меня, тринадцать. Каждый из вас должен принести чистый плащ, рубаху и талант чистого золота. Давайте отдадим ему всё это сразу, чтобы он мог поужинать с лёгким сердцем. Что касается Эвриала, то ему придётся принести официальные извинения и тоже сделать подарок, потому что он был груб.
Так он говорил. Остальные зааплодировали его словам и послали своих слуг за подарками. Тогда Эвриал сказал: «Царь Алкиной, я дам незнакомцу всё, что ты просишь. Он получит мой меч, который сделан из бронзы, за исключением рукояти, которая сделана из серебра. Я также дам ему ножны из только что распиленной слоновой кости, в которые он поместится. Они будут ему очень дороги».
С этими словами он вложил меч в руки Улисса и сказал: «Удачи тебе, отец-чужеземец. Если я сказал что-то не то, пусть ветер унесёт это вместе с собой, и пусть небеса даруют тебе благополучное возвращение, ведь я понимаю, что ты давно не был дома и пережил много трудностей».
На что Улисс ответил: «И тебе удачи, друг мой, и пусть боги даруют тебе всяческое счастье. Надеюсь, ты не пожалеешь о мече, который подарил мне вместе со своими извинениями».
С этими словами он перекинул меч через плечо, и к закату начали прибывать дары. Слуги жертвователей продолжали приносить их в дом царя Алкмена. Здесь их принимали сыновья царя и передавали на попечение матери. Затем Алкмен проводил гостей в дом и велел им сесть.
— Жена, — сказал он, обращаясь к царице Арете, — иди принеси лучший сундук, что у нас есть, и положи в него чистый плащ и рубашку. Также поставь на огонь медный котёл и нагрей немного воды; наш гость примет тёплую ванну. Позаботься также о том, чтобы подарки, которые сделали ему благородные феаки, были тщательно упакованы; так он сможет в полной мере насладиться и ужином, и последующим пением. Я сам подарю ему этот золотой кубок — изысканной работы, — чтобы он помнил обо мне до конца своих дней, когда будет возносить хвалу Юпитеру или любому другому богу. [70]
Затем Арета велела своим слугам как можно быстрее поставить на огонь большой треножник. Они поставили треножник, наполненный водой для купания, на открытый огонь. Они подбросили веток, чтобы разжечь огонь, и вода стала горячей, когда пламя охватило треножник.[71] Тем временем Арета принесла из своей комнаты великолепный сундук и сложила в него все прекрасные дары из золота и одежды, которые принесли феаки. Наконец она добавила плащ и хорошую рубашку от Альциноя и сказала Улиссу:
«Присмотри за крышкой и сразу же перевяжи весь пакет, чтобы никто не ограбил тебя, пока ты спишь на своём корабле». [72]
Услышав это, Улисс закрыл сундук крышкой и закрепил её узлом, которому его научила Цирцея. Он успел это сделать до того, как старший слуга велел ему идти в баню и помыться. Он был очень рад тёплой ванне, ведь с тех пор, как он покинул дом Калипсо, которая, пока он был у неё, заботилась о нём, как о боге, ему никто не прислуживал. Когда слуги закончили мыть его и умащивать маслом, а также дали ему чистый плащ и рубашку, он вышел из бани и присоединился к гости, сидевшие за вином. Прекрасная Навсикая стояла у одной из опор, поддерживающих крышу монастыря, и любовалась им, пока он проходил мимо. — Прощай, незнакомец, — сказала она, — не забывай меня, когда вернёшься домой в безопасности, ведь именно мне ты должен заплатить за то, что я спасла тебе жизнь.
И сказал Улисс: «Навсикая, дочь великого Алкиноя, да ниспошлёт мне Юпитер, могучий супруг Юноны, добраться до дома. И я буду благословлять тебя, мой ангел-хранитель, до конца своих дней, ибо ты спасла меня».
Сказав это, он сел рядом с Альциноем. Затем был подан ужин, и вино было готово к употреблению. Слуга привёл любимого барда Демодока и усадил его в центре компании, рядом с одним из опорных столбов, поддерживающих галерею, чтобы он мог прислониться к нему. Затем Улисс отрезал кусок жареной свинины с большим количеством жира (поскольку на куске осталось много жира) и сказал слуге: «Отнеси этот кусок свинины Демодоку и скажи ему, чтобы он его съел. Тем не менее я поприветствую его. Бардов почитают и уважают во всём мире, потому что муза учит их песням и любит их.
Слуга протянул свинину Демодоку, который взял её и остался очень доволен. Затем они принялись за угощение, которое стояло перед ними, и, как только они поели и попили, Улисс сказал Демодоку: «Демодок, нет никого в мире, кем бы я восхищался больше, чем тобой. Ты, должно быть, учился у Музы, дочери Юпитера, и у Аполлон, ты так точно описываешь возвращение ахейцев со всеми их страданиями и приключениями. Если ты сам там не был, то наверняка слышал Всё это от того, кто был. А теперь смени песню и расскажи нам о деревянном коне, которого Эпей сделал с помощью Минервы и которого Улисс с помощью хитрости завёз в Трою, погрузив его на корабль вместе с людьми, которые впоследствии разграбили город. Если ты споёшь эту историю как следует, я расскажу всему миру, как щедро тебя одарили небеса.
Вдохновлённый небесами бард продолжил рассказ с того момента, когда некоторые аргивяне подожгли свои шатры и уплыли, в то время как другие, спрятавшись внутри коня,[73] Они ждали вместе с Одиссеем на троянском месте сбора. Ибо троянцы сами втащили коня в свою крепость, и он стоял там, пока они совещались вокруг него и не могли прийти к единому мнению о том, что им делать. Одни предлагали разбить его тут же, на месте; другие хотели оттащить его на вершину скалы, на которой стояла крепость, а затем сбросить в пропасть; третьи предлагали оставить его в качестве подношения и умилостивления богов. В конце концов они пришли к такому решению, потому что Город был обречён, когда в него проникла эта лошадь, внутри которой находились все самые храбрые аргивяне, ожидавшие возможности обрушить на троянцев смерть и разрушение. Затем он запел о том, как сыны ахейцев вышли из лошади и разграбили город, вырвавшись из засады. Он пел о том, как они носились по городу туда-сюда и разоряли его, и как Улисс, подобно Марсу, вместе с Менелаем отправился в дом Деифоба. Именно там разгорелась самая ожесточённая битва. Тем не менее с помощью Минервы он одержал победу.
Всё это он рассказал, но Улисс не мог сдержать слёз, слушая его. Он плакал, как плачет женщина, когда бросается на тело своего мужа, павшего перед своим городом и народом, храбро сражаясь за свой дом и детей. Она громко кричит и обнимает его, пока он лежит, задыхаясь и умирая, но враги бьют её сзади по спине и плечам и уводят в рабство, в жизнь, полную труда и горя, и красота исчезает с её щёк — даже несмотря на то, как жалобно она кричит Улисс плакал, но никто из присутствующих не видел его слёз, кроме Алкиноя, который сидел рядом с ним и слышал его рыдания и вздохи. Поэтому царь тут же встал и сказал:
“Олдермены и члены городского совета Феаков, пусть Демодокус прекратит свою песню, ибо здесь есть те, кому, похоже, это не нравится. С того момента, как мы сделали ужин и Демодок запел, наш гость был все время охая и причитая. Он, очевидно, в большой беде, так что пусть бард замолчит чтобы мы все могли повеселиться, как хозяева, так и гости. Это позволит значительно больше, как это должно быть, для всех этих празднеств, с сопровождением и подарки, которые мы делаем с таким хорошим будет полностью в его честь, и любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, знает, что он должен относиться к гостю и просителю так, как если бы тот был его родным братом.
«Поэтому, сэр, не скрывайте и не утаивайте ничего в том, о чём я вас спрошу. С вашей стороны будет вежливее дать мне прямой ответ. Назовите мне имя, которым вас называли ваши отец и мать и под которым вы были известны своим соседям и согражданам. Нет ни одного человека, ни богатого, ни бедного, у которого не было бы никакого имени, ведь отцы и матери дают людям имена сразу после их рождения. Назовите мне также вашу страну, народ и город, в котором мы Корабли могут изменить своё назначение в соответствии с вашей целью и доставить вас туда. У феаков нет лоцманов; на их судах нет рулей, как на судах других народов, но сами корабли понимают, о чём мы думаем и чего хотим; они знают все города и страны мира и могут пересекать море, даже когда оно покрыто туманом и облаками, так что вам не грозит кораблекрушение или какая-либо другая опасность. Тем не менее я помню, как отец говорил, что Нептун злился на нас за за то, что он был слишком снисходителен к тем, кого сопровождал. Он сказал, что однажды он потопит наш корабль, когда тот будет возвращаться после сопровождения кого-то.[74] и похоронит наш город под высокой горой. Так говорил мой отец, но выполнит ли бог свою угрозу, он решит сам.
«А теперь расскажи мне, и расскажи правду. Где ты скитался и в каких странах побывал? Расскажи нам о народах и их городах — о тех, кто был враждебен, дик и нецивилизован, и о тех, кто, напротив, был гостеприимен и человечен. Расскажи нам также, почему ты так опечален, услышав о возвращении аргосских данаидов из Трои. Боги всё это устроили и послали им несчастья, чтобы будущим поколениям было о чём петь. Ты потерял какого-то храброго родственника своей жены, когда кем ты был до Трои? зятем или тестем — ведь это самые близкие родственники, которые есть у человека помимо его собственной плоти и крови? или это был какой-то храбрый и добродушный товарищ — ведь хороший друг так же дорог человеку, как и родной брат?
КНИГА IX

УЛИСС ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ И НАЧИНАЕТ СВОЙ РАССКАЗ — О ЦИКОНАХ, ЛОТОФАГАХ И ЦИКЛОПАХ.

И Улисс ответил: «Царь Алкиной, хорошо слушать барда с таким божественным голосом, как у этого человека. Нет ничего лучше и приятнее, чем когда весь народ веселится вместе, а гости чинно сидят и слушают, пока стол ломится от хлеба и мяса, а виночерпий наливает вино и наполняет чашу каждого. Это поистине прекрасное зрелище, какое только может увидеть человек». Однако теперь, когда вы хотите узнать историю моих печалей и пробудить во мне грустные воспоминания о них, я не знаю, как Я не знаю, с чего начать и как продолжить и завершить свой рассказ, ибо рука небес обрушилась на меня.
«Во-первых, я назову вам своё имя, чтобы вы тоже его знали, и однажды, если я переживу это печальное время, вы сможете стать моими гостями, хотя я живу так далеко от всех вас. Я — Улисс, сын Лаэрта, прославленный среди людей своей хитростью, так что моя слава возносится до небес. Я живу на Итаке, где есть высокая гора под названием Неритум, покрытая лесами; и недалеко от неё находится группа островов, расположенных очень близко друг к другу: Дулихий, Самос и лесистый остров Закинф. Он низко нависает над горизонтом, весь Самые высокие волны в море движутся в сторону заката, а остальные — в сторону рассвета.[75] Это суровый остров, но он порождает храбрых людей, и я не знаю другого места, которое так нравилось бы мне. Богиня Калипсо держала меня у себя в пещере и хотела, чтобы я женился на ней, как и хитрая ээянская богиня Цирцея. Но ни одна из них не смогла меня переубедить, потому что для мужчины нет ничего дороже родной страны и родителей, и какой бы прекрасный дом ни был у него в чужой стране, если он далеко от отца или матери, ему всё равно. А теперь я расскажу вам о множестве опасных приключений, с которыми я столкнулся по воле Юпитера на обратном пути из Трои.
«Когда я отплыл оттуда, ветер сначала пригнал меня к Исмару, который является городом киконов. Там я разграбил город и предал людей мечу. Мы взяли их жён, а также много добычи, которую справедливо разделили между собой, так что ни у кого не было причин жаловаться. Тогда я сказал, что нам лучше немедленно уйти, но мои люди по глупости не послушались меня и остались там, выпивая много вина и убивая множество овец и быков на берегу моря. Тем временем киконы стали звать на помощь других киконов, которые жили вглубь страны. Они были многочисленнее и сильнее, и они были более искусны в Искусство войны, ибо они могли бороться, либо от колесницы, или пешком, как праздник служил; утром, следовательно, они были толстые, как листья и цветут летом, и силы неба был против нас, так что мы были жестких прессуется. Они выстроились в боевой порядок возле кораблей, и воины нацелили друг на друга свои окованные бронзой копья.[76] Пока день был в самом разгаре и стояла ещё утренняя заря, мы держались против них, хотя их было больше, чем нас. Но когда солнце начало клониться к закату, ближе к тому времени, когда люди отпускают своих волов на пастбище, киконы взяли над нами верх, и мы потеряли по полдюжины человек с каждого корабля. Так что мы ушли с теми, кто остался.
«Оттуда мы поплыли дальше с печалью в сердце, но радуясь, что избежали смерти, хотя и потеряли товарищей. Мы не отплывали, пока трижды не воззвали к каждому из бедняг, погибших от рук сиконов. Тогда Юпитер поднял против нас северный ветер, и он превратился в ураган, так что земля и небо скрылись за густыми облаками, и на землю опустилась ночь. Мы позволили кораблям плыть по течению, но сила ветра разорвала наши паруса в клочья, поэтому мы спустили их, опасаясь кораблекрушения, и Мы изо всех сил гребли к берегу. Там мы пролежали два дня и две ночи. Мы оба страдали от изнеможения и душевных мук, но на утро третьего дня мы снова подняли мачты, распустили паруса и заняли свои места, предоставив кораблю плыть по течению. Я бы вернулся домой целым и невредимым, если бы северный ветер и течения не были против меня, когда я огибал мыс Малея, и не отклонили меня от курса у острова Китира.
«Девять дней меня носило по морю из-за встречных ветров, но на десятый день мы достигли земли лотофагов, которые питаются чем-то вроде цветов. Здесь мы высадились, чтобы набрать пресной воды, и наши матросы пообедали на берегу рядом с кораблями. Когда они поели и попили, я отправил двух человек из своей команды посмотреть, что за люди здесь живут, и с ними был третий. Они сразу же отправились в путь и пошли среди лотофагов, которые не причиняли им вреда, но и не подходили близко. они ели лотос, который был настолько вкусным, что те, кто его ел, забывали о доме и даже не хотели возвращаться и рассказывать о том, что с ними произошло, а предпочитали оставаться и жевать лотос[77] с пожирателями лотоса, не думая об их возвращении; тем не менее, хотя они горько плакали, я заставил их вернуться на корабли и привязал к скамьям. Затем я велел остальным немедленно подняться на борт, чтобы никто из них не попробовал лотос и не передумал возвращаться домой, поэтому они заняли свои места и ударили вёслами по серому морю.
«Мы плыли, постоянно терпя бедствие, пока не достигли земли беззаконных и бесчеловечных циклопов. Циклопы не сеют и не пашут, но полагаются на провидение и живут на пшенице, ячмене и винограде, которые растут сами по себе, без какой-либо обработки, и их дикий виноград даёт им вино, насколько позволяют солнце и дождь. У них нет ни законов, ни народных собраний, но они живут в пещерах на вершинах высоких гор. Каждый из них — господин и хозяин в своей семье, и они не считаются с соседями.
«Неподалёку от их гавани лежит лесистый и плодородный остров, не совсем рядом с землёй циклопов, но всё же недалеко. Он кишит дикими козами, которые размножаются там в огромных количествах и которых никогда не тревожит нога человека; ведь охотники, которые, как правило, терпят столько лишений в лесу или среди горных обрывов, не ходят туда, и его никогда не пашут и не засевают, но он из года в год остаётся нетронутой дикой местностью, и на нём нет ничего живого, кроме коз. У циклопов нет кораблей, и у них нет корабельных плотников, которые могли бы строить для них корабли; поэтому они не могут перемещаться из города в город или плавать по морю в страны друг друга, как это делают люди, у которых есть корабли; если бы у них были корабли, они бы колонизировали остров,[78] потому что это очень хорошая земля, и в положенный срок она даст хороший урожай. Здесь есть луга, которые в некоторых местах спускаются прямо к берегу моря, хорошо орошаемые и покрытые сочной травой; виноград здесь будет расти прекрасно; есть ровная земля для пахоты, и во время сбора урожая она всегда будет давать хороший урожай, потому что почва здесь глубокая. Есть хорошая гавань, где не нужны ни тросы, ни якоря, ни швартовка, а нужно лишь высадиться на берег и ждать, пока ветер не станет попутным для выхода в море. В начале гавани Из пещеры бьёт родник с чистой водой, а вокруг него растут тополя.
«Здесь мы вошли, но ночь была настолько тёмной, что, должно быть, какой-то бог привёл нас сюда, потому что мы ничего не видели. Вокруг наших кораблей висел густой туман;[79] луна была скрыта за облаками, так что никто не смог бы увидеть остров, даже если бы искал его, и не было слышно шума прибоя, который подсказал бы нам, что мы уже близко к берегу, прежде чем мы оказались на самой суше; однако, когда мы вытащили корабли на берег, мы спустили паруса, сошли на берег и разбили лагерь на пляже до рассвета.
«Когда дитя утра, розовоперстая Заря, появилась, мы любовались островом и бродили по нему, пока нимфы, дочери Юпитера, будили диких коз, чтобы мы могли добыть мяса для нашего ужина. Тогда мы взяли с кораблей копья, луки и стрелы и, разделившись на три группы, начали стрелять в коз. Небеса послали нам отличную добычу: со мной было двенадцать кораблей, и на каждом корабле было по девять коз, а на моём корабле — десять. Так что весь день до захода солнца мы ели и пили вдоволь. У нас осталось много вина, потому что каждый из нас взял с собой много полных кувшинов, когда мы разграбили город киконов, и оно ещё не закончилось. Пока мы пировали, мы то и дело поглядывали в сторону земли циклопов, которая была совсем близко, и видели дым от их костров. Нам почти казалось, что мы слышим их голоса и блеяние их овец и коз, но когда солнце село и наступила темнота, мы разбили лагерь на берегу, а на следующее утро Я созвал совет.
«Оставайтесь здесь, мои храбрецы, — сказал я, — все остальные, а я пойду со своим кораблём и сам разберусь с этими людьми. Я хочу узнать, дикари ли они или гостеприимная и человечная раса».
«Я поднялся на борт, велев своим людям сделать то же самое и отвязать канаты. Они заняли свои места и ударили веслами по серому морю. Когда мы добрались до берега, который был недалеко, то увидели на скале у моря большую пещеру, увитую лавром. Это была станция для огромного количества овец и коз. Снаружи располагался большой двор, окружённый высокой стеной из встроенных в землю камней и деревьев, как сосен, так и дубов. Это была обитель огромного чудовища, которое в тот момент находилось вдали от дома, пася свои стада. Он бы Он не желал иметь ничего общего с другими людьми и вёл жизнь преступника. Он был ужасным существом, совсем не похожим на человека, а скорее напоминавшим скалу, которая гордо возвышается на фоне неба на вершине высокой горы.
«Я велел своим людям вытащить корабль на берег и оставаться на месте, всем, кроме двенадцати лучших из них, которые должны были отправиться со мной. Я также взял с собой козлиную шкуру с сладким чёрным вином, которое дал мне Марон, сын Эванта, жрец Аполлона, бога-покровителя Исмара, живший в лесистой части храма. Когда мы грабили город, мы проявили к нему уважение и сохранили ему жизнь, а также его жене и ребёнку. Поэтому он сделал мне несколько ценных подарков: семь талантов чистого золота, серебряную чашу и двенадцать кувшинов сладкого вина, неразбавленного и обладающего изысканным вкусом. Ни один мужчина или служанка в доме не знали об этом, кроме него самого, его жены и одной экономки: когда он пил его, то смешивал двадцать частей воды с одной частью вина, и всё же аромат из чаши для смешивания был настолько изысканным, что невозможно было удержаться от того, чтобы не выпить. Я наполнил этим вином большую бурдюгу и взял с собой кошелёк, полный провизии, потому что мне казалось, что мне, возможно, придётся иметь дело с каким-нибудь дикарём, который будет очень силён и не будет уважать ни право, ни закон.
«Вскоре мы добрались до его пещеры, но он был на пастбище, поэтому мы вошли внутрь и осмотрели всё, что могли увидеть. Его сырные полки были забиты сырами, а ягнят и козлят у него было больше, чем могли вместить его загоны. Они содержались в отдельных стадах: сначала поросята, потом самые старшие из молодых ягнят и, наконец, совсем маленькие [80]» Все они держались отдельно друг от друга. Что касается его молочной фермы, то все сосуды, миски и вёдра для молока, в которые он доил, были полны сыворотки. Увидев всё это, мои люди стали умолять меня позволить им сначала украсть несколько сыров и отнести их на корабль. Тогда они вернутся, пригонят ягнят и козлят, погрузят их на борт и уплывут с ними. Было бы действительно лучше, если бы мы так и поступили, но я не стал их слушать, потому что хотел увидеться с самим хозяином в надежде, что он сделает мне подарок. Однако, когда мы встретились, мои бедняги-люди поняли, что с ним непросто иметь дело.
«Мы разожгли костёр, принесли в жертву часть сыров, а часть съели, а затем стали ждать, когда придёт Циклоп со своими овцами. Когда он пришёл, то привёл с собой огромную вязанку сухих дров, чтобы разжечь костёр для своего ужина, и с таким грохотом бросил её на пол своей пещеры, что мы от страха спрятались в дальнем конце пещеры. Тем временем он загнал внутрь всех овец, а также коз, которых собирался подоить, оставив самцов, как баранов, так и козлов, снаружи, во дворе. Затем он покатил Он подтащил к входу в пещеру огромный камень — настолько огромный, что двадцати сильных четырёхколёсных повозок не хватило бы, чтобы сдвинуть его с места у входа. Сделав это, он сел и подоил своих овец и коз, как и положено, а затем позволил каждой из них покормить своего детёныша. Половину молока он сцедил и отставил в плетёных корзинах, а другую половину разлил по мискам, чтобы выпить за ужином. Когда он закончил всю свою работу, то разжёг огонь и, увидев нас, сказал:
«Чужестранцы, кто вы? Откуда вы плывёте? Вы торговцы или бороздите моря в качестве разбойников, нападая на каждого встречного, и каждый встречный нападает на вас?»
«Мы были до смерти напуганы его громким голосом и чудовищной внешностью, но мне удалось сказать: «Мы — ахейцы, возвращающиеся домой из Трои, но по воле Юпитера и из-за непогоды мы сбились с курса. Мы — народ Агамемнона, сына Атрея, который прославился на весь мир тем, что разграбил такой большой город и убил столько людей. Поэтому мы смиренно просим вас оказать нам гостеприимство и сделать нам такие подарки, на которые вправе рассчитывать гости. Да пребудет с вами ваше превосходительство бойтесь гнева небесного, ибо мы — ваши просители, а Юпитер берёт под свою защиту всех достойных путешественников, ибо он — мститель за всех просителей и чужеземцев, попавших в беду».
«На это он дал мне безжалостный ответ: «Чужестранец, — сказал он, — ты либо глупец, либо ничего не знаешь об этой стране. Говори со мной о страхе перед богами или о том, как избежать их гнева? Нам, циклопам, нет дела ни до Юпитера, ни до кого-либо из ваших благословенных богов, потому что мы намного сильнее их. Я не пощажу ни тебя, ни твоих спутников из уважения к Юпитеру, если только мне не захочется этого сделать. А теперь скажи мне, где ты пришвартовал свой корабль, когда причалил к берегу. Было ли это у мыса или он стоит прямо у берега?
«Он сказал это, чтобы вывести меня из себя, но я был слишком хитёр, чтобы попасться на эту уловку. Поэтому я солгал: «Нептун, — сказал я, — направил мой корабль на скалы в дальнем конце вашей страны, и он разбился. Нас выбросило на них из открытого моря, но я и те, кто со мной, избежали пасти смерти».
«Жестокий негодяй не удостоил меня ни единого слова в ответ, но внезапно схватил сразу двух моих людей и швырнул их на землю, как щенков. Их мозги разлетелись по земле, а земля стала влажной от их крови. Затем он разорвал их на части и поужинал ими. Он пожирал их, как лев в пустыне, — плоть, кости, мозг и внутренности, не оставляя ничего несъеденным. Что касается нас, то мы плакали и воздевали руки к небу, видя это ужасное зрелище, ибо мы не Я не знал, что ещё делать, но когда циклоп набил своё огромное брюхо и запил человеческую плоть чистым молоком, он растянулся во весь рост на земле среди своих овец и заснул. Сначала я хотел схватить свой меч, вытащить его и вонзить в его живот, но подумал, что если я это сделаю, то мы все точно погибнем, потому что не сможем сдвинуть камень, который чудовище положило перед дверью. Так мы и сидели, рыдая и вздыхая, до самого утра.
«Когда взошло дитя утра, розовоперстая заря, он снова разжёг свой огонь, подоил коз и овец, как и положено, а затем отдал каждой её детёныша. Как только он закончил со всеми своими делами, он схватил ещё двух моих людей и начал есть их на завтрак. Внезапно он с величайшей лёгкостью откатил камень от двери и выпустил свою овцу, но тут же вернул камень на место — так же легко, как если бы просто захлопнул крышку колчана, полного стрел. Как только он это сделал, Он кричал и вопил «Шу, шу» вслед своим овцам, чтобы загнать их в горы. Так что мне оставалось только придумать, как отомстить и покрыть себя славой.
«В конце концов я решил, что лучше всего будет поступить следующим образом: у циклопа была огромная дубина, которая лежала рядом с одним из загонов для овец. Она была сделана из зелёного оливкового дерева, и он срубил её, намереваясь использовать как посох, как только она высохнет. Она была такой огромной, что мы могли сравнить её только с мачтой двадцативёсельного торгового судна с большим грузом, способного выйти в открытое море. Я подошёл к этой дубине и отрубил от неё около шести футов. Затем я отдал этот кусок мужчинам и велел им ровно отрубить один конец, что они и сделали Я приступил к делу и в конце концов сам заострил его, обжег конец в огне, чтобы он стал тверже. Сделав это, я спрятал его под навозом, который валялся по всей пещере, и велел мужчинам бросить жребий, чтобы решить, кто из них вместе со мной поднимет его и вонзит в глаз чудовища, пока оно спит. Жребий пал на тех четверых, которых я должен был выбрать, а сам я сделал пятый. Вечером бедняга вернулся с пастбища и загнал свои стада в пещеру — на этот раз он загнал их всех внутрь, а не Он не оставил ни одной во дворе. Полагаю, им овладела какая-то прихоть или бог подтолкнул его к этому. Как только он вернул камень на место у двери, он сел, подоил своих овец и коз, как и положено, а затем отдал каждой её детёныша. Когда он закончил со всей этой работой, он схватил ещё двух моих людей и приготовил из них ужин. И вот я подошёл к нему с чашей из плюща, наполненной чёрным вином:
«Послушай, Циклоп, — сказал я, — ты съел много человеческого мяса, так что возьми это и выпей немного вина, чтобы ты мог понять, какой напиток был у нас на борту. Я принёс это тебе в качестве подношения, в надежде, что ты проявишь ко мне сострадание и поможешь мне вернуться домой, в то время как ты только и делаешь, что беснуешься и бредишь. Вам должно быть стыдно. Как вы можете ожидать, что люди будут приходить к вам, если вы так с ними обращаетесь?
«Затем он взял чашу и выпил. Он был так восхищён вкусом вина, что попросил меня налить ему ещё. — Будь так добр, — сказал он, — налей мне ещё и сразу же назови своё имя. Я хочу сделать тебе подарок, который тебе понравится. У нас в стране тоже есть вино, потому что на нашей земле растёт виноград, и солнце его созревает, но это вино похоже на нектар и амброзию одновременно».
«Тогда я налил ему ещё; трижды я наполнял его чашу, и трижды он осушал её без раздумий и колебаний; затем, когда я увидел, что вино ударило ему в голову, я сказал ему как можно более правдоподобно: «Циклоп, ты спрашиваешь, как меня зовут, и я тебе скажу; поэтому дай мне то, что ты обещал; меня зовут Номан; так меня всегда называли отец, мать и друзья».
«Но жестокий негодяй сказал: «Тогда я съем всех товарищей Номана, а самого Номана оставлю напоследок. Это подарок, который я ему сделаю».
«Сказав это, он пошатнулся и упал лицом вниз на землю. Его огромная шея тяжело откинулась назад, и он погрузился в глубокий сон. Вскоре ему стало плохо, и его вырвало вином и кусками человеческой плоти, которыми он объедался, потому что был очень пьян. Тогда я засунул полено глубоко в угли, чтобы оно нагрелось, и подбодрил своих людей, чтобы никто из них не пал духом. Когда древесина, хоть и зелёная, уже была готова вспыхнуть, я вытащил её из огня, раскалённую докрасна, и мои люди собрались вокруг Они последовали за мной, ибо небеса наполнили их сердца отвагой. Мы вонзили острый конец балки в глаз чудовища, и я, навалившись на него всем своим весом, продолжал вращать его, как будто сверлил дыру в корабельной доске с помощью бура, который два человека могут вращать с помощью колеса и ремня столько, сколько захотят. И так мы направляли раскалённый докрасна луч ему в глаз, пока кипящая кровь не забурлила по всему глазу, пока мы водили лучом туда-сюда, так что пар от горящего глазного яблока обжигал его веки и брови, а также корни Глаз зашипел в огне. Как кузнец погружает топор или секиру в холодную воду, чтобы закалить их, — ведь именно это придаёт железу прочность, — и при этом раздаётся громкое шипение, так и глаз циклопа зашипел вокруг балки из оливкового дерева, и от его ужасных криков снова зазвенела пещера. Мы в страхе убежали, но он вырвал из своего глаза луч, весь в крови, и в исступлении от ярости и боли швырнул его в сторону других циклопов, живших на унылых мысах неподалёку. Так они Услышав его плач, люди собрались со всех сторон вокруг его пещеры и спросили, что с ним случилось.
«Что с тобой, Полифем, — сказали они, — что ты так шумишь, нарушая тишину ночи и не давая нам спать? Неужели кто-то уводит твоих овец? Неужели кто-то пытается убить тебя обманом или силой?»
«Но Полифем крикнул им из пещеры: «Номан убивает меня обманом; никто не убивает меня силой».
«Тогда, — сказали они, — если никто не нападает на тебя, значит, ты болен. Когда Юпитер насылает на людей болезни, ничего не поделаешь, и тебе лучше молиться своему отцу Нептуну».
«Затем они ушли, и я про себя посмеялся над успехом своей хитроумной стратегии, но циклоп, стеная и корчась от боли, ощупывал всё вокруг, пока не нашёл камень и не убрал его с двери. Затем он сел в дверном проёме и вытянул руки перед собой, чтобы поймать любого, кто выйдет с овцами, потому что он думал, что я могу быть настолько глуп, чтобы попытаться это сделать.
Что касается меня, я продолжал ломать голову, как бы мне лучше всего спасти свою жизнь и жизни моих товарищей; я строил планы и интриговал, как человек, который знает, что его от этого зависит жизнь, потому что опасность была очень велика. В конце концов я счел, что этот план будет лучше всего, самец овцы были хорошо росли, и нес тяжелая черная руна, поэтому я связал их бесшумно в тройках вместе с из withies, на которую злой монстр спал. Там должен был находиться человек под средней овцой, а двое с каждой стороны должны были прикрывать его, чтобы На каждого мужчину приходилось по три овцы. Что касается меня, то баран был лучше всех остальных, поэтому я схватил его за спину, спрятался в густой шерсти под его брюхом и терпеливо висел на нём лицом вверх, крепко держась за шерсть.
«Так мы и ждали в великом страхе до наступления утра, но когда появилось дитя утра, розовопалая Заря, бараны поспешили на пастбище, а овцы остались блеять в загонах в ожидании дойки, потому что их вымя было переполнено до предела; но их хозяин, несмотря на всю свою боль, пощупал спины всех овец, пока они стояли на ногах, но не догадался, что люди прячутся у них под брюхом. Когда баран выходил последним, отяжелевший от своего руна и от моего хитрого веса, Полифем схватил его и сказал:
«Мой добрый баран, почему ты последним покидаешь мою пещеру этим утром? Ты обычно не позволяешь овцам идти впереди тебя, а бежишь впереди стада, будь то к медовому цветку или к журчащему фонтану, и первым возвращаешься домой вечером; но теперь ты отстаёшь от всех. Может быть, ты знаешь, что твой хозяин потерял глаз, и сожалеешь о том, что злой Номан и его ужасная шайка напоили его и ослепили?» Но я ещё отниму у него жизнь. Если бы ты мог понимать и говорить, ты бы сказал мне, где этот негодяй Я бы спрятался и бил его головой о землю, пока мозги не разлетелись бы по всей пещере. Так я хоть немного отомстил бы за тот вред, который причинил мне этот негодяй Номан.
«С этими словами он вывел барана наружу, но, когда мы отошли немного от пещеры и двора, я сначала выбрался из-под брюха барана, а затем освободил своих товарищей. Что касается овец, которые были очень жирными, то, постоянно направляя их в нужную сторону, мы смогли привести их к кораблю. Команда очень обрадовалась, увидев тех из нас, кто избежал смерти, но оплакивала остальных, убитых циклопом. Однако я подал им знак, кивнув и нахмурившись, чтобы они замолчали, и велел им собрать все Они сразу же погрузили овец на борт и вышли в море. Они поднялись на борт, заняли свои места и ударили вёслами по серому морю. Затем, когда я отошёл настолько далеко, насколько мог, я начал насмехаться над циклопом.
«Циклоп, — сказал я, — тебе следовало лучше изучить своего человека, прежде чем пожирать его товарищей в своей пещере. Ты, негодяй, пожираешь своих гостей в собственном доме? Ты мог бы знать, что твой грех будет раскрыт, и теперь Юпитер и другие боги наказали тебя».
«Он приходил во всё большую ярость, слушая меня, и тогда он сорвал вершину с высокой горы и швырнул её прямо перед моим кораблём так, что она едва не задела конец руля.[81] Море содрогнулось, когда скала рухнула в него. Поднявшаяся волна отбросила нас обратно к материку и прижала к берегу. Но я схватил длинный шест и отвёл корабль подальше, кивком головы подавая знак своим людям, что они должны грести изо всех сил, чтобы спасти свои жизни. И они с готовностью взялись за вёсла. Когда мы прошли в два раза больше, чем раньше, я снова начал насмехаться над циклопом, но люди умоляли меня и просили держать язык за зубами.
«Не будь, — воскликнули они, — настолько безумным, чтобы и дальше провоцировать это дикое существо. Он уже бросил в нас один камень, который отбросил нас обратно на материк, и мы были уверены, что это станет для нас смертным приговором. Если бы он услышал ещё хоть один звук, то превратил бы наши головы и корабельные доски в желе из острых камней, которые он бы в нас швырял, ведь он может бросать их на большое расстояние».
«Но я не стал их слушать и в гневе крикнул ему: «Циклоп, если кто-нибудь спросит тебя, кто выколол тебе глаз и испортил твою красоту, скажи, что это был доблестный воин Улисс, сын Лаэрта, который живёт на Итаке».
«Услышав это, он застонал и воскликнул: «Увы, увы, значит, сбывается старое пророчество обо мне. Когда-то здесь жил пророк, человек храбрый и высокого роста, Телемус, сын Эврима, который был превосходным провидцем и предсказывал будущее для циклопов, пока не состарился. Он сказал мне, что однажды со мной случится всё это, и добавил, что я потеряю зрение от руки Улисса. Я всё это время ждал кого-то с внушительной внешностью и сверхчеловеческой силой, а он оказался каким-то незначительным слабак, которому удалось ослепить мой взор, воспользовавшись моим опьянением; иди же сюда, Улисс, чтобы я мог одарить тебя в знак своего гостеприимства и призвать Нептуна помочь тебе в твоем путешествии — ведь мы с Нептуном отец и сын. Он, если пожелает, исцелит меня, чего не может сделать ни один другой бог или человек.
«Тогда я сказал: «Хотел бы я быть таким же уверенным в том, что убью тебя на месте и отправлю в царство Аида, как я уверен в том, что для исцеления твоего глаза потребуется нечто большее, чем Нептун».
На это он воздел руки к небесному своду и помолился, говоря, ‘Услышь меня, великий Нептун; если я действительно твой истинно рожденный сын, даруй это Улисс, возможно, никогда не доберется до своего дома живым; или если он должен наконец вернуться к своим друзьям пусть он сделает это поздно и в тяжелом положении после потери всех своих людей [пусть он добирается до своего дома на чужом корабле и обнаруживает неприятности в своем доме".[82]
«Так он молился, и Нептун услышал его молитву. Тогда он поднял камень, гораздо больше первого, взмахнул им и метнул с невероятной силой. Камень упал недалеко от корабля, но едва не задел конец руля. Море содрогнулось, когда камень упал в него, и поднявшаяся волна понесла нас к берегу острова.
«Когда мы наконец добрались до острова, где оставили остальные наши корабли, мы увидели, что наши товарищи оплакивают нас и с тревогой ждут нашего возвращения. Мы вытащили наше судно на песок и сошли на берег; мы также выгрузили овец циклопа и поровну разделили их между собой, чтобы ни у кого не было повода жаловаться. Что касается барана, мои спутники согласились, что он должен достаться мне в качестве дополнительной доли. Поэтому я принёс его в жертву на берегу моря и сжёг его бедренные кости в честь Юпитера, владыки всего. Но он не обратил внимания на мою жертву. и думал только о том, как бы уничтожить и мои корабли, и моих товарищей.
«Так мы пировали весь день до захода солнца, объедаясь мясом и напиваясь, но когда солнце село и наступила темнота, мы разбили лагерь на берегу. Когда появилась заря с розовыми пальцами, я велел своим людям подняться на борт и отвязать швартовы. Затем они заняли свои места и ударили вёслами по серому морю. Так мы плыли дальше с печалью в сердце, но радуясь тому, что избежали смерти, хотя и потеряли товарищей.
КНИГА X

Эол, лестригоны, Цирцея.

«Оттуда мы отправились на Эолийский остров, где живёт Эол, сын Гиппота, любимый бессмертными богами. Это остров, который (как бы) парит над морем,[83] Железные оковы, скрепляющие стену, которая его окружает. У Эола шесть дочерей и шесть похотливых сыновей, поэтому он женил сыновей на дочерях, и все они живут со своими дорогими отцом и матерью, пируя и наслаждаясь всеми возможными видами роскоши. Целый день в доме витает аромат жареного мяса, пока он снова не застонет, двор и всё остальное; но ночью они спят на своих удобных кроватях, каждый со своей женой под одеялом. Это были люди, среди которых мы теперь жили.
«Эол целый месяц развлекал меня, постоянно расспрашивая о Трое, аргосском флоте и возвращении ахейцев. Я рассказал ему в точности, как всё произошло, и когда я сказал, что должен идти, и попросил его проводить меня, он без колебаний согласился и сразу же приступил к делу. »Кроме того, он содрал с меня первосортную бычью шкуру, чтобы защитить от ревущих ветров, которые он запер в шкуре, как в мешке, — ведь Юпитер сделал его повелителем ветров, и он мог по своему желанию поднимать или успокаивать каждый из них с удовольствием. Он положил мешок на корабль и так крепко завязал его серебряной нитью, что даже дуновение бокового ветра не могло проникнуть внутрь. Западный ветер, который был нам на руку, дул только тогда, когда сам того хотел; но всё это ни к чему не привело, потому что мы погибли из-за собственной глупости.
Девять дней и девять ночей плыли мы, и на десятый день на горизонте показалась наша родная земля . Мы подошли так близко, что могли видеть, как горит стерня и я, смертельно измотанный, погрузился в чуткий сон, потому что никогда раньше не спал. выпусти руль из моих рук, чтобы мы быстрее добрались домой. На это люди заговорили между собой и сказали, что я привез золото и серебро в мешке, который дал мне Эол. «Боже мой, — обратился бы один из них к своему соседу, — как же этого человека почитают и как у него много друзей» В какой бы город или страну он ни отправился. Посмотрите, какие прекрасные трофеи он везёт домой из Трои, в то время как мы, проделавшие такой же путь, как и он, возвращаемся с пустыми руками, с тем же, с чем и отправились, — а теперь Эол дал ему ещё больше. Давайте посмотрим, что это такое и сколько золота и серебра в мешке, который он ему дал.
«Так они говорили, и злые советы возобладали. Они развязали мешок, и оттуда с воем вырвался ветер и поднял бурю, которая унесла нас, рыдающих, в море, прочь от нашей родины. Потом я очнулся и не знал, броситься ли мне в море или продолжать жить и делать всё, что в моих силах. Но я сдержался, укрылся и лёг на корабле, в то время как люди горько плакали, пока свирепые ветры несли наш флот обратно к Эолийским островам.
“Когда мы достигли его, мы вышли на берег, чтобы погрузиться в воду, и обедали тяжело корабли. Сразу после ужина я взял герольда и одного из своих людей и отправился прямо в дом Эола, где я нашел его пирующим со своей женой и семья; итак, мы уселись, как просители, на пороге. Они были поражены, когда они увидели нас и сказали: ‘Улисс, что привело тебя сюда? Какой бог был плохо обращался с тобой? Мы приложили немало усилий, чтобы помочь тебе вернуться домой, на Итаку, или туда, куда ты хотел отправиться.
«Так они говорили, но я с грустью отвечал: «Мои люди погубили меня; они и жестокий сон погубили меня. Друзья мои, исправьте это зло, ведь вы можете, если захотите».
«Я говорил так проникновенно, как только мог, но они ничего не отвечали, пока их отец не сказал: «Мерзкий человек, убирайся немедленно с острова; я ни в коем случае не стану помогать тому, кого ненавидит небо. Убирайся, ибо ты пришёл сюда, как отверженный небом». С этими словами он с печалью выпроводил меня за дверь.
«Так мы печально плыли дальше, пока люди не выбились из сил от долгого и бесплодного гребли, ведь ветра, который мог бы им помочь, больше не было. Шесть дней, днём и ночью, мы трудились, и на седьмой день мы достигли скалистой крепости Лама — Телепила, города лестригонов, где пастух, который пригоняет своих овец и коз [на дойку], приветствует того, кто выгоняет своё стадо [на пастбище], и тот отвечает ему тем же. В той стране человек, который мог обходиться без сна, мог получать двойную зарплату, работая пастухом. а другой — как пастух, потому что ночью они делают почти то же самое, что и днём.[84]
«Когда мы добрались до гавани, то обнаружили, что она окружена крутыми скалами, а вход в неё находится между двумя мысами. Мои капитаны завели все свои корабли внутрь и пришвартовали их вплотную друг к другу, потому что внутри не было ни малейшего дуновения ветра, а стояла мёртвая тишина. Я оставил свой корабль снаружи и пришвартовал его к скале в самом конце мыса. Затем я взобрался на высокую скалу, чтобы провести разведку, но не увидел ни людей, ни скота, только дым, поднимающийся над землёй. Поэтому я отправил двух своих людей с помощником выяснить, что за люди были его жители.
«Высадившись на берег, мужчины пошли по ровной дороге, по которой люди спускаются с гор в город, чтобы принести дрова. Вскоре они встретили молодую женщину, которая вышла за водой и была дочерью лестригонов по имени Антифат. Она направлялась к источнику Артасия, из которого люди брали воду. Когда мои люди подошли к ней, они спросили, кто король этой страны и каким народом он правит. Она направила их к дому своего отца, но когда они Добравшись туда, они увидели, что его жена — великанша, огромная, как гора, и пришли в ужас от её вида.
“Она немедленно вызвала своего мужа Антифата с места собрания, и он немедленно приступил к убийству моих людей. Он схватил один из них и начал сделайте свой ужин у него тогда и там, где два других побежали обратно к корабли так быстро, как раньше. Но Антифат поднял шум и клич вслед за ними, и со всех сторон появились тысячи крепких лестригонцев — огров, а не людей. Они бросали в нас огромные камни со скал, как будто это были обычные булыжники, и я слышал ужасный хруст, с которым корабли разбивались Они навалились друг на друга, и я услышал предсмертные крики моих людей, когда лестригоны пронзали их копьями, как рыб, и уносили домой, чтобы съесть. Пока они убивали моих людей в гавани, я выхватил меч, перерезал канат на своём корабле и велел своим людям грести изо всех сил, если они не хотят разделить участь остальных. Так они спасли свои жизни, и мы были им очень благодарны, когда выбрались в открытое море, подальше от скал, которые они в нас бросали. Что касается остальных, то ни одного из них не осталось.
«Оттуда мы печально поплыли дальше, радуясь, что избежали смерти, хотя и потеряли наших товарищей. Мы приплыли на Ээинский остров, где живёт Цирцея — великая и хитрая богиня, родная сестра волшебника Ээта, ведь они оба — дети солнца от Персы, дочери Океана. Мы без единого слова привели наш корабль в безопасную гавань, ибо какой-то бог направил нас туда, и, высадившись, мы пролежали там два дня и две ночи, изнурённые телом и душой. Когда наступило утро третьего дня, я взял копьё и меч и ушёл Я отправился на корабль, чтобы провести разведку и выяснить, смогу ли я обнаружить следы человеческой деятельности или услышать голоса. Поднявшись на вершину высокого холма, я заметил дым, поднимающийся над домом Цирцеи, среди густого леса. Увидев это, я засомневался, стоит ли мне, увидев дым, сразу же идти дальше и узнавать больше, но в конце концов я решил, что лучше вернуться на корабль, накормить людей ужином и отправить кого-нибудь вместо себя.
«Когда я уже почти добрался до корабля, какой-то бог сжалился над моим одиночеством и послал прямо передо мной прекрасного оленя с рогами. Он спускался со своего пастбища в лесу, чтобы напиться из реки, потому что его гнала жара. Когда он проходил мимо, я ударил его в середину спины; бронзовое острие копья прошло сквозь него, и он лежал, постанывая, в пыли, пока не испустил дух. Тогда я наступил на него, вытащил копьё из раны и положил его. Я также собрал жёсткую траву, камыш и ивовые прутья и связал ими Я связал их примерно футом хорошей прочной верёвки, которой перевязал четыре ноги благородного животного. Сделав это, я повесил его себе на шею и пошёл обратно к кораблю, опираясь на копьё, потому что олень был слишком большим, чтобы я мог нести его на плече, придерживая одной рукой. Сбросив его перед кораблём, я позвал матросов и ободряюще поговорил с каждым из них. — Послушайте, друзья мои, — сказал я. — В конце концов, мы не собираемся умирать раньше времени и уж точно не будем голодать. пока у нас на борту есть что-то из еды и питья». С этими словами они сняли головные уборы на берегу моря и стали любоваться оленем, ведь он был поистине великолепен. Затем, вдоволь насмотревшись на него, они вымыли руки и начали готовить его на ужин.
«Так мы оставались там весь день до захода солнца, ели и пили вдоволь, но когда солнце село и наступила темнота, мы разбили лагерь на берегу моря. Когда появилось дитя утра, розовоперстая Заря, я созвал совет и сказал: «Друзья мои, мы в очень затруднительном положении; поэтому выслушайте меня. Мы понятия не имеем, где восходит и где заходит солнце,[85] так что мы даже не можем отличить восток от запада. Я не вижу выхода из этой ситуации; тем не менее мы должны попытаться его найти. Мы определённо на острове, потому что сегодня утром я поднялся так высоко, как только мог, и увидел, что море простирается вокруг него до самого горизонта; оно неглубокое, но ближе к центру я увидел дым, поднимающийся над густым лесом.
«Их сердца сжались, когда они услышали меня, потому что они помнили, как с ними обошлись лестригоны Антифат и дикий великан Полифем. Они горько плакали от отчаяния, но слезами горю не поможешь, поэтому я разделил их на две группы и назначил над каждой капитана; одну группу я отдал Эврилоху, а другой стал командовать сам. Тогда мы бросили жребий в шлем, и жребий пал на Эврилоха. Он отправился в путь с двадцатью двумя воинами, и они плакали, как и мы, оставшиеся позади.
«Добравшись до дома Цирцеи, они увидели, что он построен из тёсаного камня на возвышенности, которую было видно издалека, посреди леса. Вокруг бродили дикие горные волки и львы — бедные заколдованные существа, которых она приручила с помощью своих чар и одурманила. Они не нападали на моих людей, а виляли своими огромными хвостами, заискивали перед ними и с любовью тёрлись о них носами.[86] Как гончие сгружаются вокруг своего хозяина, когда видят, что он возвращается с ужина, — ведь они знают, что он принесёт им что-нибудь, — так и эти волки и львы с огромными когтями ластились к моим людям, но те были ужасно напуганы, увидев таких странных существ. Вскоре они подошли к воротам дома богини и, стоя там, услышали, как Цирцея поёт за работой у своего ткацкого станка. Она ткала паутину, такую тонкую, мягкую и ярких цветов, что никто, кроме богини, не смог бы её соткать. Об этом Политес, которого я ценил и которому доверял больше, чем один из моих людей сказал: «Там кто-то работает за ткацким станком и очень красиво поёт. Всё вокруг наполняется этим пением. Давайте позовём её и посмотрим, женщина она или богиня».
«Они позвали её, и она спустилась, отперла дверь и пригласила их войти. Они, не подозревая ничего дурного, последовали за ней, все, кроме Эврилоха, который заподозрил неладное и остался снаружи. Когда она привела их в свой дом, то усадила на скамьи и стулья и приготовила им похлёбку из сыра, мёда, муки и Прамнийское вино, но она подмешала в него смертельные яды, чтобы они забыли о своих домах. А когда они напились, она взмахом волшебной палочки превратила их в свиней и заперла в свинарнике. Они были похожи на свиней — голова, шерсть и Все они хрюкали, как свиньи, но их чувства были такими же, как прежде, и они всё помнили.
«Так они и сидели взаперти, визжа, а Цирцея бросала им жёлуди и буковые орешки, которые едят свиньи, но Эврилох поспешил вернуться, чтобы рассказать мне о печальной судьбе наших товарищей. Он был так потрясён, что, хотя и пытался говорить, не мог подобрать слов; его глаза наполнились слезами, и он мог только рыдать и вздыхать, пока наконец мы не вытянули из него историю, и он не рассказал нам, что случилось с остальными.
«Мы пошли, — сказал он, — как ты нам и велел, через лес, и посреди него стоял прекрасный дом, построенный из тёсаного камня, который был виден издалека. Там мы нашли женщину, или, скорее, богиню, которая ткала и сладко пела. Тогда мужчины окликнули её, и она тут же спустилась, открыла дверь и пригласила нас войти. Остальные не заподозрили ничего дурного и последовали за ней в дом, но я остался на месте, так как думал, что это может быть ловушкой. С этого момента я наблюдал за ними больше не было, потому что ни один из них так и не вышел, хотя я долго сидел и ждал их.
«Тогда я взял свой бронзовый меч и перекинул его через плечо; я также взял свой лук и велел Эврилоху вернуться со мной и указать мне путь. Но он схватил меня обеими руками и жалобно произнёс: «Сэр, не заставляйте меня идти с вами, позвольте мне остаться здесь, потому что я знаю, что вы не приведёте ни одного из них обратно и даже сами не вернётесь живым. Давайте лучше посмотрим, сможем ли мы сбежать с теми немногими, что у нас остались, ведь мы ещё можем спасти свои жизни».
«Тогда оставайся там, где ты есть, — ответил я, — ешь и пей на корабле, но я должен идти, потому что мне это крайне необходимо».
«С этими словами я покинул корабль и отправился вглубь острова. Когда я миновал зачарованную рощу и оказался рядом с большим домом волшебницы Цирцеи, я встретил Меркурия с его золотой палочкой, переодетых юношей в расцвете его молодости и красоты, с едва пробивающейся щетиной на лице. Он подошёл ко мне, взял мою руку в свою и сказал: «Мой бедный несчастный друг, куда ты идёшь по этой горной вершине один, не зная дороги? Твои люди заперты в свинарниках Цирцеи, как множество диких кабанов в своих логовах. Ты, конечно же, не Думаешь, ты сможешь их освободить? Я могу сказать тебе, что ты никогда не вернёшься и тебе придётся остаться там с остальными. Но не волнуйся, я защищу тебя и помогу тебе выбраться из этой передряги. Возьми эту траву, которая обладает великой силой, и держи её при себе, когда пойдёшь в дом Цирцеи. Она станет твоим талисманом, оберегающим от всех бед.
“И я расскажу тебе обо всех злых чарах, которые Цирцея попытается применить к тебе. применить к тебе. Она приготовит вам кашу для питья и добавит в нее наркотик блюдо, с которым она его готовит, но она не сможет очаровать вас, потому что сила травы, которую я дам тебе, предотвратит действие ее заклинаний. Я расскажу тебе все об этом. Когда Цирцея ударит тебя своим жезлом, достань свой меч и прыгни на нее, как будто собираешься убить. Тогда она испугается и захочет, чтобы ты лёг с ней в постель. На это ты не должен соглашаться Откажи ей в упор, ибо ты хочешь, чтобы она освободила твоих товарищей и позаботилась о тебе. Но ты должен заставить её торжественно поклясться всеми благословенными богами, что она больше не будет строить против тебя козни, иначе, когда она разденет тебя, она лишит тебя мужественности и ты станешь никчёмным.
«С этими словами он выдернул растение из земли и показал мне, как оно выглядит. Корень был чёрным, а цветок — белым, как молоко. Боги называют его Моли, и смертные не могут его вырвать, но боги могут делать всё, что им заблагорассудится.
«Затем Меркурий вернулся на высокий Олимп, пройдя над лесистым островом; но я продолжал путь к дому Цирцеи, и сердце моё было омрачено тревогой. Добравшись до ворот, я остановился и позвал богиню, и, как только она услышала меня, она спустилась, открыла дверь и пригласила меня войти; и я последовал за ней, терзаемый сомнениями. Она усадила меня на богато украшенное сиденье, инкрустированное серебром, под ногами у меня тоже была скамеечка для ног, и она смешала в золотом кубке какую-то жидкость, чтобы я её выпил; но она подсыпала в неё снотворное. потому что она замышляла со мной шалость. Когда она дала мне его и я выпил его, не поддавшись очарованию, она ударила меня своей палочкой. «Ну вот, — воскликнула она, — отправляйся в свинарник и живи там со всеми остальными».
«Но я бросился на неё с обнажённым мечом, словно собираясь убить её, и тогда она с громким криком упала, обхватила мои колени и жалобно заговорила: «Кто ты и откуда? Из какого ты места и к какому народу принадлежишь? Как же так, что мои снадобья не могут тебя околдовать? Ещё ни один мужчина не смог устоять перед вкусом травы, которую я тебе дала; должно быть, ты невосприимчив к чарам; несомненно, ты не кто иной, как отважный герой Улисс, который, как всегда говорил Меркурий, однажды приплывёт сюда на своём корабле, возвращаясь из Трои; так Что ж, тогда вложи свой меч в ножны, и пойдём спать, чтобы мы могли подружиться и научиться доверять друг другу.
«И я ответил: «Цирцея, как ты можешь ожидать, что я буду с тобой дружелюбен, когда ты только что превратила всех моих людей в свиней? А теперь, когда ты заманила сюда меня, ты замышляешь недоброе, когда просишь меня лечь с тобой в постель, и сделаешь меня бессильным и ни на что не годным. Я ни за что не соглашусь лечь с тобой в постель, пока ты не дашь торжественную клятву больше не строить против меня козни».
«И она тут же поклялась, как я ей и сказал, а когда она закончила свою клятву, я лёг с ней в постель.
«Тем временем четыре её служанки, которые были её домоправительницами, приступили к работе. Они были дочерьми рощ и источников, а также священных вод, стекающих в море. Одна из них расстелила на сиденье прекрасную пурпурную ткань и положила под неё ковёр. Другая поднесла к сиденьям серебряные столы и поставила на них золотые корзины. Третья смешала сладкое вино с водой в серебряном сосуде и поставила на столы золотые кубки, а четвёртая принесла воды и поставила её кипятиться в большом котле на хорошем огне, который она разожгла. Когда вода в котле закипела,[87] она доливала в него холодную воду, пока он не стал таким, как я люблю, а потом усадила меня в ванну и начала мыть из котла, начиная с головы и плеч, чтобы снять усталость и скованность с моих конечностей. Как только она закончила мыть меня и натирать маслом, она одела меня в хороший плащ и рубашку и подвела к богато украшенному креслу, инкрустированному серебром; под ногами у меня тоже была скамеечка. Служанка принесла мне воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы я мог вымыть руки. Она пододвинула ко мне чистый стол. Служанка принесла мне хлеба и предложила много других блюд из тех, что были в доме. Затем Цирцея велела мне поесть, но я отказался и сидел, не обращая внимания на то, что было передо мной, всё ещё угрюмый и подозрительный.
«Когда Цирцея увидела, что я сижу там, ничего не едя и пребывая в великой скорби, она подошла ко мне и сказала: «Улисс, почему ты сидишь так, словно онемел, терзаешь собственное сердце и отказываешься и от еды, и от питья? Ты всё ещё подозреваешь меня? Не стоит, ведь я уже торжественно поклялась, что не причиню тебе вреда».
«И я сказал: «Цирцея, ни один человек, понимающий, что такое справедливость, не станет ни есть, ни пить в твоём доме, пока ты не освободишь его друзей и не позволишь ему увидеть их. Если ты хочешь, чтобы я ел и пил, ты должна освободить моих людей и привести их ко мне, чтобы я мог увидеть их своими глазами».
«Когда я это сказал, она прошла прямо через двор с волшебной палочкой в руке и открыла двери свинарника. Мои люди вышли, как стадо свиней, и остановились, глядя на неё, но она обошла их всех и помазала каждого вторым снадобьем, от которого у них выпала щетина, появившаяся из-за первого снадобья, и они снова стали людьми, моложе, чем были раньше, и намного выше и привлекательнее. Они сразу узнали меня, схватили каждого из них за руку и плакали от радости, пока весь дом не наполнился звуками их Они кричали «алоха-балу», и сама Цирцея так пожалела их, что подошла ко мне и сказала: «Улисс, благородный сын Лаэрта, немедленно возвращайся к морю, где ты оставил свой корабль, и сначала вытащи его на сушу. Затем спрячь всё корабельное снаряжение и имущество в какой-нибудь пещере и возвращайся сюда со своими людьми».
«Я согласился на это, поэтому вернулся на берег моря и увидел, что люди на корабле плачут и стенают. Когда они увидели меня, эти глупые хлюпающие парни начали носиться вокруг меня, как телята, которые резвятся вокруг своих матерей, когда те возвращаются домой, чтобы их подоили после целого дня выпаса, и вся усадьба наполняется их мычанием. Казалось, они были так же рады видеть меня, как если бы вернулись на свою суровую Итаку, где родились и выросли. «Сэр, — сказали эти милые создания, — мы так же Я рад твоему возвращению, как будто мы благополучно добрались до Итаки. Но расскажи нам всё о судьбе наших товарищей.
«Я утешил их и сказал: «Мы должны вытащить корабль на берег и спрятать корабельное снаряжение со всем нашим имуществом в какой-нибудь пещере. Затем вы все как можно быстрее отправитесь со мной в дом Цирцеи, где вы найдёте своих товарищей, которые едят и пьют в изобилии».
«При этих словах мужчины тут же бросились бы за мной, но Эврилох попытался их удержать и сказал: «Увы, несчастные мы люди, что с нами будет? Не губите себя, отправляясь в дом Цирцеи, которая превратит нас всех в свиней, или волков, или львов, и нам придётся охранять её дом. Вспомните, как поступил с нами циклоп, когда наши товарищи вошли в его пещеру, и Улисс был с ними. Именно из-за его безрассудства эти люди погибли.
«Когда я услышал его, то не мог решить, стоит ли мне обнажить острый клинок, висевший у моего крепкого бедра, и отрубить ему голову, несмотря на то, что он был моим близким родственником. Но матросы заступились за него и сказали: «Сэр, если так будет угодно, пусть этот парень останется здесь и присмотрит за кораблём, а остальных возьмите с собой в дом Цирцеи».
«После этого мы все отправились вглубь острова, и Эврилох в конце концов не остался позади, а тоже пошёл с нами, потому что был напуган моим строгим выговором.
«Тем временем Цирцея позаботилась о том, чтобы оставленных в живых мужчин вымыли и намазали оливковым маслом; она также дала им шерстяные плащи и рубахи, и когда мы пришли, то застали их всех за ужином в её доме. Как только мужчины увидели друг друга и узнали, они заплакали от радости и закричали так громко, что весь дворец снова зазвенел. Тогда Цирцея подошла ко мне и сказала: «Улисс, благородный сын Лаэрта, скажи своим людям, чтобы они перестали плакать. Я знаю, как много вы все страдали в море и как вам было плохо Ты натерпелся от жестоких дикарей на материке, но теперь всё позади, так что оставайся здесь, ешь и пей, пока не станешь таким же сильным и выносливым, каким был, когда покинул Итаку. Сейчас ты ослаблен и телом, и духом. Ты всё время думаешь о трудностях, с которыми столкнулся во время своего путешествия, и в тебе не осталось ни капли жизнерадостности.
«Так она сказала, и мы согласились. Мы пробыли у Цирцеи целый год, пируя и наслаждаясь бесчисленным количеством мяса и вина. Но когда год прошёл и луны стали убывать, а дни удлинились, мои люди отозвали меня в сторону и сказали: «Сэр, вам пора подумать о возвращении домой, если вы вообще хотите увидеть свой дом и родную страну».
«Так они говорили, и я соглашался. Так мы пировали весь день до захода солнца, наедаясь мясом и вином, но когда солнце село и наступила темнота, мужчины легли спать в крытых галереях. Я же, забравшись в постель к Цирцее, умолял её, стоя на коленях, и богиня выслушала, что я хотел сказать. — Цирцея, — сказал я, — пожалуйста, выполни своё обещание и помоги мне вернуться домой. Я хочу вернуться, и мои люди тоже, они постоянно пристают ко мне Они будут обращаться ко мне со своими жалобами, как только ты отвернёшься.
«И богиня ответила: «Улисс, благородный сын Лаэрта, никто из вас не останется здесь, если вы этого не хотите, но прежде чем вы сможете отправиться домой, вам предстоит ещё одно путешествие. Вы должны отправиться в дом Аида и грозной Персефоны, чтобы посоветоваться с призраком слепого фиванского пророка Тиресия, чей разум всё ещё непоколебим. Только ему одному Прозерпина оставила своё понимание даже после смерти, но другие призраки бесцельно бродят вокруг.
«Я был в ужасе, когда услышал это. Я сел на кровати и заплакал и с радостью отказался бы от жизни, лишь бы не видеть больше свет солнца, но вскоре, когда я устал плакать и метаться, я сказал: «А кто проведёт меня в этом путешествии, ведь дом Аида — это порт, до которого не доплывёт ни одно судно».
«Тебе не понадобится проводник, — ответила она. — Подними мачту, расправь белые паруса, сиди смирно, и Северный ветер сам отнесёт тебя туда. Когда твой корабль пересечёт воды Океана, ты достигнешь плодородного берега страны Прозерпины с её рощами высоких тополей и ив, которые преждевременно сбрасывают листву. Здесь высади свой корабль на берег Океана и отправляйся прямиком в тёмную обитель Аида. Вы найдёте его недалеко от места, где сливаются реки Пирифлегетон и Коцит (которая является притоком реки Стикс) Впадайте в Ахерон, и вы увидите скалу рядом с ним, там, где две ревущие реки сливаются воедино.
«Когда вы доберётесь до этого места, как я вам сейчас говорю, выкопайте траншею длиной, шириной и глубиной в локоть или около того и вылейте в неё в качестве подношения всем мёртвым сначала мёд, смешанный с молоком, затем вино и, наконец, воду, посыпав всё это белой ячменной мукой. Кроме того, вы должны вознести множество молитв бедным слабым духам и пообещать им, что, когда вы вернётесь в Итака, ты принесёшь им в жертву бесплодную телицу, лучшую из тех, что у тебя есть, и обложишь погребальный костёр добром. В частности, ты должна пообещать, что У Тиресия будет своя чёрная овца, лучшая во всём твоём стаде.
«Когда ты воззовёшь к призракам в своих молитвах, предложи им барана и чёрную овцу, склонив их головы к Эребу; но сам отвернись от них, как будто направляешься к реке. Тогда к тебе придут призраки многих умерших, и ты должен велеть своим людям снять шкуру с двух овец, которых ты только что зарезал, и принести их в жертву всесожжения с молитвами Аиду и Персефоне. Тогда обнажи свой меч и сядь там, чтобы ни одно другое бедное привидение не приблизилось к пролитой крови, пока Тиресий не Я ответил на ваши вопросы. Провидец скоро придёт к вам и расскажет о вашем путешествии — какие этапы вам предстоит пройти и как плыть по морю, чтобы добраться до дома.
«К тому времени, как она закончила говорить, уже рассвело, поэтому она одела меня в рубашку и плащ. Что касается её самой, то она накинула на плечи красивую лёгкую ткань из тонкой паутины, закрепив её золотым поясом на талии, и покрыла голову мантией. Затем я обошёл весь дом, где спали мужчины, и по-доброму поговорил с каждым из них: «Вы не должны больше лежать здесь и спать, — сказал я им. — Мы должны идти, потому что Цирцея всё мне рассказала». И они сделали так, как я им велел.
«Но даже несмотря на это, я не смог увести их без происшествий. С нами был некий юноша по имени Элпенор, не отличавшийся ни умом, ни храбростью. Он напился и лежал на крыше дома в стороне от остальных, чтобы проспаться в прохладе. Услышав шум суетящихся людей, он внезапно вскочил и совсем забыл о том, что нужно спуститься по главной лестнице. Он упал с крыши и сломал себе шею, а его душа отправилась в царство Аида.
«Когда я собрал всех мужчин, я сказал им: «Вы думаете, что вот-вот отправитесь домой, но Цирцея объяснила мне, что вместо этого мы должны отправиться в дом Аида и Персефоны, чтобы посоветоваться с призраком фиванского пророка Тиресия».
«Услышав меня, мужчины были убиты горем и бросились на землю, стеная и рвя на себе волосы, но слезами горю не поможешь. Когда мы добрались до берега моря, плача и сетуя на свою судьбу, Цирцея привела барана и овцу, и мы крепко привязали их к кораблю. Она прошла сквозь нас, а мы и не заметили, ведь кто может увидеть приход и уход бога, если бог не хочет, чтобы его видели?
КНИГА XI

ВИЗИТ К МЁРТВЫМ.[88]

«Затем, спустившись к берегу моря, мы спустили на воду нашу лодку, установили мачту и паруса; мы также погрузили на борт овец и заняли свои места, плача и пребывая в великом смятении. Цирцея, великая и хитрая богиня, послала нам попутный ветер, который дул с кормы и не ослабевал, постоянно наполняя наши паруса; так что мы сделали всё, что нужно было сделать с корабельными снастями, и пустили лодку по ветру, а кормчий вёл её. Весь день её паруса были наполнены ветром, и она держалась курса в открытом море, но когда солнце Когда солнце зашло и на всю землю опустилась тьма, мы погрузились в глубокие воды реки Океан, где лежат земли и город киммерийцев, живущих в тумане и темноте, куда никогда не проникают лучи солнца, ни когда оно восходит, ни когда снова опускается с небес. Бедняги живут в одной долгой печальной ночи. Когда мы добрались туда, то вытащили корабль на берег, выгрузили овец и пошли вдоль вод Океана, пока не добрались до места, о котором нам рассказала Цирцея.
«Здесь Перимед и Эврилох держали жертв, пока я обнажал меч и рыл траншею глубиной в локоть с каждой стороны. Я совершил жертвоприношение всем умершим, сначала медом и молоком, затем вином и, наконец, водой, и посыпал всё это белой ячменной мукой, искренне молясь за бедных беспомощных призраков и обещая им, что, когда я вернусь на Итаку, я принесу в жертву бесплодную телку, лучшую из тех, что у меня есть, и украшу погребальный костер хорошими вещами. Я также особо пообещал, что у Тиресия будет черная овца для себя, лучшего из всех моих стад. Когда я вдоволь помолился мёртвым, я перерезал глотки двум овцам и позволил крови стечь в траншею, откуда из Эреба вышли призраки — невесты,[89] молодые холостяки, старики, изнурённые трудом, девушки, которым не повезло в любви, и храбрецы, погибшие в бою, в доспехах, всё ещё испачканных кровью; они приходили отовсюду и сновали по окопам, издавая странные крики, от которых я бледнел от страха. Когда я увидел, что они приближаются, я велел мужчинам поскорее содрать шкуры с двух мёртвых овец и принести их в жертву, а также вознести молитвы Аиду и Прозерпине. Но сам я остался на месте с обнажённым мечом и не позволил бедные беспомощные призраки не приближаются к крови, пока Тиресий не ответит на мои вопросы.
«Первым явился призрак моего товарища Эльпенора, ибо он ещё не был погребён под землёй. Мы оставили его тело нетронутым и непогребённым в доме Цирцеи, потому что у нас было много других дел. Мне было очень жаль его, и я заплакал, когда увидел его: «Эльпеноре, — сказал я, — как ты попал сюда, в этот мрак и темноту? Вы добрались сюда пешком быстрее, чем я на своём корабле.
— Сэр, — ответил он со стоном, — всё дело в невезении и в моём собственном неописуемом пьянстве. Я спал на крыше дома Цирцеи и даже не подумал спуститься по большой лестнице, а упал прямо с крыши и сломал себе шею, так что моя душа отправилась в царство Аида. А теперь я молю тебя ради всех тех, кого ты оставил позади, хотя их здесь нет, ради твоей жены, ради отца, который воспитал тебя, когда ты был ребёнком, и ради Телемаха, единственной надежды твоего дома, сделай то, о чём я тебя прошу. Я Знай, что, покинув это чистилище, ты снова направишь свой корабль к Эээйским островам. Не уходи оттуда, оставив меня непогребённым и неупокоенным, иначе я могу навлечь на тебя гнев небес; но сожги меня вместе со всеми моими доспехами, воздвигни для меня курган на берегу моря, чтобы люди в грядущие дни знали, каким бедолагой я был, и посади над моей могилой весло, которым я греб, когда был ещё жив и пировал со своими товарищами. И я сказал: «Мой бедный друг, я сделаю всё, о чём ты меня просишь».
«Так мы сидели и вели печальную беседу: я — с одной стороны траншеи, держа меч над кровью, а призрак моего товарища — с другой. Затем явился призрак моей умершей матери Антиклеи, дочери Автолика. Я оставил её в живых, когда отправился в путь Трой был растроган до слёз, когда увидел её, но, несмотря на всю свою печаль, я не позволил ей приблизиться к крови, пока не задал свои вопросы Тиресию.
«Затем явился призрак фиванского Тиресия с золотым скипетром в руке. Он узнал меня и сказал: «Улисс, благородный сын Лаэрта, почему, бедняга, ты оставил дневной свет и спустился, чтобы навестить мёртвых в этом печальном месте? Отойди от могилы и вытащи свой меч, чтобы я мог испить твоей крови и правдиво ответить на твои вопросы».
«Тогда я отступил и вложил меч в ножны, и, испив крови, он начал своё пророчество.
«Ты хочешь знать, — сказал он, — о твоём возвращении домой, но небеса сделают это возвращение трудным для тебя. Я не думаю, что ты избежишь гнева Нептуна, который всё ещё злится на тебя за то, что ты ослепил его сына. Тем не менее, после долгих страданий ты сможешь вернуться домой, если сдержишь себя и своих товарищей, когда ваш корабль достигнет острова Тринакрия, где ты найдёшь овец и крупный рогатый скот, принадлежащие солнцу, которое всё видит и слышит. Если вы оставите эти стада в покое и будете думать только о Возвращаясь домой, ты, возможно, после долгих лишений доберёшься до Итаки; но если ты причинишь им вред, то я предупреждаю тебя, что и твой корабль, и твои люди будут уничтожены. Даже если ты сам спасёшься, ты вернёшься в плачевном состоянии, потеряв всех своих людей, [на чужом корабле, и в твоём доме будет неспокойно, он будет наводнён бесцеремонными людьми, которые будут пожирать твоё имущество под предлогом того, что они ухаживают за твоей женой и делают ей подарки.
«Когда ты вернёшься домой, ты отомстишь этим женихам; и после того, как ты убьёшь их силой или обманом в собственном доме, ты должна взять хорошо сделанное весло и нести его всё дальше и дальше, пока не доберёшься до страны, где люди никогда не слышали о море и даже не добавляют соль в свою еду, а также ничего не знают о кораблях и вёслах, которые являются крыльями корабля. Я дам тебе этот знак, который не ускользнёт от твоего внимания. Встретится тебе путник и скажет, что у тебя, должно быть, веяльная лопата. плечо; на нём вы должны закрепить весло в земле и принести в жертву Нептуну барана, быка и кабана.[90] Тогда возвращайся домой и принеси в жертву гекатомбы всем богам на небесах, одному за другим. Что касается тебя, то смерть придёт к тебе из моря, и твоя жизнь тихо угаснет, когда ты будешь полон лет и душевного спокойствия, и твой народ благословит тебя. Всё, что я сказал, сбудется].[91]
«Это, — ответил я, — должно быть так, как угодно небесам, но скажите мне, скажите мне, скажите мне правду, я вижу призрак моей бедной матери рядом с нами; она сидит у крови, не говоря ни слова, и хотя я её родной сын, она не помнит меня и не разговаривает со мной; скажите мне, сэр, как мне сделать так, чтобы она меня узнала».
«Это, — сказал он, — я могу сделать в два счёта. Любой призрак, которому ты дашь попробовать крови, будет говорить с тобой как разумное существо, но если ты не дашь им ни капли крови, они снова исчезнут».
«После этого призрак Тиресия вернулся в дом Аида, ибо его пророчества были произнесены, но я сидел неподвижно, пока не пришла моя мать и не попробовала кровь. Тогда она сразу узнала меня и ласково заговорила со мной: «Сын мой, как ты спустился в эту обитель тьмы, пока ещё жив?» Живым трудно увидеть эти места, потому что между нами и ими простираются великие и ужасные воды, а также Океан, который ни один человек не может пересечь пешком, но для этого ему нужен хороший корабль. Вы все Ты всё это время пытался найти дорогу домой из Трои, но так и не вернулся на Итаку и не увидел свою жену в собственном доме?
«Мать, — сказал я, — я был вынужден прийти сюда, чтобы посоветоваться с призраком фиванского прорицателя Тиресия. Я никогда не был в Ахайе и не ступал на землю своей родины, и с того самого дня, как я отправился с Агамемноном в Илион, страну благородных коней, чтобы сражаться с троянцами, меня преследовала череда несчастий. Но скажи мне, и скажи правду, как ты умерла?» Вы долго болели, или небеса даровали вам лёгкий переход в вечность? Расскажите мне также о моём отце и сын, которого я оставил после себя, — моё имущество всё ещё в их руках или оно досталось кому-то другому, кто думает, что я не вернусь и не потребую его обратно? Скажи мне ещё раз, что собирается делать моя жена и в каком она настроении; живёт ли она с моим сыном и надёжно ли охраняет моё имущество или она нашла себе лучшего мужа и снова вышла замуж?
«Моя мать ответила: «Твоя жена всё ещё в твоём доме, но она в тяжёлом душевном состоянии и проводит всё время в слезах, и днём, и ночью. Никто пока не завладел твоим прекрасным имуществом, и Телемах по-прежнему владеет твоими землями. Ему приходится много угощать, как и подобает, учитывая его положение магистрата,[92] и как все его приглашают; твой отец остаётся на своём старом месте в деревне и никогда не приближается к городу. У него нет ни удобной кровати, ни постельного белья; зимой он спит на полу перед очагом вместе с мужчинами и ходит в лохмотьях, но летом, когда снова становится тепло, он лежит на винограднике на подстилке из виноградных листьев, брошенных прямо на землю. Он постоянно горюет о том, что ты так и не вернулся домой, и с возрастом страдает всё больше и больше. Что касается моей собственной кончины, то она была такой: небеса не приняли меня быстро и безболезненно Я не умер в собственном доме, и меня не поразила какая-нибудь болезнь, которая обычно изматывает людей и убивает их. Но моё желание знать, что ты делаешь, и сила моей привязанности к тебе — вот что стало моей смертью.[93]
«Затем я попытался найти способ обнять призрак моей бедной матери. Трижды я бросался к ней и пытался заключить её в объятия, но каждый раз она ускользала от меня, словно сон или призрак, и, тронутый до глубины души, я сказал ей: «Мама, почему ты не стоишь на месте, когда я хочу тебя обнять?» Если бы мы могли обнять друг друга, мы могли бы найти печальное утешение в том, чтобы разделить наши горести даже в царстве Аида. Неужели Прозерпина хочет обрушить на меня ещё большее горе, насмехаясь надо мной с помощью призрака?
«Сын мой, — ответила она, — самый несчастный из всех людей, это не Прозерпина тебя обманывает, а все люди таковы после смерти. Сухожилия больше не скрепляют плоть и кости; они погибают в ярости всепоглощающего огня, как только жизнь покидает тело, а душа ускользает, словно сон. А теперь, как можно скорее, возвращайся к свету дня и запиши всё это, чтобы потом рассказать своей жене.
«Так мы беседовали, и вскоре Прозерпина вызвала призраков жён и дочерей всех самых знаменитых мужчин. Они толпами собрались вокруг крови, и я задумался, как бы мне расспросить их по отдельности. В конце концов я решил, что будет лучше обнажить острый клинок, висевший на моём крепком бедре, и не дать им всем выпить кровь сразу. Так они подходили одна за другой, и каждая, пока я расспрашивал её, рассказывала мне о своём роде и происхождении.
«Первой я увидел Тиро. Она была дочерью Салмонея и женой Кретея, сына Эола.[94] Она влюбилась в реку Энипей, которая была самой красивой рекой во всём мире. Однажды, когда она, как обычно, гуляла рядом с ней, Нептун, приняв облик её возлюбленного, лёг с ней в устье реки, и огромная голубая волна выгнулась над ними, как гора, скрыв и женщину, и бога. Тогда он снял с неё девственный пояс и погрузил её в глубокий сон. Когда бог совершил акт любви, он взял её за руку и сказал: «Тиро, радуйся всему доброму; объятия богов не бесплодны, и у тебя родятся прекрасные близнецы» на этот раз двенадцать месяцев. Береги их. Я — Нептун, а теперь иди домой, но держи язык за зубами и никому не рассказывай».
«Затем он нырнул в море, и она в положенный срок родила Пелия и Нелея, которые оба служили Юпитеру изо всех сил. Пелий был великим овцеводом и жил в Иолке, а другой жил в Пилосе. Остальные её дети были от Кретея, а именно: Эсон, Ферес и Амитаон, который был могучим воином и возничим.
«Рядом с ней я увидел Антиопу, дочь Асопа, которая могла похвастаться тем, что спала в объятиях самого Юпитера и родила ему двух сыновей — Амфиона и Зета. Они основали Фивы с их семью воротами и построили вокруг них стену, потому что, какими бы сильными они ни были, они не смогли бы удержать Фивы, пока не обнесли их стеной.
«Затем я увидел Алкмену, жену Амфитриона, которая также родила от Юпитера неукротимого Геракла; и Мегару, дочь великого царя Креонта, которая вышла замуж за Геракла, сына Амфитриона.
«Я также видел прекрасную Экасту, мать царя Эдипа, которой выпала ужасная участь — выйти замуж за собственного сына, не подозревая об этом. Он женился на ней после того, как убил своего отца, но боги открыли миру всю историю; после этого он остался царём Фив, в великой скорби из-за того, что боги так жестоко с ним обошлись. но Эпикаста отправилась в дом могущественного тюремщика Аида, повесившись от горя, и мстительные духи преследовали его, как разгневанная мать, — и он горько сожалел об этом.
«Затем я увидел Хлориду, которую Нелей взял в жены за её красоту, одарив её бесценными подарками. Она была младшей дочерью Амфиона, сына Яса, и царя Миньского Орхомена, и была царицей в Пилосе. Она родила Нестора, Хромия и Периклимен, и она также родила ту удивительно прекрасную женщину Перо, за которой ухаживала вся округа. Но Нелей отдал её только тому, кто сможет угнать скот Ификла с пастбищ Филаки. Это было непросто. Единственным, кто взялся за это, был некий превосходный прорицатель,[95] но воля небес была против него, ибо пастухи скота схватили его и заключили в темницу; тем не менее, когда прошёл целый год и снова наступило то же время года, Ификл освободил его после того, как тот истолковал все небесные знамения. Так исполнилась воля Юпитера.
«И я увидел Леду, жену Тиндара, которая родила ему двух знаменитых сыновей: Кастора, укротителя коней, и Поллукса, могучего борца. Оба этих героя лежат под землёй, но они всё ещё живы, потому что по особому распоряжению Юпитера они умирают и снова оживают, каждый из них — через день на протяжении всего времени, и они имеют статус богов.
“После нее я увидел Ифимедею, жену Алоя, которая хвасталась объятиями Нептуна. Она родила двух сыновей Отуса и Эфиальта, но оба прожили недолго. Они были лучших детей, которые были либо рождены в этом мире, и самый красивый, Орион только освобожденная, ибо в девять лет они были девять саженей высока и измеряется девять локтей вокруг груди. Они угрожали начать войну с богами в Они поднялись на Олимп и попытались поставить гору Оссу на вершину Олимпа, а гору Пелион — на вершину Оссы, чтобы взобраться на само небо. Они бы тоже это сделали, если бы выросли, но Аполлон, сын Лето, убил их обоих, прежде чем у них на щеках или подбородке появилось хоть немного волос.
«Затем я увидел Федру, и Прокриду, и прекрасную Ариадну, дочь волшебника Миноса, которую Тесей увозил с Крита в Афины, но он не насладился ею, потому что прежде, чем он успел это сделать, Диана убила её на острове Диа из-за того, что Вакх сказал о ней.
«Я также видел Меру и Климену и ненавистную Эрифилу, которая продала собственного мужа за золото. Но мне понадобится целая ночь, чтобы перечислить всех жён и дочерей героев, которых я видел, а мне пора ложиться спать — либо на борту корабля со своей командой, либо здесь. Что касается моего сопровождения, то об этом позаботятся небеса и вы сами».
На этом он закончил, и гости сидели, заворожённо и молча, по всему крытому двору. Затем Арета сказал им: —
«Что вы думаете об этом человеке, о феаки? Разве он не высок и не хорош собой? Разве он не умен? Да, он мой гость, но вы все разделяете это достоинство. Не спешите прогонять его и не скупитесь на подарки для того, кто так сильно нуждается, ведь небеса одарили вас всех великим изобилием».
Тогда заговорил престарелый герой Эхене;й, один из самых старших среди них. «Друзья мои, — сказал он, — то, что только что сказала нам наша августейшая царица, разумно и соответствует цели, поэтому прислушайтесь к её словам. Но решение, будь то на словах или на деле, в конечном счёте остаётся за царём Альциноем».
— Дело будет сделано, — воскликнул Алкиной, — клянусь жизнью и властью, которой я обладаю над феаками. Наш гость действительно очень хочет вернуться домой, но мы должны убедить его остаться с нами до завтрашнего дня, когда я смогу собрать всю сумму, которую собираюсь ему дать. Что касается его сопровождения, то это будет делом всех вас, и в первую очередь моим делом как главного среди вас.
И Улисс ответил: «Царь Алкиной, если бы ты велел мне остаться здесь на целых двенадцать месяцев, а затем отпустил бы меня с твоими благородными дарами, я бы с радостью подчинился тебе, и это было бы мне на руку, потому что я вернулся бы к своему народу с полными руками даров и был бы более уважаем и любим всеми, кто увидит меня, когда я вернусь на Итаку».
— Улисс, — ответил Альциной, — ни у кого из нас, кто тебя видит, нет ни малейшего подозрения, что ты шарлатан или мошенник. Я знаю, что вокруг много людей, которые рассказывают такие правдоподобные истории, что их очень трудно разоблачить, но в твоей речи есть стиль, который убеждает меня в твоём добром нраве. Более того, ты рассказал о своих несчастьях и о несчастьях аргивян так, словно ты искусный бард. Но скажи мне, и скажи правду, видел ли ты кого-нибудь из могучих героев, которые отправились в Трою в то же время, что и ты? Вы сами отправились туда и погибли. Вечера ещё длинные, и спать ещё рано — так что продолжайте свой божественный рассказ, ведь я могу слушать вас до завтрашнего утра, если вы продолжите рассказывать нам о своих приключениях.
— Алкиной, — ответил Улисс, — есть время для речей и время для того, чтобы лечь спать. Тем не менее, раз ты так хочешь, я не стану воздерживаться от того, чтобы не рассказать тебе ещё более печальную историю о тех моих товарищах, которые не пали в бою с троянцами, но погибли по возвращении из-за предательства злой женщины.
«Когда Прозерпина разогнала призраков-женщин в разные стороны, ко мне печально подошёл призрак Агамемнона, сына Атрея, в окружении тех, кто погиб вместе с ним в доме Эгисфа. Едва вкусив крови, он узнал меня и, горько рыдая, протянул ко мне руки, чтобы обнять меня; но у него больше не было ни сил, ни плоти, и я тоже плакала и жалела его, глядя на него. — Как ты погиб, — спросил я, — царь Агамемнон? Нептун поднял против тебя свои ветры и волны, когда ты был в В море, или твои враги расправились с тобой на суше, когда ты угонял скот или воровал овец, или когда они сражались, защищая своих жён и город?
«Улисс, — ответил он, — благородный сын Лаэрта, я не погиб в море во время шторма, поднятого Нептуном, и мои враги не отправили меня на материк, но Эгисф и моя злосчастная жена погубили меня. Он пригласил меня к себе домой, угостил, а потом жестоко расправился со мной, как с тучным скотом на скотобойне, в то время как вокруг меня моих товарищей убивали, как овец или свиней, для свадебного завтрака, пикника или роскошного банкета какого-нибудь знатного вельможи. Вы, должно быть, видели множество людей, убитых либо в ходе общего В бою или в поединке, но вы никогда не видели ничего столь жалкого, как то, как мы пали в той обители, с чашей для смешивания и гружёными столами вокруг, а земля пропиталась нашей кровью. Я слышал крик дочери Приама Кассандры, когда Клитемнестра убила её рядом со мной. Я лежал, умирая, на земле с мечом в теле и поднял руки, чтобы убить эту шлюху-убийцу, но она ускользнула от меня; она даже не закрыла мне ни рот, ни глаза, когда я умирал, потому что в этом мире нет ничего жестока и бесстыдна, как женщина, совершившая такое преступление, как она. Подумать только, убить собственного мужа! Я думал, что дети и слуги встретят меня дома, но её отвратительное преступление навлекло позор на неё саму и на всех женщин, которые придут после неё, — даже на хороших.
«И я сказал: «Воистину, Юпитер с самого начала и до конца ненавидел дом Атрея за их женские советы. Посмотри, сколько нас погибло из-за Елены, а теперь, похоже, и Клитемнестра замышляла зло против тебя в твоё отсутствие».
«Поэтому будь осторожен, — продолжал Агамемнон, — и не будь слишком дружелюбен даже со своей женой. Не рассказывай ей всего, что ты и сам прекрасно знаешь. Рассказывай ей только часть, а об остальном держи язык за зубами. Не то чтобы твоя жена, Улисс, собиралась тебя убить, ведь Пенелопа — замечательная женщина с прекрасным характером. Мы оставили её молодой невестой с младенцем на руках, когда отправились в Трою. Этот ребёнок, без сомнения, уже вырос и стал счастливым мужчиной. [96] и он и его отец радостно встретятся и обнимутся, как и подобает, в то время как моя злая жена не позволила мне даже увидеть сына, а убила меня прежде, чем я успел это сделать. Более того я говорю — и пусть мои слова отложатся в твоём сердце — не говори людям, когда ты приведёшь свой корабль на Итаку, а подкрадись к ним незаметно, потому что после всего этого женщинам нельзя доверять. Но теперь скажи мне, и скажи правду, можешь ли ты сообщить мне что-нибудь о моём сыне Оресте? Он в Орхомене, или в Пилосе, или в Спарте с Менелаем — ведь я полагаю, что он ещё жив.
“И я сказал: ‘Агамемнон, почему ты спрашиваешь меня? Я не знаю, жив ли твой сын или мертв, и нехорошо говорить, когда ты не знаешь’.
«Пока мы сидели и плакали, печально беседуя друг с другом, к нам подошёл призрак Ахилла с Патроклом, Антилохом и Аяксом, который был самым прекрасным и благородным из всех данайцев после сына Пелея. Флот Потомок Эака узнал меня и жалобно произнёс: «Улисс, благородный сын Лаэрта, какое дерзкое дело ты задумал на этот раз, что спускаешься в царство Аида среди нас, глупых мертвецов, которые всего лишь призраки тех, кто больше не может трудиться?»
«И я сказал: «Ахилл, сын Пелея, величайший из ахейцев, я пришёл посоветоваться с Тиресием и узнать, может ли он дать мне совет о том, как мне вернуться домой, на Итаку, ведь я до сих пор не смог ни приблизиться к земле ахейцев, ни ступить на родную землю, но всё это время был в беде. Что касается тебя, Ахилл, то никому ещё не было так повезло, как тебе, и никогда не будет, потому что все мы, аргивяне, обожали тебя, пока ты был жив, а теперь, когда ты здесь, ты — великий царь среди мёртвых. Поэтому не принимай это так близко к сердцу, даже если ты мёртв.
«Не говори ни слова, — ответил он, — в пользу смерти. Я лучше буду наёмным слугой в доме бедняка и останусь на земле, чем стану царём царей среди мёртвых. Но расскажи мне о моём сыне. Он отправился на войну и станет великим воином, или это не так?» Скажи мне также, слышал ли ты что-нибудь о моём отце Пелее — по-прежнему ли он правит мирмидонянами, или они не оказывают ему уважения во всей Элладе и Фтии, теперь, когда он стар и его ноги подводят его? Если бы я только мог встать рядом с ним при свете дня, с той же силой, что Я был таким, когда убил самого храброго из наших врагов на равнине Трои. Если бы я был таким, как тогда, и вернулся хотя бы ненадолго в дом своего отца, любой, кто попытался бы причинить ему вред или занять его место, вскоре пожалел бы об этом.
«Я ничего не слышал, — ответил я, — о Пелее, но могу рассказать тебе всё о твоём сыне Неоптолеме, ведь я взял его с собой на своём корабле со Скироса вместе с ахейцами. На наших военных советах под Троей он всегда говорил первым, и его суждения были безошибочными. Мы с Нестором были единственными, кто мог превзойти его. А когда дело доходило до сражения на Троянской равнине, он никогда не оставался со своими воинами, а устремлялся далеко вперёд, опережая всех в доблести. Многих он убил в бою — я не могу назвать всех поимённо о тех, кого он убил, сражаясь на стороне аргивян, но скажу лишь о том, как он убил доблестного героя Эврипила, сына Телефа, который был самым красивым мужчиной из всех, кого я когда-либо видел, за исключением Мемнона; многие другие кенеи пали от его руки из-за женских козней. Более того, когда все самые храбрые из аргивян вошли в коня, которого сделал Эпей, и мне предстояло решить, когда нам следует открыть или закрыть дверь нашей засады, хотя все остальные вожди и старейшины данайцев сушили свои Несмотря на то, что его глаза были полны слёз, а руки и ноги дрожали, я ни разу не видел, чтобы он побледнел или вытер слезу со щеки. Он всё время подбадривал меня, чтобы я слез с коня, хватался за рукоять меча и за копьё, окованное бронзой, и яростно дышал на врага. Однако, когда мы разграбили город Приам, он получил свою долю призовых денег и поднялся на борт (такова судьба войны) без единой раны, ни от брошенного копья, ни в ближнем бою, ибо ярость Марса — дело случая».
«Когда я сказал ему это, призрак Ахилла зашагал по лугу, усеянному асфоделями, ликуя от того, что я сказал о доблести его сына.
«Призраки других погибших воинов стояли рядом со мной и рассказывали мне каждый свою печальную историю; но Аякс, сын Теламона, держался в стороне — он всё ещё злился на меня за то, что я выиграл спор о доспехах Ахилла. Фетида предложила их в качестве приза, но судьями были троянские пленники и Минерва. Лучше бы я не одерживал победу в этом состязании, ибо она стоила жизни Аяксу, который после сына Пелея был первым среди данайцев как по росту, так и по доблести.
«Увидев его, я попытался успокоить его и сказал: «Аякс, неужели ты не забудешь и не простишь даже после смерти? Неужели ты до сих пор злишься из-за этих ненавистных доспехов? Нам, аргивянам, дорого обошлась потеря такой опоры, как ты. Мы оплакивали тебя так же, как оплакивали самого Ахилла, сына Пелея, и ни в чём нельзя винить никого, кроме злобы, которая Юпитер был против данайцев, ибо именно это побудило его посоветовать вам погибнуть. Так что приходите сюда, смирите свой гордый дух и выслушайте, что я могу вам сказать.
«Он не ответил, но отвернулся к Эребусу и другим призракам; тем не менее я бы заставил его поговорить со мной, несмотря на его гнев, или я бы продолжил разговор с ним,[97] только среди мёртвых были и другие, которых я хотел увидеть.
«Затем я увидел Миноса, сына Юпитера, с золотым скипетром в руке, восседающего на троне и вершащего суд над мёртвыми. Вокруг него в просторном доме Аида собрались призраки, сидящие и стоящие, чтобы услышать его приговор.
«После него я увидел огромного Ориона на лугу, полном асфодели, который гнал призраков диких зверей, убитых им в горах. В руке у него была огромная бронзовая дубина, которую невозможно сломать. »
«И увидел я Тита, сына Геи, распростёртого на равнине и занимавшего около девяти акров земли. Два стервятника по обе стороны от него вонзали клювы ему в печень, а он всё пытался отбиться от них руками, но не мог, ибо он надругался над госпожой Юпитера Лето, когда она проходила через Панопей по пути в Пифо.
«Я также видел ужасную участь Тантала, который стоял в озере по пояс. Он умирал от жажды, но не мог дотянуться до воды, потому что, когда бедное создание наклонялось, чтобы напиться, вода высыхала и исчезала, так что не оставалось ничего, кроме сухой земли, иссохшей от небесной злобы. Кроме того, там росли высокие деревья, которые роняли свои плоды прямо ему на голову: груши, гранаты, яблоки, сладкий инжир и сочные оливки. Но всякий раз, когда бедное создание протягивало руку, чтобы сорвать что-нибудь, ветер отбрасывал ветви обратно к облакам.
«И я увидел Сизифа, который в бесконечной работе поднимал свой огромный камень обеими руками. Руками и ногами он пытался вкатить его на вершину холма, но всегда, как только он успевал перекатить его на другую сторону, его вес оказывался для него слишком велик, и безжалостный камень[98] с грохотом снова скатывался на равнину. Затем он снова начинал толкать его вверх по склону, и пот стекал с него, а за ним поднимался пар.
«После него я увидел могучего Геракла, но это был всего лишь его призрак, ибо он вечно пирует с бессмертными богами и женат на прекрасной Гебе, дочери Юпитера и Юноны. Призраки кричали вокруг него, как испуганные птицы, разлетаясь во все стороны. Он был черен как ночь, с обнаженным луком в руках и стрелой на тетиве, и смотрел по сторонам, словно собирался прицелиться. На груди у него был чудесный золотой пояс, украшенный самыми удивительными изображениями медведей, кабанов и львов с горящими глазами; были также война, сражения и смерть. Человек, который сделал этот пояс, что бы он ни делал, никогда не смог бы сделать такой же. Геракл сразу узнал меня, когда увидел, и жалобно произнёс: «Мой бедный Улисс, благородный сын Лаэрта, неужели ты ведёшь такую же жалкую жизнь, как и я, когда был на земле?» Я был сыном Юпитера, но прошёл через бесконечные страдания, потому что стал рабом того, кто был намного ниже меня, — ничтожества, которое заставляло меня выполнять всевозможные работы. Однажды он послал меня сюда за адской гончей, потому что сам не мог Я думал, что он не сможет найти для меня ничего сложнее этого, но я вывел пса из Аида и привёл его к нему, потому что мне помогли Меркурий и Минерва.
«После этого Геракл снова спустился в царство Аида, но я остался на месте, на случай, если ко мне придёт кто-то из могущественных мёртвых. И я должен был увидеть и других из тех, кто ушёл раньше, кого я так хотел увидеть, — Тесея и Пирифоя, славных детей богов, но вокруг меня собралось столько тысяч призраков, которые издавали такие жуткие крики, что я впал в панику, опасаясь, как бы Прозерпина не послала из царства Аида голову этого ужасного чудовища — Горгоны. Тогда я поспешил обратно на свой корабль и приказал Они приказали людям немедленно подняться на борт и отвязать швартовы. Те поднялись на борт и заняли свои места, после чего корабль поплыл вниз по течению реки Океан. Сначала нам пришлось грести, но вскоре поднялся попутный ветер.
КНИГА XII

СИРЕНЫ, СЦИЛЛА И ХАРИБДА, СОЛНЕЧНЫЙ КОТ.

«После того как мы миновали реку Океан и вышли в открытое море, мы плыли дальше, пока не достигли Ээианского острова, где, как и в других местах, бывает рассвет и восходит солнце. Затем мы вытащили корабль на песок и сошли на берег, где легли спать и ждали рассвета.
«Затем, когда взошло дитя утра, розовоперстая Заря, я послал нескольких человек в дом Цирцеи, чтобы они принесли тело Элпенора. Мы нарубили дров в лесу там, где мыс вдавался в море, и, оплакав его, совершили погребальный обряд. Когда его тело и доспехи сгорели дотла, мы возвели пирамиду из камней, положили на неё камень, а на вершине пирамиды закрепили весло, которым он греб.
«Пока мы всё это делали, Цирцея, которая знала, что мы вернулись из царства Аида, оделась и поспешила к нам. С ней пришли служанки, которые принесли нам хлеб, мясо и вино. Затем она встала посреди нас и сказала: «Вы совершили смелый поступок, спустившись живыми в дом Аида, и вы умрёте дважды, а для других людей — один раз. Теперь останьтесь здесь до конца дня, наедайтесь досыта и отправляйтесь в путь завтра на рассвете. А я тем временем расскажу Улиссу о Вы отправитесь в путь и всё ему объясните, чтобы он не пострадал ни на суше, ни на море.
«Мы согласились сделать так, как она сказала, и пировали весь день до захода солнца. Но когда солнце село и наступила темнота, мужчины улеглись спать у кормовых канатов корабля. Тогда Цирцея взяла меня за руку и велела сесть отдельно от остальных, а сама легла рядом со мной и стала расспрашивать о наших приключениях.
«Пока всё идёт хорошо, — сказала она, когда я закончил свой рассказ, — а теперь обрати внимание на то, что я собираюсь тебе рассказать. Само небо напомнит тебе об этом. Сначала ты попадёшь к сиренам, которые очаровывают всех, кто к ним приближается. Если кто-нибудь неосторожно подойдёт слишком близко и услышит пение сирен, его жена и дети больше никогда не встретят его дома, потому что они сидят на зелёном поле и убаюкивают его своей сладостной песней. Вокруг валяется множество человеческих костей с остатками плоти всё ещё гниёт на них. Поэтому обойдите этих сирен и заткните уши своим людям воском, чтобы никто из них не услышал. Но если хотите, можете послушать сами, ведь вы можете приказать своим людям связать вас, пока вы стоите прямо на перекладине на полпути к мачте.[99] и они должны привязать концы верёвки к самой мачте, чтобы ты мог наслаждаться музыкой. Если ты будешь умолять и просить людей развязать тебя, они должны связать тебя ещё крепче.
«Когда ваша команда проведёт вас мимо этих сирен, я не смогу дать вам чёткие указания[100] Что касается того, какой из двух путей тебе выбрать, я представлю тебе две альтернативы, и ты должен будешь сам их обдумать. С одной стороны, есть несколько нависающих скал, о которые с ужасающей яростью бьются тёмно-синие волны Амфитриты. Благословенные боги называют эти скалы Странниками. Здесь не пролетит ни одна птица, даже робкие голуби, которые приносят амброзию Отец Юпитер, но отвесная скала всегда уносит одного из них, и Отцу Юпитеру приходится посылать другого, чтобы восполнить их число. Ни один корабль ещё не приплывал Эти скалы снова ушли под воду, но волны и огненные вихри по-прежнему усеяны обломками и телами погибших. Единственным судном, которое когда-либо прошло здесь, был знаменитый «Арго», направлявшийся из дома Ээта, и он тоже мог бы разбиться об эти огромные скалы, если бы Юнона не провела его мимо них из любви к Ясону.
«Из этих двух скал одна достигает небес, и её вершина теряется в тёмном облаке. Облако никогда не покидает её, так что вершина никогда не бывает ясной, даже летом и ранней осенью. Ни один человек, даже если бы у него было двадцать рук и двадцать ног, не смог бы упереться в неё ногами и взобраться на неё, потому что она отвесная и гладкая, как будто её отполировали. В центре находится большая пещера, обращённая на запад и повёрнутая в сторону Эреба. Вы должны направить свой корабль туда, но пещера находится так высоко, что даже самый меткий лучник не смог бы пустить в неё стрелу. Внутри это Сцилла сидит и тявкает голосом, который вы могли бы принять за голос молодой гончей но на самом деле она ужасное чудовище, и никто, даже бог, не смог бы встреться с ней лицом к лицу, не впадая в ужас. У нее двенадцать ног неправильной формы и шесть шей невероятной длины; и на конце каждой шеи у нее устрашающая голова с тремя рядами зубов в каждом, посаженных очень близко друг к другу, так, что они вмиг раздавили бы любого до смерти, и она сидит глубоко в своей тенистой келье они высовывали головы и оглядывали скалу со всех сторон, Она охотится на дельфинов, катранов или любых других крупных чудовищ, которых может поймать, из тех тысяч, что обитают в Амфитрите. Ни один корабль ещё не прошёл мимо неё без потерь, потому что она выпускает все свои головы сразу и уносит по человеку в каждой пасти.
«Ты увидишь, что другая скала лежит ниже, но они так близко друг к другу, что между ними не больше расстояния выстрела из лука. [На ней растёт большое фиговое дерево с листьями[101]], а под ней находится всасывающий водоворот Харибды. Трижды в день она извергает свои воды и трижды вбирает их обратно. Смотри, чтобы тебя не было там, когда она вбирает, потому что тогда даже Нептун не сможет тебя спасти. Ты должен держаться ближе к скале Сциллы и вести корабль так быстро, как только можешь, потому что лучше потерять шестерых, чем всю команду.
«Неужели, — сказал я, — нет способа избежать Харибды и в то же время не подпустить к себе Сциллу, которая пытается навредить моим людям?»
«Ты дерзкий дьявол, — ответила богиня, — ты всегда хочешь с кем-то или с чем-то сразиться; ты не позволишь победить себя даже бессмертным. Ведь Сцилла не смертна; более того, она дикая, необузданная, грубая, жестокая и непобедимая. С этим ничего не поделаешь; ваш лучший шанс — проскочить мимо неё как можно быстрее, потому что, если вы будете возиться с доспехами у её скалы, она может схватить вас второй из своих шести голов и утащить ещё полдюжины ваших людей. Так что ведите свой корабль мимо неё на полной скорости прибавь скорости и яростно взреви в адрес Кратеи, матери Сциллы, — не повезло ей; тогда она не даст ей совершить второй набег на тебя».
«Теперь ты прибудешь на Тринакрийский остров, и здесь ты увидишь множество стад крупного рогатого скота и отар овец, принадлежащих богу солнца, — семь стад крупного рогатого скота и семь отар овец, по пятьдесят голов в каждой отаре. Они не размножаются и не уменьшаются в числе, и за ними ухаживают богини Фетида и Лампетия, дочери бога солнца Гипериона и Неэры. Их мать, родив их и вскормив, отправила их на далёкий остров Тринакрию, чтобы они жили там и заботились о стада и отары их отца. Если ты не тронешь эти стада и будешь думать только о том, как вернуться домой, то, несмотря на все трудности, ты сможешь добраться до Итаки; но если ты причинишь им вред, то я предупреждаю тебя, что и твой корабль, и твои товарищи будут уничтожены; и даже если ты сам спасёшься, то вернёшься поздно, в плачевном состоянии, потеряв всех своих людей».
«Здесь она закончила свой рассказ, и на небе начал восходить золотой рассвет, после чего она вернулась на сушу. Затем я поднялся на борт и велел своим людям отвязать корабль от причала. Они тут же забрались на корабль, заняли свои места и начали рассекать серое море вёслами. Вскоре великая и коварная богиня Цирцея подружилась с нами, послав попутный ветер, который дул прямо в корму, и не отступала от нас, поддерживая наши паруса в хорошем состоянии, так что мы могли делать с корабельными снастями всё, что хотели, и позволили кораблю плыть туда, куда его вели ветер и штурвал.
«Тогда, будучи в смятении, я сказал своим людям: «Друзья мои, неправильно, что только один или двое из нас знают пророчества, которые сделала мне Цирцея. Поэтому я расскажу вам о них, чтобы, живы мы или мертвы, мы могли сделать это с открытыми глазами. Сначала она сказала, что мы должны держаться подальше от сирен, которые сидят и поют прекраснее всего на цветочном поле. Но она сказала, что я могу слышать их, пока никто другой этого не делает. Поэтому возьми меня и привяжи к перекладине на середине мачты; привяжи меня, когда я стою прямо, Свяжи меня так крепко, чтобы я не смог вырваться, и прикрепи концы верёвки к самой мачте. Если я буду умолять тебя освободить меня, свяжи меня ещё крепче.
«Я едва успел всё рассказать мужчинам, как мы добрались до острова двух сирен[102] потому что ветер был очень благоприятным. Внезапно наступила мёртвая тишина; не было ни дуновения ветра, ни ряби на воде, поэтому матросы свернули паруса и убрали их; затем, взявшись за вёсла, они взбаламутили воду, и она побелела от пены. Тем временем я увидел большой кусок воска и разрезал его мечом. Затем я размял воск в своих сильных руках, пока он не стал мягким, что вскоре и произошло под воздействием тепла моих рук и лучей бога солнца, сына Гипериона. Затем я заткнул уши всем своим людям, и они привязали меня за руки и ноги к мачте Я встал прямо на перекладине, но они продолжали грести сами. Когда мы оказались в пределах слышимости от берега и корабль начал быстро приближаться, сирены увидели, что мы приближаемся к берегу, и запели.
«Приди сюда, — пели они, — прославленный Улисс, честь ахейского имени, и прислушайся к нашим двум голосам. Никто никогда не проплывал мимо нас, не остановившись, чтобы послушать чарующую сладость нашей песни, — и тот, кто послушает, отправится в путь не только очарованным, но и мудрее, ибо мы знаем все беды, которые боги наслали на аргивян и троянцев до Трои, и можем рассказать тебе всё, что произойдёт во всём мире».
«Они пели эти слова очень мелодично, и, поскольку мне хотелось услышать их ещё, я показал своим людям, нахмурив брови, чтобы они меня развязали; но они ускорили шаг, и Эврилох и Перимед связали меня ещё крепче, пока мы не оказались вне досягаемости голосов сирен. Тогда мои люди сняли воск с ушей и развязали меня.
«Сразу после того, как мы миновали остров, я увидел огромную волну, от которой поднимались брызги, и услышал громкий рёв. Люди были так напуганы, что выпустили вёсла из рук, потому что всё море содрогалось от грохота волн,[103] но корабль остался на месте, потому что люди перестали грести. Поэтому я обошёл корабль и стал убеждать каждого из них не падать духом.
«Друзья мои, — сказал я, — мы уже не в первый раз в опасности. И сейчас мы не в таком отчаянном положении, как тогда, когда Циклоп запер нас в своей пещере. Тем не менее моя храбрость и мудрый совет спасли нас тогда, и мы ещё будем вспоминать об этом. Поэтому давайте сделаем так, как я говорю: доверьтесь Юпитеру и гребите изо всех сил. Что касается тебя, рулевой, то вот тебе приказ: исполняй его, ведь корабль в твоих руках; отверни его от этих бурлящих порогов и прижмись к скале, иначе он ускользнёт от тебя. Ты окажешься там раньше, чем успеешь понять, где находишься, и это станет нашей погибелью.
«И они сделали так, как я им сказал; но я ничего не сказал об ужасном чудовище Сцилле, потому что знал, что, если я это сделаю, люди не будут грести, а съежатся в трюме. Только в одном я ослушался строгих указаний Цирцеи — я надел доспехи. Затем, взяв в руки два крепких копья, я встал на носу корабля, потому что именно там я ожидал увидеть скальное чудовище, которое причинило столько вреда моим людям. Но я нигде не мог его разглядеть, хотя и напрягал зрение, осматривая мрачную скалу вдоль и поперёк.
«Тогда мы вошли в пролив, испытывая великий страх, ибо с одной стороны была Сцилла, а с другой — ужасная Харибда, которая всасывала солёную воду. Когда она извергала её, это было похоже на воду в котле, которая кипит на сильном огне, и брызги долетали до вершин скал с обеих сторон. Когда она снова начала сосать, мы увидели, как вода внутри водоворота кружится и с оглушительным звуком разбивается о скалы. Мы видели дно водоворота, покрытое чёрным песком и илом, а мужчины были они были в отчаянии от страха. Пока мы были заняты этим и ждали, что каждая минута может стать для нас последней, Сцилла внезапно набросилась на нас и схватила шестерых моих лучших матросов. Я одновременно следил и за кораблём, и за людьми, и через мгновение увидел их руки и ноги высоко над собой, они боролись в воздухе, пока Сцилла уносила их, и я услышал, как они в последний раз отчаянно выкрикнули моё имя. Как рыбак, сидящий с копьём в руке на выступающей из воды скале[104] бросает приманку в воду, чтобы обмануть бедных рыбок, и пронзает их бычьим рогом, которым увенчано его копьё, и выбрасывает их, задыхающихся, на сушу, по одному — так же и Сцилла выбрасывала этих задыхающихся существ на свой камень и пожирала их у входа в своё логово, пока они кричали и протягивали ко мне руки в предсмертной агонии. Это было самое отвратительное зрелище, которое я видел за все свои путешествия.
«Когда мы миновали [Блуждающие] скалы, Сциллу и ужасную Харибду, мы достигли благородного острова бога солнца, где паслись тучные стада быков и овец, принадлежавших солнцу Гипериону. Ещё находясь в море на своём корабле, я мог слышать мычание быков, возвращавшихся домой, и блеяние овец. Затем Я вспомнил, что сказал мне слепой фиванский пророк Тиресий и как осторожно ээянская Цирцея предостерегала меня от посещения острова благословенного бога солнца. Поэтому, сильно встревоженный, я сказал своим людям: «Друзья мои, я знаю, что вам приходится нелегко. но послушай, пока я рассказываю тебе о пророчестве, которое дал мне Тиресий, и о том, как осторожно ээянская Цирцея предупреждала меня, чтобы я держался подальше от острова благословенного бога солнца, потому что, по её словам, именно здесь нас подстерегает самая большая опасность. Поэтому направь корабль прочь от острова.
«Мужчины были в отчаянии, и Эврилох тут же дал мне дерзкий ответ. — Улисс, — сказал он, — ты жесток; ты сам очень силён и никогда не устаёшь; ты словно сделан из железа, и теперь, хотя твои люди измучены трудом и недосыпанием, ты не позволяешь им высадиться на берег и приготовить себе хороший ужин на этом острове, а приказываешь им выйти в море и плыть дальше, безрезультатно борясь с быстротечной ночью. Именно ночью ветры дуют сильнее всего и наносят наибольший ущерб; как же нам спастись, если из тех внезапных шквалов, что приходят с юго-запада или запада и так часто приводят к крушению судов, когда наши боги не благоволят к нам? А теперь давайте подчинимся велению ночи и приготовим ужин прямо здесь, у корабля; завтра утром мы снова поднимемся на борт и выйдем в море.
«Так говорил Эврилох, и люди одобрили его слова. Я понял, что небо замышляет что-то недоброе, и сказал: «Вы вынуждаете меня уступить, ведь вас много, а я один. Но в любом случае каждый из вас должен дать торжественную клятву, что, если он встретит стадо крупного рогатого скота или большое стадо овец, он не будет настолько безумен, чтобы убить хотя бы одну голову, а удовлетворится той пищей, которую дала нам Цирцея».
«Они все поклялись, как я им велел, и, когда они принесли клятву, мы пришвартовали корабль в гавани, рядом с источником пресной воды, и матросы сошли на берег и приготовили себе ужин. Как только они наелись и напились, они начали говорить о своих бедных товарищах, которых схватила и съела Сцилла; они заплакали и продолжали плакать, пока не уснули крепким сном.
«В третью стражу ночи, когда звёзды сменили своё положение, Юпитер поднял сильный ветер, который превратился в ураган, так что земля и море покрылись густыми облаками, и ночь спустилась с небес. Когда появилось дитя утра, розовоперстая Заря, мы причалили к берегу и отвели корабль в пещеру, где морские нимфы устраивают свои суды и танцы, и я созвал людей на совет.
«Друзья мои, — сказал я, — у нас на корабле есть еда и питьё, так что давайте не будем трогать скот, иначе мы за это поплатимся. Ведь этот скот и овцы принадлежат могущественному солнцу, которое видит и слышит всё». И они снова пообещали, что будут слушаться.
«Целый месяц дул устойчивый южный ветер, и не было другого ветра, кроме южного и восточного.[105] Пока у них были кукуруза и вино, люди не трогали скот, даже когда были голодны. Но когда они съели всё, что было на корабле, им пришлось отправиться дальше в поисках пропитания. Они ловили птиц на удочку и брали всё, до чего могли дотянуться, потому что умирали от голода. Однажды я отправился вглубь острова, чтобы помолиться небесам и попросить их указать мне путь к спасению. Когда я отошёл достаточно далеко, чтобы меня не было видно моим людям, и нашёл место, хорошо защищённое от ветра, я вымыл руки и помолился всем богам на Олимпе. и они отправили меня в сладкий сон.
«Тем временем Эврилох давал людям дурные советы: «Послушайте меня, — говорил он, — мои бедные товарищи. Все смерти плохи, но нет ничего хуже голода. Почему бы нам не угнать лучших из этих коров и не принести их в жертву бессмертным богам?» Если мы когда-нибудь вернёмся на Итаку, то сможем построить прекрасный храм богу солнца и украсить его всевозможными орнаментами. Однако если он решит потопить наш корабль в отместку за этих рогатых животных, а другие боги будут того же мнения, то я, например, лучше выпью Лучше один раз напиться солёной воды и покончить с этим, чем умереть от голода на таком необитаемом острове, как этот.
«Так говорил Эврилох, и люди одобрили его слова. Скот, такой красивый и упитанный, пасся неподалёку от корабля; поэтому люди загнали лучших животных на корабль и встали вокруг них, вознося молитвы и используя молодые дубовые побеги вместо ячменной муки, потому что ячменя не осталось. Когда они закончили молиться, то зарезали коров и разделали туши. Они вырезали бедренные кости, обернули их двумя слоями жира и положили сверху несколько кусков сырого мяса. У них не было вина, чтобы приготовить Они приносили возлияния над жертвенником, пока мясо готовилось, и время от времени подливали немного воды, пока жарилось внутреннее мясо. Затем, когда бедренные кости обуглились и они попробовали внутреннее мясо, они мелко нарезали остальное и нанизали кусочки на вертела.
«К этому времени я окончательно проснулся и повернул обратно к кораблю и морскому берегу. Приближаясь, я почувствовал запах жареного мяса и вознёс молитву бессмертным богам. — Отец Юпитер, — воскликнул я, — и все вы, боги, живущие в вечном блаженстве, вы жестоко посмеялись надо мной, погрузив меня в сон. Посмотрите, какую прекрасную работу проделали мои люди в моё отсутствие.
«Тем временем Лампети отправился прямиком к солнцу и рассказал ему, что мы убиваем его коров. Солнце пришло в ярость и обратилось к бессмертным со словами: «Отец Юпитер и все вы, боги, живущие в вечном блаженстве, я должен отомстить команде корабля Улисса: они имели наглость убить моих коров, на которых я любил смотреть, поднимаясь на небеса или спускаясь обратно. Если они не рассчитаются со мной за моих коров, я отправлюсь в Аид и буду сиять там среди мёртвых».
«Солнце, — сказал Юпитер, — продолжай сиять для нас, богов, и для людей на плодородной земле. Я разнесу их корабль в щепки белой молнией, как только они выйдут в море».
«Всё это мне рассказала Калипсо, которая, в свою очередь, услышала это от самого Меркурия. »
«Как только я спустился на свой корабль и на берег моря, я отчитал каждого из моряков по отдельности, но мы не видели выхода из положения, потому что коровы уже были мертвы. И действительно, боги сразу же начали являть нам знамения и чудеса, потому что шкуры животных начали ползать, а куски мяса на вертелах замычали, как коровы, и мясо, как приготовленное, так и сырое, продолжало мычать, как коровы.
«Шесть дней мои люди гнали лучших коров и пировали, но когда Юпитер, сын Сатурна, добавил седьмой день, ярость шторма утихла. Поэтому мы поднялись на борт, подняли мачты, распустили паруса и вышли в море. Как только мы оказались далеко от острова и не видели ничего, кроме неба и моря, сын Сатурна навёл на наш корабль чёрную тучу, и море под ней потемнело. Мы не успели продвинуться далеко, как в следующее мгновение нас настиг ужасный западный шквал, который оборвал форштаги Мачта упала на корму, а все корабельное снаряжение разлетелось по дну судна. Мачта упала на голову рулевого на корме корабля, так что кости его головы были раздроблены вдребезги, и он упал за борт, словно нырнул, и больше не подавал признаков жизни.
«Тогда Юпитер метнул свои молнии, и корабль стал кружиться на месте, и его охватили огонь и сернистый дым, когда в него ударила молния. Все люди упали в море; их носило по волнам вокруг корабля, и они были похожи на множество чаек, но вскоре бог лишил их всякой надежды вернуться домой.
«Я держался за корабль, пока море не оторвало его борта от киля (который плыл сам по себе) и не вырвало мачту в направлении киля; но на ней всё ещё висел прочный бычий ремень, и с его помощью я связал мачту и киль, а затем забрался на них верхом и поплыл туда, куда меня несли ветры. »
«[Западный шторм уже утих, и ветер снова подул с юга, что напугало меня, ведь я боялся, что меня унесёт обратно в ужасный водоворот Харибды. Так и случилось, потому что меня всю ночь несло волнами, и к рассвету я добрался до скалы Сциллы и водоворота. Она тогда всасывала солёную морскую воду,[106] но меня подняло вверх, к фиговому дереву, за которое я ухватился и повис на нём, как летучая мышь. Я не мог поставить ноги так, чтобы надёжно упереться ими в землю, потому что корни были далеко, а ветви, затенявшие весь пруд, были слишком высокими, раскидистыми и находились слишком далеко друг от друга, чтобы я мог до них дотянуться. Поэтому я терпеливо висел, ожидая, когда пруд снова выпустит мою мачту и плот, — и это ожидание казалось мне очень долгим. Присяжный не испытывает большего удовольствия от возвращения домой к ужину после долгого пребывания в суде, где его задерживали из-за сложных дел, чем я от встречи с моей плот снова начал выбираться из водоворота. Наконец я отпустил его руками и ногами и тяжело упал в море рядом с плотом, на который затем забрался и начал грести руками. Что касается Сциллы, то отец богов и людей не позволил ей больше видеть меня, иначе я бы точно погиб.[107]
«Так я плыл девять дней, пока на десятую ночь боги не прибило меня к острову Огигия, где обитает великая и могущественная богиня Калипсо. Она приняла меня и была добра ко мне, но мне незачем больше об этом рассказывать, ведь я уже вчера всё поведал тебе и твоей благородной жене, а я терпеть не могу повторять одно и то же».
КНИГА XIII

УЛИСС ПОКИДАЕТ СКЕРИЮ И ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ИТАКУ.

Так он говорил, и все они хранили молчание в крытой галерее, очарованные его рассказом, пока наконец Альцинус не начал говорить.
«Улисс, — сказал он, — теперь, когда ты добрался до моего дома, я не сомневаюсь, что ты вернёшься домой без дальнейших происшествий, сколько бы ты ни страдал в прошлом. Однако вам, тем, кто приходит сюда ночь за ночью, чтобы выпить моего лучшего вина и послушать моего барда, я бы посоветовал следующее. Наш гость уже собрал одежду, выкованную из золота,[108] и другие ценности, которые вы принесли для него; давайте же теперь преподнесём ему ещё и каждый из нас по большому треножнику и котлу. Мы окупим себя за счёт общего налога, ведь нельзя ожидать, что частные лица возьмут на себя бремя такого щедрого подарка».
Все согласились с этим, и затем они разошлись по домам, каждый в свою обитель. Когда взошло розовощёкое дитя утра, Заря, они поспешили к кораблю и принесли с собой котлы. Альциной поднялся на борт и увидел, что всё так надёжно спрятано под скамьями, что ничто не может выпасть и поранить гребцов. Затем они отправились в дом Алкиноя, чтобы поужинать, и он принёс в жертву быка в честь Юпитера, который властвует над всем. Они приготовили стейки на гриле и устроили отличный ужин. после чего вдохновенный бард Демодок, любимец всех и каждого, запел для них. Но Улисс то и дело поглядывал на солнце, словно желая, чтобы оно поскорее село, потому что ему не терпелось отправиться в путь. Подобно тому, как человек, который весь день пахал залежное поле на паре волов, думает о своём ужине и радуется наступлению ночи, когда он может пойти и поесть, потому что его ноги едва его несут, так и Улисс обрадовался, когда солнце село, и сразу же сказал феакийцам, обращаясь в первую очередь к царю Алкиною:
— Сэр, и вы все, прощайте. Принесите свои подношения и отправьте меня в путь с радостью, ибо вы исполнили желание моего сердца, сопроводив меня и сделав мне подарки, которые, да будет на то воля небес, я смогу использовать во благо. Пусть моя прекрасная жена живёт в мире среди друзей[109] и пусть вы, кого я оставляю позади себя, будете довольны своими жёнами и детьми[110] и да ниспошлёт вам небо все блага, и пусть не случится ничего дурного с вашим народом».
Так он говорил. Все его слушатели одобрили его слова и согласились, что он должен получить сопровождение, поскольку говорил разумно. Поэтому Альциной сказал своему слуге: «Понтон, смешай немного вина и раздай всем, чтобы мы могли вознести молитву отцу Юпитеру и проводить нашего гостя».
Понтон смешал вино и по очереди подал его каждому из присутствующих. Каждый из них, не вставая с места, возлил вино в честь благословенных богов, живущих на небесах. Но Улисс поднялся и протянул двойную чашу царице Арете.
— Прощай, царица, — сказал он. — Отныне и вовеки, до самой старости и смерти, которые являются общей участью всех людей, они будут держать тебя в своих руках. Теперь я ухожу; будь счастлива в этом доме со своими детьми, своим народом и с царём Альциноем.
С этими словами он переступил порог, и Алкиной послал человека проводить его до корабля и до берега моря. Арета тоже отправила с ним нескольких служанок: одну с чистой рубашкой и плащом, другую с сундуком, а третью с зерном и вином. Когда они подошли к борту, команда взяла эти вещи и погрузила их на борт вместе со всем мясом и напитками; но для Улисса они расстелили на палубе ковер и льняную простыню, чтобы он мог крепко спать на корме корабля. Затем он тоже поднялся на борт и лег, не сказав ни слова, но команда взяла Каждый занял своё место, и они отвязали канат от камня, к которому он был привязан. После этого, когда они начали грести к морю, Улисс погрузился в глубокий, сладкий и почти смертельный сон.[111]
Корабль мчался вперёд, как четырёхколёсная колесница, когда лошади чувствуют кнут. Его нос изгибался, словно шея жеребца, а за кормой бурлила огромная волна тёмно-синей воды. Корабль уверенно держался курса, и даже сокол, самая быстрая из всех птиц, не смог бы угнаться за ним. Так она проложила себе путь сквозь воду, неся на руках того, кто был столь же хитёр, как боги, но теперь мирно спал, забыв обо всём, что ему пришлось пережить как на поле боя, так и в волнах усталого моря.
Когда на небе появилась яркая звезда, возвещающая о приближении рассвета, корабль приблизился к берегу.[112] На Итаке есть гавань старого морского бога Форкия, которая находится между двумя мысами, разделяющими море и закрывающими гавань. Они защищают её от бушующих снаружи ветра и моря, так что, оказавшись внутри, корабль может стоять на якоре. В начале этой гавани растёт большое оливковое дерево, а неподалёку находится прекрасная пещера, священная для нимф, которых называют наядами.[113] Внутри него находятся чаши для смешивания и каменные кувшины для вина, а также пчелиные ульи. Кроме того, там есть огромные каменные ткацкие станки, на которых нимфы ткут свои пурпурные одежды — на это очень любопытно посмотреть, — и внутри него всегда есть вода. У него два входа: один обращён на север, через него смертные могут спуститься в пещеру, а другой выходит на юг и более загадочен; смертные не могут попасть туда, это путь богов.
Итак, они привели свой корабль в эту гавань, потому что знали это место.[114] Корабль так сильно накренился, что наполовину сел на мель.[115] Однако, когда они высадились на берег, первым делом они подняли Улисса вместе с его плащом и простынёй и вынесли из корабля, а затем положили его на песок, пока он крепко спал. Затем они достали подарки, которые Минерва убедила феаков преподнести ему, когда он отправлялся в обратный путь. Они сложили их все вместе у корней оливкового дерева, подальше от дороги, опасаясь, что кто-нибудь из прохожих[116] Они боялись, что кто-нибудь придёт и украдёт их, пока Улисс не проснулся. Тогда они отправились в обратный путь.
Но Нептун не забыл об угрозах, которыми он уже угрожал Улиссу, поэтому он посоветовался с Юпитером. «Отец Юпитер, — сказал он, — я больше не буду пользоваться никаким уважением среди вас, богов, если смертные, такие как феаки, которые являются моей плотью и кровью, будут так мало меня почитать. Я сказал, что позволю Улиссу вернуться домой, когда он достаточно настрадается. Я не говорил, что он вообще не должен возвращаться домой, потому что знал, что ты уже кивнула в ответ и пообещала, что он так и сделает. Но теперь они он доставил его на корабле, пока тот крепко спал, и высадил на Итаке, снабдив его более роскошными дарами из бронзы, золота и одежды, чем он когда-либо привёз бы из Трои, если бы получил свою долю добычи и вернулся домой без происшествий».
И Юпитер ответил: «О владыка землетрясений, о чём ты говоришь? Боги ни в коем случае не испытывают недостатка в уважении к тебе. Было бы чудовищно, если бы они оскорбили столь древнего и почитаемого бога, как ты. Однако что касается смертных, то если кто-то из них ведёт себя дерзко и неуважительно по отношению к тебе, то ты всегда можешь поступить с ним так, как посчитаешь нужным, так что поступай, как тебе заблагорассудится».
«Я бы сделал это сразу, — ответил Нептун, — если бы не хотел избежать всего, что может тебе не понравиться. Поэтому я бы хотел потопить феакийский корабль, когда он будет возвращаться после сопровождения. Это отучит их сопровождать людей в будущем. А ещё я бы хотел похоронить их город под огромной горой».
«Мой добрый друг, — ответил Джов, — я бы посоветовал тебе в тот самый момент, когда жители города будут наблюдать за плывущим кораблем, превратить его в скалу, похожую на корабль. Это поразит всех, и тогда ты сможешь похоронить их город под горой».
Когда Нептун, обтекающий Землю, услышал об этом, он отправился в Схерию, где живут феаки, и оставался там до тех пор, пока корабль, быстро продвигавшийся вперёд, не приблизился к берегу. Тогда он подошёл к кораблю, превратил его в камень и вдавил в землю ладонью. После этого он ушёл.
Тогда феакийцы начали переговариваться между собой, и один из них повернулся к своему соседу и сказал: «Боже мой, кто же это мог пустить корабль ко дну, когда он входил в порт? Мы только что видели его целиком».
Так они говорили, но ничего не знали об этом. И Алкиной сказал: «Теперь я вспоминаю старое пророчество моего отца. Он говорил, что Нептун разгневается на нас за то, что мы так благополучно переправили всех через море, и однажды разбьет феакийский корабль, возвращавшийся с эскортом, и похоронит наш город под высокой горой. Так говорил мой старый отец, и теперь все это сбывается.[117] Итак, давайте все сделаем так, как я говорю. Во-первых, мы должны перестать сопровождать людей, когда они приходят сюда, а во-вторых, давайте принесём в жертву Нептуну двенадцать отборных быков, чтобы он смилостивился над нами и не похоронил наш город под высокой горой. Услышав это, люди испугались и приготовили быков.
Так вожди и правители феаков молились царю Нептуну, стоя вокруг его алтаря. И в это же время[118] Улисс очнулся на родной земле. Он так долго отсутствовал, что не узнал его; более того, дочь Юпитера Минерва сделала день туманным, чтобы люди не узнали о его приезде и чтобы она могла всё ему рассказать, а его жена, сограждане и друзья не узнали его[119] пока он не отомстит злодеям-женихам. Поэтому всё казалось ему совсем другим — длинные прямые дороги, гавани, обрывы и красивые деревья. Всё изменилось, когда он поднялся и взглянул на родную землю. Тогда он ударил себя ладонями по бёдрам и в отчаянии закричал.
«Увы, — воскликнул он, — среди каких людей я оказался? Дикие ли они и нецивилизованные или гостеприимные и человечные? Куда мне положить все эти сокровища и куда мне идти? Хотел бы я остаться там, у феаков; или я мог бы отправиться к какому-нибудь другому великому вождю, который был бы добр ко мне и дал бы мне сопровождение. Я не знаю, куда положить своё сокровище, и не могу оставить его здесь, опасаясь, что оно попадёт в чужие руки. По правде говоря, вожди и правители феаков поступали несправедливо. Они взяли меня с собой и оставили в чужой стране; они сказали, что отвезут меня обратно на Итаку, но не сделали этого. Пусть Юпитер, защитник просителей, накажет их, ведь он следит за всеми и наказывает тех, кто поступает неправильно. Тем не менее, полагаю, я должен пересчитать свои вещи и посмотреть, не уплыли ли они с кем-нибудь из команды.
Он пересчитал свои медные горшки и котлы, золото и всю свою одежду, но ничего не пропало. И всё же он горевал о том, что находится не в своей стране, и бродил взад-вперёд по берегу шумного моря, оплакивая свою горькую судьбу. Тогда к нему подошла Минерва, переодетая в юную пастушку благородной и царственной наружности, в накинутом на плечи плаще. На её прелестных ножках были сандалии, а в руке она держала копьё. Улисс обрадовался, увидев её, и направился прямо к ней.
«Друг мой, — сказал он, — ты первый человек, которого я встретил в этой стране. Поэтому я приветствую тебя и прошу быть ко мне благосклонным. Защити мои вещи и меня самого, ибо я преклоняю перед тобой колени и молюсь тебе, как богу. Скажи мне, и скажи мне правду, что это за земля и страна? Кто её жители? Нахожусь ли я на острове или это побережье какого-то континента?»
Минерва ответила: «Чужестранец, ты, должно быть, очень прост или пришёл издалека, раз не знаешь, что это за страна. Это очень знаменитое место, и все знают его и на востоке, и на западе. Местность здесь суровая, и дорога не очень хорошая, но это ни в коем случае не плохой остров, учитывая то, что на нём есть. Здесь в изобилии растёт кукуруза, а также виноград, потому что земля орошается как дождём, так и росой. Здесь разводят крупный рогатый скот и коз. Здесь растут все виды деревьев, а также есть водопои, где вода никогда не пересыхает. Итак, сэр, название Итака известна даже в Трое, которая, как я понимаю, находится далеко от этой ахейской страны.
Улисс был рад оказаться, как сказала ему Минерва, в своей стране. Он начал отвечать, но не сказал правду, а выдумал лживую историю, повинуясь инстинктивному желанию своего сердца.
«Я слышал об Итаке, — сказал он, — когда был на Крите за морем, и теперь, кажется, я добрался до неё со всеми этими сокровищами. Я оставил ещё больше для своих детей, но лечу, потому что убил Орсилоха, сына Идоменея, самого быстрого бегуна на Крите. Я убил его, потому что он хотел отнять у меня добычу, которую я с таким трудом и опасностью добыл в Трое, как на поле боя, так и в волнах усталого моря. Он сказал, что я не служил его отцу в Трое как вассал, а стал независимым правитель, поэтому я поджидал его с одним из своих людей у дороги и убил его копьём, когда он въезжал в город из деревни. Была очень тёмная ночь, и никто нас не видел; поэтому никто не узнал, что я убил его. Но как только я это сделал, я пошёл к кораблю и попросил владельцев, которые Финикийцы должны были взять меня на борт и высадить в Пилосе или Элиде, где правят эпейцы, дав им столько добычи, сколько они пожелают. Они не замышляли ничего дурного, но ветер сбил их с курса, и мы плыли дальше, пока не добрались сюда к ночи. Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы попасть в гавань, и никто из нас не сказал ни слова об ужине, хотя мы очень хотели есть, но мы все сошли на берег и легли прямо там, где были. Я очень устал и сразу заснул, поэтому они вынесли мои вещи с корабля и положили их рядом со мной, там, где я лежал на песке. Затем они отплыли в Сидонию, а я остался здесь в полном отчаянии.
Такова была его история, но Минерва улыбнулась и погладила его рукой. Затем она приняла облик женщины, прекрасной, величественной и мудрой. «Должно быть, он и впрямь хитрый и лживый малый, — сказала она, — раз смог превзойти тебя во всех хитростях, даже несмотря на то, что твоим противником был бог. Дерзкий дьявол, полный коварства и неутомимый в обмане, разве ты не можешь отказаться от своих уловок и инстинктивной лживости, даже теперь, когда ты снова в своей стране? Однако мы не будем больше об этом говорить, ведь мы оба можем при случае солгать — ты ты самый искусный советник и оратор среди всех людей, а мне нет равных среди богов в дипломатии и тонкости. Разве ты не знал, что я — дочь Юпитера Минерва? Я всегда была с тобой, оберегала тебя во всех твоих бедах и сделала так, что феакийцы так сильно полюбили тебя. И вот я снова пришёл сюда, чтобы поговорить с тобой и помочь тебе спрятать сокровище, которое я заставил феаков отдать тебе. Я хочу рассказать тебе о бедах, которые ждут тебя в твоём собственном доме. Тебе придётся столкнуться с ними, но скажи никому, ни мужчине, ни женщине, не говори, что ты снова дома. Терпи всё и смиряйся с наглостью каждого, не говоря ни слова.
И Улисс ответил: «Человек, богиня, может знать многое, но ты так часто меняешь свой облик, что, когда он встречает тебя, ему трудно понять, ты это или нет». Однако вот что я знаю наверняка: ты была очень добра ко мне, пока мы, ахейцы, сражались под Троей. Но с того дня, как мы взошли на борт корабля после разграбления города Приама и небо рассеяло нас, — с того дня, Минерва, я больше не видел тебя и не могу вспомнить, чтобы ты приходила на мой корабль, чтобы помочь мне. Мне пришлось скитаться в болезни и печали, пока боги не избавили меня от зла и я не добрался до города феаков, где ты подбодрил меня и впустил в город.[120] А теперь, заклинаю тебя именем твоего отца, скажи мне правду, ибо я не верю, что действительно вернулся на Итаку. Я в какой-то другой стране, а ты издеваешься надо мной и обманываешь меня во всём, что говоришь. Скажи мне по совести, действительно ли я вернулся в свою страну?
«Ты вечно забиваешь себе голову всякой ерундой, — ответила Минерва. — Вот почему я не могу бросить тебя в твоих страданиях. Ты такой правдолюбивый, проницательный и хитрый. Любой, кроме тебя, вернувшись из столь долгого путешествия, сразу же отправился бы домой, чтобы повидаться с женой и детьми, но ты, похоже, не собираешься ни спрашивать о них, ни узнавать какие-либо новости о них, пока не используешь свою жену, которая остаётся дома, тщетно скорбя по тебе и не зная покоя ни днём, ни ночью из-за слёз, которые она проливает по тебе. Что касается моего отсутствия Пока ты был рядом, я никогда не беспокоился за тебя, потому что был уверен, что ты благополучно вернёшься, даже если потеряешь всех своих людей. Я не хотел ссориться с моим дядей Нептуном, который так и не простил тебе, что ты ослепил его сына.[121] Однако теперь я расскажу вам о положении дел, и тогда вы, возможно, мне поверите. Это убежище старого русала Форкиса, а вот и оливковое дерево, которое растёт у него на голове; [рядом с ним находится пещера, священная для наяд;[122] здесь же находится огромная пещера, в которой ты принёс в жертву нимфам множество приемлемых гекатомб, и это лесистая гора Неритум».
С этими словами богиня рассеяла туман, и показалась земля. Тогда Улисс обрадовался, что снова оказался на родной земле, и поцеловал плодородную почву. Он воздел руки и взмолился к нимфам, говоря: «Нимфы-наиды, дочери Юпитера, я был уверен, что больше никогда вас не увижу, поэтому теперь Я приветствую тебя со всей любовью и буду приносить тебе дары, как в былые времена, если грозная дочь Юпитера дарует мне жизнь и сделает моего сына мужчиной.
— Не унывай и не беспокойся об этом, — ответила Минерва. — Давай лучше сразу отнесём твои вещи в пещеру, где они будут в полной безопасности. Давай подумаем, как нам лучше всё это организовать.
С этими словами она спустилась в пещеру, чтобы найти самое безопасное место для укрытия, а Улисс тем временем вынес все сокровища: золото, бронзу и хорошую одежду, которые дали ему феаки. Они тщательно спрятали всё, и Минерва привалила камень к двери пещеры. Затем они сели у корней большой оливы и стали обсуждать, как избавиться от злодеев-женихов.
— Улисс, — сказала Минерва, — благородный сын Лаэрта, подумай, как ты можешь поднять руку на этих бесчестных людей, которые три года хозяйничали в твоём доме, ухаживали за твоей женой и делали ей свадебные подарки, в то время как она только и делала, что оплакивала твоё отсутствие, давала надежду и посылала ободряющие послания[123] каждому из них, но при этом имела в виду совсем не то, что говорила.
И Улисс ответил: «По правде говоря, богиня, похоже, что в моём собственном доме меня ждал бы такой же печальный конец, как и Агамемнона, если бы ты не дала мне столь своевременную подсказку. Посоветуй мне, как лучше всего отомстить. Будь рядом со мной и всели в моё сердце мужество, как в тот день, когда мы сорвали с головы Трои прекрасную диадему. Помоги мне сейчас, как помогла тогда, и я сражусь с тремя сотнями воинов, если ты, богиня, будешь со мной».
— Можешь мне поверить, — сказала она. — Я не упущу тебя из виду, когда мы начнём. И я думаю, что некоторые из тех, кто пожирает твою сущность, зальют тротуар своей кровью и мозгами. Я начну с того, что перекрою тебя так, что ни один человек не узнает тебя; я покрою твоё тело морщинами; ты лишишься всех своих рыжих волос; я одену тебя в одежду, которая вызовет отвращение у всех, кто её увидит; я затуплю твой прекрасный взор и сделаю тебя непривлекательной в глазах поклонников, о твоей жене и о сыне, которого ты оставил. Тогда отправляйся к свинопасу, который присматривает за твоими свиньями; он всегда был хорошо к тебе расположен и предан Пенелопе и твоему сыну; ты найдёшь его, когда он будет кормить своих свиней у скалы, которая называется[124] у источника Аретуза, где они откармливают быков буковыми ветками и родниковой водой, как у них принято. Останься с ним и узнай, как идут дела, а я пока отправлюсь в Спарту и повидаюсь с твоим сыном, который вместе с Менелаем в Лакедемоне, куда он отправился, чтобы попытаться выяснить, жив ли ты ещё.[125]
— Но почему, — сказал Улисс, — ты ему не сказал, ведь ты всё знал? Ты хотел, чтобы он тоже плавал по морю, преодолевая всевозможные трудности, пока другие пожирают его имущество?
Минерва ответила: «Не беспокойся о нём, я послала его, чтобы о нём хорошо отзывались за то, что он ушёл. Он ни в чём не нуждается, но живёт у Менелая в достатке и окружён всевозможными благами. Женихи вышли в море и поджидают его, чтобы убить, прежде чем он вернётся домой». Я не думаю, что у них это получится, но, скорее всего, некоторые из тех, кто сейчас пожирает ваше состояние, первыми найдут себе могилу.
Говоря это, Минерва коснулась его своей палочкой и покрыла его морщинами, убрала все его желтые волосы и иссушила плоть по всему телу; она затуманила его глаза, которые от природы были очень красивыми; она переодела его и набросила на него старую тряпичную накидку и тунику, изодранную, грязную и пропитанный дымом; она также дала ему выделанную оленью шкуру в качестве верхней одежды и снабдила посохом и дырявым кошельком с скрученным ремешком, чтобы он мог перекинуть его через плечо.
Когда пара составила план действий, они расстались, и богиня отправилась прямиком в Лакедемон за Телемахом.
КНИГА XIV

УЛИСС В ХИЖНЕ С ЭВМАЕМ.

Улисс покинул гавань и по неровной тропе поднялся через лесистую местность на вершину горы, пока не добрался до места, где, как сказала Минерва, он найдёт свинопаса, самого бережливого из его слуг. Он нашёл его сидящим перед хижиной, которая стояла у двора, построенного им на видном издалека месте. Он сделал их просторными[126] и на них было приятно смотреть, а вокруг них было свободное пространство для свиней; он построил их во время отсутствия хозяина из камней, которые он собрал на земле, ничего не сказав Пенелопе или Лаэрту, и огородил их сверху колючим кустарником. Вокруг двора он поставил прочную ограду из расколотых дубовых столбов, расположенных довольно близко друг к другу, а внутри он построил двенадцать хлевов рядом друг с другом для свиноматок. В каждом загоне валялось по пятьдесят свиней, и все они были племенными свиноматками. Но хряки спали снаружи, и их было гораздо меньше, потому что женихи продолжали их есть, и свинопасу приходилось постоянно посылать им лучшее, что у него было. Там было триста шестьдесят кабанов, и четыре свирепые, как волки, собаки пастуха всегда спали с ними. В тот момент свинопас вырезал пару сандалий[127] из хорошей прочной воловьей шкуры. Трое его людей пасли свиней в разных местах, а четвёртого он отправил в город с кабаном, которого был вынужден отправить женихам, чтобы они могли принести его в жертву и наесться мяса.
Когда псы увидели Улисса, они подняли яростный лай и бросились на него, но Улисс был достаточно хитёр, чтобы сесть и выпустить из рук палку, которую он держал. Тем не менее они бы растерзали его прямо на его же дворе, если бы пастух не бросил свою воловью шкуру, не выбежал со двора и не прогнал собак, крича и бросая в них камни. Затем он сказал Улиссу: «Старик, собаки, скорее всего, быстро расправились бы с тобой, и тогда у меня были бы проблемы. Боги дали мне У меня и без того достаточно забот, ведь я потерял лучшего из мастеров и постоянно скорблю о нём. Мне приходится ухаживать за свиньями, чтобы другие люди могли их есть, в то время как он, если ещё жив и видит свет, голодает в какой-то далёкой стране. Но проходи в дом, и когда ты насытишься хлебом и вином, расскажи мне, откуда ты и что с тобой случилось.
После этого свинопас провёл его в хижину и предложил сесть. Он расстелил на полу толстую подстилку из тростника, а поверх неё бросил лохматую шкуру серны — большую и толстую, — на которой он обычно спал по ночам. Улисс был рад такому приёму и сказал: «Пусть Юпитер, сэр, и остальные боги исполнят ваше заветное желание в ответ на вашу доброту, с которой вы меня приняли».
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Чужестранец, даже если сюда придёт ещё более бедный человек, я не стану его оскорблять, потому что все чужестранцы и нищие — от Юпитера. Ты должен довольствоваться тем, что имеешь, и быть благодарным, ибо слуги живут в страхе, когда их хозяевами являются молодые лорды; и это моё нынешнее несчастье, ибо небеса препятствуют возвращению того, кто всегда был бы добр ко мне и дал бы мне что-то своё — дом, участок земли, хорошенькую жену и всё остальное, что щедрый хозяин позволяет слуге тот, кто усердно трудился для него и чей труд был вознаграждён богами, как и мой в том положении, которое я занимаю. Если бы мой хозяин состарился здесь, он бы многого добился с моей помощью, но его больше нет, и я желаю, чтобы весь род Елены был полностью уничтожен, потому что она стала причиной смерти многих достойных людей. Именно из-за этого мой хозяин отправился в Илион, страну благородных коней, чтобы сражаться с троянцами на стороне царя Агамемнона.
С этими словами он опоясался и пошёл к загонам, где содержались молодые свиньи. Он выбрал двух, привёл их обратно и принёс в жертву. Он опалил их, разрубил и нанизал на вертел. Когда мясо было готово, он принёс его и положил перед Одиссеем, ещё горячим, прямо на вертеле. Одиссей посыпал его белой ячменной мукой. Пастух смешал вино с водой в чаше из плюща и, сев напротив Улисса, велел ему начинать.
«Пади, чужестранец, — сказал он, — на блюдо со свининой для слуг. Жирные свиньи должны достаться женихам, которые съедят их без стыда и угрызений совести; но благословенные боги не любят таких постыдных поступков и уважают тех, кто поступает законно и справедливо. Даже жестокие разбойники, которые совершают набеги на чужие земли, и Юпитер отдаёт им их добычу — даже они, когда наполнили свои корабли и вернулись домой, живут с угрызениями совести и с опаской ждут суда. Но какой-то бог, похоже, сказал этим людям, что Улисс мёртв и похоронен. Они Поэтому они не вернутся в свои дома и не сделают предложение руки и сердца, как обычно, а силой разграбят его имущество, не боясь и не скупясь. Не проходит ни дня, ни ночи, чтобы они не приносили в жертву ни одной и ни двух жертв и не пили его вино, ибо он был чрезвычайно богат. Ни один другой знатный человек ни на Итаке, ни на материке не был так богат, как он; у него было столько же, сколько у двадцати человек, вместе взятых. Я расскажу вам, что у него было. На материке двенадцать стад крупного рогатого скота и столько же отар овец Помимо овец, у него также двенадцать стад свиней, а его собственные люди и наёмные работники кормят его двенадцатью обширными стадами коз. Здесь, на Итаке, у него есть даже большие стада коз на дальнем конце острова, и за ними присматривают превосходные пастухи. Каждый из них каждый день посылает женихам лучшую козу из своего стада. Что касается меня, то я отвечаю за свиней, которых вы здесь видите. Я должен отбирать лучших из них и отправлять им».
Такова была его история, но Улисс продолжал жадно есть и пить, не произнося ни слова и размышляя о мести. Когда он наелся и насытился, свинопас взял чашу, из которой обычно пил, наполнил её вином и подал Улиссу, который обрадовался и, взяв чашу в руки, сказал: «Друг мой, кто был тот твой хозяин, который купил тебя и заплатил за тебя, такой богатый и могущественный, как ты мне рассказал?» Вы говорите, что он погиб во имя царя Агамемнона; скажите мне, кем он был, если я когда-либо встречал такого человека. Юпитер и другие боги знают, но, возможно, я смогу рассказать вам о нём, ведь я много путешествовал».
Эвмей ответил: “Старик, ни один путешественник, пришедший сюда с новостями, не заставит Жену и сына Улисса поверить в его историю. Тем не менее, бродяги нужна размещение продолжают поступать с их уста полны лжи, и ни слова правды; Каждый, кто находит дорогу на Итаку, идёт к моей госпоже и рассказывает ей небылицы, а она принимает их, придаёт им большое значение и задаёт всевозможные вопросы, всё время плача, как плачут женщины, потерявшие своих мужей. И ты тоже, старик, за рубашку и плащ, несомненно, получилась бы очень красивая история. Но волки и хищные птицы давно разорвали Улисса на куски, или его съели морские рыбы, и его кости лежат глубоко в песке на каком-то чужом берегу; он мёртв и исчез, и это плохо для всех его друзей — особенно для меня; куда бы я ни пошёл, я никогда не найду такого хорошего хозяина, даже если вернусь домой к матери и отцу, где я вырос и родился. Однако сейчас я не так сильно переживаю за своих родителей, хотя мне бы очень хотелось снова увидеть их в родной стране. Больше всего меня огорчает потеря Улисса. Я не могу говорить о нём без благоговения, хотя его здесь больше нет. Он очень любил меня и заботился обо мне. Где бы он ни был, я всегда буду чтить его память.
— Друг мой, — ответил Улисс, — ты очень уверен в том, что твой хозяин вернётся домой, и очень не хочешь в это верить. Тем не менее я не просто скажу, а поклянусь, что он вернётся. Не давай мне ничего за мои новости, пока он не вернётся. Тогда ты сможешь дать мне поношенную рубашку и плащ, если захочешь. Я очень нуждаюсь, но до тех пор я ничего не возьму, потому что я ненавижу человека, как ненавижу адский огонь, который из-за своей бедности вынужден лгать. Я клянусь царём Юпитером, законами гостеприимства и очагом Улисса к которому я сейчас пришёл, то всё непременно произойдёт так, как я сказал. Улисс вернётся в этом же году; с окончанием этой луны и началом следующей он будет здесь, чтобы отомстить всем, кто плохо обращается с его женой и сыном.
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Старик, тебе не заплатят ни за то, что ты принёс хорошие новости, ни за то, что Улисс никогда не вернётся домой. Пей своё вино спокойно, и давай поговорим о чём-нибудь другом. Не напоминай мне об этом. Мне всегда больно, когда кто-то говорит о моём уважаемом хозяине». Что касается твоей клятвы, мы оставим её в покое, но я лишь желаю, чтобы он приехал, как и Пенелопа, его старый отец Лаэрт и его сын Телемах. Я тоже ужасно переживаю из-за этого мальчика. Он быстро взрослел и попрощался с нами. Он не хуже своего отца ни лицом, ни фигурой, но кто-то, бог или человек, тревожит его разум, поэтому он отправился в Пилос, чтобы попытаться узнать что-нибудь об отце. А женихи поджидают его на пути домой в надежде, что он покинет дом Аркесия, не оставив имени на Итаке. Но давай больше не будем о нём говорить и оставим его в покое, пусть его схватят или он сбежит, если сын Сатурна защитит его своей рукой. А теперь, старик, расскажи мне свою историю; расскажи мне, потому что я хочу знать, кто ты и где Откуда ты родом? Расскажи мне о своём городе и родителях, о том, на каком корабле ты приплыл, как команда доставила тебя на Итаку и из какой страны они родом, ведь ты не мог приплыть по суше.
И Улисс ответил: «Я расскажу тебе всё. Если бы у нас было достаточно мяса и вина и мы могли бы сидеть здесь, в хижине, ничего не делая, только есть и пить, пока остальные ходят на работу, я мог бы без труда говорить об этом целых двенадцать месяцев, так и не закончив рассказ о горестях, которые обрушились на меня по воле небес.
«По рождению я критянин; мой отец был состоятельным человеком, у которого было много сыновей, рождённых в браке, в то время как я был сыном рабыни, которую он купил в качестве наложницы. Тем не менее мой отец Кастор, сын Гилакса (на чьё происхождение я претендую и который пользовался величайшим почётом среди критян за своё богатство, процветание и доблесть своих сыновей), поставил меня в один ряд со своими братьями, рождёнными в браке. Когда же смерть унесла его в дом Аида, сыновья разделили его имущество и бросили жребий, чтобы определить свои доли, но Мне дали надел и немногое ещё; тем не менее моя доблесть позволила мне выйти замуж за представителя богатой семьи, потому что я не была склонна хвастаться или трусить на поле боя. Теперь всё кончено; но если вы посмотрите на солому, то увидите, что это было за ухо, потому что у меня было достаточно забот. Марс и Минерва сделали меня отважным на войне. Когда я собрал своих людей, чтобы застать врага врасплох в засаде, я даже не думал о смерти, а первым бросился вперёд и пронзил копьём всех, кого смог настичь. Таким я был в бою, но я Меня не заботила ни работа на ферме, ни скромная домашняя жизнь тех, кто будет воспитывать детей. Я получал удовольствие от кораблей, сражений, дротиков и стрел — от всего того, о чём большинство людей не хотят и думать. Но одному человеку нравится одно, другому — другое, и это было тем, к чему я был наиболее склонен от природы. До того как ахейцы отправились в Трою, я девять раз командовал людьми и кораблями в чужих землях и накопил много богатства. В первую очередь я получил свою долю добычи, а позже мне досталось гораздо больше.
«Мой дом быстро разрастался, и я стал великим человеком среди критян, но когда Юпитер посоветовал совершить это ужасное путешествие, в котором погибло так много людей, народ потребовал, чтобы мы с Идоменеем повели их корабли к Трое, и у нас не было выбора, потому что они настаивали на этом. Там мы сражались целых девять лет, но на десятый год мы разграбили город Приама и отплыли домой, когда небеса разлучили нас. Тогда-то Юпитер и замыслил зло против меня. Я прожил всего месяц в счастье с моими детьми, женой и имуществом, а потом я задумал Мне пришла в голову мысль отправиться в Египет, поэтому я снарядил прекрасный флот и укомплектовал его. У меня было девять кораблей, и люди толпами стекались, чтобы занять их. Шесть дней я и мои люди пировали, и я нашёл для них много жертв как для жертвоприношений богам, так и для себя, но на седьмой день мы поднялись на борт и отплыли с Крита, и нам дул попутный северный ветер, словно мы плыли по реке. Ни с одним из наших кораблей не случилось ничего плохого, и на борту не было заболевших. Мы сидели на месте и позволяли кораблям плыть туда, куда их несли ветер и рулевые. На На пятый день мы достигли реки Эгипт. Там я поставил свои корабли на якорь. Я приказал своим людям оставаться на кораблях и охранять их, а сам отправил разведчиков на все возможные наблюдательные пункты.
«Но люди не послушались моих приказов, поступили по-своему и разорили землю египтян, убивая мужчин и беря в плен их жён и детей. Вскоре в городе поднялась тревога, и, когда они услышали боевой клич, люди вышли на рассвете, и вся равнина заполнилась всадниками и пехотой, сверкая доспехами. Тогда Юпитер вселил страх в моих людей, и они больше не могли противостоять врагу, потому что оказались в окружении. Египтяне убили многих из нас, а остальных взяли в плен принудительный труд для них. Однако Юпитер внушил мне сделать это — и я жалею, что не умер тогда в Египте, потому что меня ждало много горя. Я снял шлем и щит и выронил копьё из рук; затем я подошёл прямо к царской колеснице, обхватил его колени и поцеловал их, после чего он сохранил мне жизнь, велел сесть в его колесницу и со слезами на глазах отвёз меня в свой дом. Многие набросились на меня со своими пепельными копьями и в ярости пытались убить меня, но царь защитил меня, ибо он боялся гнева Юпитера защитник чужестранцев, наказывающий тех, кто творит зло.
«Я пробыл там семь лет и скопил много денег среди египтян, потому что все они мне что-нибудь давали. Но когда прошло восемь лет, появился некий финикиец, хитрый негодяй, который уже совершил множество злодеяний. Этот человек уговорил меня отправиться с ним в Финикию, где у него был дом и имущество. Я пробыл там целых двенадцать месяцев, но в конце этого срока, когда месяцы и дни подошли к концу и снова наступил тот же сезон, он посадил меня на корабль, направлявшийся в Ливию под предлогом, что я должен был доставить вместе с ним груз в то место, но на самом деле он мог продать меня в рабство и забрать деньги, которые я заработал. Я подозревал о его намерениях, но отправился с ним на борт, потому что ничего не мог поделать.
«Корабль шёл по свежему северному ветру, пока мы не достигли моря, лежащего между Критом и Ливией. Там, однако, Юпитер решил их погубить, ибо, как только мы отошли от Крита и не видели ничего, кроме моря и неба, он поднял над нашим кораблём чёрную тучу, и море потемнело под ней. Тогда Юпитер метнул свои молнии, и корабль стал кружиться и кружиться, наполняясь огнём и серой, когда в него попадали молнии. Все мужчины упали в море; их носило по волнам вокруг корабля, и они были похожи на Там было много чаек, но бог вскоре лишил их всякой надежды вернуться домой. Я был в отчаянии. Однако Юпитер направил корабельную мачту в мою сторону, и это спасло мне жизнь, потому что я вцепился в неё и поплыл против бушующего шторма. Я плыл девять дней, но в темноте десятой ночи огромная волна выбросила меня на побережье Феспротии. Там Федон, царь феспротийцев, оказал мне радушный приём, ничего не взяв с меня, — ведь его сын нашёл меня, когда я был почти мёртв от холода и усталости. Он взял меня за руку, привёл в дом своего отца и дал мне одежду.
«Там я и услышал новости об Улиссе, потому что царь рассказал мне, что принимал его и оказал ему большое гостеприимство, пока тот возвращался домой. Он показал мне сокровища из золота и кованого железа, которые собрал Улисс. Этого хватило бы, чтобы прокормить его семью на протяжении десяти поколений, столько он оставил в доме царя Федона. Но царь сказал, что Улисс отправился в Додону, чтобы узнать мысли Юпитера с высокого дуба бога и понять, стоит ли ему после столь долгого отсутствия открыто вернуться на Итаку или тайно. Более того, царь поклялся в моём присутствии, совершив возлияние в своём доме, что корабль стоит у берега, а команда найдена и должна доставить его в родную страну. Однако он отправил меня до того, как вернулся Улисс, потому что как раз в это время феспротийский корабль направлялся к плодородному острову Дулихий, и он велел капитану быть уверенным в том, что меня благополучно доставят к царю Акасту.
«Эти люди составили против меня заговор, который должен был довести меня до крайнего отчаяния, ибо, когда корабль отплыл на некоторое расстояние от берега, они решили продать меня в рабство. Они сняли с меня рубашку и плащ, которые Они сняли с меня одежду и дали взамен рваные старые лохмотья, в которых вы меня сейчас видите. Затем, ближе к ночи, они добрались до возделанных земель Итаки и там привязали меня прочной верёвкой к кораблю, а сами пошли на берег, чтобы поужинать у моря. Но боги вскоре развязали меня, и, Натянув лохмотья на голову, я соскользнул с руля в море, где выплыл на поверхность и плыл до тех пор, пока не оказался далеко от них. Затем я выбрался на берег возле густого леса и спрятался там. Они очень разозлились из-за того, что я сбежал, и стали меня искать, пока наконец не решили, что это бесполезно, и не вернулись на свой корабль. Боги, так легко спрятавшие меня, затем привели меня к порогу дома хорошего человека — ведь, похоже, мне ещё не скоро умирать».
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Бедный несчастный чужестранец, я нашёл историю о твоих злоключениях чрезвычайно интересной, но та часть, что касается Улисса, не соответствует действительности, и ты никогда не заставишь меня в это поверить. Зачем такому человеку, как ты, лгать подобным образом? Я всё знаю о возвращении моего господина. Боги, все до единого, ненавидят его, иначе они забрали бы его до Трои или позволили бы ему умереть в окружении друзей, когда его дни на поле боя подошли бы к концу. Тогда ахейцы насыпали бы над ним курган Пепел и его сын могли бы унаследовать его славу, но теперь штормовые ветры унесли его, и мы не знаем куда.
«Что касается меня, то я живу здесь, в глуши, со свиньями, и никогда не хожу в город, разве что когда Пенелопа посылает за мной, чтобы узнать новости об Улиссе. Тогда они все собираются и задают вопросы, и те, кто скорбит об отсутствии царя, и те, кто радуется этому, потому что может поживиться его имуществом, не заплатив за него. Что касается меня, то я никогда не утруждал себя тем, чтобы спрашивать кого-то ещё, с тех пор как меня приютил этолиец, который убил человека и проделал долгий путь, пока наконец не добрался до моего дома. Я был очень добр к нему к нему. Он сказал, что видел Улисса с Идоменеем среди критян, ремонтировавших свои корабли, поврежденные штормом. Он сказал, что Улисс вернется следующим летом или осенью со своими людьми, и что он привезет много богатств. А теперь ты, несчастный старик, раз уж судьба привела тебя к моей двери не пытайся льстить мне таким образом напрасными надеждами. Я буду добр к тебе не по какой-то другой причине, а только из уважения к Юпитеру, богу гостеприимства, из страха перед ним и жалости к тебе.
Улисс ответил: «Я вижу, что ты не веришь мне. Я дал тебе клятву, но ты мне не веришь. Тогда давай заключим сделку и призовём в свидетели всех богов на небесах. Если твой хозяин вернётся домой, дай мне плащ и поношенную рубашку и отправь меня в Дулихий, куда я хочу попасть; но если он не вернётся, как я и говорил, натрави на меня своих людей и скажи им, чтобы они сбросили меня в ту пропасть в назидание бродягам, чтобы они не ходили по стране и не лгали».
«И я бы неплохо справился с этой задачей, — ответил Эвмей, — и сейчас, и в будущем, если бы убил тебя после того, как принял в своей хижине и оказал тебе гостеприимство. Мне пришлось бы искренне помолиться, если бы я это сделал; но сейчас как раз время ужина, и я надеюсь, что мои люди скоро придут, чтобы мы могли приготовить что-нибудь вкусненькое на ужин».
Так они беседовали, и вскоре пришли свинопасы со свиньями, которых на ночь запирали в загонах. Свиньи подняли оглушительный визг, когда их загоняли в загоны. Но Эвмей позвал своих людей и сказал: «Приведите лучшую свинью, которая у вас есть, чтобы я мог принести её в жертву этому незнакомцу, а мы сами возьмём себе долю. Нам и так пришлось немало потрудиться, чтобы прокормить свиней, пока другие пожинают плоды нашего труда».
С этими словами он начал рубить дрова, а остальные принесли прекрасного упитанного пятилетнего кабана и положили его на алтарь. Эвмей не забывал о богах, ведь он был человеком высоких принципов, поэтому первым делом он срезал щетину с морды кабана и бросил её в огонь, молясь всем богам, чтобы Улисс вернулся домой. Затем он ударил свинью дубинкой из дубовой ветки, которую приберёг, когда рубил дрова, и оглушил её, пока остальные разделывали и опаливали тушу. Затем они разделали её Они встали, и Эвмей начал с того, что положил на кусок жира сырые куски мяса с каждого сустава. Он посыпал их ячменной мукой и положил на угли. Остальное мясо они нарезали небольшими кусками, нанизали на вертела и жарили до готовности. Когда они сняли мясо с вертелов, то бросили его кучей на стол. Затем встал свинопас, который был очень справедливым человеком, и раздал всем поровну. Он приготовил семь порций; одну из них он отложил для Меркурия, сына Майи, и нимф, помолившись им, как он делал Итак, остальное он раздал мужчинам, каждому по отдельности. Он дал Улиссу несколько кусков, нарезанных вдоль корейки, в знак особого почтения, и Улисс был очень доволен. «Я надеюсь, Эвмей, — сказал он, — что Юпитер будет так же благосклонен к тебе, как и я, за то уважение, которое ты проявляешь к такому изгнаннику, как я».
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Ешь, мой добрый друг, и наслаждайся своим ужином, каким бы он ни был. Бог даёт это и лишает того, что считает нужным, ведь он может делать всё, что пожелает».
С этими словами он отрезал первый кусок и принёс его в жертву бессмертным богам. Затем он совершил возлияние, вложил чашу в руки Улисса и сел за свою порцию. Месавий принёс им хлеб. Свинопас сам привёл этого человека из Тафии, пока его хозяин был в отъезде, и заплатил за него из собственных денег, ничего не сказав ни своей хозяйке, ни Лаэрту. Затем они возложили руки на всё хорошее, что было перед ними, и, когда насытились, чтобы поесть и попить, Мезевий взял остатки хлеба, и они все легли спать, плотно поужинав.
Наступила ночь, бурная и очень тёмная, потому что не было луны. Дождь лил не переставая, и дул сильный ветер с запада, который считается ветреным и дождливым. Поэтому Улисс подумал, что посмотрит, снимет ли Эвмей свой плащ и не накроет ли им Улисса или не попросит ли кто-нибудь из его людей сделать то же самое. «Послушайте меня, — сказал он, — Эвмей и остальные. когда я помолюсь, я тебе кое-что расскажу. Это вино заставляет меня так говорить; вино заставит даже мудреца петь; оно Заставь его смеяться, танцевать и говорить много такого, что ему лучше было бы оставить невысказанным. Но раз уж я начал, то продолжу. Хотел бы я быть таким же молодым и сильным, как тогда, когда мы устроили засаду перед Троей. Менелай и Улисс были предводителями, но и я тоже командовал, потому что двое других хотели, чтобы так было. Когда мы подошли к городской стене, мы пригнулись, спрятавшись под доспехами, и легли там, под прикрытием тростника и густого кустарника, росшего вокруг болота. Начались заморозки, дул северный ветер, пошёл снег Мелкий иней покрывал всё вокруг, и наши щиты были покрыты толстым слоем изморози. Все остальные были в плащах и рубахах и спали вполне комфортно, положив щиты на плечи, но я по неосторожности оставил свой плащ позади, не подумав, что мне может быть холодно, и ушёл в одной рубахе и со щитом. Когда ночь была уже на исходе и звёзды сменили своё расположение, я толкнул локтем сидевшего рядом со мной Улисса, и он тут же повернулся ко мне.
«Улисс, — сказал я, — этот холод меня погубит, потому что у меня нет плаща. Какой-то бог обманом заставил меня отправиться в путь в одной рубашке, и я не знаю, что делать».
«Улисс, столь же хитрый, сколь и отважный, придумал следующий план:
«Лежи тихо, — сказал он шёпотом, — иначе остальные услышат». Затем он приподнялся на локте.
«Друзья мои, — сказал он, — во сне я видел знамение с небес. Мы далеко от кораблей; я бы хотел, чтобы кто-нибудь спустился и сказал Агамемнону, чтобы он немедленно прислал нам подкрепление».
«Тогда Тоас, сын Андраемона, сбросил свой плащ и побежал к кораблям. Я же взял плащ и удобно устроился в нём до утра. Хотел бы я быть таким же молодым и сильным, как в те дни, ведь тогда кто-нибудь из вас, свинопасов, дал бы мне плащ и из доброты, и из уважения к храброму воину. Но теперь люди смотрят на меня свысока, потому что моя одежда в лохмотьях».
И Эвмей ответил: «Старик, ты рассказал нам прекрасную историю и пока не сказал ничего, что не было бы вполне удовлетворительным. Поэтому сейчас ты не будешь нуждаться ни в одежде, ни в чём-либо ещё, на что может рассчитывать попавший в беду чужестранец. Но завтра утром тебе придётся снова облачиться в свои старые лохмотья, потому что у нас здесь не так много лишних плащей и рубашек, а у каждого мужчины есть только одна». Когда сын Улисса вернётся домой, он даст тебе и плащ, и рубаху и отправит тебя, куда ты пожелаешь».
С этими словами он встал и устроил для Улисса ложе, бросив на землю перед костром несколько козьих и овечьих шкур. Улисс лёг, и Эвмей накрыл его большим тяжёлым плащом, который хранил на случай особенно плохой погоды.
Так спал Улисс, и юноши спали рядом с ним. Но свинопасу не нравилось спать вдали от своих свиней, поэтому он собрался выйти на улицу, и Улисс был рад видеть, что тот присматривает за его имуществом в отсутствие хозяина. Сначала он перекинул меч через свои мускулистые плечи и надел толстый плащ, чтобы защититься от ветра. Он также взял шкуру большой и упитанной козы и копьё на случай нападения людей или собак. Так вооружившись, он отправился на стоянку, где под нависающей скалой, защищавшей их от северного ветра, отдыхали свиньи.
КНИГА XV

МИНЕРВА ЗОВЁТ ТЕЛЕМАХА ИЗ ЛАКЕДЕМОНА — ОН ВСТРЕЧАЕТСЯ С ФЕОКЛИМЕНТОМ В ПИЛОСЕ И ВЕЗЁТ ЕГО НА ИТАКУ — ПРИЧАЛИВ, ОН ИДЕТ В ХИЖНУ ЭВМАЯ.

Но Минерва отправилась в прекрасный город Лакедемон, чтобы сообщить сыну Улисса, что он должен немедленно вернуться. Она нашла его и Писистрата спящими во дворе дома Менелая. Писистрат крепко спал, но Телемах не мог уснуть всю ночь, думая о своём несчастном отце. Тогда Минерва подошла к нему и сказала:
«Телемах, тебе не следует больше оставаться так далеко от дома и оставлять своё имущество с такими опасными людьми в твоём доме. Они съедят всё, что у тебя есть, а ты отправишься на поиски приключений. Попроси Менелая немедленно отправить тебя домой, если ты хочешь, чтобы твоя прекрасная мать была ещё жива, когда ты вернёшься. Её отец и братья уже уговаривают её выйти замуж за Эвримаха, который дал ей больше, чем кто-либо другой, и значительно увеличил сумму свадебных подарков. Я надеюсь, что ничего ценного не пропало Её забрали из дома, несмотря на тебя, но ты же знаешь, какие они, женщины: они всегда хотят сделать всё возможное для мужчины, за которого выходят замуж, и никогда не задумываются ни о детях своего первого мужа, ни об отце, когда тот умирает и с ним всё кончено. Поэтому возвращайся домой и поручи всё самой уважаемой служанке, которая у тебя есть, пока небеса не соизволят послать тебе собственную жену. Позволь мне также рассказать тебе о другом деле, которым тебе лучше заняться. Самые влиятельные из женихов поджидают тебя в проливе[128] между Итакой и Самосом, и они собираются убить тебя, прежде чем ты вернёшься домой. Я не думаю, что у них получится; скорее всего, те, кто сейчас пожирает твою собственность, сами найдут себе могилу. Плыви днём и ночью и держи свой корабль подальше от островов; бог, который присматривает за тобой и защищает тебя, пошлёт тебе попутный ветер. Как только вы доберётесь до Итаки, отправьте свой корабль и людей в город, а сами отправляйтесь прямиком к свинопасу, который присматривает за вашими свиньями. Он хорошо к вам относится, так что останьтесь у него на ночь. а затем отправь его к Пенелопе, чтобы он сказал ей, что ты благополучно вернулся из Пилоса».
Затем она вернулась на Олимп, но Телемах толкнул Писистрата пяткой, чтобы разбудить его, и сказал: «Проснись, Писистрат, и запряги коней в колесницу, потому что мы должны отправиться домой».[129]
Но Писистрат сказал: «Как бы мы ни спешили, мы не можем ехать в темноте. Скоро наступит утро; подожди, пока Менелай принесёт свои дары и положит их в нашу колесницу; и пусть он попрощается с нами, как обычно. Пока он жив, гость никогда не должен забывать хозяина, проявившего к нему доброту».
Пока он говорил, начало светать, и Менелай, который уже встал, оставив Елену в постели, направился к ним. Увидев его, Телемах как можно быстрее надел рубаху, накинул на плечи большой плащ и вышел ему навстречу. «Менелай, — сказал он, — позволь мне вернуться в мою страну, я хочу домой».
И Менелай ответил: «Телемах, если ты настаиваешь на том, чтобы уйти, я не буду тебя задерживать. Мне не нравится, когда хозяин слишком любезен со своим гостем или слишком груб с ним. Во всём хороша мера, и не отпускать человека, когда он хочет уйти, так же плохо, как говорить ему уйти, если он хочет остаться. Нужно хорошо относиться к гостю, пока он в доме, и не задерживать его, когда он хочет уйти. Тогда подожди, пока я погружу твои прекрасные дары в твою колесницу и пока ты сам их не увидишь. Я прикажу женщинам приготовить Я приготовлю для вас достаточный ужин из того, что есть в доме. Так будет и правильнее, и дешевле для вас — поужинать перед столь долгим путешествием. Если, кроме того, вы захотите совершить поездку по Элладе или Пелопоннесу, я запрягу своих лошадей и сам проведу вас через все наши главные города. Никто не отпустит нас с пустыми руками; каждый даст нам что-нибудь — бронзовый треножник, пару мулов или золотой кубок.
«Менелай, — ответил Телемах, — я хочу немедленно вернуться домой, потому что, уезжая, я оставил своё имущество без охраны и боюсь, что, пока я буду искать отца, я разорюсь или обнаружу, что за время моего отсутствия было украдено что-то ценное».
Услышав это, Менелай тут же велел жене и слугам приготовить обильный ужин из того, что есть в доме. В этот момент к нему присоединился Этеон, который жил неподалёку и только что встал; Менелай велел ему разжечь огонь и приготовить немного мяса, что тот и сделал. Затем Менелай спустился в свою благоухающую кладовую,[130] не один, а с Еленой и Мегапенфом. Когда он добрался до места, где хранились сокровища его дома, он выбрал двойную чашу и велел своему сыну Мегапенфу принести также серебряную чашу для смешивания. Тем временем Хелен подошла к сундуку, где хранила прекрасные платья, сшитые ею собственноручно, и достала самое большое и богато украшенное вышивкой. Оно сверкало, как звезда, и лежало на самом дне сундука. [131] Затем все они вернулись в дом и подошли к Телемаху. Менелай сказал: «Телемах, пусть Юпитер, могущественный супруг Юноны, благополучно вернёт тебя домой, как ты и желаешь. Я подарю тебе самую красивую и драгоценную посуду в моём доме. Это чаша для смешивания из чистого серебра, за исключением ободка, который инкрустирован золотом. Это работа Вулкана». Федим, царь сидонцев, подарил мне его во время моего визита к нему на обратном пути домой. Я хотел бы подарить его тебе.
С этими словами он вложил двойную чашу в руки Телемаха, а Мегапенф принёс красивую чашу для смешивания и поставил её перед ним. Рядом стояла прекрасная Елена с готовым одеянием в руках.
«И у меня, сын мой, — сказала она, — есть кое-что для тебя на память от руки Елены. Это для твоей невесты, чтобы она надела его в день своей свадьбы. А до тех пор попроси свою дорогую мать сохранить его для тебя. Так ты сможешь с радостью вернуться в свою страну и домой».
С этими словами она передала ему плащ, и он с радостью принял его. Затем Писистрат сложил подарки в колесницу и любовался ими. Вскоре Менелай пригласил Телемаха и Писистрата в дом, и они оба сели за стол. Служанка принесла им воды в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы они могли вымыть руки. Она придвинула к ним чистый стол. Старший слуга принёс им хлеб и предложил много других угощений, которые были в доме. Этеон нарезал мясо и раздал каждому свою порцию, а Мегапенф разлил вино. Затем они принялись за угощение, но, как только они насытились и напились, Телемах и Писистрат запрягли лошадей и сели в колесницу. Они выехали через внутренние ворота и проехали под гулким сводом внешних ворот. Менелай последовал за ними с золотым кубком вина в правой руке, чтобы они могли совершить возлияние перед отъездом. Он стоял в Он встал перед лошадьми и поклялся им, сказав: «Прощайте, оба. Смотрите, чтобы вы рассказали Нестору, как я с вами обращался, ведь он был добр ко мне, как только может быть добр отец, пока мы, ахейцы, сражались под Троей».
— Мы обязательно, сэр, — ответил Телемах, — всё ему расскажем, как только его увидим. Хотел бы я быть таким же уверенным в том, что Улисс вернётся, когда я вернусь на Итаку, чтобы я мог рассказать ему о том, какую великую доброту вы мне оказали, и о множестве прекрасных подарков, которые я беру с собой.
Пока он говорил, справа от него пролетела птица — орёл с большим белым гусем в когтях, которого он унёс с фермы. Все мужчины и женщины побежали за ним с криками. Птица подлетела совсем близко к ним и улетела справа от них, перед лошадьми. Увидев это, они обрадовались, и на сердце у них стало легче. Писистрат сказал: «Скажи мне, Менелай, это знамение послано небесами для нас или для тебя?»
Менелай размышлял, какой ответ будет наиболее уместным, но Елена опередила его и сказала: «Я буду действовать так, как велит мне сердце, и не сомневаюсь, что всё получится. Орёл прилетел с горы, где он родился и где у него гнездо, и точно так же Улисс, проделавший долгий путь и много страдавший, вернётся, чтобы отомстить. Если, конечно, он уже не вернулся и не замышляет что-то против женихов.
— Да будет так угодно Юпитеру, — ответил Телемах. — Если это окажется правдой, я буду клясться тебе, как будто ты бог, даже когда буду дома.
С этими словами он хлестнул лошадей, и они помчались во весь опор через город в сторону открытой местности. Они раскачивали ярмо на своих шеях и ехали весь день, пока не зашло солнце и не окутала землю тьма. Затем они добрались до Феры, где жил Диокл, сын Ортилоха, сына Алфея. Там они провели ночь, и их приняли радушно. Когда появилось дитя утра, розовоперстая Заря, они снова запрягли своих лошадей и заняли свои места в колеснице. Они выехали через внутренний двор через ворота и под гулким сводом сторожевой башни внешнего двора. Тогда Писистрат подстегнул коней, и они поскакали вперед, не останавливаясь; вскоре они добрались до Пилоса, и тогда Телемах сказал:
«Писистрат, я надеюсь, ты пообещаешь сделать то, о чём я тебя попрошу. Ты знаешь, что наши отцы были давними друзьями ещё до нас; более того, мы с тобой одного возраста, и это путешествие ещё больше сблизило нас; поэтому не провожай меня до моего корабля, а оставь там, потому что, если я пойду в дом твоего отца, он попытается удержать меня в своих тёплых объятиях, а я должен немедленно вернуться домой».
Писистрат задумался, как ему поступить, и в конце концов решил, что будет лучше повернуть лошадей в сторону корабля и положить прекрасные дары Менелая — золото и одежду — на корму судна. Затем он сказал: «Немедленно поднимайся на борт и скажи своим людям, чтобы они сделали то же самое, пока я не вернулся домой и не рассказал обо всём отцу». Я знаю, какой он упрямый, и уверен, что он тебя не отпустит. Он приедет сюда за тобой и не вернётся без тебя. Но он будет очень зол.
С этими словами он направил своих добрых коней обратно в город пилийцев и вскоре добрался до своего дома. Но Телемах созвал всех мужчин и отдал им приказ. «А теперь, друзья мои, — сказал он, — наведите порядок на борту корабля, и давайте отправимся домой».
Так он сказал, и они поднялись на борт, как он и велел. Но пока Телемах был занят этим, а также молился и приносил жертвы Минерве на корме корабля, к нему подошёл человек из далёкой страны, прорицатель, который бежал из Аргоса, потому что убил человека. Он был потомком Мелампа, который жил в Пилосе, стране овец; он был богат и владел большим домом, но был изгнан великим и могущественным царём Нелеем. Нелей захватил его имущество и удерживал его у себя целый год, в течение которого он был Он был узником в доме царя Филака и сильно страдал как из-за дочери Нелея, так и из-за того, что его преследовало великое горе, которое навлекли на него ужасные Эринии. В конце концов, однако, он спасся, угнал скот из Филаки в Пилос, отомстил за нанесённую ему несправедливость и отдал дочь Нелея своему брату. Затем он покинул страну и отправился в Аргос, где ему было суждено править большим народом. Там он женился, обосновался и родил двух знаменитых сыновей Антифат и Мантий. Антифат стал отцом Ойкла, а Ойкл — Амфиарая, которого очень любили и Юпитер, и Аполлон, но он не дожил до старости, так как был убит в Фивах из-за даров женщины. Его сынами были Алкмеон и Амфилох. Мантий, другой сын Мелампа, был отцом Полифеида и Клейта. Аврора, восседающая на золотом троне, похитила Клита ради его красоты, чтобы он мог жить среди бессмертных, но Аполлон сделал Полифема величайшим провидцем во всём мире после смерти Амфиарая. Он поссорился с отцом и уехал жить в Гиперию, где и остался и пророчествовал для всех людей.
Его сын, Феоклимен, подошёл к Телемаху, когда тот совершал возлияния и молился на своём корабле. «Друг, — сказал он, — теперь, когда я вижу, как ты совершаешь жертвоприношения в этом месте, я умоляю тебя этими самыми жертвоприношениями и богом, которому ты их приносишь, а также твоей собственной головой и головами твоих последователей, скажи мне правду и ничего, кроме правды. Кто ты и откуда?» Расскажи мне также о своём городе и родителях».
Телемах сказал: «Я отвечу тебе по правде. Я с Итаки, и мой отец — Улисс, как и то, что он когда-либо жил. Но он встретил печальный конец. Поэтому я взял этот корабль и собрал команду, чтобы узнать, нет ли каких-нибудь вестей о нём, ведь он давно в пути».
«Я тоже, — ответил Феоклимен, — изгнанник, потому что убил человека своего рода. У него много братьев и родственников в Аргосе, и они обладают большой властью среди аргивян. Я бегу, чтобы избежать смерти от их рук, и поэтому обречён скитаться по земле. Я твой проситель; поэтому возьми меня на борт своего корабля, чтобы они не убили меня, ведь я знаю, что они преследуют меня».
«Я не откажу тебе, — ответил Телемах, — если ты желаешь присоединиться к нам. Итак, приходи, и на Итаке мы окажем тебе гостеприимный приём, насколько это в наших силах».
После этого он взял копьё Феоклимена и положил его на палубу корабля. Он поднялся на борт и сел на корме, пригласив Феоклимена сесть рядом с ним. Затем люди отвязали канаты. Телемах велел им ухватиться за канаты, и они поспешили сделать это. Они установили мачту в гнездо на поперечной балке, подняли её и закрепили с помощью форштагов, а затем подняли белые паруса из скрученной воловьей кожи. Минерва послала им попутный ветер, который дул свежо и сильно, чтобы корабль мог как можно быстрее следовать своим курсом. Так они миновали Кроуни и Халкиду.
Вскоре солнце село, и вся земля погрузилась во тьму. Корабль быстро добрался до Феа, а оттуда — до Элиды, где правят эпейцы. Телемах направил корабль к летающим островам,[132] гадая про себя, удастся ли ему избежать смерти или его возьмут в плен.
Тем временем Улисс и свинопас ужинали в хижине, и мужчины ужинали вместе с ними. Как только они поели и выпили, Улисс начал испытывать свинопаса, чтобы узнать, будет ли он и дальше относиться к нему по-доброму, и попросил его остаться на станции или отправиться в город; поэтому он сказал:
«Эвмей, и вы все, завтра я хочу уйти и начать просить милостыню по всему городу, чтобы больше не доставлять хлопот ни вам, ни вашим людям. Поэтому дайте мне свой совет и найдите мне хорошего проводника, который будет сопровождать меня и указывать путь. Я буду ходить по городу и просить милостыню, как мне и положено, чтобы посмотреть, не даст ли мне кто-нибудь напиться и кусок хлеба. Я бы тоже хотел отправиться в дом Улисса и сообщить царице Пенелопе новости о её муже. Тогда я мог бы пойти к женихам и посмотреть, не отдадут ли они что-нибудь из своего изобилия накормите меня ужином. Я скоро стану для них превосходным слугой во всех отношениях. Послушайте и поверьте мне, когда я говорю вам, что по благословению Меркурия, который дарует благодать и доброе имя делам всех людей, нет никого на свете, кто был бы более услужливым слугой, чем я, — подкладывал бы в огонь свежие дрова, рубил бы хворост, разделывал бы мясо, готовил бы, разливал бы вино и выполнял бы все те обязанности, которые приходится выполнять беднякам ради тех, кто лучше их.
Пастух очень встревожился, услышав это. «Боже мой, — воскликнул он, — что это за мысли у тебя в голове? Если ты приблизишься к женихам, то наверняка погибнешь, ведь их гордыня и наглость достигают небес. Они и подумать не могут о том, чтобы взять такого человека, как ты, в слуги. Все их слуги — молодые люди, хорошо одетые, в добротных плащах и рубашках, с приятными лицами и всегда опрятными волосами. Столы содержатся в чистоте и уставлены хлебом, мясом и вином. Оставайтесь тогда оставайся там, где ты есть; ты никому не мешаешь; я не против, чтобы ты был здесь, как и все остальные, а когда Телемах вернётся домой, он даст тебе рубашку и плащ и отправит тебя, куда ты захочешь».
Улисс ответил: «Надеюсь, ты так же дорог богам, как и мне, за то, что спас меня от скитаний и бедствий. Нет ничего хуже, чем постоянно скитаться. Но когда люди оказываются в отчаянном положении, они готовы на всё ради своего жалкого существования. Однако ты просишь меня остаться здесь и дождаться возвращения Телемах, расскажи мне о матери Улисса и его отце, которого он оставил на пороге старости, когда отправился в Трою. Они ещё живы или уже мертвы и пребывают в царстве Аида?
«Я расскажу тебе о них всё, — ответил Эвмей. — Лаэрт всё ещё жив и молится небесам, чтобы они позволили ему мирно уйти из жизни в собственном доме, потому что он ужасно переживает из-за отсутствия сына, а также из-за смерти жены, которая сильно его огорчила и состарила раньше времени. Она встретила печальный конец[133]» из-за скорби по сыну: пусть ни один друг или сосед, который был добр ко мне, не постигнет такая участь, как она. Пока она была жива, хотя и горевала постоянно, мне нравилось видеться с ней и спрашивать, как у неё дела, ведь она воспитывала меня вместе со своей дочерью Ктименой, младшей из её детей; мы были вместе, мальчик и девочка, и она не делала между нами различий. Однако, когда мы оба выросли, они отправили Ктимену к Самею и получили за неё великолепное приданое. Что касается меня, моя хозяйка дала мне хорошую рубашку, плащ и пару сандалий. Она отослала меня в деревню, но любила меня так же сильно, как и прежде. Теперь всё кончено. И всё же небеса благоволили к моей работе в том положении, в котором я сейчас нахожусь. У меня достаточно еды и питья, и я могу найти что-нибудь для любого уважаемого незнакомца, который сюда придёт; но от моей хозяйки не дождёшься ни доброго слова, ни доброго поступка, потому что дом попал в руки злых людей. Слуги иногда хотят увидеть свою хозяйку и поговорить с ней; им нравится, когда дома есть что поесть и выпить, а также чем заняться заберите с собой в деревню. Это поможет слугам сохранять хорошее настроение».
Улисс ответил: «Тогда ты, должно быть, был совсем маленьким, Эвмей, когда тебя увезли так далеко от дома и родителей. Скажи мне, и скажи правду, был ли город, в котором жили твои отец и мать, разграблен и опустошён, или какие-то враги схватили тебя, когда ты был один и пас овец или скот, привезли сюда и продали за ту цену, которую дал им твой хозяин?»
— Чужестранец, — ответил Эвмей, — что касается твоего вопроса: сядь поудобнее, выпей вина и послушай меня. Сейчас самые длинные ночи. У нас достаточно времени, чтобы и поспать, и посидеть, поболтать. Не стоит ложиться спать до отбоя. Слишком много сна так же плохо, как и слишком мало. Если кто-то из остальных хочет лечь спать, пусть уходит. Он сможет вывести свиней моего хозяина, когда позавтракает утром. Мы тоже будем сидеть здесь, есть и пить в хижине и рассказывать друг другу истории. ещё несколько историй о наших несчастьях; ведь когда человек много страдал и его швыряло из стороны в сторону по всему миру, он с удовольствием вспоминает о давно минувших горестях. Что касается вашего вопроса, то моя история такова:
«Возможно, вы слышали об острове под названием Сира, который находится над Ортигией[134] и где земля начинает поворачивать и смотреть в другую сторону.[135]» Там не очень много жителей, но земля хорошая, много пастбищ для скота и овец, а также много вина и пшеницы. Там никогда не бывает неурожая, и люди не страдают от болезней, но когда они стареют, Аполлон приходит с Дианой и убивает их своими безболезненными стрелами. Там есть две общины, и вся страна разделена между ними. Мой отец Ктесий, сын Ормена, человек, сравнимый с богами, правил обеими общинами.
«И вот в это место прибыли хитрые торговцы из Финикии (ибо финикийцы — великие мореплаватели) на корабле, нагруженном всевозможными безделушками. В доме моего отца жила финикийская женщина, очень высокая и красивая, и была она прекрасной служанкой. Однажды эти негодяи схватили её, когда она стирала неподалёку от их корабля, соблазнили и уговорили так, что ни одна женщина не смогла бы устоять, какой бы хорошей она ни была от природы. Мужчина, который её соблазнил, спросил, кто она и откуда, и на и она назвала ему имя своего отца. «Я родом из Сидона, — сказала она, — и я дочь Ариба, человека, купающегося в богатстве. Однажды, когда я въезжала в город из деревни, меня схватили тафийские пираты и увезли сюда, за море, где они продали меня человеку, владеющему этим домом, и он заплатил им за меня».
«Мужчина, который её соблазнил, сказал: «Не хочешь ли ты пойти с нами и посмотреть на дом твоих родителей и на самих твоих родителей? Они оба живы и, как говорят, хорошо обеспечены».
«Я с радостью это сделаю, — ответила она, — если вы, мужчины, сначала дадите мне торжественную клятву, что не причините мне вреда».
«Они все поклялись, как она им велела, и когда они закончили клясться, женщина сказала: «Тише! Если кто-нибудь из ваших людей встретит меня на улице или у колодца, не позволяйте ему заговорить со мной, чтобы кто-нибудь не пошёл и не рассказал моему хозяину, и тогда он что-нибудь заподозрит. Он посадит меня в тюрьму и прикажет убить вас всех. Поэтому держите язык за зубами, покупайте товары как можно быстрее и пришлите мне весточку, когда закончите погрузку. Я принесу столько золота, сколько смогу унести, и кое-что ещё а ещё я могу помочь вам оплатить мой проезд. Я присматриваю за сыном хозяина дома, забавным маленьким мальчиком, который только и умеет, что бегать. Я возьму его с собой на ваш корабль, и вы получите за него много денег, если возьмёте его с собой и продадите в другой стране.
«После этого она вернулась в дом. Финикийцы пробыли там целый год, пока не нагрузили свой корабль множеством ценных товаров. Затем, когда они набрали достаточно груза, они послали сказать об этом женщине. Их посланник, очень хитрый парень, пришёл в дом моего отца с золотым ожерельем, украшенным янтарными бусинами. Пока моя мать и слуги рассматривали его и торговались, он незаметно подал знак женщине, а затем вернулся на корабль. Она взяла меня за руку и повела она вывела меня из дома. В передней части дома она увидела столы, уставленные кубками гостей, которые пировали с моим отцом, прислуживая ему. Теперь все они ушли на собрание городского совета, поэтому она схватила три кубка и спрятала их за пазухой, а я последовал за ней, потому что не знал, что делать. Солнце уже село, и над всей землёй опустилась тьма. Мы спешили изо всех сил, пока не добрались до гавани, где стоял финикийский корабль. Поднявшись на борт, они отплыли Они отправились в путь по морю, взяв нас с собой, и тогда Юпитер послал попутный ветер. Шесть дней мы плыли и днём, и ночью, но на седьмой день Диана ударила женщину, и та тяжело упала в трюм корабля, словно чайка, севшая на воду. Тогда они выбросили её за борт на съедение тюленям и рыбам, а я остался в печали и одиночестве. Вскоре ветер и волны принесли корабль на Итаку, где Лаэрт отдал мне часть своего имущества, и так я впервые увидел эту страну».
Улисс ответил: «Эвмей, я с живейшим интересом и сочувствием выслушал рассказ о твоих несчастьях, но Юпитер дал тебе не только зло, но и добро, ведь, несмотря ни на что, у тебя есть хороший хозяин, который следит за тем, чтобы у тебя всегда было достаточно еды и питья, и ты ведёшь хорошую жизнь, в то время как я всё ещё скитаюсь, прося милостыню, из города в город».
Так они беседовали, и у них оставалось совсем немного времени на сон, потому что скоро должен был наступить рассвет. Тем временем Телемах и его команда приближались к берегу. Они спустили паруса, убрали мачту и на вёслах завели корабль в гавань.[136] Они выбросили за борт швартовочные камни и закрепили швартовы; затем сошли на берег, смешали вино и приготовили ужин. Как только они поели и выпили, Телемах сказал: «Ведите корабль в город, но оставьте меня здесь, я хочу присмотреть за пастухами на одной из моих ферм. Вечером, когда я увижу всё, что хочу, я спущусь в город, а завтра утром в благодарность за ваши хлопоты я угощу вас всех хорошим ужином с мясом и вином. [137]
Тогда Феоклимен сказал: «А что же, мой дорогой юный друг, будет со мной? В чей дом, из всех домов твоих вождей, мне отправиться? Или мне пойти прямо в твой дом и к твоей матери?»
“В любое другое время, - ответил Телемах, - я бы предложил тебе отправиться в мой собственный дом” поскольку ты не встретишь недостатка в гостеприимстве; в настоящий момент однако вам там будет неудобно, потому что я буду в отъезде, и моя мать не увидит вас; она не часто показывается даже женихам, а сидит за своим ткацким станком в верхней комнате, подальше от их глаз; но я могу назвать тебе человека , в дом которого ты можешь пойти — я имею в виду Эвримаха, сына Полиба, которого удерживают по самой высокой оценке каждого жителя Итаки. Он во многом лучший человек и самый настойчивый ухажёр из всех тех, кто добивается расположения моей матери и пытается занять место Улисса. Однако одному Юпитеру на небесах известно, закончится ли всё плохо до того, как состоится свадьба.
Пока он говорил, мимо него по правой руке пролетела птица — ястреб, вестник Аполлона. Он держал в когтях голубя, и перья, которые он отрывал,[138] падали на землю на полпути между Телемахом и кораблём. Тогда Феоклимен отозвал его в сторону и схватил за руку. «Телемах, — сказал он, — эта птица пролетела мимо тебя по правой руке не просто так, а по воле какого-то бога. Как только я его увидел, я понял, что это знамение. Это значит, что ты останешься могущественным и что на Итаке не будет дома более царственного, чем твой.
«Я бы хотел, чтобы так и было, — ответил Телемах. — Если это так, то я проявлю к тебе столько доброты и подарю тебе столько подарков, что все, кто тебя встретит, будут тебя поздравлять».
Затем он сказал своему другу Пирею: «Пирей, сын Клития, ты всегда был самым преданным из всех, кто сопровождал меня в Пилос. Я хочу, чтобы ты взял этого незнакомца к себе домой и оказал ему гостеприимный приём, пока я не смогу за ним прийти».
И Пирей ответил: «Телемах, ты можешь отсутствовать столько, сколько пожелаешь, но я присмотрю за ним вместо тебя, и он не останется без гостеприимства».
С этими словами он поднялся на борт и велел остальным сделать то же самое и отвязать канаты. Они заняли свои места на корабле. Но Телемах привязал свои сандалии и взял с палубы корабля длинное и прочное копьё с наконечником из заострённой бронзы. Затем они отвязали канаты, оттолкнули корабль от берега и направились к городу, как им было велено. Телемах шёл так быстро, как только мог, пока не добрался до усадьбы, где паслись его бесчисленные стада свиней и где жил превосходный свинопас, который был так предан своему хозяину.
КНИГА XVI

УЛИСС ПОКАЗЫВАЕТСЯ ТЕЛЕМАХУ.

Тем временем Улисс и свинопас разожгли в хижине огонь и готовили завтрак на рассвете, так как отправили людей пасти свиней. Когда подошёл Телемах, собаки не залаяли, а стали ласкаться к нему, и Улисс, услышав топот ног и заметив, что собаки не лают, сказал Эвмею:
«Эвмей, я слышу шаги. Полагаю, это кто-то из твоих людей или кто-то из твоих знакомых. Собаки ластятся к нему и не лают».
Едва он успел произнести эти слова, как в дверях появился его сын. Эвмей вскочил на ноги, и чаши, в которых он смешивал вино, выпали из его рук, когда он бросился к своему господину. Он поцеловал его в голову и в оба прекрасных глаза и заплакал от радости. Отец не мог быть более счастлив, когда его единственный сын, дитя его преклонных лет, вернулся после десятилетнего отсутствия в чужой стране, где ему пришлось пережить много трудностей. Он обнял его, расцеловал с головы до ног, как будто тот вернулся с того света, и с нежностью сказал ему:
— Так ты вернулся, Телемах, свет очей моих. Когда я узнал, что ты уехал в Пилос, я решил, что больше никогда тебя не увижу. Заходи, мой дорогой, и садись, чтобы я мог как следует рассмотреть тебя теперь, когда ты снова дома. Ты нечасто приезжаешь в деревню, чтобы повидаться с нами, пастухами. Обычно ты держишь путь поближе к городу. Полагаю, вы считаете, что лучше следить за тем, что делают претенденты.
«Так и будет, старый друг, — ответил Телемах. — Но я пришёл, потому что хочу увидеть тебя и узнать, всё ли ещё моя мать в своём старом доме или кто-то другой женился на ней, так что ложе Улисса осталось без постельного белья и покрылось паутиной».
«Она всё ещё в доме, — ответил Эвмей, — скорбит и терзается, и не делает ничего, кроме как плачет, днём и ночью без перерыва».
С этими словами он взял копьё Телемаха, переступил через каменный порог и вошёл внутрь. Улисс встал со своего места, чтобы уступить ему дорогу, но Телемах остановил его. «Садись, чужестранец, — сказал он. — Я легко найду себе другое место, и здесь есть тот, кто уступит его мне».
Улисс вернулся к себе, а Эвмей расстелил на полу несколько зелёных веток и положил на них овечью шкуру, чтобы Телемах мог на неё сесть. Затем свинопас принёс им блюда с холодным мясом, оставшимся от вчерашнего ужина, и быстро наполнил корзины хлебом. Он также налил вина в чаши из плюща и сел напротив Улисса. Затем они принялись за угощение, которое стояло перед ними, и, как только они насытились и напились, Телемах сказал Эвмею: «Старый друг, откуда прибыл этот незнакомец? Как его команда доставила его на Итаку, и кто они были? Ведь он явно прибыл сюда не по суше».
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Сын мой, я скажу тебе истинную правду. Он говорит, что он критянин и что он много путешествовал. В этот момент он убегает с феспротийского корабля и нашёл убежище в моём доме, так что я отдаю его в твои руки. Делай с ним, что хочешь, только помни, что он твой проситель».
«Я очень расстроен тем, что ты мне только что рассказал, — сказал Телемах. Как я могу принять этого незнакомца в своём доме? Я ещё молод и недостаточно силён, чтобы постоять за себя, если кто-нибудь нападёт на меня. Моя мать не может решить, остаться ли ей на прежнем месте и вести хозяйство из уважения к общественному мнению и памяти о муже или же пришло время выбрать лучшего из тех, кто за ней ухаживает, и того, кто сделает ей самое выгодное предложение. Но раз уж незнакомец пришёл На вашей станции я найду ему поношенный плащ и рубашку, а также меч и сандалии и отправлю его, куда он пожелает. Или, если хотите, можете оставить его здесь, на станции, а я пришлю ему одежду и еду, чтобы он не был обузой для вас и ваших людей. Но я не хочу, чтобы он приближался к претендентам, потому что они очень наглые и наверняка будут плохо с ним обращаться, что меня очень огорчит. Каким бы храбрым ни был человек, он ничего не может сделать против численного превосходства, потому что они будут слишком сильны для него.
Тогда Улисс сказал: «Сэр, будет правильно, если я сам кое-что скажу. Я очень потрясён тем, что вы сказали о наглом поведении женихов, несмотря на то, что вы такой человек. Скажите мне, вы покорно миритесь с таким обращением или какой-то бог настроил против вас ваших людей? Разве вы не можете пожаловаться на своих братьев, ведь именно к ним может обратиться человек за поддержкой, какой бы серьёзной ни была его ссора?» Хотел бы я быть таким же молодым, как ты, и таким же разумным. Если бы я был сыном Улисса или, в самом деле, Улиссом Что касается меня, то я бы предпочёл, чтобы кто-нибудь пришёл и отрубил мне голову, но я бы всё равно пошёл в этот дом и стал бы проклятием для каждого из этих людей.[139] Если бы их было слишком много для меня — а я был один, — я бы лучше умер в бою в собственном доме, чем день за днём видел бы такие позорные зрелища: жестокое обращение с чужестранцами, непристойное поведение мужчин по отношению к служанкам, безрассудное распитие вина и бессмысленная трата хлеба ради цели, которая никогда не будет достигнута.
И Телемах ответил: «Я расскажу тебе всё по правде. Между мной и моим народом нет вражды, и я не могу жаловаться на братьев, к которым человек может обратиться за поддержкой, какой бы серьёзной ни была его ссора. Юпитер создал нас расой единственных сыновей. Лаэрт был единственным сыном Аркесия, а Улисс — единственным сыном Лаэрта.» Я сам — единственный сын Улисса, который оставил меня, когда уезжал. Так что я никогда не был ему полезен. Поэтому мой дом находится в руках бесчисленных мародёров. Вожди со всех концов света Жители соседних островов, Дулихия, Самы, Закинфа, а также все знатные люди самой Итаки разоряют мой дом под предлогом того, что ухаживают за моей матерью, которая не говорит прямо, что не выйдет замуж, но и не доводит дело до конца. Так что они разоряют моё имущество, а вскоре и меня самого. Однако всё в руках небес. Но ты, старый друг Эвмей, ступай немедленно и скажи Пенелопе, что я в безопасности и вернулся из Пилоса. Скажи это только ей, а потом возвращайся сюда не ставя в известность никого другого, ибо многие замышляют против меня недоброе».
— Я понимаю и внимаю тебе, — ответил Эвмей. — Тебе не нужно больше меня наставлять. Только, раз уж я иду в ту сторону, скажи, не лучше ли мне сообщить бедному Лаэрту, что ты вернулся. Он обычно следил за работой на своей ферме, несмотря на горькую скорбь по Улиссу, и ел и пил, сколько хотел, вместе со своими слугами. Но мне сказали, что с того дня, как ты отправился в Пилос, он не ест и не пьёт, как следовало бы, и не заботится о своей ферме, а сидит и плачет, и плоть его истощается.
— Тем хуже, — ответил Телемах. — Мне жаль его, но сейчас мы должны оставить его в покое. Если бы люди могли делать всё по-своему, я бы в первую очередь выбрал возвращение отца. Но иди и передай моё послание, а потом возвращайся и не сворачивай с пути, чтобы рассказать Лаэрту. Скажи моей матери, чтобы она немедленно тайно послала одну из своих служанок с этой новостью, и пусть он услышит её от неё.
Так он убеждал свинопаса; и вот Эвмей взял свои сандалии, привязал их к ногам и отправился в город. Минерва проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, а затем явилась в образе женщины — прекрасной, величественной и мудрой. Она встала у входа и предстала перед Одиссеем, но Телемах не видел её и не знал, что она там, потому что боги не позволяют всем подряд себя видеть. Улисс увидел её, и собаки тоже, потому что они не залаяли, а в страхе убежали на другую сторону ярдов. Она кивнула головой и бровями указала на Улисса; после чего он вышел из хижины и встал перед ней за главной стеной ярдов. Затем она сказала ему:
«Улисс, благородный сын Лаэрта, теперь тебе пора рассказать обо всём сыну: не держи его больше в неведении, но изложи ему свои планы по уничтожению женихов, а затем отправляйся в город. Я скоро присоединюсь к тебе, потому что тоже жажду битвы».
Говоря это, она коснулась его своей золотой палочкой. Сначала она накинула ему на плечи чистую светлую рубашку и плащ; затем сделала его моложе и привлекательнее; вернула ему прежний цвет лица, округлила его щёки и снова сделала его бороду тёмной. Затем она ушла, и Улисс вернулся в хижину. Его сын был поражён, увидев его, и отвернулся, боясь, что смотрит на бога.
«Чужестранец, — сказал он, — как внезапно ты изменился по сравнению с тем, кем был минуту или две назад. Ты одет иначе, и цвет твоей кожи изменился. Ты что, один из богов, что живут на небесах? Если так, будь благосклонен ко мне, пока я не смогу принести тебе подобающую жертву и подношения из кованого золота. Помилуй меня».
И сказал Улисс: «Я не бог, почему ты принимаешь меня за бога? Я твой отец, из-за которого ты так скорбишь и страдаешь от рук беззаконных людей».
С этими словами он поцеловал сына, и слеза скатилась по его щеке на землю, потому что до этого момента он сдерживал все свои слёзы. Но Телемах всё ещё не мог поверить, что это его отец, и сказал:
«Ты не мой отец, но какой-то бог льстит мне напрасными надеждами, что в будущем я буду горевать ещё сильнее. Ни один смертный не смог бы сделать то, что сделал ты, и в одно мгновение стать старым и молодым, если бы с ним не было бога. Секунду назад ты был старым и весь в лохмотьях, а теперь ты словно бог, спустившийся с небес».
Улисс ответил: «Телемах, тебе не следует так безмерно удивляться тому, что я действительно здесь. Другой Улисс сюда не придёт. Это я, тот самый, кто после долгих скитаний и лишений вернулся домой на двадцатом году. То, чему ты удивляешься, — это дело рук грозной богини Минервы, которая делает со мной всё, что пожелает, ведь она может делать всё, что ей заблагорассудится. В один миг она превращает меня в нищего, а в следующий я уже молодой человек в хорошей одежде. Для богов это пустяк. живите на небесах, чтобы любой человек выглядел либо богатым, либо бедным».
С этими словами он сел, а Телемах обнял отца и заплакал. Они оба были так растроганы, что плакали навзрыд, как орлы или грифы с кривыми когтями, у которых крестьяне отняли полу оперившихся птенцов. Так жалобно они плакали, и солнце зашло бы за их скорбью, если бы Телемах вдруг не спросил: «На каком корабле, мой дорогой отец, твоя команда привезла тебя на Итаку?» Представителями какой нации они себя объявили, ведь вы не могли приплыть по суше?
«Я скажу тебе правду, сын мой, — ответил Улисс. — Меня привезли сюда феаки. Они великие мореплаватели и привыкли сопровождать всех, кто добирается до их берегов. Они перевезли меня через море, пока я крепко спал, и высадили на Итаке, одарив меня множеством подарков из бронзы, золота и одежды. По милости небес эти вещи спрятаны в пещере, и я пришёл сюда по совету Минервы, чтобы мы могли обсудить, как убить наших врагов. Итак, для начала дайте мне список перечислите всех претендентов, чтобы я мог узнать, кто они и сколько их. Тогда я смогу обдумать ситуацию и решить, сможем ли мы вдвоём противостоять им всем или нам нужно найти других помощников.
На это Телемах ответил: «Отец, я всегда слышал о твоей славе как на поле боя, так и на совете, но задача, о которой ты говоришь, очень сложна. Я содрогаюсь от одной мысли о ней. Двое не могут противостоять множеству храбрых воинов. Их не десять и не двадцать, а во много раз больше. Ты сразу узнаешь их число. Пятьдесят два избранных юноши из Дулихий, и у них шесть слуг; из Самы — двадцать четыре; двадцать юных ахейцев из Закинфа и двенадцать с самой Итаки, и все они хорошо рождён. С ними слуга Медон, бард и двое мужчин, которые умеют резать мясо. Если мы столкнёмся с таким количеством врагов, у тебя могут быть веские причины пожалеть о своём приходе и о своей мести. Подумай, может быть, ты сможешь найти кого-то, кто захочет прийти и помочь нам.
«Послушай меня, — ответил Улисс, — и подумай, достаточно ли Минервы и её отца Юпитера или мне стоит попытаться найти кого-то ещё».
«Те, кого ты назвал, — ответил Телемах, — пара хороших союзников, ибо, хотя они и обитают высоко среди облаков, они властвуют и над богами, и над людьми».
«Эти двое, — продолжил Улисс, — долго не продержатся в стороне, когда мы с женихами вступим в бой в моём доме. Поэтому возвращайся домой завтра рано утром и веди себя с женихами как обычно. Позже свинопас приведёт меня в город, переодетого жалким старым нищим. Если ты увидишь, что они плохо со мной обращаются, смирись с моими страданиями; даже если они выволокут меня из дома за ноги или будут бросать в меня вещи, смотри и ничего не делай, разве что мягко попытайся заставить их вести себя более разумно; но они не послушает тебя, ибо близок день расплаты с ними. Более того я говорю, и да будет это тебе на сердце; когда Минерва внушит это мне, я кивну тебе, и, увидев это, ты должен собрать все доспехи, что есть в доме, и спрятать их в кладовой. Придумай какой-нибудь отговор, когда женихи спросят тебя, зачем ты его убираешь; скажи, что ты убрала его подальше от дыма, потому что он уже не тот, что был, когда Улисс уходил, а весь грязный и закопчённый. Добавь в частности, ты опасаешься, что Юпитер может настроить их друг против друга из-за вина и что они могут причинить друг другу вред, что опозорит и пир, и ухаживания, ведь вид оружия иногда побуждает людей пустить его в ход. Но оставь себе и мне по мечу и копью, а также пару щитов из воловьей кожи, чтобы мы могли схватиться за них в любой момент; тогда Юпитер и Минерва быстро успокоят этих людей. Есть ещё один вопрос: если ты действительно мой сын и в твоих жилах течёт моя кровь, пусть никто не узнает, что Улисс — это в доме — ни Лаэрт, ни свинопас, ни кто-либо из слуг, ни даже сама Пенелопа. Давай мы с тобой останемся наедине с женщинами, и давай также испытаем некоторых слуг-мужчин, чтобы понять, кто на нашей стороне, а кто против нас.
- Отец, - сказал Телемах: “вы узнаете меня и С, а когда вы вы увидите, что я буду действовать в ваших интересах. Я не думаю, однако, что план вы предлагаете, будет хорошо для нас обоих. Подумайте над этим. Это мы еще долго ходить вокруг ферм и эксплуатировать людей, и все время женихов будет тратить ваше имущество безнаказанно и без зазрения совести. Допросите женщин, чтобы выяснить, кто из них неверна, а кто невиновна. Но я не сторонник того, чтобы допрашивать мужчин. Мы можем Займись этим позже, если у тебя действительно есть знак от Юпитера, что он тебя поддержит.
Так они беседовали, а тем временем корабль, на котором Телемах и его команда приплыли из Пилоса, достиг города Итаки. Когда они вошли в гавань, то вытащили корабль на берег; пришли их слуги и забрали у них доспехи, а все подарки они оставили в доме Клития. Затем они послали слугу сообщить Пенелопе, что Телемах уехал в деревню, но отправил корабль в город, чтобы она не волновалась и не расстраивалась. Слуга и Эвмей случайно встретились, когда оба были с той же целью — пойти и рассказать Пенелопе. Когда они подошли к дому, слуга встал и сказал царице в присутствии ожидавших её женщин: «Ваш сын, госпожа, вернулся из Пилоса»; но Эвмей подошёл вплотную к Пенелопе и наедине рассказал ей всё, что велел передать её сын. Передав сообщение, он покинул дом с прилегающими постройками и вернулся к своим свиньям.
Женихи были удивлены и разгневаны случившимся, поэтому они вышли за пределы большой стены, окружавшей внешний двор, и собрались у главного входа. Первым заговорил Эвримах, сын Полиба.
«Друзья мои, — сказал он, — это путешествие Телемаха — дело очень серьёзное; мы были уверены, что оно ни к чему не приведёт. Однако теперь давайте спустим на воду корабль и соберём команду, чтобы отправить её за остальными и велеть им возвращаться как можно скорее».
Едва он это сказал, как Амфином повернулся на своём месте и увидел корабль в гавани, где команда спускала паруса и садилась на вёсла. Он рассмеялся и сказал остальным: «Нам не нужно посылать им никаких сообщений, потому что они уже здесь. Должно быть, какой-то бог им сказал, или же они увидели проплывающий мимо корабль и не смогли его догнать».
После этого они встали и пошли к борту. Тогда команда вытащила корабль на берег. Слуги забрали у них доспехи, и они все вместе поднялись к месту сбора, но не позволили ни старцам, ни юношам сесть вместе с ними. Первым заговорил Антино;й, сын Евпе;ита.
— Боже правый, — сказал он, — смотрите, как боги спасли этого человека от гибели. Мы весь день держали на мысах дозорных, а когда солнце село, мы не стали ложиться спать на берегу, а всю ночь до утра ждали на корабле в надежде схватить и убить его. Но какой-то бог, несмотря на нас, привёл его домой. Давайте подумаем, как с ним расправиться. Он не должен ускользнуть от нас; пока он жив, наше дело вряд ли увенчается успехом, потому что он очень хитёр, а общественное мнение далеко не на нашей стороне на нашей стороне. Мы должны поторопиться, пока он не созвал ахейцев на собрание; он не станет терять времени, потому что будет в ярости из-за нас и расскажет всему миру, как мы замышляли убить его, но не смогли. Людям это не понравится, когда они узнают; мы должны позаботиться о том, чтобы они не причинили нам вреда и не изгнали нас из нашей страны. Давайте попробуем схватить его либо на его ферме, вдали от города, либо по дороге сюда. Тогда мы сможем разделить его имущество между собой, а его мать и тот, кто женится на ней, смогут Пусть дом достанется ей. Если тебе это не по душе и ты хочешь, чтобы Телемах жил и владел имуществом своего отца, то мы не должны собираться здесь и делить его добро, а должны сделать Пенелопе предложение каждый из своего дома, и она сможет выйти замуж за того, кто предложит за неё больше и кому выпадет честь завоевать её.
Все они хранили молчание, пока не поднялся Амфином и не заговорил. Он был сыном Ниса, который был сыном царя Ареты, и он был первым среди всех женихов с плодородного и покрытого пышной травой острова Дулихий. Более того, его манера речи была более приятной для Пенелопы, чем у любого другого жениха, потому что он был человеком с хорошим природным складом ума. «Друзья мои, — сказал он, обращаясь к ним прямо и честно, — я не сторонник убийства Телемаха. Убивать тех, в чьих жилах течёт благородная кровь, — отвратительно. Давайте сначала По воле богов, и если оракулы Юпитера посоветуют это сделать, я сам помогу убить его и буду убеждать всех остальных сделать то же самое. Но если они отговорят нас, я прошу вас держать руки при себе.
Так он говорил, и его слова пришлись им по душе, поэтому они тут же встали и пошли в дом Улисса, где заняли свои обычные места.
Тогда Пенелопа решила показаться женихам. Она знала о заговоре против Телемаха, потому что служанка Медон подслушала их разговор и рассказала ей. Поэтому она спустилась во двор в сопровождении своих служанок. Подойдя к женихам, она встала у одной из опор, поддерживающих крышу галереи, прикрыла лицо вуалью и упрекнула Антиноя, сказав:
«Антино;й, дерзкий и злобный интриган, говорят, ты лучший оратор и советник среди всех мужчин твоего возраста на Итаке, но ты совсем не такой. Безумец, зачем ты пытаешься устроить смерть Телемаха и не обращаешь внимания на мольбы, свидетелем которых является сам Юпитер? Вам не следует строить козни друг против друга. Разве ты не помнишь, как твой отец бежал в этот дом, спасаясь от людей, которые были в ярости из-за того, что он отправился с тафийскими пиратами и ограбил теспротийцев, которые были с нами в мире? Они хотели разорвать его на части и забрать всё, что у него было, но Улисс сдержал их, хотя они и были в ярости, а теперь вы пожираете его имущество, не заплатив за него, и разбиваете мне сердце, ухаживая за его женой и пытаясь убить его сына. Перестаньте это делать и остановите остальных».
На это Эвримах, сын Полиба, ответил: «Мужайся, царица Пенелопа, дочь Икария, и не тревожься об этом. Ещё не родился и никогда не родится тот, кто поднимет руку на твоего сына Телемаха, пока я жив и вижу землю. Я говорю — и это непременно сбудется, — что моё копьё обагрится его кровью; ибо много раз Улисс брал меня на колени, подносил к моим губам вино и вкладывал в мои руки куски мяса. Поэтому Телемах — мой самый дорогой друг у него есть всё, и ему нечего бояться нас, женихов. Конечно, если смерть придёт к нему от богов, он не сможет её избежать. Он сказал это, чтобы успокоить её, но на самом деле он строил козни против Телемаха.
Затем Пенелопа снова поднялась наверх и оплакивала своего мужа до тех пор, пока Минерва не пролила свет на происходящее. Вечером Эвмей вернулся к Одиссею и его сыну, которые только что принесли в жертву годовалого поросёнка и помогали друг другу готовить ужин. Тогда Минерва подошла к Одиссею, взмахом волшебной палочки превратила его в старика и снова одела в его старую одежду, опасаясь, что свинопас узнает его и не сохранит тайну, а пойдёт и расскажет обо всём Пенелопе.
Телемах заговорил первым. “ Итак, ты вернулся, Эвмей, ” сказал он. “ Какие новости в городе? У женихов, возвращены, или они все еще ждать там, чтобы забрать меня домой?”
«Я не подумал об этом, — ответил Эвмей, — когда был в городе. Я думал, что передам сообщение и вернусь как можно скорее. Я встретил человека, которого послали те, кто отправился с тобой в Пилос, и он первым сообщил эту новость твоей матери, но я могу рассказать о том, что видел собственными глазами. Я как раз поднялся на вершину холма Меркурия над городом, когда увидел корабль, заходящий в гавань, на борту которого было много людей. У них было много щитов и копий, и я подумал, что это женихи, но я не могу быть уверен.
Услышав это, Телемах улыбнулся отцу, но так, чтобы Эвмей его не увидел.
Затем, когда они закончили работу и еда была готова, они поели, и каждый получил свою порцию, так что все остались довольны. Как только они наелись и напились, они легли отдохнуть и насладились благом под названием сон.
КНИГА XVII

ТЕЛЕМАХ И ЕГО МАТЬ ВСТРЕЧАЮТСЯ — УЛИСС И ЭВМАЙ ПРИБЫВАЮТ В ГОРОД, И УЛИСС ПОДВЕРГАЕТСЯ ОСКОРБЛЕНИЯМ СО СТОРОНЫ МЕЛАНТИЯ — ЕГО ПРИЗНАЕТ СОБАКА АРГОС — ЕГО ОСКОРБЛЯЕТ И БЬЁТ ПО ЛИЦУ АНТИНОЙ — ПЕНЕЛОПА ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ЕГО ПОСЛАЛИ К НЕЙ.

Когда взошло дитя утра, розовоперстая Заря, Телемах надел сандалии и взял крепкое копьё, которое было ему по руке, потому что он хотел отправиться в город. «Старый друг, — сказал он свинопасу, — теперь я пойду в город и покажусь своей матери, потому что она не перестанет горевать, пока не увидит меня. Что касается этого несчастного незнакомца, отведите его в город и пусть он попрошайничает там у всех, кто даст ему напиться и кусок хлеба. У меня и так достаточно проблем, и я не могу обременять себя ещё и другими людьми. Если это Чем сильнее он злится, тем хуже для него, но я люблю говорить то, что думаю.
Тогда Улисс сказал: “Господин, я не хочу оставаться здесь; нищий всегда может найти себе занятие. в городе лучше, чем в деревне, потому что любой, кто хочет, может дать ему что-нибудь. Я слишком стар, чтобы заботиться о том, чтобы оставаться здесь на побегушках у хозяина. Поэтому пусть этот человек сделает так, как вы ему только что сказали, и отвезет меня в город, как только как только я согреюсь у огня и день немного припечет. Моя одежда ужасно тонкая, и в это морозное утро я умру от холода, ведь ты говоришь, что до города ещё далеко.
С этими словами Телемах зашагал по двору, обдумывая, как отомстить женихам. Добравшись до дома, он прислонил копьё к столбу у входа в монастырь, пересёк каменную площадку перед монастырём и вошёл внутрь.
Няня Эвриклея увидела его раньше всех. Она стелила флис на сиденья и, подбежав к нему, расплакалась. Все остальные служанки тоже подошли и осыпали его голову и плечи поцелуями. Пенелопа вышла из своей комнаты, похожая на Диану или Венеру, и заплакала, обнимая сына. Она поцеловала его в лоб и в оба прекрасных глаза. — Свет очей моих, — воскликнула она, с нежностью обращаясь к нему, — значит, ты снова дома. Я уж думала, что больше никогда тебя не увижу. Подумать только ты уехал в Пилос, ничего мне не сказав и не получив моего согласия. Но давай, расскажи мне, что ты там видел.
“Не брани меня, мать, - отвечал Телемах, - и не досаждай мне, видя, как я едва спасся, но умой свое лицо, переоденься, ступай наверх”. "Я едва спасся". со своими служанками и пообещай всем богам полные и достаточные гекатомбы, если Юпитер только дарует нам нашу месть женихам. Теперь я должен идти на место собрания, чтобы пригласить незнакомца, который вернулся со мной из Пилоса. Я отправил его с моей командой и велел Пирею отвезти его домой и присматривать за ним, пока я не смогу приехать за ним сам.
Она прислушалась к словам сына, умылась, переоделась и поклялась, что принесёт в жертву всех своих детей и достаточное количество гекатомб всем богам, если они только позволят ей отомстить женихам.
Телемах вышел из монастыря с копьём в руке — и не один, а в сопровождении двух своих быстрых собак. Минерва наделила его такой божественной красотой, что все восхищались им, когда он проходил мимо, а женихи собирались вокруг него, произнося красивые слова, но тая злобу в сердце. но он избегал их и сел рядом с Ментором, Антифом и Галитерсом, старыми друзьями его отца, и они заставили его рассказать обо всём, что с ним произошло. Затем подошёл Пирей с Феоклименом, которого он сопровождал Они прошли через весь город к месту сбора, где к ним сразу же присоединился Телемах. Пирей заговорил первым: «Телемах, — сказал он, — я бы хотел, чтобы ты отправил кого-нибудь из своих женщин ко мне домой, чтобы забрать подарки, которые тебе прислал Менелай».
«Мы не знаем, Пирей, — ответил Телемах, — что может случиться. Если женихи убьют меня в моём собственном доме и разделят моё имущество между собой, я бы предпочёл, чтобы подарки достались тебе, а не кому-то из этих людей. Если же мне удастся убить их, я буду очень признателен, если ты любезно принесёшь мне мои подарки».
С этими словами он повёл Феоклимена в свой дом. Когда они пришли, они положили свои плащи на скамьи и сиденья, пошли в бани и умылись. Когда служанки умыли и намазали их маслом и дали им плащи и рубашки, они сели за стол. Затем служанка принесла им воду в красивом золотом кувшине и налила её в серебряный таз, чтобы они могли вымыть руки; она пододвинула к ним чистый стол. Старший слуга принёс им хлеб и предложил много других вкусностей Они сидели в доме. Напротив них на ложе у одной из опор галереи сидела Пенелопа и пряла. Затем они принялись за еду и питье, и, как только насытились, Пенелопа сказала:
«Телемах, я пойду наверх и лягу на ту печальную кушетку, которую я не перестаю орошать своими слезами с того самого дня, как Улисс отправился в Трою с сыновьями Атрея. Однако ты не удосужился сообщить мне до того, как женихи вернулись в дом, удалось ли тебе что-нибудь узнать о возвращении твоего отца».
«Тогда я скажу тебе правду, — ответил её сын. — Мы отправились в Пилос и увидели Нестора, который принял меня в своём доме и оказал мне такой же радушный приём, как если бы я был его собственным сыном, вернувшимся после долгого отсутствия. То же самое сделали и его сыновья. Но он сказал, что не слышал ни от одного человека ни слова об Улиссе, жив он или мёртв. Поэтому он отправил меня с колесницей и лошадьми к Меналусу. Там я увидел Елену, из-за которой столько людей, как аргивян, так и троянцев, были обречены страдать по воле небес. Менелай спросил меня, что это Я рассказал ему, что привело меня в Лакедемон, и поведал ему всю правду, на что он ответил: «Значит, эти трусы хотят занять место храбреца? С таким же успехом олениха могла бы оставить своего детёныша в логове льва, а сама пойти кормиться в лес или в какую-нибудь травянистую лощину. Лев, когда вернётся в своё логово, быстро расправится с ними обоими, как и Улисс с этими женихами». Клянусь отцом Зевсом, Минервой и Аполлоном, если Улисс всё ещё тот же человек, каким был, когда боролся с Филомелеем на Лесбосе и так сильно его бросил что все греки приветствовали его — если он всё ещё таков и приблизится к этим женихам, их ждёт скорая расправа и жалкая свадьба. Что касается твоего вопроса, я не буду ходить вокруг да около и обманывать тебя, но перескажу тебе в точности то, что сказал мне старик с моря. Он сказал, что видел Улисса на острове, горько скорбящего в доме нимфы Калипсо, которая держала его в плену, и что он не мог вернуться домой, потому что у него не было ни кораблей, ни моряков, которые могли бы перевезти его через море. Вот что рассказал мне Менелай. и, выслушав его историю, я ушёл; тогда боги послали мне попутный ветер и вскоре благополучно вернули меня домой».
Этими словами он тронул сердце Пенелопы. Тогда Феоклимен сказал ей:
— Мадам, жена Улисса, Телемах не разбирается в таких вещах. Поэтому послушайте меня, ведь я могу точно предсказать будущее и ничего от вас не скрою. Пусть Юпитер, царь небесный, будет моим свидетелем, и пусть обряды гостеприимства, связанные с очагом Улисса, к которому я сейчас направляюсь, и сам Улисс, который сейчас находится в Итака, то ли странствуя по стране, то ли оставаясь на одном месте, расследует все эти злодеяния и готовит день расплаты для женихов. Когда я был на корабле, я увидел знамение, которое означало это, и я рассказал об этом Телемаху».
— Пусть будет так, — ответила Пенелопа. — Если твои слова сбудутся, ты получишь от меня такие дары и такую благосклонность, что все, кто тебя увидит, будут тебя поздравлять.
Так они и беседовали. Тем временем женихи бросали диски или целились копьями в мишень на ровной площадке перед домом и вели себя со всей своей прежней наглостью. Но когда пришло время ужинать и стадо овец и коз со всей округи собралось в городе, [140] как обычно, со своими пастухами, тогда Медон, их любимый слуга, который прислуживал им за столом, сказал: «Ну что ж, мои юные господа, вы вдоволь набегались, так что заходите в дом, чтобы мы могли приготовить ужин. Ужин — это неплохо, особенно в обеденное время».
Они оставили свои занятия, как он им и сказал, и, войдя в дом, разложили свои плащи на скамьях и сиденьях внутри, а затем принесли в жертву несколько овец, коз, свиней и телку, всех их — упитанных и хорошо откормленных.[141] Так они приготовились к трапезе. Тем временем Улисс и свинопас собирались отправиться в город, и свинопас сказал: «Чужестранец, я полагаю, ты всё ещё хочешь пойти в город сегодня, как и сказал мой хозяин. Что касается меня, я бы предпочёл, чтобы ты остался здесь в качестве помощника, но я должен делать то, что говорит мне хозяин, иначе он отругает меня, а отругать меня хозяин может очень серьёзно. Тогда давайте уйдём, ведь сейчас разгар дня. Скоро снова наступит ночь, и тогда вам будет холоднее».[142]
— Я знаю и понимаю тебя, — ответил Улисс. — Тебе больше не нужно ничего говорить. Пойдём. Но если у тебя есть готовая палка, дай мне её, чтобы я мог опираться на неё, потому что, как ты говоришь, дорога очень неровная.
С этими словами он перекинул свой старый потрёпанный кошелёк через плечо на шнурке, на котором тот висел, а Эвмей дал ему палку по его вкусу. Затем они отправились в путь, оставив станцию на попечение собак и пастухов, которые остались там. Пастух свиней шёл впереди, а его хозяин следовал за ним, опираясь на палку и напоминая старого бродягу. Его одежда была вся в лохмотьях. Когда они преодолели крутой подъём и приблизились к городу, то увидели фонтан, из которого горожане брали воду их вода. Это было сделано Итаком, Неритусом и Поликтором. Там была роща влаголюбивых тополей, посаженных по кругу вокруг него, и чистая холодная вода стекала к нему со скалы высоко наверху,[143] а над источником находился алтарь нимф, на котором приносили жертвы все путники. Здесь Мелантий, сын Долия, настиг их, когда гнал коз, лучших в его стаде, на ужин для женихов, и с ним были два пастуха. Увидев Эвмея и Улисса, он обругал их непристойными словами, что очень разозлило Улисса.
— Ну вот, — воскликнул он, — вы просто идеальная пара. Смотрите, как небеса сводят друг с другом птиц одного полёта. Куда, скажите на милость, господин свинопас, вы ведёте это жалкое создание? От одного вида такого существа за столом любого стошнит. Такой парень никогда в жизни не получал наград ни за что. Он будет тереться плечом о дверной косяк каждого встречного и просить не мечи и котлы[144], а... как мужчина, но только ради нескольких объедков, ради которых не стоит просить. Если бы вы отдали его мне в помощники на мою станцию, он мог бы прибирать складские помещения или приносить немного сладкого корма для детей, и он мог бы сколько угодно отъедать свои бока на молочной сыворотке; но он сбился с пути и не хочет браться ни за какую работу; он только и делает, что выпрашивает еду по всему городу, чтобы набить свой ненасытный желудок. Поэтому я говорю — и так оно и будет, — что если он приблизится к дому Улисса, то ему разобьют голову табуретками, которыми его будут забрасывать, пока не выгонят вон.
Проходя мимо, он из чистого озорства пнул Улисса в бедро, но Улисс стоял неподвижно и не сходил с дороги. На мгновение он засомневался, не броситься ли ему на Меланфия и не убить ли его своим посохом или не повалить ли его на землю и не вышибить ли ему мозги. Однако он решил потерпеть и сдержаться, но свинопас посмотрел прямо на Меланфия и упрекнул его, воздев руки и помолившись небу.
«Нимфы источника, — вскричал он, — дети Юпитера, если Улисс когда-либо сжигал вас на костре, покрытых жиром, будь то ягнята или козлята, услышьте мою молитву, чтобы небеса вернули его домой. Он скоро положит конец наглым угрозам, с которыми такие люди, как вы, ходят по городу, оскорбляя людей, в то время как ваши стада гибнут из-за плохого выпаса».
Тогда пастух Мелантий ответил: «Ты, необузданный пёс, о чём ты говоришь? Рано или поздно я посажу тебя на корабль и увезу в чужую страну, где смогу продать тебя и прикарманить вырученные деньги. Хотел бы я быть таким же уверенным в том, что Аполлон сегодня же поразит Телемаха насмерть или что женихи убьют его, как я уверен в том, что Улисс никогда не вернётся домой».
С этими словами он оставил их, чтобы они могли прийти в себя, а сам быстро зашагал вперёд и вскоре добрался до дома своего хозяина. Придя туда, он вошёл и занял место среди женихов напротив Эвримаха, который любил его больше, чем остальных. Слуги принесли ему кусок мяса, а служанка, стоявшая выше, положила перед ним хлеб, чтобы он мог поесть. Вскоре Улисс и свинопас подошли к дому и остановились у него под звуки музыки, потому что Фемий как раз начинал петь для женихов. Тогда Улисс взял свинопаса за руку и сказал:
«Эвмей, этот дом Улисса — очень красивое место. Куда бы ты ни пошёл, ты найдёшь мало подобных мест. Одно здание следует за другим. Внешний двор окружён стеной с бойницами; двери двойные, складные, хорошо сделанные; взять его силой было бы непросто. Я также вижу, что внутри пирует множество людей, потому что там пахнет жареным мясом, и я слышу звуки музыки, которую боги создали для сопровождения пиршества».
Тогда Эвмей сказал: «Ты правильно рассудил, как ты обычно и поступаешь. Но давай подумаем, как нам лучше поступить. Ты войдёшь первым и присоединишься к женихам, оставив меня здесь, или ты подождёшь здесь и позволишь мне войти первым? Но не жди слишком долго, иначе кто-нибудь увидит, что ты слоняешься снаружи, и бросит в тебя что-нибудь. Прошу тебя, обдумай этот вопрос».
И Улисс ответил: «Я понимаю и принимаю это к сведению. Иди первым и оставь меня здесь. Я уже привык к тому, что меня бьют и в меня бросают разные предметы. Меня столько раз швыряло из стороны в сторону на войне и на море, что я стал закалённым, и это тоже может случиться. Но человек не может скрыть от себя голод в желудке. Это враг, который доставляет много хлопот всем людям. Именно из-за этого люди строят корабли, чтобы плавать по морям и воевать с другими народами».
Пока они разговаривали, собака, которая до этого спала, подняла голову и навострила уши. Это был Аргос, которого Улисс вырастил перед тем, как отправиться в Трою, но с ним никогда не занимались. В прежние времена его брали с собой молодые люди, когда отправлялись на охоту на диких коз, оленей или зайцев. Но теперь, когда его хозяин уехал, он лежал без присмотра на кучах муловьего и коровьего навоза, которые лежали перед дверями конюшни до тех пор, пока не приходили люди и не уносили их, чтобы удобрить большой двор. И он был весь в блохах. Как только он увидел стоящего там Улисса, он прижал уши и завилял хвостом, но не смог подойти к хозяину вплотную. Когда Улисс увидел собаку на другой стороне двора, он смахнул слезу, чтобы Эвмей не заметил, и сказал:
«Эвмей, какая благородная гончая лежит вон там, на куче навоза: у неё великолепное телосложение. Такая ли она красивая, как кажется, или это просто одна из тех собак, которые приходят попрошайничать к столу и которых держат только для красоты?»
«Эта собака, — ответил Эвмей, — принадлежала тому, кто погиб в далёкой стране. Если бы он был таким, каким был, когда Улисс отправился в Трою, он бы быстро показал тебе, на что способен. В лесу не было дикого зверя, который смог бы уйти от него, если он брал след. Но теперь для него настали тяжёлые времена, потому что его хозяин мёртв и ушёл, а женщины не заботятся о нём. Слуги никогда не выполняют свою работу, если над ними больше не властвует рука хозяина, ибо Юпитер лишает человека половины его достоинств, когда делает его рабом.
С этими словами он вошёл в здание и направился в монастырь, где находились претенденты. Но Аргос умер, как только узнал своего господина.
Телемах заметил Эвмея задолго до того, как его увидели остальные, и поманил его к себе. Эвмей огляделся и увидел свободное место рядом с тем, где сидел резчик, раздававший угощения женихам. Он поднял его, поднёс к столу Телемаха и сел напротив него. Затем слуга принёс ему его порцию и дал ему хлеба из корзины.
Сразу после этого вошёл Улисс, похожий на бедного, жалкого старика-нищего. Он опирался на посох, а его одежда была вся в лохмотьях. Он сел на порог из ясеня сразу за дверью, ведущей из внешнего двора во внутренний, у кипарисового столба, который плотник искусно обстругал и сделал так, чтобы он идеально подходил по размеру и форме. Телемах взял из корзины с хлебом целую буханку, отломив столько мяса, сколько мог удержать в двух руках, и сказал Эвмею: «Отнеси это незнакомцу и скажи ему, чтобы он обойди всех женихов и попроси у них; нищий не должен стыдиться.
Тогда Эвмей подошёл к нему и сказал: «Чужеземец, Телемах посылает тебе это и говорит, что ты должен обойти всех женихов и просить у них, потому что нищие не должны стыдиться просить».
Улисс ответил: «Пусть царь Юпитер дарует Телемаху счастье и исполнит желание его сердца».
Затем он обеими руками взял то, что прислал ему Телемах, и положил на грязный старый кошелёк, лежавший у его ног. Он продолжал есть, пока бард пел, и закончил свой ужин как раз к тому моменту, когда тот закончил. Женихи зааплодировали барду, после чего Минерва подошла к Одиссею и посоветовала ему попросить у каждого из женихов по кусочку хлеба, чтобы он мог понять, что они за люди, и отличить хороших от плохих. Но, несмотря ни на что, она не собиралась спасать ни одного из них. Поэтому Одиссей пошёл дальше, переходя от одного к другому. Он шёл слева направо и протягивал руки, прося милостыню, как настоящий нищий. Некоторые из них жалели его и интересовались, кто он такой и откуда. Тогда пастух Мелантий сказал: «Возлюбленные моей благородной госпожи, я могу кое-что рассказать вам о нём, потому что я видел его раньше. Его привёл сюда свинопас, но я ничего не знаю ни о самом этом человеке, ни о том, откуда он».
При этих словах Антино;й начал ругать свинопаса. «Ты, драгоценный идиот, — вскричал он, — зачем ты привёл этого человека в город? Разве у нас мало бродяг и попрошаек, которые пристают к нам, когда мы едим? Ты думаешь, это пустяк, что такие люди собираются здесь, чтобы растратить имущество твоего хозяина, — и тебе обязательно нужно было приводить этого человека?»
И Эвмей ответил: «Антино;й, ты благородного происхождения, но говоришь зло. Не по моей вине он пришёл сюда. Кто станет приглашать чужеземца, если только он не из тех, кто может принести пользу обществу как провидец, целитель, плотник или бард, который может очаровать нас своим пением? Таких людей приветствуют во всём мире, но никто не станет просить нищего, который только будет его беспокоить». Ты всегда строже относишься к слугам Улисса, чем любой из других женихов, и прежде всего ко мне, но мне всё равно, пока Телемах и Пенелопа живы и находятся здесь.
Но Телемах сказал: «Тише, не отвечай ему. У Антиноя самый острый язык из всех женихов, и он только подливает масла в огонь».
Затем, повернувшись к Антиною, он сказал: «Антиной, ты заботишься о моих интересах так же, как если бы я был твоим сыном. Почему ты хочешь, чтобы этого незнакомца выгнали из дома? Боже упаси! Возьми что-нибудь и отдай ему сам. Я не буду возражать. Я прошу тебя сделать это». Не обращай внимания ни на мою мать, ни на других слуг в доме. Но я знаю, что ты не сделаешь того, что я говорю, потому что тебе больше нравится есть самому, чем отдавать другим.
«Что ты имеешь в виду, Телемах, — ответил Антино;й, — этими хвастливыми речами? Если бы все женихи дали ему столько же, сколько дам я, он не пришёл бы сюда ещё три месяца».
С этими словами он вытащил из-под стола табурет, на который поставил свои изящные ножки, и сделал вид, что собирается швырнуть его в Улисса, но другие женихи дали ему что-то и наполнили его кошелек хлебом и мясом. Поэтому он уже собирался вернуться к порогу и съесть то, что дали ему женихи, но сначала подошел к Антиною и сказал:
«Сэр, дайте мне что-нибудь; вы, конечно, не самый бедный человек здесь; вы, кажется, главный, самый влиятельный из всех; поэтому вы должны быть щедрее, и я буду повсюду рассказывать о вашей доброте. Я тоже когда-то был богатым человеком и жил в прекрасном доме; в те дни я давал многим бродягам вроде меня, кем бы они ни были и чего бы ни хотели». У меня было множество слуг и всё остальное, что есть у людей, которые живут хорошо и считаются богатыми, но Юпитеру было угодно отнять у меня всё. Он отправил меня с бандой разбойников Я отправился с разбойниками в Египет; это было долгое путешествие, и оно меня подкосило. Я поставил свои корабли на реке Нил и велел своим людям оставаться на них и охранять их, а сам отправил разведчиков на все выгодные позиции.
«Но люди не послушались моих приказов, поступили по-своему и разорили землю египтян, убивая мужчин и беря в плен их жён и детей. Вскоре тревога распространилась по городу, и, когда люди услышали боевой клич, они вышли на рассвете, и вся равнина заполнилась конными и пешими воинами в сверкающих доспехах. Тогда Юпитер посеял панику среди моих людей, и они больше не могли противостоять врагу, потому что оказались в окружении. Египтяне убили многих из нас, а остальных взяли в плен чтобы я работал на них в качестве раба; что касается меня, то они отдали меня другу, который встретил их, чтобы тот отвёз меня на Кипр, к Дметору по имени, сыну Яса, который был великим человеком на Кипре. Оттуда я прибыл сюда в крайне бедственном положении».
Тогда Антино;й сказал: «Какой бог мог наслать на нас такую напасть во время ужина? Убирайся на открытое место во дворе,[145] или я снова отдам тебе Египет и Кипр за твою дерзость и назойливость; ты выпрашивал у всех остальных, и они щедро одаривали тебя, потому что у них было много денег, а с чужим имуществом легко обращаться, когда его много».
Услышав это, Улисс собрался уходить и сказал: «Ваша внешность, мой благородный сэр, лучше, чем ваше воспитание. Если бы вы были у себя дома, то не пожалели бы для бедняка и щепотки соли. А здесь, в чужом доме, в окружении изобилия, вы не можете найти в себе силы дать ему хотя бы кусок хлеба».
Это очень разозлило Антиноя, и он нахмурился, сказав ему: “Ты заплатишь за это, прежде чем покинешь суд”. С этими словами он швырнул в него скамеечкой для ног и попал ему по правой лопатке в верхней части спины. Улисс стоял твердо, как скала, и удар даже не пошатнул его, но он молча покачал головой, обдумывая свою месть. Затем он вернулся к порогу и сел, положив у ног свой туго набитый кошелёк.
— Слушайте меня, — воскликнул он, — вы, поклонники царицы Пенелопы, чтобы я мог говорить так, как думаю. Человек не знает ни боли, ни страданий, если его ранят, сражаясь за свои деньги, за своих овец или за свой скот; и всё же Антино;й ранил меня, когда я служил своему жалкому брюху, которое вечно навлекает на людей беду. И всё же, если у бедняков вообще есть боги и мстительные божества, я молю их о том, чтобы с Антиноем случилось что-нибудь плохое до его женитьбы.
«Сиди, где сидишь, и ешь в тишине, или убирайся отсюда», — крикнул Антино;й. «Если ты ещё что-нибудь скажешь, я прикажу протащить тебя за руки и за ноги через все дворы, и слуги содрать с тебя кожу заживо».
Другие женихи были очень недовольны этим, и один из молодых людей сказал: «Антино;й, ты поступил дурно, ударив этого несчастного бродягу. Тебе будет ещё хуже, если он окажется каким-нибудь богом — а мы знаем, что боги часто принимают облик людей из других стран и путешествуют по миру, чтобы посмотреть, кто поступает правильно, а кто нет».[146]
Так говорили женихи, но Антиною не было до них дела. Тем временем Телемах был в ярости из-за того, что его отцу нанесли удар. И хотя он не проронил ни слезинки, он молча качал головой и размышлял о том, как отомстить.
Когда Пенелопа услышала, что нищего ударили в пиршественном зале, она сказала своим служанкам: «Вот бы Аполлон так ударил тебя, Антиноя». А её служанка Эвринома ответила: «Если бы наши молитвы были услышаны, ни один из женихов больше никогда не увидел бы восхода солнца». Тогда Пенелопа сказала: «Няня,[147] Я ненавижу их всех до единого, потому что от них одни неприятности, но Антиноя я ненавижу больше, чем саму тьму смерти. Какой-то бедный несчастный бродяга пришёл просить милостыню у нашего дома. Все остальные дали ему что-то, чтобы он мог положить в свой кошелёк, но Антино;й ударил его табуреткой по правой лопатке.
Так она разговаривала со своими служанками, сидя в своей комнате, а тем временем Улисс готовился к ужину. Затем она позвала свинопаса и сказала: «Эвмей, иди и скажи незнакомцу, чтобы он пришёл сюда. Я хочу его увидеть и задать ему несколько вопросов. Похоже, он много путешествовал и, возможно, видел или слышал что-то о моём несчастном муже».
На это ты ответил, о свинопас Эвмей: «Если бы эти ахейцы, госпожа, только молчали, вы были бы очарованы историей его приключений. Я провёл с ним три дня и три ночи в своей хижине, куда он добрался первым делом после того, как сбежал с корабля, и он ещё не закончил рассказ о своих злоключениях. Если бы он был самым искусным менестрелем во всём мире, чьи слова завораживают всех слушателей, я всё равно не был бы так очарован, как в тот момент, когда сидел в своей хижине и слушал его. Он говорит, что есть одна старая о дружбе между его домом и домом Улисса и о том, что он прибыл с Крита, где живут потомки Миноса, после того как его гоняли туда-сюда всевозможные несчастья; он также заявляет, что слышал о том, что Улисс жив и находится неподалёку, среди фепротцев, и что он везёт с собой огромное богатство».
— Тогда позови его сюда, — сказала Пенелопа, — чтобы я тоже могла услышать его историю. Что касается женихов, пусть развлекаются, где им вздумается, в доме или вне его, ведь им не о чем беспокоиться. Их зерно и вино остаются нетронутыми в их домах, где их могут есть только слуги, в то время как они день за днём слоняются у нашего дома, принося в жертву наших быков, овец и жирных козлов для своих пиров, и даже не задумываются о том, сколько вина они выпивают. Ни одно государство не выдержит такого безрассудства, ведь теперь у нас нет Улисса, который мог бы нас защитить. Если бы он вернулся, то они с сыном вскоре отомстили бы».
Не успела она договорить, как Телемах чихнул так громко, что весь дом содрогнулся. Услышав это, Пенелопа рассмеялась и сказала Эвмею: «Иди и позови незнакомца. Разве ты не слышал, как чихнул мой сын, когда я говорила? Это может означать только одно: все женихи будут убиты, и ни один из них не спасётся. Более того, я говорю и прошу вас внять моим словам: если я буду уверен, что незнакомец говорит правду, я дам ему рубашку и плащ, которые уже ношены».
Услышав это, Эвмей сразу же отправился к Улиссу и сказал: «Отец-чужеземец, моя госпожа Пенелопа, мать Телемаха, послала за тобой. Она в большом горе, но хочет услышать всё, что ты можешь рассказать ей о её муже. Если она убедится, что ты говоришь правду, она даст тебе рубашку и плащ — то, в чём ты больше всего нуждаешься. Что касается хлеба, то ты можешь получить его в достаточном количестве, чтобы наесться, попрошайничая в городе и принимая то, что тебе дадут.
«Я не скажу Пенелопе, — ответил Улисс, — ничего, кроме чистой правды. Я знаю всё о её муже и был его товарищем в беде, но я боюсь проходить через эту толпу жестоких женихов, потому что их гордыня и наглость достигают небес. Более того, только что, когда я спокойно шёл по дому, один человек нанёс мне удар, от которого мне было очень больно, но ни Телемах, ни кто-либо другой не заступились за меня. Поэтому скажи Пенелопе, чтобы она набралась терпения и подождала до заката. Пусть она усадит меня поближе к огню. потому что моя одежда совсем износилась — ты же знаешь, что так и есть, ведь ты видел её с тех пор, как я впервые попросила тебя помочь мне, — тогда она может спросить меня о возвращении её мужа.
Услышав это, свинопас вернулся, и Пенелопа, увидев, как он переступает порог, сказала: «Почему ты не привёл его сюда, Эвмей? Он боится, что кто-то плохо с ним обойдётся, или ему вообще стыдно заходить в дом? Нищие не должны стыдиться».
На это ты ответила, о свинопас Эвмей: «Незнакомец вполне разумен. Он избегает женихов и делает только то, что сделал бы любой другой. Он просит тебя подождать до заката, и будет гораздо лучше, госпожа, если ты оставишь его наедине с собой, чтобы ты могла выслушать его и поговорить с ним так, как тебе хочется».
«Этот человек не дурак, — ответила Пенелопа. — Скорее всего, всё так, как он говорит, потому что во всём мире нет таких отвратительных людей, как эти двое».
Когда она закончила говорить, Эвмей вернулся к женихам, потому что всё им объяснил. Затем он подошёл к Телемаху и сказал ему на ухо так, чтобы никто не услышал: «Мой дорогой господин, я сейчас вернусь к свиньям, чтобы присмотреть за твоим имуществом и своими делами. Ты будешь следить за тем, что здесь происходит, но прежде всего будь осторожен и избегай опасности, потому что многие питают к тебе неприязнь. Пусть Юпитер покарает их, пока они не причинили нам вреда.
— Хорошо, — ответил Телемах, — иди домой, когда поужинаешь, а утром приходи сюда с жертвами, которые мы принесём в этот день. Остальное предоставь мне и небесам.
После этого Эвмей снова сел на своё место и, закончив трапезу, покинул двор и монастырь вместе с сидевшими за столом мужчинами и вернулся к своим свиньям. Что касается женихов, то вскоре они начали развлекаться пением и танцами, потому что уже приближался вечер.
КНИГА XVIII

СРАЖЕНИЕ С ИРУСОМ — УЛИСС ПРЕДУПРЕЖДАЕТ АМФИНОМА — ПЕНЕЛОПА ПОЛУЧАЕТ ПОДАРКИ ОТ ЖЕНИХОВ — БРАЗИЕРЫ — УЛИСС ОТГОВАРИВАЕТ ЭВРИМАХА.

Жил-был один бродяга, который ходил по всему городу Итака и просил милостыню. Он был известен как неисправимый обжора и пьяница. В этом человеке не было ни силы, ни стойкости, но он был крупным и крепким на вид. Его настоящее имя, которое дала ему мать, было Арней, но местные молодые люди называли его Ирусом,[148] потому что он выполнял поручения любого, кто его посылал. Как только он пришёл, то начал оскорблять Улисса и пытаться выгнать его из собственного дома.
— Убирайся, старик, — крикнул он, — прочь от двери, или я тебя вышвырну. Разве ты не видишь, что они все мне подмигивают и хотят, чтобы я выгнал тебя силой, только мне это не нравится? Вставай и уходи сам, или мы перейдём на кулаки.
Улисс нахмурился и сказал: «Друг мой, я не причиняю тебе никакого вреда; люди дают тебе много, но я не завидую. В этом проёме достаточно места для нас двоих, и тебе не нужно жалеть для меня того, что тебе не принадлежит. Ты, кажется, такой же бродяга, как и я, но, возможно, боги со временем принесут нам удачу». Однако не стоит слишком много говорить о сражениях, иначе ты меня разозлишь, и, хоть я и стар, я залью твои уста и грудь кровью. Завтра я буду спокойнее, если сделаю это, потому что ты больше не придёшь в дом Улисса».
Ирус очень разозлился и ответил: «Ты, грязный обжора, ты бежишь, спотыкаясь, как старый рыбак. Я бы с удовольствием схватил тебя обеими руками и выбил бы тебе зубы, как кабану. Так что готовься, а эти люди пусть стоят и смотрят. Ты никогда не сможешь сразиться с тем, кто намного моложе тебя».
Так они яростно набрасывались друг на друга на гладком полу перед дверью[149] и когда Антино;й увидел, что происходит, он от души рассмеялся и сказал остальным: «Это лучшее зрелище, которое вы когда-либо видели; небо ещё никогда не посылало ничего подобного в этот дом. Незнакомец и Ирус поссорились и собираются драться, давайте немедленно подтолкнём их к этому».
Все женихи, смеясь, подошли и собрались вокруг двух оборванцев. «Послушайте меня, — сказал Антино;й, — у костра лежат козлиные желудки, которые мы наполнили кровью и жиром и отложили для ужина. Тот, кто победит и докажет, что он лучше, получит лучший кусок. Он будет свободен от наших обетов, и мы не позволим ни одному нищему находиться в доме».
Остальные согласились, но Улисс, чтобы сбить их со следа, сказал: «Сэр, такой старик, как я, измученный страданиями, не сможет противостоять молодому. Но мой неугомонный желудок подталкивает меня вперёд, хотя я знаю, что это может закончиться только тем, что меня побьют. Однако вы должны поклясться, что никто из вас не нанесёт мне подлый удар, чтобы помочь Ирусу и обеспечить ему победу».
Они поклялись, как он им велел, и когда они закончили свою клятву, Телемах сказал: «Чужестранец, если ты хочешь разобраться с этим парнем, тебе не нужно никого здесь бояться. Тому, кто ударит тебя, придётся сражаться с несколькими. Я хозяин, и другие вожди, Антино;й и Эврима;х, оба здравомыслящие люди, придерживаются того же мнения, что и я».
Все согласились, и Улисс подпоясал свои старые лохмотья на чреслах, обнажив таким образом свои крепкие бёдра, широкую грудь и плечи, а также могучие руки. Но Минерва подошла к нему и сделала его конечности ещё сильнее. Женихи были безмерно поражены, и один из них повернулся к своему соседу и сказал: «Незнакомец выставил напоказ такие бёдра, что скоро от Ируса ничего не останется».
Ирусу стало очень не по себе, когда он услышал их, но слуги силой надели на него пояс и вывели [на открытую часть двора] в таком страхе, что у него все конечности задрожали. Антино;й отругал его и сказал: «Ты, задира и грубиян, лучше бы тебе вообще не рождаться на свет, если ты боишься такого старого и сломленного существа, как этот бродяга. Поэтому я говорю — и так оно и будет, — что если он победит тебя и докажет, что он лучше тебя, я отправлю тебя на материк на корабле и пошлю к царю Эчету, который убивает всех который приблизится к нему. Он отрежет тебе нос и уши и вытащит твои внутренности, чтобы их съели собаки».
Это ещё больше напугало Иру, но они вывели его на середину двора, и двое мужчин подняли руки, чтобы сразиться. Тогда Улисс задумался, стоит ли ему нанести такой сильный удар, чтобы покончить с ним прямо сейчас, или лучше ударить его не так сильно, чтобы он только упал. В конце концов он решил, что лучше ударить его не так сильно, чтобы ахейцы не заподозрили, кто он такой. Тогда они начали сражаться, и Ирус ударил Улисса в правое плечо, но Улисс ударил Ируса в шею под ухо, которое пробило ему череп, и изо рта хлынула кровь. Он упал, стеная, в пыль, скрежеща зубами и брыкаясь, но женихи захлопали в ладоши и чуть не умерли со смеху, когда Улисс схватил его за ногу и вытащил во двор, к сторожке. Там он прислонил его к стене и вложил в его руки посох. «Сиди здесь, — сказал он, — и не подпускай к себе собак и свиней. Ты жалкое создание, и если ты ещё раз попытаешься стать королём нищих, тебе придётся ещё хуже».
Затем он перекинул через плечо свой грязный старый кошель, весь в заплатах и рваный, на шнурке, на котором тот висел, и вернулся, чтобы сесть на порог; но просители вошли в монастырь, смеясь и приветствуя его: «Да ниспошлёт тебе Юпитер и все остальные боги, — сказали они, — всё, что ты пожелаешь, за то, что ты положил конец назойливости этого ненасытного бродяги. Мы сейчас же отвезём его на материк, к царю Эчету, который убивает всех, кто приближается к нему.
Улисс счёл это добрым предзнаменованием, и Антино;й поставил перед ним огромное козлиное брюхо, наполненное кровью и жиром. Амфином взял из корзины с хлебом две буханки и принёс их Улиссу, наполнив при этом золотой кубок вином. «Удачи тебе, — сказал он, — отец-чужеземец, тебе сейчас очень тяжело, но я надеюсь, что скоро тебе станет лучше».
На это Улисс ответил: «Амфином, ты кажешься мне человеком с хорошим понятием, и это неудивительно, учитывая, чей ты сын. Я слышал, что о твоём отце хорошо отзываются; его зовут Нис из Дулихия, он храбрый и богатый человек. Мне сказали, что ты его сын и, судя по всему, важная персона. Поэтому слушай и обращай внимание на то, что я говорю. Человек — самое тщеславное из всех существ, живущих на земле. Пока небеса даруют ему здоровье и силу, он думает, что с ним ничего не случится в будущем, и даже когда благословенные боги обрушат на него горе, он вынесет его, как и подобает, и сделает всё, что в его силах; ибо всемогущий Бог день за днём даёт людям их повседневные мысли. Я знаю об этом не понаслышке, ведь когда-то я был богатым человеком и совершил много дурных поступков из-за упрямства и гордыни, а также из-за уверенности в том, что отец и братья поддержат меня. Поэтому пусть человек всегда боится Бога во всём и принимает добро, которое небо счёл нужным послать ему, без пустой славы. Подумайте о том, как бесчестны поступки этих женихов; посмотрите, как они растрачивать состояние и бесчестить жену того, кто непременно вернётся, и притом совсем скоро. Нет, он скоро будет здесь; пусть небеса сначала спокойно отправят тебя домой, чтобы ты не встретилась с ним в день его возвращения, потому что, как только он будет здесь, он и его ухажёры не расстанутся без кровопролития.
С этими словами он совершил возлияние, а когда выпил, снова протянул золотую чашу Амфиному, который ушёл, серьёзный и с опущенной головой, предчувствуя беду. Но даже это не спасло его от гибели, ибо Минерва обрекла его на смерть от руки Телемаха. Поэтому он снова сел на то место, откуда пришёл.
Тогда Минерва внушила Пенелопе мысль показаться перед женихами, чтобы они ещё больше в неё влюбились и заслужили ещё больше почёта от её сына и мужа. Поэтому она притворно рассмеялась и сказала: «Эвринома, я передумала и хочу показаться перед женихами, хотя они мне противны. Я также хотела бы намекнуть сыну, что ему лучше больше с ними не встречаться. Они говорят достаточно откровенно, но замышляют недоброе».
«Дитя моё, — ответила Эвринома, — всё, что ты сказала, — правда. Иди и расскажи об этом своему сыну, но сначала умойся и смажь лицо. Не ходи с заплаканными щеками. Нехорошо, что ты так непрестанно скорбишь. Ведь Телемах, о котором ты всегда молилась, чтобы дожить и увидеть его с бородой, уже вырос».
«Я знаю, Эвринома, — ответила Пенелопа, — что ты желаешь мне добра, но не пытайся убедить меня умыться и натереться благовониями, ибо небеса лишили меня всякой красоты в тот день, когда мой муж отплыл. Тем не менее передай Автоноэ и Гипподамии, что я хочу их видеть. Они должны быть со мной, когда я буду в монастыре; я не пойду к мужчинам одна; это было бы неприлично с моей стороны».
Об этом старуха[150] вышла из комнаты, чтобы приказать служанкам идти к своей госпоже. Тем временем Минерва задумалась о другом и погрузила Пенелопу в сладкий сон. Та легла на кушетку, и её тело отяжелело от сна. Затем богиня наделила её грацией и красотой, чтобы все ахейцы могли восхищаться ею. Она умыла лицо и стала неотразимо прекрасной, как Венера, когда танцует с грациями; она сделала её выше и статнее, а цвет лица — белее слоновой кости. Когда Минерва всё это сделала, она Он ушёл, и тогда из женской комнаты вышли служанки и разбудили Пенелопу своим разговором.
«Какой восхитительный сон мне приснился, — сказала она, проводя руками по лицу, — несмотря на все мои страдания. Я бы хотела, чтобы Диана позволила мне умереть вот так же сладко, прямо сейчас, чтобы я больше не мучилась от потери моего дорогого мужа, который обладал всеми добродетелями и был самым выдающимся человеком среди ахейцев».
С этими словами она спустилась из своей верхней комнаты, но не одна, а в сопровождении двух служанок. Подойдя к женихам, она встала у одной из опор, поддерживающих крышу монастыря, и прикрыла лицо вуалью. По обе стороны от неё стояли степенные служанки. Увидев её, женихи были настолько поражены и так отчаянно влюбились в неё, что каждый молился о том, чтобы она стала его возлюбленной.
— Телемах, — сказала она, обращаясь к сыну, — боюсь, ты уже не так сдержан и благопристоен, как раньше. Когда ты был моложе, у тебя было больше чувства приличия. Теперь же, когда ты вырос, хотя со стороны можно подумать, что ты сын зажиточного отца, судя по твоему росту и внешности, твоё поведение совсем не такое, каким должно быть. Что это за беспорядки, которые тут происходят, и как ты мог допустить, чтобы с незнакомцем так бессовестно обращались? Что было бы, если бы он получил серьёзную травму, будучи просителем в нашем доме? Конечно, это было бы очень невыгодно для вас».
«Я не удивлён, моя дорогая матушка, что ты недовольна, — ответил Телемах. — Я всё понимаю и знаю, когда что-то идёт не так, как должно. Я не мог этого делать, когда был моложе. Однако я не всегда могу вести себя безупречно. То один, то другой из этих нечестивцев сводит меня с ума, и мне не на кого положиться. В конце концов, однако, эта схватка между Ирусом и незнакомцем закончилась не так, как планировали женихи, потому что незнакомец одержал верх. Я бы хотел, чтобы отец Юпитер, Минерва и Аполлон свернули бы шею каждому из твоих ухажёров, как в доме, так и за его пределами; и я бы хотел, чтобы все они были такими же вялыми, как Ирус вон там, у ворот внешнего двора. Видишь, как он кивает головой, как пьяный? Его так отдубасили, что он не может ни стоять на ногах, ни вернуться домой, где бы тот ни был, потому что у него не осталось сил.
Так они беседовали. Затем подошёл Эвримах и сказал: «Царица Пенелопа, дочь Икария, если бы все ахейцы в иасском Аргосе могли видеть тебя в этот момент, к завтрашнему утру в твоём доме было бы ещё больше женихов, потому что ты самая восхитительная женщина во всём мире как с точки зрения внешней красоты, так и с точки зрения ума».
На это Пенелопа ответила: «Эвримах, небо лишило меня всякой красоты, как лица, так и фигуры, когда аргивяне отплыли в Трою, а мой дорогой муж был с ними. Если бы он вернулся и занялся моими делами, я бы пользовалась большим уважением и выглядела бы лучше. А так я измучена заботами и несчастьями, которые небо сочло нужным обрушить на меня». Мой муж всё это предвидел и, уходя из дома, взял меня за правое запястье. «Жена, — сказал он, — не все из нас вернутся домой целыми и невредимыми из Трои, ибо троянцы хорошо сражаются как с луком, так и с копьём. Они также превосходны в бою на колесницах, и ничто не решает исход битвы быстрее, чем это. Поэтому я не знаю, пошлёт ли мне небо вернуться к вам или я могу погибнуть там, в Трое. А пока вы присматривайте за здесь. Позаботься о моих родителях, как сейчас, и даже больше, пока меня нет. Но когда ты увидишь, что у нашего сына начинает расти борода, тогда выходи замуж за кого хочешь и покинь этот дом». Вот что он сказал и теперь всё это сбывается. Наступит ночь, когда мне придётся согласиться на брак, который я ненавижу, потому что Юпитер лишил меня всякой надежды на счастье. Более того, это новое горе ранит меня в самое сердце. Вы, женихи, не ухаживаете за мной, как принято в моей стране. Когда мужчины ухаживают за женщиной, которая, по их мнению, станет им хорошей женой и которая благородного происхождения, и когда каждый из них пытается завоевать её сердце, они обычно приводят быков и овец, чтобы угостить друзей девушки, и делают ей роскошные подарки. вместо того чтобы присваивать чужое имущество, не платя за него».
Вот что она сказала, и Улисс обрадовался, услышав, как она пытается выманить у женихов подарки и льстит им красивыми словами, которые, как он знал, она не имела в виду.
Тогда Антино;й сказал: «Царица Пенело;па, дочь Ика;рия, бери столько подарков, сколько пожелаешь, от любого, кто их тебе преподнесёт; нехорошо отказываться от подарков; но мы не будем заниматься своими делами и не сдвинемся с места, пока ты не выйдешь замуж за лучшего из нас, кем бы он ни был».
Остальные зааплодировали в ответ на слова Антиноя, и каждый послал своего слугу за подарком. Слуга Антиноя вернулся с большим и красивым платьем, искусно расшитым. К нему прилагались двенадцать прекрасных брошей из чистого золота, которыми его можно было закрепить. Эвримах тут же принёс ей великолепную цепочку из золотых и янтарных бусин, сверкавших, как солнечный свет. Двое слуг Эвридамы вернулись с серьгами, сделанными в виде трёх блестящих подвесок, которые сияли ярче всего; а царь Пизандер, сын Поликтора, подарил ей ожерелье редчайшей работы, и каждый из присутствующих преподнёс ей какой-нибудь красивый подарок.
Затем царица вернулась в свою комнату наверху, а служанки принесли за ней подарки. Тем временем женихи принялись петь и танцевать и оставались там до вечера. Они танцевали и пели, пока не стемнело; тогда они принесли три жаровни[151] для освещения и наполнили их очень старыми и сухими дровами, а также зажгли от них факелы, которые служанки держали по очереди. Тогда Улисс сказал:
«Девы, служанки Улисса, который так долго отсутствовал, идите к царице в дом. Сидите с ней и развлекайте её, или прядите, или тките. Я буду держать светильник для всех этих людей. Они могут оставаться до утра, но не должны бить меня, потому что я могу многое выдержать».
Служанки переглянулись и рассмеялись, а хорошенькая Меланто начала презрительно насмехаться над ним. Она была дочерью Долия, но воспитывалась у Пенелопы, которая давала ей игрушки и заботилась о ней, когда та была ребёнком. Но, несмотря на всё это, она не проявляла сочувствия к горестям своей госпожи и вела себя неподобающе с Эвримахом, в которого была влюблена.
— Бедняга, — сказала она, — ты что, совсем выжил из ума? Иди поспи в какой-нибудь кузнице или в месте, где сплетничают все подряд, вместо того чтобы болтать здесь. Тебе не стыдно открывать рот перед теми, кто выше тебя по положению, да ещё и перед таким количеством людей? Вино ударило тебе в голову, или ты всегда так болтаешь? Ты, похоже, совсем спятил, раз избил бродягу Ируса. Берегись, как бы кто-нибудь получше его не пришёл и не ударил тебя дубинкой по голове, пока ты не истечёшь кровью.
— Лисица, — ответил Улисс, хмуро глядя на неё, — я пойду и расскажу Телемаху, что ты говорила, и он разорвёт тебя на части.
Этими словами он напугал женщин, и они ушли в дом. Они дрожали всем телом, потому что думали, что он сделает то, что сказал. Но Улисс встал возле горящих жаровен, держа в руках факелы и глядя на людей, размышляя о том, что непременно должно произойти.
Но Минерва ни на минуту не позволила женихам прекратить свою дерзость, ибо она хотела, чтобы Улисс еще больше ожесточился против них; поэтому она установила Эвримах, сын Полиба, принялся насмехаться над ним, что рассмешило остальных. “Послушай, - сказал он, - ты женихов царицы Пенелопы, дабы я мог говорить даже как я желаю. Этот человек не просто так пришёл в дом Улисса. Я думаю, что свет исходил не от факелов, а от его собственной головы, потому что у него совсем не осталось волос.
Затем, повернувшись к Улиссу, он сказал: «Чужеземец, согласишься ли ты работать у меня в услужении, если я отправлю тебя в пустоши и буду хорошо тебе платить? Можешь ли ты построить каменный забор или посадить деревья? Я буду кормить тебя круглый год и обеспечу тебя обувью и одеждой. Так ты пойдёшь? Только не ты, потому что ты сбился с пути и не хочешь работать; ты предпочёл бы набить брюхо, бродя по стране и выпрашивая милостыню».
«Эвримах, — ответил Улисс, — если бы мы с тобой работали друг против друга в начале лета, когда дни самые длинные, — дай мне хорошую косу, а себе возьми другую, и давай посмотрим, кто продержится дольше или скосит больше, с рассвета до заката, когда трава самая сочная. Или, если ты хочешь вспахать поле против меня, давай возьмём по паре рыжих волов, хорошо подобранных, сильных и выносливых. Обрати меня в поле площадью в четыре акра и посмотрим, кто из нас сможет провести борозду ровнее. Если же снова разразится война В один прекрасный день дай мне щит, пару копий и шлем, который будет хорошо сидеть на моих висках, — и ты увидишь, что я буду первым в бою, и перестанешь насмехаться над моим животом. Ты наглый и жестокий и считаешь себя великим человеком, потому что живёшь в маленьком мире, да ещё и в плохом. Если Улисс снова вернётся домой, двери его дома будут широко распахнуты, но ты обнаружишь, что они узки, когда попытаешься пролететь сквозь них.
Эвримах пришел в ярость от всего этого. Он нахмурился и закричал: “Ты, негодяй, я! скоро заплачу тебе за то, что ты осмелился говорить мне такие вещи, да еще и публично. Вино ударило тебе в голову или ты всегда так болтаешь? Похоже, ты сошел с ума, потому что победил бродягу Ируса.” С этими словами он ухватился за скамеечку для ног, но Улисс искал защиты у колен Амфином из Дулихия, ибо он был напуган. Табурет ударил виночерпия по правой руке и сбил его с ног: мужчина с криком упал навзничь. его кувшин с вином со звоном упал на землю. Женихи в крытой галерее теперь подняли шум, и один из них повернулся к соседу и сказал: «Хотел бы я, чтобы этот чужак ушёл куда-нибудь подальше, не повезло ему из-за всех тех неприятностей, которые он нам доставляет. Мы не можем допустить, чтобы из-за нищего поднимался такой шум; если такие дурные советы возобладают, мы больше не будем получать удовольствие от нашего банкета».
Тогда Телемах вышел вперёд и сказал: «Господа, вы что, с ума посходили? Разве вы не можете прилично вести себя за едой и питьём? Вами овладел какой-то злой дух. Я не хочу никого из вас прогонять, но вы уже поужинали, и чем скорее вы все разойдётесь по домам, тем лучше».
Женихи прикусили языки и удивились смелости его речи; но Амфином, сын Ниса, который был сыном Арефия, сказал: «Не будем обижаться; это разумно, так что давайте не будем ничего отвечать. Не будем причинять вреда ни чужеземцу, ни кому-либо из слуг Улисса. Пусть виночерпий обойдёт всех с подносами, чтобы мы могли выпить и отправиться домой отдыхать. Что касается незнакомца, давайте оставим Телемаха разбираться с ним, ведь он пришёл в его дом.
Так он говорил, и его слова пришлись им по душе, поэтому Мулий из Дулихия, слуга Амфинома, смешал в чаше вино и воду и передал её каждому из них по очереди, и они вознесли свои возлияния благословенным богам. Затем, совершив возлияния и выпив каждый столько, сколько хотел, они разошлись по своим домам.
КНИГА XIX

ТЕЛЕМАХ И УЛИСС СНИМАЮТ ДОСПЕХИ — УЛИСС РАЗГОВАРИВАЕТ С ПЕНЕЛОПОЙ — ЭВРИКЛА ОБМЫВАЕТ ЕМУ НОГИ И УЗНАЁТ ШРАМ НА ЕГО НОГЕ — ПЕНЕЛОПА РАССКАЗЫВАЕТ УЛИССУ О СВОЁМ СНЕ — УЛИСС.

Улисс остался в монастыре, размышляя о том, как с помощью Минервы убить женихов. Наконец он сказал Телемаху: «Телемах, мы должны собрать доспехи и отнести их внутрь. Придумай какой-нибудь отговор, когда женихи спросят тебя, почему ты их снял. Скажи, что ты убрал его с глаз долой, чтобы он не задымился, ведь он уже не тот, что был, когда Улисс уходил, а весь грязный и закопчённый. Добавь, что ты боишься, как бы Юпитер не настроил их друг против друга из-за вина они могут причинить друг другу вред, что опозорит и пир, и ухаживания, ведь вид оружия иногда побуждает людей пустить его в ход».
Телемах одобрил слова отца и позвал няню Эвриклею. «Няня, запри женщин в их комнате, а я пока отнесу доспехи, которые оставил после себя мой отец, в кладовую. За ними сейчас никто не присматривает. Мой отец умер, а доспехи за время моего детства все покрылись сажей. Я хочу отнести их туда, где до них не доберется дым».
— Я бы хотела, дитя моё, — ответила Эвриклея, — чтобы ты взяла управление домом в свои руки и сама следила за всем имуществом. Но кто пойдёт с тобой и осветит тебе путь в кладовую? Служанки бы так и сделали, но ты им не позволяешь».
«Незнакомец, — сказал Телемах, — укажет мне путь. Когда люди едят мой хлеб, они должны заслужить его, откуда бы они ни были».
Эвриклея сделала, как ей было велено, и заперла женщин в их комнате. Затем Улисс и его сын поспешили взять шлемы, щиты и копья. Минерва шла впереди них с золотой лампой в руке, которая излучала мягкое и яркое сияние. Телемах сказал: «Отец, я вижу великое чудо: стены, стропила, поперечные балки и опоры, на которых они покоятся, сияют, как от пылающего огня. Несомненно, здесь есть какой-то бог, сошедший с небес».
— Тише, — ответил Улисс, — молчи и не задавай вопросов, ибо так угодно богам. Отведи её в постель и оставь меня здесь, чтобы я мог поговорить с твоей матерью и служанками. Твоя мать в своём горе будет задавать мне всевозможные вопросы.
С этими словами Телемах при свете факела направился в другую часть внутреннего двора, в комнату, где он всегда спал. Там он пролежал в постели до утра, в то время как Улисс остался во внутреннем дворе, размышляя о том, как с помощью Минервы он мог бы убить женихов.
Затем Пенелопа вышла из своей комнаты, похожая на Венеру или Диану, и ей поставили у огня кресло, инкрустированное серебряными и костяными завитками, на её привычном месте. Оно было сделано Икмалием, и у него была цельная с креслом ножка, покрытая толстым войлоком. На него она и села, а служанки вышли из женской комнаты, чтобы присоединиться к ней. Они принялись убирать столы, за которыми обедали злодеи, и унесли оставшийся хлеб и кубки, из которых они пили. Они всё убрали он выгребла угли из жаровен и наложила на них много дров, чтобы было и светло, и тепло; но Меланто во второй раз набросилась на Улисса и сказала: «Чужеземец, ты что, хочешь досадить нам, слоняясь всю ночь по дому и подглядывая за женщинами? Убирайся, негодяй, на улицу и ешь там свой ужин, или мы вышвырнем тебя с факелом».
Улисс нахмурился и ответил: «Добрая женщина, почему ты так злишься на меня? Неужели из-за того, что я немытый, а моя одежда вся в лохмотьях, и из-за того, что я вынужден просить милостыню, как бродяги и нищие? Когда-то я тоже был богатым человеком и жил в прекрасном доме. В те дни я помогал многим таким же бродягам, как я сам, независимо от того, кем они были и чего хотели. У меня было множество слуг и всё остальное, что есть у людей, которые хорошо живут и считаются богатыми, но Юпитеру было угодно забери у меня всё; поэтому, женщина, берегись, как бы ты тоже не лишилась той гордости и положения, которые ты сейчас занимаешь среди своих товарищей; берегись, как бы ты не впала в немилость у своей госпожи и как бы Улисс не вернулся домой, ведь ещё есть шанс, что он может это сделать. Более того, хоть он и мёртв, как ты думаешь, но по воле Аполлона он оставил после себя сына, Телемаха, который заметит, если служанки в доме что-то сделают не так, ведь он уже не ребёнок.
Пенелопа услышала, что он говорит, и отругала служанку: «Наглая девчонка, — сказала она. — Я вижу, как отвратительно ты себя ведёшь, и ты за это поплатишься. Ты прекрасно знала, ведь я сама тебе сказала, что собираюсь встретиться с незнакомцем и расспросить его о моём муже, из-за которого я постоянно горюю».
Затем она сказала своей старшей служанке Эвриноме: «Принеси сиденье, покрытое войлоком, чтобы незнакомец мог на нём сидеть, пока рассказывает свою историю и слушает, что я хочу сказать. Я хочу задать ему несколько вопросов».
Эвринома тут же принесла кресло и постелила на него овечью шкуру. Как только Улисс сел, Пенелопа начала говорить: «Чужестранец, сначала я спрошу тебя, кто ты и откуда? Расскажи мне о своём городе и родителях».
— Мадам, — ответил Улисс, — кто на всей земле осмелится порицать вас? Ваша слава достигает небесного свода; вы подобны непорочному царю, который поддерживает справедливость, как монарх великого и доблестного народа: земля приносит пшеницу и ячмень, деревья изобилуют плодами, овцы приносят ягнят, а море изобилует рыбой благодаря его добродетелям, и его народ совершает под его началом добрые дела. Тем не менее, пока я сижу здесь, в вашем доме, задайте мне какой-нибудь другой вопрос и не пытайтесь узнать, к какой расе я принадлежу и семью, иначе ты вспомнишь то, что ещё больше усугубит мою печаль. Мне тяжело, но я не должен сидеть и плакать в чужом доме, и нехорошо постоянно так горевать. Кто-нибудь из слуг или даже ты сама пожалуетесь на меня и скажете, что у меня глаза на мокром месте, потому что я пьян».
Тогда Пенелопа ответила: «Странник, небо лишило меня всякой красоты, будь то лицо или фигура, когда аргивяне отплыли в Трою, а мой дорогой муж был с ними. Если бы он вернулся и занялся моими делами, меня бы больше уважали и я бы лучше выглядела в глазах окружающих. А так я измучена заботами и несчастьями, которые небо сочло нужным обрушить на меня». Вожди со всех наших островов — Дулихия, Самы и Закинфа, а также с самой Итаки — добиваются моей руки против моей воли и тратят моё время. поместье. Поэтому я не могу уделять внимание ни незнакомцам, ни просителям, ни людям, которые говорят, что они искусные ремесленники, но я всё время скорблю по Улиссу. Они хотят, чтобы я снова вышла замуж, и мне приходится придумывать уловки, чтобы их обмануть. Во-первых, небеса внушили мне идею установить в моей комнате большой тамбурный станок и начать работать над огромным полотном тонкой ручной работы. Тогда я сказал им: «Дорогие мои, Улисс действительно мёртв, но не заставляйте меня сразу же снова выходить замуж. подожди — ведь я не хочу, чтобы моё мастерство в рукоделии осталось незадокументированным, — пока я не закончу шить саван для героя Лаэрта, чтобы он был готов к тому времени, когда его настигнет смерть. Он очень богат, и местные женщины будут судачить, если его положат в гроб без савана. Так я сказала, и они согласились; после этого я целыми днями работала над своим огромным полотном, а по ночам при свете факела снова распускала швы. Я обманывал их таким образом три года, и они ничего не заподозрили. Но время шло, и теперь я был в На четвёртом году моего пребывания в монастыре, когда луна уже убывала, а прошло много дней, эти никчёмные девицы, мои служанки, выдали меня женихам, которые ворвались ко мне и схватили меня. Они очень разозлились на меня, так что я был вынужден закончить свою работу, хотел я того или нет. И теперь я не знаю, как мне выкрутиться из этого брака. Мои родители оказывают на меня сильное давление, а мой сын возмущён тем, как претенденты разоряют его поместье. Он уже достаточно взрослый, чтобы всё понимать, и он вполне способен сам позаботиться о своих делах, ведь небеса наделили его прекрасным характером. И всё же, несмотря на всё это, скажи мне, кто ты такой и откуда ты родом — ведь у тебя должны быть отец и мать; ты не можешь быть сыном дуба или скалы».
Тогда Улисс ответил: «Госпожа, жена Улисса, раз уж ты так настойчиво спрашиваешь меня о моей семье, я отвечу, чего бы мне это ни стоило: люди должны быть готовы к тому, что им будет больно, если они проведут в изгнании столько же времени, сколько я, и пострадают так же, как я, среди стольких же народов. Тем не менее, что касается твоего вопроса, я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать. Посреди океана есть прекрасный и плодородный остров под названием Крит; он густо населён, и на нём девяносто городов. Люди говорят на многих разных языках, которые пересекаются друг с другом, потому что там живут ахейцы, храбрые Этеокриты, дорийцы троякого происхождения и благородные пеласги. Там есть большой город Кносс, где правил Минос, который каждые девять лет совещался с самим Юпитером.[152] Минос был отцом Девкалиона, чьим сыном я являюсь, ибо у Девкалиона было два сына — Идоменей и я. Идоменей отправился в Трою, а меня, младшего из них, звали Этон; мой брат, однако, был старше и отважнее нас обоих; поэтому он и На Крите я увидел Улисса и оказал ему гостеприимство, потому что ветры принесли его туда, когда он направлялся в Трою, сбив его с курса у мыса Малея и оставив в Амнисе у пещеры Илифии, где трудно войти в гавань и где он едва мог укрыться от ветров, которые тогда они были в ярости. Как только он добрался туда, он пошел в город и попросил Идоменей, утверждая, что его старый и близкий друг, но Идоменей уже отплыл в Трою десять или двенадцать дней раньше, так что я взял его в мою собственную дом и показал ему всяческое гостеприимство, для меня было обилие все. Кроме того, я кормил людей, которые были с ним, ячменной мукой из государственной кладовой и обеспечил их вином и волами, чтобы они могли приносить жертвы в своё удовольствие. Они пробыли у меня двенадцать дней, потому что был шторм Ветер дул с севера так сильно, что едва можно было стоять на ногах. Я полагаю, что какой-то недружелюбный бог вызвал его для них, но на тринадцатый день ветер стих, и они смогли уйти.
Много правдоподобных историй рассказал ей Улисс, и Пенелопа плакала, слушая их, ибо сердце её растаяло. Как снег тает на вершинах гор, когда ветры с юго-востока и запада обдувают его и он оттаивает, пока реки не выходят из берегов, так и её щёки наполнились слезами по мужу, который всё это время сидел рядом с ней. Улисс сочувствовал ей и жалел её, но его взгляд был твёрд, как рог или железо. Он не позволял себе даже дрогнуть, так искусно он сдерживал слёзы. Затем, выплакавшись, она снова повернулась к нему и сказала: «А теперь, незнакомец, я испытаю тебя и проверю, действительно ли ты развлекал моего мужа и его людей, как ты говоришь. Расскажи мне, как он был одет, каким человеком он был, и то же самое о его спутниках».
— Мадам, — ответил Улисс, — это было так давно, что я едва могу припомнить. Прошло двадцать лет с тех пор, как он покинул мой дом и отправился в другое место; но я расскажу вам всё, что смогу припомнить. Улисс носил пурпурную шерстяную мантию с двойной подкладкой, которая застёгивалась золотой брошью с двумя застёжками. На лицевой стороне было изображено устройство, которое показывало собаку, держащую пятнистого оленёнка между передними лапами и наблюдающую за тем, как он, тяжело дыша, лежит на земле. Все восхищались тем, как были выполнены эти вещи Золото, собака смотрит на оленёнка и душит его, а оленёнок судорожно пытается вырваться.[153] Что касается рубашки, которая была на нём, то она была такой мягкой, что облегала его, как кожура лука, и блестела на солнце, вызывая восхищение у всех женщин, которые её видели. Более того, я говорю и прошу вас принять мои слова близко к сердцу, что я не знаю, была ли она Улисс надел эту одежду, когда уходил из дома, или же кто-то из его спутников подарил её ему во время путешествия. А может быть, кто-то из тех, в чьем доме он гостил, преподнёс ему этот подарок, ведь у него было много друзей и мало равных ему среди ахейцев. Я сам подарил ему меч из Бронзовая и красивая пурпурная мантия с двойной подкладкой, рубашка, доходившая до пят, и я отправил его на борт корабля со всеми почестями. С ним был слуга, чуть старше его самого, и я могу рассказать вам, как он выглядел: его плечи были сгорблены,[154] он был смуглым, с густыми вьющимися волосами. Его звали Эврибат, и Улисс относился к нему с большей фамильярностью, чем к кому-либо другому, потому что они были похожи характерами.
Пенелопа ещё больше растрогалась, услышав неоспоримые доказательства, которые Улисс представил ей. И когда она снова дала волю слезам, то сказала ему: «Чужеземец, я уже была готова пожалеть тебя, но отныне ты будешь уважаем и желан в моём доме. Это я дала Улиссу одежду, о которой ты говоришь. Я сама взяла её из кладовой и сложила». Я также дала ему золотую брошь в качестве украшения. Увы! Я больше никогда не приглашу его домой. По злой воле он отправился в это путешествие ненавистный город, само название которого я не могу заставить себя произнести».
Тогда Улисс ответил: «Госпожа, жена Улисса, не уродуй себя ещё больше, так горько оплакивая свою утрату, хотя я едва ли могу винить тебя за это. Женщина, которая любила своего мужа и родила ему детей, естественно, будет горевать, потеряв его, даже если он был худшим человеком, чем Улисс, который, как говорят, был подобен богу. Тем не менее перестань плакать и послушай, что я могу тебе сказать. Я ничего не буду от вас скрывать и могу с полной уверенностью сказать, что недавно получил известие о том, что Улисс жив и возвращается домой. он находится среди феспротов и везёт с собой много ценных сокровищ, которые выпросил у них; но его корабль и вся команда погибли, когда они покидали остров Тринакрия, потому что Юпитер и бог солнца разгневались на него за то, что его люди убили скот бога солнца, и все они утонули. Но Улисс вцепился в киль корабля, и его отнесло к берегам феаков, которые были близки к бессмертным. Феаки приняли его как бога и одарили множеством подарков. желая проводить его домой целым и невредимым. На самом деле Улисс был бы уже здесь, если бы не решил отправиться из страны в страну в поисках богатства; ибо нет на свете человека столь хитрого, как он; никто не может сравниться с ним. Федон, царь фепротов, рассказал мне всё это и поклялся мне — принеся в жертву вино в своём доме, — что корабль стоит у причала и что команда нашла того, кто отвезёт Улисса в его страну. Он первым отправил меня в путь, потому что как раз в это время фепротский корабль отплывал в Он показал мне все сокровища, которые собрал Улисс, и их было достаточно в доме царя Федона, чтобы прокормить его семью на протяжении десяти поколений. Но царь сказал, что Улисс отправился в Додону, чтобы узнать волю Юпитера с помощью высокого дуба и понять, стоит ли ему после столь долгого отсутствия возвращаться на Итаку открыто или тайно. Так что вы можете быть уверены, что он в безопасности и скоро будет здесь; он совсем рядом и не может больше оставаться вдали от дома; тем не менее я подкреплю свои слова клятвой. и призову в свидетели Юпитера, первого и могущественнейшего из всех богов, а также этот очаг Улисса, к которому я сейчас пришёл, что всё, о чём я говорил, обязательно сбудется. Улисс вернётся в этом же году; он будет здесь в конце этой луны и в начале следующей».
— Пусть будет так, — ответила Пенелопа. — Если твои слова сбудутся, ты получишь от меня такие дары и такую добрую волю, что все, кто тебя увидит, будут поздравлять тебя. Но я прекрасно знаю, как всё будет. Улисс не вернётся, и ты не получишь сопровождения, потому что, как бы ни был хорош Улисс, в доме больше нет таких хозяев, как он, которые могли бы принимать почётных гостей или провожать их до дома. А теперь, служанки, омойте ему ноги и постелите ему на кушетке, покрыв её коврами и одеялами, чтобы он мог пусть ему будет тепло и спокойно до утра. Затем, на рассвете, омой его и снова помажь елеем, чтобы он мог сидеть в монастыре и трапезничать вместе с Телемахом. Тому из этих ненавистных людей, кто будет груб с ним, не поздоровится; хочешь не хочешь, а ему больше нечего делать в этом доме. Ибо как, сэр, вы сможете узнать, превосхожу ли я других представительниц моего пола в доброте сердца и понимании, если я позволю вам обедать в моей обители, где грязно и плохо одетые люди? Люди живут недолго; если они жестоки и поступают едва ли люди желают им зла, пока они живы, и презрительно отзываются о них после смерти, но о том, кто праведен и поступает праведно, люди рассказывают с похвалой во всех землях, и многие назовут его благословенным».
Улисс ответил: “Госпожа, я отказался от ковров и одеял с того дня, как Я покинул заснеженные хребты Крита, чтобы подняться на борт корабля. Я буду врать как я уже переспал на многие бессонные ночи до сих пор. Ночь за ночью я прошел в любой ночующих на месте, и ждали утра. И ещё мне не нравится, когда мне моют ноги. Я не позволю ни одной из молодых девиц в твоём доме прикасаться к моим ногам. Но если у тебя есть какая-нибудь пожилая и уважаемая женщина, которая прошла через столько же испытаний, сколько и я, я позволю ей вымыть их.
На это Пенелопа сказала: «Мой дорогой сэр, из всех гостей, которые когда-либо приходили в мой дом, не было ни одного, кто говорил бы обо всём с таким восхитительным тактом, как вы. В доме есть одна очень почтенная пожилая женщина — та самая, которая приняла моего бедного дорогого мужа на руки в ту ночь, когда он родился, и кормила его в младенчестве. Сейчас она очень слаба, но она омоет ваши ноги». — Подойди сюда, — сказала она, — Эвриклея, и умой ровесника твоего господина. Полагаю, руки и ноги Улисса сейчас такие же, как и раньше, ведь горе старит всех нас ужасно быстро.
Услышав эти слова, старуха закрыла лицо руками и заплакала. Она стала причитать: «Дитя моё, я не знаю, что мне с тобой делать. Я уверена, что никто не был так богобоязнен, как ты, и всё же Юпитер тебя ненавидит. Никто во всём мире не сжигал для него столько бедренных костей и не устраивал таких роскошных гекатомб, когда ты молился о том, чтобы дожить до глубокой старости и увидеть, как твой сын вырастет и пойдёт по твоим стопам. И всё же он помешал тебе вернуться в родной дом. Я не сомневаюсь женщины в каком-то чужом дворце, куда попал Улисс, насмехаются над ним, как все эти шлюхи здесь насмехаются над тобой. Я не удивляюсь, что ты не позволяешь им мыть тебя после того, как они тебя оскорбили; Я с радостью омою твои ноги, как и велела Пенелопа. Я омою их и ради Пенелопы, и ради тебя самого, потому что ты пробудил во мне сильнейшее сострадание. И позволь мне сказать ещё кое-что, прошу тебя, прислушайся: к нам приходили самые разные люди, попавшие в беду Я бывал здесь и раньше, но осмелюсь сказать, что ещё никто не приходил сюда таким похожим на Улисса фигурой, голосом и походкой, как ты.
«Те, кто видел нас обоих, — ответил Улисс, — всегда говорили, что мы удивительно похожи друг на друга, и теперь ты тоже это заметил».
Затем старуха взяла котёл, в котором собиралась мыть ему ноги, и налила в него много холодной воды, добавляя горячую, пока вода не стала достаточно тёплой. Улисс сидел у огня, но вскоре отвернулся от света, потому что ему пришло в голову, что, когда старуха возьмёт его за ногу, она узнает о шраме, который был у него на ноге и по которому можно было узнать всю правду. И действительно, как только она начала мыть своего господина, то сразу узнала шрам, который оставил ему дикий кабан, когда он охотился на горе .Парнас со своим превосходным дедом Автоликом — самым искусным вором и клятвопреступником во всём мире — и с сыновьями Автолика. Сам Меркурий наделил его этим даром, потому что он сжигал ему бедренные кости коз и телят, и тот наслаждался его обществом. Однажды Автолик отправился на Итаку и нашёл только что родившегося ребёнка своей дочери. Как только он поужинал, Евриклея посадила младенца к нему на колени и сказала: «Автокл, ты должен придумать имя для своего внука. Ты так хотел, чтобы у тебя был внук».
«Зять и дочь, — ответил Автолик, — назовите ребёнка так: я крайне недоволен большим количеством людей в одном месте и в другом, как мужчин, так и женщин; так что назовите ребёнка Улиссом, или сыном гнева. Когда он вырастет и приедет навестить семью своей матери на горе Парнас, где лежат мои владения, я сделаю ему подарок и отправлю в путь с радостью».
Итак, Улисс отправился на Парнас, чтобы получить дары от Автолика, который вместе со своими сыновьями пожал ему руку и оказал радушный приём. Его бабушка Амфитея обняла его и поцеловала в голову и оба прекрасных глаза, а Автолик велел своим сыновьям приготовить ужин, и они сделали так, как он сказал. Они привели пятилетнего быка, сняли с него шкуру, подготовили его и разделили на части. Затем они аккуратно нарезали эти части на более мелкие куски и нанизали их на вертел. Они достаточно прожарили мясо и раздали его порциями. Так они пировали весь день до захода солнца, и каждый получил свою долю, так что все остались довольны. Но когда солнце село и наступила темнота, они легли спать и насладились благом под названием «сон».
Когда появилась дочь утренней зари, розоперстая Эос, сыновья Автолика вышли со своими собаками на охоту, и Улисс тоже пошёл с ними. Они поднялись по лесистым склонам Парнаса и вскоре добрались до его продуваемых ветрами долин. Но когда солнце начало припекать поля, только что поднявшиеся из медленных спокойных вод Океана, они пришли в горную долину. Впереди бежали собаки, ища следы зверя, за которым они гнались, а за ними шли сыновья Автолика, среди которых был Улисс, вплотную за собаками, и он В руке у него было длинное копьё. Здесь, среди густого кустарника, находилось логово огромного кабана. Кустарник был таким густым, что ни ветер, ни дождь, ни солнечные лучи не могли проникнуть сквозь него, а земля под ним была покрыта опавшими листьями. Кабан услышал топот мужских ног и лай собак со всех сторон, когда охотники приблизились к нему. Он выскочил из своего логова, вздыбил щетину на шее и остановился, сверкая глазами. Улисс первым поднял копьё и попытался вонзить его в зверя. но кабан оказался проворнее и атаковал его сбоку, нанеся ему рану выше колена, которая была глубокой, но не дошла до кости. Что касается кабана, то Улисс ударил его в правое плечо, и острие копья прошло сквозь него, так что он, стеная, упал в пыль и испустил дух. Сыновья Автолика занялись тушей кабана и перевязали рану Улисса. Затем, произнеся заклинание, чтобы остановить кровотечение, они поспешили домой. Но когда Автолик и его сыновья Полностью вылечив Улисса, они сделали ему несколько роскошных подарков и отправили обратно на Итаку, испытывая взаимную симпатию. Когда он вернулся, отец и мать обрадовались его приходу и расспросили его обо всём, а также о том, как он получил шрам. Он рассказал им, как его ранил вепрь, когда он охотился с Автоликом и его сыновьями на горе Парнас.
Как только Эвриклея взяла в руки покрытую шрамами конечность и крепко сжала её, она узнала её и тут же выпустила из рук. Нога упала в ванну, которая зазвенела и перевернулась, так что вся вода вылилась на пол. Глаза Эвриклеи наполнились слезами от радости и горя, и она не могла вымолвить ни слова. Но она схватила Улисса за бороду и сказала: «Мой дорогой мальчик, я уверена, что ты и есть сам Улисс, только я не узнала тебя, пока не прикоснулась к тебе».
Как она говорила, она смотрела в сторону Пенелопы, как будто желая сказать ей, что ее дорогой муж был в доме, но Пенелопа не могла смотреть в этом направление и наблюдать, что происходит, для Минервы отвлекли ее внимание; так Улисс поймал Euryclea за горло правой рукой и левой рукой привлек ее к себе, и сказал: “сестра, тебе желаю быть разрушить меня, ухаживала за мной на свой страх и молочной железы, теперь, после двадцати лет скитаний я наконец снова прийти в собственный дом? Поскольку это было учтено Я заклинаю тебя небесами, узнай ты меня, прикуси язык и не говори об этом ни слова никому в доме, ибо если ты это сделаешь, то я клянусь тебе — и это непременно сбудется, — что, если небеса позволят мне лишить жизни этих женихов, я не пощажу и тебя, хоть ты и моя кормилица, когда буду убивать других женщин.
— Дитя моё, — ответила Эвриклея, — о чём ты говоришь? Ты прекрасно знаешь, что ничто не может ни сломить, ни поколебать меня. Я буду держать язык за зубами, как камень или кусок железа. Более того, позволь мне сказать, и пусть мои слова отложатся в твоём сердце: когда небеса приведут к тебе женихов, я дам тебе список женщин в доме, которые плохо себя вели, и тех, кто ни в чём не виноват.
И Улисс ответил: «Няня, тебе не следует так говорить. Я вполне способен составить собственное мнение об одном из них и обо всех сразу. Придержи язык и предоставь всё небесам».
С этими словами Эвриклея вышла из монастыря, чтобы принести ещё воды, потому что первая уже была вылита. Когда она обмыла его и умастила маслом, Улисс придвинулся ближе к огню, чтобы согреться, и спрятал шрам под одеждой. Тогда Пенелопа заговорила с ним и сказала:
— Незнакомец, я хотел бы ненадолго поговорить с тобой о другом. Уже почти пора спать — по крайней мере, тем, кто может спать, несмотря на печаль. Что касается меня, то небеса уготовили мне жизнь, полную неизмеримых страданий. Даже днём, когда я занимаюсь своими делами и присматриваю за слугами, я всё равно плачу и скорблю. А когда наступает ночь и мы все ложимся спать, я лежу без сна и думаю, и моё сердце подвергается самым непрекращающимся и жестоким мучениям. Как соловей, дочь Пандарей поет ранней весной со своего места в самом тенистом укрытии и жалобной трелью изливает историю о том, как по несчастному случаю она убила своего собственного дитя Итил, сын короля Зетуса, точно так же мечется мой разум в своей неуверенности, должна ли я остаться здесь со своим сыном и защищать свою состоятельность, мои рабы и величие моего дома, невзирая на общественное мнение и память о моем покойном муже, или не пришло ли сейчас для меня время пойти с лучшим из этих женихов, которые ухаживают за мной и делают меня такой Великолепные подарки. Пока мой сын был маленьким и ничего не понимал, он и слышать не хотел о том, чтобы я ушла из дома мужа, но теперь, когда он вырос, он умоляет меня об этом, возмущаясь тем, как его имущество расхищают женихи. Послушайте, что мне приснилось, и растолкуйте мне этот сон, если сможете. У меня дома двадцать гусей, которые едят из кормушки.[155] и которые я очень люблю. Мне приснилось, что с горы спустился огромный орёл и вонзил свой изогнутый клюв в шею каждого из них, пока не убил их всех. Затем он взмыл в небо, оставив их лежать мёртвыми во дворе; и я плакала во сне, пока все мои служанки не собрались вокруг меня, так сильно я горевала из-за того, что орёл убил моих гусей. Затем он вернулся и, усевшись на выступающую балку, заговорил со мной человеческим голосом и велел перестать плакать. «Мужайся, — сказал он, — дочь Икария; это Это не сон, а видение, предвещающее добро, которое непременно сбудется. Гуси — это женихи, а я больше не орёл, а твой муж, который вернулся к тебе и который приведёт этих женихов к позорному концу. На этом я проснулась и, выглянув, увидела своих гусей у кормушки, которые, как обычно, ели свою кашу.
«Этот сон, мадам, — ответил Улисс, — может иметь только одно толкование, ведь не сам ли Улисс сказал вам, как он исполнится? Предвещается смерть женихов, и ни один из них не спасётся».
И Пенелопа ответила: «Странник, сны — это очень любопытные и необъяснимые вещи, и они далеко не всегда сбываются. Есть два вратa, через которые проходят эти бесплотные фантазии: одни сделаны из рога, а другие — из слоновой кости. Те, что проходят через врата из слоновой кости, бессмысленны, но те, что проходят через врата из рога, что-то значат для тех, кто их видит». Однако я не думаю, что моя мечта пришла через врата из рога, хотя мы с сыном были бы очень благодарны, если бы оказалось, что это так. Более того, я говорю — и заявляю Я говорю твоему сердцу: грядущий рассвет возвестит о зловещем дне, который разлучит меня с домом Улисса, ибо я собираюсь устроить турнир топоров. Мой муж обычно расставлял во дворе двенадцать топоров, один за другим, как шпангоуты, на которых держится корабль. Затем он отходил от них и выпускал стрелу, которая пробивала все двенадцать. Я заставлю претендентов попытаться сделать то же самое, и тот из них, кто сможет легче всех натянуть тетиву и пустить стрелу сквозь все двенадцать осей, получит моё согласие и уйдёт этот дом моего законного мужа, такой прекрасный и богатый. Но даже несмотря на это, я не сомневаюсь, что буду видеть его во сне».
Тогда Улисс ответил: «Мадам, жена Улисса, вам не нужно откладывать свой турнир, потому что Улисс вернётся раньше, чем они успеют натянуть тетиву, взять в руки лук и пустить стрелы сквозь железо».
На это Пенелопа сказала: «Пока вы, сэр, сидите здесь и разговариваете со мной, у меня нет желания ложиться спать. Тем не менее люди не могут постоянно обходиться без сна, и небеса отвели нам, живущим на земле, определённое время для всего. Поэтому я поднимусь наверх и возлягу на тот ложе, которое я не переставала орошать слезами с того дня, как Улисс отправился в город с ненавистным названием».
Затем она поднялась в свою комнату, не одна, а в сопровождении служанок, и, оказавшись там, оплакивала своего дорогого мужа, пока Минерва не погрузила её в сладкий сон.
КНИГА XX

УЛИСС НЕ МОЖЕТ СПЕТЬ — МОЛИТВА ПЕНЕЛОПЫ К ДИАНЕ — ДВА ЗНАКА С НЕБА — ПРИБЫТИЕ ЭВМАЯ И ФИЛОЭТИЯ — УЖИН ЖЕЛАТЕЛЕЙ — КТЕСИПП БРОСАЕТ В УЛИССА БЫЧЬИМ НОГОМ — ТЕОКЛИМЕН ПРОРОЧЕСТВУЕТ БЕДУ И ПОКИДАЕТ ДОМ.

Улисс спал в монастыре на неочищенной бычьей шкуре, поверх которой он бросил несколько овечьих шкур, съеденных женихами, и Эвриному[156] накинул на него плащ после того, как тот лёг. Так Улисс лежал без сна, размышляя о том, как ему убить женихов; и вскоре женщины, которые привыкли вести себя с ними неподобающе, вышли из дома, хихикая и смеясь друг над другом. Это очень разозлило Улисса, и он засомневался, стоит ли ему встать и убить их всех на месте или лучше дать им поспать ещё один, последний раз. Его сердце рычало внутри него, как рычит и скалит зубы сука со щенками, когда Когда он увидел незнакомца, его сердце затрепетало от гнева при виде совершаемых им злодеяний. Но он ударил себя в грудь и сказал: «Сердце, успокойся, тебе приходилось терпеть и худшее в тот день, когда ужасный Циклоп съел твоих храбрых товарищей. И всё же ты молчало, пока твоя хитрость не вывела тебя из пещеры целым и невредимым, хотя ты и был уверен, что тебя убьют».
Так он упрекал своё сердце и заставлял его терпеть, но метался, как тот, кто поворачивает брюхо, полное крови и жира, перед жарким огнём, сначала с одной стороны, а потом с другой, чтобы оно поскорее приготовилось. Так же метался он из стороны в сторону, всё время думая о том, как ему, в одиночку, убить такое большое количество людей, как эти злодеи-женихи. Но вскоре Минерва спустилась с небес в образе женщины и склонилась над его головой, говоря: «Бедняжка мой Несчастный человек, почему ты лежишь без сна? Это твой дом: твоя жена в безопасности, и твой сын тоже, ведь он такой молодой человек, которым может гордиться любой отец.
«Богиня, — ответил Улисс, — всё, что ты сказала, — правда, но я сомневаюсь, что смогу в одиночку убить этих злобных женихов, ведь их всегда так много. И есть ещё одна трудность, которая ещё серьёзнее. Предположим, что с помощью Юпитера и твоей помощи я смогу их убить. Тогда я прошу тебя подумать, куда мне бежать от их мстителей, когда всё закончится».
— Стыд и позор, — ответила Минерва, — да кто же станет доверять союзнику, который хуже меня? Даже если этот союзник всего лишь смертный и менее мудр, чем я. Разве я не богиня и разве я не защищала тебя во всех твоих бедах? Говорю тебе прямо: даже если бы нас окружало пятьдесят отрядов воинов, жаждущих нашей смерти, ты должен был бы забрать всех их овец и скот и увести их с собой. Но иди спать; очень плохо лежать без сна всю ночь. Скоро ты избавишься от своих бед».
С этими словами она сняла пелену с его глаз и вернулась на Олимп.
Пока Улисс погружался в глубокий сон, который облегчал бремя его скорбей, его прекрасная жена проснулась и, сев в постели, заплакала. Когда она выплакалась, то взмолилась Диане: «Великая богиня Диана, дочь Юпитера, всади стрелу мне в сердце и убей меня. Или пусть какой-нибудь вихрь подхватит меня и унесёт по тёмным тропам, пока не бросит в пасть полноводного Океана, как это случилось с дочерьми Пандарея. Дочери Пандарея потеряли отца и мать, ибо боги убили их, и они остались сиротами. Но Венера заботилась о них и кормила их сыром, мёдом и сладким вином. Юнона научила их превосходить всех женщин красотой форм и умом; Диана наделила их величественной внешностью, а Минерва — всеми возможными умениями; но однажды, когда Венера поднялась на Олимп, чтобы поговорить с Юпитером о том, чтобы они поженились (ведь он знает, что случится, а что нет с каждым из них), налетели штормовые ветры и унесли их, чтобы они стали служанками ужасные Эринии. И всё же я молю богов, живущих на небесах, скрыть меня от смертных глаз или чтобы прекрасная Диана поразила меня, ибо я готов уйти даже под печальную землю, лишь бы смотреть только на Улисса и не отдаваться человеку, который хуже его. Кроме того, как бы сильно люди ни горевали днём, они могут терпеть это до тех пор, пока спят ночью, потому что, когда глаза закрыты, люди забывают и о хорошем, и о плохом. А вот мои страдания преследуют меня даже во сне. Именно это Ночью мне показалось, что рядом со мной лежит кто-то, похожий на Улисса, каким он был, когда уплывал со своим хозяином. И я возрадовался, потому что поверил, что это не сон, а сама истина.
Так прошёл день, но Улисс услышал её плач, и это привело его в замешательство, потому что ему показалось, будто она уже знает его и находится рядом с ним. Тогда он собрал плащ и овечьи шкуры, на которых лежал, и положил их на скамью в галерее, а воловью шкуру вынес на улицу. Он воздел руки к небу и помолился, сказав: «Отец Юпитер, раз уж ты счёл нужным привести меня по суше и по морю в мой родной дом после всех бедствий, которые ты на меня обрушил, дай мне знак из уст кого-нибудь или кто-то из тех, кто сейчас просыпается в доме, подаст мне какой-нибудь знак снаружи».
Так он молился. Юпитер услышал его молитву и тут же разразился громом высоко среди облаков, с сияющего Олимпа, и Улисс возрадовался, услышав его. В то же время в доме мельник из соседней мельницы возвысил свой голос и подал ему ещё один знак. Там было двенадцать мельников, чьим делом было молоть пшеницу и ячмень, которые являются основой жизни. Остальные выполнили свою задачу и отправились отдыхать, но эта ещё не закончила, потому что была не такой сильной, как они Так и было, и, услышав гром, она перестала молоть и подала знак своему хозяину. «Отец Юпитер, — сказала она, — ты, владыка неба и земли, разразился громом с ясного неба, на котором не было ни облачка, и это что-то значит для кого-то. Тогда услышь молитву твоей бедной служанки, которая взывает к тебе, и пусть это будет последний день, когда женихи обедают в доме Улисса. Они измотали меня работой по перемалыванию муки для них, и я надеюсь, что они больше никогда нигде не будут обедать.
Улисс обрадовался, когда услышал предзнаменования, переданные ему через женщину и гром, ибо он знал, что они означают, что он должен отомстить женихам.
Тогда другие служанки в доме встали и разожгли огонь в очаге; Телемах тоже встал и оделся. Он опоясался мечом, перекинул его через плечо, надел сандалии на свои красивые ноги и взял в руки крепкое копьё с наконечником из заострённой бронзы. Затем он подошёл к порогу монастыря и сказал Эвриклее: «Няня, ты позаботилась о том, чтобы у незнакомца было всё необходимое, или ты позволила ему самому о себе позаботиться? Моя мать, хоть и добрая женщина, склонна уделять слишком много внимания второстепенным вещам». людей и пренебрегать другими, которые на самом деле гораздо лучше нас».
«Не ищи виноватых, дитя моё, — сказала Эвриклея, — когда некого искать. Незнакомец сидел и пил вино сколько хотел: твоя мать спросила его, не хочет ли он ещё хлеба, и он ответил, что не хочет». Когда он захотел лечь спать, она велела слугам приготовить для него постель, но он сказал, что он такой жалкий изгой, что не будет спать на кровати и под одеялом. Он настоял на том, чтобы ему постелили в монастыре неодетую бычью шкуру и несколько овечьих шкур, и я сама накинула на него плащ».[157]
Тогда Телемах вышел из дворца и направился к месту, где ахейцы собирались на совет. В руке у него было копьё, и он был не один: с ним шли две его собаки. Но Эвриклея позвала служанок и сказала: «Идите, проснитесь. Начните подметать дворики и окропляйте их водой, чтобы стряхнуть пыль. Положите покрывала на сиденья. Некоторые из вас, протрите столы влажной губкой. Вымойте кувшины для смешивания и чашки и немедленно сходите за водой к фонтану. Женихи будут здесь с минуты на минуту. Они придут пораньше, потому что сегодня праздничный день».
Так она сказала, и они сделали так, как она велела: двадцать из них пошли к фонтану за водой, а остальные принялись за работу по дому. Мужчины, которые прислуживали женихам, тоже подошли и начали рубить дрова. Вскоре женщины вернулись от фонтана, а за ними пришёл свинопас с тремя лучшими свиньями, которых он смог выбрать. Их он отпустил пастись вокруг дома, а затем добродушно сказал Улиссу: «Чужеземец, стали ли женихи обращаться с тобой лучше или они по-прежнему так же наглы?»
«Пусть небо, — ответил Улисс, — воздаст им за злодеяния, которые они без зазрения совести творят в чужом доме».
Так они беседовали, пока не подошёл пастух Мелантий, который тоже вёл своих лучших коз на пир в честь женихов. С ним были два пастуха. Они привязали коз под сторожкой, и тогда Мелантий начал подшучивать над Улиссом. «Ты всё ещё здесь, чужестранец, — сказал он, — и пристаёшь к людям, прося милостыню у дома? Почему бы тебе не пойти куда-нибудь ещё?» Мы с тобой не придём к согласию, пока не испытаем друг друга на прочность. Ты просишь без всякого чувства приличия: разве среди ахейцев нет других пиров, кроме этого?
Улисс ничего не ответил, но склонил голову и погрузился в раздумья. Затем к ним присоединился третий мужчина, Филетий, который привел бесплодную телку и несколько коз. Эти были привезены в бурлаки, которые существуют, чтобы брать людей старше при любой один идет к ним. Итак, Филетий укрыл свою телку и козлят под сторожкой у ворот, а затем подошел к свинопасу. — Кто это, Свинопас, — спросил он, — этот незнакомец, который недавно пришёл сюда? Он из твоих людей? Из какой он семьи? Откуда он? Бедняга, он выглядит так, будто Ты великий человек, но боги посылают горе тем, кому хотят, — даже королям, если им так заблагорассудится.
С этими словами он подошёл к Улиссу и поприветствовал его, подняв правую руку. «Добрый день тебе, отец-чужеземец, — сказал он. — Ты, кажется, сейчас в очень бедственном положении, но я надеюсь, что скоро тебе станет лучше. Отец Юпитер, из всех богов ты самый злобный. Мы твои дети, но ты не проявляешь милосердия к нам во всех наших бедах и страданиях. Когда я увидел этого человека, меня бросило в пот, а глаза наполнились слезами, потому что он напомнил мне об Улиссе, который, как я боюсь, ходит в таких же лохмотьях, как у этого человека, если он вообще ещё жив. Если он уже мёртв и пребывает в царстве Аида, тогда, увы! за моего доброго хозяина, который сделал меня своим пастухом, когда я был совсем юным, среди кефалленцев, и теперь у него бесчисленное стадо; никто не смог бы лучше заботиться о нём, чем я, ведь оно размножается, как колосья; тем не менее я должен продолжать приводить его к другим, чтобы они ели, и они не обращают внимания на его сына, хотя он и в доме, и не боятся гнева небес, но уже жаждут разделить Среди них имущество Улисса, потому что он так долго отсутствовал. Я часто Я подумывал — только это было бы неправильно, пока жив его сын, — о том, чтобы уйти со скотом в какую-нибудь чужую страну. Как бы плохо это ни было, всё же ещё хуже оставаться здесь и терпеть плохое обращение из-за чужих стад. Моё положение невыносимо, и я бы уже давно сбежал и нашёл защиту у какого-нибудь другого вождя, но я верю, что мой бедный хозяин ещё вернётся и прогонит всех этих ухажёров.
— Стокман, — ответил Улисс, — ты кажешься мне очень добродушным человеком, и я вижу, что ты человек разумный. Поэтому я расскажу тебе и подтвержу свои слова клятвой. Клянусь Юпитером, верховным из всех богов, и тем очагом Улисса, к которому я сейчас пришёл, Улисс вернётся до того, как ты покинешь это место, и если ты так настроен, то увидишь, как он убивает женихов, которые сейчас здесь главные.
«Если бы Юпитер воплотил это в жизнь, — ответил скотовод, — вы бы увидели, как я бы сделал всё возможное, чтобы помочь ему».
И точно так же Эвмей молился о том, чтобы Улисс вернулся домой.
Так они беседовали. Тем временем женихи замышляли убить Телемаха, но мимо них, слева, пролетела птица — орёл с голубем в когтях. Тогда Амфином сказал: «Друзья мои, наш план убить Телемаха не увенчается успехом; давайте лучше пойдём ужинать».
Остальные согласились, и они вошли внутрь, положив свои плащи на скамьи и сиденья. Они принесли в жертву овец, коз, свиней и телку, а когда мясо было готово, раздали его всем. Они смешали вино в кувшинах, и свинопас подал каждому чашу, а Филофей раздал хлеб в корзинах, а Мелантий разлил вино. Тогда они возложили руки свои на блага, которые были перед ними.
Телемах намеренно усадил Улисса в той части двора, которая была вымощена камнем;[158] он усадил его на убогое на вид место за маленьким столиком и приказал принести ему его долю мяса и вина в золотом кубке. «Садись здесь, — сказал он, — и пей своё вино среди знатных людей. Я положу конец насмешкам и побоям со стороны женихов, ибо это не питейное заведение, а дом, принадлежащий Улиссу, который перешёл от него ко мне. Поэтому, женихи, держите руки и языки при себе, иначе будет беда.
Женихи прикусили языки и изумились смелости его речей; затем Антино;й сказал: «Нам не нравятся такие речи, но мы смиримся с ними, потому что Телемах угрожает нам всерьёз. Если бы Юпитер позволил нам, мы бы уже положили конец его дерзким речам».
Так говорил Антино;й, но Телемах не обращал на него внимания. Тем временем глашатаи вели через город священную гекатомбу, и ахейцы собрались под тенистой рощей Аполлона.
Затем они зажарили мясо с внешней стороны, сняли его с вертелов, раздали каждому свою порцию и пировали от души. Те, кто прислуживал за столом, дали Улиссу ровно столько же, сколько и остальным, потому что Телемах велел им так поступить.
Но Минерва ни на минуту не давала женихам забыть о своей наглости, потому что хотела, чтобы Улисс ещё больше возненавидел их. Среди них был один грубиян по имени Ктесипп, родом из Самы. Этот человек, уверенный в своём огромном богатстве, ухаживал за женой Улисса и сказал женихам: «Послушайте, что я вам скажу. Незнакомец уже получил такую же большую порцию, как и все остальные. Это хорошо, потому что неправильно и неразумно плохо обращаться с любым гостем Телемаха, который приходит сюда. Я Однако я сделаю ему подарок от себя лично, чтобы у него было что дать банщице или кому-то ещё из слуг Улисса».
С этими словами он взял телячью ножку из корзины для мяса, в которой она лежала, и бросил её в Улисса, но тот слегка отвернул голову и увернулся, мрачно улыбнувшись на сардинский манер[159]. Он так и сделал, и копьё ударилось о стену, а не о него. Тогда Телемах гневно обратился к Ктесиппу: «Тебе повезло, — сказал он, — что незнакомец повернул голову, и ты промахнулся. Если бы ты попал в него, я бы пронзил тебя копьём, и твоему отцу пришлось бы думать о том, как бы тебя похоронить, а не выдать замуж в этом доме. Так что пусть никто из вас больше не ведёт себя неподобающим образом, потому что я теперь вырос и познал добро и зло и понимаю, что происходит, вместо того чтобы быть ребёнком, каким я был до сих пор. Я давно вас заметил Вы убиваете моих овец и распоряжаетесь моей кукурузой и вином. Я смирился с этим, потому что один человек не может противостоять многим, но не причиняйте мне больше вреда. Тем не менее, если вы хотите убить меня, убейте меня. Я лучше умру, чем буду изо дня в день наблюдать такие позорные сцены: оскорблённых гостей и мужчин, которые непристойно таскают за собой служанок по всему дому.
Все они хранили молчание, пока наконец Агелай, сын Дамастора, не сказал: «Никто не должен обижаться на то, что было сказано, или возражать против этого, ибо это вполне разумно. Поэтому перестаньте плохо обращаться с незнакомцем или с кем-либо из слуг, находящихся в доме. Однако я хотел бы сказать несколько слов по-дружески Телемаху и его матери, которые, я надеюсь, понравятся им обоим. Пока что Я бы сказал: «Поскольку у тебя была надежда на то, что Улисс однажды вернётся домой, никто не мог жаловаться на то, что ты ждала и страдала[160]» женихи должны быть в твоём доме. Было бы лучше, если бы он вернулся, но теперь совершенно ясно, что он этого никогда не сделает; поэтому обсуди всё это спокойно с матерью и скажи ей, чтобы она выходила замуж за лучшего мужчину, за того, кто сделает ей самое выгодное предложение. Так ты сама сможешь распоряжаться своим наследством, спокойно есть и пить, в то время как твоя мать будет заботиться о чужом доме, а не о твоём».
На это Телемах ответил: «Клянусь Юпитером, Агелаем и скорбями моего несчастного отца, который либо погиб вдали от Итаки, либо скитается в какой-то далёкой стране, я не стану препятствовать браку моей матери. Напротив, я призываю её выбрать того, кого она пожелает, и я дам ей бесчисленные подарки, но я не осмелюсь настаивать на том, чтобы она покинула дом против своей воли. Да не допустит этого небо».
Минерва заставила женихов безудержно расхохотаться и вскружила им головы. Но они смеялись неестественным смехом. Их мясо было в крови, глаза наполнились слезами, а сердца отяжелели от дурных предчувствий. Теоклимен увидел это и сказал: «Несчастные, что с вами? Тьма окутывает тебя с головы до ног, твои щёки мокры от слёз; воздух наполнен стенаниями; стены и балки крыши истекают кровью; ворота монастыря и двор за ними полно призраков, спускающихся в адскую ночь; солнце скрылось за облаками, и над всей землёй нависла зловещая тьма».
Так он говорил, и все они от души смеялись. Тогда Эвримах сказал: «Этот незнакомец, который недавно пришёл сюда, потерял рассудок. Слуги, выведите его на улицу, раз ему здесь так темно».
Но Феоклимен сказал: «Эвримах, тебе не нужно никого посылать со мной. У меня есть глаза, уши и пара ног, не говоря уже о здравом уме. Я выведу их из дома вместе со мной, потому что вижу, что над вами нависла беда, от которой не спасётся ни один из вас, кто оскорбляет людей и замышляет дурные дела в доме Улисса».
С этими словами он вышел из дома и вернулся к Пирею, который оказал ему радушный приём. Но женихи продолжали переглядываться и провоцировать Телемаха, смеясь над незнакомцами. Один наглец сказал ему: «Телемах, ты несчастлив со своими гостями. Сначала у тебя появился этот назойливый бродяга, который приходит просить хлеба и вина и не умеет ни работать, ни сражаться, а только бездельничает. А теперь ещё один выискался, пророк какой-то». Позвольте мне убедить вас, что будет гораздо лучше, если вы возьмёте их с собой погрузите их на корабль и отправьте к сикелам, чтобы продать за ту цену, которую они дадут».
Телемах не обратил на него внимания и молча сидел, наблюдая за отцом и каждую секунду ожидая, что тот нападёт на женихов.
Тем временем для дочери Икария, мудрой Пенелопы, было приготовлено роскошное место лицом к двору и галереям, чтобы она могла слышать, о чём все говорят. Обед действительно был приготовлен с большим весельем; он был и хорош, и обилен, потому что они принесли в жертву много животных; но ужин был ещё впереди, и невозможно представить себе ничего более ужасного, чем трапеза, которую вскоре должны были подать им богиня и храбрый воин, — ведь они сами навлекли на себя погибель.
КНИГА XXI

ИСПЫТАНИЕ ТОПОРОВ, ВО ВРЕМЯ КОТОРОГО УЛИСС ПОКАЗЫВАЕТСЯ ЭВМАЕЮ И ФИЛОЭТИЮ

Теперь Минерва внушила Пенелопе, что нужно заставить женихов испытать свои навыки в стрельбе из лука и владении железными топорами в состязании между собой, чтобы таким образом привести их к гибели. Она поднялась наверх и взяла ключ от кладовой, который был сделан из бронзы и имел ручку из слоновой кости. Затем она вместе со своими служанками пошла в кладовую в конце дома, где хранились сокровища её мужа из золота, бронзы и кованого железа, а также его лук и колчан, полный смертоносных стрел, которые подарил ему друг с которым он познакомился в Лакедемоне, — Ифитом, сыном Эврита. Они встретились в Мессении, в доме Ортилоха, где Улисс гостил, чтобы взыскать долг со всего народа; ведь мессенцы угнали с Итаки триста овец и уплыли с ними и со своими пастухами. В поисках их Улисс отправился в долгое путешествие, будучи ещё совсем юным, потому что отец и другие вожди отправили его с миссией вернуть их. Ифит тоже отправился туда, чтобы попытаться Он вернул двенадцать племенных кобыл, которых потерял, и мулов, которые были с ними. В конце концов эти кобылы стали причиной его смерти, потому что, когда он пришёл в дом сына Юпитера, могучего Геракла, который совершал такие подвиги, Геракл, к своему стыду, убил его, хотя тот был его гостем. Геракл не боялся ни небесной кары, ни собственного стола, который он накрыл для Ифита, но, несмотря ни на что, убил его и забрал кобыл себе. Именно тогда, когда Ифит претендовал на них, он встретил Улисса и отдал ему Это был лук, который носил могучий Эврит и который после его смерти остался у его сына. Улисс дал ему взамен меч и копьё, и это положило начало крепкой дружбе, хотя они никогда не навещали друг друга, потому что сын Юпитера Геракл убил Ифита раньше, чем они успели это сделать. Значит, этот лук, подаренный ему Ифитом, не был взят с собой Улисс взял его с собой, когда отправился в Трою; он пользовался им, пока был дома, но оставил его как память о дорогом друге.
Наконец Пенелопа добралась до дубового порога кладовой. Плотник как следует его отшлифовал и провёл на нём линию, чтобы он был ровным. Затем он вставил в него дверные косяки и повесил двери. Она отвязала ремешок от дверной ручки, вставила ключ и повернула его до упора, чтобы отодвинуть засовы, которые удерживали двери.[161] Они распахнулись с шумом, подобным рёву быка на лугу, и Пенелопа ступила на возвышение, где стояли сундуки с прекрасным полотном и одеждой, а также с ароматными травами. Подойдя к ним, она сняла с колышка, на котором он висел, лук в колчане. Она села, положив его на колени, и горько заплакала, доставая лук из футляра. Когда слёзы принесли ей облегчение, она пошла в монастырь, где были женихи, с луком и колчаном, полным смертоносных стрел. Вместе с ней шёл её служанки несли сундук, в котором было много железа и бронзы, выигранных её мужем в качестве призов. Когда она подошла к женихам, то встала у одной из опор, поддерживающих крышу монастыря, закрыв лицо вуалью, а по обе стороны от неё встали служанки. Затем она сказала:
«Слушайте меня, женихи, которые продолжают злоупотреблять гостеприимством этого дома, потому что его хозяин давно отсутствует, и только ради того, чтобы жениться на мне. Итак, поскольку вы претендуете на этот приз, я достану могучий лук Улисса, и тот из вас, кто легче всех натянет его и отправит стрелу в каждый из двенадцати топоров, получит меня и покинет этот дом моего законного мужа, такой прекрасный и богатый. Но даже несмотря на это, я не сомневаюсь, что буду видеть это во сне».
С этими словами она велела Эвмею положить лук и куски железа перед женихами и Эвмей, взяв их, заплакал, чтобы сделать так, как она ему велела. Неподалеку скотовод тоже заплакал, увидев лук своего хозяина, но Антиной отругал их. “Вы, деревенские Хамы, - сказал он, - глупый простаков; почему вы должны добавить к печали твоей хозяйке на плачешь? Ей и так есть о чём горевать из-за потери мужа. Поэтому сидите смирно и ешьте в тишине или выйдите на улицу, если хотите поплакать, и оставьте лук дома. Мы, женихи нам придётся бороться за него изо всех сил, потому что натянуть такой лук, как этот, будет непросто. Среди нас нет никого, кто был бы похож на Улисса; я видел его и помню, хотя тогда я был ещё ребёнком».
Так он и сказал, но всё это время он надеялся, что сможет натянуть тетиву и выстрелить сквозь железо, хотя на самом деле он должен был стать первым, кто испытает на себе стрелы Улисса, которого он бесчестил в его собственном доме, подстрекая к тому же и других.
Тогда Телемах заговорил. «Великие небеса! — воскликнул он. — Должно быть, Юпитер лишил меня рассудка. Моя дорогая и прекрасная мать говорит, что покинет этот дом и снова выйдет замуж, а я смеюсь и веселюсь, как будто ничего не происходит. Но, женихи, раз уж состязание решено, давайте продолжим. Это для женщины, равной которой нет ни в Пилосе, ни в Аргосе, ни в Микенах, ни на Итаке, ни на материке. Ты знаешь это не хуже меня. Зачем мне восхвалять свою мать? Ну же, не медли Я не буду извиняться за задержку, но давайте посмотрим, сможете ли вы натянуть тетиву. Я тоже попробую, потому что, если я смогу натянуть тетиву и прострелить железо, я не позволю своей матери уйти из этого дома с незнакомцем, если только я смогу выиграть призы, которые выиграл мой отец.
С этими словами он вскочил со своего места, сбросил алый плащ и снял с плеча меч. Сначала он положил топоры в ряд в длинную канавку, которую выкопал для них и выровнял по линейке.[162] Затем он плотно утрамбовал землю вокруг них, и все удивились, увидев, как аккуратно он их расположил, хотя никогда раньше не видел ничего подобного. Закончив, он вышел на мостовую, чтобы опробовать лук; трижды он тянул за него, изо всех сил пытаясь натянуть тетиву, и трижды ему приходилось отступать, хотя он надеялся натянуть тетиву и прострелить железо. Он пытался в четвёртый раз и уже натянул бы тетиву, если бы не Улисс сделал ему знак, чтобы тот помолчал, несмотря на его рвение. Тогда он сказал:
«Увы! Я либо всегда буду слабым и бездарным, либо я слишком молод и ещё не набрал полную силу, чтобы постоять за себя, если кто-нибудь нападёт на меня. Поэтому вы, те, кто сильнее меня, испытайте лук и решите этот спор».
С этими словами он положил лук, прислонив его к двери [которая вела в дом], а стрела осталась стоять на тетиве. Затем он сел на скамью, с которой поднялся, и Антино;й сказал:
«Давайте, каждый из вас по очереди пройдите направо от того места, где начинает виночерпий, когда разносит вино».
Остальные согласились, и первым поднялся Леиод, сын Энопса. Он был жрецом-жертвенником для женихов и сидел в углу возле чаши для смешивания. [163] Он был единственным, кто ненавидел их злодеяния и возмущался поведением остальных. Теперь он был первым, кто взял в руки лук и стрелы, и вышел на площадку, чтобы испытать себя. Но он не смог натянуть тетиву, потому что его руки были слабыми и не привыкшими к тяжёлой работе. Поэтому они быстро устали, и он сказал претендентам: «Друзья мои, я не могу натянуть тетиву. Пусть это сделает кто-нибудь другой. Этот лук отнимет жизнь и душу у многих из нас, потому что лучше умереть, чем жить, упустив приз, к которому мы так долго стремились и который Мы так долго были вместе. Кто-то из нас и сейчас надеется и молится о том, чтобы он мог жениться на Пенелопе, но когда он увидит этот лук и попробует его, пусть он ухаживает за какой-нибудь другой женщиной и делает ей свадебные подарки, а Пенелопа пусть выйдет замуж за того, кто сделает ей лучшее предложение и кому суждено её завоевать.
С этими словами он положил лук, прислонив его к двери[164] так, что стрела упиралась в кончик лука. Затем он снова сел на скамью, с которой поднялся; и Антино;й упрекнул его, сказав:
— Лейод, о чём ты говоришь? Твои слова чудовищны и невыносимы; мне неприятно тебя слушать. Значит, этот лук отнимет жизнь у многих наших вождей только потому, что ты сам не можешь его согнуть? Верно, ты не рождён быть лучником, но есть и другие, кто скоро натянет тетиву.
Затем он сказал пастуху Мелантию: «Присмотри хорошенько, разожги огонь во дворе и поставь рядом сиденье, покрытое овечьей шкурой. Принеси нам также большой кусок сала, из того, что есть в доме. Давай разогреем лук и смажем его. Тогда мы снова испытаем его и завершим состязание».
Меланфий развёл огонь и поставил рядом с ним сиденье, покрытое овечьими шкурами. Он также принёс большой кусок сала, который был у них в доме, и женихи разогрели лук и снова попробовали натянуть тетиву, но ни у кого из них не хватило сил. Тем не менее остались Антино;й и Эврима;х, которые были зачинщиками среди женихов и выделялись среди них.
Затем свинопас и скотовод вместе вышли из монастыря, и Улисс последовал за ними. Когда они вышли за ворота и миновали внешний двор, Улисс тихо сказал им:
«Скотовод и ты, свинопас, у меня на уме кое-что, о чём я сомневаюсь, стоит ли говорить, но, думаю, я всё же скажу. Как бы вы поступили, если бы какой-нибудь бог внезапно вернул сюда Улисса? Скажите, на чьей вы стороне — женихов или Улисса?»
— Отец Юпитер, — ответил скотовод, — я бы очень хотел, чтобы ты так распорядился. Если бы какой-нибудь бог вернул Улисса, ты бы увидел, с какой силой я бы сражался за него.
С такими же словами Эвмей молился всем богам, чтобы Улисс вернулся. Поэтому, когда он понял, о чём они думают, Улисс сказал: «Это я, Улисс. Я много страдал, но наконец, на двадцатом году, я вернулся в родную страну. Я вижу, что вы двое — единственные из всех моих слуг, кто рад моему возвращению, ибо я не слышал, чтобы кто-то из них молился о моём возвращении. Поэтому вам двоим я открою правду, какой она будет. Если небеса отдадут претендентов в мои руки, я найду жён для вас обоих Я дам тебе дом и земли рядом со своими, и ты будешь мне как брат и друг Телемаха. Теперь я дам тебе убедительные доказательства, чтобы ты узнал меня и успокоился. Видишь, вот шрам от кабаньего клыка, который порвал меня, когда я охотился на горе Парнас с сыновьями Автолика.
С этими словами он отодвинул лохмотья, закрывавшие огромный шрам, и, когда они оба внимательно его осмотрели, они оба заплакали, обняли Улисса и стали целовать его в голову и плечи, а Улисс в ответ целовал их руки и лица. Солнце зашло бы за их скорбящими фигурами, если бы Улисс не остановил их и не сказал:
«Перестань плакать, чтобы кто-нибудь не вышел на улицу, не увидел нас и не рассказал тем, кто внутри. Когда войдёте, делайте это по отдельности, а не вместе. Я войду первым, а ты — за мной. Кроме того, пусть это будет знаком между нами. Все женихи будут пытаться помешать мне завладеть луком и колчаном. Поэтому, Эвмей, дай мне его в руки, когда будешь нести, и скажи женщинам, чтобы они закрыли двери своих покоев. Если они услышат стоны или крики, похожие на звуки борьбы между мужчинами, Они не должны выходить из дома; они должны вести себя тихо и оставаться там, где они есть, за своей работой. И я поручаю тебе, Филофей, запереть двери внешнего двора и немедленно надёжно их запереть».
Сказав это, он вернулся в дом и занял место, которое оставил. Вскоре за ним последовали двое слуг.
В этот момент лук был в руках Эвримаха, который согревал его у огня, но даже так он не мог натянуть тетиву и очень горевал. Он глубоко вздохнул и сказал: «Я горюю за себя и за всех нас; я горюю о том, что Мне придётся отказаться от брака, но меня это почти не волнует, ведь на Итаке и в других местах полно других женщин. Больше всего меня печалит то, что мы настолько уступаем Улиссу в силе, что не можем натянуть его тетиву. Это опозорит нас в глазах тех, кто ещё не родился».
— Так не будет, Эвримах, — сказал Антино;й, — и ты сам это знаешь. Сегодня по всей земле празднуют в честь Аполлона; кто же натянет тетиву в такой день? Положи его в сторону — что касается топоров, пусть они остаются там, где есть, ведь вряд ли кто-то придёт в дом и заберёт их. Пусть виночерпий обойдёт всех с кубками, чтобы мы могли вознести свои молитвы и забыть об этом луке. Мы скажем Мелантию, чтобы он завтра принёс нам несколько коз — самых лучших, что у него есть. Тогда мы сможем принести в жертву Аполлону могучему бедренные кости лучник, и снова испытай свой лук, чтобы завершить состязание».
Остальные одобрили его слова, и тогда слуги стали окроплять руки гостей водой, а пажи наполняли чаши для смешивания вином и водой и передавали их по кругу, после того как каждый гость сделал подношение в виде напитка. Затем, когда все сделали подношения и выпили столько, сколько хотели, Улисс хитро сказал:
«Возлюбленные блистательной царицы, выслушайте меня, ибо я говорю то, что думаю. Я обращаюсь в первую очередь к Эвримаху и к Антиною, который только что говорил так разумно. Прекратите стрельбу на время и предоставьте дело богам, но утром пусть небо дарует победу тому, кому пожелает. А пока дайте мне лук, чтобы я мог продемонстрировать силу своих рук перед всеми вами и проверить, не утратил ли я былую мощь из-за путешествий и пренебрежения.
Это очень разозлило их всех, потому что они боялись, что он натянет тетиву. Поэтому Антино;й резко упрекнул его, сказав: «Жалкое создание, во всём твоём теле нет ни крупицы разума. Тебе следует считать, что тебе повезло, что тебе позволили спокойно пообедать среди тех, кто выше тебя по положению, и что тебе подали не меньшую порцию, чем нам, и что тебе позволили услышать наш разговор. Ни одному нищему или незнакомцу не позволено слышать то, что мы говорим между собой. Должно быть, вино вскружило тебе голову, раз ты Так происходит со всеми, кто неумеренно пьёт. Именно вино воспламенило кентавра Эвритиона, когда он гостил у Пирифоя у лапифов. Когда вино ударило ему в голову, он обезумел и стал творить злодеяния в доме Пирифоя. Это разозлило собравшихся там героев, и они набросились на него, отрезав ему уши и ноздри. Затем они вытащили его через дверь из дома, и он ушёл обезумевшим, неся бремя своего преступления, лишённый разума. С тех пор между ними началась война человечество и кентавры, но он сам навлек это на себя своим пьянством. Точно так же я могу сказать тебе, что тебе придется нелегко, если ты натянешь тетиву: здесь ты не найдешь пощады ни у кого, потому что мы сразу же отправим тебя к царю Ээту, который убивает всех, кто приближается к нему: ты никогда не выберешься отсюда живым, так что пей и веди себя тихо, не вступай в ссоры с людьми моложе тебя».
Тогда Пенелопа заговорила с ним. «Антино;й, — сказала она, — ты поступаешь неправильно, дурно обращаясь с любым гостем Телемаха, который приходит в этот дом. Если чужестранец окажется достаточно сильным, чтобы натянуть могучий лук Улисса, неужели ты думаешь, что он заберёт меня с собой и сделает своей женой? Даже у самого этого человека не может быть такой мысли: никто из вас не должен позволять этому мешать его пиру; это было бы неразумно».
— Царица Пенелопа, — ответил Эвримах, — мы не думаем, что этот человек увезёт тебя с собой. Это невозможно. Но мы боимся, как бы кто-нибудь из низших сословий, будь то мужчина или женщина, не распустил сплетни и не сказал: «Эти женихи — слабаки; они ухаживают за женой храбреца, чей лук не смог натянуть ни один из них, в то время как какой-то нищий бродяга, пришедший в дом, сразу натянул его и пустил стрелу сквозь железо». Вот что скажут, и это станет позором для нас».
— Эвримах, — ответила Пенелопа, — люди, которые продолжают разорять владения великого вождя и позорить его дом, не должны ожидать, что другие будут думать о них хорошо. Почему же ты возражаешь, если люди говорят то, что, по-твоему, они должны говорить? Этот чужестранец силён и хорошо сложен, к тому же он говорит, что благородного происхождения. Дай ему лук, и посмотрим, сможет ли он натянуть тетиву. Я говорю — и так оно и будет, — что если Аполлон дарует ему славу натянуть тетиву, я дам ему поношенный плащ и рубаху, а также копьё, чтобы отбиваться от собак и разбойники и острый меч. Я также дам ему сандалии и прослежу, чтобы его благополучно отправили туда, куда он хочет».
Тогда Телемах сказал: «Мать, я единственный мужчина на Итаке и на всех островах, что против Элиды, кто имеет право отдать лук кому угодно или отказать в этом. Никто не может заставить меня поступить так или иначе, даже если я решу подарить лук незнакомцу и позволить ему забрать его с собой. А теперь иди в дом и займись своими повседневными делами, своим ткацким станком, прялкой и распоряжением слугами. Этот лук — мужское дело, и моё в первую очередь, потому что здесь хозяин я.
Она, погрузившись в раздумья, вернулась в дом и положила слова сына в своё сердце. Затем, поднявшись со служанками в свою комнату, она оплакивала своего дорогого мужа, пока Минерва не погрузила её в сладкий сон.
Пастух взял лук и хотел отнести его Улиссу, но женихи со всех сторон окружили его, и один из них сказал: «Ты, идиот, куда ты несёшь лук? Ты что, с ума сошёл? Если Аполлон и другие боги услышат нашу молитву, твои собственные борзые загонят тебя в какое-нибудь укромное местечко и загрызут тебя».
Эвмей испугался поднявшегося шума и тут же опустил лук. Но Телемах крикнул ему с другой стороны двора: «Отец Эвмей, подними лук, несмотря ни на что, или я, хоть и молод, буду забрасывать тебя камнями до самой деревни, потому что я из нас двоих лучший». Хотел бы я быть таким же сильным, как ты, по отношению ко всем остальным женихам в доме. Я бы быстро отправил некоторых из них восвояси, потому что они замышляют недоброе.
Так он сказал, и все они от души рассмеялись, что улучшило их отношения с Телемахом. Тогда Эвмей принёс лук и вложил его в руки Улисса. Сделав это, он отозвал Эвриклею и сказал ей: «Эвриклея, Телемах велел тебе закрыть двери женских покоев. Если они услышат стоны или крики, похожие на те, что издают дерущиеся мужчины, им не следует выходить, а нужно вести себя тихо и оставаться на своих местах за работой».
Эвриклея сделала, как ей было велено, и закрыла двери в женские покои.
Тем временем Филотий незаметно выскользнул из дома и запер ворота внешнего двора. В сторожке лежал корабельный канат из библского волокна, поэтому он запер ворота с его помощью, а затем вернулся в дом и занял своё место, не сводя глаз с Улисса, который теперь держал в руках лук и поворачивал его во все стороны, проверяя, не прогрызли ли черви его два рога за время его отсутствия. Тогда кто-нибудь из них повернулся бы к своему соседу и сказал: «Это какой-то хитрый любитель луков; либо У него дома есть такой же или он хочет его сделать. В таком мастерском стиле старый бродяга с ним управляется.
Другой сказал: «Надеюсь, в других делах он будет не более успешен, чем в натягивании этого лука».
Но Улисс, взяв его в руки и осмотрев со всех сторон, натянул его так же легко, как искусный бард натягивает новую струну на свою лиру и закрепляет скрученную жилу с обоих концов. Затем он взял его в правую руку, чтобы проверить натяжение струны, и она сладко зазвенела под его прикосновением, словно щебетание ласточки. Женихи пришли в ужас и побледнели, услышав это. В тот момент Юпитер громко разразился громом в знак того, что Улисс должен был вернуться. Сердце Улисса возрадовалось, когда он услышал знамение, посланное ему сыном коварного Сатурна.
Он взял стрелу, лежавшую на столе[165] — ведь те, что ахейцам предстояло отведать, были в колчане, — положил её на центральную часть лука и натянул тетиву, всё ещё сидя на своём месте. Прицелившись, он выпустил стрелу, и она пронзила все отверстия для рукояток топоров, начиная с первого, и прошла сквозь них во внешний двор. Затем он сказал Телемаху:
«Твой гость не опозорил тебя, Телемах. Я не промахнулся, в кого целился, и не стал долго натягивать тетиву. Я всё ещё силён, а не так слаб, как меня выставляют женихи. Однако теперь ахейцам пора готовить ужин, пока ещё светло, а потом развлекаться песнями и танцами, которые являются главным украшением пира».
Сказав это, он сделал знак бровями, и Телемах опоясался мечом, схватил копьё и встал с оружием в руках рядом с отцом.
КНИГА XXII

УБИЙСТВО НАРЯЖАЮЩИХСЯ — ГОРНИЧНЫХ, КОТОРЫЕ ПОВЕЛИ СЕБЯ НЕДОСТОЙНО, ЗАСТАВЛЯЮТ ПРИБРАТЬ В МОНАСТЫРЕ, А ЗАТЕМ ВЕШАЮТ.

Тогда Улисс сорвал с себя лохмотья и выскочил на широкую площадку с луком и колчаном, полным стрел. Он высыпал стрелы на землю у своих ног и сказал: «Великое состязание окончено. Теперь я посмотрю, соизволит ли Аполлон, чтобы я поразил ещё одну цель, в которую ещё никто не попадал».
При этих словах он нацелил смертоносную стрелу в Антиноя, который как раз собирался взять в руки золотой кубок с двумя ручками, чтобы выпить вина. Он не думал о смерти — кто из всех пирующих мог предположить, что один человек, каким бы храбрым он ни был, останется один среди стольких людей и убьет его? Стрела попала Он вонзил кинжал Антиною в горло, и острие прошло насквозь через шею, так что он упал, и чаша выпала из его руки, а из ноздрей хлынула густая струя крови. Он оттолкнул от себя стол и опрокинул на него все, что было на нем Он упал так, что хлеб и жареное мясо испачкались, когда упали на землю.[166] Женихи пришли в смятение, увидев, что кто-то был ранен; все они в ужасе вскочили со своих мест и стали озираться по сторонам, но не увидели ни щита, ни копья, и они очень сердито упрекнули Улисса. «Чужеземец, — сказали они, — ты заплатишь за то, что стрелял в людей. Ты больше не увидишь состязаний; ты обречён; тот, кого ты убил, был лучшим юношей на Итаке, и стервятники сожрут тебя за то, что ты убил его».
Так они говорили, потому что думали, что он убил Антиноя по ошибке, и не понимали, что смерть нависла над каждым из них. Но Улисс взглянул на них и сказал:
«Псы, неужели вы думали, что я не вернусь из Трои? Вы растратили моё имущество,[167] заставили моих служанок лечь с вами и ухаживали за моей женой, пока я был жив. Вы не боялись ни Бога, ни людей, и теперь вы умрёте».
При этих словах они побледнели от страха, и каждый огляделся по сторонам, чтобы понять, куда можно бежать в поисках спасения. Но заговорил только Эвримах.
«Если ты Улисс, — сказал он, — то то, что ты сказал, справедливо. Мы много зла причинили на твоих землях и в твоём доме. Но Антино;й, который был главой и предводителем преступников, уже мёртв. Это всё его рук дело. Дело было не в том, что он хотел жениться на Пенелопе; его это не слишком заботило; он хотел совсем другого, но Юпитер не даровал ему этого; он хотел убить твоего сына и стать главным на Итаке. Теперь, когда он встретил смерть, которая ему была уготована, пощади жизни своих людей. Мы сделаем Мы поделимся с вами всем хорошим, что у нас есть, и заплатим вам сполна за всё, что мы съели и выпили. Каждый из нас заплатит вам штраф в размере двадцати волов, и мы будем продолжать давать вам золото и бронзу, пока ваше сердце не смягчится. Пока мы этого не сделаем, никто не сможет жаловаться на то, что вы злитесь на нас».
Улисс снова бросил на него свирепый взгляд и сказал: «Даже если ты отдашь мне всё, что у тебя есть в этом мире, и всё, что у тебя когда-либо будет, я не остановлюсь, пока не расплачусь с тобой сполна. Ты должен сражаться или бежать, спасая свою жизнь; и беги, никто из вас не спасётся».
Услышав его слова, они пали духом, но Эвримах снова заговорил:
«Друзья мои, этот человек не даст нам пощады. Он будет стоять на месте и стрелять в нас, пока не убьёт всех до единого. Тогда давайте дадим ему отпор; обнажите мечи и поднимите столы, чтобы защититься от его стрел. Давайте набросимся на него, чтобы прогнать с тротуара и из дверного проёма: тогда мы сможем пройти в город и поднять такую тревогу, что он скоро перестанет стрелять».
С этими словами он обнажил свой острый бронзовый клинок, заточенный с обеих сторон, и с громким криком бросился на Улисса, но тот мгновенно выпустил ему в грудь стрелу, которая попала ему в сосок и застряла в печени. Он выронил меч и, согнувшись, упал на стол. Чаша и все мясо упали на землю, когда он в предсмертной агонии ударился лбом о землю. Он пинал табурет ногами, пока его глаза не закрылись во тьме.
Тогда Амфином выхватил меч и бросился прямо на Улисса, чтобы оттащить его от двери. Но Телемах оказался проворнее и ударил его сзади. Копьё попало ему между лопаток и прошло насквозь, так что он тяжело рухнул на землю и ударился лбом. Тогда Телемах отскочил от него, оставив копьё в теле противника, так как боялся, что, если он останется, чтобы вытащить копьё, кто-нибудь из ахейцев может подойти и зарубить его мечом или сбить с ног, поэтому он отправился дальше Он побежал и тут же оказался рядом с отцом. Затем он сказал:
«Отец, позволь мне принести тебе щит, два копья и медный шлем для твоих висков. Я тоже вооружусь и принесу другие доспехи для свинопаса и скотовода, потому что нам лучше быть вооружёнными».
«Беги и приведи их, — ответил Улисс, — пока мои стрелы целы, или, когда я останусь один, они могут увести меня от двери».
Телемах сделал так, как сказал отец, и пошёл в кладовую, где хранились доспехи. Он выбрал четыре щита, восемь копий и четыре медных шлема с плюмажами из конского волоса. Он со всех ног побежал к отцу и первым вооружился, а пастух и свинопас тоже надели доспехи и заняли свои места рядом с Одиссеем. Тем временем Улисс, пока у него были стрелы, выстреливал в женихов одного за другим, и они падали один за другим. Когда стрелы закончились, он прислонил лук к стене Он вышел из дома, прислонившись к дверному косяку, и повесил на плечо щит толщиной в четыре шкуры. На свою красивую голову он надел шлем, искусно украшенный гребнем из конского волоса, который угрожающе покачивался над ним.[168] и он схватил два грозных копья в бронзовых наконечниках.
Теперь в стене была потайная дверь[169], а в одном конце мостовой[170] был выход, ведущий в узкий проход, и этот выход закрывался хорошо сделанной дверью. Улисс велел Филотию встать у этой двери и охранять её, потому что одновременно напасть на неё мог только один человек. Но Агелай закричал: «Разве никто не может подойти к потайной двери и рассказать людям, что происходит?» Помощь прибудет незамедлительно, и мы скоро покончим с этим человеком и его стрельбой».
«Этого не может быть, Агелай, — ответил Мелантий. — Вход в узкий проход находится слишком близко к выходу во внешний двор. Один храбрый человек мог бы помешать любому количеству людей проникнуть внутрь. Но я знаю, что сделаю: я принесу тебе оружие из кладовой, потому что я уверен, что именно там его оставили Улисс и его сын».
Тем временем пастух Мелантий пробрался по задворкам в кладовую дома Улисса. Там он выбрал двенадцать щитов, столько же шлемов и копий и как можно быстрее принёс их, чтобы отдать женихам. Улисс почувствовал слабость в ногах, когда увидел, как женихи[171] надевают доспехи и размахивают копьями. Он осознал всю серьёзность опасности и сказал: Телемах: «Кто-то из женщин внутри помогает женихам против нас, или это может быть Мелантий».
Телемах ответил: «Вина, отец, лежит на мне и только на мне. Я оставил дверь в кладовую открытой, а они оказались бдительнее меня. Иди, Эвмей, запри дверь и посмотри, не делает ли это кто-нибудь из женщин, или, как я подозреваю, это Мелантий, сын Долия».
Так они беседовали. Тем временем Мелантий снова отправился в кладовую, чтобы взять ещё доспехов, но свинопас увидел его и сказал Улиссу, который стоял рядом: «Улисс, благородный сын Лаэрта, это тот самый негодяй Мелантий, как мы и подозревали, идёт в кладовую. Скажи, должен ли я убить его, если смогу одолеть его, или мне привести его сюда, чтобы ты сам отомстил ему за все те злодеяния, которые он совершил в твоём доме?
Улисс ответил: «Мы с Телемахом будем сдерживать этих женихов, что бы они ни делали. Возвращайтесь оба и свяжите Мелантия по рукам и ногам. Бросьте его в кладовую и заприте за ним дверь. Затем накиньте ему на шею петлю и подвесьте его к стропилам на высоком столбе,[172] чтобы он мог корчиться в агонии».
Так он сказал, и они сделали так, как он велел: пошли в кладовую. Они вошли в неё раньше, чем Мелантий их заметил, потому что он был занят поисками оружия в дальней части комнаты. Они встали по обе стороны от двери и стали ждать. Вскоре Мелантий вышел со шлемом в одной руке и старым, прогнившим щитом в другой. Лаэрт, когда был молод, носил его, но давно выбросил, и ремни расшнуровались. Тогда они схватили его и потащили обратно Они схватили его за волосы и повалили на землю. Они заломили ему руки и ноги за спину и крепко связали их, как и велел им Улисс. Затем они накинули на него петлю и подвесили к высокой колонне так, что он оказался почти под стропилами. И тогда ты стал хвастаться, о свинопас Эвмей, говоря: «Мелантий, ты проведёшь ночь на мягкой постели, как и заслуживаешь». Ты прекрасно поймёшь, когда наступит утро, принесённое потоками Океана, и тебе пора будет гнать своих коз на пир к женихам.
Там они оставили его в жестоком рабстве и, надев доспехи, закрыли за собой дверь и вернулись, чтобы занять свои места рядом с Улиссом. Четверо мужчин стояли во дворе, свирепые и полные ярости. Тем не менее те, кто находился во дворе, были храбры и многочисленны. Затем к ним подошла дочь Юпитера Минерва, приняв облик и голос Ментора. Улисс обрадовался, увидев её, и сказал: «Наставник, помоги мне и не забывай о своём старом товарище и о том, сколько добрых дел он для тебя сделал. Кроме того, ты мне ровесник».
Но все это время он был уверен, что это Минерва, а женихи с другой стороны увидели ее и подняли шум. Агелай был первым, кто упрекнул ее. “ Наставник, ” воскликнул он, “ не позволяй Улиссу обманом заставить тебя встать на его сторону и сражаться с претендентами. Вот что мы сделаем: когда мы убьем этих людей отца и сына, мы убьем и вас тоже. Ты заплатишь за это своей головой, а когда мы тебя убьем, мы заберем все, что у тебя есть, и в доме, и за его пределами, и смешаем с имуществом Улисса; мы не позволим твоим сыновьям не живи в доме своём, ни ты, ни дочери твои, ни вдова твоя не должны жить в городе Итака».
Это ещё больше разозлило Минерву, и она стала яростно ругать Улисса.[173] — Улисс, — сказала она, — твоя сила и доблесть уже не те, что прежде, когда ты девять долгих лет сражался с троянцами за благородную Елену. В те дни ты убил много людей, и именно благодаря твоей хитрости был взят город Приама. Почему же ты стал таким жалким трусом теперь, когда находишься на своей земле, лицом к лицу с женихами в собственном доме? Ну же, мой добрый друг, встань рядом со мной и посмотри, как Ментор, сын Алкима, сразится с твоими врагами и отплатит тебе за оказанную ему доброту.
Но она не собиралась давать ему полную победу, потому что хотела ещё больше доказать его доблесть и доблесть его храброго сына. Поэтому она взлетела на одну из стропил на крыше монастыря и уселась на ней в облике ласточки.
Тем временем Агелай, сын Дамастора, Эврином, Амфимедон, Демоптолем, Пизандер и Полиб, сын Поликтора, приняли на себя основной удар в битве на стороне женихов. Из всех, кто ещё сражался за свою жизнь, они были самыми храбрыми, поскольку остальные уже пали под стрелами Улисса. Агелай крикнул им: «Друзья мои, ему скоро придётся уйти, потому что Ментор ушёл, не сделав для него ничего, кроме хвастовства. Они стоят у дверей без поддержки. Не стреляйте в него все сразу, а Шестеро из вас пусть первыми бросят свои копья и посмотрят, сможете ли вы покрыть себя славой, убив его. Когда он падёт, нам не придётся беспокоиться о других.
Они метнули свои копья, как он им и велел, но Минерва сделала так, что ни одно из них не достигло цели. Одно копье ударилось о дверной косяк, другое — о дверь, а острие третьего вонзилось в стену. Как только они уклонились от всех копий женихов, Улисс сказал своим людям: «Друзья мои, я бы сказал, что нам тоже лучше метнуть копья в их середину, иначе они довершат весь тот вред, который причинили нам, и убьют нас на месте».
Поэтому они прицелились прямо перед собой и метнули копья. Улисс убил Демоптолема, Телемаха, Эвриада, Эвмея Элата, а пастух убил Пизандера. Все они испустили дух, а когда остальные отступили в угол, Улисс и его люди бросились вперёд и подобрали свои копья, вытащив их из тел погибших.
Женихи прицелились во второй раз, но Минерва снова сделала их оружие по большей части бесполезным. Одно копьё попало в опорный столб галереи, другое — в дверь, а острое древко третьего вонзилось в стену. Тем не менее Амфимедон слегка задел запястье Телемаха, а Ктесипп сумел задеть плечо Эвмея над его щитом, но копьё пролетело дальше и упало на землю. Тогда Улисс и его люди бросились в толпу женихов. Улисс сразил Эвридаму, Телемах — Амфимеда, а Эвмей Полиб. После этого пастух ударил Ктесиппа в грудь и насмешливо сказал ему: «Сквернословный сын Политерса, не будь таким глупцом, чтобы снова говорить гадости. Пусть небеса направляют твою речь, ибо боги гораздо сильнее людей. Я дарю тебе этот совет в отместку за ногу, которую ты отрубил Улиссу, когда тот просил милостыню в собственном доме».
Так сказал пастух, и Улисс в ближнем бою поразил сына Дамастора копьём, а Телемах ударил Леокрита, сына Эвенорского, в живот, и копьё прошло насквозь, так что он упал лицом вниз на землю. Тогда Минерва, сидевшая на стропилах, подняла свой смертоносный щит, и сердца женихов дрогнули. Они убежали в другой конец двора, как стадо коров, обезумевших от овода в начале лета, когда дни самые длинные. Как стервятники с орлиными клювами и кривыми когтями, спускающиеся с гор Они набрасываются на мелких птиц, которые стаями прячутся на земле, и убивают их, потому что те не могут ни сражаться, ни летать, а зрители наслаждаются зрелищем. Так же поступили Улисс и его люди, набросившись на женихов и поражая их со всех сторон. Они издавали ужасные стоны, когда им проламывали головы, и земля кипела их кровью.
Тогда Леиод схватил Улисса за колени и сказал: «Улисс, молю тебя, смилуйся надо мной и пощади меня. Я никогда не обижал ни одну из женщин в твоём доме ни словом, ни делом и пытался остановить остальных. Я видел их, но они не слушали, и теперь они расплачиваются за своё безрассудство. Я был их жрецом, приносившим жертвы. Если вы убьёте меня, я умру, не сделав ничего, чем мог бы заслужить смерть, и не получу благодарности за всё добро, которое сделал.
Улисс сурово посмотрел на него и ответил: «Если ты был их жрецом-жертвоприносителем, то, должно быть, много раз молился о том, чтобы я как можно дольше не возвращался домой, чтобы ты мог жениться на моей жене и иметь от неё детей. Поэтому ты умрёшь».
С этими словами он поднял меч, который выронил Агелай, когда его убивали, и который лежал на земле. Затем он ударил Лейода по затылку, так что его голова покатилась по земле, а он ещё продолжал говорить.
Менестрель Фемий, сын Терпа, которого женихи заставили петь для них, теперь пытался спасти свою жизнь. Он стоял рядом с люком,[174] держа в руке лиру. Он не знал, стоит ли ему выбежать из монастыря и сесть у алтаря Юпитера, который находился во внешнем дворе и на котором и Лаэрт, и Улисс приносили в жертву бедренные кости многих быков, или подойти прямо к Улиссу и обнять его колени, но в конце концов он решил, что лучше всего будет обнять колени Улисса. Тогда он положил свою лиру на землю между чашей для смешивания [175] и сиденье, усыпанное серебром; затем, подойдя к Улиссу, он схватил его за колени и сказал: «Улисс, молю тебя, смилуйся надо мной и пощади меня. Ты потом пожалеешь, если убьёшь барда, который может петь и для богов, и для людей, как я. Я сам сочиняю все свои песни, и небеса ниспосылают мне всякое вдохновение. Я бы пел для тебя, как для бога, так что не торопись отрубать мне голову. Твой собственный сын Телемах скажет тебе, что я не хотел бывать в твоём доме и петь для женихов после трапезы, но их было слишком много и он был слишком силён для меня, поэтому они создали меня».
Телемах услышал его и тут же подошёл к отцу. «Постой! — воскликнул он. — Этот человек невиновен, не причиняй ему вреда. И Медона мы тоже пощадим, он всегда был добр ко мне, когда я был ребёнком, если только Филотий или Эвмей уже не убили его или он не попался тебе на пути, когда ты бушевал при дворе».
Медон услышал эти слова Телемаха, потому что тот сидел, скорчившись, под скамьёй, под которой он спрятался, накрывшись свежеободранной шкурой телёнка. Медон сбросил шкуру, подошёл к Телемаху и схватил его за колени.
— Вот он я, мой дорогой сэр, — сказал он. — Так что не поднимайте руку и скажите своему отцу, что я здесь. Иначе он убьёт меня в гневе за то, что я растратил его состояние и так глупо проявил неуважение к вам.
Улисс улыбнулся ему и ответил: «Не бойся. Телемах спас тебе жизнь, чтобы ты мог в будущем узнать и рассказать другим, насколько лучше обходятся добрые дела, чем злые. Поэтому выходи за пределы монастыря во внешний двор и не мешай резне — ты и бард, — пока я завершаю свою работу здесь, внутри».
Пара так быстро, как только могла, вышла во внешний двор и села у большого алтаря Юпитера, испуганно озираясь по сторонам и все еще ожидая, что их убьют. Затем Улисс тщательно обыскал весь двор, чтобы увидеть удалось ли кому-нибудь спрятаться и остался ли он в живых, но он нашел их. все они лежали в пыли и были залиты собственной кровью. Они были похожи на рыб, которых рыбаки выловили из моря и выбросили на берег, где они лежали, хватая ртом воздух, пока их не добил солнечный жар. Точно так же лежали и женихи, сбившись в кучу.
Тогда Улисс сказал Телемаху: «Позови кормилицу Эвриклею, мне нужно кое-что ей сказать».
Телемах подошёл и постучал в дверь женской комнаты. «Поторопись, — сказал он, — ты, старуха, которая командует всеми женщинами в доме. Выходи, мой отец хочет поговорить с тобой».
Услышав это, Эвриклея отперла дверь женской комнаты и вышла вслед за Телемахом. Она нашла Одиссея среди трупов, забрызганных кровью и грязью, как льва, который только что сожрал быка. Его грудь и обе щеки были в крови, так что он представлял собой устрашающее зрелище. Одиссей был с головы до ног залит кровью. Когда она увидела все эти трупы и столько крови, она начала кричать от радости, потому что поняла, что было совершено великое дело. Но Улисс остановил её: «Старуха, — сказал он, — «Радуйтесь в тишине; сдерживайте себя и не поднимайте шума из-за этого; хвастаться мёртвыми — нечестиво. Небесная кара и их собственные злые поступки привели этих людей к гибели, потому что они не уважали ни одного человека во всём мире, ни богатого, ни бедного, который приближался к ним, и они плохо кончили в наказание за своё нечестие и глупость». А теперь, пожалуйста, скажите мне, кто из женщин в доме вёл себя неподобающим образом, а кто невиновен.[176]
— Я скажу тебе правду, сын мой, — ответила Эвриклея. — В доме пятьдесят женщин, которых мы учим разным вещам, например, чесанию шерсти и другим видам домашней работы. Из них двенадцать[177] плохо себя вели и не слушались меня, а также Пенелопу. Они не проявляли неуважения к Телемах, ведь он совсем недавно вырос, и мать никогда не разрешала ему отдавать приказы служанкам. Но позвольте мне подняться наверх и рассказать вашей жене обо всём, что произошло, ведь какой-то бог погрузил её в сон.
«Пока не буди её, — ответил Улисс, — но скажи женщинам, которые вели себя неподобающе, чтобы они пришли ко мне».
Эвриклея вышла из обители, чтобы рассказать об этом женщинам и позвать их к Улиссу. Тем временем он позвал Телемаха, скотовода и свинопаса. «Начинайте, — сказал он, — убирать мёртвых, и пусть женщины вам помогают. Затем возьмите губки и чистую воду, чтобы вымыть столы и стулья. Когда вы тщательно очистите все монастыри, отведите женщин в пространство между комнатой с куполом и стеной внешнего двора и пронзите их своими мечами. Пусть они умрут и забудут о любви и о том, как они тайно предавались ей со своими поклонниками.
Услышав это, женщины спустились вниз, горько плача и стеная. Сначала они вынесли тела погибших и сложили их друг на друга в сторожевой башне. Улисс приказал им поторопиться и выполнить свою работу, поэтому им пришлось вынести тела. Когда они закончили, то вымыли все столы и стулья губками, смоченными в воде, а Телемах и двое других мужчин сгребли лопатами кровь и грязь с пола, и женщины вынесли всё это за дверь. Затем, когда они привели всё в порядок, Чистые и опрятные, они вывели женщин и загнали их в узкое пространство между стеной с куполом и стеной двора, так что они не могли выбраться. Телемах сказал двум другим: «Я не позволю этим женщинам умереть достойной смертью, потому что они были дерзки со мной и моей матерью и спали с женихами».
С этими словами он привязал корабельный канат к одной из несущих опор, поддерживающих сводчатый потолок, и закрепил его по всему периметру здания на достаточной высоте, чтобы ни одна из женщин не касалась земли. И подобно тому, как дрозды или голуби бьются о сеть, натянутую для них в чаще как раз в тот момент, когда они добрались до своего гнезда, их постигла ужасная участь, и женщинам пришлось одну за другой просунуть головы в петли и умереть самым мучительным образом.[178] Их ноги некоторое время судорожно дёргались, но недолго.
Что касается Мелантия, то они вывели его через монастырь во внутренний двор. Там они отрезали ему нос и уши, вырезали внутренности и скормили их собакам в сыром виде, а затем в порыве ярости отрубили ему руки и ноги.
Сделав это, они омыли руки и ноги и вернулись в дом, потому что всё было кончено. Улисс сказал своей дорогой старой няне Эвриклее: «Принеси мне серу, которая очищает от всякой скверны, и огонь, чтобы я мог сжечь её и очистить дворы. Кроме того, скажи Пенелопе, чтобы она пришла сюда со своими служанками, а также со всеми служанками, которые есть в доме».
«Всё, что ты сказала, — правда, — ответила Эвриклея, — но позволь мне принести тебе немного чистой одежды — рубашку и плащ. Не ходи больше в этих лохмотьях. Это неправильно».
— Сначала разожги мне огонь, — ответил Улисс.
Она принесла огонь и серу, как он ей и велел, и Улисс тщательно очистил монастырские постройки, а также внутренний и внешний дворы. Затем она вошла внутрь, чтобы позвать женщин и рассказать им о случившемся. Они вышли из своих покоев с факелами в руках и окружили Улисса, чтобы обнять его, поцеловать его голову и плечи и взять его за руки. Ему хотелось плакать, потому что он помнил каждого из них.[179]
КНИГА XXIII

В конце концов Пенелопа узнаёт своего мужа. Рано утром Улисс, Телемах, Эвмей и Филотий покидают город.

Эвриклея, смеясь, поднялась наверх, чтобы сообщить своей госпоже, что ее дорогой муж вернулся домой. Ее старые колени снова стали молодыми, а ноги проворными от радости. Она подошла к своей госпоже и склонилась над ее головой, чтобы заговорить с ней. “Проснись, Пенелопа, мое дорогое дитя, - воскликнула она, - и увидишь своими глазами“ то, чего ты так давно хотела. Улисс наконец-то вернулся домой и убил женихов, которые доставляли столько хлопот в его доме, разоряли его хозяйство и плохо обращались с его сыном.
— Моя добрая няня, — ответила Пенелопа, — ты, должно быть, сошла с ума. Боги иногда сводят с ума очень разумных людей и делают глупых людей разумными. Должно быть, именно это они и сделали с тобой, ведь ты всегда была разумной. Зачем ты так издеваешься надо мной, когда у меня и без того достаточно проблем, — несёшь такую чушь и будишь меня, вырывая из сладкого сна, который окутал мои глаза и сомкнул их? Я никогда ещё не спала так крепко с того самого дня, как мой бедный муж отправился в тот город с дурным названием. Возвращайся снова в женской комнате; если бы кто-то другой разбудил меня, чтобы сообщить такую нелепую новость, я бы прогнал его или её с жёсткой отповедью. Но твой возраст тебя защитит».
— Дитя моё, — ответила Эвриклея, — я не смеюсь над тобой. Это чистая правда, как я тебе и сказала, что Улисс вернулся домой. Это был тот чужестранец, с которым они так плохо обращались в монастыре. Телемах всё время знал, что он вернулся, но хранил тайну отца, чтобы отомстить всем этим злым людям.
Тогда Пенелопа вскочила с ложа, обняла Эвриклею и заплакала от радости. — Но, моя дорогая няня, — сказала она, — объясни мне вот что: если он действительно вернулся домой, как ты говоришь, то как ему удалось в одиночку одолеть злобных женихов, ведь их всегда было так много?
«Меня там не было, — ответила Эвриклея, — и я ничего не знаю. Я только слышала, как они стонали, когда их убивали. Мы сидели, скорчившись и прижавшись друг к другу, в углу женской комнаты, за закрытыми дверями, пока твой сын не пришёл за мной по приказу отца. Тогда я увидела, как Улисс стоит над трупами, которые лежали вокруг него на земле, один на другом. Вам бы понравилось, если бы вы увидели, как он стоит там, весь в крови и грязи, и выглядит совсем как лев. Но теперь все трупы Они сложены в сторожке у ворот, что во внешнем дворе, и Улисс развёл большой костёр, чтобы очистить дом серой. Он послал меня за тобой, так что пойдём со мной, и вы оба наконец-то будете счастливы. Наконец-то желание твоего сердца исполнилось: твой муж вернулся домой и нашёл жену и сына живыми и здоровыми, а также отомстил в своём доме тем, кто так плохо с ним обошёлся.
— Моя дорогая няня, — сказала Пенелопа, — не стоит так уверенно радоваться всему этому. Ты же знаешь, как все были бы рады возвращению Улисса — особенно я и наш сын, который родился у нас обоих. Но то, что ты мне говоришь, не может быть правдой. Это какой-то бог разгневался на женихов за их великое злодеяние и покончил с ними. Они не уважали ни одного человека во всём мире, ни богатого, ни бедного, кто приближался к ним, и в конце концов поплатились за своё беззаконие. Улисс погиб далеко от земли ахеян и никогда не вернётся домой.
Тогда няня Эвриклея сказала: «Дитя моё, о чём ты говоришь? Но ты была так упряма и решила, что твой муж никогда не вернётся, хотя он в доме, у своего очага, в эту самую минуту. Кроме того, я могу привести тебе ещё одно доказательство: когда я его мыла, то заметила шрам, который оставил ему дикий кабан, и хотела рассказать тебе об этом, но он, мудрый человек, не позволил мне и зажал мне рот руками». так что пойдём со мной, и я заключу с тобой эту сделку: если я тебя обману, ты можешь убить меня самой жестокой смертью, какую только сможешь придумать».
— Моя дорогая няня, — сказала Пенелопа, — какой бы мудрой ты ни была, тебе едва ли под силу постичь замыслы богов. Тем не менее мы отправимся на поиски моего сына, чтобы я могла увидеть трупы женихов и человека, который их убил.
С этими словами она спустилась из своей верхней комнаты и по пути размышляла, стоит ли ей держаться на расстоянии от мужа и расспрашивать его или лучше сразу подойти к нему и обнять его. Однако, пройдя по каменному полу монастыря, она села напротив Улисса у огня, прислонившись к стене под прямым углом[180] [к тому, через который она вошла], в то время как Улисс сидел у одного из столбов, поддерживающих мачту, смотрел на землю и ждал, что скажет ему его отважная жена, когда увидит его. Она долго сидела молча, словно в изумлении. В какой-то момент она посмотрела ему прямо в лицо, но затем снова отвела взгляд, смущённая его поношенной одеждой, и не узнала его[181], пока Телемах не упрекнул её и не сказал:
«Мама — но ты такая суровая, что я не могу называть тебя так, — почему ты так сторонишься отца? Почему ты не сядешь рядом с ним и не начнёшь с ним разговаривать, не начнёшь задавать ему вопросы? Ни одна другая женщина не смогла бы так держаться в стороне от мужа, который вернулся к ней после двадцати лет отсутствия и после того, как ему пришлось через многое пройти; но твоё сердце всегда было твёрдым, как камень».
Пенелопа ответила: «Сын мой, я так поражена, что не могу найти слов, чтобы задать вопросы или ответить на них. Я даже не могу смотреть ему в глаза. Тем не менее, если это действительно Улисс, вернувшийся в свой дом, то со временем мы начнём лучше понимать друг друга, ведь есть знаки, известные только нам двоим и скрытые от всех остальных».
Улисс улыбнулся и сказал Телемаху: «Пусть твоя мать подвергает меня любым испытаниям, какие пожелает. Она скоро примет решение. Она отвергает меня сейчас и считает кем-то другим, потому что я весь в грязи и одет в такую ужасную одежду. Однако давай подумаем, что нам лучше делать дальше. Когда один человек убивает другого — даже если у него не так много друзей, которые могли бы вступиться за него в ссоре, — тот, кто его убил, всё равно должен попрощаться с друзьями и бежать из страны. А мы убиваем пребывание целого города и всей избранной молодёжи Итаки. Я бы хотел, чтобы вы рассмотрели этот вопрос.
— Позаботься об этом сам, отец, — ответил Телемах, — ведь говорят, что ты самый мудрый советник в мире и что нет другого смертного, который мог бы сравниться с тобой. Мы будем следовать за тобой с искренним желанием, и ты не увидишь, чтобы мы подвели тебя, пока у нас есть силы.
— Я скажу то, что, по моему мнению, будет лучше всего, — ответил Улисс. «Сначала умойтесь и наденьте свои рубашки. Скажите служанкам, чтобы они тоже шли в свою комнату и одевались. Затем Фемий должен сыграть на лире танцевальную мелодию, чтобы, если её услышат люди снаружи, или кто-то из соседей, или кто-то, проходящий по улице, заметил её, они подумали, что в доме свадьба, и в городе не распространятся слухи о смерти женихов, прежде чем мы успеем сбежать в лес на моей земле. Оказавшись там, мы решим, какой из предложенных небом путей покажется нам наиболее мудрым.
Так он сказал, и они сделали так, как он велел. Сначала они умылись и надели рубахи, пока женщины собирались. Затем Фемий взял свою лиру и настроил её, чтобы все могли насладиться сладостными песнями и величественными танцами. Дом наполнился звуками танцующих мужчин и женщин, и люди снаружи сказали: «Полагаю, королева наконец-то выходит замуж. Ей должно быть стыдно за то, что она не продолжает защищать имущество своего мужа, пока он не вернётся домой».[182]
Так они говорили, но они не знали, что именно происходило. Старшая служанка Эвринома обмыла и умастила тело Улисса в его собственном доме, дала ему рубашку и плащ, а Минерва сделала его выше и сильнее, чем прежде. Она также заставила его волосы на макушке стать гуще и ниспадать локонами, как цветы гиацинта. Она украсила его голову и плечи, как искусный мастер, изучивший все виды искусства. Вулкан или Минерва — и его работа полна красоты — украшают кусок серебра тарелку, позолотив ее. Он вышел из ванны, выглядя как один из бессмертных, и сел напротив своей жены на стул, который он оставил. “Моя дорогая”, - сказал он, “небеса наградили тебя сердцем более непреклонным, чем когда-либо было у женщины. Ни одна другая женщина не смогла бы вынести разлуки со своим мужем, когда он вернулся после двадцати лет отсутствия и после столького. Но пойдёмте, сестра, приготовьте мне постель. Я буду спать один, потому что у этой женщины сердце как железо.
— Дорогая моя, — ответила Пенелопа, — я не хочу ни превозносить себя, ни принижать тебя. Но твоя внешность меня не поражает, потому что я прекрасно помню, каким ты был, когда отплыл с Итаки. Тем не менее, Эвриклея, вынеси его кровать за пределы спальни, которую он сам построил. Вынеси кровать за пределы этой комнаты и застели её овечьими шкурами, хорошими покрывалами и одеялами».
Она сказала это, чтобы испытать его, но Улисс очень разозлился и ответил: «Жена, мне очень не нравится то, что ты только что сказала. Кто перенёс мою кровать с того места, где я её оставил? Должно быть, это было непросто, каким бы умелым работником он ни был, если только какой-нибудь бог не пришёл и не помог ему передвинуть её». Нет на свете человека, сколь бы силён он ни был и в каком бы расцвете сил ни находился, который смог бы сдвинуть его с места, ибо это дивное диво, которое я сотворил своими собственными руками. На территории дома росла молодая олива, в в полном расцвете сил и толщиной с опорный столб. Я построил вокруг него комнату с прочными каменными стенами и крышей, а двери сделал крепкими и хорошо подогнанными. Затем я срезал верхние ветви оливкового дерева и оставил пень стоять. Я грубо обтесал его от корня вверх, а затем хорошо и умело обработал плотницкими инструментами, выровняв свою работу, проведя линию на древесине и превратив её в опору для кровати. Затем я просверлил отверстие посередине и сделал его центральным столбом своей кровати, над которой я работал до Я закончил его, украсив золотом и серебром; после этого я натянул с одной стороны на другую шкуру из багряной кожи. Так что, как видишь, я знаю о нём всё и хочу узнать, на месте ли он до сих пор или кто-то срубил оливковое дерево у корней и забрал его.
Услышав убедительные доказательства, которые привёл ей Улисс, она не выдержала. Она со слезами бросилась к нему, обняла его за шею и поцеловала. «Не сердись на меня, Улисс, — воскликнула она, — ты самый мудрый из людей. Мы оба пострадали. Небеса лишили нас счастья провести вместе нашу юность и состариться вместе. Не огорчайся и не обижайся на меня за то, что я не обнял тебя, как только увидел. Я всё время дрожал от страха, что кто-нибудь придёт сюда и обманет меня. не обманывай меня ложью, ведь вокруг много очень злых людей. Дочь Юпитера Елена никогда бы не отдалась мужчине из чужой страны, если бы знала, что за ней придут сыны Ахея и вернут её. Небеса внушили ей совершить дурной поступок, и она не задумалась об этом грехе, который стал источником всех наших бед. Однако теперь, когда ты убедила меня, показав, что знаешь всё о нашей постели (которую не видел никто, кроме нас с тобой и одной служанки, дочери Актёр, которого отец подарил мне на свадьбу и который охраняет двери нашей комнаты) хоть я и не верю в это, но больше не могу сомневаться».
Тогда Улисс, в свою очередь, растрогался и заплакал, прижав к груди свою дорогую и верную жену. Подобно тому, как вид земли радует людей, плывущих к берегу, когда Нептун разбивает их корабль в щепки своими яростно бушующими ветрами и волнами, и лишь немногие добираются до суши, и эти, покрытые морской водой, испытывают благодарность, когда оказываются на твёрдой земле и вне опасности, — так и её муж был встречен ею с радостью, когда она увидела его, и она не могла оторвать своих прекрасных рук от его шеи. На самом деле они бы и дальше предавались Они бы скорбели до тех пор, пока не забрезжил рассвет, если бы Минерва не решила иначе и не задержала ночь на дальнем западе, не позволив Заре покинуть Океан и запрячь двух коней, Лампа и Фаэтона, которые несут её вперёд, чтобы подарить людям день.
Наконец, однако, Улисс сказал: «Жена, мы ещё не достигли конца наших бед. Мне предстоит ещё много трудов. Они будут долгими и тяжёлыми, но я должен их пройти, ибо так предсказал мне тень Тиресия в тот день, когда я спустился в Аид, чтобы спросить о своём возвращении и о возвращении моих спутников. А теперь пойдём спать, чтобы мы могли лечь и насладиться благословенным даром сна».
«Ты можешь лечь спать, когда пожелаешь, — ответила Пенелопа, — теперь, когда боги послали тебя домой, в твой родной дом и страну. Но раз уж небеса внушили тебе желание поговорить об этом, расскажи мне о задаче, которая стоит перед тобой. Я узнаю об этом позже, так что лучше рассказать мне сразу».
— Моя дорогая, — ответил Улисс, — зачем ты заставляешь меня рассказывать тебе? И всё же я не стану скрывать от тебя, хотя тебе это и не понравится. Мне и самому это не нравится, потому что Тиресий велел мне путешествовать повсюду с вёслом, пока я не доберусь до страны, где люди никогда не слышали о море и даже не добавляют соль в свою пищу. Они ничего не знают ни о кораблях, ни о вёслах, которые являются крыльями корабля. Он дал мне этот знак, который я не стану от вас скрывать. Он сказал, что меня встретит путник и спросит, не веяние ли это лопата, которую я нёс на плече. С её помощью я должен был воткнуть весло в землю и принести в жертву Нептуну барана, быка и кабана; после этого я должен был вернуться домой и принести в жертву всех богов на небесах, одного за другим. Что касается меня самого, он сказал, что смерть придёт ко мне из моря и что моя жизнь угаснет очень тихо, когда я буду полон сил и спокоен, а мой народ будет благословлять меня. Всё это, по его словам, непременно должно произойти».
И Пенелопа сказала: «Если боги даруют тебе более счастливую старость, ты можешь надеяться, что тогда тебе удастся избежать несчастий».
Так они беседовали. Тем временем Эвринома и кормилица взяли факелы и застелили кровать мягкими покрывалами. Как только они это сделали, кормилица вернулась в дом, чтобы отдохнуть, а служанка, Эвринома[183] повела Улисса и Пенелопу в спальню при свете факелов. Проводив их в комнату, она вернулась, и они с радостью приступили к обряду отхода ко сну. Телемах, Филотей и свинопас прекратили танцы и заставили женщин тоже остановиться. Затем они улеглись спать в монастырском саду.
Когда Улисс и Пенелопа насытились любовью, они разговорились. Она рассказала ему, как тяжело ей было видеть дом, заполненный толпой злобных женихов, которые из-за неё убили столько овец и быков и выпили столько бочек вина. Улисс, в свою очередь, рассказал ей, как он страдал и сколько хлопот доставил другим людям. Он рассказал ей всё, и она была так рада его слушать, что не ложилась спать, пока он не закончил свой рассказ.
Он начал с рассказа о своей победе над сикунами и о том, как он добрался до плодородной земли лотофагов. Он рассказал ей всё о Циклопе и о том, как он наказал его за то, что тот безжалостно съел его храбрых товарищей; как он отправился к Эолу, который радушно принял его и помог ему в пути, но даже так он не смог добраться до дома, потому что, к его великому горю, ураган снова унёс его в море; как он добрался до лестригоновского города Телепилов, где люди уничтожили все его корабли вместе с экипажами, кроме только он сам и его корабль. Затем он рассказал о коварной Цирцее и её колдовстве, о том, как он отправился в холодный дом Аида, чтобы посоветоваться с призраком фиванского прорицателя Тиресия, и как он увидел своих старых боевых товарищей и мать, которая родила его и вырастила, когда он был ребёнком; как он услышал чудесное пение сирен и отправился к блуждающим скалам и ужасным К Харибде и Сцилле, которых ещё никому не удавалось миновать невредимыми; как его люди съели скот бога солнца и как поэтому Юпитер поразил корабль его молнии, так что все его люди погибли вместе, и только он один остался в живых ; как, наконец, он достиг острова Огигиан и нимфы Калипсо, которая держала его там, в пещере, и кормила его, и хотела, чтобы он женился на ней, в этом случае она намеревалась сделать его бессмертным, чтобы он никогда не состарился, но она не могла убедить его позволить ей сделать это; и как после долгих страданий он нашел дорогу к феакийцам, которые обращались с ним так, как будто он был богом и отправил его обратно на корабле в его собственную страну после того, как дал он дал ему много золота, бронзы и одежды. Это было последнее, о чём он ей рассказал, потому что его одолел глубокий сон и облегчил бремя его печалей.
Затем Минерва вспомнила о другом деле. Когда она решила, что Улисс получил и жену, и покой, она велела восседающей на золотом троне Заре подняться из Океана, чтобы она могла пролить свет на человечество. Услышав это, Улисс поднялся со своей удобной кровати и сказал Пенелопе: «Жена, у нас обоих было достаточно бед: ты здесь оплакиваешь моё отсутствие, а я не могу вернуться домой, хотя всё это время очень этого хотел. Но теперь, когда мы наконец вместе, позаботься об имуществе, которое находится в Дом. Что касается овец и коз, которых съели нечестивые поклонники, я сам многих заберу силой у других людей и заставлю ахейцев возместить остальное, пока они не заполнят все мои дворы. Сейчас я отправляюсь в лесистые земли за городом, чтобы повидать моего отца, который так долго горевал из-за меня. я дам эти инструкции вам самим, хотя вы в них мало нуждаетесь. На рассвете все узнают, что я убиваю женихов. Поэтому иди наверх[184] и оставайся там со своими женщинами. Никого не видь и не задавай вопросов».[185]
Пока он говорил, он надел доспехи. Затем он разбудил Телемаха, Филотия и Эвмея и велел им тоже надеть доспехи. Они так и сделали и вооружились. Сделав это, они открыли ворота и вышли, Улисс шёл впереди. Уже рассвело, но Минерва всё равно окутала их тьмой и быстро вывела из города.
КНИГА XXIV

ПРИЗРАКИ ЖЕЛАТЕЛЕЙ В АЙДЕ — УЛИСС И ЕГО ЛЮДИ ИДУТ В ДОМ ЛАЕРТА — ЖИТЕЛИ ИТАКИ ВЫХОДЯТ НАПАСТЬ НА УЛИССА, НО МИНЕРВА ЗАКЛЮЧАЕТ МИР.

Затем Меркурий из Киллена призвал призраков женихов и в руке своей держал прекрасную золотую палочку, которой он запечатывает глаза людей во сне или пробуждает их, когда ему заблагорассудится. Этой палочкой он разбудил призраков и повёл их за собой, а они шли за ним, скуля и бормоча что-то невнятное. Подобно тому, как летучие мыши с писком летают в глубине какой-нибудь огромной пещеры, когда одна из них выпадает из стаи, в которой они висят, так и призраки скулили и пищали, пока Меркурий, целитель скорби, вёл их в тёмную обитель смерти. Когда они миновали Миновав воды Океана и скалу Лефкас, они подошли к вратам солнца и страны грёз, где достигли луга асфодели, где обитают души и тени тех, кто больше не может трудиться.
Здесь они нашли призрак Ахилла, сына Пелея, а также призраки Патрокла, Антилоха и Аякса, который был самым красивым и статным из всех данайцев после самого сына Пелея.
Они собрались вокруг призрака сына Пелея, и призрак Агамемнона присоединился к ним, горько скорбя. Вокруг него собрались также призраки тех, кто погиб вместе с ним в доме Эгисфа; и призрак Ахилла заговорил первым.
«Сын Атрея, — говорилось в нём, — мы говорили, что Юпитер любил тебя больше, чем любого другого героя, с самого начала и до конца, потому что ты был предводителем многих храбрых воинов, когда мы все вместе сражались под Троей. Но рука смерти, которой не избежит ни один смертный, слишком рано коснулась тебя. Для тебя было бы лучше, если бы ты погиб под Троей в расцвете своей славы, потому что ахейцы возвели бы курган над твоим прахом, и твой сын стал бы наследником твоего доброго имени, в то время как теперь тебе суждено встретить самый жалкий конец».
“Счастливый сын Пелея, ” ответил призрак Агамемнона, “ за то, что умер при Троя далеко от Аргоса, в то время как храбрейшие из троянцев и ахейцев пали. вокруг тебя сражались за твое тело. Там ты лежал в клубящихся облаках пыли, такой огромный, позабывший о своем рыцарстве. Мы сражались весь день и никогда бы не остановились, если бы Юпитер не наслал ураган чтобы остановить нас. Затем, когда мы вынесли тебя из боя и отнесли на корабль, мы уложили тебя на кровать и омыли твою прекрасную кожу тёплой водой с мазями. Данаи рвали на себе волосы и горько плакали вокруг тебя. Твоя мать, услышав это, вышла из моря со своими бессмертными нимфами, и над водами разнёсся громкий плач, так что ахейцы задрожали от страха. Они бы в панике бросились к своим кораблям, если бы мудрый старец не Нестор, чей совет всегда был самым верным, остановил их, сказав: «Держитесь, аргивяне, не бегите, сыны ахейцев. Это его мать, которая идёт из моря со своими бессмертными нимфами, чтобы увидеть тело своего сына».
«Так он сказал, и ахейцы больше не боялись. Дочери морского старца окружили тебя, горько плача, и облачили тебя в бессмертные одежды. Пришли и девять муз, и вознесли свои сладостные голоса в плаче, перекликаясь и отвечая друг другу; не было ни одного аргивянина, который не плакал бы от жалости к погребальной песне, которую они пели. Семь дней и ночей мы оплакивали тебя, смертные и бессмертные, но на восемнадцатый день мы предали тебя огню, и множество тучных овец и быков мы принесли в жертву вокруг тебя. Ты был Ты сгорела в одеждах богов, в богатых смолах и мёде, в то время как герои, конные и пешие, стучали своими доспехами вокруг костра, на котором ты горела, и раздавался топот множества ног. Но когда небесное пламя сделало своё дело, мы собрали твои белые кости на рассвете и погрузили их в мази и чистое вино. Твоя мать принесла нам золотую вазу, чтобы сложить в неё кости — дар Вакха и работа самого Вулкана. В ней мы смешали твои выбеленные кости с костями Патрокла, который ушёл раньше тебя, и отдельно положили те, что принадлежали Антилоху, который был тебе ближе, чем кто-либо из твоих товарищей, теперь, когда Патрокла больше нет.
«Над ними войско аргивян воздвигло благородную гробницу на мысе, выступающем над открытым Геллеспонтом, чтобы её могли видеть издалека с моря те, кто живёт сейчас, и те, кто родится в будущем. Твоя мать выпросила у богов дары и предложила их самым благородным из ахейцев. Ты, должно быть, присутствовал на похоронах многих героев, когда юноши опоясывались и готовились бороться за награды после смерти какого-нибудь великого вождя, но ты никогда не видел таких наград, как сереброногая Фетида воздвигнутый в твою честь, ибо боги любили тебя. Так что даже после смерти твоя слава, Ахилл, не померкла, и твоё имя вечно живёт среди всего человечества. Но что же касается меня, какое утешение я нашёл, когда дни моих сражений подошли к концу? Ибо Юпитер пожелал, чтобы я погиб по возвращении от рук Эгисфа и моей злой жены.
Так они беседовали, и вскоре к ним подошёл Меркурий с призраками женихов, убитых Одиссеем. Призраки Агамемнона и Ахилла удивились, увидев их, и сразу подошли. Призрак Агамемнона узнал Амфимедона, сына Меланея, который жил на Итаке и был его хозяином, и начал с ним разговаривать.
«Амфимедон, — сказал он, — что случилось со всеми вами, прекрасными молодыми людьми — и все вы одного возраста, — что вы оказались здесь, под землёй? Ни в одном городе нельзя было бы собрать более прекрасных людей. Нептун поднял против вас свои ветры и волны, когда вы были в море, или ваши враги расправились с вами на суше, когда вы угоняли скот или воровали овец, или когда вы сражались, защищая своих жён и город?» Ответь на мой вопрос, ведь я был твоим гостем. Разве ты не помнишь, как я пришёл к тебе в дом с Меналом, чтобы убедить Улисса присоединится ли он к нам со своими кораблями в походе на Трою? Прошёл целый месяц, прежде чем мы смогли продолжить наше путешествие, потому что нам пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить Улисса отправиться с нами».
И призрак Амфимедона ответил: «Агамемнон, сын Атрея, царь людей, я помню всё, что ты сказал, и расскажу тебе подробно и точно о том, как наступил наш конец. Улисс давно вернулся, и мы ухаживали за его женой, которая не говорила прямо, что не выйдет за нас замуж, но и не доводила дело до конца, потому что хотела погубить нас. Вот какую уловку она нам подстроила. Она установила в своей комнате большую раму для тамбурина и начала работать над огромным полотном рукоделие. «Милые мои, — сказала она, — Улисс действительно мёртв, но не заставляйте меня немедленно выходить замуж снова. Подождите — я не хочу, чтобы моё мастерство в рукоделии пропало даром, — пока я не сошью погребальный саван для героя Лаэрта, на тот случай, если его заберёт смерть. Он очень богат, и женщины в округе будут судачить, если его похоронят без савана». Вот что она сказала, и мы согласились; после этого мы могли видеть, как она целыми днями работает над своей огромной паутиной, но по ночам она снова распускала нити при свете факела. Она Она обманывала нас таким образом три года, и мы ничего не замечали, но время шло, и вот уже шёл четвёртый год, луны убывали, и прошло много дней, когда одна из её служанок, знавшая, что она делает, рассказала нам, и мы застали её за тем, как она распускала свою работу, так что ей пришлось закончить её, хотела она того или нет. И когда она показала нам сшитое ею платье после того, как его постирали,[186] его великолепие было подобно солнцу или луне.
«Затем какой-то злобный бог перенёс Улисса на возвышенную ферму, где живёт его свинопас. Вскоре туда же прибыл его сын, вернувшийся из плавания в Пилос, и они вдвоём пришли в город, когда уже составили план нашего уничтожения. Телемах пришёл первым, а за ним в сопровождении свинопаса пришёл Улисс, одетый в лохмотья и опирающийся на посох, словно какой-то жалкий старый нищий. Он появился так неожиданно, что никто из нас его не знал, даже самые старшие, и мы стали оскорблять его и бросать в него разные предметы. Он без единого слова стерпел и побои, и оскорбления, хотя и находился в собственном доме. Но когда его вдохновил Юпитер, держащий щит, он и Телемах взяли доспехи и спрятали их во внутренней комнате, заперев за собой двери. Затем он хитростью заставил свою жену предложить нам, злополучным женихам, побороться за его лук и запас железа. Это стало началом нашего конца, потому что никто из нас не смог натянуть тетиву — даже близко. Когда он уже почти достиг рук Улисса, мы все закричали, что он должен Ему не отдали лук, что бы он ни говорил, но Телемах настоял на том, чтобы лук был у него. Взяв его в руки, он с лёгкостью натянул тетиву и пустил стрелу сквозь железо. Затем он встал на пол в галерее и стал выпускать стрелы на землю, свирепо озираясь по сторонам. Сначала он убил Антиноя, а затем, прицелившись прямо перед собой, выпустил свои смертоносные стрелы, и они посыпались одна за другой. Было очевидно, что им помогал кто-то из богов, потому что они обрушились на нас со всех сторон по всему монастырю, и там Раздался ужасный стон, когда наши головы размозжили, и земля закипела нашей кровью. Так, Агамемнон, мы встретили свой конец, и наши тела до сих пор лежат неухоженными в доме Улисса, потому что наши друзья дома ещё не знают, что произошло, и не могут уложить нас и смыть чёрную кровь с наших ран, оплакивая нас, как положено по обычаю.
«Счастлив Улисс, сын Лаэрта, — ответил призрак Агамемнона, — ты воистину благословлён тем, что обладаешь женой, наделённой таким редким даром понимания и такой верностью своему супругу, как Пенелопа, дочь Икария. Поэтому слава о её добродетели никогда не умрёт, и бессмертные сочинят песнь, которая будет приятна всему человечеству, в честь постоянства Пенелопы». Насколько же иначе проявилась бы жестокость дочери Тиндарея, убившей своего законного мужа! Её песня будет ненавистна людям. ибо она навлекла позор на всех женщин, даже на добрых».
Так они беседовали в доме Аида глубоко под землёй. Тем временем Улисс и остальные вышли из города и вскоре добрались до прекрасной и хорошо возделанной фермы Лаэрта, которую он отвоевал с огромным трудом. Вот его дом с пристройкой по всему периметру, где спали, сидели и ели рабы, работавшие на него, а внутри дома жила старая сикелка, которая присматривала за ним на этой его загородной ферме. Когда Улисс добрался туда, он сказал своему сыну и двум другим:
«Иди домой и зарежь лучшую свинью, какую только сможешь найти, на ужин. А я тем временем хочу посмотреть, узнает ли меня отец или не вспомнит после столь долгого отсутствия».
Затем он снял доспехи и отдал их Эвмею и Филофею, которые направились прямиком к дому, а сам свернул на виноградник, чтобы поговорить с отцом. Спустившись в большой сад, он не увидел ни Долия, ни его сыновей, ни других рабов, потому что все они собирали колючки, чтобы сделать ограду для виноградника, как им и сказал старик. Поэтому он нашёл отца одного, пропалывающего виноградную лозу. На нём была грязная старая рубашка, залатанная и очень потрёпанная; ноги были обмотаны верёвками Он был одет в бычью шкуру, чтобы защититься от колючек, и носил кожаные рукава; на голове у него была шапка из козьей шкуры, и выглядел он очень несчастным. Когда Улисс увидел его таким измождённым, старым и полным печали, он остановился под высоким грушевым деревом и заплакал. Он не знал, обнять ли его, поцеловать ли и рассказать ли ему о том, что он вернулся домой, или сначала расспросить его и посмотреть, что он скажет. В конце концов он решил, что лучше проявить хитрость. С этой мыслью он подошёл к отцу, который наклонился и копал что-то рядом с растением.
— Я вижу, сэр, — сказал Улисс, — что вы превосходный садовник — и как же усердно вы трудитесь. Здесь нет ни одного растения, ни одного фигового дерева, виноградной лозы, оливы, груши или клумбы, которые не были бы в центре вашего внимания. Однако, надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что вы лучше заботитесь о своём саде, чем о себе. Вы стары, непривлекательны и очень плохо одеты. Не может быть, чтобы твой хозяин так плохо заботился о тебе из-за того, что ты бездельничаешь. В самом деле, в твоём лице и фигуре нет ничего рабского, и они говорят о вы благородного происхождения. Я должен был сказать, что ты один из тех, кто должен хорошо мыться, хорошо есть и мягко спать по ночам, как имеют право делать старики; но скажи мне, и скажи правду, чей ты раб и в чьем саду ты работаешь ? Расскажи мне также о другом. Это место, в которое я приехал Действительно ли Итака? Я только что встретил человека, который так сказал, но он был скучным парнем и не нашёл в себе терпения выслушать мою историю, когда я спрашивал его о старом друге, жив ли он ещё или уже умер и находится в дом Аида. Поверь мне, когда я говорю тебе, что этот человек однажды пришёл ко мне в дом, когда я был у себя на родине, и ещё ни один чужестранец не нравился мне так, как он. Он сказал, что его семья родом из Итаки и что его отца зовут Лаэрт, сын Аркесия. Я принял его гостеприимно, угостив всем, что было в моём доме, а когда он уходил, я дал ему все обычные подарки. Я дал ему семь талантов чистого золота и чашу из цельного серебра с выгравированными на ней цветами. Я дал ему двенадцать лёгких плащей и столько же гобелен; я также дал ему двенадцать односкладчатых плащей, двенадцать ковров, двенадцать прекрасных мантий и столько же рубашек. Ко всему этому я добавил четырёх красивых женщин, искусных во всех полезных ремёслах, и предоставил ему право выбора.
Его отец заплакал и ответил: «Сэр, вы действительно прибыли в страну, которую назвали, но она попала в руки злых людей. Все эти богатства были подарены напрасно. Если бы вы смогли найти своего друга здесь, на Итаке, живым, он бы радушно принял вас и щедро отблагодарил за подарки, когда вы бы его покинули, — так было бы правильно, учитывая то, что вы ему уже подарили. Но скажи мне, и скажи правду, сколько лет прошло с тех пор, как ты принимал у себя этого гостя — моего несчастного сына? когда-либо был? Увы! Он погиб вдали от родной страны; его съели морские рыбы или он стал добычей птиц и диких зверей на каком-то континенте. Ни его мать, ни я, его отец, которые были его родителями, не смогли обнять его и завернуть в саван, и даже его прекрасная и щедро одаренная жена Пенелопа не смогла оплакать мужа, как это было бы естественно на его смертном одре, и закрыть ему глаза, как положено по отношению к усопшему. Но теперь скажи мне правду, потому что я хочу знать. Кто ты и откуда — расскажи мне о себе город и родители? Где стоит корабль, который привёз тебя и твоих людей на Итаку? Или ты был пассажиром на чужом корабле, и те, кто привёз тебя сюда, отправились дальше и оставили тебя?
— Я всё тебе расскажу, — ответил Улисс, — это правда. Я родом из Алибы, где у меня прекрасный дом. Я сын царя Афеида, который является сыном Полипемона. Меня зовут Эперит; небо сбило меня с пути, когда я покидал Сиканию, и я оказался здесь против своей воли. Что касается моего корабля, то он стоит вон там, на открытой местности за городом, и прошло уже пять лет с тех пор, как Улисс покинул мою страну. Бедняга, но знамения были благоприятными для него, когда он покидал меня. Все птицы летели по правую руку от нас, и он, и Я был рад увидеть их перед расставанием, потому что мы очень надеялись на ещё одну дружескую встречу и обмен подарками».
Пока Лаэрт слушал, на него опустилась тёмная туча скорби. Он набрал в обе руки пыли с земли и посыпал ею свою седую голову, тяжело вздыхая. Сердце Улисса сжалось, и его ноздри Он задрожал, глядя на отца, затем бросился к нему, обнял и поцеловал, сказав: «Это я, отец, о ком ты спрашиваешь. Я вернулся после двадцатилетнего отсутствия. Но перестань вздыхать и причитать — нам нельзя терять время, потому что я должен рассказать тебе, что я Я убивал женихов в своём доме, чтобы наказать их за дерзость и преступления.
«Если ты действительно мой сын Улисс, — ответил Лаэрт, — и вернулся, ты должен предоставить мне такое явное доказательство своей личности, которое убедит меня».
«Сначала взгляни на этот шрам, — ответил Улисс, — который я получил от клыка вепря, когда охотился на горе Парнас. Ты и моя мать отправили меня к Автолику, отцу моей матери, чтобы я получил подарки, которые он обещал мне привезти, когда будет здесь. Кроме того, я покажу тебе деревья в винограднике, которые ты мне подарил, и я расспросил тебя о них, пока ходил за тобой по саду. Мы обошли их все, и ты рассказал мне, как они называются и что из себя представляют. Ты подарил мне тринадцать грушевых деревьев, десять яблонь и сорок фиговые деревья; ты также сказал, что дашь мне пятьдесят рядов виноградных лоз; между каждым рядом была посажена кукуруза, и они дают виноград всех сортов, когда на них обрушивается небесный жар».
Силы Лаэрта покинули его, когда он услышал убедительные доказательства, которые привёл его сын. Он обнял его, и Улиссу пришлось поддержать его, иначе Лаэрт упал бы в обморок. Но как только он пришёл в себя и начал приходить в чувство, он сказал: «О отец Юпитер, значит, вы, боги, всё ещё на Олимпе, если женихи действительно были наказаны за свою дерзость и глупость. Тем не менее я очень боюсь, что все жители Итаки соберутся здесь, и они будут посылать гонцов во все города Кефаллении.
Улисс ответил: «Мужайся и не тревожься об этом, но давай лучше пойдём в дом через твой сад. Я уже сказал Телемаху, Филотию и Эвмею, чтобы они шли туда и как можно скорее приготовили ужин».
Так беседуя, они направились к дому. Когда они пришли, то увидели Телемаха, который вместе с пастухом и свинопасом резал мясо и смешивал вино с водой. Тогда старая сикелка завела Лаэрта в дом, обмыла его и умастила маслом. Она надела на него хороший плащ, и Минерва подошла к нему и придала ему более внушительный вид, сделав его выше и крепче, чем раньше. Когда он вернулся, сын был удивлён, увидев его таким похожим на бессмертного. Он сказал отцу: «Дорогой отец, кто-то из богов сделал тебя намного выше и красивее».
Лаэрт ответил: «Клянусь Юпитером, Минервой и Аполлоном, если бы я был тем, кем был, когда правил кефалленцами и взял Нерик, ту крепкую крепость на берегу, я бы сделал это. Если бы я был тем, кем был тогда, и вчера был бы в нашем доме в доспехах, я бы смог встать на твою защиту и помочь тебе против женихов. Я бы убил многих из них, и ты бы радовался этому».
Так они беседовали; но остальные, закончив работу и увидев, что пир готов, прекратили трудиться и заняли свои места на скамьях и стульях. Затем они приступили к трапезе; вскоре старый Долий и его сыновья оставили работу и подошли к столу, потому что их мать, сицилийка, которая присматривала за Лаэртом, пока тот не состарился, пошла за ними. Увидев их, Улисс и его спутники, уверенные, что это он, застыли в изумлении. Но Улисс добродушно отругал их и сказал: «Садитесь ужинать, старики дружище, и не обращай внимания на своё удивление; мы уже давно хотели начать и ждали тебя».
Тогда Долий протянул обе руки и подошёл к Улиссу. «Сэр, — сказал он, схватив руку своего господина и поцеловав её в запястье, — мы давно мечтали о твоём возвращении, и вот небеса вернули тебя нам, когда мы уже потеряли надежду. Поэтому приветствуем тебя, и да пребудут с тобой боги.[187] Но скажи мне, Пенелопа уже знает о твоём возвращении или нам послать кого-нибудь, чтобы сообщить ей?»
— Старик, — ответил Улисс, — она уже знает, так что тебе не о чем беспокоиться. С этими словами он сел, и сыновья Долия окружили Улисса, чтобы поприветствовать его и по очереди обнять. Затем они заняли свои места рядом с отцом Долием.
Пока они были заняты приготовлением ужина, по городу поползли слухи о том, какая ужасная участь постигла женихов. Как только люди узнали об этом, они собрались со всех концов города, стоная и завывая, перед домом Улисса. Они забрали мёртвых, похоронили каждого отдельно и положили тела тех, кто пришёл издалека, на борт рыбацких судов, чтобы рыбаки могли отвезти каждого в его родные места. Затем они в гневе встретились на месте сбора, и когда они пришли Евпейт поднялся, чтобы заговорить. Он был вне себя от горя из-за смерти своего сына Антиноя, который был первым, кого убил Улисс. Поэтому он сказал, горько рыдая: «Друзья мои, этот человек причинил ахейцам огромную несправедливость. Он забрал с собой на своём корабле многих наших лучших воинов, и он потерял и корабли, и людей. Более того, вернувшись, он убивает всех выдающихся людей среди кефалленцев. Давайте встанем и начнём действовать, пока он не сбежал в Пилос или в Элиду, где правят эпейцы, иначе нам будет стыдно Мы навеки опозорим себя. Если мы не отомстим за убийство наших сыновей и братьев, это будет позором для нас на все времена. Что касается меня, я больше не буду получать удовольствие от жизни и предпочту умереть. Тогда встанем и пойдём за ними, пока они не переправились на материк.
Он плакал, говоря это, и все жалели его. Но Медон и бард Фемий проснулись и вышли к ним из дома Улисса. Все удивились, увидев их, но они встали посреди собрания, и Медон сказал: «Слушайте меня, жители Итаки. Улисс не делал этого против воли небес. Я сам видел, как бессмертный бог принял облик Ментора и встал рядом с ним. Этот бог то появлялся перед ним, подбадривая его, то в ярости метался по двору, нападая на женихов, и они падали один за другим.
При этих словах их охватил страх, и тогда поднялся старый Халитерсес, сын Мастора, чтобы высказаться, ибо он был единственным среди них, кто знал и прошлое, и будущее. Он говорил с ними прямо и честно, сказав:
«Жители Итаки, вы сами виноваты в том, что всё обернулось так, как обернулось. Вы не послушали ни меня, ни Ментора, когда мы просили вас обуздать глупость ваших сыновей, которые творили много зла в порыве необузданных страстей — растрачивали имущество и бесчестили жену вождя, который, как они думали, не вернётся. Однако теперь пусть будет так, как я говорю, и делайте так, как я вам велю. Не выступайте против Улисса, иначе вы обнаружите, что навлекли беду на свои головы.
Так он сказал, и больше половины собравшихся громко закричали и тут же покинули собрание. Но остальные остались на месте, потому что речь Галитерса им не понравилась, и они встали на сторону Эвпейта. Поэтому они поспешили за своими доспехами и, вооружившись, собрались перед городом, и Эвпейт повёл их за собой в их безумии. Он думал, что собирается отомстить за убийство своего сына, хотя на самом деле ему не суждено было вернуться, и он сам погиб при попытке к бегству.
Тогда Минерва сказала Юпитеру: «Отец, сын Сатурна, царь царей, ответь мне на один вопрос: что ты собираешься делать? Заставишь ли ты их сражаться ещё больше или заключишь между ними мир?»
И Юпитер ответил: «Дитя моё, зачем ты спрашиваешь меня? Разве не по твоей воле Улисс вернулся домой и отомстил женихам? Делай, что хочешь, но я скажу тебе, что, по моему мнению, будет самым разумным. Уговори его вернуться в Трою, и пусть он живёт там, пока не вернётся Одиссей. Теперь, когда Улисс отомстил, пусть они дадут торжественную клятву. В соответствии с ней он продолжит править, а мы заставим остальных простить и забыть резню, устроенную их сыновьями и братьями. Пусть они все станут друзьями, как прежде, и пусть царят мир и процветание».
Именно этого и добивалась Минерва, поэтому она спустилась с самых высоких вершин Олимпа.
Когда Лаэрт и остальные поужинали, Улисс сказал: «Кто-нибудь из вас, выйдите и посмотрите, не приближаются ли они к нам». Один из сыновей Долия вышел, как ему было велено. Стоя на пороге, он увидел, что они совсем близко, и сказал Улиссу: «Вот они, давайте скорее наденем доспехи».
Они надели доспехи так быстро, как только могли, — то есть Улисс, трое его спутников и шестеро сыновей Долия. Лаэрт и Долий сделали то же самое — они были воинами по необходимости, несмотря на свои седые волосы. Когда все они надели доспехи, они открыли ворота и вышли наружу. Улисс шёл впереди.
Затем к ним подошла дочь Юпитера Минерва, приняв облик и голос Ментора. Улисс обрадовался, увидев её, и сказал своему сыну Телемаху: «Телемах, теперь, когда ты собираешься вступить в бой, который покажет, на что способен каждый из вас, будь уверен, что ты не опозоришь своих предков, которые славились своей силой и храбростью на весь мир».
— Ты говоришь правду, мой дорогой отец, — ответил Телемах. — И ты увидишь, если захочешь, что я не собираюсь позорить твою семью.
Лаэрт был в восторге, когда услышал это. «Боже правый, — воскликнул он, — какой день я провожу с удовольствием: я действительно радуюсь. Мой сын и внук соревнуются друг с другом в доблести».
Тогда Минерва подошла к нему и сказала: «Сын Аркесия — мой лучший друг на свете — помолись голубоглазой деве и её отцу Юпитеру; затем натяни тетиву и метни копьё».
Пока она говорила, она вливала в него новые силы, и, помолившись ей, он поднял копьё и метнул его. Оно попало в шлем Эвпейта, и копьё прошло сквозь него, потому что шлем не остановил его, и доспехи Эвпейта зазвенели, когда он тяжело упал на землю. Тем временем Улисс и его сын бросились на передовую линию врага и стали разить их мечами и копьями. Действительно, они бы убили их всех и не дали бы им вернуться домой, но Минерва громко закричала, и все замолчали. пауза. «Жители Итаки, — воскликнула она, — прекратите эту ужасную войну и решите вопрос раз и навсегда без дальнейшего кровопролития».
При этих словах всех охватил страх; они так испугались, что их оружие выпало из рук и упало на землю при звуке голоса богини. Они бежали обратно в город, спасая свои жизни. Но Улисс громко вскрикнул и, собравшись с духом, ринулся вниз, словно парящий орёл. Тогда сын Сатурна метнул огненную молнию, которая упала прямо перед Минервой. Она сказала Улиссу: «Улисс, благородный сын Лаэрта, прекрати эту кровопролитную бойню, или Юпитер разгневается на тебя».
Так сказала Минерва, и Улисс с радостью подчинился ей. Тогда Минерва приняла облик и заговорила голосом Ментора и вскоре заключила мирный договор между двумя враждующими сторонами.