Czerwone Gitary. Tanczyla jedno lato

                Танец моих грёз

Сно-о-о-ва «BMW» блестят –    .  .  .  .  .  .  .   Popatrz, sznur blyszczacych aut –
курорт готов, народ нам рад.    .  .  .  .  .  .  . Ten sezon sie nie zaczal zle.
С мо-о-о-ря дует лёгкий бриз –     .  .  .  .   .   Popatrz, wiatr leciutko drzy,
споём, друзья, ещё на «бис».    .  .  .  .  .  .  . Jak gdyby chcial otulic mnie.
Ве-е-е-чер с шорохом волны    .  .  .  .  .  .  .   Wolno, wchodze w ciepla noc,
вступает в ночь, готовя сны.    .  .  .  .  .  .    Barwniejsza niz ocean snu.
То-о-о-лько в моём сердце – боль.    .  .   .   .   Tylko, serce jest, jak ciern,
Тебя ведь нет со мной.    .  .  .  .   .   .   .    bo jej juz nie ma tu.

Она здесь прошлым летом     .  .  .  .  .  Tanczyla jedno lato –
порхала мотыльком   .   .   .   .   .   .     Blekitny motyl plaz,
Под звездным близким небом   .  .  .   .   Tak blisko byla nieba,
на пляже босиком.    .   .   .   .   .   .    Ze dotykala gwiazd.
Я забывал аккорды    .   .   .   .  .  .  .   Maskotka moich mysli,
за танцами следя.    .   .   .  .  .   .   .  Nadmorski, rajski ptak
Во-о-о-т так сра-а-а-зу    .  .  .  .  .  .    Powiedz, czemu
влюбился в тебя.    .   .   .   .   .   .   .   kocham ja tak.

Ви-и-и-дишь, все гитары спят.    .  .  .  .  .    Popatrz, instrumenty spia,
Играли много дней подряд.    .  .  .  .   .   .   Choc gramy juz od kilku dni.
На-а-а-ша жизнь – концертный сон,    .   .    .   Popatrz, zycie to nie sen,
Вот мне теперь и снится он.    .  .  .  .  .  .   Lecz mnie sie wciaz ten koncert sni.
Мо-о-о-жет чудный день придёт,    .    .   .  .   Moze cud sie zdarzyl raz –
Как сладкий грех, как Спаса мёд.    .  .   .  .   Jak slodki grzech po ciezkim dniu.
О-о-о-тче, сделай что-нибудь –    .  .  .    .    Jestem, ale nie ma mnie,
Соедини наш путь!   .   .   .  .  .  .  .  .  .    bo nie ma jej juz tu.


Она здесь прошлым летом     .  .  .  .   Tanczyla jedno lato –
порхала мотыльком   .   .   .   .   .   .   Blekitny motyl plaz,
Под звездным близким небом    .  .  .   Tak blisko byla nieba,
на пляже босиком.    .   .   .   .   .      Ze dotykala gwiazd.
Я забывал аккорды    .   .   .   .  .  .    Maskotka moich mysli,
за танцами следя.    .   .   .  .  .   .    Nadmorski, rajski ptak
Во-о-о-т так сра-а-а-зу    .  .  .  .  .    Powiedz, czemu
влюбился в тебя.    .   .   .   .   .  .    kocham ja tak.    х2

                (Jerzy Skrzypczyk, Jan Kondratowicz)