Игрок. Вечный супруг. Два романа

Название: Все работы 21: Игрок. Вечный супруг.
 Два романа. Author: Fyodor Dostoyevsky.
Contributor: Dmitri; Vladimirovich Filosofov, Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky
Редактор: Артур Меллер ван ден Брук. Translator: E. K. Rahsin
Release date: September 7, 2025 [eBook #76832]Language: German
Оригинальная публикация: Мюнхен: Пайпер, 1910 г.

Credits: The Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net. This book was produced from images made available by the HathiTrust Digital Library.*** ЗАПУСК ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ГУТЕНБЕРГА ВСЕ РАБОТЫ 21: ИГРОК. ВЕЧНЫЙ СУПРУГ. ***
 Под соавторством Дмитрия Мережковского,Дмитрия Философова и других
под редакцией Меллера ван ден Брука. Перевод Э. К. Рахсина Второй отдел: двадцать первый том. Ф. М. Достоевский
 Игрок. Вечный супруг
 Два романа Мюнхен и Лейпциг R. Piper u. Co. 1910
 Издательство R. Piper & Co., Мюнхен и Лейпциг, 1910 г.

 Содержимое Предисловие VИгрок 1 Вечный супруг 269

 Предисловие

„Игрок“, судя по его появлению, относится к 1867 году, поэтому
он занимает промежуточное положение между „Родионом Раскольниковым“ и „Идиотом“ во временной последовательности.

Несколько замечаний по поводу перевода. В русском оригинале
Кусков разных языков, которые были сохранены, поскольку они
служат для характеристики русских жителей Запада и в целом
Придание международной окраски среде „игроков“. Кроме
того, в русской форме сохранились некоторые слова, которые трудно или вообще невозможно
перевести, например, Француженка и Полачки –
Уменьшительное, соответственно. Насмешливые формы с тем, что в противном случае было бы невозможно воспроизвести
Порция презрения. Определяющим было то, что Достоевский именно в
этот роман с его космополитически окрашенной социальной
сферой так самоуверен, что можно почти сказать упрямый национальный,
национальная гордость, русская гордость происходит. Наконец, и здесь
Бабушку и Матушку снова оставили без перевода, что, да, вероятно, дословно
Бабушкины глазки, без сомнения. Матерями называются, но все же довольно часто используются в
разговорной речи как обращение к старушкам, без. для обозначения
очень общих материнских отношений.

„Вечный супруг“ попадает в хронологию произведений Достоевского в
Год 1870, таким образом, стоит во временной последовательности между „идиотом“ и
„Демоны“.

 Э. К. Р.




 игрок


 I.

Наконец-то я вернулся сюда после четырнадцатидневного отсутствия
. Наши были в Рулеттенбурге уже три дня.
Я сильно заблуждался, полагая, что они, Бог знает как, с нетерпением ожидали меня
. Генерал выглядел очень самоуверенным,
когда принимал меня, разговаривал со мной только снисходительным тоном и
затем отправил меня к своей сестре. Во всяком случае, ясно, что к
настоящему времени они где-то накопили деньги. И все же мне хотелось
казаться, что, несмотря на всю свою самоуверенность, генералу было
немного стыдно передо мной, и он избегал моего взгляда. Марья Филипповна была
очень занята и разговаривала со мной лишь бегло. Однако деньги
она взяла, пересчитала и даже выслушала весь мой отчет
. За столом ожидали Мезенцов и жалкий француз, а
кроме них еще англичанин. конечно: если у вас есть деньги, вы должны
сразу же будет подан ужин. Вы же не
собираетесь отрекаться от москвичей! Полина Александровна просто спросила меня ^ вскользь^, почему
я так долго отсутствовал, на что она, не дожидаясь моего ответа
, прошла мимо меня. Само собой разумеется, в таком
поведении было намерение. Кстати, мы все еще должны дать объяснения.
Со временем его накопилось слишком много.

Для меня был зарезервирован небольшой номер на четвертом этаже отеля
. Здесь знают, что я принадлежу к „свите“ генерала
. Из всего этого видно, что вы уже начали импонировать
поняли. Генерала здесь считают одним из самых богатых
русских аристократов. Перед столом он попросил меня обменять для него две
банкноты по тысяче франков. Я поменял их в офисе отеля.
Теперь нас будут считать миллионерами, по крайней мере, неделю.
После этого я хотел прогуляться с Мишей и Надей,
но меня отозвали на лестнице: генерал пригласил меня к себе
. Внезапно ему пришло в голову поинтересоваться у меня, куда я
собираюсь вести детей. Нет, этот человек решительно не
способный открыто смотреть мне в глаза! Он, конечно, сделал бы это более чем
охотно, но я каждый раз отвечаю ему таким открытым и холодным взглядом, то есть таким
бесчестным, что он сразу же в замешательстве отводит взгляд в сторону. В очень
высокопарных выражениях, соединяя одну фразу с другой –
вот почему он окончательно запутался – он дал мне понять, что я
должен гулять с детьми как можно дальше от санатория,
лучше всего, наверное, где-нибудь в более отдаленных частях парка. Внезапно
разозлившись на себя, он резко добавил::

„В противном случае вы все равно можете отвести их в игровые залы и поиграть с
ними в рулетку ... То есть, пардон, “ прервал он себя, - вы
, наверное, извините меня за мое замечание, но в молодости
вы еще довольно легкомысленны и, в конце концов, даже способны играть. В любом случае
, хотя я и не являюсь вашим наставником и совершенно
не желаю брать на себя эту роль, я, по крайней мере, имею право
выразить пожелание, чтобы вы не скомпрометировали меня здесь, например ...“

„Для игры нужны деньги, “ спокойно возразил я, - а поскольку у меня
их нет ...“

„Вы получите это прямо сейчас“, - сказал он, слегка покраснев, и
сразу же повернулся к столу в поисках своей записной
книжки. Оказалось, что у меня было еще сто двадцать рублей на его
пособие.

„В конце концов, как мы это вычислим?“ - спросил он, нахмурившись. „Мы должны перевести это в
талеры... Хм! ... Ну, вот, возьмите сто талеров,
круглую сумму – остальное, конечно, не пропадет“.

Молча я взял деньги.

„Кстати ... пожалуйста, не обижайтесь на мои слова ...
Вы так легко ранены ... Если я и сделал это замечание,
то сделал я это в некотором смысле только для того, чтобы предостеречь, предостеречь вас, и
это право вы, я думаю, все же предоставите мне...“

Когда я, еще утром, возвращался с прогулки с детьми
, по дороге мне повстречалась целая кавалькада: это были
наши, направлявшиеся на экскурсию по каким
-то знаменитым руинам. Дамы, мадемуазель Бланш, Марья Филипповна и
Полина, ехали в красивой карете, которую три наших джентльмена,
В это время к Росу присоединились француз, англичанин и генерал.
Проходящие остановились, чтобы полюбоваться элегантной
компанией. Так что они снова наделали шума! Только
генерал все равно не сможет избежать своей участи. Вместе с четырьмя
тысячами франков, которые я принес ему, и со всем, что вы
, очевидно, здесь накопили, у вас теперь может быть самое большее
семь-восемь тысяч франков. Но этого слишком мало для
мадемуазель Бланш.

Мадемуазель Бланш тоже поселилась в нашем отеле,
вместе со своей матерью. И француженка, как говорят, тоже поселилась где-то здесь
. Слуги называют его „^ месье
граф ^“, а мать мадемуазель Бланш - „^ мадам
графиня ^“. Ну, в конце концов, кто может знать, может быть, вы и
в самом деле ^граф и графиня^.

Я заранее знал, что этот ^месье граф^ не
узнает меня, если мы встретимся в присутствии других.
Генералу, конечно, не пришло в голову познакомить нас друг
с другом или хотя бы познакомить меня с ним; ^Месье граф^ но находится в
Был в России и, следовательно, прекрасно знает, насколько ничтожна птица, которую
они называют „^un outchitel^“[1]. Кстати, он меня очень хорошо знает. Но, признаться по
правде, я явился в закусочную совершенно без приглашения.
Я думаю, что генерал совсем забыл обо мне, потому что в противном
случае он наверняка отправил бы меня за горячий стол. Итак, я явился
незваным и поэтому поймал на себе очень довольный взгляд генерала.
Добрая Марья Филипповна тотчас указала мне место. И
присутствие мистера Астли полностью спасло меня: теперь я принадлежал без
мое отношение к обществу тоже.

Я познакомился с этим странным англичанином в Пруссии. Мы сидели
лицом друг к другу в Купели, когда я отправился за нашими. А потом, после
этого, я снова встретил его в Швейцарии, тоже во
время поездки, недалеко от французской границы. Но я был немало
удивлен, внезапно встретив его здесь, в Рулеттенбурге.

Никогда в жизни я не видел такого застенчивого человека
! Он застенчив до невероятности, прямо-таки до
самой невероятной глупости, что, конечно, он и сам прекрасно понимает
знает; ибо то, что он не глуп, видно с первого взгляда.
В остальном он симпатичный, молчаливый человек. При нашей первой
встрече я даже заставил его заговорить: он рассказал мне,
что этим летом был на Северном мысе и очень хотел побывать на ярмарке
в Нижнем Новгороде. Как он познакомился с генералом
, я не знаю. Во всяком случае, он, кажется, безгранично
влюблен в Полину. Когда она вошла, он стал огненно-красным. По-видимому, он
был очень рад, что я стал соседом по столу, и, похоже,,
он уже считает меня своим лучшим другом.

За столом большое слово взяла Француженка; он вел себя
по отношению ко всем небрежно, если не совсем пренебрежительно, и еще
раз нагло продемонстрировал, насколько он поглощен собой. В Москве,
я помню, он все еще играл на совершенно другой флейте. На этот раз
он бесконечно много говорил о финансах и о российской политике.
Генерал иногда осмеливался возразить ему, но делал это
очень осторожно и скромно, по-видимому, только для того, чтобы
полностью не уронить свой предполагаемый авторитет.

Я был очень расстроен. Конечно, уже после
первой передачи я, как обычно, задал себе вопрос: „Зачем ты вообще связываешься с
этим генералом, почему ты так долго не отворачивался от него и от всех
них?“

Время от времени я поглядывал на Полину Александровну: однако она
совершенно не обращала на меня внимания. Игра закончилась тем, что я разозлился и
решил просто –напросто обнаглеть. Я хотел вмешаться в
их разговор без приглашения, просто чтобы завязать с французом. Так
что я внезапно повернулся к генералу и громко заметил – я думаю, я
Он даже прервал его, сказав, что этим летом русским было почти
невозможно пообедать где–нибудь за горячим столом. Генерал
посмотрел на меня с удивлением.

„... Если вы не отказываете себе в некотором самоуважении как человеку
, “ невозмутимо продолжил я, - так что продолжайте прямо с этим
Оскорбления и вынуждены мириться с откровенно оскорбительным обращением
. В Париже и на Рейне, да даже в Швейцарии
за горячим столом под неизбежным польским сбродом сидит так много людей
Французы, которые сочувствуют этому, что совершенно невозможно
заключается в том, чтобы сказать хотя бы одно слово, когда тебе просто не повезло, _ просто_
Быть русским“.

Я сказал это по-французски. Генерал посмотрел на меня так, как будто
не знал, сердиться ему или просто удивляться: тому, что я
мог так забыть о себе.

„Тогда, я думаю, у вас был плохой опыт“
, - небрежно и насмешливо бросила наша Француженка.

„Да, но для этого я однажды в Париже еще более
искренне высказал свое мнение о России поляку и французскому офицеру, который помогал поляку
. Это изменило положение вещей
сразу же значительно в мою пользу. А затем, когда я еще раз продемонстрировал за
столом, как мало почтения я проявил к кофе
папского прелата, часть французов даже перешла на
мою сторону “.

„О кофе? ...“ - спросил генерал в достойном изумлении
, вопросительно глядя почти на всю компанию за столом. Француз
недоверчиво посмотрел на меня.

„Да, о кофе“, - подтвердил я. „Так как в течение двух дней я
был убежден, что по нашему делу я на короткое время отправлюсь в Рим
когда мне пришлось отправиться в путешествие, я отправился в канцелярию миссии
Святого Отца в Париже, чтобы проверить свой паспорт. Там
меня встретил невысокий аббат, изможденный парень лет пятидесяти с
застывшей физиономией. Он вежливо выслушал меня и после этого просто
сухо попросил немного подождать. Хотя у меня было мало времени, я все же сел
, вытащил "^ Национальное мнение^" и начал читать.
Редакционная статья была одной большой тирадой о России. Тем
временем я услышал, как через соседнюю комнату кто-то ведет монсеньора
стал; я видел, как аббат приветствовал его. Я обратился к
нему со своей просьбой во второй раз; он еще более сухим
тоном попросил меня потерпеть. Через короткое время в комнату снова вошел неизвестный
– похоже, австриец. Аббат
внимательно выслушал его, пока последний излагал свои соображения, а затем
сразу же повел его наверх. Это меня не мало раздражало. Я встал,
подошел к нему и сказал тоном, не
терпящим возражений, что, поскольку монсеньор, по-видимому, принимает меня, я, вероятно, также
Может решать проблемы без промедления. Мой аббат, однако
, буквально подпрыгнул от удивления и смерил меня неописуемым взглядом.
Он просто не мог поверить, что какой-то недостойный русский хочет поставить себя наравне с
другими, которых принимал его монсеньор! Он смерил
меня с головы до ног с бесконечным презрением и сказал
тоном, в котором очень отчетливо слышалась радость от возможности причинить мне боль
:

- Да, неужели вы думаете, что монсеньор из-за вас остынет его кофе
?

Тогда я рассердился и сказал ему, что, черт возьми, пусть он идет за кофе
, я не собираюсь стричься, - и если вы сейчас
же не вернете мне мой паспорт с визой, я сам пойду
к монсеньору, - заключил я.

'Что! Пока с ним сидит кардинал! - закричал парень, в ужасе
отступая от меня, и внезапно бросился к двери, перед которой он
стоял, раскинув руки, как крест
, с выражением лица, которое должно было сказать мне, что он скорее готов умереть, чем
сдвинуться со своего места.

Тогда я сказал ему, что я еретик, варвар и все его
Архиепископы, кардиналы, монсеньоры и как их там звали, были
абсолютно не моим делом. Вкратце я дал ему понять, что я
обязательно добьюсь своего. Он с ненавистью посмотрел на меня, вырвал
у меня паспорт и отнес его наверх, к монсеньору. Через
минуту он вернулся: паспорт был на виду. Вот, если это удобно, чтобы убедиться в этом.
..“ Я вынул паспорт из
нагрудного кармана и показал римскую визу.

„Тем не менее, вы ...“ - начал генерал, но француз прервал его:
его наполовину смеющийся:

„Что их спасло, так это то, что они выдавали себя за ^ h;r;tique ^ и ^ barbare^
. ^Cela n’;tait pas si b;te.^“

„Да, в конце концов, как могло быть иначе, кто бы
мог обратить внимание на наших русских здесь?“ я продолжил. „Они смеют здесь, да, когда они на одном
Они сидят за столом, не говоря ни слова, и, возможно
, готовы немедленно, если кто-то пожелает, отречься от своей национальности и
отречься от всей России! В Париже, по крайней
мере, они стали относиться ко мне гораздо внимательнее после того, как я рассказал им о своем
Ссора с которым рассказал аббат. Толстому польскому пану, который к
тому времени играл первую роль за горячим столом,
отныне приходилось довольствоваться второй ролью. Да, французы
впоследствии даже спокойно восприняли то, что я рассказал им о человеке, в
которого французский егерь выстрелил в 1812 году только
для того, чтобы разрядить свою винтовку. Этот человек был тогда десятилетним мальчиком
, и его семья не смогла вовремя покинуть Москву до прихода
французов“.

„Это не может быть правдой“, - вспылил мой француз. „А
французский солдат не будет стрелять в ребенка!“

„Тем не менее, это было так“, - невозмутимо парировал я. „Моим гарантом был
почтенный заслуженный капитан А. Д., и я сам
видел шрам на щеке того, о ком идет речь, которого, к счастью, пуля
только задела“.

Француз начал говорить очень быстро и очень возбужденно.
Генерал уже хотел согласиться с ним, но я предложил ему все же
хотя бы прочитать отрывки из мемуаров генерала Перовского, попавшего в 1812 году во французский
плен. Там нас прервали
наконец Марья Филипповна, которая начала говорить о чем-то другом, чтобы
положить конец этому разговору. Генерал был очень недоволен мной,
потому что мы с французом в конце концов повысили свои голоса больше, чем
было необходимо. Однако мистеру Эстли, похоже, очень понравился мой спор с другим
; после стола он пригласил меня на бокал вина.

Ближе к вечеру мне удалось поговорить с Полиной Александровной с глазу
на глаз. Это было на прогулке. Мы все пошли в парк
к санаторию. Полина села на скамейку напротив
Фонтан и позволил Наденьке поиграть поблизости с другими
детьми. Я тоже позволил своему Мише пойти к фонтану,
и так мы наконец остались одни.

Конечно, мы сразу же начали говорить о бизнесе. Полина
была просто возмущена, когда я выложил ей всего семьсот гульденов
за все это. Она со всей определенностью ожидала, что я
принесу ей по крайней мере две тысячи гульденов, если
не больше, за ее бриллианты, переведенные в Париж.

„Мне нужны деньги прежде всего и при любых обстоятельствах,“ сказал
она: „И я должен получить это, я должен! Иначе я потеряюсь!“

Я начал спрашивать, что произошло в мое отсутствие.

„Ничего, кроме того, что мы получили из Петербурга две депеши
: сначала сообщение о том, что Бабушке очень плохо,
а через два дня - что она, я думаю, умирает. Эта
Сообщение от Тимофея Петровича, “ добавила Полина
, - но он педантично добросовестный человек. И теперь мы ожидаем
окончательных новостей“.

„Так неужели теперь все полны надежды?“ - спросил я.

„Понятно, все и вся; в конце концов, мы просто
ждали этого целых шесть месяцев“.

“Вы тоже?" - спросил я.

„Я, как падчерица генерала, вовсе не состою с
ней в родстве ... Но я знаю, что в своем завещании она не перейдет
ко мне“.

„Я верю, что вы унаследуете очень многое“, - сказал я убежденно.

„Возможно; она любила меня; но почему _ихне_ так кажется?“

- Скажите, - спросил я, не отвечая на ее вопрос, -а наш
маркиз точно так же посвящен во все семейные тайны?

„Почему это вас интересует?“ - сухо спросила Полина и
строго посмотрела на меня.

„Тоже вопрос! Если я не ошибаюсь, генерал уже
занял у него денег“.

„Как получилось, что ваши предположения сегодня так странно верны?“

„Ну, как вы думаете, одолжил бы он ему деньги, если бы
не знал о состоянии двоюродной бабушки? И разве вы не заметили, как за
столом, когда о ней заговорили, он примерно три раза назвал ее '^ла бабуленька^'[2]
? Какие близкие, дружеские отношения!“

„Да, они правы. Как только он узнает, что со мной тоже что-то случилось,
если это так, он сразу же обратится ко мне. Это было то, что вы
хотели узнать?“

"Сначала" будет "? Я думал, что он уже давно это делает“.

„Вы слишком хорошо знаете, что он этого не делает!“ - раздраженно сказала Полина. „Где
вы познакомились с этим англичанином?“ - спросила она через некоторое время
Молчать.

„Я знал, что сейчас они спросят меня о нем“.

Я рассказал ей о своих предыдущих встречах с мистером Эстли.

„Он застенчивый и очень влюбчивый по натуре и ... конечно
же, влюбился в нее?“

„Да, он влюблен в меня“, - спокойно ответила Полина.

„И, конечно же, он в десять раз богаче француза. Как, неужели
у француза действительно что-то есть? Неужели это не
подлежит никакому сомнению?“

„Нет, это не подлежит никакому сомнению. У него где-то есть
^шато^. Еще вчера генерал сказал мне это вполне положительно. Что ж,
вам этого достаточно?“

„Я бы на вашем месте обязательно взял англичанина“.

„Почему?“ - спросила Полина.

„Да, француз красивее, но в этом он еще и подлый парень.
Но у англичанина, не говоря уже о том, что он честен,
по крайней мере, в десять раз больше, - сухо парировал я.

„Да; но для этого француз маркиз и умнее“, - холодно сказала она с
самым невозмутимым видом.

“Просто ... это тоже правда?" - спросил я тем же тоном.

„Совершенно“.

Ей очень не нравились мои вопросы, но я слишком хорошо понимал, что она
хочет разозлить меня своим спокойствием и невозможными ответами. Я
сказал ей это.

„Ну, да, мне приятно видеть, как они раздражаются“, - подумала она.
„Ибо ... как же они сами мне это сделают, что я дам им такие
Разрешите вопросы и замечания, придется заплатить!“

„Однако я чувствую, что имею право задать вам любой вопрос, который захочу.
судить, - спокойно парировал я, „ хотя бы потому, что я готов
заплатить любую цену и вообще считаю всю свою жизнь
ничтожеством“.

Полина начала смеяться.

„В последний раз на Змеиной горе мне сказали, что они даже
готовы, как только я захочу, броситься с
террасы сломя голову, но путь, я думаю, лежит там, в тысяче
Фут вверх. Что ж, когда-нибудь я исполню это желание, и
только для того, чтобы посмотреть, как вы его исполните. И, уверяю вас,
я буду тверд в своем характере. Они мне ненавистны, они мне
стали еще более ненавистными мне из-за того, что я так много им позволял, и еще более
ненавистны мне из-за того, что я так отчаянно нуждаюсь в их помощи. Но пока
это так– я должен оставить ее в живых“.

Она поднялась. Последние слова она произнесла совершенно раздраженно.
Вообще, я заметил, что в последнее время
она регулярно прерывала наши разговоры очень раздражительным тоном.

„Разрешите еще один вопрос“, - остановил я ее, чтобы она не могла уйти без
Чтобы продолжить объяснение, „кто такая мадемуазель Бланш?“

„В конце концов, вы так же хорошо знаете, кто такая мадемуазель Бланш, как и я.
Она не утратила своих старых качеств и не приобрела новых.
Мадемуазель Бланш, несомненно, станет генералом. То есть,
конечно, при условии, что известие о предполагаемой смерти
двоюродной бабушки подтвердится, потому что и мадемуазель Бланш, и ее
Мать и ее двоюродный брат, маркиз, все очень хорошо знают, что мы
разорены “.

„И генерал безнадежно влюблен?“

„Сейчас это не относится к делу. Но послушайте и запомните, что
я вам говорю: вот семьсот гульденов, возьмите их и
играйте в рулетку и выигрывайте как можно больше; я
сейчас использую деньги при любых обстоятельствах, и вы
_ должны _ добыть их для меня“.

С этими словами она отвернулась от меня, позвала Наденьку и пошла с ней в
Курхаус, где она присоединилась к нашим. Я, однако, свернул в первый
Я вошел по боковой тропинке налево, все еще очень удивленный поручением, которое
было дано мне так внезапно, и, соответственно, довольно задумчиво
проголосовал. На самом деле, я чувствовал себя так, как будто меня ударили по
голове: я, я должен играть в рулетку! Но странно: хотя
хотя мне нужно было подумать о чем-то важном прямо сейчас, я
все же полностью погрузился в анализ своих чувств к Полине. В самом деле, должен
признаться, что за две недели моего отсутствия
я почувствовал себя свободнее и счастливее, чем был сейчас, в день своего
возвращения, хотя в дороге я боялся почти сойти с ума от тоски
, и она даже являлась мне во сне ночь за ночью. Однажды –
это было в Купи во время путешествия по Швейцарии – я,
одолеваемый усталостью, начал говорить о Полине во сне, в результате чего
мои попутчики так развеселились, что разразились громким смехом
, который, к счастью, разбудил меня... И снова я
задал себе вопрос: любишь ли ты ее?  И снова я не знал
, что на это ответить, или, вернее, я снова – наверное, в
сотый раз – сказал себе, что ненавижу ее. Да, она была мне ненавистна! Были
моменты – особенно в конце наших разговоров – когда я
отдал бы полжизни за то, чтобы задушить ее!
Клянусь: если бы это было возможно, острый нож нанес бы ей
если бы я медленно толкал его в грудь, я бы сделал это – я убежден
в этом – с радостью. Но, с другой стороны, я клянусь всем,
что есть святого, что если бы она
действительно сказала мне там, на Змеиной горе:"Падай", – я бы тотчас
же бросился вниз, и притом с радостью. Я это знаю.
Но так продолжаться не может, должно произойти что-то важное!
Она, конечно, с замечательной точностью понимает всю
ситуации, и мысль о том, что я могу быть уверен в ее неприступности и
Недостижимость для меня, я полностью осознаю всю невозможность осуществления моих
фантастических мечтаний – эта мысль,
по моему убеждению, должна доставлять ей бесконечное удовлетворение, должна быть для нее
прямо-таки наслаждением. Потому что как иначе она могла бы быть такой беззаботно откровенной
и непринужденной в общении со мной, она, в конце концов, осторожная и умная
? Я думаю, что до сих пор она смотрела на меня свысока примерно так
же, как та древняя императрица, которая раздевалась в присутствии своего раба
, поскольку, в конце концов, она не считала его человеком. У нее есть
меня уже не раз не принимали за человека.

Но как бы то ни было, на данный момент она поручила мне обязательно
выиграть для нее деньги. Так что мне даже не пришлось спрашивать, для чего ей
понадобились деньги, как скоро я должен был их раздобыть, и какие новые
расчеты, возможно, снова возникли в ее вечно расчетливой голове
... По-видимому, за эти последние две недели появилось
множество новых фактов, о которых я даже не подозревал. Теперь
было много чего посоветовать, объединить и обдумать, и это должно было
сделано быстро. Но пока у меня не было на это времени: мне нужно
было сыграть в рулетку.


 II.

Откровенно говоря, это задание было для меня очень неприятным, потому что, хотя я
и твердо решил играть, я все же хотел сделать это для себя
, а не для других. Это внезапное нарушение моих планов
на самом деле привело меня в замешательство, и я вошел в игровые залы с
очень неприятным чувством. Там мне с первого взгляда не понравилось
все без исключения. Я терпеть не могу это лакейство
Фельетонисты всего мира, но особенно наши российские,
которые почти каждую весну снова и снова рассказывают о двух вещах:
во–первых, о чудовищном великолепии и сказочной роскоши
игровых залов некоторых международных городов на Рейне, а во–вторых, о
грудах золота, которые там - по их описанию -
лежат на столах. В конце концов, им ничего не платят за эту ложь, это делается
ими просто из-за пристрастия к удовольствиям, я полагаю, или, кстати, может быть
, из совершенно бескорыстной благотворительности. В действительности, однако, в
об этих убогих залах великолепия вообще не может быть и речи, а золото
не только не лежит „кучками“ на столах, но его практически
не видно. Правда, иногда случается –
самое большее один раз в каждом сезоне – что вдруг появляется какой-нибудь чудак,
англичанин или азиат, скажем, турок, как этим летом,
и что последний либо очень много играет, либо очень много выигрывает. Но
остальная часть общества играет только на небольшие суммы, обычно ставит
серебряные монеты, и поэтому в среднем на столах всегда очень мало золота
.

Когда я вошел в игровой зал – впервые в жизни – я
решил, что еще какое-то время не буду играть. К тому же толпа была такой большой,
что я едва мог добраться. Но даже если бы я был в зале
один, я бы не стал играть; по крайней
мере, мне так кажется; я даже думаю, что скорее ушел бы. По
правде говоря, мое сердце стучало не мало, и я должен откровенно
признаться, что я не оставался невозмутимым. Я знал, что со смертельным исходом
Уверенность в том, что я не покину замок Рулетки так, чтобы, скорее, здесь
должно было произойти что-то, что решило мою судьбу. И так должно быть, и
так будет! Но как бы нелепо ни казалось ожидать чего-то от
рулетки, я нахожу еще более нелепым распространенное мнение о том,
что было бы прямо глупо и бессмысленно возлагать на игру какие-либо надежды
.
В конце концов, чем игра хуже любого другого вида денежного выигрыша, кроме, скажем, – ну,
скажем, выигрыша в торговле? Однако здесь из ста выигрывает только
один, а девяносто девять проигрывают ... впрочем, какое мне до этого дело?

Я сказал себе, что, наверное, лучше всего сначала
понаблюдать за игрой других и даже пока не начинать, по крайней
мере, всерьез. Но если бы я все же должен был сыграть в тот вечер, то
сделал бы это только на пробу, – таково было мое твердое
решение. Кроме того, я еще даже не умел играть,
потому что, несмотря на бесчисленные описания рулетки, которые я
всегда читал с таким интересом, игра все еще
оставалась для меня загадкой. Правда, теперь все стало по-другому, когда я
увидел игру собственными глазами.

Первое впечатление, которое я получил, было очень неприятным: все это
показалось мне таким грязным – в некотором смысле морально грязным и
подлым. Я не говорю о жадных, беспокойных лицах, которые
окружали игровые столы десятками, а то и сотнями. – Кстати
, я не вижу ничего грязного в желании выиграть как можно больше денег в кратчайшие сроки
, и высказывание
известного, конечно, богатого и богатого проповедника морали, который на
чье-то возражение, что вы играете только ради „маленькой прибыли“, - это не то, что я считаю грязным.
ответ: „Тем хуже, тогда это мелочная жадность“,
кажется мне довольно глупым. Как будто мелочная жадность и большая
Не жадничайте на одно и то же! В конце концов, понятия малого и большого
здесь весьма относительны: то, что для Ротшильда является небольшой суммой,
для моего кошелька - очень большой суммой. Но что касается выигрыша,
то ведь люди не только за столом рулетки, но и везде
и всегда озабочены только тем, как они могли бы что-то выиграть или
иным образом захватить. Будь то прибыль вообще и в целом
что–то плохое - это отдельный вопрос, и я не хочу здесь
вдаваться в подробности. Но поскольку и я, войдя в игровой
зал, был в высшей степени преисполнен желания выиграть как можно больше
и как можно быстрее, то эта всеобщая жадность,
эта грязь жадности, если хотите, была мне до некоторой степени знакома.
В конце концов, нет ничего более приятного, чем когда вы
не развлекаетесь, не играете в прятки и не играете в прятки, а ведете себя открыто и ^ sans g;ne^ друг
с другом. Да и к чему, в конце концов, обманывать себя? В конце концов, это было бы
совершенно лишнее, пустое занятие без малейшего
расчета ...

Но особенно неприглядным в этой группе игроков было то почтение
перед игрой, та серьезность – серьезность, почти граничащая даже с благоговением
, – с которой они толпились за игровыми столами. Вот почему здесь
также делается большая разница между игрой, которую вы
жанр ^мове^“ и игра,
разрешенная порядочному человеку: одна - джентльменская, другая - плебейская,
жадная, игра таких людей, которых можно сравнить с „сволочью из игорного зала“.
обозначите. Как я уже сказал: разница велика, но – в конце концов, как же эта
разница, в сущности, презренна! Например, джентльмен может поставить пять
или шесть луидоров, редко больше – кстати, если он очень богат
, даже тысячу франков – но он ставит их исключительно ради игры
, просто так, для своего удовольствия, просто чтобы понаблюдать за процессом проигрыша
или выигрыша, и ни в малейшей степени не заботясь специально о
выигрыше чтобы заинтересовать. Если он выигрывает случайно, он может, например, весело
улыбнуться, обратиться с шутливым замечанием к одному из
Стоящим рядом, он может даже сделать еще одну ставку и
снова удвоить ставку, но все это просто из любопытства, просто для своего
„Развлечение“ - наблюдать за изменением шансов, то
есть в некотором смысле экспериментировать, но не ради прибыли
! – такой плебейский мотив абсолютно исключен!
Короче говоря, он не может воспринимать эту игру иначе, как забавную
Времяпрепровождение, устроенное исключительно для его развлечения. Все
расчеты и ловушки, на которых основана игра, без которых она
если бы его вообще не существовало, он мог бы даже не подозревать об этом. И
чрезвычайно выгодное впечатление производит, например, то, что он совершенно наивно
предполагает – или делает вид, что предполагает, – что
и все остальные игроки, вся эта свора, дрожащая за каждый гульден
, такие же кретины и джентльмены, как и он, и
то, что он делает это только для их развлечения, тоже производит чрезвычайно благоприятное впечатление. Положил деньги на стол. Это
совершенное незнание действительности и наивное восприятие
людей были очень аристократичными. Я видел, как многие матери делали свои
невинно выглядящим и элегантно одетым пятнадцатилетним или
шестнадцатилетним дочерям, сунула им в руки несколько золотых
монет, а затем объяснила, как играть. И юная Мисс, которая то
выигрывала, то проигрывала, обязательно очень удовлетворенно улыбалась, когда
выходила из-за стола. Однажды я тоже видел, как играл наш генерал. Грациозно
и медленно, словно в невозмутимом спокойствии, он подошел к столу; лакей
поспешил подать ему стул, но он пропустил лакея
и стул; медленно, без всякой спешки и волнения, он вытащил свой кошелек
вперед, медленно, очень медленно он взял у нее тридцать франков и поставил
их на черное: он выиграл. Но он не тронул выигрыш, он оставил
его там, где он лежал. И он снова выиграл; и на этот раз он даже не притронулся
к выигрышу. А затем, когда вместо черных внезапно выиграл красный,
он проиграл с одного удара тысячу двести франков. С
улыбкой он ушел, не забывая о себе ни на мгновение
. Я убежден, что его сердце разрывалось
на части и что, если бы потеря была в два или три раза больше, он,
вряд ли он сохранил бы самообладание. Кстати
, однажды я стоял рядом с французом, который выигрывал и
проигрывал тридцать тысяч франков, сохраняя при этом свое беззаботно-безмятежное выражение лица.
Настоящий джентльмен никогда не должен расстраиваться из-за игры, и он
также должен проиграть все свое состояние. Он должен смотреть на деньги свысока,
как будто для него едва ли стоит беспокоиться о том, чтобы заботиться о них. Так что
это очень аристократично - не замечать грязи как этой игровой публики
, так и всего окружающего. иногда, однако, это также
Напротив, не менее благородно: наблюдать за всей этой толпой в ее суете
, даже смотреть на нее демонстративно – например, через
лорнон, – но не иначе, как давая понять, что созерцание
этой толпы и общей, но в то же время тревожно
скрываемой алчности воспринимается только как оригинальное развлечение, как
интересное зрелище, который также
разыгрывается на глазах у наблюдателя только для развлечения. Вы можете даже сами
броситься в драку, но при этом вы должны иметь во взгляде и выражении лица
выражать полное убеждение в том, что
единственным наблюдателем можно считать только себя, а самого себя ни в коем случае нельзя причислять к этому
обществу. Кстати, даже слишком заинтересованное наблюдение, опять же
, не рекомендуется. Опять же, это было бы не совсем по-джентльменски, потому что, в конце концов, по
сути, это зрелище слишком низко ставит достоинство человека
аристократов, чем он мог бы проявить к нему такой большой интерес,
– как, впрочем, и вообще мало зрелищ,
достойных особого внимания в глазах джентльмена. Лично для меня, хотя
тем не менее, должно было показаться, что все это вполне
заслуживает того, чтобы за ним наблюдали с величайшим вниманием,
особенно для того, кто пришел не только ради учебы, но
и сознательно и искренне причисляет себя ко всему этому сброду.
Однако что касается моих личных нравственных убеждений, то
, конечно, здесь, среди этих моих соображений, им не место. Да
пребудет так, что это так; я говорю к облегчению моего
совести. Но при этом я заметил одну вещь: то, что я нахожусь в
в последнее время я испытываю своеобразное отвращение к тому, чтобы оценивать свои мысли и
образ действий независимо от того, какой моральной
меркой я руководствуюсь. Что-то совсем другое овладело мной ...

Игровая нечисть действительно играет очень грязно. Я даже не
прочь предположить, что там, за столами, очень часто совершается вполне
обычное воровство. Крупье, из которых
за столом сидит только один, которые должны следить за ставками и подсчитывать
выигрыши, и без того уже слишком заняты,
чтобы обращать внимание на все раздачи. Теперь это такой пакет,
эти крупье! По большей части это французы. Кстати, я делаю здесь
все эти замечания не для того, чтобы описать рулетку; я
просто так наблюдаю за собой и запоминаю то и другое, чтобы
потом знать, как мне вести себя в дальнейшем во время игры.
Среди прочего, я заметил там, что очень часто
протягивается рука, не принадлежащая сидящим в первом ряду, и
забирает то, что выиграл другой. Возникает ссора,
нередко даже возникает значительный шум, но – ну, пожалуйста
любезно предоставить доказательства и найти свидетелей того, кому
принадлежит ставка!

Сначала вся игра была для меня такой же непонятной, как арабская
грамматика. Мало-помалу я все больше догадывался, что
ставки делались по номеру, по цвету, по паре или непаре
. Я решил „поставить на кон“ из денег, которые дала мне Полина, только
сто гульденов. Мысль о том, что я все-таки
начал не для себя, сделала меня в некотором роде неуверенным. Во всяком
случае, это было очень неприятное чувство, от которого я хотел поскорее избавиться.
Мне все время казалось, что, попытав счастья для Полины, я
тем самым подорвал собственное счастье.

Неужели нельзя иметь возможность прикоснуться к зеленому столу
, не будучи сразу же зараженным наихудшими суевериями?

Я начал с того, что вынул пять фридрихсдоров, то есть пятьдесят гульденов,
и разложил их по парам. Колесо повернулось, и наступило
тринадцать – я проиграл. С какой-то болезненной
Чувствуя, что просто для того, чтобы как-то отвлечься и уйти с соблюдением приличий
, я поставил еще пять фридрихсдор на красное. Он стал красным. Я
поставил все десять Фридрихсдоров на красное – снова наступило красное. И я
снова оставил все как есть, и снова появился красный цвет. От тех получено сорок
Фридрихсдор я поставил двадцать на двенадцать средних цифр, не
зная, что из этого получится. Мне дали в три раза больше. Таким
образом, вместо десяти Фридрихсдоров у меня было сразу восемьдесят. Но мне
стало так невыносимо от незнакомого, странного ощущения там
, за столом, что я решил немедленно уйти. Мне казалось, что
если бы я играл для себя, то играл бы совсем по-другому. Но
внезапно я снова поставил все восемьдесят Фридрихсдоров на пары.
На этот раз вышло четыре: я выиграл еще восемьдесят Фридрихсдора. Вот где я взял
собрал со стола сто шестьдесят Фридрихсдоров и пошел искать
Полину Александровну.

Они все вместе гуляли по парку, и поэтому только после
ужина мне удалось поговорить с ней наедине. На этот раз
француза не было, и генерал разговорился. Помимо прочего
, он счел нужным еще раз сказать мне, что на самом деле ему не
хотелось бы видеть меня за игровым столом. По его мнению
, если бы я даже однажды сыграл слишком много, это сильно скомпрометировало бы его: „Но
даже если бы они должны были выиграть очень много, даже тогда я бы все равно
быть сильно скомпрометированным“, - многозначительно добавил он. „Хотя я
не имею права давать вам предписания за то, что вы делаете и позволяете
, но вы же сами признаете, что ...“

По своей старой привычке он снова не закончил фразу.
На это я лишь сухо ответил, что у меня очень мало денег и
, следовательно, я не могу потерять поразительно много, если вообще
буду играть. Когда я поднялся к себе, я все еще мог видеть Полину, ее
Я передал ей выигрыш, и по этому поводу я заявил ей, что
больше не буду играть за нее.

“Почему бы и нет?" - встревоженно спросила она.

„Потому что я хочу играть для себя, а не для других, - ответил я,
глядя на нее с некоторым удивлением, что она не догадалась об этом сама,
- и это меня только беспокоит“.

„Значит, вы все еще уверены, что рулетка станет вашим спасением
?“ - насмешливо спросила она.

„Да“, - ответил я очень серьезно. „Что касается моего убеждения в том, что я
безошибочно одержу победу, то, может быть, это очень
нелепо с моей стороны, но я бы хотел, чтобы меня оставили в покое
“.

Полина Александровна настояла, чтобы я поделилась с ней выигрышем
и отчаянно хотел навязать мне восемьдесят Фридрихсдоров с
предложением продолжить игру даже на расстоянии при этом условии
. Однако я со всей решимостью отказался принять
деньги и объяснил ей, что не буду играть за других не только потому,
что не хочу, но и потому, что я, несомненно
, проиграю.

„И все же, какой бы глупой она ни была, я
тоже почти все свои надежды возлагаю только на игру“, - сказала она через некоторое время, словно погрузившись в
свои мысли. „Нет, им абсолютно необходимо продолжить игру и
поделитесь со мной прибылью, и – конечно, они это сделают“.

С этим она ушла от меня, не выслушав моих дальнейших возражений.


 III.

Вчера, вопреки моим ожиданиям, она не сказала мне ни слова об
игре. И вообще вчера она избегала со мной разговаривать. Ее
поведение по отношению ко мне нисколько не изменилось. В общении
, как и вообще при любой короткой встрече, всегда одно и то же презрение,
к которому иногда даже примешивается что-то вроде презрения и ненависти. Да,
она, кажется, даже испытывает ко мне отвращение, которое, в конце концов, она явно испытывает ко мне.
чувствует, что даже не хочет прятаться. Я вижу это. Но при
этом она даже не утруждает себя тем, чтобы скрыть, что она нуждается в
мне и „оставляет меня в живых“ для какой-либо цели, то есть, чтобы я все еще был жив.
„экономит“. Между нами сложились странные отношения,
которые в некоторых отношениях мне непонятны – учитывая ее гордость
и высокомерие по отношению ко всем.

Она, например, знает, что я люблю ее до безумия, она
даже позволяет мне говорить о своей страсти – и, понятно,
ничто не могло бы заставить меня понять ее презрение яснее,
чем это безразличное разрешение говорить о моей любви к ней столько и сколько я только
захочу, со всей свободой цензуры. Что
еще она может сказать этим, если не: „
Я слишком низко ценю твои чувства, чтобы это не оставило меня совершенно равнодушным к тому,
что ты говоришь мне или чувствуешь ко мне“.

О своих делах она и раньше много
говорила со мной, но никогда со всей откровенностью. Да, более того
как это: в их презрении ко мне иногда проявлялась
особая утонченность, такая как:

Допустим, она знает, что мне известно какое–то обстоятельство из ее жизни
или что–то, что ее очень беспокоит, она даже
сама рассказывает мне кое-что из этого - если я могу оказать ей услугу, скажем, как раб или бегун
, - но тогда она рассказывает мне ровно столько,
сколько раб или Мальчик на побегушках должен знать, чтобы
иметь возможность оказать услугу. И если она тоже очень хорошо видит, что это мучает меня,,
не имея возможности угадать всю взаимосвязь вещей, даже если она
тысячу раз видит, как ее беспокойство и беспокойство мучают и
волнуют меня, она все равно никогда не оценит меня за то, что успокоила меня
полной откровенностью. И она достаточно часто давала мне не только
трудные, но и прямо связанные с опасностью поручения, что
, по крайней мере, на мой взгляд, должно было быть для нее прямо-таки обязанностью
- быть совершенно искренней. Но ... стоит ли
вообще беспокоиться о моих чувствах и о том, что я также
я беспокоюсь и беспокоюсь, и что ее, только ее заботы и
несчастья, может быть, мучают меня еще в три раза больше, чем она сама?

Я знал о вашем намерении сыграть в рулетку еще за три недели до этого.
Она подготовила меня к тому, что мне придется играть для нее,
так как это не подходит для нее самой. И по тону ее слов
я уже тогда догадался, что ее гнетет действительно серьезное беспокойство
, а не желание просто так
получить для себя деньги. Какие у нее, в конце концов, деньги! Нет, она должна быть очень особенной.
и, имея серьезные намерения, должно быть, произошло что-то, о чем я могу только наполовину
догадываться, не подозревая, следовательно, всей связи.
Конечно, я вполне могу воспользоваться этим рабством, в котором она держит меня, в том смысле
, что она все же в некотором смысле позволяет мне совершенно
бесцеремонно и без лишних слов задавать вопросы: если я
так недостойна в ее глазах, то она все же может проявить себя из-за моей грубости.
Не чувствуйте себя ущемленным из-за любопытства. И поэтому я
иногда спрашивал ее совершенно без обиняков. Но теперь дело было в том, что, хотя они и давали мне эти
Разрешал задавать вопросы, но из-за этого еще долго не
соизволил отвечать на те же самые. Но иногда она просто игнорировала их. Таково теперь
наше отношение друг к другу!

Вчера много говорили о телеграмме, которая
была отправлена в Петербург уже четыре дня назад и на которую, как ни странно, до сих пор
не пришло ответа. Это немало взволновало генерала, из-за
чего он стал довольно немногословным и задумчивым. Конечно
, речь идет о бабушке. Француз тоже взволнован. Вчера
, например, сразу после стола у него был очень долгий и серьезный
Разговор с генералом. Поведение француза по отношению ко всем нам
оставляет желать лучшего, поскольку с каждым днем он становится все более надменным и
все более пренебрежительно смотрит на нас свысока. К нему прекрасно
подходит поговорка: „Если ты посадишь его за стол, он уже положит ноги
на стол.“ Даже по отношению к Полине он ведет себя небрежно, вплоть до грубости
, но это не мешает ему с удовольствием участвовать в совместных
Участвовать в прогулках по курзалу или в выездах в окрестности
и прогулках на лошадях. Отдельные мотивы
^soi-disant^ -Дружба, связывающая генерала с французом,
мне хорошо известна. В России они вместе хотели основать фабрику,
только я не знаю, был ли этот проект уже окончательно забыт или
о нем все еще иногда говорят. Кроме того, я случайно
узнал еще одну семейную тайну: француз действительно
однажды помог генералу выйти из затруднительного положения в прошлом году
, а именно, взяв у него под руку тридцать
тысяч, когда последний, передав ему свой пост, также передал вверенные ему
государственные деньги, из которых было потеряно около тридцати
тысяч. Конечно, теперь у него есть генерал
в банде Гангельбанда. Но сейчас, именно сейчас главную роль во
всей этой истории играет только мадемуазель Бланш – в этом я
, конечно, не ошибаюсь.

Кто такая мадемуазель Бланш? Что ж, здесь, у нас, говорят, что она
благородная француженка, путешествующая в компании своей матери и владеющая
колоссальным состоянием. Кроме того, известно, что они связаны с нашим
Маркиз является или должен быть родственником, но только довольно отдаленно:
Кузина или еще на градус выше, или примерно так. Но говорят,
что до моей поездки в Париж француз и мадемуазель Бланш
были гораздо более церемонны в общении друг с другом,
по крайней мере, вели себя гораздо более тактично и сдержанно перед обществом
, в то время как их знакомство, дружба и
родство теперь проявлялись гораздо более грубо и в некотором смысле интимно.
Возможно, наше финансовое положение уже кажется вам настолько плохим,
что вы избавляете себя от хлопот, связанных с большими церемониями.

Еще позавчера меня поразило, насколько критичен мистер Эстли
Он посмотрел на мадемуазель Бланш и ее мать. Можно почти
предположить, что он знал ее раньше. И вдруг мне показалось,
что даже нашего француза он, должно быть, уже где
-то встречал раньше. Кстати, мистер Эстли такой застенчивый,
застенчивый и молчаливый, что на него, пожалуй, можно положиться при любых обстоятельствах
, – он ничего не наденет в дорогу! По крайней
мере, француз почти не здоровается с ним и даже почти не смотрит на него, следовательно, он его
не боится. Поведение француза все еще понятно, но почему
мадемуазель Бланш тоже почти не обращает внимания на англичанина? Это тем более
удивительно, учитывая, что вчера француз в общем разговоре –
я уже не помню, о чем именно шла речь, –
было сделано замечание, что Эстли был колоссально богат, он, маркиз, это прекрасно
знал. Вот бы мадемуазель Бланш посмотрела на этого мистера!

Короче говоря, генерал очень обеспокоен. Что ж, это понятно,
учитывая, что для него сейчас значила бы телеграмма с известием о смерти
тети!

Хотя я с уверенностью мог заметить, что Полина намеренно
старалась избегать разговора со мной, как будто преследовала этим
определенную цель, но, возможно, я тоже нес часть
вины, действуя по возможности хладнокровно и равнодушно. Но втайне
я все время надеялся, что в следующее мгновение
она обратится ко мне. Для этого вчера и сегодня я
в основном обратил свое внимание на мадемуазель Бланш. Бедный генерал! В конце концов, теперь
он почти потерян. На пятьдесят пятом году жизни себя
влюбиться с такой жгучей страстью – это, конечно
, больше, чем несчастье. А теперь добавьте к этому, что у него
есть дети, когда он вдовец, что его поместье снова и снова в долгах, а затем
подумайте о женщине, в которую он – из всех людей – должен был влюбиться!

Мадемуазель Бланш хорошенькая. Просто ... я не знаю, правильно ли я
выражаюсь, когда говорю, что у нее одно из тех лиц
, от которых может стать жутко. У меня, по крайней мере, есть такие
Женская комната всегда была чем-то страшным. Она будет, по крайней мере, твоей
быть двадцати пяти лет, высокого роста, с широкими, полными
Плечи; ее шея и бюст прекрасны. Цвет ее лица
имеет желтовато-коричневатый оттенок южанки, волосы
черные, как тушь, и их так много, что их хватит на двоих.
Причесок будет достаточно. Их глаза коричнево-черные, а белый цвет в
Глаз слегка желтоватый. Ее взгляд дерзкий. Зубы ослепительно
белые, а губы всегда накрашены. Ее любимые духи - ^musc ^,
которые всегда окружают ее фигуру тихим облаком аромата. Она очень хорошо одевается
эффектно, шикарно, но в то же время с большим вкусом. Ваши руки и ноги
прекрасны. У нее контральто, которое иногда звучит немного
натянуто. Когда она смеется, вы можете видеть почти весь ее прикус, но
на самом деле она редко смеется. Обычно она сидит молча, нахально глядя
на присутствующих, – по крайней мере, она воспитывает в Полине и Марье
Говорить в присутствии Филипповны было крайне мало. Кстати,
странная новость: говорят, что Марья Филипповна собирается вернуться
в Россию. Мне кажется, что мадемуазель Бланш совершенно необразованна,
по крайней мере, в том, что касается ее знаний, и, возможно, она даже не
от природы умна, если можно так выразиться, но для этого она
подозрительна и, следовательно, осторожна, и, кроме того, похоже, у нее много
инстинктивной хитрости. Я верю, что ее прежняя жизнь
не обойдется без приключений. Да, если
быть искренним, я даже верю, что маркиз вовсе не ее
двоюродный брат или какой-либо другой ее родственник, и ее мать тоже
не ее биологическая мать. Однако, как вы слышали, обе дамы должны быть в
В Берлине, где мы с ней познакомились, у нас есть довольно знатные знакомые.
А что касается маркиза, то, по-видимому, это правда, хотя
я все еще сильно сомневаюсь в том, что он действительно маркиз.
Во всяком случае, его принадлежность к приличному обществу,
по крайней мере у нас в Москве и в отдельных городах Германии,
не должна подвергаться никакому сомнению. Только я не знаю, как с этим обстоят дела
во Франции. В нем говорится, что у него там есть ^ замок ^.

Я думал, что за эти две недели много воды унесет река.
я хотел сказать, что многое должно произойти, но
сегодня мне все еще кажется очень сомнительным, что между мадемуазель Бланш
и генералом наконец-то состоялся решающий разговор.
Как я уже сказал, теперь все зависит от нашего состояния, то есть
от того, сколько денег генерал может вам показать. Например, если бы сейчас
пришло известие, что старая леди не умерла и
, вероятно, не умрет в ближайшее время, то мадемуазель Бланш –
я убежден в этом – исчезла бы в мгновение ока.

На самом деле, я должен задаться вопросом, какой
же я все-таки стал базой для сплетен. Как нелепо! И все же, как
все это смешит меня! С каким удовольствием я отвернулся бы здесь от всех и вся
, о! с каким спасительным чувством радости я бы это сделал! Но –
разве я могу расстаться с Полиной, разве я могу оставить ее шпионить за ней
? Конечно, шпионаж всегда включает в себя определенную
Подлость, однако – какая мне разница?

Вчера и сегодня меня очень интересовал мистер Эстли. Да, я
я положительно убежден, что он влюблен в Полину! Довольно
странно и даже смешно, как много порой
может предать взгляд стыдливого и почти болезненно целомудренного человека, которого внезапно
охватила любовь, и именно тогда, когда
этот человек предпочел бы погрузиться в землю, чем выдать
что-либо из своих чувств взглядом или словом. Мистер Эстли
очень часто встречается с нами на наших прогулках. Он здоровается и проходит
мимо, внешне похожий на равнодушного незнакомца, но внутренне,
поймите сами, он почти сгорает от желания присоединиться к нам.
Но если вы попросите его сделать это, он немедленно откажется от этого с извинениями
. Во всех местах отдыха, в курзале, у фонтана или перед
эстрадой, короче говоря, там, где мы сейчас находимся, он обязательно
остановится где-нибудь рядом с нами; и где бы мы ни были
, в лесу, на набережной, в парке или на Змеиная гора
– достаточно один раз поднять глаза или осмотреться, и вы со
смертельной уверенностью окажетесь в непосредственной близости или за кустом
или увидеть вершину мистера Эстли на боковой тропинке. Мне
кажется, он ищет возможность поговорить со мной наедине
. Сегодня утром мы случайно встретились не в присутствии
друг друга и обменялись несколькими словами. Иногда он говорит формально
отрывками. Еще не успел он поздороваться со мной, как
уже начал говорить без всякого вступления о мадемуазель Бланш –
вероятно, в продолжение мыслей, которые, как ему казалось, только что занимали
его.

„Да, мадемуазель Бланш! ... Я видел много таких дам! ...
и подобные! ...“

Возможно, в качестве пояснения следует использовать значительный взгляд со стороны, но
, вероятно, мне немного сложно понять эту манеру речи,
потому что то, что он хотел этим сказать, я до сих пор не смог до конца
объяснить себе. Когда я спросил, что он имел в виду под этим, он ответил только
хитрой улыбкой и кивнул головой:

„Это уже так“.

И после короткой паузы он вдруг совершенно неожиданно спросил::

„Мисс Полина любит цветы?“

„Я не знаю этого. Понятия не имею“, - ответил я.

„Как? Опять же, вы этого не знаете?“ воскликнул он в крайнем изумлении.

„Нет, на самом деле, я не знаю. Я этого не заметил“
, - сказал я, смеясь.

„Хм! Это наводит меня на особую мысль“.

И с этим он кивнул мне и пошел дальше. Кстати, он выглядел очень
довольным. Мы говорили друг с другом по-французски, несмотря на то, что он
Говорит на очень плохом языке.


 IV.

Сегодня действительно был нелепый, бессмысленный, совершенно
бессмысленный день! Сейчас одиннадцать часов ночи. Я сижу в своем
комната – о которой я на самом деле должен говорить только в уменьшительном падеже – места
за столом и мысленно снова переживите весь день.

Он начал с того, что Полина Александровна утром все-таки заставила
меня еще раз сыграть для нее в рулетку. Я забрал обратно все ее
сто шестьдесят Фридрихсдоров, но поставил два условия
: во-первых, я не буду делить с ней выигрыш, то есть
, если я выиграю, у меня ничего не останется; и, во-вторых,
она должна объяснить мне, сколько и на что она хотела бы получить деньги.
Я не могу себе представить, что она просто хочет выиграть деньги,
только деньги! Нет, здесь дело в чем-то серьезном, ей нужны
деньги, и она хочет получить их как можно скорее, причем с
очень конкретной целью. Ну, она пообещала объяснить мне это, и
я ушел.

В игровых залах была ужасная давка.
В конце концов, как они все безжалостны и как жадны до денег! Я с радостью протолкался к
столу и встал рядом с крупье. Я начал играть немного
робко, ставя только по две-три монеты за раз.
В процессе я делал свои наблюдения и запоминал разные вещи. Оно
мне кажется, что все эти игровые расчеты очень мало стоят или
, по крайней мере, не имеют той ценности, которую им придают многие игроки. Вот
они сидят со своими исписанными листками бумаги, тщательно записывают,
что получилось, делают вычисления и вычисления, взвешивают шансы,
пересчитывают, прежде чем, наконец, сделать ставку и – проиграть, совсем
как обычные смертные, которые играют без расчета.
Но для этого я сделал наблюдение, которое мне кажется правильным.
В том порядке, в котором выигрывают разные цвета и числа,
действительно ли существует, если не совсем система, то все же определенная
Апеллируя к правилу, – что, конечно, очень странно. Так
, например, после двенадцати средних цифр обычно
выходили двенадцать первых; дважды, предположим, он попадает в двенадцать первых, затем
переходит к двенадцати последним. После двенадцати последних серий он снова
попадает в двенадцать средних серий, в которые он попадает три или четыре раза подряд, только чтобы
затем снова перейти к двенадцати первым, из которых, попав в
них примерно дважды, он снова возвращается к двенадцати последним.
К последним он попадает, скажем, только один раз, затем трижды снова
наступает очередь двенадцати средних, и так продолжается в течение полутора или
даже двух часов. Всегда один, три и два; один, три и два.
Это очень странно. – В другой день или только утром
, напротив, бывает, что красный всегда чередуется с черным, скоро это,
скоро это, он меняется каждое мгновение, и правило тогда существует
самое большее в том случае, если он не попадает ни в один, ни в другой цвет более
двух или трех раз подряд. Но в другой день
или вечером, опять же, выходит только один цвет, красный, например, удар
за ударом, более двадцати двух раз подряд, затем
внезапно происходит небольшой перерыв, и – снова следует красный, красный,
красный. И это иногда занимает много времени, а иногда даже целый
день. Некоторые из этих наблюдений мне рассказал мистер Эстли.
Кажется, он много наблюдал. Сегодня он простоял
за игровым столом все утро, но сам ни разу не сделал ставки. Что
касается меня, то сегодня я выложился на полную, все до последнего,
и это произошло очень быстро.

Я начал с того, что поставил сразу двадцать фридрихсдоров на пару
и выиграл, снова поставил и снова выиграл, и так еще три или
четыре раза. Если я не ошибаюсь, за несколько минут я выиграл около
четырехсот Фридрихсдоров. Так что было бы правильно
уйти. Но во мне взошло что–то странное - я думаю, это было
желание бросить вызов судьбе,
сделать ему укол, просто показать ему язык! Я поставил самую большую сумму,
разрешенную игрокам, четыре тысячи гульденов, и проиграл. Это
возбудившись, я вынул все, что у меня было с собой, поставил
на то же число и снова проиграл. Как оглушенный, я вышел
из-за стола. Сначала я даже не понял, что произошло, и поделился
Полина Александровна только перед тем, как сесть за стол, сообщила, что
у меня все разыгралось. До этого я все время бродил по парку.

За столом я ожил и стал разговорчивым, как
и позавчера. Француз и мадемуазель Бланш снова обедали с
нами. Оказалось, что утром мадемуазель Бланш
точно так же я был в игровом зале и видел мой подвиг.
На этот раз она вела себя со мной немного внимательнее. Француз был
более откровенен и без лишних слов спросил меня, действительно ли это были мои
собственные деньги, которые я потратил на азартные игры. Мне показалось, что
он подозревал Полину. В любом случае, что-то должно быть за этим.
Конечно, я сразу же решил не говорить правду и подтвердил,
что это были мои собственные деньги.

Генерал был крайне удивлен этим: как я оказался во владении
такая большая сумма получена? Я объяснил, что
начал игру с десяти Фридрихсдоров, и удар за ударом удваивал ставку, пока
примерно после семи сетов я не выиграл почти шесть тысяч гульденов, а затем
снова проиграл в двух сетах.

Все это звучало довольно вероятно. Рассказывая это,
я бегло взглянул на Полину, но по
выражению ее лица ничего не понял. Но она все же заставила меня спокойно солгать; из этого
я сделал вывод, что поступил правильно, не сказав правды и
скрывая, за кого я играл.

„Во всяком случае, теперь она обязана мне прояснить обстоятельства
дела, - подумал я про себя, „ и, да, она обещала сообщить мне
кое-что еще“.

Я действительно ожидал, что генерал сделает мне еще одно замечание
, но он благоразумно промолчал. Но я ясно видел, как он
был взволнован и напуган. Возможно, в его
финансово затруднительном положении ему было просто трудно спокойно выслушать, как
такая большая куча золота упала на колени такому неискушенному дураку, как я
, и этот необдуманный человек не смог удержать
его. понял.

Я подозреваю, что вчера вечером он и француз сильно
поссорились. Я знаю, что вы очень
взволнованно разговаривали при закрытых дверях. Француз оставил его на этом, явно
раздраженный, чтобы сегодня, рано утром, снова
запереться с ним и, вероятно, продолжить вчерашний разговор.

После того как я рассказал о своем игровом опыте, француз
язвительным и даже злобным тоном заметил, что нужно быть
более рассудительным, и после небольшой паузы добавил: – я знаю
не то, как он пришел к этому – что, хотя многие из русских играли, они
, по его мнению, даже не понимают, как играть.

„Но, на мой взгляд, игра придумана специально для русских
“, - сказал я.

И когда француз в ответ на мое замечание только презрительно
рассмеялся, я высказал свое мнение, что истина, по-видимому
, на моей стороне, поскольку, критикуя русских как игроков, я
говорил о них гораздо больше плохого, чем хорошего
, и, следовательно, мне можно верить.

„На чем вы основываете свое мнение?“ - спросил меня на это
француз.

„Тем самым, что в катехизисе понятий добродетели и чести цивилизованного
западноевропейца способность приобретать капитал рассматривается в историческом контексте.
Разработка стала чуть ли не первым крупным произведением. С другой стороны, русский
человек не только неспособен приобретать капитал, но
и совершенно безрассуден и бесформенен в трате денег. К сожалению, даже мы, русские
, не можем обойтись без денег, - продолжил я, - иногда они нам очень
нужны, и поэтому мы очень рады таким возможностям заработка, которые
предлагаются в игре, например, в рулетке, и идем с
Удовольствие на клею. Потому что разбогатеть вот так, без труда, без усилий и терпения, за
два часа - это как раз то, чего мы хотим. А поскольку
мы также неосторожны в игре и избегаем любых усилий,
мы просто проигрываем то, что выигрываем “.

„Отчасти это верно“, - самодовольно заметил француз.

„Нет, это ни в коем случае не правильно, и вам должно быть стыдно за то, что вы так
Говорить своему народу и отечеству!“ - строго и
многозначительно заметил генерал.

„Но я прошу вас, - быстро перевел я, - да, это все еще так
давно не говорили, что на самом деле отвратительнее сейчас, эта русская
Склонность к непристойности в приобретении или немецкий метод
экономии за счет приличного усердия“.

„Какая гнусная мысль!“ воскликнул генерал.

“Какая русская мысль!" - воскликнул француз.

Я засмеялся. Мне было весело их дразнить.

„Ну, что касается меня, – сказал я, смеясь, - то я предпочел
бы провести всю свою жизнь кочевником по-киргизски, чем -
поклоняться немецким идолам“.

„Что за идол?“ - воскликнул генерал; он начал всерьез
раздражаться.

„Немецкий способ сэкономить деньги. Я не был в
Германия очень давно, но то, что я имел возможность наблюдать и сравнивать здесь
, возмущает мое чувство татарской расы. Клянусь
Богом, я благодарю вас за такие добродетели! Я вчера прошел здесь, наверное, более десяти
верст вглубь страны. И я нахожу, что все в точности так
, как в немецких книжках с картинками, проповедующих мораль. Каждый
глава семьи здесь - ужасно добродетельный и
необычайно честный отец. Он уже настолько честен, что одному
против воли становится неловко, когда к нему приближаешься. Но я
терпеть не могу честных людей с таким стуком. К ним едва
осмеливаются подойти. Конечно, у каждого из этих отцов есть семья, и по вечерам
читаются поучительные книги. Над домом шумят вязы и
каштаны. К тому же закат, гнездо аиста на крыше –
и все это в высшей степени поэтично и трогательно... Не волнуйтесь,
ваше превосходительство, оно того не стоит! Позвольте мне рассказать еще более трогательную
вещь. Я до сих пор очень хорошо помню, как мой покойный отец
по вечерам под липами в нашем саду я и мама читали мне и маме
похожие книги... Так что я могу судить об этом. Ну, так
вот, каждая из этих семей в этой стране живет в полном рабстве
и беспрекословном повиновении отцу семейства. Все они работают, как
тягловые волы, и все они копят деньги, как евреи. Допустим,
отец уже накопил столько-то талеров и намерен

когда-нибудь передать свою мастерскую со всеми принадлежностями или свой участок земли старшему сыну, который научился отцовскому ремеслу. Поэтому
если дочери не будет предоставлено приданое, и она должна будет прожить свою жизнь как старая
Совершение девы. Вот почему младший сын также должен зарабатывать себе на жизнь слугой
или солдатом, добиваясь своего жалованья, и сэкономленные на этом
деньги идут на семейный наследственный капитал. На самом деле, вот как это делается здесь
, я поинтересовался. Все это делается исключительно из честности
, почти даже из какой-то чрезмерной честности, доходящей во всем до того
, что даже проданный младший сын верит, что только
из похвальной честности его заставят продать свою жизнь. но это все же
даже просто идеально, когда жертва сама радуется тому, что
ее убивают! И что теперь дальше? Далее мы видим, что старейшине
от этого еще не легче, потому что ... где–то там живет
Амальхен, чье сердце прижалось к его сердцу, но
он не может жениться на ней, так как до этого нужно накопить еще столько талеров
. И поэтому они оба ждут, кроткие и искренние от всего сердца, и
оба одинаково с улыбкой смотрят на свою жертву. Амальхен
начинает увядать, щеки вваливаются, но что это значит!
Наконец, примерно через двадцать лет состояние владения стало значительно
лучше, талеры честно и добродетельно накоплены.
Отец благословляет своего сорокалетнего старца и
тридцатипятилетнюю Амальхен с впалой грудью и
покрасневшим кончиком носа ... Пользуясь случаем, он проливает
Плача, все еще проповедует мораль и вскоре умирает. Старший
, в свою очередь, теперь становится добродетельным отцом, и снова начинается та же
история.

Итак, по прошествии пятидесяти или семидесяти лет у внука того первого
У отца уже есть довольно солидное состояние, которое он снова
завещает своему старшему сыну,
последний снова оставляет его своему сыну, последний - своему и так далее, пока, наконец, через пять или
шесть поколений отпрыск не станет чем-то вроде второго барона Ротшильда. или
Хоппе и компания, или черт знает что еще. Ну как
же зрелище этого наследственного ряда не должно было быть возвышенным зрелищем! Сто
или двести лет трудолюбия, терпения, ума и честности,
практического расчета, характера и твердости, и к тому же
Гнездо аиста на крыше! Чего еще желать? – В конце концов, это самая
возвышенная вещь на свете ... и именно с этой точки зрения вы
сами начинаете судить весь мир и с готовностью _ осуждать_ виновных, то есть тех,
чей образ жизни более или менее отличается от вашего,
– и безжалостно. Что ж, я за свое.
Человек просто хотел сказать, что я все же предпочитаю
растрачивать жизнь по-русски и наживать состояние с помощью рулетки.
Я благодарю вас за то, что вы Хоппе и компания после пяти поколений! Я хочу
владеть моими деньгами для меня, и _мир_ должен принадлежать мне, а не я ему,
потому что я никогда не мог бы рассматривать себя как дополнение к капиталу, как побочный
продукт ... То есть, пардон, я, между прочим, и сам знаю, что
сморозил глупость и ужасно преувеличил, но, может быть
, так оно и есть. Я придерживаюсь того, что сказал“.

„Я не знаю, много ли правды в том, что вы сказали,
- задумчиво заметил генерал, - только я очень хорошо знаю, что
Они стремятся превзойти самих себя, как только
им позволяют хоть немного забыть о себе ...“

Как обычно, он снова ненадолго прервался. Если наш генерал
хочет сказать что-то более важное, что-то, что немного выходит за рамки
повседневных разговоров, он никогда полностью не высказывает свои мысли
. Француз слушал небрежно, делая телячьи глазки. Я думаю, он
почти ничего не понял из того, что я сказал. Полина смотрела на нее с
каким-то надменным равнодушием. Казалось, она почти
не слышала не только меня, но и всего, что говорилось сегодня за столом
.


 V.

Ее мысли были заняты чем-то совершенно другим; это было видно по ее
взгляду; но сразу после того, как я села за стол, она сказала мне, чтобы я усадила ее на
Сопровождать прогулку. Мы взяли с собой детей и пошли в парк
к фонтану.

Пребывая в особенно возбужденном настроении, я глупо и
грубо выпалил вопрос, почему же наш маркиз де Грийе, так
звали мою Француженку, теперь не
сопровождает ее на прогулках и не разговаривает с ней, как раньше. Я
заметил, что он часто целыми днями не говорил с ней ни слова.

„Потому что он презренный субъект“, - как ни странно, сказала она.

Я никогда раньше не слышал от нее такого высказывания о де Грийе
, и я невольно промолчал. Я боялся искать объяснение
этой раздражительности.

„Разве вы не заметили, что сегодня он и генерал не очень хорошо
разговаривают друг с другом?“

„Я полагаю, вы этим хотите спросить меня, что это такое?“
- сухо и раздраженно спросила она. „Вы же знаете, что генерал занял у него
денег, на что тот выдал ему векселя и заложил все имение
если бабушка не умрет, де Грийе может немедленно вступить во владение тем, что у
него уже есть в качестве залога
“.

„Ах, так значит, это действительно правда, что все заложено? Я
слышал об этом, только я не знал, было ли это на самом деле все
“.

„Ради чего еще?“

„Что ж, тогда прощайте, мадемуазель Бланш, “ заметил я, „ тогда дело
не в генеральше! Но, знаете, мне кажется, генерал
так влюблен, что, возможно, застрелится, если мадемуазель
Бланш бросает его. В его годы так влюбиться - это очень
опасно“.

- Да, я тоже считаю, что в таком случае вам придется решиться на
что-то плохое, - задумчиво проговорила Полина Александровна, глядя перед собой
.

„И как это было бы чудесно ясно!“ я засмеялся. „Не правда ли,
в конце концов, нельзя было бы более четко показать, что она имела в виду только его
деньги! Здесь ведь даже не
соблюдаются внешние приличия, даже ради внешнего вида ей нет до этого никакого дела! Чудесно! А
что касается бабушки, что может быть смешнее и грязнее
, чем посылать депешу за депешей с вечно одной и той же жадной
Вопрос: она мертва? – она уже умерла? – она умирает? ... Как
вам это нравится, Полина Александровна?“

„Да брось ты эту чушь!“ - коротко отрезала она. „Я
просто удивляюсь, что он приводит ее в такое хорошее настроение. В конце концов, чему вы радуетесь?
О том, что они присвоили мои деньги?“

„Почему они дали мне поиграть с этим? Я же говорил вам, что
не могу играть для других, а для вас - меньше всего! Я выполню
любой ваш приказ, какого бы рода он ни был,
но последствия зависят не от меня. Я заранее сказал им, что
ничего из этого не выйдет. Скажите, вас очень задело
, что вы потеряли так много денег? Зачем им так много
нужно?“

„Для чего нужны эти вопросы?“

„Но вы же сами обещали мне все объяснить ... Слушайте:
я твердо убежден, что, когда я начинаю играть для себя, я –
я владею двенадцатью Фридрихсдорами – безошибочно выиграю.
Тогда берите с меня столько, сколько хотите“.

Она сделала презрительный вид.

„Не расстраивайтесь из-за этого предложения с моей стороны“, - продолжил я.
„Я ведь так проникся сознанием того, что я – ноль перед ними,
то есть в их глазах, что они могут даже принять от меня деньги
. Вы не можете чувствовать себя
оскорбленным моим подарком. И, кроме того, да, я играл в их игру“.

Она бросила на меня быстрый взгляд и, увидев, что я раздражен
и говорю саркастически, быстро
перевела разговор в другое русло, упреждая продолжение.

„Это не то, что могло бы вас заинтересовать“, - быстро сказала она. „Если
Вы, конечно, хотите знать – я просто в долгу. Я одолжил деньги
и хотел бы их вернуть. И вот пришел глупый и странный
Мысль о том, что я обязательно выиграю здесь, в игре. Как мне
пришла в голову эта мысль, я и сам сейчас не понимаю, но я
верил в нее, я был убежден, что так оно и будет. Кто знает,
может быть, я верил в него только потому, что никто другой не мог бы мне помочь.
Оставался вариант спасения на выбор“.

„Или потому, что они уже слишком нуждались в этом. Это совсем как с одним
Утопающий, хватающийся за соломинку: в других обстоятельствах
он, конечно, не принял бы ее за бревно, которое
могло бы или могло бы спасти его“.

Полина, казалось, была поражена.

„Как, я вас не понимаю – разве вы не возлагали свои надежды на
то же самое?“ - спросила она меня. „Разве
две недели назад вы не заявляли мне пространно и широко, что вы совершенно уверены в том,
что выиграете здесь в рулетку, и разве вы не говорили мне
, чтобы я не считал вас сумасшедшим из-за этого? Или они тогда просто шутили?
Насколько я помню, они говорили таким серьезным тоном, что ни
при каких обстоятельствах нельзя было принять это за шутку“.

„Это правда, я твердо уверен, что выиграю ...
Странно, “ продолжил я после недолгого раздумья, - вы привели меня к
очевидному вопросу: почему мой сегодняшний бессмысленный и глупый
Потеря эта моя уверенность не подорвана ни малейшим сомнением
? Потому что я по-прежнему непоколебимо убежден,
что, как только я начну играть за себя, я безошибочно
выиграю“.

„В конце концов, откуда эта уверенность в победе?“

„Если я должен быть искренним – я не знаю. Я знаю только, что
я _ должен _ победить, что это также мой единственный
шанс на спасение. Ну, и поэтому, может быть, мне кажется, что я безошибочно
выиграю“.

"Так что даже у них это" уже слишком необходимо ", если они так фанатично
в это верят".

„Могу поспорить, что вы, конечно, сомневаетесь в том, что у меня действительно может быть
серьезная потребность!“

„Мне это совершенно безразлично“, - сказала она полушепотом, спокойно, невозмутимо.
„Если хотите – да, я сомневаюсь, что вас мучает что-то серьезное. Вы
могут, возможно, мучить себя, но несерьезно. Вы
вспыльчивый и непостоянный человек. Зачем вам нужны деньги? По крайней
мере, среди всех тех причин, которые вы мне тогда перечислили,
я не нашел ни одной, к которой можно было бы отнестись по-настоящему серьезно “.

„A propos, - прервал я ее, - разве вы не говорили, что хотите
вернуть долг? Это, должно быть, приятная сумма! – Но не
о Француженке же?“

„Какие вопросы! В конце концов, вы сегодня особенный ... или
, может быть, вы пьяны?“

„Вы знаете, что я позволяю вам говорить мне все, что угодно, и за это
с моей стороны, столь же свободный вопрос. Я повторяю вам, я ваш раб,
но перед рабом не стыдно, и раба тоже нельзя
обидеть“.

„Не говорите глупостей! Я терпеть не могу вашу теорию рабства!“

„Не забывайте, что я говорю о своем рабстве не потому,
что я хочу быть вашим рабом, а просто потому, что это
Дело в том, что это не зависит от меня“.

„Скажите откровенно – зачем вам нужны деньги?“

„Зачем вам это нужно знать?“

„Как хотите“, - резко сказала она, гордо отвернув голову.

„Теория рабства не одобряет их, но
они требуют рабского повиновения, как чего-то само собой разумеющегося. "Отвечай, а не думай,
когда я спрашиваю!" Хорошо, пусть будет так. Вы спросите, зачем мне нужны деньги
? Как же, как же! Деньги – это все!“

„Я понимаю. Но вот почему вам не нужно сходить с ума,
если вы просто этого хотите! Они ведь уже доходят до фанатизма,
даже до фатализма. Иначе и быть не может, у вас должна быть
определенная цель, вы хотите достичь с ее помощью чего-то особенного. Так
что говорите об этом открыто, без лишних слов, я хочу этого!“

Она была раздражена, и мне было безмерно приятно, что она так настойчиво
настаивает на этом. В конце концов, причина ее заинтересовала.

„Конечно, я преследую определенную цель, - сказал я,
- только я не понимаю, как вам это объяснить. Это не что иное, как
то, что с деньгами в кармане я стану в их глазах совсем другим
человеком, а не жалким рабом“.

„Как? Как вы собираетесь этого добиться?“

„Как я хочу этого добиться? ... Неужели вы даже не допускаете возможности
того, что я мог бы добиться этого от вас иначе, чем
Считаться рабом! ... Ну, видите ли, именно этого
я и не хочу: такого удивления и непонимания!“

„Они сказали мне, что это рабство было для них блаженством. И
я тоже так думал про себя“.

„Вы и сами так думали!“ - невольно вырвалось у меня
, и я внезапно почувствовал странное удовлетворение, смешанное с
Боль и радость были в паре. „Ах, как
прелестна эта ваша наивность! Ну, да, да, быть ее рабом – для меня блаженство.
Есть, поверьте мне, есть чувство радости, которое можно испытать в
Сознание того, что я стою на последней ступени унижения и ничтожества
!“ - бредил я почти как в лихорадке. „Черт
знает, может быть, ты тоже чувствуешь это под кнутом, когда ремень
лижет тебе спину, и кровь хлещет, как из порезов
... Но я, может быть, тоже хочу попробовать другие удовольствия, другие
удовольствия. Генерал ранее проповедовал мне мораль за столом в вашем присутствии
... на семьсот рублей в год, которые я, возможно
, даже не буду получать от него. Маркиз де Грийе смотрит на меня
с поднятыми бровями или не замечает меня. Но я, ну,
я, возможно, ничего так сильно не желаю и, возможно, не
испытываю более страстного желания, чем схватить этого месье маркиза де
Грийе за нос в вашем присутствии!“

„Вы говорите, как негодяй. В любой ситуации своим внешним видом можно заслужить
уважение. А если предстоит битва, то
только благодаря ей можно выиграть еще больше“.

„Афоризм из красивой тетради! Вы предполагаете, что я просто
не умею вести себя так достойно. Это означает, что я – ну да –
может быть, я и был бы вполне уважаемым человеком, но я все же не
Знайте, как добиться уважения. Значит, собственная вина? В конце концов, это то, что
Вы имеете в виду? Да, но, в конце концов, все русские такие, и знаете почему? –
Потому что русские вообще слишком богаты и разносторонне одарены, чтобы быстро
найти для себя достойную форму. И это
только вопрос формы прямо сейчас. Но по большей части мы, русские, так богато
одарены, что для того, чтобы принять приличную форму, мы должны были бы обладать прямо-таки гениальностью.
Что ж, но нам обычно не хватает этой гениальности, тем более что она вообще
редкая вещь это. Только у французов и, скажем, у
некоторых других европейцев форма уже так прочно закрепилась и в
ней так долго практиковались, что внешне
можно отметить величайшую порядочность, даже если внутри ты самый неприличный человек.
Вот почему на них также уделяется так много внимания. на форму. Вот
почему это так много значит для вас. Француз спокойно перенесет
оскорбление, настоящее, глубокое оскорбление, спокойно
нанесет его, даже не моргнув глазом, нанесет
Но этого он не потерпит ни при каких обстоятельствах, потому
что оскорбление носа нарушает однажды установленные,
освященные веками формы приличия. Вот почему, в конце концов, и наши
Дамы так очарованы французами именно потому, что они отличаются от
окружающих внешностью.дать взятку бандформированиям. Я их не понимаю. Но, на мой
взгляд, там вообще нет никакой формы, я вижу в
них только петуха, ^le coq gaulois^. Кстати, возможно, именно поэтому я
не могу этого понять, потому что не могу судить: я не леди.
Может быть, петухи - это как раз то, что нужно ... Кстати, пардон, я
снова сбился с толку, и вы меня не перебили.
Чаще перебивайте меня, когда я с вами разговариваю ... Я хочу
высказать все, все, наконец, все разом! Я теряю всякую форму. Я
признаю даже, что у меня не только нет формы – у меня даже
нет никаких достоинств. Я сам сообщу вам об этом, как вы видите.
Да, и мне тоже нет дела до всех достоинств, я не желаю ни
одного из них и даже не беспокоюсь об этом. Это
все во мне сейчас колотится. Вы знаете, почему. У меня в голове нет ни одной
человеческой мысли. Уже несколько месяцев я не знаю,
что происходит в мире, ни в России, ни здесь. Вот я
, например, проезжал через Дрезден, но больше ничего об этом не знаю. Вы
зная, что меня так поглотило. Но поскольку у меня нет ни малейшей
надежды и я в ваших глазах полный ноль, то могу
вам откровенно сказать: я вижу повсюду только вас, остальное мне
безразлично. Как, почему и за что я ее люблю – я не знаю.
Вы знаете, может быть, вы даже не красивы?
Представьте, я не знаю, красивы вы или нет, я
даже не знаю, как выглядит ваше лицо. У них, конечно, не доброе сердце
, и вполне возможно, что весь их духовный род не является благородным “.

„Тогда, может быть, именно поэтому они рассчитывают купить меня за деньги
, - сказала она, - потому что считают меня неблагородной?“

„Когда я ожидал, что смогу купить их за деньги?“ - воскликнул
я, до крайности взволнованный.

„Они предали себя раньше. Если бы не просто купить меня, так поверь,
Вы же можете купить мое уважение с деньгами в кармане “.

„Ну, нет, это не совсем то, что я имел в виду. Я сказал им, что мне
трудно объясниться. Вы давите на меня своим присутствием.
Не расстраивайтесь из-за моей болтовни. Вы же понимаете, почему
Вы не имеете права злиться на меня? В конце концов, я просто
маньяк. Кстати, мне все равно, возмущайтесь из-за
меня сколько угодно. Наверху, в моей комнате, стоит мне только вспомнить
шелест ее платья, и я могу
раскусить себе руки. И почему, в конце концов, вы на меня сердитесь? Может быть, это потому,
что я называю себя рабом? Служи себе, служи
только моему рабству, служи своему! Вы знаете, что
однажды я убью вас? И не из-за ревности или потому, что я перестал ее любить.
я просто убью их, потому что – временами это так безмерно требует от
меня разорвать их на части, поглотить их! Они
смеются ...“

„Я совсем не смеюсь!“ - сердито воскликнула она. „Я приказываю вам
молчать!“

Она остановилась, почти задыхаясь от гнева. Клянусь Богом, я
не знаю, была ли она прекрасна в тот момент, но мне нравилось, когда
она так и оставалась стоять передо мной, и поэтому мне нравилось вызывать ее
гнев. Возможно, она заметила это и намеренно
изобразила гнев. Я сказал ей это.

„Тьфу, как грязно!“ - сказала она с отвращением.

„Мне все равно“, - продолжил я. „Вы знаете, что для нас
опасно так ходить вдвоем? Меня уже не раз
непреодолимо влекло избивать ее, калечить,
душить. И вы думаете, что до этого не дойдет? Они сводят меня
с ума, я начинаю бредить. Или, может быть, вы думаете, что я
боялся скандала? Или ее гнев? Что мне их гнев! Я
люблю ее, не имея возможности питать к ней ни малейшей надежды, и я
знаю, что после этого буду любить ее еще в тысячу раз больше. Когда я
Убив ее один раз, мне тоже придется покончить с собой.
Ну, наверное ... так что тогда я буду откладывать свою собственную смерть как можно дольше
, чтобы иметь возможность полностью, полностью вкусить эту невыносимую боль от жизни без нее
. Вы знаете, я дам вам кое-что.
Невероятное высказывание: я люблю ее с каждым днем _ больше_ – как это
только возможно? И там я не должен становиться фаталистом?
Помните, что я прошептал вам в ответ на ваш вызов на Змеиной
горе? – "Одно ваше слово, и я прыгну в пропасть". И
если бы вы тогда произнесли это слово, я бы
спрыгнул. Или вы думаете, что я не сдержал слово?“

“Прекрати свою глупую болтовню!" - раздраженно прервала она меня
.

„Какое это имеет ко мне отношение, глупо это или умно!“ - воскликнул я. „Я
просто знаю, что мне нужно говорить в их присутствии, всегда просто говорить,
стараться выразить все – и именно так я и пытаюсь это сделать. Я
теряю всякую любовь к себе в ее присутствии, мне все это так
безразлично“.

„Зачем мне заставлять их прыгать со Змеиной горы?“
- спросила она сухо и как-то особенно оскорбительно. „
В конце концов, для меня это было бы совершенно бесполезно“.

"Бесполезно ... Великолепно! - воскликнул я. - Вы намеренно
выбрали это слово, это" бесполезно ", чтобы полностью сбить меня с
толку. Я полностью вижу их насквозь. вы говорите "Бесполезно"? Но
в конце концов, удовольствие никогда не бывает "бесполезным", и уж тем более диким безграничным
Власть над существом – а если это даже просто муха – это все-таки
особенное наслаждение. Человек по своей природе деспот и любит
мучить. _ Им это безмерно нравится“.

Я не знаю, она посмотрела на меня очень своеобразным
изучающим, внимательным, неподвижным взглядом. Наверное, на моем лице
отразились все мои бессмысленные ощущения. Я думаю,
что я действительно воспроизвел наш разговор здесь слово в слово.
Мои глаза были налиты кровью, в уголках рта,
я думаю, была пена. А что касается Змеиной горы, то я клянусь
своей честью, что, если бы она приказала мне тогда броситься вниз, я
бы безошибочно сдержал свое слово и
спрыгнул бы вниз, чтобы разбиться вдребезги! И если бы она сказала это даже
в шутку или с величайшим презрением, возможно, плюнув мне в
лицо, – я бы тоже тогда прыгнул в пропасть!

„Нет, ну почему, я охотно вам поверю“, – сказала она, но сказала это так, как
только она одна иногда умеет что–то говорить, сказала это с
таким презрением, с такой претенциозностью и таким сарказмом,
что я - клянусь Богом! – в тот момент мог задушить.

Она многим рисковала. То, что я сказал ей об опасности, было
правдой.

„Ты не трус?“ - внезапно спросила она меня.

„Я не знаю, может быть, я один из них. Я не знаю ... я
давно не думал об этом“.

„Если бы я сказал вам:“ Убейте этого человека ", – вы
бы убили его?"

„Кого?“

„Тот, кого я буду называть“.

„Французам?“

„Не спрашивай, отвечай! Кого я буду называть. Я хочу
знать, говорили ли вы только что серьезно“.

И она так нетерпеливо и с таким серьезным лицом ждала моего
Ответ, что мне стало странно себя чувствовать.

„Да разве вы, наконец, не расскажете мне, что здесь происходит!“
- вырвалось у меня во внезапном возмущении. „Или, может быть, они боятся меня?
Я же вижу, как здесь все взаимосвязано! Во-первых, это ты,
падчерица совершенно разорившегося мужчины, которого любовь к этому
Сатана, этот Бланш, сводит с ума! К тому же эта
Француженка оказывает на вас таинственное влияние, и – вот
вы вдруг так серьезно задаете ... такой вопрос. Так скажите же мне
хоть одно слово, чтобы я мог хотя бы комбинировать! В противном случае
я все еще схожу с ума и что-то придумываю! Или тебе стыдно за меня,
Заслужить их доверие? В конце концов, как они вообще могут опуститься
до того, чтобы стыдиться передо мной?“

„Я вообще не говорю с ними об этом ... Я только что задал вам один
вопрос и жду ответа“.

„Конечно, я убью его!“ - сердито крикнул я. „Кого вы
только мне называете! Но разве они могут ... неужели они отдадут мне этот
приказ?“

„Во что они верят! что я буду сожалеть о ней? Я просто отдаю им
приказ, а сам остаюсь в стороне от игры. Будете ли вы это делать
терпеть? Кстати, что мне приходит на ум! Они могли бы выполнить приказ
, но затем пришли бы ко мне, чтобы убить меня, и только
потому, что я осмелился послать их“.

При этих словах мне показалось, что кто-то ударил меня по
голове. Конечно, сначала я принял ее вопрос скорее за шутку
, вызов, но тем неприятнее мне была ее
серьезность. Меня, однако, очень тронуло то, что она высказалась так ясно
и присвоила себе такое право надо мной, или даже – что
она соизволила признать над собой такую власть надо мной. „
Ты погибнешь, а я останусь вне игры!“ В этих словах было
столько цинизма и презренной искренности, что
, на мой взгляд, это было уже слишком. В конце концов, кем она меня считает? –
спросил я себя. Но это уже переходит грань рабства
и унижения! Нет, если она _ так_ смотрит на меня, значит, она ставит
меня в один ряд с собой! – Но каким бы глупым, каким бы невозможным ни
был наш разговор, мое сердце, тем не менее, дрогнуло.

Внезапно она начала смеяться. Мы просто сидели на скамейке перед
играющими детьми, недалеко от того места, где начинается аллея, ведущая
к санаторию, и где обычно останавливаются экипажи, когда
заключенные хотят попасть в игровые залы.

„Вы видите эту толстую баронессу?“ - воскликнула она, смеясь. „Это баронесса
Вурмерхельм. Она приехала всего три дня назад. И вы видите своего
мужа, длинного, изможденного пруссака с тростью в руке? Поминать
Вы помните, как он смотрел на нас позавчера? Немедленно иди туда, пинай
Подойди к баронессе, сними шляпу и скажи ей
что-нибудь по-французски“.

„Почему?“

„Вы поклялись мне, что спрыгнете со Змеиной
горы, что будете готовы убивать по моему приказу, – вместо
всех этих преступлений и трагедий я просто хочу посмеяться один раз. Ходить
Немедленно, я этого хочу! Я хочу посмотреть, как барон встретит ее со своим
Палка избита“.

„Они бросают мне вызов. Неужели вы думаете, что я этого не сделаю?“

„Да, это должно быть непросто, иди, я хочу этого!“

„Как бы ты ни хотел, я уйду, если это тоже невероятный
Изобретательность есть. Осталось только одно: не доставит ли это неудобств генералу, а через него
и вам? Клянусь Богом, я
не беспокоюсь о своей персоне, я думаю только о вас и
, само собой разумеется, о генерале. И какой смысл
идти и оскорблять женщину?“

„Нет, я вижу, вы просто болтун“, - сказала она с
бесконечным презрением. „Ее глаза и раньше были налиты кровью, но
, возможно, это произошло только из-за того, что она слишком много ела за столом ".
Пили вино. Как будто я сам не знал, что это глупо и
подло и что генерал рассердится? Я просто хочу
посмеяться. Я просто хочу, и все, баста. И, кстати, прежде
чем они дойдут до того, чтобы оскорбить женщину, вы уже будете избиты до полусмерти “
.

Я встал и молча подошел к баронессе, чтобы выполнить
поручение. Конечно, это было глупо, и я не понимал, как отстранить себя от
дела. Но пока я все еще приближался к баронессе, мне
казалось, что теперь я сам испытываю желание подшутить надо мной.
Я был до крайности раздражен и, почти как пьяный, едва
мог совладать со своими чувствами.


 VI.

Только два раза по двадцать четыре часа прошло с того глупого
дня, а сколько уже было криков, болтовни, споров и шума
! И какой беспорядок, глупость и подлость обнаруживаются
повсюду при этом! Но, кстати – иногда это действительно вызывает
смех! По крайней мере, о себе я могу честно сказать, что меня не
раз охватывала неудержимая страсть к смеху. Я не могу позволить себе ничего
Давать отчет о том, что со мной случилось: нахожусь ли я в
состоянии, которое все еще поддается учету, или уже
не поддается учету, или я просто сошел с рельсов и
пока не причиняю ничего, кроме вреда – до тех пор, пока меня не свяжут.
Время от времени мне кажется, что я теряю рассудок, а
иногда, опять же, что я едва перерос школьную скамью и
просто по-ученически шалю.

Полина, во всем виновата только Полина! Если бы не она, я бы никому
не причинил вреда! Я думаю, что делаю все это просто от отчаяния. –
как бы глупо это ни было думать так. И действительно ... действительно, я
не понимаю, что в ней такого особенного, что может сделать ее такой замечательной! Красивая она
, кстати, да, красивая. По крайней мере, я верю, что она красива.
В конце концов, она сводит с ума и других. Она была высокого роста и
стройна. Тонкий для изгиба. Я полагаю, вы могли бы завязать их в узел
или скрутить, как перочинный нож. Ее след
узкий и длинный. Это мучительно! Да: мучительно! Ее волосы имеют
красноватый оттенок. Ее глаза - настоящие кошачьи глаза, но как горды
и надменно они могут смотреть! Около четырех месяцев назад, вскоре после
того, как я устроилась на работу домашним учителем, я увидела ее на одном из
Вечер в зале, как она долго и бурно разговаривала с де Грийе. И
вот как она на него посмотрела ... что позже, когда я пошел в свою комнату и лег
спать, я подумал, что она дала ему пощечину в том
Мгновение, когда она стояла вот так перед ним и смотрела на него ... И с тех пор, как тот
Вечер ... да, в тот вечер я начал любить ее.

Но к делу.

Я спустился по тропинке, ведущей немного вниз, к большому проспекту, остановился
стоя посреди аллеи, баронесса и барон ожидали.
Когда они приблизились ко мне на расстояние примерно пяти шагов
, я снял шляпу и поклонился.

Я до сих пор точно помню всю ситуацию. Баронесса была одета в
шелковое платье светло-серого цвета жуткого покроя с
бесчисленными воланами над кринолином и шлейфом сверху.
Сама она невысокого роста, ужасно толстая и с пугающе
большим отвисшим двойным подбородком, полностью скрывающим всю шею.
На ее густо-малиновом лице сидят два маленьких, злых и озорных
глаза. Она уходит – как будто этим она воздает всем особую
честь. Барон изможден и очень длинный. Его лицо почти полностью состоит
из морщин. На носу очки. Возраст – около сорока пяти,
я так понимаю. Его ноги начинаются почти сразу под грудью; это
, как говорится, обозначает породу. Он горд, как павлин. Немного
неловко. В выражении его лица что-то овечье, что, возможно, заменяет в
его манере образ мыслей.

Все это я пропустил всего за пять секунд.

Мое приветствие и поклон поначалу едва привлекли их внимание
ко мне. Только барон слегка нахмурился. Однако баронесса
в своем кринолине, как плавающее животное, плыла прямо ко мне.

„^Мадам ла баронн^, “ сказал я вслух, особенно
подчеркивая каждый слог, „^я почетный гражданин вотре эсклаве^“.

На это я поклонился, надел шляпу и прошел мимо барона
, вежливо повернув к нему лицо и едва заметно
улыбнувшись.

Только сняв шляпу, она приказала мне сделать все остальное, как есть.
свободным выходом из ситуации было мое собственное мужество.
Черт знает, что мучило меня в тот момент, когда я сыграл с ней эту шутку
!

„Да?“ - крикнул барон, или, правильнее сказать, протрубил в нос,
и повернулся ко мне в гневном изумлении.

Я сразу же отвернулся и остановился в вежливом ожидании
, стоял, смотрел на него и улыбался. В любом случае, он, казалось
, не понимал, в чем причина моих действий, и потянул свою
Брови до ^не плюс ультра ^ вместе. Его лицо было покрыто
с каждым мгновением все более зловещий и угрожающий. Баронесса
тоже повернулась ко мне и посмотрела на меня с тем же гневным
непониманием. Проходящие мимо люди обращали на нас внимание,
смотрели на нас или даже останавливались поблизости.

„Да?“ – снова сердито пробурчал барон - его гнев
, казалось, удвоился.

„Да!“ - сказал я по-немецки очень натянуто и, не отрываясь, посмотрел ему
в глаза.

„Они в бешенстве?“ - закричал он и один раз взмахнул палкой, но,
как мне показалось, он начал беспокоиться. Возможно, это сбило его с толку
так же и моя внешность: я был очень приличен, даже элегантно одет,
как человек, несомненно, принадлежащий к лучшему обществу.

„Яво–о–о!“ - внезапно сказал я так громко, как только мог, растягивая „о“
как можно больше, как это делают берлинцы, которые в разговоре
произносят „да“ почти после каждого предложения, причем большее или
меньшее удлинение „о“ делает их очень разными. Выражать мысли и ощущения
.

Барон и баронесса быстро отвернулись от меня и, почти
испуганные, бросились прочь так быстро, как только могли. Из зрителей были
некоторые были очень аккуратны и казались удивленными, некоторые начали
говорить заинтересованно, другие с удивлением смотрели на меня. Кстати
, я уже точно не помню этого.

Я повернулся и спокойно пошел обратно к Полине Александровне. Но
внезапно – я все еще был примерно в ста шагах от ее скамейки –
я увидел, как она встала и вернулась в отель с детьми.

Я добрался до нее только перед входом.

„Обеспокоен ... “ сказал я, подходя к ней, „ глупостью“.

„Ну, и что? Вот как, в конце концов, ты сейчас страдаешь от последствий“, - сказала она, не
даже не взглянув на меня, и поднялся по лестнице.

Весь день я бродил по парку, оттуда пошел в
лес и продолжал идти все дальше и дальше по прямой и даже попал в другое
княжество. В фермерском доме я съел порцию яичницы-болтуньи и
запил ее вином. За эту идиллию с меня содрали целых полтора талера
.

Я вернулся в отель только к одиннадцати часам. Тотчас же явился слуга
и доложил, что генерал приглашает меня к себе.

Наши снимают в отеле большую четырехкомнатную квартиру
один. Первый - это большой салон, в котором есть крыло. По соседству
находится вторая большая комната – кабинет генерала. Здесь
он ожидал меня, стоя в самой величественной позе посреди комнаты
. Маркиз сидел на диване в непринужденной позе.

„Мой господь, позвольте спросить, что это за истории, которые
Вы нанесли им здесь вред?“ - начал генерал.

„Мне было бы приятно, генерал, если бы вы без лишних слов перешли к делу
“, - сказал я. „Они, наверное, хотят от моего сегодняшнего
Встреча с немцем, говорящим по-немецки?“

„С немцем ?! Этот немец - Фрайхерр фон Вурмерхельм
и чрезвычайно важная фигура! А вы, вы вели себя
неприлично по отношению к нему и его супруге!“

„Я бы не знал, каким образом“.

„Вы напугали ее, мой господин!“

„Ни в коем случае. Позвольте мне разъяснить вам суть дела. У меня
до сих пор в ушах из Берлина звучит немецкое "да", которое вы
слышите там после каждой фразы и которое вы так отвратительно
растягиваете. Когда я встретил вас сегодня на аллее, мне пришло в голову,
внезапно на ум пришло это "да", и это, конечно, подействовало на меня
возбуждающе ... Более того, баронесса, с которой я
встречался уже трижды, имеет привычку подходить прямо ко мне,
как будто я червяк, которого можно растоптать ногой. Вы
же согласитесь, что у меня тоже может быть любовь к себе. И на этот раз,
когда она снова притворилась, что аллея создана только для нее, я
снял шляпу и вежливо – уверяю вас, я сказал это с
подчеркнутой вежливостью – ^Мадам, j'ai почетный гражданин вотра
esclave.^' И когда барон повернулся ко мне после
этого, издав носовой звук ^; la ^ 'Hn' – внезапно дьявол заставил меня
сказать ему это чудесное "да". И я так и сделал, в конце концов:
в первый раз совершенно обычно, но во второй раз с ярко выраженной
Берлинская растяжка. И это было все“.

Должен признаться, что это мое ребяческое объяснение показалось мне чудовищным.
Доставляло удовольствие. Я не знаю, как так получилось, что мне
вдруг захотелось изобразить всю эту историю как можно более бессмысленной. И с каждой
последующей фразой я все больше входил во вкус.

„Неужели они хотят посмеяться надо мной?“ - закричал на меня генерал
. И он резким движением повернулся к французу, чтобы
, оживленно жестикулируя, объяснить ему по-французски, что я
решительно не согласен с Генделем. Маркиз
пренебрежительно улыбнулся, коротко рассмеялся и пожал плечами.

„Вы совершенно ошибаетесь, - прервал я генерала, - Генделя
я не искал и не ищу сейчас. Конечно, мое поведение
не заслуживало похвалы, я сам это прекрасно понимаю и открыто заявляю об этом
к. Мой образ действий в худшем случае можно счесть глупым, а в худшем -
Назвать школьную шалость, однако – не более того. И, кстати
, я искренне сожалею о них. Но здесь говорит еще одно определенное
обстоятельство, которое лишает меня в моих глазах даже должного раскаяния
. А именно, я уже некоторое время, две или даже
три недели, чувствую себя не совсем хорошо; я болен, нервничаю, раздражителен, ко всему прочему
Фантастический повесил трубку, и в некоторые моменты я даже теряю
всякое насилие над собой. На самом деле, у меня, например, уже есть
пару раз, уверяю вас, испытываю сильнейшее желание
внезапно обратиться к маркизу де Грийе и ... ^ Ты останешься,
брисонс-ла^, не стоит все это произносить, и, возможно, это тоже может
его обидеть. Одним словом, это все симптомы болезни.
К сожалению, я не знаю, будет ли баронесса Вурмерхельм рассматривать это обстоятельство как
повод для извинений, если я попрошу
у нее прощения – потому что это мое намерение. Однако я полагаю, что
она оставит их в силе, тем более что в последнее время юристы,
насколько мне известно, с подобными извинениями даже уже
Привод к злоупотреблениям. На самом деле! Адвокаты, по крайней
мере, в уголовных процессах защищают своих клиентов, часто самых гнусных преступников,
тем, что они не были в полном сознании в момент совершения преступления
и что это состояние было своего рода болезнью: "Ну да, он
убил, но сам об этом не знает", - говорится в нем. И что самое
невероятное в этом – медицинские работники по-прежнему признают вашу правоту,
говоря, что такое временное безумие действительно существует. человек
в этом состоянии он почти ничего не знает о том, что он делает, или
знает только наполовину, а может быть, только на четверть. Правда
, в данном случае это мало что значит, потому что барон и баронесса
- люди старой закалки, к тому же прусские юнкера и помещики.
Таким образом, этот прогресс в юридической и медицинской
жизни, вероятно, вам, вероятно, еще неизвестен,
и, к сожалению, это лишает меня оснований для извинений. Что вы имеете в виду, генерал?“

„Достаточно, мой лорд!“ - резко и в сдержанном гневе сказал генерал,
„хватит! Я считаю себя вынужденным принять меры, чтобы раз
и навсегда избавиться от последствий своих мальчишеских шалостей
. Она не собирается извиняться ни перед
баронессой, ни перед бароном, потому что любое сближение с ее стороны было бы
только новым оскорблением для них обоих. Поскольку барону было легко
узнать, что вы принадлежите к моему дому, он
уже попросил у меня объяснений в Курзале, и я просто хочу вам
признаться, что ему не так уж и много не хватало, чтобы он потребовал от меня удовлетворения
иметь. Неужели вы не понимаете, каким неудобствам вы
подвергли меня, – меня, мой Господин! Я был вынужден просить
прощения у барона и дал ему слово, что вы
немедленно, даже сегодня, больше не будете принадлежать моему дому“.

„Позвольте... позвольте, генерал, - так он сам настоятельно
требовал, чтобы я впредь не был, как вы
изволите выразиться, в вашем доме?“

„Нет, это не так; но я сам считал своим долгом доставить ему это
удовольствие, и барон, естественно, согласился с этим
довольный. Итак, мы расходимся, мой лорд. Вам еще предстоит получить от меня
эти четыре фридрихсдора и три гульдена по здешним деньгам
. Вот деньги, а вот счет. Вы можете убедиться
в своей правоте. Ну, а теперь – прощайте. Отныне
мы разведенные люди. Кроме неудобств и
подшучиваний, я ничего от них не получил. Я сейчас же прикажу позвать официанта
и скажу ему, что с завтрашнего
дня я больше не буду отвечать за ваши расходы в отеле. Имею честь рекомендовать меня вам“.

Я взял деньги и бумагу, на которой карандашом был
записан расчет, отвесил
генералу короткий вежливый поклон и очень серьезно сказал::

„Конечно, этим дело не ограничивается, ваше превосходительство. Мне очень
жаль, что вы причинили себе неудобства, но – простите
Вы – вы должны винить в этом только себя. Как пришли
Заставить вас взять на себя ответственность за меня перед бароном?
Что означает выражение "я принадлежу вашему дому"? Я или
был просто учителем в ее доме и не более того. Я не ее сын
и не ее подопечный, поэтому никто не может обвинить ее в моих проступках
. Я независимый в юридическом отношении человек, мне
двадцать пять лет, я кандидат философских наук, я дворянин и
совершенно незнакомый вам человек. Только мое безграничное уважение к вашим
заслугам удерживает меня от того, чтобы требовать от вас ответственности и без
лишних слов требовать удовлетворения за то, что вы
заявляете о своем желании взять на себя ответственность за меня “.

Генерал потерял дар речи от удивления. Внезапно он пришел в себя,
он снова повернулся к французу и начал торопливо
объяснять ему, что я только что чуть не вызвал его на дуэль.

Француз разразился громким смехом.

„А что касается барона, “ продолжил я с совершенным хладнокровием
, нисколько не смущаясь смехом,
„ то я не собираюсь ничего ему дарить. И поскольку,
генерал, выслушав жалобы барона и
приняв его сторону, вы в какой-то степени сделали себя причастным к этому инциденту, я позволю себе сообщить вам, что, выслушав жалобы барона и приняв его сторону, вы в некотором роде сделали себя причастным к этому инциденту
, то я позволю себе сообщить вам, что
я не позднее завтрашнего утра потребую от барона объяснения причин, по
которым он предпочел
обратиться к другому, незнакомому человеку по делу, в котором он имел дело исключительно со мной
, – совершенно так, как если бы я был неспособен
нести ответственность за себя, или как будто было бы ниже его достоинства обращаться ко
мне“.

То, что я предвидел, произошло: генерал ужасно испугался, услышав
эту новую глупость.

„Как, неужели вы хотите, чтобы эта проклятая история продолжалась до тех пор, пока ...
Двигайся дальше в бесконечность!“ воскликнул он. „Но в таком случае подумайте,
что вы со мной этим делаете. Повелитель небес! Только посмей
, только посмей, мой господин ... не подчиняйся, или ... клянусь
тебе! ... Опять же, здесь есть власть, и я ... я ...
одним словом, при моем ранге ... а также барон ... одним
словом, вы будете знать, как устранить их через полицию, если они
не хотят, чтобы это было сделано, чтобы причинить вред! Запомните это!“

Хотя он совсем запыхался от гнева, ему стало ужасно
не по себе.

„Генерал, “ ответил я со спокойствием, которое ужасно действовало ему на
нервы, - за озорство нельзя арестовывать раньше, чем будет совершено
озорство. Я
еще даже не начал свой спор с бароном, следовательно, вы не можете знать, в каком
Форма и на каком основании я начну это дело.
Прежде всего, я просто хотел бы избавиться от оскорбительного для меня предположения
, что я нахожусь под опекой человека, от
которого каким-то образом должна зависеть моя свободная воля. Они так расстраиваются совершенно
без необходимости“.

- Ради Бога, ради бога, Алексей Иванович, да бросьте
же вы эту бессмысленную затею! - заикнулся генерал, внезапно
переходя с самого гневного тона на почти жалобно-умоляющий. И он
даже схватил меня за руки. „Так подумайте же о том, что из всего
этого может получиться! Но ничего, кроме новых неудобств. Вы же
понимаете, что я должен вести себя как можно корректнее, особенно сейчас, внешне
! .., особенно сейчас! ... Она... В конце концов, вы
не можете знать, в каких обстоятельствах я сейчас нахожусь!
... Как только мы покинем это место, я с радостью верну
вас к работе, только теперь ... ну, одним словом, вы же понимаете, что
могут быть особые причины, которые я должен принять во внимание!“ воскликнул он
в полном отчаянии. „Алексей Иванович, я прошу вас, Алексей
Иванович!“ ...

Я отступил к двери, еще раз искренне попросил его не
беспокоиться, пообещал, что сделаю все возможное, чтобы все прошло хорошо и
пристойно, и поспешил покинуть комнату.

Русские часто перестарались в отношениях за границей
тревожный: они ужасно боятся того, что вы „можете“ сказать
о них или что вы "можете" о них подумать, а также того, будет ли то или иное
, возможно, приличным или неприличным. Короче говоря, они двигаются, как в
корсете, и делают это в основном те, кто считает себя уважаемыми,
достойными людьми. Поэтому для них самое приятное – это старая,
устоявшаяся форма, которой они затем могут рабски следовать - будь
то в отелях, на прогулке, на собраниях или где-либо еще ...
Но генерал в первом же испуге выдал, что он все еще
по его словам, необходимо учитывать особые обстоятельства, поэтому он
должен вести себя „как можно корректнее“. Вот почему он внезапно стал таким напуганным
и полностью изменил свой тон. Я запомнил это, потому
что это заставило меня задуматься. И, в конце концов, он вполне мог выбраться из
Завтра я сделаю глупость, обратившись к какой-нибудь местной власти, поэтому я
подумал, что было бы разумнее быть по-настоящему осторожным.

Кстати, мне было совершенно не до того, чтобы злить генерала;
А вот Полину я бы сейчас с удовольствием разозлил. Она сделала меня таким жестоким.
после того, как она сама толкнула меня на этот глупый путь,
я теперь хочу попытаться довести его до такой степени, что ей
придется самой умолять меня остановиться. В конце концов, мои мальчишеские шалости могут
скомпрометировать и вас!

Кроме того, во мне, уже когда я говорил, развивались другие
чувства и мысли. Например, если бы я добровольно
унизил себя до рабства перед ней, это еще не
означало бы, что я позволю другим людям пинать меня ногами и
, конечно же, что этот барон не позволит мне ударить себя своей тростью.
„избивать“ можно. Я хочу посмеяться над ними всеми и пройти через это.
Проявляя смелость. В конце концов, пусть они однажды увидят, кто я такой. На!
конечно, перспектива скандала напугает
ее, и тогда она просто перезвонит мне. А если нет, то,
по крайней мере, она увидит, что я не тряпка для нытья.

Кстати, любопытная новость: только что я узнал от няни,
с которой столкнулся на лестнице, что Марья Филипповна сегодня
вечерним поездом в полном одиночестве отправилась к своей кузине в Карловые Вары. Что нравится
теперь это снова имеет значение? Няня сказала, что Марья Филипповна
уже давно намеревалась поехать, – как же
так получилось, что никто ничего не знал об этих планах? Кстати –
может быть, только я ничего не знал. Старуха поведала и еще, что
Марья Филипповна позавчера имела обстоятельный разговор с генералом
. Поймите, кто может! Конечно, это было из-за мадемуазель
Бланш. Видно, готовится у нас что-то важное.


 VII.

Утром я подозвал официанта и сказал ему, что с этого момента я желаю, чтобы мой счет
был специально выписан. Мой номер не так дорог,
чтобы мне нужно было сильно беспокоиться о будущем или мне нужно было немедленно покинуть
отель. Утром мне все еще было шестнадцать.
Фридрихсдор и в ближайшие несколько дней ... я могу
владеть целым состоянием! Странно, я еще ничего не выиграл, но уже действую, чувствую и
мыслю как Крез и ничего не могу с собой поделать.

Я только что решил отправиться в отель, несмотря на ранний час.
д'Англетер направлялся к мистеру Эстли, как вдруг в
мою комнату вошел француз. Это был первый раз, когда он пришел ко мне, и это
удивило меня тем более, что в последнее время мои отношения с этим господином
были крайне натянутыми. Он
ни в малейшей степени не пытался скрыть своего презрения ко мне, даже старался выказать
его как можно более явно, но у
меня были особые причины не чувствовать к нему расположения. Или давайте
будем искренними: он даже был мне прямо ненавистен. Во всяком случае, я сказал себе
сразу видно, что в этом удивительном визите было что-то особенное
.

Он любезно вошел, бегло оглядел все вокруг и что-то сказал мне
Приятного о моей комнате. Заметив, что я держу шляпу в
руке, он поинтересовался, не видел ли я ее так рано.
Совершить прогулку на память. Но когда он услышал, что я
собираюсь навестить мистера Астли по какому-то делу, он
задумался и задумался, как мне показалось, потому что его лицо приняло
чрезвычайно озабоченное выражение.

Де Грийе, как и все французы, аккуратен и любезен, когда ему
это кажется необходимым и полезным, и невыносимо скучным, когда
отпадает необходимость быть веселым и любезным.
 Француз редко бывает любезен
от природы; он всегда в какой-то мере по приказу, по собственному желанию, то есть по
расчету. Если он, например, считает необходимым быть фантастическим или
иным образом не совсем обычным, его воображение обычно проявляет себя
невероятно глупым и неестественным, используя
исключительно уже использованные, однажды принятые и подкрепленные их
Банальность давно уже ставших обыденными форм. Натуральный
француз состоит из самого мещанского, мелочного, обыденного
и позитивного материализма, – одним словом, это самое скучное
существо на свете. На мой взгляд, только наивные вообще могут
Новички, и особенно наши русские барышни
, нравятся французам, как, впрочем, и на самом деле. С другой стороны, любой
человек, немного более способный мыслить, сразу же видит это – я бы
сказал, французское чиновничество в тех формах, которые когда-то были приняты
их салонной привлекательности, а также в их развлечениях и
умеренной веселости.

-Я прихожу к вам по сознательному делу, - начал он как можно
непринужденнее, хотя, кстати, все еще вежливо, - и, что я совершенно
не хочу скрывать, в качестве эмиссара генерала, или, правильнее,
посредника. Вчера я почти ничего не понял из вашего разговора с
генералом, так как я очень плохо
владею русским языком, но сегодня генерал все подробно объяснил мне,
и я признаюсь...“

„Позвольте, месье де Грийе, - прервал я его, „ вы говорите, что
Вы хотите сыграть посредника. Ну хорошо. Я, конечно, являюсь 'un
outchitel^' и никогда не претендовал на честь
быть близким другом этой семьи или иным
образом поддерживать с ней близкие отношения в таком положении, и, конечно же, поэтому мне
также не так хорошо известны их нынешние отношения
. Поэтому позвольте задать вопрос: вы уже считаете себя
полностью частью семьи, не так ли? Я просто спрашиваю, потому что они так оживлены во всем.
Берите долю и немедленно ищите посредника, чтобы сыграть в азартные игры ...“

Мой вопрос, казалось, его очень не понравился. Она была даже слишком
прозрачной для него, а он ... он просто не хотел ничего раскрывать.

„Меня связывают с генералом отчасти деловые интересы, в том числе
Отчасти, некоторые другие обстоятельства, - сухо сказал он. „Генерал послал
меня к вам, чтобы попросить вас отказаться от вашей вчерашней
затеи. Конечно, все, что вы там вчера изложили, было очень
остроумным и проницательным; но он только что попросил меня познакомить вас с
привлечь внимание к безусловной безуспешности вашего запланированного шага
. Да, барон, конечно, даже не примет их, и
, более того, в его распоряжении есть все средства,
чтобы обезвредить их, то есть не подвергаться дальнейшим неудобствам из-за них
. В конце концов, вы не можете этого отрицать. Так к чему
пытаться врезаться в стену головой? И генерал обещает
имже, чтобы принять их обратно в свой дом,
как только это будет возможно для него; но до тех пор они будут ^vos назначения^
продолжайте общаться без преуменьшения. Я подумал, что это все-таки очень полезно,
^n'est-ce pas^?“

На это я очень спокойно ответил, что он находится в небольшом
заблуждении; что барон, возможно, все же не позволит мне так легко
отвергнуть его, а, возможно, даже выслушает меня до конца,
на что я попросил его все же спокойно признаться, что именно поэтому он явился ко мне
, чтобы узнать, как я могу это сделать. действовать в этом вопросе
не забудьте.

„О Боже, в конце концов, поскольку генерал более или менее замешан в этой истории
, конечно, ему не было бы неловко, если бы он
испытайте, на что он решился. В конце концов, это просто
естественно“.

Итак, я начал объяснять, а он слушал меня, – слегка склонив голову
набок и с намеренно откровенным намеком
на иронию на лице. Он вообще изображал
из себя снисходительного человека, в то время как я изо всех сил старался заставить его поверить
в то, что я отношусь к делу смертельно серьезно. Я объяснил ему, что,
обратившись к генералу с жалобой на меня
, как если бы я был его слугой, барон, во-первых, обеспокоил меня этим.
и, во-вторых, обращались со мной так, как будто
я был неспособен постоять за себя или как будто я был
неполноценным субъектом, с которым джентльмен не
может вести себя лично. – „Как видите, у меня есть основания
чувствовать себя оскорбленным.“ Тем не менее, я хотел бы, чтобы возможные возражения, такие
как разница в возрасте, различия в наших социальных
Положение и т. д. и т. д. – я едва мог сдержать смех, когда сказал
это – хотел бы, чтобы меня применили, и поэтому я бы отказался от дуэли
воздерживаться, то есть официально не требовать от него полного удовлетворения.
Но как бы то ни было, но в любом случае я имею полное право заявить о своих причинах извинений как
перед ним, так и, особенно, перед баронессой
, поскольку в последнее время я действительно чувствую себя больным,
нервным, раздражительным и, как я уже сказал, склонным ко всему эксцентричному., и т.
д. и т.п. и т.п. К сожалению, теперь это уже не может быть сделано мной,
так как в результате действий барона и его просьбы к генералу
попрощаться со мной можно было бы с уверенностью предположить, что я просто приду
поэтому с моими извинениями, чтобы снова быть милостиво принятым генералом
. Из всего этого следует, что теперь я вынужден просить
барона сначала извиниться передо
мной – например, сказать, что он вовсе не
хотел меня обидеть. Поступив так, он только дал бы мне возможность
свободно, искренне и открыто извиниться перед ним. Одним словом,
я закончил свой спор, я просто попрошу барона развязать мне
руки.

„^Fi donc^, какая это чувствительность! И какие изящества!
За что вам нужно извиняться? В конце концов, так они просто говорят
Месье ... месье ... что вы намеренно раздуваете
все это, чтобы досадить генералу ... Однако, возможно, вы имеете в
виду и другие вещи ... ^ mon cher monsieur ... пардон, j'ai oubli;
votre nom, месье Алексис? ... n’est ce pas?^“

„Но позвольте, мон шер маркиз, какое это имеет к вам отношение?“

„^Mais le g;n;ral^ ...“

„Но какое это имеет отношение к генералу? Правда, вчера он говорил о чем–то
подобном - нужно вести себя особенно корректно, и особенно сейчас
.., и он, похоже, тоже был не на шутку взволнован ... только я
не понимаю, что могло его к этому побудить “.

„Да, видите ли, там действительно есть определенные обстоятельства ...“ – продолжил де Грийе
странным тоном – как будто он хотел о чем-то
попросить меня или подготовить себя и меня к просьбе, и в то же время
это было похоже на то, что он был раздражен - но то ли на себя, то ли на меня. не
было слушать. „Вы ведь знаете мадемуазель де Комингс?“

„Вы имеете в виду мадемуазель Бланш?“

„Nun ja, Mademoiselle Blanche de Cominges ... ^et madame sa m;re^ ...
и вы все-таки признаетесь, что генерал... одним словом, что
генерал влюблен и даже... не исключено, что, может быть, даже
здесь состоится свадьба. А что ж, как вы себе это представляете,
если сейчас вдруг один скандал сменится другим ...“

„К сожалению, я не могу обнаружить никаких признаков ожидаемого скандала
, а тем более такого, который имел
бы какое-либо отношение к его женитьбе“.

„^Oh, le baron est si irascible, un caract;re prussien, vous savez,
enfin ... il fera une querelle d’Allemand!^“

„Но это касается только меня, а не вас и не
генерала, потому что я больше не принадлежу к его дому, в конце концов ...“ Я намеренно поставил
себя в затруднительное положение. срок. „Но позвольте – тогда
уже решено, что мадемуазель Бланш выйдет замуж за генерала?
В конце концов, чего еще ждать? Я имею в виду, почему это до сих пор
держится в секрете, даже от нас, которые, в конце концов, мы, так сказать
, принадлежим к дому? “

„Я не могу дать вам ... кстати, это еще не все...
пока что... Вы же знаете, что из России каждую минуту
Могут поступать новости, и генерал все еще должен
Упорядочить обстоятельства ...“

„^A, ah! Бабуленька!^“

Наполненный ненавистью взгляд француза мимолетно скользнул по мне.

„^ Eh bien^, “ прервал он меня, - я полностью полагаюсь на вашу
врожденную доброту, на ваш ум и такт ... Вы
, конечно, сделаете это для этой семьи, в которой вас приняли как родного
, которая вас любила и уважала ...“

„Оставьте это: меня прогнали! Вы утверждаете, что
это всего лишь видимость, но как бы вы отнеслись к этому, если бы
им сказали: "Я, конечно, не хочу
дергать вас за уши, но позвольте мне дернуть вас за уши, чтобы
другие увидели ..." Это же ясно с первого взгляда!"

„Если это так, если никакая просьба не может вас переубедить, “ начал он
строго и надменно, „ то позвольте мне предупредить
вас, что мы примем меры. Здесь тоже есть
Власть, вы отправите их еще сегодня – ^que diable^! ^Un
blanc-bec comme vous^ хочет вызвать на дуэль такую личность, как барон
бросьте вызов! И вы полагаете, что вам позволят
сделать это так спокойно? Уверяю вас, здесь вас никто не боится! Если
я и просил ее, то сделал это скорее от себя, потому что видел, что
генерал встревожен. И неужели вы действительно думаете, что барон
не позволит своему слуге просто вышвырнуть вас вон?“

„Я же не собираюсь идти к нему сам“, - возразил я с
предельным спокойствием. „Вы ошибаетесь, месье де Грийе, все будет происходить гораздо
более прилично, чем вы предполагаете. Я был перед ней,
Похоже, я как раз собираюсь отправиться к мистеру Эстли,
чтобы попросить его стать моим посредником и, при необходимости, моим секундантом. Я
знаю, что он любит меня и выполнит мою просьбу. Он отправится к
барону и, несомненно, будет принят. Если я
должен был явиться к немецкому вольному лорду в качестве домашнего учителя, то мистер Эстли
– племянник лорда – не говоря уже о настоящем лорде, - как
здесь все знают ... этот лорд Пиброк даже в настоящее
время здесь проживает. Так что вы можете поверить мне на слово, если я дам вам
заверьте, что ^ месье ле барон^ покажет себя с англичанином с более
вежливой стороны и выслушает его. Однако, если он
не захочет этого делать, мистер Эстли воспримет этот отказ как личный
Воспринять оскорбление – вы же знаете, как упрямы англичане –
и по собственной инициативе послать секунданта к фрейлейн, а, как вы
знаете, его друзья - люди, которых нельзя презирать ... Как видите,
при определенных обстоятельствах это может быть и не так, как вы предполагаете “.

Французу стало неловко. Правда, это звучало довольно правдоподобно, что
я сказал, и, во всяком случае, он понял, что „при определенных обстоятельствах“
у меня действительно была возможность вызвать „скандал“.

„Но я все же искренне прошу вас отказаться от этого великого начинания
!“ - попытался он формально призвать меня. „Это действительно похоже на то,
что причинять им такое неудобство доставляет им удовольствие
! Вы хотите не удовлетворения, а волнения! Как я уже говорил вам, мне хочется верить, что все это будет очень интересно и интересно, и, возможно, это единственное, к чему вы стремитесь

 –
но ... одним словом, - поспешил он закончить, когда я потянулся
за шляпой, - я ... я все еще должен передать вам вот это письмо от
одной дамы. Прочтите его, я должен
передать ваш ответ“.

С этими словами он протянул мне маленькое узкое письмо,
закрытое вафельным листом.

Это был почерк Полины.

Она написала:

 „Похоже, они не намерены оставлять эту историю
в покое. Вы разозлились и хотите отомстить новыми шалостями
. Но здесь есть особые обстоятельства, о которых я расскажу вам позже.
 может быть, я объясню; на данный момент я прошу вас остановиться и
успокоиться. В конце концов, что это за глупости! Я
нуждался в них, и они обещали мне повиноваться. Подумайте о
Змеиной горе. Я прошу вас, повинуйтесь мне, или, если
необходимо, я прикажу вам.

 Ваш П.

 P.S. Если ты злишься на меня из-за вчерашнего, пожалуйста, прости
“.

Мне казалось, что все перевернулось у меня перед глазами, когда я
прочитал эти строки. Даже мои губы стали бледными, и я начала
дрожать. Очарованный француз напоказ напускал на себя вид,
призванный изображать сдержанную скромность, и намеренно смотрел в
сторону, как будто не хотел видеть моего замешательства. Если бы он
только посмеялся надо мной вслух! – по правде говоря, мне было бы приятнее это сделать.

- Хорошо, - сказал я, - передайте мадемуазель Полине, чтобы она
успокоилась. Однако позвольте вопрос, “ продолжил я
очень резким тоном, - почему вы передали мне это письмо только сейчас
? Вместо того, чтобы болтать всю эту чушь, вы бы
вы должны немедленно отказаться от своего заказа ... если это все
Это был приказ, с которым их отправили ко мне“.

„О, я хотел... это вообще все так странно, что вы
извините мое понятное нетерпение. Я хотел
лично узнать от вас о ваших намерениях. Кроме того, мне
совершенно неизвестно содержание письма, и я подумал, что все равно
успею передать его достаточно рано“.

„Я понимаю, вам просто приказали передать мне письмо только в
самом крайнем случае, но в случае, если вы сами через свои
Красноречие должно привести к достижению цели, тогда как на самом деле – совсем нет.
В конце концов, так оно и есть? Скажите это откровенно, месье де Грийе!“

„^Peut-;tre^, - сказал он. Его выражение лица выражало особую
сдержанность, и при этом он посмотрел на меня странным взглядом.

Я взял шляпу со стола. Он только кивнул головой и вышел
из моей комнаты. Как мне показалось, насмешливая улыбка дернулась вокруг его
Губа. Как могло быть иначе!

“Подожди, мы еще рассчитаемся друг с другом, француз!"
- пробормотал я про себя, спускаясь по лестнице.

Я попытался комбинировать; но не смог; моя голова была словно
оглушена ударом дубинки. Свежий воздух пошел мне на пользу.

Внезапно во мне возникли две мысли, обе с поразительной
ясностью и остротой. Первый заключался в следующем: как эти, безусловно, не
заслуживающие доверия угрозы бессильного „^ блан-бек^“, которые он
только что бросил в порыве возбуждения, могли вызвать такое всеобщее волнение
! И вторая мысль: как велико, судя по этому
письму, должно быть влияние де Грийе на Полину! Имеется
мне нужно от него всего одно слово, и она делает все, что он хочет, да она
даже пишет мне письмо и даже _ просит у меня
прощения_! хотя их отношения друг с другом с самого начала были для меня
Была загадкой с того самого момента, как я встретил ее. Но в эти
последние дни я слишком ясно видел, что она испытывает
к нему явное отвращение и презрение, а он
по большей части не обращает на нее внимания и даже ведет себя по отношению к ней грубо.
Я очень внимательно следил за этим. Полина, конечно, не скрывает своей неприязни
Секрет, и поэтому у нее уже есть несколько довольно примечательных
Признания вырваны... Из этого следует, что у него должно быть что-то в
руках, что позволяет ему просто заставлять их ...


 viii.

На променаде, как это здесь называют, то есть на каштановой аллее,
я встретил своего англичанина.

„О, о! Я только что собирался к вам, а вы, наверное, ко мне?“ - были его
первые слова. „Так вы уже расстались со своими?“

„Только сначала скажите мне, откуда вы все это знаете?“ - удивленно спросил я.
„Неужели это уже всем известно?“

„О нет, далеко не всем; это тоже было бы совершенно излишним. Никто
не говорит об этом“.

„Но в конце концов, откуда они это знают?“

„Я знаю это, то есть я узнал об этом случайно. Куда вы
собираетесь отправиться отсюда прямо сейчас? Они мне очень понравились, поэтому я и пришел к ним“.

„Вы великолепный человек, мистер Эстли“, – сказал я с радостью. -
кстати, меня немало удивило, что он уже кое-что знал об этом:
откуда, через кого он мог узнать? я спросил
себя с тревогой. „Но вы знаете, я еще не пил кофе, и
Вы, вероятно, плохо выпили – так что давайте отправимся
в санаторий! Там мы можем уютно устроиться в кафе,
Выкурите сигарету, а потом я расскажу вам все и... Они
мне тоже расскажут ...“

До кафе было не более ста шагов. Мы сели,
заказали кофе, я закурил русскую сигарету – мистер
Астли не курил. Он сидел, смотрел на меня и был готов слушать.

„Я никуда не уезжаю, я остаюсь здесь“, - начал я.

„Я знал это заранее, я даже был убежден, что они останутся здесь
бы“, - с одобрением заметил мистер Эстли.

Когда я вышел из отеля, чтобы отправиться к нему, я
вовсе не собирался рассказывать ему о своей любви к
Полине; да, я даже намеренно не хотел ни словом о ее любви ко мне.
Упоминание о выполнении. в конце концов, за все эти дни у меня не было с ним ни одной
Слог сказал что-то о моей любви. Но он был также таким
застенчивым и застенчивым человеком, что невольно
приходилось щадить его чувства. Уже при первой встрече с ним в Полинасе
В настоящее время я заметил, что она произвела на него глубокое впечатление.
но я никогда не слышал, чтобы он говорил
о ней раньше. Но странно, – внезапно, когда он вот так сидел передо мной и,
не шевелясь, смотрел на меня из своих темно–синих глаз таким
свинцово–тяжелым взглядом, что - я не знаю, как так получилось, - я
внезапно почувствовала желание рассказать ему все о своей любви,
все о своих любовных страданиях со всеми раскрывать перед ним свои ощущения. И
я говорил, наверное, больше получаса только о своей любви, и это было
такое прекрасное чувство, когда я мог говорить о своей любви. Я сделал
это ведь впервые так откровенно, так безрассудно! Но когда я заметил,
что его смущают отдельные откровения, которым я
позволил себе увлечься, я, несмотря на это, высказался еще более сдержанно.
Я сожалею только об одном: возможно, я сказал что-то лишнее о
французе.

Мистер Эстли, слушая меня, неподвижно сидел на своем месте,
не произнося ни слова, ни звука, и только пристально смотрел мне в глаза.
Но когда я начал говорить по-французски, он внезапно прервал меня
вопросом, считаю ли я себя вправе отказаться от этого
Побочный вопрос для разговора? И тон вопроса выдавал, что ему
не понравилось мое замечание. У мистера Астли вообще странная
Способ задавать вопросы.

„Вы правы: я боюсь, что у меня нет на это права“, - признался я
.

„Вы ведь не можете сказать ничего положительного об этом маркизе и мисс Полине
, кроме предположений?“

Я удивился этому категорическому вопросу от такого сдержанного
и застенчивого человека, как мистер Эстли.

„Нет, положительно, нет, - сказал я, - конечно, нет“.

„Тогда это было некрасиво с их стороны, и не только с их стороны, что они дали мне что-то из этого ".
что они вообще думали о чем-то подобном“.

„Хорошо, хорошо! Вы правы, я признаю это сам; но сейчас дело
не в этом, - прервал я его, все же немного удивленный внутри.
Затем я рассказал ему все, что произошло вчера, начиная с
вызова Полины, а затем о моей встрече с Фрейлином,
моем увольнении и о том, как сильно генерал был взволнован, а
затем подробно рассказал о сегодняшнем визите француза. К этому
В заключение я показал ему письмо Полины.

„Ну, а теперь, пожалуйста, скажите мне, как вы к этому относитесь“, - заключил
я. „Именно поэтому я хотел навестить вас, чтобы услышать вашу точку зрения и,
что более важно, какие выводы вы из нее сделаете. Однако, что
касается меня, я мог бы с легкостью убить этого французского субъекта
, и, возможно, я все еще это делаю “.

„Я тоже мог бы“, - сказал мистер Астли. „Но то, что здесь
можно сказать о мисс Полине, - это только ... Вы же знаете, что
в обстоятельствах, когда этого требует необходимость, мы, люди, даже сами с собой
отдать ненавистным людям. Здесь речь может идти о совершенно неизвестных
вам отношениях, которые, возможно, зависят только от обстоятельств других
людей. Я верю, что вы можете успокоиться, по крайней мере, частично
. Но что касается вчерашнего поведения мисс Полины, то
оно, конечно, странно – не потому, что, чтобы избавиться
от нее, она подвергла ее ударам палкой барона – я не понимаю, почему он
не воспользовался своей палкой, ведь в данный момент
никто не мог помешать ему сделать это, – а потому, что такой выпад
не ... не подходит к его столь прекрасному облику, короче говоря, потому что он
не леди. Однако она и предположить не могла, что они
в буквальном смысле исполнят ее шутливое желание ...“

„Знаете что!“ - внезапно воскликнул я, пристально наблюдая за ним. „
Мне кажется, вы уже все слышали, и знаете от кого?
– от мисс Полины!“

Мистер Астли посмотрел на меня в изумлении.

„Их глаза сверкнули, и я прочитал в них подозрение, - сказал он,
сразу же обретя свое прежнее спокойствие, - но у них нет этого
ни малейшего права высказывать свои подозрения. По крайней мере, я не могу предоставить им
такое право, и поэтому я отказываюсь полагаться на их
Вопрос, на который нужно ответить“.

„Ну, хорошо! И в этом нет необходимости!“ - воскликнул я, странно взволнованный, и сам
не понял, как мне пришло в голову это! И когда,
где, как Полина могла сделать мистера Астли своим доверенным
лицом? Кстати, я даже не думал об этом: в
последнее время я, конечно, не всегда следил за мистером Эстли,
но Полина с самого начала была для меня загадкой – даже такой
неразрешимой, что я, например, во время повествования о своих
История любви внезапно осознала, что у меня почти ничего не было.
Мог сказать твердо и точно о моем отношении к ней, и наоборот
. Напротив, все это казалось мне таким фантастическим, таким
странным, таким необоснованным и даже прямо отвратительным.

„Ну, хорошо, хорошо; я немного сбился с пути и теперь
не могу рассуждать здраво“, - сказал я с таким чувством, как
будто меня торопили. „Однако я вижу, что вы хороший человек. Теперь от
что-то другое... Я не прошу у вас совета, я просто хочу, чтобы вы
Просьба высказать свое мнение“.

Я промолчал – а потом начал все сначала.

„Как вы думаете, почему вчера генерал так испугался, услышав
мою угрозу? Так почему же моя самая глупая мальчишеская
шалость превращается в такое государственное действие? – такое, что даже месье де
Грийе счел необходимым вмешаться в это дело
– что, в конце концов, он обычно делает только в самом крайнем случае. Да,
он даже разыскал меня в моей комнате – он! – и он заставил меня
даже умолял и умолял – его, де Грийе, меня! И еще одно
примечательно: он пришел ко мне в девять, или чуть позже девяти, и уже
имел в кармане письмо от мисс Полины. Интересно, когда, в конце концов, она
написала это? Может быть, именно поэтому их даже
разбудили ото сна! И не говоря уже о том, как ясно это
письмо доказывает мне, что мисс Полина просто его рабыня – ведь она
, по его просьбе, даже просит у меня прощения! – не говоря
уже о том, говорю я, я все же должен задаться вопросом, что же все это значит?
История касается вас лично? Так почему же она
вообще заинтересована в этом? В конце концов, чего вы все вдруг так боитесь?
Барон? И, наконец, при чем тут генерал, мадемуазель?
Бланш де Комингс выходит замуж? Он говорит, что именно сейчас
он должен вести себя "особенно корректно", – но, видит Бог, это уже значит
, что он хочет преувеличить корректность! Что вы имеете в виду, говоря
Передайте это мне, пожалуйста! По их глазам я вижу, что они более
образованы, чем я!“

Мистер Астли улыбнулся и кивнул мне.

-В самом деле, мне тоже кажется, что в данном случае я знаю больше
, чем вы, - любезно сказал он. „Возможно, дело здесь только в
мадемуазель Бланш – она, как принято говорить, вся загвоздка.
Я в этом убежден“.

„Ну и что с ней такое?“ – с нетерпением спросила я - и вдруг
во мне проснулась надежда одновременно узнать что-то новое о Полине
.

„Я полагаю, что в данный момент мадемуазель Бланш очень заботится о том
, чтобы избежать встречи с бароном и
баронессой, и тем более, само собой разумеется, неприятной встречи или
даже – откровенный скандал“.

„Ну, что ж?!“ - нетерпеливо настаивал я.

„Мадемуазель Бланш здесь не в первый раз. Она уже
бывала в Рулеттенбурге раньше. И это было два года назад,
в тот сезон. Я тоже останавливался здесь в то время. Только
в то время ее звали не мадемуазель де Комингс, и точно так же
здесь ничего не знали о ^ мадам вев де Комингс^. По крайней мере, здесь никогда
не было и речи о таком или даже о матери рассматриваемой дамы
. Де Грийе ... де Грийе ... да, он был тогда
тоже пока нет. И я даже испытываю сильное искушение предположить, что
мадемуазель Бланш никак не связана с ним и, возможно
, даже не была знакома с ним слишком давно. Месье
де Грийе, вероятно, также стал маркизом совсем недавно.
Я даже убежден в этом, основываясь на определенных фактах. Да, и столь же вероятно, что он также присвоил себе эту фамилию совсем недавно.

 Я разговаривал здесь с человеком,
которому он был представлен под другим именем“.

„Но у него действительно солидный круг знакомых, в конце концов!“

„О, это очень легко сделать. Так почему бы ему не иметь его? Сам
Мадемуазель Бланш может преуспеть в этом. Но тем
не менее факт остается фактом: два года назад мадемуазель Бланш
ответила на объявление этой самой немецкой баронессы от здешней
Полиции было приказано покинуть город, и они выполнили это
требование.“

„Как это?“

„В то время она появилась здесь с итальянцем – принцем с
историческим именем Барберини или что-то в этом роде. Человек носил
бесчисленные кольца и его бриллианты были действительно настоящими. У них
было великолепное оборудование. Мадемуазель Бланш играла ^trente
et quarante^ с очень хорошим успехом, но затем удача покинула ее, и
она теряла все больше и больше. За один вечер, я помню, она потеряла
огромную сумму. Но что было еще хуже: ^un beau matin ^
их князь бесследно исчез, лошади и экипировка – все
исчезло. Вина в отеле достигла чудовищных высот.
Мадемуазель Сельма – потому что вместо Барберини ее теперь внезапно звали
Мадемуазель Сельма – осталась в величайшем отчаянии: она
кричала и плакала так, что это было слышно по всему отелю, и разрывалась на части.
даже ее платья. К счастью, в том же отеле поселился польский граф
– все путешествующие поляки являются графами – и
мадемуазель Сельма, царапающаяся, отчаянно машущая своими красивыми руками, произвела на
него определенное впечатление. У них был разговор, и они были против
В полдень она успокоилась. Вечером он появился с ней в курзале, она
, как обычно, очень громко смеялась, но в ее поведении
чувствовалась только еще большая несдержанность. Она сразу же вошла в
число тех дам, которые, если они хотят попасть сюда за игровой стол,,
совершенно непреднамеренно толкнуть игрока плечом вперед, чтобы
освободить себе место. Да, это считается особенно шикарным здесь – с этими дамами.
Вы, конечно, уже заметили их?“

„О, да“.

„На самом деле, это не стоит затраченных усилий. К раздражению приличной публики
, они присутствуют здесь постоянно, по крайней мере, те, кто ежедневно
меняет банкноты по тысяче франков за игровым столом. Кстати, как только
вы перестанете менять банкноты, вас сразу же попросят
убраться. Но мадемуазель Сельма продолжала раздавать банкноты.
но ей повезло еще меньше, чем раньше. Как правило
, такие дамы играют на удачу, даже очень часто; у
них замечательное самообладание. Кстати, моя история уже
подошла к концу. Однажды исчез и граф, так же как
исчез итальянский принц. Вечером мадемуазель Сельма появилась
в игровом зале одна; на этот раз никто не предложил ей себя в качестве замены
. За два дня она истратила свои последние деньги.
Поставив и проиграв последний Луисдор, она огляделась в поисках
и увидела рядом с собой свободного лорда Вурмерхельма, который какое
-то время смотрел на нее очень внимательно и явно с величайшим нежеланием
. Но, к сожалению, она не сдержала этого желания и со
своей привычной улыбкой обратилась к фрейлейн, чтобы попросить его
поставить для нее десять луидоров на красное. А следствием этого явилось то, что
вечером того же дня на основании объявления госпожи баронессы
она получила указание, чтобы ее больше не видели в игорном зале. –
Не удивляйтесь тому, что все эти маленькие и
известны непристойные подробности. У меня есть она, далекая,
Мой родственник рассказывает, что в тот же вечер с мадемуазель
Сельма отправилась в Спа. Теперь поймите: мадемуазель Сельма
хочет стать генералом, вероятно, для того, чтобы в будущем не подвергаться риску получения
таких подсказок от полиции курзала,
как это было два года назад. Она больше не играет, но воздерживается от этого только
потому, что теперь, очевидно, владеет капиталом, из которого
одалживает местным игрокам различные суммы под проценты, понимаете
себя. Это значительно выгоднее. Да, я даже подозреваю, что
генерал тоже должен ей деньги и, возможно, даже де Грийе.
Хотя, возможно, де Грийе - ее компаньон. Что ж, теперь вы все же
поймете, что, по крайней мере, до свадьбы она не
хотела бы без надобности привлекать к себе внимание барона и баронессы.
Короче говоря, в ее нынешнем положении скандал был бы ей крайне неприятен.
Но они более или менее связаны с семьей генерала,
поэтому о них наверняка говорили бы то же самое, если бы их шалости
Это должно было вызвать переполох или даже вызвать скандал. Ну, а
мадемуазель Бланш ежедневно появляется на публике под руку с генералом
и в обществе мисс Полины. Вы сейчас понимаете?“

„Нет, я все равно ничего не понимаю!“ - возбужденно воскликнул я и
так сильно ударил кулаком по столу, что Гарсон в ужасе бросился
вперед. „Скажите мне, мистер Эстли, - продолжал я в легкой ярости
, - если вы знали всю эту историю раньше и так
хорошо знаете, что это за существо, эта мадемуазель Бланш де
Выходит, тогда почему они не сообщили об этом хотя бы мне
или самому генералу, и, наконец, – нет, в первую
очередь, да, в первую очередь мисс Полине, которая теперь, ничего не подозревая, прогуливается с этой Бланш по Курзалу,
по набережной, в парке, где бы она ни была? В
конце концов, это безответственно с их стороны“.

„Я ничего не сообщил вам, потому что вы все
равно не смогли бы ничего изменить в этом вопросе“, - спокойно ответил мистер Астли. „И, кстати,
что я должен был сообщить, в конце концов? В конце концов, генерал
, возможно, даже лучше осведомлен о прошлом этого человека, чем я,
и все же он гуляет с ней и падчерицей. Генерал
- достойный сожаления человек. Вчера я видел, как они катались на лошадях.:
Мадемуазель Бланш на великолепной лошади, рядом с ней
Месье де Грийе и тот маленький русский князь, а за ними
на потной лисе рысью скакал генерал. Утром он еще
говорил, что у него болят ноги, но в седле он держался
безукоризненно. Но когда я увидел его таким, мне вдруг пришло в голову, что
он, в конце концов, уже потерянный человек. Но это в основном касается меня, да
все это не имеет никакого значения, я только недавно имел честь
познакомиться с мисс Полиной... Кстати, - внезапно прервал он себя, - я
только повторяю то, что уже говорил вам, что я не могу признать за вами никакого
права на определенные вопросы, хотя вы мне очень нравитесь
...“

„Хватит, - прервал я его, вставая, - теперь мне
совершенно ясно, что мисс Полина тоже осведомлена о мадемуазель Бланш
, но что она не может расстаться со своим французским
и поэтому, несмотря ни на что, гуляет с мадемуазель Бланш.
Поверьте мне, иначе во всем мире не было бы силы, которая
могла бы заставить вас публично объясниться с мадемуазель Бланш и
попросить меня в письме оставить барона в покое. Здесь может
быть поставлено под сомнение только это одно влияние, то единственное, перед которым
отступает все остальное! И все же она сама натравила меня на барона!
Черт возьми, пусть кто-нибудь поумнеет в этом!“

„Вы забываете, во-первых, что эта мадемуазель де Комингс - невеста
генерала, а во-вторых, что мисс Полина, падчерица
У него есть младший брат и младшая сестра, которые являются
биологическими детьми своего отчима, и о которых этот безумец
уже почти полностью забыл и на чьи владения он, как мне кажется,
уже напал “.

„Да – да, верно! Вот и все! Вы правы! – Оставить детей
- значит оставить их одних, в то время как остаться с ними - значит: защитить их
, защитить их интересы и, возможно, спасти еще часть
их состояния! Да! – да, это так! ... Но ... но все же!
.., О, теперь я понимаю, почему вы все так живо интересуетесь этим
Интересуйтесь местонахождением старой двоюродной бабушки!“

„Для чьего расположения?“ - спросил мистер Эстли.

„Ну, за ту старую ведьму там, в Москве, которая все еще не
хочет умирать“.

„Ах так! Ну да, конечно, все интересы сосредоточены
на перспективном наследстве. Как только ожидания
оправдаются, генерал позволит себе набраться смелости. Мисс Полина тогда
тоже будет освобождена, а де Грийе ...“

„А де Грийе? ...“

„И де Грийе вернет деньги, которые он занял.
В конце концов, это то, чего он просто ждет“.

„Только? Вы верите, что он действительно только этого и ждет?“

„Я бы не знал, чего еще он может ждать“, - сказал мистер
Астли холодно отталкивает.

„Но я знаю это, я!“ - сказал я с затаенной ненавистью, и
во мне закипела ярость. „Он точно так же ждет наследства, потому что Полина
получит приданое, и как только деньги окажутся у нее в руках –
она тут же бросится ему на шею. Все бабы такие! И самые
гордые из них – оказываются самыми искушенными
Рабыни! Полина способна только на страстную любовь, и
ни на что более! Это мое мнение о ней, или мое убеждение,,
если вы хотите. В конце концов, взгляните на нее немного внимательнее,
особенно когда она одна, погруженная в свои мысли: в конце концов, в ней есть что–
то предопределенное, проклятое! Она способна преодолеть все ужасы
жизни и страсти ... она ... Кто меня зовет?“ - прервал
я себя, испуганный и удивленный. „Кто меня звал? – Разве вы не слышали?
Я совершенно отчетливо услышал, как меня зовут по-русски...
женский голос ... Слушайте! Вы слышите?“

В этот момент мы уже приближались к отелю – кафе было
мы уже ушли некоторое время назад после того, как официант подошел к нашему
Стол был в спешке накрыт.

„Да, я слышал, как кричал женский голос, но я не знаю, что именно. Это
звучало как русский... Ах, теперь я вижу, там та дама, кажется
! Та, что там, в большом плетеном кресле на открытой лестнице, которую только
что вынесли многочисленные слуги! За ней выгружают чемоданы
... поезд, должно быть, только что прибыл“.

„Но почему она зовет меня? Чего она хочет от меня? Вот она уже
снова кричит! Смотри же, правда, она манит нас к себе“.

„Я вижу, что она машет ... чего она может хотеть?“ - спросил мистер
Астли.

„Алексей Иванович! Алексей Иванович! О Боже, что же это за
Олух это!“ - в отчаянии крикнул он с лестницы отеля.

Мы бросились к ней почти бегом, я сделал несколько шагов, и
– колени у меня подкосились от испуга, а подошвы
ног были словно припаяны к камню.


 IX.

На верхней ступеньке парадной парадной лестницы отеля, в окружении
слуг, горничных и многочисленного персонала отеля, даже
включая администратора отеля, который, по–видимому, все еще считал своим
достоинством быть в состоянии встретить гостя, прибывшего так шумно и оригинально,
с собственным обслуживанием и целой армией чемоданов
, к порталу, восседая на удобном
больничном кресле - двоюродная бабушка!

Да, это была она, это была она сама, страшная, внушающая страх,
богатая семидесятипятилетняя Антонида Васильевна Тарасевичева,
помещица и настоящая москвичка, двоюродная бабушка, которая уже
умирала, но не умерла, дама, из-за которой так много
Депеши были получены и оставлены, и которая теперь внезапно, как
гром среди ясного неба, появилась у нас в высочайшем лице.
Дважды с тех пор, как я был домашним учителем в доме генерала, я
уже имел честь видеть ее, и именно такой я снова увидел ее сейчас
: сидящей в напряженной позе в кресле для больных, в котором она сидела уже
пять лет, поскольку ей больше не
нравилось пользоваться ногами, но, несмотря на это, она все еще чувствовала себя счастливой чей по-прежнему храбр до
дерзости, сообразителен, самоуверен и самодоволен. Не
однажды ее голос утратил силу, и ее манера
речи, казалось, ничуть не изменилась. Конечно
, в первое мгновение я стоял перед ней как вкопанный. Она узнала меня
своими рысьими глазами уже за сотню шагов, когда ее понесли в
кресле по лестнице, узнала меня и сразу
же начала звать к себе, причем даже по моему имени и отчеству,
которые она, по своей старой привычке, запомнила раз и навсегда.

„И такого, как считалось, уже можно было похоронить, похоронить и
хоронить!“ - пронеслось у меня в голове.

„Она еще переживет всех нас и весь отель! Но, Господи
боже мой, что теперь будет с нашими, с генералом!
В конце концов, она перевернет весь отель с ног на голову!“

„Ну, папочка, что же ты так стоишь передо мной и смотришь на меня!“
- Продолжала бойкая старушка в своей громкой резкой манере. „Ты
забыл, как делать поклон? Ты больше не понимаешь, хороший.
День, чтобы сказать, или что еще тебе не хватает? Или ты стал гордым и
не хочешь? Или, может быть, ты не узнал меня? Потапыч, “ обратился
она обратилась к своему старому слуге, который стоял позади ее плетеного кресла во фраке и белом галстуке
, а его розовую лысину окружал венок почтенных
седых волос: „Потапыч, ты слышал, он меня не узнает!
Вот и все, что у нас есть! Так что уже похоронили! Я скажу так: депеша за депешей
должна была быть отправлена, поскольку нельзя было достаточно скоро узнать,
умерла ли она, наконец, или все еще нет. Я
ведь все знаю! Ну, а я, как видишь, все еще в полном порядке и бодр
“.

„Но я прошу вас, Антонида Васильевна, как мне к этому подойти,
Желать им зла?“ я заставил себя расслабиться после того, что было в первом
Мгновенный парализующий ужас, одухотворенный, оживленный и с вновь обретенным
Юмор. „Я был просто слишком удивлен ... И мое удивление было,
я думаю, вполне объяснимо, учитывая, что вы так неожиданно ...“

„Почему же удивление? Я просто сел в купе и
поехал сюда. По железной дороге путешествовать очень приятно, там нет
ни толчков, ни толчков. Ты просто гулял, не так ли?“

„Да, я хотел поехать в санаторий“.

„Мне здесь нравится, - заметила она, благосклонно оглядывая себя, -прежде чем
во всем тепло, а деревья красивые. Я люблю это! Ну, а где
же наши? – Генерал? – Дома?“

„О! Разумеется, в это время все уже дома“.

„Значит, и здесь вы установили свои часы и все остальные свои
церемонии? Конечно, в конце концов, вы должны быть в тонусе.
Кроме того, как я слышал, они держат экипировку ^les seigneurs russes^! Если
вы потеряли свои деньги, то снова уезжаете за границу. И
Прасковья[3] тоже здесь?“

„Да, Полина Александровна тоже здесь“.

„И Француженка тоже? Что ж, я сам их всех увижу.
А теперь будь так добр, Алексей Иванович, и покажи нам дорогу к ним.
А как, в конце концов, ты здесь поживаешь?“

„Все в порядке, Антонида Васильевна“.

„Ты, Потапыч, скажи этому дураку, официанту там, чтобы он предоставил мне
удобную квартиру, хорошую и не очень, и
пусть немедленно доставит туда багаж, слышишь? Но
в конце концов, почему все стремятся к этому? К чему вы себя подталкиваете? Прочь отсюда!
Такие рабские души! Кто это, этот твой знакомый там?“
она снова повернулась ко мне.

„Это мистер Эстли“, - ответил я.

„Что это за мистер Эстли?“

„Мой знакомый, который находится здесь временно. Он также
хорошо известен генералу“.

„Значит, англичанин? Вот почему: он смотрит на меня, не открывая рта.
Кстати, я очень люблю англичан. Ну ... а теперь тащите меня
наверх, прямо к ним. В конце концов, где они там живут?“

Стул был поднят, и мы поднялись. В любом случае, наше восхождение
было очень впечатляющим. Все, кто видел нас, останавливались
и смотрели нам вслед широко раскрытыми глазами. Наш отель считается лучшим,
самым дорогим и престижным в этом районе. На лестнице и в коридорах
всегда можно встретить элегантных дам и уверенных в себе,
самодовольных англичан. Многие спрашивали внизу у консьержа
о незнакомой даме, и тот, естественно, сообщил, что есть
Она была иностранкой, ^не русской ^, ^не графиней ^, ^великой дамой^, и что она
будет жить в той же квартире, которую занимала неделю назад ^ гранд
-герцогиня де Н.^. Но главная причина того огромного
впечатления, которое она произвела на всех, безусловно, заключалась в ее внешнем виде
Внешностью, которая, вероятно, во всех отношениях имеет привычку властвовать
и командовать, предал. Каждый новый человек, с которым мы сталкивались,
сразу же с большим интересом рассматривал их
и совершенно беззастенчиво и громко расспрашивал меня обо всем, что гость отеля имел в виду под
Может знать обстоятельства от другого. И не менее заинтересованно на нее
посматривали постояльцы отеля. Хотя ее можно было увидеть только сидящей,
каждый с первого взгляда мог догадаться, что перед вами дама высокого роста.
Перед ним был Рос. Она сидела очень прямо и никогда не опиралась на
спинку стула. Ее большая голова с седыми волосами и
крупные, резкие черты ее лица были такими же прямолинейными, как и ее
В ее взгляде было что-то вызывающее и надменное;
но, глядя на нее, сразу становилось ясно, что все в ней, и ее
взгляд, и ее движения, было совершенно естественным. Несмотря на
семьдесят пять лет, ее лицо все еще выглядело довольно свежим, и
даже зубы не сильно пострадали. Она была одета в черное
Шелковое платье и белая шапочка на седых волосах, как у старой
Дамы должны носить одежду.

„Она меня чрезвычайно интересует!“ - тихо сказал мне мистер Эстли, который
поднялся по лестнице рядом со мной.

„Из депеш она, кажется, знает все, - размышлял я, - де
Грийе ей тоже знаком, только мадемуазель Бланш она
еще не знает, и вряд ли она что-нибудь о ней слышала“.

Я шепотом поделился своими опасениями с мистером Эстли.

Грешник - это человек! Едва мой первый испуг прошел,
как я уже радовался, как школьник, удару дубинкой, который
наше появление нанесет генералу. Я почувствовал
непреодолимое искушение еще больше усилить испуг, и я
шагайте вперед в приподнятом настроении.

Я не позволил нам войти в систему и не постучал в дверь. Я
просто широко распахнул дверь, и двоюродная бабушка, словно в триумфе, вошла
внутрь. Все они, как и было условлено, собрались в кабинете генерала
. Только что пробило двенадцать, и я думаю, что
они планировали поездку – одни должны были ехать в экипировке,
другие – верхом, - и несколько знакомых, которые
хотели принять участие в экскурсии, тоже присутствовали. Кроме генерала,
Полина, дети и няня находились в кабинете де
Гриле, мадемуазель Бланш в платье для верховой езды, ^мадам Вев де Комингс ^,
маленький принц и немецкий ученый, которого я увидел в первый раз.

Стул с двоюродной бабушкой был спущен с ремней, которые она прикрепила к двум
Его подняли по лестнице, усадили посреди комнаты, не
доходя трех шагов до генерала. Боже, никогда в жизни я не забуду его лицо
в тот момент! Перед нашим входом он что-то
сказал, и де Грийе, похоже, только что сделал замечание.
Я должен добавить сюда еще, что де Грийе и мадемуазель Бланш
уже два или три дня они пытались снискать расположение маленького принца
– ^а-ля барб дю паувр генерал ^, само собой разумеется. Вся
компания, по крайней мере внешне, была в отличном настроении: веселая,
уютная и настроенная на шутку. Увидев двоюродную
бабушку, генерал беззвучно открыл рот, в то время как половина слова
застряла у него в горле. Он уставился на нее почти выпученными глазами
, неподвижный, словно парализованный волшебным словом. И так же неподвижно
и молча смотрела на него старая леди, но что это был за
торжествующий, вызывающий насмешливый взгляд! И так они смотрели
друг на друга, наверное, секунд десять – в самой глубокой
гробовой тишине из всех остальных. Сначала Де Грийе был просто ошеломлен,
но вскоре на его лице отразились беспокойство и беспокойство.
Мадемуазель Бланш вскинула брови, забыв закрыть рот,
и окинула незнакомку жадным взглядом, в то время
как князь и немец с величайшим изумлением наблюдали за всем этим. в поле зрения
Полина сначала не выразила ничего, кроме безграничного изумления и
абсолютное непонимание, но внезапно она жутко побледнела;
но в следующее мгновение кровь горячо прилила к ее лицу.

Да, это было катастрофой для них всех!

Я переводил взгляд со старушки на остальных, а потом снова
на нее.

Мистер Эстли стоял немного в стороне и, как обычно, держался спокойно
и благородно.

„Ну, вот и я сам! Вместо ожидаемой депеши!“
- наконец выпалила старушка, тем самым положив конец напряжению. „Что,
я думаю, вы, ребята, были не совсем готовы к этому?“

„Антонида Васильевна ... уважаемая тетя ... Но, как и во всем мире
...“ - все еще заикаясь, совершенно ошеломленный, пробормотал генерал.

Если бы молчание продлилось еще несколько секунд, то
, возможно, пощечина тронула бы его.

„Что, как я сюда попал? Очень просто: я сел за руль и поехал.
В конце концов, для чего сейчас существует железная дорога? И вы все думали,
что я уже растянулся и оставил вам наследство! Я ведь
знаю, что ты отправлял отсюда депешу за депешей. Сколько денег
ты на это потратил – могу себе представить! Отсюда это не так
дешевый. Ну, я, однако, там не вырос. Это то же самое
Француз? Месье де Грийе, если я не ошибаюсь?“

„^Oui, madame^,“ best;tigte sogleich de Grillet, „^et croyez, je suis si
enchant; de ... votre sant; ... mais c’est un miracle ... de vous voir
ici! C’est vraiment une surprise charmante!^“

„Да, да, ^очаровательная ^; я знаю тебя лучше. Видишь ли, я тебе не очень
верю!“ и в качестве объяснения она указала ему на последнее звено своего
мизинца. “В конце концов, кто это?" - спросила она, указывая на мадемуазель
Намекая на Бланш. Элегантная француженка в платье для верховой езды и с
Хлыст для верховой езды в руке, естественно, привлек ее внимание. „Один
Здешние, не так ли?“

„Это мадемуазель Бланш де Комингс, а это ваша жена-мать,
мадам де Комингс. Они тоже останавливаются в этом отеле“, - сообщил
я.

„Она замужем, дочь?“ - совершенно беззлобно спросила старушка.

„Нет, мадемуазель де Комингс не замужем“, - ответил я
как можно более почтительно и намеренно только вполголоса.

„Она смешная?“

Я притворился, что не понимаю вашего вопроса.

„Разве с ней не скучно? Она понимает по-русски? Де Грилье
да, у нас в Москве свершилось чудо, от пяти до десяти
Куски, которые нужно сохранить!“

Я объяснил ей, что мадемуазель де Комингс никогда не бывала в России
.

„^Bonjour!^“ - внезапно сказала она, совершенно неожиданно обращаясь к мадемуазель
Бланш отвернулась.

„^Bonjour, мадам^, - ответила мадемуазель Бланш с церемонным французским
изяществом ^ реверанс^, явно
стараясь скрыть под маской внешней необычной скромности и
Вежливость сквозит во всем выражении ее лица, а возможно, и в
всем своим видом давая понять свое безграничное изумление этим странным вопросом
и обращением.

„О, она опускает глаза, одевается и, кажется, любит церемонии!
 Вы сразу увидите, что это за птица! Одна
Актриса, конечно. – Я спустилась сюда, в отель, -
внезапно обратилась она к генералу. „Мы будем жить под одной
крышей, тебе это нравится или нет?“

„О, тетя! Поверьте моему искреннему заверению ... моему
неописуемому удовольствию!“ - поклонился генерал так быстро, как только мог.
Смог собраться с мыслями. Тем временем он, по–видимому, немного
пришел в себя и даже, казалось, несколько пришел в себя, а поскольку он
иногда умел довольно хорошо выражаться – разумеется, не
без того, чтобы при этом не производить определенного впечатления, - то
ему снова захотелось разразиться речью. „Мы все так волновались из-за
Ее болезни ... Мы получили такие безнадежные новости –
первая даже показалась нам совершенно ошеломляющей – и вот, внезапно,
Видеть ее здесь воочию“.

„Ну, хватит, сначала поищи того, кто тебе поверит!“ прервал его
сразу же двоюродная бабушка.

„Но позвольте, “ поспешно прервал ее генерал, который быстро
немного повысил голос, пытаясь не прислушаться к ее совету, „как у
В конце концов, вы вообще можете решиться на это путешествие? В своих
Лет, не так ли, и, учитывая ваше состояние здоровья, это так ...
по крайней мере, нельзя было предвидеть, что они, несомненно
, поймут и простят наше изумление. Но я так рад ... и мы все
приложим все усилия, чтобы сделать ваше пребывание здесь как
можно более приятным“, - продолжил он со своей самой любезной
Продолжая улыбаться, „а что касается рассеяния ...“

„Ну, хватит, оставь свою болтовню при себе; в конце концов, просто понимай пустые
разговоры! Я знаю, что делаю. Кстати, я ничего не имею против
вас, ребята; я ничего не преследую. "Как", - спросите вы? Да, в конце концов, что в этом
удивительного? Самым простым способом. Но нет, каждый все равно должен
расстраиваться из-за этого! Добрый день, Прасковья. В конце концов, что ты
здесь делаешь?“

-Добрый день, бабушка, -[4] поздоровалась Полина, подходя к старушке.
„Вы долго отсутствовали?“

„Ну, видите ли, та, которая спросила, была самой умной из всех, но в остальном: увы
и увы! – и дальше вы ничего не услышите. Да, видите ли: я лежал и лежал,
лечился, лечился – пока не прогнал их всех, врачей,
и не вызвал вместо них церковного служителя Святого Николая. Он вылечил
старую женщину от той же болезни с помощью сенных компрессов. Ну,
и это мне тоже помогло: на третий день его чай все еще заставлял меня
сильно потеть, а потом я встал. На
этом мои немцы снова собрались[5], надели очки и
посоветовали: "Если вы сейчас, - сказали они, -за границей, вам нужно пройти курс лечения
если бы они прошли через это, то застой крови был бы полностью устранен.‘ Да,
в конце концов, почему бы и нет? я думаю. Ну, конечно, тут крысы
снова начали скулить и стонать: "Великий Боже,
они больше не могут совершать такое далекое путешествие!‘ Этого еще не хватало! В один прекрасный день
все было упаковано, а на прошлой неделе, в пятницу, я взял это
Девочки, Потапыч и Федор, слуга – кстати: этот
Федора я отослал обратно из Берлина, потому что, как я видел, он
был совершенно лишним, я мог бы поехать и один. Я беру
на всех станциях есть купе для меня – носильщики, за рубль
они довезут тебя, куда ты только захочешь. Посмотри же, какая у тебя здесь
квартира!“ - внезапно заключила она, оглядываясь по сторонам. „За чьи деньги
ты платишь за это, папочка? В конце концов, ты все заложил. Что
ты один должен этой француженке! Я же знаю, в конце концов, я
все знаю!“

- Я, позвольте, тетя... - начал генерал совсем растерянно, - я
удивляюсь, дорогая тетя ... я верю, что
смогу обойтись без чьего-либо контроля ... К тому же мои расходы значительно превышают
пока у меня нет средств, и мы живем здесь ...“

„Что, у тебя они не превосходят их? Тоже слово!
Вы, наверное, уже полностью лишили детей? Прекрасный опекун!“

„После таких слов... после этого замечания, дорогая тетя... “ начал
генерал, „ я действительно больше не знаю, что я ...“

„Верь уже, что ты не знаешь. Вы, наверное, совсем не расстаетесь здесь с рулеткой
? Ты, наверное, уже все испортил?“

Генерал был настолько ошеломлен, что
едва мог отдышаться от нахлынувших на него чувств и мыслей.

„От рулетки! Я? При моем достоинстве генерала ... Я? Подумайте
, уважаемая тетя, на вас, несомненно, напали еще какие-то ...“

„Ну, хватит, не болтай, я уверен, что тебя просто с трудом и
Нужда может прогрессировать; я не верю ни одному твоему слову. Я сейчас сам
посмотрю, что это за рулетка здесь, сегодня. Ты,
Прасковья, расскажешь мне все, что здесь нужно посмотреть, да и
Алексей Иванович тоже может нас объехать, а ты, Потапыч,
все запиши, слышишь, куда нам надо ехать. Так, так что же должно
ты на это смотришь?“ - снова обратилась она к Полине.

„Недалеко отсюда есть руины замка, а затем Змеиная гора
...“

„Что там можно увидеть?“

„С вершины горы открывается очень красивый вид“.

„Значит, мне придется тащиться на гору? Смогут ли они поднять меня
наверх, или это невозможно?“

„О, носильщиков уже можно будет найти здесь“, - сказал я.

В этот момент к ней подошла няня Федосья с
двумя своими подопечными, детьми генерала, чтобы они
поприветствовали Бабушку.

„Ну, ладно, оставь поцелуи при себе! Я не люблю целовать маленьких
детей. В конце концов, они все грязные носы. Ну, и как
тебе здесь, Федосья?“

„Ах, вот оно как чудесно, матушка Антонида Васильевна!“
- ответила Федосья. „Но как у вас дела, мамочка?
В конце концов, мы уже так беспокоились о ней здесь!“

„Я знаю, я хочу тебе верить, ты простая душа. Это
все гости у вас здесь или кто еще?“ - снова обратилась она к
Полине. „Кто этот отвратительный парень в очках?“

-Князь Нильский, бабушка, - тихо сказала Полина.

„А, русский? И я думал, он не поймет!
Возможно, он даже не слышал этого! Мистера Астли я уже видел.
Вот он и вернулся!“ - воскликнула она, приятно удивленная, увидев его
. „Добрый день!“ - внезапно обратилась она к нему.

Мистер Астли молча поклонился.

„Ну, что хорошего вы мне скажете? Скажите мне что-нибудь еще! Переведи
ему, Прасковья“.

Полина перевела ему пожелание.

„Все, что я могу вам сказать, это то, что я знакомлюсь с вами с большим удовольствием
и я рад, что она чувствует себя хорошо“, - ответил мистер Эстли
с величайшей готовностью, серьезно и вежливо.

Его слова были переведены и, очевидно, ей очень понравились.

- Как, однако, англичане всегда умеют хорошо отвечать, - заметила она.
„Я всегда очень любил англичан. Никакого сравнения с
французами! Навестите меня, “ снова обратилась она к мистеру Эстли.
„Я приложу все усилия, чтобы не беспокоить ее слишком сильно. Переведи ему
это и скажи, что я живу здесь, внизу, здесь, внизу, – слышишь?,
ниже, ниже, - повторяла она, пристально глядя на него и
все время указывая пальцем вниз.

Мистер Эстли был очень рад приглашению.

Но двоюродная бабушка уже внимательно и с
удовлетворением осмотрела Полину с головы до ног.

– Я бы полюбила тебя, Прасковья, - вдруг сказала она, - ты
очаровательная девушка, лучше их всех, но характер у
тебя - увы! Ну и что, у меня тоже есть характер. Повернись:
это все твои собственные волосы или ты что-то еще там наколол?“

„Нет, бабушка, это все мое“.

„Ну, это разумно, я не люблю нынешнюю глупую моду.
Ты прекрасна. Я бы влюбился в тебя, если бы был кавалером.
Почему ты не выходишь замуж? Но мне пора. Я тоже хочу
однажды выйти и посмотреть на все это, я устал от этой вечной
Сидя в вагоне-вагоне ... Ну, а ты, ты все еще злишься?“ - обратилась она
к генералу.

„О, я прошу вас, тетя, давайте забудем об этом!“ - с радостью ухватился генерал
за возможность примирения. „Я прекрасно понимаю, что в
ваши годы...“

„^Cette vieille est tomb;e en enfance!^“ - прошептал мне де Грийе.

„Я хочу посмотреть на все здесь. Вы уступите мне Алексея Ивановича
?“ - продолжала старушка, повернувшись к генералу.

„О, сколько угодно, но я и сам могу... и Полина,
месье де Грийе... всем нам будет приятно
сопровождать вас“.

„^ Кукуруза, мадам, cela sera un plaisir pour nous^ ...“ - тотчас
поклонился де Грийе с очаровательной любезностью.

„Да, да, ^плезир^. Смешной ты, папочка. – Деньги я тебе дам
кстати, не отдавайте, - сказала она, снова поворачиваясь к генералу.
„Ну, а теперь спускайтесь в мои комнаты: мне все-таки нужно на них взглянуть,
а потом мы отправимся осматривать достопримечательности. Что ж, вперед!“

Лифт вытолкнули, за ним последовали почти все присутствующие,
а затем снесли вниз по лестнице. Генерал стоял, ходил и
двигался, словно пораженный оглушительным ударом. Де Грийе, казалось
, задумался. Мадемуазель Бланш сначала хотела остаться в комнате,
но потом передумала и последовала за остальными. Вы закрылись
тотчас же прибыл и князь, и поэтому в кабинете генерала остались только
немец и мадам вев де Комингс.


 X.

В отелях модных курортов – но, я думаю, и во всей
остальной Европе не в меньшей степени – администраторы отелей и
официанты при выборе номеров для вновь прибывшего гостя руководствуются
не столько его пожеланиями, сколько своими собственными, личными пожеланиями
Оценка рассматриваемого вопроса, и, надо признать, они
редко ошибаются. Но что касается бабушки, то у них все-таки был
немного слишком высоко: четыре великолепно обставленные комнаты, ванная
комната, комната для прислуги и комната для горничной. Этот
В квартире действительно неделю назад проживала ^ великая герцогиня^
, о чем, естественно, первым делом сообщила новой жительнице, и
поэтому цена была соответственно завышена.

Двоюродную бабушку водили со стулом по всем комнатам
, и она строго и внимательно осматривала ее. Администратор отеля, уже
немолодой лысеющий мужчина, почтительно сопровождал их во время этого
первого осмотра достопримечательностей.

Я не знаю, за кого ее принимали, но, во всяком случае, вели себя так,
как будто она была самой изысканной и богатой гостьей отеля. В книгу
иностранных дел сразу же было внесено: ^Мадам генеральская принцесса
Тарасевичева^, хотя она и не была княжной. Очевидно,
все хлопоты, связанные с ее путешествием, собственная прислуга, специальное купе
в вагоне, множество ее багажа, чемоданов и даже ящиков, которые
прибыли с ней, заложили основу этого престижа; и
лифт с носилками для преодоления лестниц, изрезанных дорогами, и лифт с носилками для перевозки пассажиров.
Тон и голос старушки, ее эксцентричные вопросы, которые она
задавала как бы с величайшим самообладанием, и к тому же с
таким видом, который выдавал самые противоречивые ответы, короче говоря,
весь внешний вид и осанка Бабушки, какой она была сейчас –
прямой, подтянутой, резкой и властной – выдавали, конечно, все остальное
и увеличило общее почтение до истинного благоговения перед ней.

Осматривая комнаты, она иногда вдруг приказывала
остановиться, указывала на какой-нибудь предмет обстановки и обращалась к
она обратилась к почтительно улыбающемуся
администратору отеля с неожиданными вопросами, но, похоже, ей стало немного не по себе рядом
с ней. Она спрашивала его по-французски, и, поскольку она
довольно плохо владела этим языком, мне обычно приходилось
переводить ее вопросы. Но ответы администратора отеля
по большей части ее не удовлетворили или, по крайней мере, показались ей неудовлетворительными. Но она
также всегда была так мало репрезентативна или что–то в этом роде – я не знаю, как
выразиться, - так что, наверное, Бог знает, каждому это не совсем понятно.
было бы легко ответить удовлетворительно. Например, внезапно вы
останавливаетесь перед картиной – довольно слабой копией какого-либо
известного оригинала, предназначенной для изображения одного из многих мифологических существ
.

„Чей это портрет?“

Администратор отеля позволяет себе почтительно предположить, что это
, вероятно, графиня.

„Как, неужели ты этого не знаешь? Живешь здесь и не знаешь. Зачем
он вообще здесь? Почему он щурится?“

На все эти вопросы добрый человек не знал положительного ответа,
да они, казалось, даже явно сбивали его с толку.

„Это олух!“ - произнесла она тогда по-русски.

Стул был сдвинут дальше. Та же история повторилась
перед маленькой саксонской фарфоровой статуэткой, на которую она долго
смотрела, а затем по неизвестным причинам приказала унести.
На этом она внезапно обратилась к представителю отеля с
вопросом, сколько бы стоили ковры в спальне и где
бы они были сотканы. Бедняга пообещал, что сразу
же спросит об этом.

„Это когда-то были мои ослы!“ - прорычала она, поворачивая все свое
Обратите внимание на кровать.

„Какой помпезный навес! Ударь его в ответ“.

Один сделал это.

„Еще, еще дальше, совсем дальше! Уберите подушки, одеяла, все,
перину, поднимите матрасы“.

Все было перевернуто и внимательно рассмотрено ею.

„Хорошо, что у них нет клопов. Уберите все постельное белье! Накрывает
мое белье и подушки. Но все это слишком
роскошно для меня, старая, такая квартира! В одиночестве скучно.
Алексей Иванович, ты приходи ко мне почаще, когда закончишь с занятиями
детей“.

„Я больше не являюсь домашним воспитателем детей генерала со вчерашнего дня, -
перевел я, - я живу здесь, в отеле, полностью для себя“.

„В конце концов, почему это?“

„Несколько дней назад сюда прибыл из Берлина уважаемый немецкий барон со своей
супругой. Вчера на променаде я обратился к нему по
-немецки, стараясь
говорить не слишком отклоняясь от берлинской манеры речи“.

„Ну и что?“

„Барон посчитал это дерзостью и пожаловался генералу,
и в результате генерал попрощался со мной еще вчера“.

„Да что ты, неужели ты его обидел или даже отругал?
Ну, а если бы и так, что бы это было, в конце концов! Великая слава!“

„О, нет. Напротив, барон сделал вид, что ударил меня своей тростью
“.

„И ты, тряпка, позволил себе такое по отношению к своему домашнему учителю
? - резко обратилась она к генералу, - и
вдобавок ко всему уволил его! Вы все в пижамах, все без
Исключение!“

„Не волнуйтесь, уважаемая тетя, - ответил генерал с
каким-то надменно-фамильярным тоном, - я могу обойтись и без посторонней помощи
приведите в порядок мои дела. Более того, Алексей Иванович
не совсем верно передал вам суть дела“.

„И ты тоже смирился с этим спокойно?“ - снова обратилась она
ко мне.

„Я хотел потребовать барона, - ответил я максимально спокойно и
невозмутимо, - но генерал воспротивился этому“.

„Так почему же ты сопротивлялся?“ - обратилась она к
генералу. „А ты, батюшка, иди, приходи, когда тебя позовут
“, - тотчас обратилась она к управляющему гостиницей. „Что ты стоишь
здесь, с открытым ртом, это совершенно лишнее. Терпеть не могу
это нюрнбергское отродье!“ Тот почтительно поклонился и
, не поняв комплимента бабушки, покинул нас.

„Но я прошу вас, тетя, неужели в наши дни дуэли
вообще возможны?“ - спросил с полу насмешливой улыбкой генерал.

„Да почему бы и нет, в конце концов? Мужчины - это петухи: так что пусть они
остаются. Вы все здесь, как я вижу, в пижамах, никто из вас не умеет
постоять за свое отечество! Что ж, вперед! Потапыч,
позаботьтесь о том, чтобы на месте всегда были два носильщика, поговорите с ними и
крепко с ними расстаньтесь. Больше двух не нужно.
Им просто нужно нести меня по лестнице, но на ровном месте, на
улице, просто толкать, и так ты им и скажи. Да, и
еще заплати им авансом, тогда они будут повежливее. Но ты
, Потапыч, всегда будешь со мной, а ты, Алексей Иванович, покажи мне
на улице этого барона: я бы хотел хотя бы взглянуть на него, какой он на самом
деле фон-барон. Ну, и где же здесь эта
рулетка?“

Я объяснил ей, что рулетка находится в залах санатория
. Затем последовали другие вопросы: сколько их?
Много ли там играет людей? Играется весь день? В конце концов, как вы играете в эту игру
Игра? – В заключение мне ничего не оставалось, как сказать, что, возможно, было
бы лучше взглянуть на игру своими глазами,
так как это было бы трудно объяснить.

„Ну, тогда вперед, отведите меня! А ты, Алексей Иванович, иди
вперед и покажи нам дорогу“.

„Как, тетя, неужели ты даже не хочешь отдохнуть от поездки
выздоравливать?“ - обеспокоенно спросил генерал. Казалось, он забеспокоился
, и остальные тоже обменялись между собой обеспокоенными взглядами.
Очевидно, они были несколько неприятно тронуты этим сюрпризом;
но, возможно, им также понравилось, что они так легко сопроводили двоюродную бабушку
в курзал, где она
, несомненно, произвела бы фурор своим оригинальным характером, что было бы очень неприятно на публике
. Тем временем все же все запретили себе сопровождать ее.

„От чего мне выздоравливать? Я не устал; в любом случае, у меня все
сидел пять дней. Но позже, давайте посмотрим, какие
здесь есть целебные источники и где они находятся. А потом ... как это теперь называется,
Прасковья, – Змеиная гора, не так ли?“

„Да, бабушка, Змеиная гора“.

„Ну, тогда из-за моей Змеиной горы. Но что еще здесь
можно увидеть?“

„Здесь есть разные вещи, бабушка“, - сказала Полина несколько озадаченно.

„Ну, ты, кажется, и сам ничего не знаешь. Марфа, ты тоже пойдешь со мной, -
сказала она своей горничной.

„Но почему же все-таки они, тетя?“ - вмешался генерал, вероятно, чтобы
по возможности уменьшить окружение. „И, кстати, их вряд
ли пустят в санаторий, да даже с Потапычем я в этом не
совсем уверен“.

„Ну, такая ерунда! Только потому, что она моя служанка, я должен позволить ей
сидеть здесь одной? В конце концов, она тоже живой человек.
Мы были в дороге почти целую неделю – она ведь тоже хочет на что-то посмотреть.
В конце концов, с кем ей идти, если не со мной? В одиночку она даже
не осмелилась бы высунуть нос за дверь“.

„Но ...“

„Или, может быть, тебе стыдно идти со мной и с ней? Так что все-таки оставайся слишком
Дом, тебя никто не просит. Вы только посмотрите, что это за генерал
! Я сам генерал. И вообще, с какой стати за мной должен
следовать такой целый хвост? Я и без тебя справлюсь с Алексеем
Иваныч все может посмотреть ...“

Но де Грийе с величайшим рвением настаивал на том, чтобы все
сопровождали ее, и перебрасывался самыми любезными фразами о
том, как приятно иметь возможность сопровождать ее, и т. Д. И т. Д. Так мы расстались.

„^ Elle est tomb;e en enfance^, – прошептал де Грийе генералу,
-^seule - elle fera де бетиз^ ...“ далее я смог разобрать шепот
не понимал, но мне этого было достаточно, чтобы догадаться, что у него есть определенные
У него должны были быть какие-то намерения, и, возможно, он даже
вселил новую надежду.

От нашего отеля до санатория нам оставалось пройти едва тысячу шагов
. Наш путь пролегал по каштановой аллее до площади
перед санаторием. По дороге генерал немного успокоился, потому
что, если наше переселение народов и было чем-то поразительным, то
, несомненно, мы произвели хорошее впечатление. И, кстати, не было ничего
удивительного в том, что больной человек, которого приходилось водить в кресле,,
здесь на излечение явился, в полной уверенности в действии
целебных источников. Генерал также питал опасения исключительно из–за игровых
залов, потому что: то, что больной человек
отправился к целебному источнику, было очень естественно, но гораздо менее естественно было, если
этот больной – в данном случае к тому же старая леди - посещал игровые
залы. Полина и мадемуазель Бланш направились каждая к одной стороне
лифта. Мадемуазель Бланш смеялась, была веселой, но в
скромных пределах, и даже очень любезно посвятила себя
старушке, так что та в конце концов высказалась о ней с похвалой.
Полина, с другой стороны, в свою очередь, была обязана ежеминутно
отвечать на бесчисленные внезапные вопросы бабушки, вопросы
типа: „Кто это был, который только что прошел мимо? Город
большой? Насколько велик парк? Что это за деревья? Что это там
за горы? Здесь тоже летают орлы? Что это за
своеобразная крыша?“

Мистер Эстли шел рядом со мной и незаметно шепнул мне, что он
ожидает еще многого на этот день.

Потапыч и Марфа пошли за лифтом: Потапыч в своем
Фрак с белым галстуком, но на голове кепка с
Ширма, и Марфа – сорокалетняя краснощекая девушка, волосы
которой, однако, уже начали седеть, – в ситцевом платье и
скрипучих туфлях из козьей кожи. На голове у нее была белая
Капот. Бабушка очень часто обращалась к ним обоим и обращала
их внимание то на то, то на другое, или спрашивала, как им нравится то
или иное.

Де Грийе побеседовал с генералом. Может быть, это придало ему смелости
к. Во всяком случае, хотя, казалось, он давал ему советы. К сожалению, имел
тетя-наследница решающее слово уже произнесено: „
Кстати, денег я тебе не дам“. Возможно, однако, что де Грийе
не воспринял угрозу столь серьезно. Но для этого генерал
слишком хорошо знал характер старушки, чтобы
питать какие-либо утешительные иллюзии относительно значения слов. Меня поразило, что де Грийе и
мадемуазель Бланш продолжали украдкой обмениваться взглядами.

Принца и немецкого ученого я увидел далеко позади.
нас в конце аллеи. Возможно, они намеренно отстали и
пошли в другом направлении.

Как триумфальное шествие, мы появились в санатории. Швейцар и слуги
проявляли по отношению к нам ту же вежливость, граничащую с
благоговением, что и обслуживающий персонал отеля, но все же смотрели на нас с величайшим почтением.
Интерес после.

Сначала бабушке хотелось осмотреть все залы; одни она хвалила, другие
оставляла совершенно равнодушной; но обо всем она спросила. Наконец
мы остановились у игровых залов. Слуга, который служил там охранником на
увидев нас, он сначала был совершенно сбит с толку,
но через мгновение взял себя в руки и распахнул обе дверные створки
по всей ширине замка.

Как мы могли не обратить на это внимания! Кроме того, нашим
центром внимания была старушка, которая, несмотря на болезнь и паралич, позволяла водить себя в
игровые залы – как же ее появление не должно было произвести впечатление на
игровую публику?

За столами, за которыми играли в рулетку, а также за другими
В конце зала, где играли в ^ trente et quarante ^, толпилось от ста
пятидесяти до двухсот человек, которые занимали столы в трех- и
сложенные в четыре ряда. Те, кто чувствует себя счастливыми до одного,
умели проникать сквозь стол, умели с
величайшим упорством отстаивать свое завоеванное с большим трудом место и обычно не покидали его раньше
, чем до тех пор, пока не разыграли все; ибо, просто так, в качестве зрителя на
Конечно, стоять за столом без игры было недопустимо.
Хотя вокруг каждого стола расставлены стулья, очень немногие игроки садятся
, особенно если за столом много людей, так
как у большего числа людей есть место стоя, потому что те, кто находится непосредственно за столом, могут сесть.
стоит, может наиболее удобно разместить свои деньги. Второй и третий
Ряды толпятся на первом, и вы наблюдаете и ждете, пока
появится возможность протиснуться дальше, а затем тоже
садитесь. однако не все такие терпеливые и обычно добиваются своего
Делайте ставки через плечи тех, кто стоит перед вами – или протискивайте
руку между остальными – и даже из третьего ряда
некоторые совершают подвиг, делая ставки на свои деньги через два ряда
. В результате не проходит и десяти минут без того, чтобы в
За столом возникает спор. Кстати, полиция игровых
залов неплохая. Конечно, избежать скопления людей невозможно,
не говоря уже о том, что это более выгодно для банка: чем больше
людей играет за столом, тем больше банк зарабатывает. Восьмерка
Крупье, сидящие за столом, естественно, внимательно следят за
ставками игроков, и, поскольку они выплачивают каждому выигранные деньги,
именно они, как правило,
являются арбитрами в спорах, возникающих по этому поводу. но в крайнем случае это будет
Вызвали полицию и быстро разобрались с этим.

Полицейские здесь одеты в неприметную гражданскую
одежду и держатся как частные лица, равные всем бесчисленным гуляющим и
зрителям, в залах, так что никто не может узнать в них служащих
банка. Ваша основная задача - следить за мелкими ворами
. Таких за столами для игры в рулетку очень много,
потому что им так легко заниматься своим делом. На самом деле,
в любом другом месте, если вы хотите украсть, вам придется залезть в чужие карманы
взламывать или взламывать замки, – но это тянет в случае
Неприятные последствия Мисслингена после себя. Однако в рулетке все, что вам нужно
сделать, это подойти к столу, поставить несколько франков и внезапно
, совершенно открыто и просто с величайшей наглостью, получить чужой выигрыш от
Взять со стола, положить в карман и, если возникнет спор
, с негодованием заявить, что это была его собственная ставка
. Если шпиц-валет умеет делать это ловко и ненавязчиво
, а остальные игроки не совсем уверены в своих показаниях,
таким образом, очень часто вор остается во владении чужими деньгами, то есть когда
сумма была не такой уж большой. – Крупные ставки, как
правило, привлекают больше внимания крупье или остальных игроков и зрителей
. Но если сумма не так велика, то
очень часто ее настоящий владелец отказывается от продолжения спора, считая, что скандал
ему слишком неприятен, и уходит из-за стола. Но
если вору удастся поймать вора, сотрудники полиции с большим шумом его
выгонят.

Все это бабушка наблюдала издалека с напряженным интересом
ан. Ей очень понравилось, что воров увели. ^ Trente et
quarante^ не вызвал у нее особого интереса; ей больше нравилась
рулетка, а больше всего - белый маленький шарик и то, что он вращался.
Однако, наконец, она пожелала поближе
познакомиться с игрой.

Я сам не знаю, как это произошло, но наемным работникам и
свободно практикующим слугам – последние в основном поляки, которые
проиграли свои деньги, а теперь удачливые игроки или иностранцы получают свои
Навязывать услуги – во всяком случае, на данный момент это удалось, несмотря на
Я попытался освободить место рядом с главным крупье, сидящим в центре стола
, и, прежде чем я успел это осознать, ее
стул уже был придвинут к нему. Сразу же многие зрители,
которые ради любопытства находились в игровых залах, не
играя сами, – в основном англичане со своими семьями – со всех сторон
стали подходить к столу, чтобы посмотреть на старушку. Бесчисленные Лорньоны
устремились к ней. Крупье вселили надежду: такая
необычная женщина-игрок действительно сулила что-то необычное.
Правда, семидесятипятилетняя леди, которая все еще
хотела играть, несмотря на то, что была наполовину парализована, – в этом, однако, не было ничего обыденного. Я
тоже протиснулся к столу и остановился рядом с ее стулом
. Потапыч и Марфа были совсем оттеснены от нас и
стояли где-то, словно покинутые, среди множества людей. Генерал,
Полина, де Грийе и мадемуазель Бланш тоже держались
среди зрителей, но намеренно держались подальше от нас.

Бабушка первой начала смотреть на игроков. и, конечно же,
затем снова последовали ее внезапные вопросы, которые она быстро и
полушепотом прошептала мне. „Кто это там такой? А кто это?“ Больше
всего ей понравился один совсем молодой человек, сидевший в конце стола
и игравший очень высоко: он ставил на тысячи и, как
шептались все вокруг, уже выиграл против сорока тысяч франков
, лежавших перед ним в целой груде золота и банкнот. Он был бледен; его
Его глаза лихорадочно блестели, а руки дрожали. Он уже ставил
без всякого расчета, ставил, сколько хватала рука, и все равно
он выигрывал и выигрывал, собирая деньги. Слуги
относились к нему как к своему зеницу ока, были неутомимы в своих
И даже притащили ему кресло и отодвинули
остальные от его тела, чтобы ему было удобнее – все это,
понятно, в ожидании монетарной благодарности.
А именно, большинство игроков, выиграв большие суммы, отдают им,
уходя в восторге от выигрыша, богатую плату за эти
мелкие услуги, обычно столько, сколько рука получает от
Сумка тянет. Вот почему рядом с этим непрерывно, но
покорно что–то нашептывавшим молодым человеком уже появился один из
сознательных поляков, который теперь изо всех сил старался и –
вероятно, советовал ему, как играть, - конечно
, тоже в ожидании милостыни! Но игрок, едва увидев его,
бессистемно, небрежно, беспорядочно делал ставки – и все равно выигрывал. Я думаю,
он почти не осознавал своих действий.

Некоторое время бабушка неподвижно смотрела на него. Внезапно
она прильнула ко мне, вся возбужденная, и быстро прошептала мне::

„Скажи ему, скажи ему, чтобы он ушел, чтобы он взял свои деньги и
ушел, быстро, быстро, скажи же ему! Он потеряет это,
он сразу потеряет все, так что же, уходи! – Где Потапыч? Шикарный
Потапыч к нему! Скорее! Но так скажи ему, так скажи же ему!“ И
она толкала меня все сильнее и сильнее, чтобы я ушел. „Где Потапыч?
^Sortez! Sortez!^“ - начала она сама взывать к молодому человеку. Я
быстро наклонился к ней и резко прошептал ей, что здесь
нельзя так кричать, что это даже недопустимо, чуть громче
чем говорить шепотом, так как посторонний разговор мешает игрокам в их
расчетах, и что в противном случае нас
бы немедленно выгнали.

„Ах, как досадно! Человек потерян! Но он ведь сам этого хочет
... мне больше не нравится на него смотреть, он выводит меня из себя. Такой
олух!“ И она, раздраженная, отвернулась от него и стала рассматривать
игроков на другой половине стола.

Там, у левой стороны стола, среди игроков выделялась по имени
молодая леди, рядом с которой стоял гном. Кем был этот карлик,
я этого не знаю – может быть, это был ее родственник,
может быть, она взяла его с собой просто так, чтобы произвести фурор.
Я и раньше замечал эту даму. Она появлялась
в игровых залах ежедневно в обеденное время, обычно в час ночи, а в два часа
снова уходила – играла всего час. С ней уже были знакомы
, и ей сразу же подарили стул. Затем она достала из кармана
немного денег, несколько тысячфранковых купюр и начала спокойно, хладнокровно,
расчетливо ставить, записывая карандашом цифры, которые
и изо всех сил пытался угадать систему, в соответствии с которой в
данный момент менялись шансы. Она ставила довольно
значительные суммы, выигрывая одну, две, максимум три тысячи в день
Франков – больше нет, и как только она выиграла, она ушла.
Бабушке она сразу понравилась, и она долго смотрела на нее.

„Ну, этот там уж точно не проиграет! Нет, это, конечно
, не так! Она самая подходящая! – Разве ты не знаешь, кто она?“

„Вероятно, француженка, одна из тех“, - прошептал я.

„Ах! Это то, что вы видите! Вы узнаете птицу уже по полету; да, у
нее острые когти. Ну, а теперь объясни мне, что означает каждое вращение
и как нужно делать ставки“.

Я старался, как мог, быть максимально кратким и
примерно объяснить ей различные комбинации игры, ^румяна и нуар ^,
^пара и нарушение ^, ^манка и пасс ^ и различные значения
чисел. Она очень внимательно следила за моим объяснением,
запоминала основные моменты, время от времени переспрашивала и, казалось
, все хорошо запоминала. Кстати, у нас были перед глазами примеры того, что
это значительно облегчило понимание и удержание. В любом случае, бабушка была
очень довольна моим объяснением.

„Но что означает ^зеро ^? Этот крупье, Краускопф,
только что назвал ^зеро ^! И почему он втягивает в себя все, смотри, все, что есть на
столе? И всю эту кучу он держит при себе! В конце концов, что это
значит?“

„Да, ^зеро^, бабушка, это прибыль банка. Если шар упадет на
^зеро^, то все ставки будут принадлежать банку, который тогда никому
ничего не выплатит“.

„Ну, это даже мило с моей стороны! И я вообще ничего не получаю?“

„О, да, бабушка, но только если вы также сделали ставку на ^ z;ro^
до этого, но тогда ваша ставка в тридцать пять раз больше“.

„Что, в тридцать пять раз больше? И часто ли это выходит? Тогда почему бы вам
не сделать ставку на ^z;ro ^, глупцы?“

„Потому что тридцать шесть шансов против“.

„Ерунда! Потапыч, Потапыч! Подожди, у меня тоже есть с собой деньги, –
вот!“ Она вытащила из кармана кошелек, набитый до отказа
, и вынула из него Фридрихсдор. „Вот, садись на него прямо
сейчас ^зеро ^!“

„Но ^ Зеро^ только что выиграл, - заметил я, „ теперь это будет
не выигрывайте снова так скоро. Вы бы многое потеряли, если
бы хотели начать делать ставки на ^z;ro^ уже сейчас. Подождите еще
немного“.

„Ерунда, делай, что я тебе говорю!“

„Как хотите, только ^зеро^ может быть, не
выиграет раньше вечера, и вы можете потерять тысячи. Это уже происходило“.

„Ах, ерунда, не говори! Кто боится волка, тот не пойдет в
лес. Что? Потерялся? Сядь еще раз!“

Второй Фридрихсдор тоже стал игривым. Мы поставили третий.
Бабушке с трудом удавалось сохранять спокойствие, и ее глаза следили за тем, как
очарованный прыгающей пулей. И мы также потеряли третьего.
Бабушке стало не по себе, она сидела как на углях и даже стукнула
кулаком по столу, когда крупье выкрикнул „^ тренте шесть ^“ вместо
ожидаемого ^зеро^.

„Ах, это все-таки! .., - возмутилась она, - неужели наконец
-то не выйдет этот жалкий ноль! Я не хочу жить, если
не верну это! Я останусь здесь до ^зеро^! В
конце концов, все это делает этот заколдованный ангел Крупье, вьющаяся голова, этот
Несчастные! Он делает это намеренно! Алексей Иванович, поставь два
Золотые монеты на ^зеро^! Ведь ты всегда ставишь так мало, что
, если бы это случилось, ты бы ничего не получил!“

„Бабушка!“

„Садись, я говорю тебе, садись! Это не твои деньги“.

Я поставил два Фридрихсдора. Шар долго кружил в колесе, наконец
, начал подпрыгивать на зубцах. Бабушка затаила дыхание
и сжала мою руку, как тисками, и вдруг –

„^Z;ro!^“ - воскликнул крупье.

„Вот видишь! видишь ли!“ она поспешно повернулась ко мне, сияя от
удовлетворения. „Я же сказал тебе! Должно быть, сам Бог внушил мне,
придется поставить два золотых вместо одного! Ну, и сколько же я получу сейчас
? В конце концов, почему вы до сих пор не платите мне? Потапыч, Марфа,
где вы все? Где остались наши? Потапыч!
Потапыч!“

„Бабушка, попозже!“ - прошептал я ей. „Потапыч стоит у двери,
его даже к столу не подпускают. Видите ли, поскольку вы платите им деньги
, возьмите их!“

Нам сунули тяжелый сверток, завернутый в синюю бумагу и запечатанный
, в котором было пятьдесят фридрихсдоров, и, кроме того, еще
двадцать фридрихсдоров, которые крупье перечислил один за другим. Все это
я перетащил с помощью костыля поближе к Бабушке.

„^Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va plus?^“
- крикнул крупье, призывая игроков к ставкам, и уже
собирался повернуть колесо.

„Боже мой! Теперь мы опаздываем! Вот-вот он повернет! Так что садись
же, садись же! - уговаривала меня бабушка, - но
не надо так бездельничать! быстрее!“ Она совсем выбилась из сил и продолжала
тыкать в меня.

„Но в конце концов, на что, бабушка?“

„На ^зеро ^, на ^зеро^! Снова на ^зеро ^! Ставь столько, сколько сможешь!
Сколько у нас есть? Семьдесят Фридрихсдор? Там ничего нет! Ставьте их все,
но всегда по двадцать Фридрихсдоров за раз “.

„Бабушка, одумайся! ^Зеро^ часто по двести раз не
возвращается! Уверяю вас, именно так вы можете проиграть весь свой капитал
!“

„Ерунда, не болтай! Садись! Я знаю, что делаю!“ Она дрожала
всем телом.

„Согласно правилам, не разрешается ставить более двенадцати фридрихсдоров
одновременно на ^ зеро ^, – сказал я, - вот так - и я
поставил их сейчас“.

„Почему не разрешили? Разве ты не лжешь? Месье! Месье! - обратилась она
к крупье, сидевшему слева от нее, и колесо вот
-вот должно было повернуться, и она ткнула в него пальцем: “^ комбьен Зеро? Douze?
Douze?^“

Я поспешил объяснить вопрос на понятном французском языке.

„^ Oui, мадам^, - вежливо подтвердил крупье, - точно так же, как и любая
другая ставка, сумма не может превышать четырех тысяч флоринов
– в соответствии с правилами“, - добавил он в заявлении.

„Ну, ничего не поделаешь, тогда просто поставь двенадцать“.

„^Le jeu est fait!^“ - воскликнул крупье.

Колесо повернулось, и получилось тринадцать. Мы проиграли.

„Еще! еще! еще! Поставь еще раз ^зеро ^!“

Я больше не возражал, просто пожал плечами и
снова поставил двенадцать фридрихсдоров на ^зеро^.

Колесо вращалось очень долго. Бабушка дрожала всем телом, и
ее взгляд, как завороженный, следил за пулей. „Неужели она действительно должна верить,
что теперь ^ зеро^ победит?“ - спросил я себя, глядя на нее в полном
изумлении. На ее лице я прочитал непоколебимую
Убежденность в том, что они выигрывают, что крупье сейчас тот же, в
в следующее мгновение ^Зеро^ позову.

Пуля попала в отсек.

„^Z;ro!^“ - воскликнул крупье.

„Что!“ - с торжествующим удовлетворением обернулась ко мне бабушка
, сияя.

Я сам игрок. Это то, что я чувствовал в тот момент. Мои
Руки и ноги дрожали, в мозгу стучало. Конечно, было
редким совпадением, что примерно из десяти матчей ^ зеро^
выигрывал трижды; но, в конце концов, в этом не было ничего удивительного. Я испытал
это еще три дня назад, когда ^зеро^ трижды подряд
и тут один из игроков, который
усердно записывал все, заметил, что за весь предыдущий день ^ зеро^ вышел только
один раз.

Бабушке был вручен приз, так как он был самым большим, что сделало его особенно
заметным.рксам и вежливо расплатился. Она получила четыреста двадцать
Фридрихсдор, то есть четыре тысячи флоринов и двадцать фридрихсдоров.
Двадцать фридрихсдоров были выплачены ей золотом, четыре тысячи - золотом.
Флорины в банкнотах.

На этот раз она больше не звала Потапыча; теперь
она была занята другим. И даже внешне она не дрожала и не отталкивала меня
, как раньше. Ее мысли, казалось, были полностью сосредоточены,
ничто больше не могло ее отвлечь.

„Алексей Иванович! Он сказал, что не более четырех тысяч
Разрешено ли ставить флорины сразу? Вот, возьми, поставь всю эту четверку на
красное“.

Я избавил себя от напрасных усилий не соглашаться с ней. Колесо
начало вращаться.

„Румяна!“ - крикнул крупье.

И снова выигрыш в четыре тысячи флоринов, в целом теперь их было
восемь.

„Четыре отдай мне, а остальные четыре верни красным!“
- командовала бабушка.

Я снова поставил четыре тысячи флоринов.

„Румяна!“ - снова крикнул крупье.

„Это составляет целых двенадцать! Дай мне их все сюда. Золото ссыпай
сюда, вот так, в мешочек, бумажные деньги храни. Так что - баста!
Домой сейчас же! Отодвиньте стул!“


 XI.

Стул подкатили к выходу в дальнем конце зала.
Бабушка сияла.

Наши теперь сразу же устремились к ней с поздравлениями и
официально осадили ее. Каким бы эксцентричным ни было поведение старушки
, ее триумф за игровым столом все же все исправил, и поэтому
генерал больше не боялся скомпрометировать себя
родственными связями с этой оригинальной старушкой
. С семейно-безмятежным и, так сказать, снисходительным
Улыбаясь, как будто успокаивая ребенка, он подошел к ней и
поздравил с победой. Кстати, он был явно сбит с толку, как, казалось, и
все остальные зрители. По крайней мере, все вокруг говорили
только о ней, и все оглядывались на нее или указывали
на нее взглядом. Многие даже проходили мимо нее, чтобы
взглянуть на нее поближе. Мистер Эстли, стоявший несколько в стороне с двумя англичанами, своими знакомыми,
тоже говорил с ними о ней. Некоторые
величественные дамы смотрели на нее с удивлением, как будто она была чем-то
беспрецедентное ... Де Грийе просто рассыпался в улыбках
и комплиментах.

„^Источник Виктуар!^“ воскликнул он.

„^Mais, madame, c’;tait du feu!^“ добавил с очаровательной улыбкой
- Добавила мадемуазель Бланш.

„Да, вот видите, я в мгновение
ока выиграл двенадцать тысяч флоринов! Что я говорю двенадцать! – а золото? Вместе с золотом
их будет почти целых тринадцать. Сколько это по нашим деньгам?
Так будет в шесть тысяч, не так ли?“

Я сказал, что оно также превышает семь тысяч, и после
по нынешнему курсу, возможно, не так уж и много не хватало восьми тысяч рублей.

„Весело! Восемь тысяч! А вы тут сидите, как спящие, и ничего
не делаете! Потапыч, Марфа, вы видели?“

„Мамочки! Восемь тысяч рублей! Боже мой, как ты это делаешь?“ воскликнул
- Воскликнула Марфа, судорожно сжав руки.

„Вот, возьмите, вот вам от меня пять золотых, вот!“

Едва узнав, что с ними случилось, Потапыч и Марфа поцеловали ей
руки.

„И каждый из носильщиков также должен получить Фридрихсдор. Дай
им, Алексей Иванович, каждому по золотой монете. – Что он хочет, что
он есть? – слуга? Почему он здоровается, и другой тоже? Ах, вы хотите
поздравить! Дайте и им по Фридрихсдору, каждому по одному “.

„^Madame la princesse ... un pauvre expatri; ... malheur continuel ...
les princes russes sont si g;n;reux ^ ...“ - пробормотала под продолжающими
наклоняться фигура в довольно потертой юбке-галифе, цветастом
жилете, с кепкой в руке и с ползучей улыбкой под
усами.

„Дайте ему еще один Фридрихсдор ... Нет, дайте ему два! Что ж, хватит
сейчас, иначе этому вообще не будет конца. Ну, вперед, вперед!
Прасковья,“ обратилась она к Полине Александровне, -я куплю тебе
завтра платье, и это тоже из-за меня, этой мадемуазель
- как вас зовут, мадемуазель Бланш, не так ли? - Я
хочу, чтобы она тоже получила платье. Переведи ей это, Прасковья!“

„^ Мерси, мадам^“, - поблагодарила мадемуазель Бланш грациозным
поклоном и насмешливой улыбкой, мимолетно обменявшись взглядом с де Грийе и
генералом. Последний
очень смутился после этого взгляда и вздохнул с облегчением, когда мы наконец
вышли на проспект.

„Федосья, как Федосья сейчас удивится!“
- бабушка вдруг отстранилась от няни. „Я тоже должен подарить ей вещи к
платью. Ты, Алексей Иванович, Алексей Иванович, дай этому
Бедные!“

Какой-то оборванный субъект в рваной одежде прошел мимо нас
и посмотрел на нас.

„Это может быть даже не бедняга, а просто такой бродяга,
бабушка“.

„Только дай, дай! Дай ему один гульден“.

Я пошел за ним и дал ему один гульден. Он посмотрел на меня совершенно
непонимающе, но все же молча взял гульден. От него
пахло горелым вином.

„А вы, Алексей Иванович, еще не попытали счастья?“

„Нет, пока нет, бабушка“.

„И при этом твои глаза просто так сверкали – думаешь, я не
заметил?“

„Я еще попытаю счастья, но позже“.

„И обязательно сделайте ставку на ^зеро ^! Вы увидите. Сколько у тебя денег?“

„Всего двадцать Фридрихсдоров, бабушка“.

„Это не так уж и много. Если хочешь, я одолжу тебе пятьдесят фридрихсдоров
. Нет, возьми эту роль прямо сейчас. Но тебе, отче,
еще долго не нужно верить, что ты тоже что-то получишь! Дир Геб
я ничего!“ она повернулась от меня к генералу.

Мне показалось, что он прошел через все кости и кости, но ничего не сказал.
Де Грийе возмутился.

„^Que diable, c’est une terrible vieille!^“ он неприветливо высунул язык между
зубами. Он шел рядом с генералом.

„Бедняжка, бедняжка, смотри, снова появляется бедняжка!“ - воскликнула
бабушка. „Алексей Иванович, дайте и этому один гульден“.

На этот раз это был старик с серебристо-белыми волосами, на ходулях, со
старомодной тростью в руке и в темно-синей длинной юбке. Он
выглядел как старый солдат. Но когда я собрался отдать ему гульден,
он отступил на шаг и смерил меня гневным взглядом.

„Что это должно быть, черт возьми!“ - крикнул он, и последовала еще одна серия
ругательств.

„Ну, ну! Такой дурак! “ воскликнула бабушка, „ ну, тогда не надо!
Вперёд! Я голоден. Теперь мы можем пообедать прямо сейчас,
потом я немного полежу, а потом мы вернемся“.

„Что, ты все еще хочешь продолжать играть, бабушка!“ - крикнул я.

„Да, что ты имеешь в виду под этим? Неужели я должен это делать только потому, что вы все здесь свихнулись,
точно так же ничего не делать и все время смотреть на вас?“

„^Mais, madame^,“ legte sich de Grillet ins Mittel, „^les chances
peuvent tourner, une seul; mauvaise chance et vous perdrez tout ...
surtout avec votre jeu ... c’;tait terrible!^“

„^ Vous perdrez absolument^“ - поспешно заверила его мадемуазель
Бланш.

„Какое это, в конце концов, ваше дело? Я буду проигрывать не ваши деньги,
а свои! Но куда делся этот мистер Эстли?“ - спросила она
меня.

„Он остался в курзале, бабушка“.

„Жаль; видите, это хороший человек“.

Едва мы добрались до отеля, как уже появился
Перед нами появился администратор отеля, которого бабушка сразу же поманила к себе
, чтобы похвастаться своей удачливостью в игре. Войдя в свою комнату
, первое, что она сделала, это позвала Федосью, которая втроем
Фридрихсдор подарил. Затем она захотела есть. Федосья и Марфа
купались в блаженстве, обслуживая ее.

„Ах, мамочка, - ахнула Марфа, - это было, наверное! ... Я, как
стоял, так и сказал Потапычу: что там наша мамочка хочет
делать? Но на столе лежат деньги, золото и серебро – рай ...
как много! За всю свою жизнь я не видел столько денег, а
вокруг одни джентльмены, просто джентльмены! И
откуда только они берутся, спрашиваю я Потапыча, все эти прекрасные люди?
И я до сих пор так думаю про себя: пусть только Святая Матерь
Божья всегда будет рядом с ней! И тогда я помолилась за вас, матушка, но сердце мое
совсем ослабело, и я совсем обессилела. Только всегда
будь рядом с ней, Боже, я так думаю про себя, и вот, в конце концов, Бог
даровал им это великое счастье! Ах ты, моя небесная крошка, когда я думаю! Я
еще дрожи, мамочка, ты только посмотри, как я дрожу! ...“

„Алексей Иванович, после обеда – значит, в четыре – готовьтесь,
потом мы снова пойдем. Но теперь ты можешь временно отправиться куда
захочешь. Только не забудь прислать ко мне врача, тебе ведь
тоже нужно пить фонтанчики. Только смотри, чтобы не забыть!“ - крикнула она
мне вслед.

Я оставил ее как оглушенную. Хотя я и не хотел думать,
мои мысли все еще были заняты мыслью о том,
что теперь станет с нашими. Я ясно видел, что они
все, включая генерала, еще не совсем
пришли в себя, они даже не оправились от первого испуга!
Факт появления бабушки вместо
ожидаемого ежечасно
сообщения о смерти, которое, в конце концов, было бы равносильно объявлению о наследстве
, настолько перевернул все ее планы, надежды и расчеты, что она,
словно под чарами полного паралича мысли, почти полностью переключилась на дальнейшие подвиги
Бабушки за игровым столом. вели себя апатично. тем временем было
но этот второй факт, что Бабушка начала играть, был
еще хуже, чем первый, потому что, хотя она и дважды говорила
, что не даст генералу денег, все же ничего нельзя
было узнать ближе, и поэтому не нужно
было терять всякую надежду. Но и де Грийе все еще не терял надежды, и
мадемуазель Бланш, которая, вероятно, была не менее заинтересована в этом деле
, – этого еще не хватало: звания генерала и всей великой
Наследство! – Мадемуазель Бланш сначала не поверила, повернулась
скорее, он использовал все средства кокетства, чтобы заставить Бабушку
хотя бы наклониться ... в отличие от Полины, у
которой на шее сидел дьявол высокомерия, и которая, я думаю, никогда
не снизойдет до попыток заискивания. Но теперь, теперь, когда
Бабушке так повезло, что она сыграла, теперь, когда ее
характер раскрылся перед ними так типично и остро – боже мой,
_дие_ и ^tomb;e en enfance^! – теперь, да, теперь, однако, все
было потеряно. В конце концов, она, как ребенок, радовалась своей победе, следовательно,
но разве она – это так – проиграла бы все. „Боже мой, –
подумал я, и - прости меня, любезный! – с искренним
злорадным смехом подумал я. „С какой тяжестью, должно
быть, упал на сердце генерала каждый Фридрихсдор, которым старуха собиралась рискнуть,
как, должно быть, ругался де Грийе, а
мадемуазель Бланш, внешне улыбавшаяся, внутренне содрогнулась,
когда ей пришлось наблюдать, как ложка так было передано в их уста
!“

А потом еще кое-что важное: даже в радости победы,
когда бабушка дарила каждому бродяге и нищему золотые безделушки, даже
тогда она все равно набросилась на генерала со своим „Но я
же тебе ничего не даю!“ Это было примерно так: „Я не хочу, я так
решил, и так оно и останется, точка!“ Фатальный! В высшей степени фатально!

Я как раз поднимался по широкой лестнице, чтобы подняться в свою комнату
, когда все эти мысли пронеслись у меня в голове. Я должен
сказать, что вся эта комедия, которая разыгрывалась у меня на глазах
, заинтересовала меня как никогда, или, скорее, по-настоящему заинтересовала только сейчас
начал интересоваться. Конечно, я и раньше
мог отчасти угадать самые толстые нити, связывающие актеров этой комедии между
собой, но закулисья я
все же не видел – и поэтому секреты
игры до сих пор оставались для меня неизвестными. Полина ведь никогда не рассказывала мне всю свою
Оказанное доверие. Иногда, да, она, правда
, наполовину раскрывала мне свое сердце, но в следующее мгновение она снова обращала сказанное
в шутку или путала все до такой степени, что
больше ничего правдоподобного не звучало. О, она многое от меня скрывала! Так или иначе, но
в тот момент я почувствовал, что конец всей этой несостоятельной
Ситуация с их нервным напряжением,
еще более усиленным общей таинственностью, приближалась. Еще один удар, и
все будет раскрыто и закончено! Я почти не беспокоился о своей собственной судьбе, которая, в конце
концов, в основном была более или менее связана с судьбой других
. И даже сейчас,
правда, я с трудом могу объяснить себе свое настроение: я
едва имея в кармане двадцать Фридрихсдоров, я нахожусь далеко от
дома и совершенно один в чужой стране, без работы и
средств к существованию, без надежды и планов на будущее и –
совсем не волнуюсь. вот почему! Если бы не мучительные мысли о
Полине, я бы полностью отдался своему интересу к комичности
предстоящего решения и смеялся бы, смеялся во все горло
! Но мысль о Полине сбивает меня с толку. Ее
судьба решается сейчас. Нет, откровенно говоря, не ее
Судьба беспокоит меня. Я просто хочу проникнуть в ее тайну. Я
бы хотел, чтобы она подошла ко мне и сказала: „Я же люблю тебя“
, но если этого не произошло, если это безумие было немыслимо, тогда ... ну,
чего же мне тогда желать? Разве я знаю, чего желать? Я
ведь как потерян, как потерян, потерял всякую точку опоры: только
с ней я хочу быть, в свете, исходящем от нее и окружающем ее, как
ореол, только быть с ней, всегда, вечно, всю мою
жизнь! Это все, что я знаю! И смогу ли я вообще
уйти от нее?

На третьем этаже мне пришлось пройти по коридору, примыкающему к их
комнатам. И вдруг мне показалось, что что-то толкнуло меня прямо сейчас
. Я оглянулся и увидел примерно в двадцати или более шагах
от себя Полину, которая как раз выходила из двери своей комнаты. Мне
показалось, что она ждала меня за дверью, потому что она
сразу поманила меня к себе.

„Полина Александровна ...“

„Тихо!“ - прошептала она.

„Представьте себе, “ прошептал я, – мне только
что показалось, что кто-то прикоснулся ко мне, и когда я оглянулся - я увидел ее! Кажется, да
от них прямо-таки исходит электричество!“

„Возьмите это письмо, “ сказала Полина, которая выглядела обеспокоенной и
немолодой и, вероятно, совершенно не расслышала моего замечания, - и передайте его
лично мистеру Эстли. Уходите сейчас же, как
можно скорее, я прошу вас. В ответе нет необходимости. Он будет сам
...“

Она остановилась.

„Мистеру Эстли?“ - удивленно спросил я.

Но Полина уже скрылась за дверью.

„Ага, значит, они уже переписываются!“

Естественно, я сразу же поспешил на поиски мистера Эстли. Я шел
сначала в его отель, где я его не встретил, затем отправился в санаторий, где
я искал его по всем залам, но так и не нашел. Раздраженный, почти
даже рассерженный, я хотел вернуться в наш отель – вот где я
наконец встретил его по дороге: он ехал в компании нескольких английских
Джентльмены и дамы. Я поманил его к себе и передал ему письмо.
У нас едва было время обменяться взглядами. Но я подозреваю, что
мистер Эстли нарочно дал своей лошади шпоры, чтобы
она ехала быстрее.

Мучает ли меня ревность? Я сам не знаю; я знаю только, что я
я был в самом подавленном настроении и даже не хотел
проверять, о чем они переписывались. Итак, ваш
доверенный человек! „Друг туда, друг сюда, - подумал я, „ но в конце концов, когда у него
была возможность им стать? И главное: разве здесь
не замешана любовь? ... Конечно, нет!“ - прошептал мне мой
разум. Но разум вряд ли имеет обыкновение быть авторитетным в таких случаях
. Так что мне все еще нужно было получить разъяснения и по этому поводу.
История усложнилась неприятным образом.

Едва я снова вошел в отель, как тотчас
же мне навстречу вышел швейцар из его ложи, а вслед за ним и администратор отеля и
сообщил, что генерал желает со мной переговорить, и уже
трижды спрашивал, где я нахожусь. Пусть он попросит меня
немедленно отправиться к нему. Это окончательно испортило мне настроение
Атмосфера, которая в любом случае была не чем иным, как дружеской.

В кабинете генерала я встретил, кроме него самого, еще месье де
Грийе и мадемуазель Бланш – без ^ мадам вев де Комингс^.
Решительно, это не что иное, как декоративная мебель, предназначенная только для
парадных целей! Как только дело становится серьезным, вот как действует мадемуазель
Бланш одна. И также вряд ли можно предположить, что ее
так называемой дочери когда-либо разрешалось заглядывать в карты
.

кстати, они, должно быть, все трое обсуждали очень важные вещи
– даже дверь они заперли, чего раньше никогда не
было. Приближаясь к двери, я услышал громкие голоса
, возбужденно переговаривающиеся друг с другом: маслянистая манера речи де Грийе со всеми ее
дерзкие и злобные нюансы, почти визгливый в гневе голос
мадемуазель Бланш, который, казалось, даже переходил в ругательства
, и между ними низкий и виноватый голос
генерала, который, очевидно
, пытался защититься и оправдать себя от обвинений других. При моем появлении
все они внезапно замолчали и собрались вместе. Де Грийе
несколько раз провел рукой по волосам и превратил свое
сердитое лицо в улыбку, превратив ее в ту отвратительную,
официально-вежливой, французской улыбкой, которая мне так безмерно ненавистна
. Генерал, который в первый момент выглядел все еще полностью виноватым и
полуразрушенным, прочистил горло и снова встал в позу.
Но все же он сделал это несколько механически, почти как бы рассеянно. Только
мадемуазель Бланш едва изменила свой гневный вид и довольствовалась
тем, что замолчала. Она посмотрела на меня, как будто в нетерпеливом ожидании
. Я должен здесь заметить, что до этого
она вела себя по отношению ко мне совершенно невероятно небрежно, даже ухаживала за моими поклонами
едва кивнув ей головой, чтобы она согласилась, – она просто не обращала на меня внимания.

- Алексей Иванович, - начал генерал мягко-укоризненным тоном,
- позвольте мне обратить ваше внимание на то, как странно, как
в высшей степени странно... э-э-э! .., одним словом, ее
поведение по отношению ко мне и моей семье ... Короче говоря, я должен признаться вам,
что мне это кажется более чем странным...“

„Эх! ^ce n'est pas ;a^, - прервал его
де Грийе с раздражением и презрительным боковым взглядом. Он, по-видимому, уже был здесь господином
и мастер! „^Мон шер месье, нотр шер генераль, тромп ^,“ и так
далее, и так далее французскими фразами. Смысл был в том, что
генерал сбился с тона, он просто хотел сказать мне: „
То есть просто предупредить вас, или, правильнее, искренне попросить вас не
губить его... ну, как я уже сказал, не
губить! Я специально так выражаюсь ...“

„Но в каком смысле я это делаю?“ - прервал я его.

„Но я прошу вас, вы взяли это на себя, ^менеджер^ – или
как еще мне это назвать? – быть этим старым, ^de cette pauvre terrible
vieille ^ ...“ Де Грийе сам несколько растерялся.
„Но ведь она так все проиграет, все, до последнего! Вы
же сами видели, вы же были очевидцем, как она играла!
Как только она начнет проигрывать, она
вообще не покинет игровой стол, уверяю вас! Из упрямства
она не уйдет, из–за гнева, и она будет играть и играть - и, поскольку
время от времени вы тоже выигрываете, вот так ... вот так ...“

„Вот как вы этим погубите всю семью!“ - помог ему генерал.
„Я и моя семья – мы ее наследники, более близких родственников у нее
нет. И я хочу сказать вам совершенно искренне: мои обстоятельства
именно таковы... одним словом, они совсем не такие, какими я
хотел бы, чтобы они были. Вы ведь и сами это знаете ... Отчасти,
по крайней мере. Теперь, если она проиграет здесь значительную сумму или даже
все свое состояние – Боже, храни нас от этого! - что же тогда делать...
стать моими детьми!“ – Он оглянулся на де Грийе – „и ... и
прочь от меня!“ – его взгляд искал мадемуазель Бланш, которая с
презрением отвернулась от него. „Алексей Иванович, спасите нас, спасите
Вы нас! ...“

„Но я прошу вас, генерал, каким образом я мог бы быть здесь ... Что я
вообще могу здесь сказать?“

„Откажись, откажись, не помогай ей, оставь
ее!“

„Тогда найдется другой ...“

„^Ce n’est pas ;a, ce n’est pas ;a!^“ unterbrach uns wieder de Grillet,
– „^que diable^! Нет, не оставляй ее, но попробуй,
^oui^, по крайней мере, попробуй поговорить с ней, отвлечь ее, заставить ее
сдерживать ... ^Enfin^ ... по крайней мере, не позволяйте им даже слишком
много играть, как-то отвлекайте их от игры!“

„Может быть, вы также дадите мне какой-нибудь совет, как я могу это сделать?
Но как насчет того, месье де Грийе, если бы вы сами
захотели попробовать?“ - спросил я как можно более безобидно.

Тут я заметил быстрый вопросительный взгляд, брошенный мадемуазель
- Воскликнула Бланш де Грийе. В его лице произошла странная
перемена, как будто он когда-то хотел быть искренним.

„Да, это так, что теперь они не заставят меня ...“ Он раздраженно щелкнул
пальцами. „Если ... позже, может быть ...“

Де Грийе вдруг многозначительно посмотрел на мадемуазель
Бланш подошла к нему.

„О, мон шер, месье Алексис, сойез си бон ^!“ - внезапно спросил я
Мадемуазель Бланш, обращаясь ко мне – что она снизошла до этого!
– „^сойез си бон^!“ и она даже схватила обе мои руки и
сердечно сжала их. Дьявол! Это дьявольское лицо могло
измениться за одну секунду! В этот момент у нее была такая
умоляющая, такая милая, по-детски улыбающаяся и озорная улыбка.
Детское личико! И в заключение она вдруг лукаво подмигнула мне
– совершенно тайком, так, чтобы остальные этого не видели. Я думаю, она
хотела заманить меня в ловушку за одну минуту! Она хорошо это понимала,
только ... в конце концов, это было ужасно подло.

Тотчас же поспешил и генерал.

„Алексей Иванович, простите, что я начал так... несколько неприветливо
, но это вовсе не то, что я имел в виду! Я прошу тебя, я прошу.
Вы в полном порядке, я вас умоляю! –Ты один, только ты один можешь
спасти нас! Я и мадемуазель де Комингс от всего сердца просим вас –
Вы ведь понимаете, понимаете?“ - умолял он,
многозначительно указывая взглядом на мадемуазель Бланш. Это было ужасно!

Внезапно в дверь трижды почтительно тихо постучали; мы
открыли – это был гостиничный служащий – стоявший в нескольких шагах позади него
Потапыч. Их послала бабушка. Вы должны найти меня
и немедленно привести к ней.

„Изволь возмущаться“, - обратился Потапыч к объяснению.

„Но ведь еще только половина четвертого“.

„Да, но милостивый даже не мог заснуть, ворочался с
они переминались с ноги на ногу, потом вдруг встали, потребовали
, чтобы их подняли с кресла и позвали. Теперь они
уже внизу лестницы ...“

„^Quelle m;g;re!^“ - заколдовал ее де Грийе.

Действительно, я обнаружил Бабушку уже внизу лестницы –
раздраженную от нетерпения, потому что ей пришлось ждать меня. Она
не выдержала до четырех.

„Ну, а теперь поднимайтесь, вперед“, - приказала она, и мы снова приступили
к игре.


 XII.

настроение бабушки было не совсем солнечным; она была раздражительной и
нетерпеливый. Рулетка основательно вскружила ей голову. Все
остальное было ей теперь безразлично, да и вообще она казалась очень
рассеянной, или, правильнее, занятой только одной мыслью.
По дороге, например, она не задала ни одного вопроса, подобного
тому, что задала утром. Когда к нам
подъехала очень заметная четверка, она, вероятно, однажды подняла руку и спросила: „Кто это были?“
но затем, казалось, полностью проигнорировала мой ответ и снова погрузилась только в
свои мысли. ее задумчивость, но
он лишь время от времени прерывал их поспешными движениями и
выпадами. Когда я показал ей барона и баронессу Вурмерхельм недалеко от санатория
, которых я увидел на довольно большом расстоянии от нас
, она только рассеянно посмотрела, равнодушно сказала „А?“ и
внезапно повернулась к Потапычу и Марфе, которые шли позади нее, и
резко повернулась к ним:

„Ну, так почему же вы, ребята, пошли со мной? Не каждый раз я буду
брать вас с собой! Идите домой! Тебя мне вполне достаточно, - обратилась она
ко мне, когда те поспешно ушли и вернулись довольные.

В игровом зале Бабушку уже ждали. В мгновение ока то
же самое место было освобождено рядом с крупье. Я считаю, что эти
Крупье, которые всегда кажутся такими спокойными, как будто их не касается,
выиграет или проиграет банк, в сущности, не менее чем
равнодушны к игре, несомненно, также получают некоторые инструкции
относительно привлечения игроков и должны быть заинтересованы в выигрыше
банка – для чего им, вероятно, и нужен банк
Получать удовлетворение. По крайней мере, мне казалось, что они
Бабушку уже считали своей жертвой. И то, чего ожидали и они, и
наши, произошло естественным образом, а именно следующим образом:

Бабушка, как и следовало ожидать, тотчас же повернулась к своему дорогому
^зеро^ и приказала мне поставить двенадцать фридрихсдоров. Я поставил
один раз, еще раз, а потом еще раз – ^зеро^ не пришел.

„Садись, садись“, - настаивала она, толкая меня от нетерпения. Я повиновался.

„Сколько раз мы уже ставили?“ - наконец спросила она, морщась
от нетерпения.

„Уже двенадцать раз, бабушка. Сто сорок четыре Фридрихсдора имеют
мы проиграли. Я говорю вам, что к вечеру вы сможете, да ...“

“Молчи!" - коротко прервала она меня. „Надень ^зеро^ и в то же время надень
Красная тысяча гульденов. Подожди, вот деньги, возьми“.

Красные выиграли, но ставку на ^зеро^ мы снова проиграли.
Нам было выплачено четыре тысячи гульденов.

„Вот видишь, вот видишь! “ шептала мне бабушка, - почти все, что
мы потеряли, с этим восстановлено! Поставь снова на ^зеро ^,
еще десять раз поставим на ^ зеро ^, тогда баста“.

Но после пятой потери она устала от этого.

„Ах, забери это кукушка, этот мерзкий ^зеро ^! Вот, поставь все
четыре тысячи гульденов на красное!“ - приказала она.

„Бабушка! Это будет слишком много; но учти, если сейчас красные
не выиграют, - попытался я ее отговорить, но бабушка чуть
не избила меня. На самом деле, она всегда так грубо толкала меня, что
даже говорить о побоях звучит не так уж чудовищно. Делать было
нечего, я поставил выигранные ранее четыре тысячи гульденов на красное.
Колесо вращалось. Бабушка сидела спокойно и гордо выпрямившись
и ни минуты не сомневался, что крупье тотчас
же позовет Ружа.

„^Z;ro!^“ - воскликнул крупье.

Сначала она даже не поняла, что это значит, но когда увидела, что
крупье забрал ее четыре тысячи флоринов и все остальные деньги, лежавшие на
столе, то лишь постепенно осознала
, что это ^зеро^, на которое мы поставили и проиграли почти двести фридрихсдоров, - это ^зеро^, на которое мы
поставили и проиграли почти двести фридрихсдоров. который появился так внезапно, прямо
сейчас, после того, как она пожелала этого кукушке, и впервые не
она только один раз застонала и всплеснула
руками, так что это было слышно по всему залу.
Все вокруг начали смеяться.

„Бог на небесах! И именно сейчас, именно сейчас это должно было выйти наружу!“
Она была в полном отчаянии! „Такой подлый, такой бесполезный
Мерзость! Это твоя вина! Ты сам виноват в этом!“
охваченная гневом, она снова повернулась ко мне с тычком. „Ты, ты уговорил меня сделать это!“


„Бабушка, я высказал свое мнение совершенно объективно – я не могу
предвидеть всех шансов!“

„Я дам тебе! ... Шансы!“ - гневно прошептала она. „Сделай так, чтобы ты
ушел, марш!“

„Прощай, бабушка.“ Я повернулся, чтобы уйти.

„Алексей Иванович, Алексей Иванович, ну так оставайтесь же здесь! Куда? Ну,
чего тебе не хватает, чего тебе не хватает? Раздражает тебя! Дурак! Ну, оставайся пока
здесь, ну, не расстраивайся, я сам дурак! Ну, скажи, ну
– и что теперь?“

„Нет, бабушка, я больше не буду вам советовать, вы же
снова будете обвинять меня. Играйте по своему усмотрению. Определитесь,
я поставлю“.

„Ну, что ж! Ну, поставь еще четыре тысячи гульденов на красное! Вот это
Кошелек, возьми!“ Она вытащила их из кармана и протянула
мне. „Что ж, действуй быстро, вот двенадцать тысяч гульденов наличными
Гельде“.

„Бабуля, “ заикнулся я, „ такие ставки ...“

„Я не хочу жить, если не верну его! ... Ставь!“

Мы сделали ставку и проиграли.

„Еще, еще, еще, еще, все восемь!“

„Это невозможно, самая большая ставка - четыре тысячи! ...“

„Ну, тогда ставь четыре тысячи!“

На этот раз мы победили. Бабушка ожила.

„Видишь, видишь! “ сказала она, снова толкая меня, - поставь
еще четыре!“

Я сделал ставку – мы проиграли. Затем мы проиграли еще раз, а затем еще
раз.

„Бабушка, все двенадцать тысяч ушли“, - сообщил я.

– Я вижу, вы ушли, - сказала она, как бы в
сильном исступлении, если можно так выразиться, - я вижу это,
папочка, я вижу это, - пробормотала она, пристально глядя перед собой и погруженная в
свои мысли, - нет! и если это будет стоить мне жизни, поставь еще
четыре тысячи гульденов!“

„Но у меня ведь больше нет денег, бабушка. Возможно, здесь, в кошельке
, есть еще пятипроцентные ценные бумаги, а затем и другие, но
наличных денег больше нет“.

„Но в кошельке?“

„Здесь остались только мелочи“.

„Есть ли здесь поблизости банк, где можно было бы продать бумаги
? Мне сказали, что здесь принимаются все наши российские документы
“, - решительно заявила она.

„О, воистину! Но что они при этом теряют, это ... ужаснуло бы даже
еврея!“

„Ерунда! Я выиграю это снова! Вперёд! Позови этих олухов сюда!“

Под этим она подразумевала носильщиков.

Я оттолкнул ее лифт от стола, махнул носильщикам, и
мы покинули зал и санаторий.

„Быстрее, быстрее, быстрее!“ - командовала бабушка.

„Ступай вперед, Алексей Иванович, и укажи нам путь, но самый
короткий, слышишь! .., это далеко?“

„Нет двух шагов, бабушка“.

Но когда мы собирались свернуть с площади на проспект, мы внезапно увидели
перед собой всю нашу компанию: генерала, де Грийе и
мадемуазель Бланш с ее матерью. Полины Александровны
среди них не было, как и мистера Эстли.

„Ну? Не стой на месте!“ воскликнула бабушка: „Ну, чего вы хотите?
Нет времени, нет времени бросать меня здесь, с вами, ребята!“

Я подошел к ее стулу и подмигнул де Грийе; он сразу понял
его и быстро, но незаметно подошел ко мне.

„Проигран весь утренний выигрыш, а также еще двенадцать тысяч гульденов
. Теперь переходи к пятипроцентной жидкости“, - прошептал
я ему.

Де Грийе топнул ногой и поспешил
сообщить об этом генералу. Мы пошли дальше.

„Держите их, держите их!“ - шепотом умолял меня генерал
. Он выглядел совершенно отчаявшимся.

„Пожалуйста, постарайтесь удержать ее“, - так же тихо ответил я.

„Тетя! - начал генерал, садясь рядом с ее стулом, - Тетя ...
мы сейчас же ... сейчас же ...“ – его голос стал неуверенным и
тревожным, – „Наймем лошадей, повозки и поедем в сельскую местность ...
Прекрасный вид! ... с террасы по имени ... Мы пришли, чтобы
призвать вас присоединиться к нам“.

„Ах, иди ко мне со своими террасами!“
- продолжала бабушка раздраженным движением руки и раздраженным тоном.

„Там недалеко есть деревня ... мы будем пить там чай...“
- продолжил генерал с мужеством отчаяния.

„^ Нет ничего вкуснее ... с терпким вкусом^“
, - язвительно добавил де Грийе.

^Дю лэ, де л'эрб фреш ^ – это воплощение всего того, что
принадлежит парижскому буржуа в идиллических идеалах. Но это также
все, что он понимает под „^ природой и верой ^“!

„Ах, иди ты со своим молоком! Пей их сам, если хочешь, я
получаю от этого душевную боль. Что вы, ребята, на самом деле хотите от меня?!„ Она
раздраженно прикрикнула на них: "Я же говорю, у меня нет времени!“

„Мы уже здесь, бабушка, вот оно“.

Мы подъехали к дому, в котором находился банковский счет.
Я вошел внутрь, а Бабушка осталась перед порталом. Де Грийе,
генерал и мадемуазель Бланш стояли чуть дальше и
не знали, что им делать. Однажды бабушка сердито посмотрела им
вслед – вот они идут по аллее обратно к санаторию.

Мне был предложен такой зловещий расчет, что я не
мог решиться на него пойти, и я вернулся к Бабушке
, чтобы спросить ее, что мне делать.

„Ах, эти разбойники!“ воскликнула она, хлопая в ладоши. „Ну,
все равно! Переключайся!“ - решительно крикнула она. „Подожди, сначала позвони
Сюда банкира!“

„Может быть, кто-нибудь из сотрудников, бабушка?“

„Ну, ради всего святого, все равно! Ах, эти разбойники!“

Проситель, к которому я обратился, выполнил мою просьбу после
того, как я сказал ему, что это старая графиня, которая позволила ему пригласить
ее к себе, так как сама она не может уйти.
Бабуля долго, громко и гневно осыпала его упреками в его обмане и
пыталась с ним торговаться, и все это на свободной смеси
русского, французского и немецкого языков, поэтому я для вящей понятности
нужно было помочь. Но человек только смертельно серьезно посмотрел то на нее, то на меня
и молча покачал головой. При этом на бабушку он
смотрел с таким нескрываемым интересом, что это было прямо невежливо.
Наконец он начал улыбаться.

„А ну, собирайся! Крепи мои деньги из-за меня!“ - сердито прервала
себя бабушка. „Поменяйся с ним местами, Алексей Иванович, у нас
нет времени, а то мы могли бы пойти к другому!“

„Этот говорит, что другие дали бы еще меньше“, - заметил я.

Я больше не помню в точности его расчет, но, во всяком случае,
она была ужасна. Он дал мне около двенадцати тысяч флоринов золотом и банкнотами
; я взял счет и деньги и отнес их
бабушке.

„Ну, ну, хорошо, хорошо, хорошо! На что еще рассчитывать!“ - отмахнулась она
рукой. „Быстрее, быстрее, быстрее!“

„Я больше никогда не буду ставить на это проклятое ^ зеро^ и на красное
тоже!“ - пробормотала она, когда мы приближались к санаторию.

На этот раз я приложил все усилия, чтобы сделать их как можно меньше.
Делать ставки, с гарантией того, что вы сможете, как только представятся шансы
были бы более стабильными, все еще могли бы делать достаточно большие ставки в срок.
Но у нее не хватило на это терпения: сначала она согласилась, но
во время игры было совершенно невозможно сдерживать ее, потому
что, как только ее маленькие ставки начали выигрывать, скажем, десять или двадцать, она почти сразу же начала выигрывать
Фридрихсдор, так что она сразу же набросилась на меня с гневом и упрекнула меня
.

„Теперь смотри! теперь смотри! что ж, вот где мы все-таки победили! Если бы мы поставили четыре
тысячи, а не десять, то выиграли бы четыре тысячи,
но в таком случае, что это? Ты виноват в этом, только ты!“

Что мне оставалось, кроме как молчать и ни о чем больше не
догадываться, как бы сильно меня ни раздражала ее манера игры.

Внезапно к ней подошел де Грийе. Они все четверо были в зале.
Мадемуазель Бланш стояла немного в стороне со своей матерью и
кокетничала с маленьким принцем. Генерал был явно в
немилости: мадемуазель Бланш, казалось
, не хотела удостоить его даже взглядом, хотя он приложил все мыслимые усилия, чтобы
снова снискать ее расположение. Бедняга! Он то бледнел, то
краснел, и у него были глаза и уши только для них, так что он был предан игре в
За Бабушкой совсем следить забыли. Наконец Бланш и
княжна вышли из зала, и генерал, естественно, поспешил за ними.

„Мадам, мадам“, - иногда де Грийе почти шептал
Бабушке на ухо медово-сладким голосом: „Мадам, так нельзя... нет, нет,
не надо! .., “ радебрете он по-русски, „ нет!“

„Да как же так?“ - обернулась к нему бабушка. „Ну, так скажи
мне, как – если ты знаешь лучше!“

Тогда де Грилье быстро начал объяснять что-то очень
сложное по-французски, говорил бесконечно много, как искусный причиндал.,
ничего не сказав на это, он, правда, между делом подумал, что нужно дождаться более
благоприятного случая, а затем все же стал перечислять разные цифры
... но бабушка не стала мудрее ни на йоту. Он также
продолжал обращаться ко мне, чтобы я перевел его слова, но из этого
мало что вышло, и поэтому он продолжал объяснять, постоянно постукивая пальцем
по краю стола для пущей убедительности. В конце
концов он все же достал карандаш и начал излагать ей на листке бумаги
непонятное. Но у бабушки наконец-то лопнуло
терпение.

„А ну, собирайся, марш! У меня уже звенят уши от твоего
Чушь собачья! "Мадам, мадам", и дальше вы ничего не услышите, отойдите от меня.
Горло!“

„^ Кукуруза, мадам ^“, и де Грийе занялся новыми страховками –
на тон всего на одну ноту выше – и с удвоенным рвением въехал в свой
Объяснения продолжаются. Видит Бог, потеря, должно быть, была для него очень близка
.

„Ну, положи раз так, как он говорит, - вдруг приказала мне бабушка,
- посмотрим, может, и в самом деле так выйдет“.

Де Грийе просто хотел отвлечь ее от больших ставок, вот почему
он рекомендовал систему небольших ставок, а именно на цифры, как
значительно более перспективную. Следуя его указаниям, я поставил по одной
фридрихсдоре на первые двенадцать, по пять фридрихсдор на каждую из
групп чисел от двенадцати до восемнадцати и от восемнадцати до двадцати
четырех на все шестнадцать фридрихсдор.

Колесо вращалось.

„^Z;ro!^“ - воскликнул крупье.

Мы потеряли все.

“Такая овечья голова!" - воскликнула бабушка, яростно обращаясь к де
Грийе. „Такая никчемная Француженка, какая ты есть! И
приходи ко мне еще со своими советами, ничтожество! Уходи! Сделай так, чтобы
ты ушел! Сам он понятия не имеет об этом, но дает
советы! Еще лучше!“

Глубоко опечаленный, де Грийе только пожал плечами, с
презрением посмотрел на Бабушку и ушел. Я думаю, ему было стыдно
за то, что он вообще позволил себе с ней.

Через час – несмотря на все усилия и попытки – все
было в порядке.

„Домой!“ - крикнула бабушка.

До самой аллеи она не произнесла ни слова. Только в конце аллеи, незадолго до
того, как мы добрались до отеля, он вырвался из нее:

„Ты, дура! Ах ты, глупая девчонка! Ты, старая, старая дура!“ - сказала она
себе.

Едва оказавшись в своих покоях, она сразу же отдала свои приказы:

„Чай! “ пожелала она первой, „ и немедленно собирайся! Мы едем!“

„В конце концов, куда матери захотят поехать?“ - осмелилась
спросить Марфа.

„Какое это имеет к тебе отношение? Позаботьтесь о своей работе! Потапыч, собирай
вещи, готовь весь багаж. Мы возвращаемся в Москву.
Я проиграл пятнадцать тысяч рублей!“

„Пятнадцать тысяч, мамочки! Великий Боже!“ - воскликнул Потапыч, и как
ошеломленный, он хлопнул в ладоши, вероятно, полагая, что удивление
и сожаление теперь желательны.

„Ну, ну! – Дурак! Что ты должен выть? Молчи! Собирай вещи
! счет! Быстро!“

„Следующий поезд отходит в девять тридцать, бабушка“, - заметил я, чтобы
успокоить ее.

„И сколько это сейчас?“

„Только половина восьмого“.

„Как глупо! Ну, все равно! У тебя, Алексей Иванович, денег у меня с собой ни
копейки. Вот у тебя две ценные бумаги, беги туда к парню
и пусть даст тебе за это денег. В противном случае мне не на чем
было бы ездить“.

Я шел. Когда я вернулся через полчаса, я встретил всех
наших у бабушки. Известие о том, что бабушка после
Возвращение в Москву напугало ее, я думаю, даже больше, чем ее
проигрыш в игре. Конечно, теперь можно было быть уверенным, что она не
собирается растрачивать все свое состояние, но для этого – что теперь будет с
генералом? Теперь, кто заплатит долги де Грийе? И
мадемуазель Бланш, конечно, не будет так долго ждать, пока старуха
умрет, но, по всей вероятности, с принцем или
избавиться от кого-то другого. Все они стояли перед бабушкой,
утешая и уговаривая ее. Полина снова не появилась.
Бабушка, которая, вероятно, уже какое-то время слушала их,
сердито закричала на них:

„Ах, отойдите от моей шеи, дьяволы, какое вам до этого дело? Что
эта козлиная бородка вечно ко мне ползет! - закричала она на де Грийе. - А ты
, кибитка, чего ты от меня хочешь? - сердито обратилась она к
мадемуазель Бланш.

„^Диантр!^“ - пробормотала мадемуазель Бланш, с ненавистью глядя
на старуху. Но внезапно она рассмеялась и направилась к двери.

„^Elle vivra cent ans!^“ - крикнула она
через плечо генералу еще до того, как вышла из комнаты.

„Ах! так ты ждешь моей смерти?“ - гневно обратилась бабушка
к генералу, „вон! Прогони их всех, Алексей Иванович! Не
ваши деньги я промотал. – Мой! Какое это ваше дело!“

Генерал сделал лишь короткое движение плечом, поклонился и
ушел. Де Грийе последовал за ним.

„Позови сюда Прасковью!“ - приказала она Марфе.

Не прошло и пяти минут, как та вернулась с Полиной. все время
он отвел Полину с детьми в ее комнату и,
я думаю, сделал это намеренно. Ее лицо было серьезным и печальным, и она
казалась обеспокоенной.

„Прасковья, - начала бабушка, - правда ли то, что я недавно
узнала, что этот дурак, твой отчим, эта глупая
Флюгер, эта француженка – актриса или что? или
, может быть, еще хуже – что он хочет на ней жениться? Скажи мне
откровенно, это правда?“

„Я точно не знаю, бабушка, - сказала Полина, - но, по
словам мадемуазель Бланш, которая не скрывает своих планов,
сила, я закрываю ...“

„Хватит! “ категорично прервала ее бабушка, „ я все понимаю!
Я всегда считал его самым глупым и легкомысленным человеком
и не ожидал от него ничего другого. Он думает, что он Бог знает
что, потому что он генерал! – великая слава, только когда
Получил прощальный подарок, когда ушел в звании полковника! Я все знаю, матушка
, я знаю, что вы посылали депешу за депешей в Москву
, все время спрашивая, не затянулась ли старая
. Наследство заставило себя ждать слишком долго! Без денег
но сможет ли эта подлая женщина – де Комингс или как ее там зовут, - убить его? –
неужели она даже не возьмет его к себе в качестве слуги! Говорят, что у нее
самой есть куча денег, которые она одалживает другим, за что затем
берет проценты. Красиво заработанные деньги, вот что вы видите.
Поэтому я не виню тебя, Прасковья, в том, что не ты послала депеши;
и о том, что было, мы тоже не хотим думать. Я знаю, что
у тебя опасный характер, как у осы! Если ты ужалишь, оно
опухнет; но мне жаль тебя, потому что твоя мать, которая
покойная Катерина, я любил ее. Ну, хочешь? Оставь их всех
здесь и поезжай со мной в Москву. В конце концов, у тебя больше нет никого и
ничего, где ты мог бы оставить себя; и тебе тоже неуместно
находиться здесь с ними. Подожди!“ остановила бабушку Полину,
так как та уже собиралась ответить: „Я еще не все тебе рассказала.
Я ничего не буду требовать от тебя. Мой дом в Москве – ну, ты знаешь
да, как это – дворец. Ради меня займи себе целый этаж
и не спускайся ко мне неделями, если мой персонаж тебе
не подходит! Ну, ты хочешь или не хочешь?“

„Позвольте сначала один вопрос, бабушка: вы действительно хотите
вернуться прямо сейчас?“

„Ты, наверное, думаешь, что я шучу, дитя мое? Я сказал это, и я
еду. Пятнадцать тысяч рублей
сняла с меня сегодня ваша тройная рулетка с привидениями. Пять лет назад я однажды пообещал
переоборудовать деревянную церковь под Москвой в каменную,
но вместо этого теперь растрачиваю деньги здесь. А теперь, дитя мое,
теперь я возвращаюсь, чтобы перестроить церковь“.

„Но лекарство от колодца, бабушка? Вы ведь пришли сюда пить из колодцев
?“

„Иди ты ко мне со своим фонтаном! Не раздражай ты меня, Прасковья,
вот что я тебе скажу! Или ты делаешь это по своей воле? А теперь скажи – ты придешь или
не придешь?“

„Я очень, очень благодарен вам, бабушка, за предложение,“ сказал
Полина с глубоким чувством. „И вы также очень правильно
угадали мое местоположение. Я полностью ценю ваше предложение и
заверяю вас, что присоединюсь к вам, возможно, даже
очень скоро; но сейчас у меня есть причины ... очень важные причины ...
вот почему я до сих пор не могу принять решение сделать это сейчас, в этот самый момент
. Если бы они пробыли здесь еще хотя бы две недели ...“

„Значит, это значит, что ты не хочешь?“

„Нет, это не так, но я не могу. Кроме того, я не
могу оставить здесь своих брата и сестру одних, потому что ... потому что ... потому
что действительно может случиться так, что ... что они останутся совершенно забытыми
и покинутыми, поэтому ... если вы хотите, чтобы я взяла с собой малышей
, бабушка, я, конечно, приду к вам,
и поверьте мне, я сделаю все возможное, чтобы выразить вам свою благодарность.
докажи! “ добавила она с жаром, - но я не могу без малышей
, бабушка“.

„Ну, только не плачь!“ – Полина и не думала плакать, и
вообще я никогда не видела, чтобы она проливала слезы. „
В моей большой конюшне найдется место и для самых маленьких. Кстати
, скоро настанет время, когда ее отдадут в школу. Ну, так
что же, тогда ты не пойдешь со мной сейчас! Только – смотри перед собой, Прасковья! Я был
добр к тебе, но я же знаю, почему ты не придешь. Все
я знаю, Прасковья. Поверь мне, эта француженка ни к чему тебя не приведет.
Хорошего руководства!“

Полина стала огненно-красной. Я пожал плечами: все что-то знают! Только я
ничего не знаю!

„Ну, ну, не расстраивайся. Я не собираюсь ничего выкладывать. Только береги
себя, Прасковья, чтобы ничего плохого не случилось, поняла?
Ты умная девочка, мне тебя жаль. Ну, хватит, было бы
лучше, если бы я больше вас всех не видел! Уходи, прощай!“

„Я все равно буду сопровождать вас, бабушка“, - сказала Полина.

„В этом нет необходимости; просто иди и не мешай; все равно вы уже всем
надоели!“

Полина поцеловала Бабушке руку, но та отдернула руку и
поцеловала ее в щеку.

Проходя мимо меня, Полина лишь бросила на
меня быстрый взгляд и тут же снова отвела взгляд.

„Ну, и ты тоже прощай, Алексей Иванович,
до отъезда у меня остается всего час. И я, наверное, уже утомил
тебя, я думаю. Вот, возьми эти пятьдесят золотых“.

„Большое спасибо, бабушка, но мне неловко ...“

„Ну, ну!“ - воскликнула она, но так энергично и угрожающе, что я не
посмел отказаться и принял деньги.

„Если будешь слоняться по Москве без дела – приходи ко мне: порекомендую тебя
куда-нибудь. Но теперь шути!“

Я пошел в свою комнату и лег на кровать. Думаю, я пролежал
так полчаса, вытянувшись на спине, подложив руки под
голову. Катастрофа на самом деле уже началась, и
было о чем подумать. Я решил на следующий день как-нибудь энергично
поговорить с Полиной. Ах, эта француженка! Так что, в конце концов, это правда! Но
в конце концов – что это могло быть? Полина и де Грийе! Господи,
какая подборка!

Нет, в конце концов, все это было слишком маловероятно! Я внезапно вскочил,
он встал с постели, дрожа от гнева, чтобы немедленно разыскать мистера Эстли и
любой ценой заставить его заговорить. Конечно, он тоже знает
об этом больше, чем я. Мистер Астли? Черт знает, что это еще
за загадка для меня!

Внезапно в мою дверь постучали. Я оглянулся – это был Потапыч.

„Батюшка Алексей Иванович, милостивую разрешите просить к себе“.

„В конце концов, что происходит? Она уже продолжается? В конце концов, поезд отправляется только через
двадцать минут“.

„Нет, папочка, но они так волнуются, так дрожат от
Нетерпение. "Быстро, быстро!" – только и сказали они - это значит, что их следует
позвать. Ради Христа, приходите!“

Я тотчас же бросился к ней. Бабушку вытолкнули в кресле
прямо в коридор. В руке у нее был бумажник
.

„Алексей Иванович, идите вперед! Мы уходим! ...“

„Куда, бабушка?“

„Я не хочу жить, если не верну его! Ну, марш, и
не спрашивай! Ведь там играют до полуночи?“

Я был жестким. Но в тот момент я принял решение.

„Делайте, что хотите, Антонида Васильевна, но я
с вами не пойду“.

„Почему бы и нет? В конце концов, что это значит? Я полагаю, ты не совсем прав в
отношении утешения?“

„Делай что хочешь, но я бы потом упрекнул себя.
Я не хочу! – я не хочу быть ни свидетелем, ни соучастником;
не требуйте от меня этого, Антонида Васильевна! Здесь я возвращаю
вам ваши пятьдесят фридрихсдоров. Простите, но я ничего
не могу с собой поделать!“ И я положил золотой свиток на маленький настенный
столик в коридоре, рядом с которым стоял ее стул, поклонился и ушел.

“Такая ерунда!" - услышала я, как бабушка крикнула мне вслед. „Ну, тогда
не надо, оставайся там, где ты есть, я и без тебя найду дорогу!
Потапыч, ты идешь со мной! Что ж, вперед, быстро!“

Я не смог найти мистера Эстли и вскоре вернулся в отель.
Только поздно ночью, около часа дня, я узнал от
Потапыча, чем закончился этот день для бабушки.

Она потеряла все, все наличные, которые я обменял на нее
раньше, после наших денег осталось десять тысяч рублей. Тот же
Полак, которому она подарила два Фридрихсдора накануне утром, чувствовал себя так
умело навязывая ей себя, он знал, что вскоре он
будет руководить всей ее игрой. Сначала она позволяла Потапычу делать ставки за нее
, но после серии поражений она прогнала его: тогда
поляк быстро перешел на ее сторону. К несчастью
, он немного понимал по-русски, так что они могли примерно общаться на смеси
трех языков. Бабушка
безжалостно ругала его. И хотя тот непрерывно
уверял ее по-польски, что он подчиняется ее „стопки панджски“, под
ее величественные ноги широко расставлены – „Неужели она была так против него, что
помилуй Бог!“ - сказал Потапыч. „С вами, Алексей Иванович, она обошлась
совсем как с джентльменом, - наивно подумал он, „ а с этим– я
же видел это собственными глазами, упаси меня Бог! – тот
украл ваши деньги со стола у вас на глазах. Два раза она
даже сама его отшивала, как он опять воровать хотел, и ругала
его, батюшку, ругала совсем беззлобно, даже за
волосы один раз дернула, но основательно – клянусь Богом, вру
нет – так, что вокруг даже засмеялись. Она потеряла все,
папочка, все, что только было у нее с собой в виде денег. Мы
потом привезли ее обратно, сюда, нашу мамочку, – только глоточек воды
захотела она выпить, перекрестилась и сразу в постель! Она просто так
устала или что? Во всяком случае, она сразу уснула. Посылай ей только хорошее
Мечтай, Всемилостивейший! Ах, я, наверное, говорю, эта заграница!“ - заключил
Потапыч, кивнув головой: „Я же заранее
сказал, что ничего хорошего из этого не выйдет! Да, если бы мы только
снова были бы в нашей Москве! И что у нас не все дома?
– Боже, нет, в конце концов, там всего в изобилии! Есть сад
и цветы, которых здесь совсем не видно, и яблочки
теперь краснеют, и к тому же прекрасный воздух, и места везде достаточно, – но
нет: надо было ехать за границу! Охохо!“


 XIII.

Уже прошел почти целый месяц с тех пор, как я имел в виду этот
Записи, которые я начал под влиянием, хотя и сумбурных, но сильных
впечатлений, я больше не трогал. катастрофа, чья
Приближение, которое я предчувствовал в то время, действительно произошло, только произошло это
в сто раз более внезапно и неожиданно, чем я ожидал.
Все это было так странно, отвратительно и даже трагично, по крайней
мере, в том, что касалось меня. Отдельные переживания я бы назвал почти чудесами;
во всяком случае, я до сих пор воспринимаю их как таковые – хотя
, с другой стороны, особенно если учесть вихрь чувств и
желаний, охвативший меня в то
время, их можно назвать в лучшем случае не совсем обычными переживаниями. однако на
больше всего меня удивляет мое собственное отношение ко всем этим
событиям. До сих пор я все еще не понимаю себя! И все это
прошло как сон – даже моя страсть прошла – и
все же она была большой, сильной и искренней, но ... в конце концов, где она
сейчас? На самом деле: иногда мне кажется, что какая
–то мысль пытается проникнуть в мой мозг, пока она внезапно
не возникает передо мной - эта единственная мысль: „Разве я не сошел
с ума в то время? и разве я все это время не был где-то в
Разве я не сидел в сумасшедшем доме и, может быть, не сижу в
нем и сейчас? так что все это _только показалось мне_ и даже сейчас _только
кажется_?! ...“

Я собрал листы и перечитал написанное.
(Кто знает, может быть, просто – чтобы убедить себя, не написал ли я это в конце концов
в сумасшедшем доме.) Я сейчас совсем один. Это
Осень, листья желтеют. Я сижу в этом задумчивом
Городки – о, как все-таки тоскливы немецкие маленькие городки! – и
вместо того, чтобы обдумывать предстоящий шаг, я обнаруживаю, что
целиком и полностью в памяти и под влиянием недавно
пережитых чувств погрузитесь в воспоминания и позвольте себе снова
погрузиться в тот шторм, который тогда увлек меня в свой водоворот
, а теперь снова выбросил на берег здесь. Мне иногда кажется, что
я все еще кружусь в этом вихре или что сейчас, да,
сейчас снова может налететь этот шторм, чтобы унести меня
своим крылом, унося прочь от всех, и
пристань, и чувство меры, и что, кто знает как, я снова окажусь в вихре.
я буду вращаться, вращаться, вращаться и вращаться ...

Кстати, возможно, это состояние прекратится, если я как
можно точнее отдам себе отчет во всем, что пережил за этот месяц
. Это снова тянет меня к весне, и вечера тоже такие длинные
, а мне нечего делать. Странно, что для того, чтобы хотя бы
чем-то заняться, я беру здесь из жалкого
Библиотека напрокат Романы Поля де Кока для чтения – и к тому же в
немецком переводе! – Романы, которые я терпеть не могу, но я
читаю их и удивляюсь про себя: как будто я боялся,
прочитав серьезную книгу или иным образом сделав серьезную
Занятие разрушить чары недавнего прошлого.
Как будто этот отвратительный сон и все впечатления, которые он
оставил во мне, так дороги мне, что я даже боюсь
пошевелить в нем чем-то новым, боюсь, что тогда он может исчезнуть, как дым!
Неужели все это мне так дорого? или что это еще такое?! Да,
конечно, мне это дорого; может быть, я все еще буду после сорока
Вспоминать о нем столько же лет...

Итак, я снова начинаю писать. Теперь, да, я могу подвести итог значительно
короче:

Во-первых, чтобы закончить с Бабушкой: на следующий день
она все испортила. Это было предсказуемо, потому что, когда люди вашего
Если вы попадете на этот путь один раз, это будет похоже на то, как если бы вы скользили
по снежной горе на санях, неумолимо все быстрее и быстрее и
быстрее. Она играла весь день, с утра до восьми вечера.
Я не присутствовал, но позволил ему рассказать мне все позже.

Потапыч все время был с ней.

Поляки, которые умели узурпировать руководство игрой Бабушки
, менялись местами несколько раз за этот день. Она начала с того, что
прогнала одного поляка, которого накануне вечером дергала за волосы
, а другого призвала в советники. Но этот оказался
чуть ли не хуже. И после того, как она прогнала и его, и снова
пришла на помощь первому, который, по-видимому, не ушел,
а остался за ее стулом и каждое мгновение вмешивался со своими
советами, она оказалась между двух огней. Этот
вторая так же, как и первая, не хотела покидать поле, и поэтому
один остался справа, а другой - слева от нее. Все это время
они спорили и ругали друг друга из-за ставок, называли друг
друга „Лайдак“[6] и отличались другими и подобными
польскими любезностями, а затем снова молча поссорились
и поставили деньги без всякого расчета и
обдумывания, как им только что пришло в голову. Они заспорили, и один поставил
на ^манке^, а другой на ^пасе^; один поставил на красное,
если другой сделал ставку на черное. Кончилось тем, что они
довели наконец бабушку до полного отчаяния, и та,
чуть не плача, обратилась к крупье с просьбой избавить ее от
них обоих. Их и в самом деле тотчас же депортировали,
хотя они кричали и протестовали, и вдруг оба стали доказывать
, что бабушка должна им деньги, а она обманула их обоих
и поступила с ними гнусно и подло. Несчастный
Потапыч рассказал мне об этом в тот же вечер со слезами на глазах и
при этом он утверждал, что на самом деле все их карманы
были набиты деньгами, что он сам видел, как они
воровали каждое мгновение и заставляли деньги исчезать. Также сообщается
, что они использовали различные уловки, чтобы официально украсть более крупные суммы
. Например: один из них просит у Бабушки пять
фридрихсдоров за оказанные ему услуги и кладет деньги
рядом с Бабушкиными ставками. Бабушка выигрывает, и он теряет
свои деньги, но он клянется, что его ставка выиграла, и
их ставка была проиграна. Когда их убрали со стола
, вперед выступил Потапыч и доложил, что их карманы
набиты золотом. Затем бабушка сразу же обратилась к крупье
, и действительно, как бы поляки ни кричали – как два
пойманных петуха – полицейские без
лишних слов опустошили их карманы и вернули Бабушке деньги. Пока
у последнего еще не все было в порядке, а именно крупье, как
и все остальные служащие компании, были исключительно любезны
против них, как будто каждое их желание было для них приказом. В
мгновение ока о ней уже говорил весь город. Низкие и знатные, богатые
и небогатые люди направлялись в игровые залы, чтобы увидеть „великую русскую
графиню ^“, которая, как было сказано, уже сыграла „несколько миллионов“
.

К сожалению, Бабушке было очень и очень мало пользы от того, что она
была счастливо освобождена от двух полочек. На их месте
тотчас же появился третий поляк, но, в отличие от
остальных, безупречно говоривший по-русски и прилично одетый –
в конце концов, в нем все же было что–то лакейское - и, кроме
того, он отличался мощными усами и „Гонором“.[7] Он
также уверял, что целует ее „^ стопки панджски^“ или
прячется под ее „^ стопки панджски^“ ширинкой, но он вел себя совершенно
Окруженный властным высокомерием и вел себя как деспот, – короче говоря, он
умел априори изображать из себя не слугу, а повелителя
Бабушки. Каждую минуту, почти после каждой ставки,
он обращался к Бабушке и клялся самыми ужасными
Клянется, что он сам „^ гоноровый пан^“ и
не возьмет с нее ни копейки. И он так часто повторял эти клятвы, что
вскоре Бабушка почувствовала себя совершенно запуганной. Но так как этот Пан
поначалу действительно играл с хорошим успехом и Бабушка выиграла, то
, в конце концов, именно она не могла больше от него оторваться.
Но через час два выгнанных полечки снова появились
за бабушкиным стулом и снова предложили свои услуги,
неважно для чего – они были готовы даже к услугам мальчика на побегушках.
Потапыч клялся спасением души, что „^ гоноровый пан^“ им
подмигнул и даже что-то сунул в руку. Но поскольку
с утра бабушке ничего не нравилось, один из них, действительно очень довольный, пришел
со своим предложением: его отправили в
ресторан курортного дома – столовая находилась по соседству – и
оттуда быстро принесли чашку бульона, а затем еще
чашку чая. Кстати, они оба всегда бегали. Однако к вечеру
за их спинами стояли Стул целых шесть полочек, о которых раньше никто
не видел и не слышал. Но когда бабушка
начала проигрывать почти все свои последние деньги, все они перестали обращать внимание на ее желания,
даже совсем перестали их замечать, с величайшим
безрассудством набросились на нее за столом, без спросу
схватили ее деньги, присвоили их по своему усмотрению, поссорились и они кричали
и обращались с Паном „Гунором“, как со своим старшим братом, которым он, казалось, тоже
был, и Пан с „Гунором“ тоже забыл о
Существование бабушки. И даже тогда, когда бабушка
вернулась в отель около восьми часов вечера, после
того, как все было улажено, даже тогда трое или четверо из них все еще
не могли решиться покинуть ее и бежали по обе стороны от нее.
Они громко кричали и сбивчиво
, быстро говорили, что бабушка каким–то образом обманула
их и должна им что-то вернуть, то есть деньги, конечно. Так
они добрались до отеля, где их наконец решительно отвергли.

По расчетам Потапыча, бабушка, должно
быть, проиграла девяносто тысяч рублей за один этот день, не считая денег, потерянных накануне
. Все свои ценные бумаги, все акции, которые она брала с собой,
она отдавала одну за другой и одну за другой. Я
был удивлен, что она выдержала это, целых семь или восемь
Потапыч рассказывал, что
она трижды начинала очень сильно выигрывать
, и тогда надежда снова укрепляла ее. кстати, только игроки
могут понять, как человек может сидеть на корте днем и ночью
и не иметь глаз и ушей ни для чего, кроме игры.

Но пока там играла Бабушка, у нас в отеле
тоже происходили важные события. Тем же утром, еще до одиннадцати часов, когда
бабушка еще не покинула отель,
генерал и де Грийе решились на последний шаг, от которого они
ожидали решения и собственного спасения. Узнав
, что бабушка временно больше не думает об этом, они,
решив вернуться, вернее, снова посетить игровые
залы, они отправились к ней, чтобы как–то серьезно с ней поговорить и
даже - искренне. Генерал, который так дрожал при мысли обо всех
ожидаемых ужасных последствиях, но все испортил:
сначала он полчаса умолял и умолял, и даже признался во всем
совершенно откровенно, то есть во всех своих долгах и даже в своей страсти
к мадемуазель Бланш, – он, очевидно, потерял голову, – но внезапно
, однако, он умолял и умолял, умолял и умолял, и даже признался во всем совершенно откровенно, то есть во всех своих долгах и даже в своей страсти к мадемуазель Бланш. он издал угрожающий звук, даже накричал на нее и топнул ногой.
она сказала, что скомпрометировала всю семью, что
весь город говорит о ее скандальном поведении, и, наконец...
наконец – „Вы вообще порочите русское имя,
милостивейшая моя, вы позорите свое отечество!“ – закричал генерал
- и еще добавил, что, в конце концов, везде есть полиция! Короче говоря,
сцена закончилась тем, что бабушка выгнала его с палкой –
с настоящей палкой, которую она всегда носила с собой.

Генерал и де Грийе совещались все утро, и
хотя, в частности, об одном моменте: не следует ли все-таки попытаться
побудить полицию вмешаться? Ведь это было бы так просто: эта
старая, ставшая ребяческой леди, которая в противном случае заслуживала бы всяческого уважения,
просто рисковала потратить свои последние деньги, а затем умереть с голоду!
Короче говоря, нельзя ли было сделать так, чтобы их поместили под
опеку или ... или все равно под что? ... Но де Грийе только пожал
плечами, а его глаза насмешливо смеялись над генералом, который
бегал взад и вперед по комнате, едва сознавая, что говорит. Наконец
де Грийе это надоело, и он исчез. Вечером мы узнали, что он
покинул отель и уехал после того, как незадолго до
этого имел решающий разговор с мадемуазель Бланш с глазу на глаз и при закрытых дверях
. Что касается этого, то она
уже разработала свой план на утро: генерал был для нее
готов, и даже настолько готов, что она даже больше не принимала его у себя
. И когда генерал поспешил вслед за ней в санаторий, куда она
направлялась, и встретил ее там под руку с маленьким князем, пришлось
он увидел, что ни она, ни мадам Вев де Комингс не
узнали его, и княжна тоже не поздоровалась с ним. Над последним
мадемуазель Бланш работала весь день, ожидая,
что он, наконец, выскажется решительно, но, к сожалению, ее ждало
большое разочарование: к вечеру выяснилось
, что князь не только сам ничем не владеет, но и хочет получить от
нее деньги в обмен на вексель, чтобы потом
тоже иметь возможность играть в рулетку. Потому что Бланш была очень возмущена
она также дала ему пропуск на пробежку и заперлась в своей комнате.

Утром того же дня я отправился к мистеру Эстли, или, что более правильно, я
искал его все утро, но не смог его найти. Только около
пяти часов вечера я внезапно увидел, как он выходит с вокзала и
направляется в отель d'Angleterre. У него, по-видимому, было мало времени
, и он казался очень обеспокоенным. Он, как обычно, протянул мне руку с криком
„Ах!“, Но не остановился и даже не замедлил
шага. Я присоединился к нему; но он ответил мне
так что я не мог правильно говорить и не
мог спросить его о том, о чем я на самом деле хотел спросить. Более
того, мне было стыдно – не знаю почему – говорить о Полине, но
он ни словом не спросил о ней. Я рассказал ему о
Бабушке, и он выслушал меня внимательно и серьезно, но ничего не сказал,
а только пожал плечами.

„Она все испортит“, - заметил я.

„О да, “ подумал он. „Прежде чем продолжить, я увидел, как она возвращается в
игровые залы, поэтому ее сообщение не было для меня чем-то новым. Если
если я найду время, я пойду и посмотрю на них. Что-то
в этом роде интересное“.

„Куда они направлялись?“ - спросил я, совершенно сбитый с толку тем, что не спросил об
этом сразу.

„Я был во Франкфурте“.

„В магазинах?“

„Да, в магазинах“.

Итак, что я должен спросить дальше? Кстати, я все еще шел рядом с ним
, но вдруг он повернулся к отелю „^ Де-кватр-сезонс^“, мимо
которого мы проезжали, кивнул мне на прощание головой и
исчез в портале. Я вернулся в наш отель и приехал
постепенно приходя к пониманию того, что даже если я избил двух
Я бы поговорил с ним несколько часов, но ничего бы не узнал, потому
что ... в конце концов, мне вообще не о чем было его спрашивать! Да, конечно, нет!
Мне было бы совершенно невозможно сформулировать свой вопрос.

Весь этот день Полина попеременно проводила в парке и в отеле
, где сидела в своей комнате, конечно, всегда вместе с
детьми и няней. Она уже давно избегала генерала
, как вообще избегала с ним разговаривать –
по крайней мере, о серьезных вещах. Я заметил это раньше. Но когда
я подумал о положении, в котором находился генерал в тот день
, я предположил, что, возможно, между ними все же произошло какое-то недоразумение.
Ссора, возможно, даже переросла в очень серьезную
и серьезную ссору. Но когда я
встретил Полину с детьми недалеко от отеля после разговора с мистером Эстли, выражение ее
лица говорило о самом невозмутимом спокойствии, как будто они все ушли
Семейные бури не вызывают ни малейшего беспокойства. В ответ на мое приветствие она только кивнула
совершенно безразлично. В ярости я отправился на поиски своей комнаты.

Отчасти, конечно, я сам был в этом виноват. После истории с
Вурмершельмом я старательно избегал приближаться
к ней или разговаривать с ней, хотя в этом тоже было много притворства.
Но постепенно я настолько погряз в своих ложных чувствах, что в конце концов они
стали настоящими, и поведение Полины действительно возмутило меня.
Даже если бы она ни капельки не любила меня, я думаю,
она все равно не стала бы так растоптать мои чувства и принимать мои признания с
с таким пренебрежением. Она знала, что я
действительно люблю ее: ведь она сама призналась и позволила
мне говорить о своей любви к ней! Правда, у всего этого, строго
говоря, была своя предыстория. Намного раньше, целых два года назад.
Примерно через несколько месяцев я уже заметил, что она задумала сделать меня своим другом
и доверенным лицом и отчасти уже пыталась осуществить
свое намерение. Однако это не увенчалось успехом, и
вместо того, чтобы мы стали более знакомы друг с другом, развивались
постепенно наши отношения переросли в эти дурацкие отношения. Так
случилось, что в конце концов я начал говорить о своей любви. Но если
моя любовь была ей противна, то почему она не запретила мне
говорить о ней?

Нет, она позволила мне это сделать; иногда она даже сама
заставляла меня делать это ... конечно, просто в насмешку. Я знаю это, я точно
заметил: ей было приятно, выслушав меня беспрекословно
и раздражая до боли, вдруг с каким-то
Отказ, из-за которого вы выражаете мне свое безмерное презрение и
безразличия, нанеся удар, который
просто оглушил меня. И еще она знала, что я не смогу жить без нее
. Прошло всего два дня с момента истории с бароном
, и я уже не мог больше выносить нашего „расставания“, которого на самом деле еще не
было. Когда я встретил ее там, на аллее, с детьми
, мое сердце забилось так сильно, что я побледнел. „Но как
долго она будет терпеть это без меня!“ - спросил я себя. „
Я нужен ей, я нужен ей – и ... и не только для того, чтобы
чтобы иметь возможность насмехаться надо мной?“

То, что у нее был секрет – это было для меня ясно! Ее разговор с
Бабушкой причинил мне болезненный укол в сердце. Неужели
я тысячу раз прямо бросал ей вызов быть искренним по отношению ко мне
, и она также знала, что я действительно готов отдать за нее свою голову
. Но она всегда отворачивалась от меня с почти откровенно
выраженным презрением или требовала
какой-нибудь глупости вместо жертвы, которую я сам предлагал ей своей жизнью
как тогда, с бароном! И вот почему я не должен – хрустеть?
Неужели для нее весь мир состоит только из этого француза? но мистер
Астли? Нет, здесь все–таки история становилась решительно непостижимой,
но тем не менее - Боже, как я мучился!

Оказавшись в своей комнате, я, дрожа от гнева, схватил перо и
написал ей следующее:

„Полина Александровна, я же вижу, что решение, которое, конечно
, коснется и вас, уже близко. В последний раз повторяю
вопрос: нужна вам моя голова или нет? Если я тоже дам вам
только для того, чтобы _что–нибудь мог_ служить - распоряжайтесь мной.

На данный момент я остаюсь в своей комнате, по крайней мере, большую часть
дня, и не собираюсь выходить на улицу. Если нужно – напишите мне или
позвольте мне позвонить“.

Я передал письмо гостиничному служащему с указанием передать его ей лично
. Я не ожидал ответа. но едва ли после трех
Через несколько минут слуга вернулся и сказал, что мисс передает привет.

Около семи часов вечера меня вызвали к генералу.

Он был в своем кабинете и оделся, чтобы выйти. Шляпа и трость
лежали на диване. Когда я вошел, он стоял посреди
комнаты, широко расставив ноги, опустив голову, и вполголоса разговаривал сам с собой. Но едва
он увидел меня, он почти с криком бросился мне
навстречу, так что я невольно отшатнулся от него и уже
хотел убежать; но он схватил меня за обе руки и потащил к дивану, на
который сам опустился, усадив меня в кресло,
и, не выпуская моих рук, сказал: отпускать началось сразу же: с дрожащими губами
и умоляющим голосом, со слезами на глазах:

„Алексей Иванович, спасите меня, спасите, помилуйте
!“

Мне потребовалось много времени, чтобы понять, чего он от меня хочет. Он всегда
просто говорил: „Смилуйся, смилуйся!“

Наконец я догадался, что он хотел спросить у меня чего-то вроде совета
; но в то же время в волнении и горе, каким бы
заброшенным он ни был, он мог испытывать только потребность в человеке
, и поэтому, возможно, он позвал меня просто для того, чтобы поговорить,
поговорить, говорить ...

Во всяком случае, он был совершенно сбит с толку от волнения и полностью готов предстать перед
возможно, броситься на колени, чтобы умолять меня – едва ли правдоподобно, но
верно – немедленно пойти к мадемуазель Бланш и
убедить ее, уговорить или иным образом побудить ее не
бросать его в конце концов, а ... выйти за него замуж.

„Но я прошу вас, генерал, “ воскликнул я, совершенно сбитый с толку, „ мадемуазель
В конце концов, Бланш, возможно, до сих пор даже не замечала меня! – как вы думаете, что
я мог бы там устроить?“

Но все возражения были напрасны: он совершенно не понял, что
я сказал. В перерывах между выступлениями он также подошел к Бабушке поговорить,
но говорил как невменяемый и все еще цеплялся за
мысль о том, чтобы каким-то образом обезвредить ее с помощью полиции.

„У нас, у нас, - внезапно начал он в приступе гнева, -
одним словом, у нас, в хорошо устроенном государстве, где
действительно есть власть, таких старух легко было бы поставить
под опеку! Да, несомненно, мой господин, несомненно, я
вам скажу!“ - продолжил он, внезапно переходя на укоризненный тон,
и вскочил, чтобы ходить взад и вперед по комнате. „Они знали это
наверное, еще нет, мой Господин, - обратился он к невидимому мне человеку.
Мистер в углу комнаты, как будто там действительно стоял кто-то, кто
еще не знал: „Я говорю вам это, чтобы вы теперь
знали это раз и навсегда ... да ... у нас со старушками этого удара мало
читают пером, криво вы их сгибаете, криво, я вам говорю,
просто криво ... Да! ... О, да забери это дьявол!“

И он снова бросился на диван, а через некоторое время продолжил:
– почти рыдая, – и сказал мне, что мадемуазель Бланш только что его
вот почему он не хотел жениться, потому что вместо депеши
приехала бабушка и потому что теперь было ясно, что он больше ничего не унаследует
. Казалось, он думал, что я еще ничего об этом не знаю. Я начал
говорить о де Грийе, но он только отмахнулся, как
будто не хотел от него ничего слышать:

„Этого уже нет!“ - сказал он. „Все, что у меня есть, я отдал ему
в залог, у меня ничего не осталось! Те деньги, которые они нам принесли ...
те деньги – я не знаю, сколько их осталось ... семьсот
Франков или около того – это все, но что будет дальше, это
я не знаю, я не знаю этого! ...“

„Но чем же вы собираетесь оплатить счет здесь, в отеле?“
- испуганно спросил я. „и ... и что вы тогда собираетесь делать?“

Он сидел, словно погруженный в свои мысли, устремив взгляд перед собой, но, казалось
, совершенно не услышал моего вопроса и тоже забыл обо мне. Я начал
было говорить о Полине Александровне и детях, но он только
быстро сказал: „Да, да!“ и снова начал говорить о князе и о том,
что Бланш сейчас продолжит с ним, и „тогда... и тогда –
что же мне тогда делать, Алексей Иванович?“ - вдруг
снова обратился он ко мне. „Заклинаю вас! Что мне делать, скажите, в конце концов,
это же пустая неблагодарность! Ведь это такое непостижимое
Неблагодарность с ее стороны?“

Слезы хлынули у него из глаз, и он заплакал, как ребенок.

С ним больше ничего нельзя было поделать; но оставлять его совсем одного
было почти опасно: в конце концов, он мог сделать с собой Бог знает что.
Кстати, я все же как-то отделалась от него, но сказала
няне, чтобы она время от времени проверяла его, а также с
служащему отеля, очень сообразительному парню, я говорил с глазу
на глаз: он также пообещал держать ухо востро и не спускать с меня глаз.

Едва я добрался до своей комнаты, как ко мне явился Потапыч
и сообщил, что Бабушка разрешила мне пригласить ее к себе. Было около
восьми часов вечера, и она только что вернулась из санатория, потеряв
там все.

Конечно, я сразу же направился к ней: она сидела в своем кресле совершенно измученная и
явно больная. Марфа подала ей чай и
попыталась уговорить ее все же выпить. В конце концов, она ведь тоже пила. Их
Голос и вся ее манера речи разительно изменились.

-Добрый вечер, батюшка Алексей Иванович, - сказала она, медленно и
величаво склонив голову, - простите, что я вас снова
потревожила, не обижайтесь на старика. Я
оставил там все, дорогой мой, на сто тысяч рублей.
Ты был прав, когда не пришел вчера. Теперь я без денег,
у меня больше нет с собой ни копейки. Я не хочу оставаться здесь ни на час
дольше, чем необходимо; я уезжаю в половине десятого. Я пришел к этому твоему
Послал англичанина, Эстли, или как его там зовут, и хочет попросить у
него три тысячи франков, всего на неделю. Может быть, ты поговоришь
с ним, чтобы он что-нибудь там не подумал и не отбил ее у меня. Я все
еще достаточно богат, папочка. У меня три поместья и два дома.
Да и деньги еще найдутся, не все у меня было с собой. Я
говорю это для того, чтобы он не стал как-то об этом беспокоиться. Ах, вот
он где, да! Сразу видно хорошего человека“.

Мистер Эстли прибыл без промедления по ее просьбе. Без себя
задумавшись на мгновение или потеряв дар речи, он
тотчас же отсчитал на столе три тысячи франков и получил вексель
, который подписала бабушка. После
того, как дело было сделано, он попрощался и ушел.

„А теперь иди и ты, Алексей Иванович. До отъезда у меня осталось больше
часа – я хочу немного полежать,
у меня болят кости. Не сердись на меня, старая дура. Теперь я
больше не буду упрекать молодых людей в их легкомыслии. а также тем, кто
К несчастью, ваш генерал там, я больше не буду
обвинять. Я, конечно, не дам ему денег так, как он
хочет, потому что – я ничего не могу с собой поделать – он вообще слишком глуп. Только
я, старая дура, тоже не умнее его. Да, как видно, ищет
Бог один даже в старые годы приходит домой и наказывает гордых. Что ж,
прощай. Марфуша, подними меня!“

Но я все же хотел сопроводить вас до железной дороги. Кроме того, я был слишком
взволнован, чтобы сидеть в своей комнате: я ожидал чего-то, что
должно было произойти немедленно, обязательно. Но я тоже
не стал ждать, и поэтому я ходил взад и вперед по коридору, даже ходил
вышел на улицу и пошел вверх по проспекту и обратно. В
отеле я услышал, что де Грийе уехал.

„Ведь мое письмо к ней ясно, “ подумал я, - она же видит, что
я полон решимости! И катастрофа – она, конечно, уже здесь.
Теперь, когда де Грийе бросил и ее! ... Что ж, хорошо, если
она отвергнет меня и как друга, то
, возможно, я все еще буду нужен ей как слуга, и она не отвергнет меня. И если бы
я был ей нужен даже просто как мальчик на побегушках – все равно, я же знаю,
в конце концов, я как-нибудь ей помогу!“

В девять тридцать я был на вокзале и помогал бабушке с
Посадка. Она снова ехала со своими слугами в особом
купи.

„Скажи спасибо, батюшка, за твое бескорыстное участие, – сказала она мне
на прощание, - и скажи Прасковье, чтобы она не забывала того, что я
ей вчера сказала, - я буду ее ждать“.

Я вернулся в отель. В коридоре мне навстречу вышла няня
– и я спросил у нее о генерале. „О, папочка, который
что-то изменилось!“ - подумала она с задумчивой улыбкой. Тем не менее
, я все же хотел подойти к нему на минутку, но – на полуоткрытой
Открыв дверь в его кабинет, я остановился в ужасе: я услышал
Мадемуазель Бланш и генерал формально посмеялись над пари, а
также ^мадам Вев де Комингс^ я увидел, как она улыбается, сидя на диване.
Генерал, очевидно, был совершенно безумен от радости по поводу их визита
, болтал всякие несуразные вещи и
снова и снова разражался долгим нервным смехом, его лицо исказилось от боли.
в бесчисленных маленьких морщинках, и его глаза куда
-то исчезли. Позже Бланш рассказала мне, что, прогнав
принца и услышав о отчаянии генерала,
ей вдруг пришло в голову пойти к последнему и
немного утешить его. Но бедный генерал, конечно, и не подозревал, что его
Судьба уже была решена, и Бланш уже
собрала свои вещи, чтобы на следующее утро отправиться в Париж
ранним поездом.

Я еще некоторое время постоял на пороге, но предпочел не
я вошел и незаметно удалился. Добравшись до вершины и
открыв дверь в свою комнату, я внезапно увидел в полумраке
фигуру, сидящую в кресле у окна. Она не поднялась, когда
я вошел. Она не сдвинулась с места. Я, на мгновение преисполнившись решимости, быстро
подошел к ней, увидел ее очень близко перед собой и – у меня перехватило дыхание: это была
Полина!


 XIV.

Я испустил крик.

«Что? Что такое?“ - странно спросила она. Она была бледна и мрачно смотрела
на меня.

„Да ... как? Вы! Вы? И они здесь, со мной!“

„Если я приду, то я приду _ совсем _. Это моя привычка. Вы
сразу узнаете об этом; сделайте свет “.

Я зажег свечу. Она встала, подошла к столу и положила
передо мной открытое письмо.

„Читай“, - приказала она.

„Это, – писал де Грийе! Это его почерк!“ - воскликнул
я, хватаясь за письмо. Мои руки дрожали, а
буквы плясали у меня перед глазами.
Я забыл французские идиомы, но смысл был в следующем:

„Мадемуазель! - писал де Грийе, - к сожалению, я вижу себя насквозь
неблагоприятные обстоятельства вынудили к немедленному отъезду. Вы
, конечно, сами заметили, что я намеренно создаю окончательный
Старались избегать разговоров с ними до тех пор, пока все
дальнейшее не было решено. Прибытие ^де ла Вьей дамы^, ее
Однако родственники и их бессмысленные действия положили
конец моим опасениям. Мои собственные неблагополучные обстоятельства
решительно запрещают мне даже отдаленно предаваться таким сладким надеждам
, как я. какое-то время. сделал. Я сожалею о том, что произошло,
надеюсь, однако, что вы не найдете в моем поведении ничего, что было бы
недостойно ^gentilhomme et honn;te homme^. Поскольку я потратил почти все свое
Одолжив деньги отчиму и, таким образом, потеряв их, я
вынужден спасти то, что у меня еще осталось: я уже отправил депешу своим
друзьям в Петербург, чтобы они приступили к продаже заложенного мне
имущества. Но поскольку я знаю, что ваш
безрассудный отчим также растратил ваши деньги, я
решил вычеркнуть из его долга пятьдесят тысяч франков
и возвратить ему часть заложенного имущества в размере этой суммы
. Таким образом, теперь вам предоставляется возможность вернуть все
, что в противном случае было бы для вас потеряно, потребовав от него
вернуть деньги в судебном порядке. Я надеюсь,
мадемуазель, что мой образ действий будет соответствовать нынешним
Соотношение будет для вас очень выгодным. Точно
так же я надеюсь, что и в ваших глазах я полностью выполнил долг человека чести и
благородства. Будьте уверены, что
память о вас будет вечно жить в моем сердце“.

„Ну и что, в конце концов, здесь нет ничего плохого!“ - сказал я, обращаясь к
Полине, „или вы действительно ожидали от него чего-то другого
?“ - раздраженно спросил я.

„Я ничего не ожидала, - ответила она, казалось бы, совершенно спокойно, но
ее голос звучал так, как будто внутри нее что-то дергалось, - я уже давно
приняла решение. Я угадал его мысли ... я знал,
о чем он думает. Он думал, я буду требовать ... я буду
настаивать ... чтобы ...“ Она запнулась, прикусила губу и
не произнесла этого вслух. „Я намеренно удвоил свое презрение к нему“,
она снова начала: „И это показывало ему при каждой возможности, как сильно
я его презираю – я хотела посмотреть, что он, возможно, будет делать. Если бы мы получили
известие о ее смерти и наследстве – вот как я бы
бросил ему в лицо, что он должен этому идиоту, моему отчиму,
и прогнал бы его! Он был мне давно, давно
ненавистен! О, каким другим он был раньше, каким совершенно другим, тысячу раз другим.
– но сейчас, сейчас! .., О, с каким удовольствием я швырнул бы ему эти
пятьдесят тысяч в его подлое лицо и ... плюнул бы в него!
.., и ...“

„Но бумага – это возвращенное им долговое обязательство на
пятьдесят тысяч – она ведь у генерала? Так что возьми их и отдай.
Верни ему салфетку“.

„О, только не это, только не это! ...“

„Да, верно, вы правы, это не так! И вообще –
давайте выведем генерала из игры! Но бабушка?“ - внезапно воскликнул я.

Полина смотрела на меня как бы рассеянно и нетерпеливо.

„К чему эта бабушка?“ - спросила она с досадой. „Я не могу пойти к ней
... И я не хочу ни у кого просить прощения“, - раздраженно добавила она
.

„Да, но что тогда делать!“ - воскликнул я. „Но как, как это возможно, что
Вы можете полюбить де Грилье! О, этот субъект, этот
презренный субъект! Хотите, я пристрелю его на дуэли! Где
он сейчас?“

„Он во Франкфурте. Он пробудет там три дня“.

„Одно ваше слово, и я уезжаю, завтра с первым поездом!“ - воскликнул
я в странном, прямо-таки глупом проявлении энтузиазма.

Она смеялась надо мной.

„Ну и что? – он, возможно, еще сказал бы: сначала верните мне
пятьдесят тысяч. И почему, в конце концов, он должен бить себя? ...
Чушь собачья!“

„Но где, где взять эти пятьдесят тысяч!“ – спросил я
, морщась от ярости - как будто я собирался поднять их с пола!
„Послушайте: мистер Эстли?“ - обратился я к ней с внезапно
вспыхнувшей странной идеей.

Ее глаза вспыхнули.

„Как, неужели ты сам хочешь, чтобы я ушла от тебя к этому англичанину
!“ - сказала она с горькой улыбкой, и ее глаза
пронзительно посмотрели на меня. Это был первый раз, когда она сказала мне „ты“.

Я думаю, что на мгновение она была охвачена головокружением, как:
внезапно она опустилась на диван, как будто ноги больше не держали ее.

Как молния, это пронзило меня. Я стоял и не верил ни своим глазам,
ни своим ушам! Как, значит, _я_ любил ее! _ Ко мне_ она
пришла, ко мне, а не к мистеру Эстли! Она, молодая девушка,
пришла ко мне в мою комнату совершенно одна, да еще и в отеле
– она публично скомпрометировала себя – и я, я стоял перед ней
, все еще не понимая!

Дикая мысль пронзила меня.

„Полина! Дай мне только час времени! Просто подожди здесь час
я, я ... я скоро вернусь сюда! Это ... это
необходимо! Вот увидишь! Оставайся здесь, оставайся здесь!“

И я выбежал из комнаты, не обращая внимания на ее изумленный вопросительный взгляд
, – она еще что-то крикнула мне вслед, но я
даже не обернулся.

Да, иногда самая потрясающая мысль, самая, казалось бы, бессмысленная
мысль может настолько укорениться в нас, что в конце концов ее саму сочтут
осуществимой ... Более того: когда эта идея или
идея объединяются с сильным, страстным желанием, это может
иногда вы становитесь почти фаталистом и принимаете желаемое за нечто
совершенно предопределенное, за то, что обязательно должно произойти
и что вообще не может быть отменено! Может быть, здесь
замешано что–то еще, какая-то комбинация предчувствий,
какое-то необычайное напряжение воли, самоотравление
собственным воображением или что-то еще - я не знаю.
Но со мной в тот вечер, который я не
забуду до конца своей жизни, произошло то, что я хотел бы назвать чудом. Эта
Хотя этот факт вполне правдоподобен математически и логически, тем
не менее – для меня он остается чудом даже сейчас.
Но почему только, я все еще спрашиваю, почему тогда, и уже
давно, это убеждение так глубоко и непоколебимо
укоренилось во мне? Ни на мгновение я не думал об этом как о возможности
среди других, то есть о возможности, которая с таким же успехом могла бы и не произойти
, но всегда только как о неизбежном событии,
отсутствие которого было бы совершенно невозможным!

Было без четверти одиннадцать. Я вошел в курзал с очень
определенной и непоколебимой надеждой, но в то же время
с волнением, подобного которому я никогда не испытывал до этого момента.
Игровые залы все еще были довольно заняты, хотя, как это
всегда было в то время, вдвое меньше, чем днем.

А именно, примерно в это время за игровыми столами остаются только настоящие,
настоящие игроки, те, для кого в ванных комнатах вообще
существуют только игровые залы, которые почти не замечают всего остального, которые просто
игры из-за того, что они приходят только для игры на протяжении всего
сезон, и который, в конце концов, на самом деле с утра до
и, конечно, были бы готовы играть
всю ночь напролет, если бы только это было возможно. По крайней мере, они
всегда неохотно уходят, когда в двенадцать часов рулетка закрывается.
И когда главный крупье восклицает перед заключением: „^ Les trois derniers
coups, господа!^“ Таким образом, они обычно ставят на эти три последние игры
все, что у них есть, и обычно
именно тогда они проигрывают больше всего.

Я подошел к тому же столу, за которым играла Бабушка. Народу
было немного, так что вскоре я смог занять место за столом
. Я играл стоя. Прямо передо мной на зеленом
На ткани я прочитал слово „^подходит ^“.

Под „^ соответствовать ^“ понимаются числа от девятнадцати до
тридцати шести. Первый ряд чисел от одного до восемнадцати называется
„^manque^“. Но какое это имело отношение ко мне! Я не рассчитывал, я
не думал о шансах, я даже не знал, какое число или цвет
вышли раньше, и даже не спрашивал об этом, прежде чем
я начал играть – как, в конце концов, это сделал бы любой немного более опытный игрок
. Я вытащил все свои двадцать Фридрихсдоров и бросил
их на ^пасс^.

„^Vingt-deux!^“ - воскликнул крупье.

Я выиграл – и снова я поставил все: ставку и
выигрыш.

„^ Trente et un ^“ - воскликнул крупье.

Снова выиграл. В целом, у меня уже было восемьдесят Фридрихсдоров. Я
поставил все восемьдесят на двенадцать средних чисел (тройной выигрыш,
но с одним шансом на победу и двумя шансами на проигрыш).
Колесо повернулось, и наступило двадцать четыре. Мне сунули три золотых рулона.
^;^ пятьдесят фридрихсдоров и десять золотых монет в придачу; все
это теперь принадлежало мне вместе с прежними двумя сотнями фридрихсдоров.

Я был как в лихорадке. Вот я и подсунул всю эту кучу денег красным, –
и вдруг я пришел в себя! И только один раз за
весь этот вечер, за все время, пока я играл,
меня охватил холод, и от страха у меня задрожали руки и ноги. Ужас
сменился чувством молниеносного осознания: что для меня значило потерять
сейчас! В конце концов, моя ставка была на всю мою жизнь!

„^Румяна!^“ воскликнул крупье, и – мое сердце снова забилось! Огненный
По моему телу бегали муравьи. мне выплатили мой выигрыш в
банкнотах: в целом у меня уже было четыре тысячи гульденов и восемьдесят
Фридрихсдор! Я все еще мог следовать расчетам.

Затем, я помню, я снова поставил две тысячи гульденов на
двенадцать средних чисел и проиграл; я поставил восемьдесят фридрихсдоров и
снова проиграл. Тогда меня охватил гнев: я собрал последние
две тысячи гульденов и положил их на первые двенадцать – так,
как это просто получилось, совершенно без расчета! Кстати, все-таки был один
Мгновение ожидания, впечатление от которого, возможно, не
отличалось от того, которое испытала мадемуазель Бланшар, когда
она летела на воздушном шаре над Парижем на Землю.

„^Quatre!^“ - воскликнул крупье.

Вместе со ставкой у меня снова было шесть тысяч гульденов. Теперь
я уже был уверен в победе, теперь я ничего не боялся, ничего, и
я бросил четыре тысячи гульденов на черное. На данный момент установлено около десяти
Игроки, согласно мне, также делают свои ставки черными. Крупье
обменялись взглядами между собой и разговорились. Вокруг
шепот, движение, ожидание.

Наступила чернота. Что последовало дальше – всего этого я
уже не помню, ни суммы моих ставок, ни порядка
выигрышей. Я помню только, например, один сон
, что я – по крайней мере, я так думаю – уже
выиграл шестнадцать тысяч гульденов, как вдруг, потерпев три поражения
, я потерял из них двенадцать тысяч; затем я отложил последние четыре тысячи
^пасс^ – но при этом я почти ничего не чувствовал: я просто ждал,,
и сделал это совершенно механически, совершенно без мыслей – и я снова победил.
На этом я выиграл еще четыре раза подряд. Я знаю только, что я
складывал деньги в тысячи; но я все еще помню, что
чаще всего выигрывали двенадцать средних чисел, которым я поэтому
оставался верен из принципа. Они почти регулярно выигрывали три-четыре раза,
затем дважды проигрывали, а затем снова выигрывали три или четыре раза подряд. Иногда
действительно наблюдается совершенно удивительная закономерность в
возвращении прибыли, и это как раз то, что
несгибаемые игроки, которые с карандашом в руке
высчитывают шансы, бросаются вперед сломя голову. И – о Боже! – какую иронию
судьбы часто можно наблюдать за игровыми столами!

Думаю, не прошло и получаса с момента моего появления в зале
: тут крупье повернулся ко мне и сообщил, что
я выиграл тридцать тысяч гульденов, максимум, и что, поскольку
банк больше не будет выплачивать сразу, рулетка теперь будет закрыта до следующего
утра. Я собрал все свое золото, вложил в
я сунул его в карманы, взял банкноты и сразу же направился к следующей
рулетке, которая находилась в другом зале. Все толкалось, устремлялось за мной
. Там для меня сразу же освободили место, и я снова начал
играть, ставя деньги не считая, не думая. Я
не понимаю, что меня спасло!

Иногда, кстати, у меня появлялось что–то вроде напоминания о схемах и
расчетах, и я думал, что, в конце концов, мне тоже нужно вычислять: тогда
я придерживался определенных цифр и прикидывал шансы, но вскоре все
снова забылось, и я продолжал играть - почти без сознания. Я должен
вероятно, он был очень рассеян: я помню, что крупье
несколько раз исправлял мои ставки. Я допустил грубые ошибки. Мои
Волосы прилипли к вискам, а руки дрожали. Конечно, рядом со мной
снова появились сознательные поляки и предложили мне свои
Службы, но я их почти не замечал. Удача не покидала меня.
Внезапно вокруг раздались громкие смешки и смех. „Браво,
браво!“ - услышал я крик, и несколько человек хлопнули в ладоши.

Я также вырвал здесь из банка тридцать тысяч флоринов, и это
Рулетка здесь тоже была закрыта до следующего утра.

„Уходи, уходи!“ - прошептал кто-то справа мне на ухо.

Это был франкфуртский еврей; он все время стоял рядом со мной
и, я думаю, время от времени помогал мне в игре.

„Ради Бога, уходи!“ - умоляюще прошептал другой
Голос слева от меня.

Я бегло взглянул. Это была совершенно ничем не примечательная, но очень прилично
одетая дама лет тридцати с болезненно бледным и
усталым лицом, на котором, однако, все еще было ясно видно, что когда-то он был
должно быть, был удивительно красив. Я просто запихивал
в карманы груды банкнот и золота. Я взял последний золотой
свиток в пятьдесят фридрихсдоров и – мне удалось совершенно незаметно
сунуть его бледной даме в руку: на меня нахлынуло непреодолимое
Желание сделать это, и ее тонкие пальцы горячо сжали мою руку
в знак горячей благодарности. Все это произошло в одном
Мгновение.

Забрав деньги к себе, я отправился в ^Trente et
quarante^.

За этим столом сидит исключительно аристократическая публика. Это
не рулетка, а колода карт. Здесь максимум,
что может выиграть игрок, - это сто тысяч талеров. Но самая высокая ставка
также составляет четыре тысячи гульденов. Я еще не знал этой игры,
я только знал, что и здесь можно делать ставки на красное и черное.
Это то, чего я придерживался. Все столпились вокруг стола, со всех залов
прибывали. Я уже не помню, был ли я счастлив во время всего этого.
Время хоть раз подумал о Полине. Я знаю только, что для меня
было таким несказанным удовольствием, прямо-таки наслаждением, взять банкноты и
накапливая деньги, которые делали кучу денег передо мной все больше
и больше, все больше и больше.

На самом деле, это было похоже на то, что сама судьба подталкивала меня.
Но как раз в этот раз произошло то, что, кстати, случается в игре довольно часто:
удача пришла к красным, и пятнадцать раз подряд красные выходили.
Я еще за два дня до этого слышал, что красные внезапно
выиграли двадцать два раза подряд, о чем все
рассказывали с большим удивлением, потому что когда-либо случался такой случай, о котором
вообще не вспоминали. Конечно, после десятого раза осмеливается
больше некому ставить на красное. Но и на черное, противоположное
красному, тогда никто – по крайней мере, из опытных игроков – не делает ставок.
Они слишком хорошо знают, во что
иногда может перерасти такое „своеволие случая“. но новички, как правило
, неизменно попадают в ловушку, сводя свои ставки к противоположному – к
Черные, например, – удваивают и утраивают и, само собой разумеется,
теряют огромные суммы при удобном случае.

Но я, услышав рядом с собой слова о том, что красные выиграли уже семь
раз подряд, из упрямства начал делать ставку именно на красных.
Однако я убежден, что, по крайней мере, наполовину
мое решение было вызвано хвастовством и самолюбием, стремлением выделиться.:
я хотел поразить зрителей своей бессмысленной смелостью
, и – о, странное это было ощущение – я совершенно
отчетливо помню, как внезапно, без особого повода, меня охватило неудержимое
Желание охватило, желание рисковать, все больше и больше рисковать. Возможно, это произошло
потому, что нервы, и без того испытавшие столько бурлящих ощущений
, вместо того, чтобы насытиться, только раздражались, и
поэтому жаждали только еще большего возбуждения
, еще более возбуждающих чувств, еще более сильных ощущений, чтобы
, наконец, иметь возможность отдохнуть в полном изнеможении. И действительно,
я не лгу, когда говорю, что если бы только было
возможно поставить пятьдесят тысяч гульденов за один раз – я бы поставил
их. Все вокруг возбужденно кричали, что было безумием делать ставку на красное,
оно выигрывало уже четырнадцать раз!

„^Monsieur a gagn; d;j; cent mille florins!^“ Я где-то слышал о таком
Голос.

Вот когда я пришел в себя. Как? я уже выиграл сто тысяч гульденов?
Что мне делать с таким количеством вещей? В конце концов, мне больше ничего не нужно! Я собрал
все деньги, банкноты и золото, засунул все это в
карманы, не считая, не обращая внимания на то, что я так
мял банкноты, и, почти шатаясь под тяжестью
золота, направился к выходу из санатория. Все вокруг, пока я
ходил по залам, смеялись над моими оттопыренными карманами. Я считаю, что
золото весило более двадцати фунтов. Несколько рук протянулись мне
навстречу; я отдал, не считая того, сколько рука вынула из кармана.
У выхода меня остановили два еврея.

„Они смелые! Вы очень смелы!“ - сказали они, „но продолжайте завтра
утром, как можно раньше, иначе вы снова все проиграете
...“

Я их не слушал. На аллее было темно; было так темно, что нельзя
было разглядеть руку перед глазами. До гостиницы мне
предстояло пройти около пятисот шагов. Я никогда не боялся воров или
грабителей, даже когда был маленьким мальчиком; я даже не думал
о возможности ограбления, когда выходил на улицу. Кстати, имейте в виду
я уже не помню, о чем я думал по дороге; думаю, у меня
вообще не было никаких мыслей. Я просто чувствовал что–то вроде
наслаждения - прекрасное чувство успеха, победы,
силы – я не знаю, как выразить себя. Полина тоже
Передо мной возникла фигура. Я знал, что иду к ней, что я
сейчас же приду к ней и расскажу ей, покажу ей деньги ...
Но я едва мог избавиться от того, что она дала мне там, в моем
и именно поэтому я ходил в игровые залы, – и
все те чувства, которые бушевали во мне всего полтора часа назад,
казались мне теперь чем–то давно ушедшим, устаревшим,
улаженным - о чем мы бы вообще не стали упоминать
сейчас, когда началась совершенно новая жизнь. Я уже почти дошел до
конца аллеи, когда меня внезапно охватил страх: „Что, если
на меня сейчас нападут, убьют и ограбят!“ И с каждым шагом
беспокойство росло. Я почти бежал. И вдруг в конце аллеи
передо мной предстал наш отель с его светлыми рядами окон... слава Богу –
я был в безопасности!

Я бросился вверх по лестнице в свою комнату и толкнул дверь.
Полина была там: она сидела на моем диване, горящий светильник перед ней
на столе, руки скрещены. Она посмотрела на меня с удивлением –
конечно, в тот момент я выглядел достаточно странно.
Я остановился перед ней и начал вытаскивать всю кучу денег из своих
Бросая сумки на стол.


 XV.

Я помню, как она посмотрела мне в лицо, но не сдвинулась с места,
даже не изменила своего положения.

„Я выиграл двести тысяч франков!“ - сказал я, бросая
последний рулет на стол.

Банкноты, золотые монеты и золотые рулоны покрывали весь стол; я
не мог отвести глаз от этой груды и
на несколько минут совершенно забыл о присутствии Полины ... Я сложил банкноты в
кучу друг на друга, попытался перебрать золото, но вскоре оставил
все и начал ходить взад и вперед по комнате быстрыми шагами
, опустив голову, словно в раздумье; затем я внезапно
вернулся к столу и снова попытался разложить деньги.
Внезапно, как будто я только сейчас пришел в себя, я бросился к двери
и быстро запер ее. Дважды я поворачивал ключ. Затем
, все еще погруженный в свои мысли, я остановился перед своим маленьким
чемоданом.

„Или мне положить его в чемодан до завтра?“ – спросил я, полуобернувшись к
Полине, - и вдруг, только сейчас, я
снова вспомнил о ней и в ужасе оглянулся в поисках ее.

Она все так же неподвижно сидела на
том же месте, неотрывно наблюдая за мной, ни разу не отведя от меня взгляда. Он лежал
что-то странное было в выражении ее лица, что-то, что мне очень
не нравилось. Я, пожалуй, не ошибусь, если скажу, что в нем была ненависть.

Я быстро подошел к ней.

„Полина, вот двадцать пять тысяч гульденов, это пятьдесят тысяч
Франков, – даже больше. Возьми их и брось завтра ему в
лицо“.

Она не ответила.

„Если хотите, я принесу их ему сам, завтра утром. Да?“

Она внезапно начала смеяться. Она долго смеялась.

В изумлении я посмотрел на нее, и во мне поднялось болезненное чувство. Этот
Смех напомнил мне о ее часто слышимом насмешливом смехе, которым она
разразилась каждый раз, когда я наиболее страстно говорил о своей
Любовь говорила с ней. Наконец она остановилась и посерьезнела.
Строгим, злым взглядом, выпученным из-под бровей, она испытующе посмотрела на меня
.

„Я не беру у нее денег“, - сказала она с нескрываемым презрением.

„Как? Что это должно быть? В конце концов, почему бы и нет, Полина?“

„Я не беру деньги даром“.

„Но я все же предлагаю это вам как другу, я готов
отдать за вас свою жизнь!“ ...

Она посмотрела на меня долгим изучающим взглядом, как будто хотела заглянуть мне
в самое сердце.

„Вы предлагаете слишком много, - сказала она, коротко рассмеявшись, - любовница де
Грийе не стоит пятидесяти тысяч франков“.

„Полина, как ты можешь так говорить!“ - возмущенно воскликнула я. „В конце концов, я де
Грийе?“

„Я ненавижу ее! Да ... да! ... Я люблю ее не больше, чем де Грийе!“
она вскрикнула, дрожа, и ее глаза сверкнули.

Внезапно она закрыла лицо руками и разразилась
истерическим плачем. Совершенно напуганный, я подошел к ней.

Я сказал себе, что за время моего отсутствия с ней
, должно быть, что-то случилось. Казалось, она потеряла всякое душевное равновесие.
Она была похожа на сумасшедшую.

„Купи меня! Ты хочешь? Ты хочешь? за пятьдесят тысяч франков, как у де
Грийе!“ - внезапно вырвалось у нее из-под судорожных рыданий.

Я обнял ее, поцеловал, поцеловал ее руки, ноги, опустился перед ней на
колени.

Ее нервный припадок прошел. Она положила обе руки мне на плечи
и внимательно посмотрела на меня. Я думаю, она хотела прочитать все мои
чувства по моему лицу. Она, наверное, слушала меня, но она
казалось, не понимала, что я ей говорю. В ее глазах была одна
Обеспокоенная, она смотрела перед собой, словно погруженная в свои мысли. Я
уже решительно опасался за ее рассудок. Она начала тихо притягивать меня к
себе, на ее лице появилась доверчивая улыбка
; но затем она снова оттолкнула меня и снова начала
неподвижно смотреть мне в глаза мрачным взглядом.

Внезапно она наклонилась ко мне и обвила руками мою шею.

„Ты же любишь меня, любишь меня?“ - спросила она, „ты же хотел, ты
хотел ... в конце концов, избить тебя бароном ради меня! ...“

И она продолжала смеяться и смеяться – как будто что-то внезапно пришло ей в голову.
Смехотворный, но в то же время милый. И так продолжалось – то
она плакала, то смеялась, или делала и то, и другое одновременно. С чего мне
начать? Я и сам был как в лихорадке. Я помню, она хотела мне
что-то сказать, но я не понял из ее слов. Это звучало
почти как лихорадочный бред, который затем снова был прерван самым безудержным
смехом. Этот смех сразу начал меня
пугать.

„Нет, нет, ты мой дорогой, мой дорогой, ты!“
затем она снова польстила. „Ты, мой верный!“ И снова она положила свои руки на мои.
Пожав плечами, она снова посмотрела мне прямо в глаза и – „Ты любишь меня
... все-таки любишь меня ... будешь любить меня? .., Да?“ - спросила она.

Я не сводил с нее глаз; никогда раньше я не видел ее в
подобном порыве нежности и любви. Конечно
, это была лихорадка ... но, заметив мой страстный взгляд,
она лукаво улыбнулась; и вдруг совершенно неожиданно она начала говорить о
мистере Эстли.

Кстати, она безостановочно говорила о мистере Эстли – что это было только
что, я уже не помню, я и тогда не понял из ее
слов. Я думаю, она даже подшучивала над ним.
Во всяком случае, она всегда повторяла, что он ждет, – „Разве ты не знаешь?
Наверняка он сейчас стоит под нашим окном! Да, да, под
окном – просто иди, иди, проверь, убедись: он внизу, на
улице!“ И она подтолкнула меня к окну, но когда я собрался
выйти, она начала смеяться, а я остался с ней, и она
снова обняла меня за шею.

„Мы продолжаем? В конце концов, мы уезжаем отсюда завтра?“ - внезапно пришло ей
в голову, и она забеспокоилась. „Ну ... “ и она
задумалась, – „Ну, но как ты думаешь, мы все-таки
догоним двоюродную бабушку? В Берлине, я думаю, мы их догоним. Как ты думаешь,
что она скажет, когда увидит нас? Но мистер Астли? ... Нет,
он не стал бы прыгать со Змеиной горы! Что ты имеешь в виду?“ И она
снова начала смеяться. „Слушай, а ты уже знаешь, куда он
поедет следующим летом? Так что слушай: он хочет на Северный полюс, к
в научных целях, и он сказал мне подвезти,
ха-ха-ха! Он говорит, что без европейцев мы, русские, ничего не знали бы и
ни на что не были бы способны ... Но он хороший человек! Вы знаете, он
приносит извинения генералу. Он говорит, что Бланш... что страсть
... нет, я уже не помню, как это было, я забыла...
Бедные, как мне их всех жалко, даже Бабушку ... Но послушай, просто скажи,
как ты собираешься застрелить де Грийе? Ты действительно верил? Как
ты мог только подумать, что я позволю тебе общаться с де
Готовишь гриль? О, глупый ты мальчик! Как ты только мог! Но
ты бы тоже не стал убивать барона“, – и она снова начала
смеяться. „О, как ты был тогда странен с бароном, ха-ха! Я
наблюдал за вами обоими со скамейки запасных, – и как ты не
хотел уходить, когда я послал за тобой, ты помнишь! Как я смеялся
тогда, о! как я смеялся тогда!“ И она засмеялась.

И вдруг она снова обняла меня и поцеловала
, страстно и нежно прижавшись лицом к моему лицу. Я думал
больше ничего, и я больше ничего не слышал. Меня охватило головокружение ...

Я думаю, что когда я проснулся, было около семи утра;
в комнату светило солнце. Полина сидела рядом со мной, странно оглядываясь по сторонам, как
будто она только сейчас пришла в себя из темного бессознательного состояния и как
будто пыталась собраться с мыслями. Она точно так же только
сейчас очнулась и пристально посмотрела на стол и деньги. Моя голова была
тяжелой и болела. Я хотел схватить ее за руку: она оттолкнула меня
и вскочила с дивана. Начинающийся день был пасмурным, впереди
На рассвете, должно быть, пошел дождь. Она подошла к окну, открыла его,
оперлась руками о подоконник, а затем широко распахнула его;
и так она некоторое время стояла неподвижно, не оборачиваясь ко
мне и не обращая внимания на то, что я сказал. С ужасом
я задавался вопросом: что теперь будет, чем это закончится? Внезапно
она снова выпрямилась, подошла к столу от окна и, глядя на меня
с бесконечной ненавистью, злобно сказала дрожащими губами::

„Ну, так отдай мне мои пятьдесят тысяч франков прямо сейчас!“

“Полина, что ты опять делаешь?" ... я хотел
начать с упрека.

„Или ты передумал? Хахаха! Может быть, тебе уже жаль?“

Двадцать пять тысяч гульденов лежали
на столе, пересчитанные и все еще нетронутые; я взял их и подал ей.

„Так, значит, теперь они все-таки мои? Не так ли? Весь я?“ - злобно спросила она меня
, держа деньги перед собой.

„Они слушали тебя с самого начала“, - сказал я.

„Ну, тогда – вот вам ваши пятьдесят тысяч франков!“

Она вытащила и швырнула их мне в лицо. Посылка поразила меня
больно ударился в середину лба и, распластавшись, упал на землю. Бросив
его, Полина выбежала из комнаты.

Я, конечно, знаю, что она была не в счет в тот момент,
если даже это временное заблуждение в его причинах и причинах
не было мне до конца понятно. Тем не менее, она все еще больна даже сейчас,
хотя с тех пор прошел целый месяц. Но что было причиной
всего этого состояния и, в частности, этого последнего сбоя?
Уязвленная гордость? Отчаяние от того, что она пришла ко мне?
Или мне показалось, что я хотел
возвеличить свое счастье и, по сути, избавиться от нее так же, как и де Грийе,
подарив ей пятьдесят тысяч франков? Но, в конце концов, это было совсем
не так! я могу поклясться в этом! клянусь своей совестью!
В конце концов, я думаю, что виновата в этом была, по крайней мере частично, ее
Тщеславие, которое, возможно, нашептывало ей не верить
мне и оскорблять меня – хотя, возможно, она и сама не совсем
понимала себя. В таком случае, для вас я действительно просто представитель ru
Это был гриль, и моя собственная вина тогда была не так уж велика.
Конечно, все это было связано только с ее болезненным состоянием
. Но я знал, что это была ее лихорадочная
фантазия, и... я больше не обращал внимания на это обстоятельство.
Может быть, это то, что она не может простить мне сейчас? Да, может
быть – сейчас! Но тогда, тогда! Но она, конечно
, не была так больна, чтобы полностью забыть о том, что делала, когда
пришла ко мне с письмом от де Грийе. Следовательно, следовательно – она знала,
что делает.

Я быстро собрал всю кучу денег и спрятал все
это в кровати под матрасом, затем снова застелил кровать, как
было, и, примерно через десять минут после того, как Полина выбежала
, вышел из своей комнаты. Я был уверен, что она ушла в свою комнату
, и поэтому хотел незаметно прокрасться в переднюю, чтобы
узнать у няни, где мисс.
Каково же было мое удивление, когда я узнал от няни,
вышедшей мне навстречу на лестнице, что мисс все еще
не вернулась и что она, няня, как раз собиралась
направиться ко мне, чтобы позвать Полину.

„Но она ... она ведь сбежала от меня всего десять минут
назад, в конце концов, где она могла остаться?“ - спросил я в полном недоумении.

Няня укоризненно посмотрела на меня.

Но персонал отеля, казалось, уже все знал. В ложе
швейцара и в комнате старшего официанта шептались, что
мисс вышла из нашего отеля под дождь в шесть часов утра
и направилась в отель д'Англетер
будь. Из их намеков и выражений я догадался, что они уже
знали, что Полина провела ночь в моей комнате. Кстати
, говорили обо всей семье генерала: говорили
о том, что вечером генерал плакал как безумный и
что его матерью была бабушка, которая привезла из России огромные богатства.
По словам королевы Елизаветы II, она предприняла поездку, чтобы прямо запретить своему сыну
жениться на мадемуазель де Комингс и что теперь она лишит его наследства в наказание за
его непослушание. Вот почему она тогда потратила все свои деньги
игривый, чтобы для него ничего не осталось.

„Эти русские!“ - повторял старший официант после каждой очередной
новости, неодобрительно качая головой. Остальные рассмеялись. Администратор отеля
выставил счет. Точно так
же вы уже слышали о моем выигрыше: Карл, мой слуга, был первым, кто
поздравил. Ах, забери их дьявол, до чего же они меня достали! Я поспешил
в отель д'Англетер.

Было еще раннее утро. Мистер Эстли никого не принял;
однако, услышав, что это я хотел с ним поговорить, он вышел из
своей комнаты в коридор и остановился передо мной, глядя на меня
своим свинцовым взглядом и спокойно ожидая, что я скажу. Я
спросил его о Полине.

„Она больна“, - сказал он, не моргнув глазом и
не отводя от меня взгляда.

„Так она действительно с тобой сейчас?“

„О, да, она со мной“.

„Да, как? ... неужели вы намерены держать их при себе?“

„О, да, они у меня есть“.

„Мистер Эстли, это вызовет скандал, это же невозможно! И
не говоря уже о том, что она все–таки больна! – Возможно
, вы этого еще не заметили?“ ...

„О, да, я очень хорошо это заметил и только что сам
вам это сказал. Если бы она не была больна, то, конечно, не стала бы
провел с ними ночь“.

„Так вы тоже это уже знаете?“

„Я знаю это. Она уже хотела приехать ко мне вчера, и я бы
отвез ее к родственникам, но, поскольку она была больна, она
заблудилась и пошла к ним“.

„Подумайте же! Что ж, я поздравляю вас, мистер Астли. Кстати, вы
наводите меня на одну мысль: разве вы не стояли под окном всю ночь
? Мисс Полина по ночам все время просила, чтобы я
открыл окно и выглянул, не стоят ли они под окном.
При этом она безостановочно смеялась“.

„В самом деле? Нет, я не стоял под окном; я просто ждал в
Коридор и обошел отель“.

„Но вы должны что-то сделать для ее здоровья, мистер Эстли“.

„О, да, я уже вызвал врача, и если она умрет,
они заставят меня отчитаться“.

Я вопросительно посмотрел на него.

„Я прошу вас, мистер Эстли, чего вы хотите?“

„Это правда, что вчера вы выиграли двести тысяч талеров?“

„Всего сто тысяч гульденов, да“.

„Ну, вот видите! Так что тогда отправляйтесь сегодня в Париж!“

„К чему это?“

„Все русские, когда у них есть деньги, едут в Париж“, - объяснил мистер
Астли голосом и тоном, как будто он читал это где
-то напечатанным.

„Что мне теперь делать в Париже летом? Я люблю ее, мистер
Астли! Вы же знаете“.

„В самом деле? Я убежден, что это не так. Более
того, если вы останетесь здесь, вы неизбежно проиграете все заново, и
тогда вам не с чем будет ехать в Париж. Ну, прощайте,
я твердо уверен, что сегодня вы отправитесь в Париж“.

„Ну, хорошо, прощай, только я, конечно, не поеду в Париж.
Только подумайте, мистер Эстли, что теперь будет со всей семьей.
должен быть! Генерал находится в таком состоянии, что ... а теперь еще
это с мисс Полиной – ведь весь город будет говорить об этом!“

„Да, весь город. Кстати, генерал, который, кажется, сейчас не
думает об этом, у него на уме другое. Но мисс Полина имеет полное
право жить там, где ей заблагорассудится. А что касается всего остального, что
касается этой семьи, то можно сказать, что она как таковая перестала
существовать“.

Я шел и внутренне смеялся над безумным предположением этого
Англичанину, что я собираюсь поехать в Париж сейчас летом. „Но он
кажется, у меня есть желание застрелить меня на дуэли, – подумал я,
- если Полина умрет, - хороший подарок!“ Клянусь:
мне было искренне жаль Полину, но странно – с того момента, как я подошел к
игровому столу и просто так собрал деньги,
моя любовь в некотором смысле отступила. Однако я говорю
это сейчас: в то время, однако, я совершенно не
осознавал всего этого так ясно. Или я действительно должен был быть игроком, я действительно должен
был ... так странно любить Полину? Нет, я люблю ее и сегодня.
еще бы, Бог его знает! Но в то время, когда я покинул мистера Эстли и вернулся в
наш отель, я искренне страдал и упрекал себя самым
горьким образом. Но ... но тут произошло нечто совершенно непредвиденное
, нечто, повлекшее за собой целую долгую глупую историю
.

Я поднялся по лестнице и свернул в коридор, чтобы направиться к
генералу, как вдруг дверь открылась, и кто-то позвал меня
по имени. Это была ^ мадам вев де Комингс ^, которая попросила меня прийти
к мадемуазель Бланш. Я вошел.

Они занимали всего две комнаты. Я слышал голос и смех
мадемуазель Бланш из ее спальни. Казалось, она все еще была в постели
.

„^A, c’est lui! Viens donc!^ Ist es wahr, ^que tu as gagn; une montagne
d’or et d’argent? J’aimerais mieux l’or.^“

„Да“, - сказал я, смеясь.

„Сколько?“

„Сто тысяч гульденов“.

„^Bibi, comme tu es b;te.^ Но так иди же сюда, я же ничего не слышу.
^Nous ferons bombance, n’est-ce pas?^“

Я вошел в ее спальню. Она лежала под розовым атласным одеялом,
но оно не покрывало ее коричневатых круглых чудесных плеч –
Плечи, которые в лучшем случае можно увидеть во сне, и красоту
которых еще больше подчеркивало ослепительно белое батистовое белье с кружевной отделкой,
которое чудесным образом подчеркивало коричневатый оттенок ее кожи.

„^Mon fils, as-tu du coeur?^“ воскликнула она, смеясь, увидев меня.
Обычно она смеялась заразительно весело, а иногда даже от души.

„^Tout autre^ ...“ я хотел начать перефразировать Корнеля,
но она прервала меня.

„Видишь ли, ^воис-ту ^, “ лепетала она, „ сначала найди мне мою
Наденьте чулки и помогите мне одеться; а потом – ^si tu n'es pas
trop b;te, je te prends ; Paris^. Ты же знаешь, я скоро уезжаю“.

„Так сразу?“

„Через полчаса“.

На самом деле, все это уже было упаковано. Все ее чемоданы и коробки
были готовы, и она уже позавтракала.

„^Eh bien^, ты хочешь, ^tu verras Paris? Dis donc qu’est-ce que c’est
qu’un outchitel? Tu ;tais bien b;te quand tu ;tais outchitel.^
В конце концов, где мои чулки? Ну, надень их на меня, вот!“

И она действительно высунула из-под одеяла очаровательную коричневую ножку
, совсем не изуродованную тесной обувью
были, как обычно, все эти ступни, которые в туфлях
на шпильках выглядят такими маленькими. Я, смеясь,
принялась натягивать шелковый чулок. Мадемуазель Бланш тем временем сидела на кровати и
продолжала совершенно безобидно болтать:

„^Eh bien, que feras-tu, si je te prends avec moi?^ Erstens – ^je veux
cinquante mille francs^. Ты дашь мне их во Франкфурте. ^Et nous allons
; Париж^; тогда мы живем там вместе ^и когда-нибудь в последний раз в ;toiles на
пленэре^. Я хочу, чтобы вы познакомились там с такими дамами, каких вы
никогда раньше не видели. Слушай ...“

„Подождите: итак, вы хотите, чтобы я дал вам пятьдесят тысяч франков – но для чего
и что мне тогда остается?“

„^Cent cinquante mille francs^, о которых вы, вероятно, забыли, и
, кроме того, я все же согласен пожить в вашей квартире, скажем,
один, два месяца – ^que sais-когда-либо^! Сто пятьдесят тысяч мы
, конечно, потеряем за эти два месяца. Видишь ли, ^je suis bonne
enfant^ и скажу тебе заранее, ^mais tu verras de ;toiles^ “.

„Что, все это за два месяца!“

„Как! Это тебя удивляет? Ah, ^vil esclave^! Вы также знаете, что
один месяц такой жизни стоит больше, чем весь твой
Существование! Ein Monat – ^et apr;s le d;luge! Кукуруза tu ne peux comprendre,
Вирджиния!^ Иди, марш, ты этого совсем не стоишь! ... Ah, ^que
fais-tu^?“

Я как раз натягивал на нее другой чулок, но, не
в силах совладать с собой, поцеловал ножку. Она вырвала его и хотела ударить меня
по лицу кончиком ноги. - Да пошел я к черту, - крикнула
она, но уже в следующее мгновение ей стало жаль меня, и она крикнула мне
вслед:

„^Eh bien, mon outchitel, je t’attends, si tu veux^; in einer
Я еду четверть часа!“

Когда я добрался до своей комнаты, меня уже охватило головокружение
. Ну да, я же не виноват, что мадемуазель Полина
швырнула мне в лицо целую пачку денег и еще днем раньше
предпочла мне мистера Эстли! Несколько банкнот все еще лежали на
полу. Я поднял ее. Тут дверь отворилась, и
администратор отеля, который до этого момента почти не обращал на меня внимания,
появился в моем номере собственной персоной, а именно: чтобы
спросить, не могу ли я пройти в одну из квартир отеля.
в настоящее время один из
лучших стал вакантным, в котором только что проживал граф В.

Я стоял, думал.

„Мой счет! “ воскликнул я. – Я уезжаю прямо сейчас - через десять минут!“

Про себя я так и думал:

„Неважно, тогда я просто поеду в Париж! – если судьба того
пожелает!“

Через четверть часа мы действительно все трое сидели в
железнодорожном купе: я, мадемуазель Бланш и ^ мадам вев де
Комингс^. Мадемуазель Бланш сидела у меня ^визави ^, смотрела на меня и
смеялась до слез. ^Мадам вев де Комингс ^ тоже рассмеялась. Я могу
не надо утверждать, что я был весел. Моя жизнь рушилась,
но с прошлой ночи я привык играть в ^ва банк^
. Может быть, это действительно правда, что я не
мог справиться с деньгами, и они просто так кружили мне голову, что у меня кружилась
голова. ^Peut-;tre, je ne demandais pas mieux.^ Мне казалось, что
только декорации менялись на короткое время – только на короткое время.
„Однако через месяц я вернусь сюда, а потом ... а потом
мы снова сразимся, мистер Эстли!“ - подумал я.

Как я сейчас помню, мне тогда было невыразимо больно,
хотя я и смеялся вместе с Бланш за пари.

„Но почему ты смеешься? Как ты глуп! ^О, боже мой ^ какой
ты глупый!“ воскликнула Бланш, которая на мгновение забыла о смехе и
начала ругать меня всерьез. „Ну да, ну да, да, мы потратим твои
двести тысяч франков, ^mais tu seras heureux comme un
petit roi^. Я собственноручно завяжу тебе галстук, если
хочешь, и познакомлю тебя с Гортензией. Но если мы
пережив все это, ты возвращаешься сюда и снова взрываешь
банк. Что сказали евреи? Главное: смелость – и она у
вас есть! О, ты не принесешь мне денег в Париж только на этот раз!
^Quant ; moi je veux cinquante mille francs de rente et alors^ ...“

“Но генерал?" - прервал я ее.

„Генерал, ты же знаешь, каждый день в это время ходит за
цветами для меня. Я сказал ему вчера, что сегодня он должен
принести мне особенно редкие цветы. Бедняга! Когда он
вернется, то узнает, что птица уже убрана с фермы.
летал. Он поедет за нами, вот увидишь. Хахаха! Я буду
очень рад этому. В Париже он присоединится ко мне. Здесь
мистер Эстли заплатит за него ...“

И вот так получилось, что я действительно поехал в Париж в то время.


 XVI.

Что я могу сказать о Париже? Конечно, все это было наполовину лихорадочным сном,
наполовину бредом. Я пробыл в Париже три недели и несколько дней, и
за это время мои сто тысяч франков были израсходованы без остатка.
Я говорю только об одной сотне тысяч; другая сотня тысяч
я дал карт–бланш наличными: пятьдесят тысяч франков во
Франкфурте, а через три дня в Париже - вексель снова на
пятьдесят тысяч франков, но для погашения которого она потребовала от меня через неделю
наличными, - „^et les cent mille francs, qui nous
restent^“, - сказала она мне на по случаю „^сделай одолжение
, мой друг^.“ Она никогда не называла меня иначе, как „мой друг^“.

Трудно представить себе что-либо более скупое, расчетливое и скупое
, чем эти создания, подобные мадемуазель Бланш.
находятся. Конечно, только в том, что касается ваших собственных денег! С другой стороны, с моими деньгами
она обращалась совсем по-другому. Например, те сто тысяч франков
, которые у меня остались, она также постепенно отбирала у меня
на том основании, что они были ей крайне необходимы для того, чтобы
как-нибудь устроиться в Париже. Позже она объяснила мне: „Но
теперь я тоже закрепилась здесь раз и навсегда, теперь
никто не заставит меня так легко покинуть свое положение – по крайней
мере, я приняла меры предосторожности“.

Кстати, я с трудом получил эти сто тысяч, потому что
деньги она берегла, и в моем бумажнике, который она
проверяла ежедневно, никогда не скапливалось больше ста франков, но обычно
даже не так много.

„Зачем тебе нужны деньги?“ - спрашивала она иногда с самым наивным видом, и
я не возражал ей. Но для этого она обставила свою квартиру очень,
я бы сказал, очень выгодно, и когда она затем провела меня по всем комнатам
своего нового жилища, она смогла с некоторым
немалым самодовольством сказать: „Посмотрите, что, если вы умеете
считать и обладаете вкусом, можно сделать самыми грубыми способами
может!“ Но, тем не менее, эта тряпка стоила около
пятидесяти тысяч франков. На остальные пятьдесят тысяч франков
она купила себе экипировку и лошадей, кроме того, мы дали два бала или
, скорее, вечера, на которые были приглашены также Гортензия, Лизетт и Клеопатра
– дамы, которые были замечательны и выглядели замечательными во многих, очень многих отношениях
. В те вечера я
был вынужден играть в высшей степени глупую роль хозяина дома, принимать и развлекать разбогатевших, но
остающихся тупоголовыми бизнесменов,
такие же по своему невежеству и в то же время бесстыдству
невыносимые ничтожные лейтенанты и разные мелкие писатели и
газетчики, одетые во фраки по последней моде и с ярко-желтыми
Появились леденцовые перчатки и хвастались самолюбием и
раздутой натурой, что было бы немыслимо в такой степени даже у нас в
Петербурге, – но это о многом говорит. Они
даже придумали посмеяться надо мной, но вскоре я удалился в одну
из задних комнат и выпил шампанского. Все это было мне в
высшей степени отвратительно.

„^ C'est un outchitel^, - говорила иногда Бланш своим гостям, -^il
и gagn; deux centre mille francs^, которые он не мог бы потратить без меня
. После этого он снова станет ^аутчителем^, – разве кто-нибудь из
вас не знает для него вакансии? Вы должны что-то сделать для него“.

Постепенно я все чаще и чаще прибегал к шампанскому. Я
постоянно был в грустном настроении, делая это ... а потом ... потом это тоже было так
ужасно скучно! Я жил в по-настоящему буржуазной, по-настоящему
зажиточной среде, где каждый су был рассчитан и взвешен. В
первые две недели Бланш меня совершенно не любила, даже
наоборот, и я, конечно, это очень хорошо понимал. Правда, она придавала
большое значение тому, чтобы я всегда был элегантно одет,
даже настаивала на том, чтобы я сам ежедневно завязывал галстук, но в глубине
души она все же искренне презирала меня. Только мне все это было ужасно
безразлично. Каким бы скучным и угрюмым я
ни был, я привык отправляться в Шато-де-Флер, где каждый вечер
напивался и совершенствовался в искусстве и знаниях канкана.
(который, кстати, там ужасно танцуют), так что
в конце концов я даже приобрел некоторую известность. Но, наконец
, Бланш все-таки научилась меня лучше понимать. В ней с
самого первого дня укоренилось представление о том, что я на протяжении всего
Во время нашей совместной жизни она только и делала, что следовала за ней
на каждом шагу с карандашом и блокнотом в руке, чтобы
просто записывать и суммировать все, что она потратила, и все, что
она украла, что она собираюсь потратить и, вероятно, еще украдет
стану. И, конечно, она была убеждена, что между нами
будет битва из-за каждого десятого франка. И поэтому
на каждую мою ожидаемую атаку у нее уже заранее была одна
Ответ готов. но затем, когда все эти нападки с моей стороны
прекратились, она сама, без всякой причины, начала свои
Давать объяснения и оправдания. Иногда она
даже приступала к этому с поистине чрезмерным рвением, но вдруг, когда ей тогда
казалось, что я молчу с величайшим спокойствием – обычно
я бездельничал в шезлонге, спокойно глядя в потолок.
– тут она все-таки начала задаваться вопросом. Сначала она подумала, что я
просто бездонно глуп – „^un outchitel^“ и не более того, – а затем
внезапно замолчала, вероятно, подумав: „В конце концов, он все
-таки глуп, так к чему привлекать его к этому, если он сам не
впадает в это“. Но не прошло и десяти минут, как я уже был готов к этому. она начала
свою защиту заново, особенно в последнее время, когда ее
Расходы становились все более и более расточительными, когда, например, вы покупали пару лошадей.
купил за шестнадцать тысяч франков.

„Ну, так что ты, Биби, не расстраивайся“, - снова вернулась она к этому.

„Н–н–а! Оставь – меня – в – покое!“ - сказал я устало и скучно и
оттолкнул ее рукой от себя, но это было так
интересно для нее, что она сразу же села рядом со мной.

„Видите ли, если я и решил заплатить за нее так много,
то сделал это только потому, что это была случайная покупка. Вы можете
перепродать их за двадцать тысяч франков“.

„Да, да, я уже верю в это. Лошади безупречны, и у тебя есть
теперь прекрасное напряжение. Хорошо, что так. Придет к вам на помощь. Но
теперь хватит об этом“.

„Ты действительно так не расстраиваешься?“

„О чем? Это очень мудро с твоей стороны, что ты обеспечиваешь себя некоторыми
необходимыми вещами. Все это вам очень пригодится позже
. Я же понимаю, что сначала тебе нужно создать для себя хорошую основу
: иначе ты не станешь миллионершей. Здесь
наши сто тысяч франков - это только начало, всего лишь капля в
море“.

Бланш, которая ожидала чего угодно, а не такого ответа, – на
Место обвинений и, возможно, сцен! – выпал из облаков.

„Вот как ты ... Так _так_ ты есть! ^Mais tu as l’esprit pour comprendre!
Sais-tu, mon gar;on ^, хоть ты и ^ аутчитель ^, но ты
должен был родиться принцем! Так тебе не жаль, что у
нас так быстро кончаются деньги?“

„Ах, ну, может быть, если бы только это было быстрее!“

„^Маис ... саис-ту ... маис дис донк^, неужели ты богат? ^Кукуруза
саис-ту ^, ты и без того слишком презираешь мои деньги! ^Qu’est-ce que
tu feras apr;s, dis donc?^“

„^Апрель^ я еду в Хомбург и снова выигрываю сто тысяч
Гульденов“.

„^Oui, oui, c’est ;a, c’est magnifique!^ И я знаю, что ты
обязательно выиграешь и принесешь деньги. ^Dis donc^, – ты
действительно доводишь дело до того, что я начинаю по-настоящему любить тебя! ^Eh bien^,
за то, что ты такой, я теперь буду любить тебя все время
и ни разу не изменю тебе. Потому что, видишь ли, если до
сих пор я тоже не любил тебя, ^parce que je croyais, que tu n'es qu'un
outchitel (quelque выбрал comme un laquais, n'est-ce pas?) ^ то я
всегда был верен тебе, потому что – ^когда-нибудь я был тебе полезен.^.“

„Ну, и я должен в это верить? А тот Альберт, тот лейтенант с
черными блестящими волосами – разве я не видел тебя с ним?“

„О, о, ^кукуруза сделай это ^ ...“

„Ну, только не ври, ладно; или ты думаешь, что я
злюсь на это? В конце концов, мне это ужасно все равно. ^Il faut que jeunesse se
passe.^ В конце концов, вы же не можете выставить его за дверь, если у него
есть права старшего возраста и вы его любите. Вот только тебе не нужно
давать ему деньги из-за этого, слышишь?“

„Так ты тоже не злишься на это? ^Mais tu es un vrai philosophe,
саис-ту? Un vrai philosophe!^“ - воскликнула она в полном восторге. „^Eh bien, je
t’aimerai, je t’aimerai – tu verras, tu seras content!^“

И действительно, с того дня она засвидетельствовала некоторую привязанность,
даже некоторую дружбу, которая возникла между нами, и так
прошли последние десять дней. Обещанных „звезд“ я, правда
, не видел, но в некоторых других отношениях она
действительно сдержала свое обещание. Кроме того, она познакомила меня с Гортензией
, весьма, впрочем, примечательной в своем роде дамой, которая жила в
в нашем кругу его называли „Тереза философ ^“ ...

Кстати, не стоит об этом распространяться. Все это можно
использовать в качестве упрека в адрес другого повествования с другим колоритом,
подобного которому я не хочу здесь приводить. Короче говоря, дело было
в том, что у меня не было более страстного желания, чем это: чтобы
все закончилось как можно скорее. Но, к сожалению
, как я уже сказал, моих ста тысяч франков хватило почти на целый месяц,
чему я сам был искренне удивлен. На эти деньги купил себе
Бланш, по крайней мере, на восемьдесят тысяч франков „самое необходимое“,
но у нас, конечно, не более двадцати тысяч франков.
Бланш, которая в конце концов даже была искренне настроена против меня – по крайней мере, в
некоторых вещах она мне больше не лгала, – еще до
разлуки, совершенно тронутая ее добротой, предупредила меня
, что, по крайней мере, на меня не ляжет бремя долгов, которые она была
вынуждена взять на себя раньше.

„Я не заставлял тебя подписывать счета и векселя,“ сказал
она: „Потому что ты заставил меня пожалеть тебя; но другой наверняка поступил бы
так и отправил бы тебя в долговую тюрьму. Видишь, видишь теперь, как
я любил тебя и как я хорош! И подумай только, чего мне
будет стоить одна только эта свадьба с привидениями!“

В конце месяца действительно была отпразднована свадьба,
и, надо полагать, она поглотила последние остатки моих ста
тысяч. И с этим все было покончено, то есть наступил конец
нашего месяца, и я попрощался. Но со свадьбой
вел он себя следующим образом: через неделю после нашего прибытия в
Париж генерал тоже прибыл туда. Он сразу же присоединился к Бланш и
почти полностью остался с нами со своего первого визита, хотя
где-то там у него тоже была квартира. Бланш встретила его с большим энтузиазмом, подбежала
к нему с приветствиями и смехом и даже обняла его. И вскоре дошло
до того, что она едва отпускала его, и ему
приходилось сопровождать ее повсюду: на бульвары и на прогулки, в
театр и к знакомым. К этому генерал все еще очень хорошо относился
использовать: в конце концов, он отличался довольно внушительным
Был высокого роста, к нему добавились хорошие манеры,
немного подкрашенная щекастая бородка, огромные усы, как того требовала мода
– он был бывшим кирасиром – и все еще вполне
симпатичное лицо, хотя черты уже начали немного
расплываться. Короче говоря, его внешность была безупречной, а фрак
- не менее безупречным. И в Париже он теперь тоже носил свои ордена.
но прогуливаться по бульварам с таким джентльменом не было
только „возможно“, но даже рекомендуется. Конечно, добрый и
теперь более чем когда–либо падший на голову генерал был очень доволен
таким использованием своей персоны, - в конце концов, он даже не смел надеяться на такую большую
доброту с их стороны, когда последовал за нами в Париж
! Он буквально дрожал от страха, когда появился, потому что
сначала боялся, что Бланш закричит на него и вышвырнет
вон. Можно подумать, как блажен он был от этого неожиданного
Прием должен был быть произведен. Он был со мной все время, пока я была с ним.
вместе были, прямо и буквально: бессмысленно счастливы.
До этого я никогда не видел его в таком состоянии, и в
таком исступлении он все еще находился, даже когда я покинул их три недели
спустя.

Только здесь я узнал более подробно о том, как в то время наша внезапная
Отъезд из Рулеттенбурга повлиял на него: он потерял
сознание – возможно, это был даже своего рода инсульт
, – а затем неделю
вел себя как сумасшедший. Говорят, что врачи лечили его в меру своих возможностей, но
внезапно он встал и ушел – чтобы
появиться в Париже. Конечно, тогда прием, который
неожиданно оказала ему Бланш, был для него лучшим лекарством; тем не менее
, последствия перенесенной болезни еще долго давали о себе знать, несмотря
на его радостное, даже восторженное настроение.
Он вообще больше не мог думать или даже вести хоть сколько-нибудь серьезный разговор. Когда
к нему обращались другие, он довольствовался тем, что произносил „Хм!“ после каждого предложения
и глубокомысленно кивал головой. Это даже заняло при этом
не так уж и плохо. Но очень часто я слышал его смех, но он звучал как
нервный смех больного: часто, в свою очередь, он часами сидел
, погруженный в свои мысли, с мрачным лицом,
сдвинув густые брови, и не шевелился. Многое было совершенно из его
Память отшибло; обычно он был невероятно рассеян и
, более того, у него появилась привычка разговаривать сам с собой. Только
Бланш могла подбодрить и подбодрить его. Кстати
, эти приступы мрачного погружения в мысли и тупости означали
Предостережение – он тогда сидел, откинувшись в угол, –
не что иное, как то, что он давно не видел Бланш, например
, когда она уезжала, не взяв его с собой или не
попрощавшись с ним сердечно. Но он, конечно, и сам не знал бы
, чего ему тогда не хватало, и, я думаю, он точно так же не знал,
что он был печален и мрачен. Затем, посидев так час или два
(я наблюдал это дважды, когда Бланш уезжала на целый день
, вероятно, к своему Альберту), он внезапно вздрогнул
собравшись, он огляделся по сторонам, как будто искал кого–то; но,
никого не увидев и, конечно же, не зная, что он на самом деле хотел спросить
или спросить, он снова погрузился в свои невеселые размышления - пока
наконец не появилась Бланш, веселая, безудержно веселая, в красивом
туалете и со своим ярким смехом. Затем она бросилась к нему, смеясь
, встряхивая и, возможно, целуя – кстати, последним она его
редко поздравляла. Однажды он даже расплакался от блаженства
, когда она вернулась домой после длительного отсутствия и снова увидела его
так приветствовали. Я не мало удивлялся в тишине.

Сразу после того, как генерал появился у нас, Бланш повернулась
ко мне, чтобы стать его защитницей. И она говорила так, как ни один
искушенный адвокат не смог бы понять лучше. Сначала она
обвинила меня в том, что изменила ему ради меня, она, которая, в конце концов
, уже была почти его невестой, которая даже дала ему слово!
И все же он оставил свою семью ради нее, а я, не
говоря уже о том, что я когда-то „служил“ у него; я не должен этого делать
так легко оставить без внимания все остальное, и ... и – не стыдно ли мне
, в конце концов! ... Я упорно молчал, а она продолжала говорить громче
, чем когда-либо. Наконец я разразился громким смехом, и
на этом все было кончено, то есть сначала она подумала, что я
неисправимый осел, но потом осталась при своем мнении, что я
очень хороший и разумный человек. Одним словом, мне
посчастливилось заслужить неоценимую благосклонность этой достопочтенной красавицы
. Кстати, Бланш действительно была сердечной девушкой –
однако, сами понимаете, только в своем роде. Я просто изначально
не знал, как их правильно ценить!

„Ты умный и хороший человек, “ сказала она мне в заключение, - и
... и ... жаль только, что ты такой дурак! Ничего, ничего
ты не пощадишь, ни к чему не приведешь!“ Я просто был
„^vrai russe, un kalmouk^!“

Таким образом, она отправила меня на прогулку с генералом, как и одного
Слуга с колокольчиком. Но, конечно, мне было все равно, и поэтому
я ходила с ним в театр, в рестораны и даже в
„Бал Мабиль“ увидел нас. На эти развлечения Бланш сама
давала необходимые деньги, хотя у генерала они тоже были, и с
особой любовью доставала свой бумажник, когда рядом
были другие. Однажды мне пришлось применить чуть ли не силу, чтобы помешать ему купить в
Пале-Рояле брошь за семьсот франков, которую он
собирался подарить Бланш. Какой была для вас брошь на семьсот
Франков? И, кстати, да, сам генерал владел не более чем
тысячей франков. К сожалению, мне не удалось узнать, от кого он их получил.
было. Я полагаю – от мистера Эстли, так как последний, да, тоже
заплатил за него в отеле! Но что касается моего отношения к генералу и
его отношения ко мне, то я думаю, что он понятия не имел о моих настоящих
отношениях с Бланш. Он, наверное, слышал, что я
нажил состояние, но, тем не менее, он, казалось, предполагал, что я буду занимать у
Бланш должность – ну, скажем, личного секретаря или
, может быть, даже слуги. По крайней мере, он разговаривал со мной только
снисходительным тоном, совсем как когда-то, когда я был еще домашним учителем его
Был ребенком, и иногда он даже произносил для меня напутственную речь. Я
помню, как однажды он так вкусно угостил нас, Бланш и меня, за завтраком
, что мы смеялись до слез. На самом деле он не был чувствительным
человеком, но внезапно он почувствовал себя обиженным из–за меня - почему?
из-за чего? – да, сегодня я еще этого не знаю. Конечно, в то время он
так же мало знал об этом! Короче говоря, он начал спор с забора, который на самом
деле не был спором, потому что я не возражал ему, и
без конца говорил: ^; батон ромпус^, кричал, что я негодяй, что
он научит меня ... что он объяснит мне свою точку зрения...
и так далее, и так далее. Но, к сожалению, мы не смогли
понять ничего из этого. Бланш звонко рассмеялась. Наконец нам удалось его
немного успокоить: а потом его снова вывели на прогулку.
Но часто я замечал, что ему становилось грустно, что, как мне казалось,
ему было жаль кого-то или что-то, что, несмотря на присутствие
Бланш никому не хватало. В такие моменты он начинал разговаривать со мной
, но я никогда не мог понять из его слов: он
говорил о своей службе, о своей покойной жене, о своем имении
и своем прежнем домашнем положении. Если он вдруг ловил какое-нибудь
особенное слово, то радовался этому так, что произносил его сто раз в день.
Дней, хотя это как-то не выражало ни его чувств, ни его мыслей
. Я пытался напомнить ему о его детях,
чтобы он поговорил с ними, но он только поспешно сказал: „Да, да!
дети, дети, вы правы, дети!“ – а затем
быстро, но, по-видимому, совершенно без намерения, вернулся к другой теме
о. Только однажды он стал по–настоящему мягким - мы только что пошли в
театр: „Эти бедные, несчастные дети!“ он вдруг сказал: „Да
... да... господи, это несчастные дети!“ А потом
он повторил еще несколько раз в тот вечер: „Эти несчастные
дети! .., эти _ несчастные_ дети!“

Но однажды, когда я подошел поговорить с Полиной, он почти в ярости крикнул::
„Эта неблагодарная женщина!“ и он, казалось, был искренне возмущен
. „Злобная она и неблагодарная! Она
ругала всю семью! Если бы здесь были какие-то законы, я бы уже показал ей, что
это называется! ... Да, мой Господь, да!“

Но от де Грийе он даже не мог услышать имени: тогда
он уже пришел в ярость: „Он погубил меня, он украл у меня!
он задушил меня! Целых два года он был моим кошмаром! Все
Несколько месяцев я видел его во сне, ночь за ночью! Это, это, это ...
О, никогда больше не напоминай мне об этом человеке!“

Я, конечно, вскоре понял, что Бланш и он уже почти договорились
, но, по своему обыкновению, молчали. Затем, за неделю до нашего
расставания, Бланш объяснила мне все обстоятельства дела.

“^ Il a de la chance^, - с этого она и начала, потому что это было главное.
„^Ла бабушка^ сейчас очень больна и наверняка скоро умрет.
Мистер Астли уже отправил депешу. Ну, и, в конце концов, он все-таки ее
наследник. Но даже в этом случае, если он ничего не унаследует от нее, это все равно не повредит
. Потому что, во-первых, у него все-таки есть свой пансион, а
во-вторых, он будет жить там, в задней комнате, и будет очень счастлив.
И тогда я ^ мадам женераль ^ и принадлежу к лучшему
обществу.“ - Подумала она с особой нежностью. „И позже
werde ich eben russische Gutsbesitzerin, ^j’aurai un ch;teau, des
moujiks, et puis j’aurai toujours mon million^.“

„Ну, а если он начнет ревновать и требовать ... Бог знает что,
понимаешь?“

„Oh nein, ^non, non, non^! Как он смеет! Я
принял меры, успокойся. Я заставил его подписать несколько векселей на имя Альберта
. Если когда–нибудь что-то случится - тогда он будет немедленно наказан!
Но ведь он не посмеет ничего сделать!“

„Ну, так выходи за него замуж ...“

Свадьба прошла тихо, без особой помпезности и полностью „под нас“
праздновал. Были приглашены только Альберт и еще несколько знакомых.
Гортензия, Клеопатра и остальные представители этой категории
отныне постоянно держались от нас подальше. Жених был очень поглощен
своим новым достоинством. Бланш собственноручно завязала ему галстук, и
в своем фраке и белом жилете он выглядел ^ tr;s comme il faut^.

„^ Il est pour tant tr;s comme il faut^, - объяснила мне Бланш, выходя
из его комнаты, как будто сам факт того, что он ^ tr;s comme
il faut^, ошеломил ее саму. Я так мало интересовался
все это детали, и поскольку я участвовал в событиях только как смертельно скучающий
зритель, я, вероятно
, забыл или вообще не заметил очень многого из того, что происходило. Я помню
только, что Бланш внезапно перестали называть де Комингс, равно как
и ее мать не ^ мадам вев де Комингс^, а – дю Пласе.
Но почему они до этого называли себя де Комингами, я
не знаю. Однако генерал тоже был доволен этим изменением, и
дю Пласе, казалось, понравился ему даже больше, чем де Коминг. На
Утром в день свадьбы, уже одетый для свадебной
церемонии, он ходил взад и вперед по гостиной, бормоча что-то необычайно серьезное и важное.
Мина перед собой: „Мадемуазель Бланш дю Пласе! ... Blanche du
Placet ... du Placet! Мисс Бланш дю Пласе! ..,“ и на его
лице выразилось немалое удовлетворение. В
церкви, у мэра и дома в закусочной он не только выглядел радостным и
довольным, но даже был явно горд. Как будто в
молодоженах было что-то особенное. Бланш тоже выглядела безмерно
достойно.

„Теперь я должна вести себя совсем по-другому“, - сказала она мне очень серьезно.
„^Май вуа-ту^, я даже
не подумал об этом единственном желанном препятствии: представьте, я до сих пор не могу найти свой новый
Familiennamen behalten: Sa–go–rjanskij, Sago–sjanskij, ^madame la
g;n;rale de Sago–Sago–, ces diables de noms russes! Enfin madame la
g;n;rale ; quatorze consonnses! Comme c’est agr;able, n’est-ce pas?^“

Наконец, однако, наступил момент расставания, и Бланш, эта
глупая Бланш даже расплакалась при расставании.

„^ Tu ;tais bon enfant^, - сказала она, рыдая. “^Je te croyais b;te et
tu en avais l'air^, но это тебе подходит„. Но, уже
окончательно пожав мне руку “в последний раз", она вдруг вскрикнула:
„^Посещает!^“ быстро убежала в свой будуар и через минуту
вернулась обратно с двумя купюрами по тысяче франков в руке, которые она
протянула мне. Я не мог поверить своим глазам! Нет, все бы ничего, но
я никогда не ожидал от нее такого!

„Просто возьми, тебе это понадобится! Возможно, вы очень
умный ^аутчитель ^, но в конце концов вы ужасно глупый человек. Более
я ни в коем случае не дам тебе две тысячи, потому что ты
все равно проиграешь деньги. Что ж, прощай! ^Nous serons toujours bons
amis^, но если ты снова выиграешь, то обязательно приходи ко мне, ^et tu
seras heureux ^!“

У меня самого оставалось еще пятьсот франков, кроме того, у меня были золотые часы
стоимостью в тысячу франков, современные пуговицы на рубашке с бриллиантами и т. Д.,
Так что я смогу прожить здесь довольно долго, не беспокоясь ни о чем.
Я специально поселился в этом маленьком городке, а не в
большом, чтобы в какой-то мере сначала
собирать. А потом – я жду мистера Астли. Я узнал из
надежного источника, что он
пробудет здесь двадцать четыре часа в пути – по делам. От него
я потом все услышу... а потом – тогда немедленно в Хомбург! После
Я не буду играть в рулетку в замке, по крайней мере, в этом году!
В следующем – может быть! На самом деле, да, говорят, что это плохо.
Примета дважды попытать счастья за одним и тем же столом.
В Гомбурге, однако, там играют совсем по-другому.


 XVII.

Уже прошел год и восемь месяцев с тех пор, как я получил эту
Я больше не трогал записи. Только сегодня я пришел в себя после долгого
Пришло время подумать о том, чтобы снова просмотреть листы и
перечитать написанное, чтобы, возможно, забыть о заботах и тоске по этому поводу.

Я остановился на том, что хотел поехать в Хомбург. Боже! С
каким легким сердцем, по сравнению с тем, что происходит сейчас, я тогда писал те
последние строки! То есть, не буквально, с легким сердцем, но
все же – с какой уверенностью, с какой непоколебимостью
Надежды! Неужели я хоть в малейшей степени сомневался в себе? –
А теперь? С тех пор не прошло и двух лет
, а я, по собственному убеждению, хуже нищего! Что такое
нищий! Я свистну на бедность! Но я просто
погубил себя! Испорченный я. Кстати – мне больше не с чем
себя сравнивать ... Но к чему сейчас
проповедовать себе мораль! Нет ничего более глупого, чем мораль в такие времена! О, вы
, самодовольные люди! – с какой гордой самооправданностью вы
эти болтуны готовы в любой момент высказать вам свои предложения! Если
бы они знали, до какой степени я осознаю всю отвратительность своего нынешнего
состояния, то, я думаю, их язык перестал
бы им повиноваться, вздумай они еще поучать меня. Как вы думаете, что вы могли
бы сказать мне нового, чего я сам не знал бы? Но разве это имеет значение?
Нет, но на то, что – один поворот колеса может все изменить,
и что тогда эти самые проповедники нравственности будут первыми, кто
(я в этом убежден) придет ко мне с дружескими шутками,
чтобы поздравить. И никто тогда не отвернется от меня так, как
все сейчас. Ах, черт с вами, что вы делаете со мной!
Но что я сейчас? ^Зеро.^ А кем я могу быть завтра? Завтра
я смогу воскреснуть из мертвых и начать жить заново! Я
могу возвысить человека во мне, пока он еще не
утонул в развращении.

Тогда я действительно поехал в Хомбург, но ... потом я тоже вернулся
в Рулеттенбург, тоже был в Спа, даже был в Бадене, куда я ездил в качестве
камердинера господина Хинце, отвратительного человека, который
вот где был мой хозяин хлеба. Да: я даже опустился до
уровня слуги – целых пять месяцев я был им! Это было после
тюрьмы. (В конце концов, я тоже сидел в тюрьме, в Рулеттенбурге,
из-за долга, который я не мог там выплатить. Неизвестный избавился от
меня, – кто? Мистер Астли? Полина? Я не знаю,
но долг был выплачен, целых двести талеров: и вот
я был освобожден из тюрьмы.) Где я должен остановиться?
Итак, я пришел к этому выводу. Он молодой, легкомысленный человек, у которого есть
имеет особую склонность к безделью и не любит писать письма,
но я владею тремя письменными и устными языками. Сначала я был его
Секретарем, потому что в качестве такового я согласился на эту должность и получал
тридцать гульденов в месяц. Однако вскоре его средства перестали позволять ему
платить так много, и он снизил мне зарплату. Но у
меня ничего не было, и я остался с ним. В конце концов, само собой разумеется,
что я, наконец, стал его слугой. Я был голоден и не пил.
Капли, пока я был с ним, но для этого я спасал себя внутри.
за эти пять месяцев семьдесят гульденов. И вот однажды вечером, это было в Бадене,
я объявил ему, что ухожу со своего места: и все в том же
Вечером я отправился в игровые залы. О, как билось мое сердце! Нет, не
ради денег мне это было нужно! Тогда я просто хотел, чтобы завтра все
эти хинцы, все эти официанты, все эти богатые дамы из
знатного общества купались – чтобы все они говорили
обо мне, рассказывали о моем счастье, удивлялись мне, хвалили
меня и завидовали мне, и все преклонялись перед силой моего нового богатства
должно быть. Конечно, это были просто детские мечты и ребячество
Честолюбие, но... кто знает: может быть, я встретил бы Полину, а
потом поговорил бы с ней, и она увидела бы, что я _властен_
судьбе, что все удары судьбы не могут причинить мне вреда
... О, не в деньгах дело! Неужели я
снова брошу его какой-нибудь Бланш и снова поеду в Париж
на три недели на собственных лошадях за шестнадцать тысяч франков!
Я ведь прекрасно знаю, что я не скуп; я даже думаю, что я
я расточитель, но все же: с каким трепетом, с каким
учащенным сердцебиением я слушаю призыв крупье: ^тренте
и ун, румяна, портить и сочетать, или: четверостишие, нуар, пара и манк^! С
какой жадностью я смотрю на зеленый стол, на котором валяются луиздоры,
фридрихсдоры и талеры, на маленькие столбики золотых
монет, когда они падают через костыль крупье и рассыпаются в
блестящую, как угли, кучу, или на
длинные, более полуметра, серебряные рулоны, разбросанные по всему столу. это
Лежа на колесе. Еще до того, как я вхожу в игровой зал, еще через два зала от
него – как только я слышу только звон и лязг денег,
скопившихся вместе, – мне кажется, что меня охватило
Судороги.

О, даже тот вечер, когда я отнес свои семьдесят гульденов к игровому
столу, был странным. Я начал с десяти гульденов и снова поставил их
на ^пас ^. Теперь у меня есть уверенность в ^соответствовать^. Я проиграл. У
меня оставалось еще шестьдесят гульденов серебром; я подумал и выбрал
^зеро^. Я всегда ставил по пять гульденов за раз. третий
Раз я сел – пришел ^зеро^. Я чуть не умер от радости, когда мне
сунули сто семьдесят пять гульденов. Я
не был так рад, когда выиграл сто тысяч гульденов в то время. Я
немедленно поставил сто гульденов на ^руж ^ – и выиграл; все двести
на ^руж^ – и выиграл; все четыреста на ^нуар^ – и выиграл; все
восемьсот на ^манке^ – и выиграл! В общем, теперь у меня
было тысяча семьсот гульденов, и это – менее чем за пять минут!
Да, в такие моменты забываешь обо всех прошлых неудачах! Имел
я все-таки выиграл их, поставив на карту больше, чем свою жизнь.
Я осмелился на это, и я снова был среди людей!

Я снял номер в отеле, заперся и просидел до трех часов
ночи, считая свои деньги. Когда я проснулся утром, я
больше не был лакеем. Я решил немедленно отправиться в Хомбург: там я
не был слугой и не сидел в тюрьме. Половина
За час до отправления поезда я снова зашел в игорный зал,
чтобы сделать еще две ставки, не больше, и проиграл
тысяча пятьсот гульденов. Но я все равно поехал в Хомбург, и теперь
я здесь уже месяц.

Я, конечно, живу в постоянном волнении, играю очень осторожно,
делаю только самые маленькие ставки и жду чего–то, что я
сам не смог бы назвать, рассчитываю и рассчитываю, целыми
днями стою за игровым столом _ и наблюдаю_ за игрой, даже во сне я теперь вижу
только игру, - но при всем при этом мне кажется, что я
уже как бы окостенел, что я как бы погряз в болоте,
из которого уже не могу выбраться. Я исключаю это из
Впечатление, которое произвела на меня моя встреча с мистером Эстли.
Я больше не видел его с того утра в отеле д'Англетер
, и я внезапно встретил его здесь совершенно случайно. Я просто гулял
по парку, занимался математикой и думал о том, что
теперь у меня почти совсем нет денег, у меня осталось всего пять гульденов. Но в
отеле, где я снял небольшой дешевый номер, я
заплатил за все три дня назад. Так что я смог сыграть еще раз, только один раз,
я сказал себе: если я выиграю, то смогу продолжить игру, проиграю
я – так что мне придется снова стать слугой, если я сейчас
же не найду здесь русских, которым как раз нужен учитель. Занятый этими мыслями
, я совершал свою ежедневную прогулку по парку.
Очень часто я продолжал идти через лес до следующего княжества, а
затем возвращался в Хомбург только через несколько часов, усталый и голодный
. Но едва я на этот раз вышел из комплекса в парк,
как вдруг увидел мистера Эстли на скамейке. Он
первым заметил меня и окликнул. Я сел рядом с ним. но поскольку
когда я заметил в нем некоторую прохладу, я сразу же умерил свою
радость. В противном случае я был бы ужасно рад воссоединению.

„Итак, они здесь!“ - сказал он. „Я так и думал, что встречу вас здесь
. – Не пытайтесь рассказывать мне о своих переживаниях
, я все знаю; вся ваша жизнь за эти полтора года,
более полутора лет, мне известна“.

„Ба! Так что вы так заботитесь о том,
чтобы присматривать за своими старыми друзьями!“ я перевел. „Это, конечно, делает им честь за то, что они их
не забывайте ... Кстати! Вы наводите меня на одну мысль:
не вы ли освободили меня из Рулеттенбургской тюрьмы, в которой
я сидел за долг в двести гульденов?
Неизвестный заплатил за меня долг“.

„Нет, о нет, я не знаю, но я знал, что она из-за
По обвинению в двухстах гульденах сидел в тюрьме“.

„И так, в конце концов, вы тоже знаете, кто это сделал?“

„О нет, я не могу сказать, что знаю“.

„Странно. Из здешних русских меня никто не знает, и, кстати,
вряд ли эти русские купили бы здесь своего соотечественника; у нас
там, в России, да, там правоверные, вероятно, покупают правоверных.
И тогда я подумал, что, может быть, какой-нибудь английский
чудак сделал это из странности “.

Мистер Эстли слушал с некоторым удивлением. Я думаю, он
ожидал, что я буду совершенно подавлен и опечален.

-Что ж, я рад, что вы, как я вижу, сохранили свою прежнюю душевную независимость и
даже бодрость духа, - сказал он с
довольно недовольным видом.

„То есть внутри они морщатся от досады из-за того, что я не
подавлен и не огорчен“, - сказал я, смеясь.

Он не сразу понял, но потом, когда понял меня, улыбнулся.

„Мне нравятся ваши замечания. Я узнаю в них своего старого
восторженного и в то же время циничного друга из прошлого. Только
русские могут объединить в себе столько противоположностей. В самом деле,
человек любит видеть, как его ближний, даже если он его лучший друг,
унижается перед ним: основан на унижении другого
по большей части дружба. Это старая,
давно известная всем опытным людям истина. Но в данном случае,
уверяю вас, я искренне рад, что вы не падаете
духом. Скажите, я полагаю, вы не собираетесь отказываться от игры
?“

„О, дьявол возьми это! Я немедленно откажусь от этого, если только сначала ...“

„Если бы я только сначала восстановил то, что было потеряно? Вот что я подумал про себя
– вам не нужно продолжать говорить – я уже знаю. Вы сказали это
совершенно неосторожно, следовательно, были искренни. Скажите, кроме
в игре вы больше ничем не занимаетесь?“

„Нет, ни с чем“.

Он начал расспрашивать меня обо всем, что произошло в мире за последнее
время.

Я ничего не знал, я едва взял в руки газету,
едва открыл книгу.

„Они притупились, “ заметил он в заключение, - они отвернулись не только от
жизни, своих собственных интересов и интересов всего человечества
, но и от своих обязанностей как гражданина и человека, и, более того, они также
Своим друзьям – а у них действительно были друзья, в конце концов, – они связали себя
они не только отказались от всех жизненных целей и задач, кроме одной:
победить в игре, но и выбросили свои воспоминания
за борт как лишний балласт. Я вспоминаю, как
однажды вы стояли передо мной в жаркий и великий час своей жизни
, но я убежден, что вы забыли все свои лучшие ощущения и
намерения того времени, и ваши нынешние мысли и
желания не выходят за рамки ^пара^, ^импейр^, ^руж^, ^нуар^ – и
так далее ... я в этом убежден!“

“Хватит, мистер Эстли, пожалуйста, не напоминайте мне об этом!" - крикнул я
раздражающий, почти горький. “Я ничего не забыл – я только
теперь _ временно_ исключил все это из своих мыслей и чувств
, да, даже воспоминания, вы правы, – но только
временно, пока я радикально не улучшу свое материальное положение;
но тогда ... тогда вы увидите, что я восстану из мертвых!"

„Через десять лет они все еще будут здесь“, - ответил на это мистер Эстли
. „Я готов поспорить с вами, что
даже через десять лет, когда я буду жив, я буду напоминать вам об этих моих словах здесь, на этой скамейке
“.

- Ну хорошо, - нетерпеливо отрезал я, - но чтобы доказать вам, что
я все-таки не совсем забыл прошедшее, как вы предполагаете,
позвольте задать вам вопрос: где сейчас мисс Полина? Если не вы освободили меня из
тюрьмы, то, несомненно, это сделала мисс Полина. С
того последнего дня, проведенного в Рулеттенбурге, я ничего о ней
не слышал“.

„Нет, о нет! Я не думаю, что она избавилась от них.
Сейчас она находится в Швейцарии, но вы оказали бы мне большую
услугу, если бы перестали спрашивать меня о ней“, - коротко
и явно расстроенно сказал он.

„Это, наверное, означает, что и ваше сердце уже слишком сильно ранено ими
!“ - сказал я, невольно рассмеявшись.

„Мисс Полина заслуживает величайшего уважения и является лучшим человеком,
но я еще раз говорю вам, что вы оказали бы мне большую услугу
, если бы не стали больше расспрашивать меня о ней. Вы
ее совсем не знали, и я считаю оскорблением, если
Вы произносите ее имя“.

„Ах! Так вот как мы стоим! Кстати, вы заблуждаетесь. А о чем
мне с вами говорить, вы же сами говорите, если не об этом?
Других общих воспоминаний у нас вообще нет. Но тревожить
Не извольте беспокоиться, я ведь не спрашиваю ни о секретах, ни о чувствах ...
меня интересует, так сказать, только внешнее положение мисс Полины,
только условия, в которых она сейчас живет. Но это можно выразить
в двух словах“.

„Что ж, хорошо, но при условии, что с этим покончено. Мисс
Полина долго болела; она болеет и сейчас; какое-то время
она жила с моей матерью и сестрой в Шотландии.
Полгода назад умерла ваша двоюродная бабушка – вы ведь помните ту
старушка? Что ж, теперь она мертва, но завещала семь
тысяч фунтов стерлингов мисс Полине. Прямо сейчас она путешествует
по Швейцарии с семьей моей замужней сестры. Ее
младшие брат и сестра находятся в Лондоне и учатся там.
О них также заботится завещание двоюродной бабушки.
Генерал, ее отчим, месяц назад скончался от побоев в Париже
. Мадемуазель Бланш хорошо с ним обращалась, но взамен
позволила ему записать на ее имя все, что он унаследовал от тети...
Вот и все, я думаю“.

„А де Грийе? Разве он тоже не путешествует по Швейцарии?“

„Нет, де Грийе не путешествует по Швейцарии, я не знаю, где он
находится. Но я хотел бы раз и навсегда попросить
вас впредь воздерживаться от подобных замечаний и намеков, которые, во всяком случае, не делают вам чести, в
противном случае вы будете иметь дело со мной
“.

„Что! Несмотря на наши прежние дружеские отношения?“

„Да, несмотря на наши прежние дружеские отношения“.

„Я тысячу раз прошу у вас прощения, мистер Эстли. Но
позвольте ... пока что – в этом нет ничего оскорбительного,
я же не виню ее или ... что-то еще. Более того,
вообще говоря, – ну, в том, чтобы соединить французскую и
русскую молодую девушку, есть нечто настолько захватывающее, что мы с вами
не можем ни решить эту проблему, ни даже понять ее “.

„Если вы не хотели называть де Грийе другим именем
на одном дыхании или вообще связывать его с ним, то я бы очень
хотел узнать, почему вы так обобщаете проблему
из 'сборника' француза с русским мальчиком
Девочки‘ разговаривают. Как они вообще к этому пришли?“

„Видите ли, теперь это также вызвало у вас интерес. Но: это
долгая тема, мистер Астли. И также необходимы некоторые предварительные
знания. Кстати, это очень значимая проблема, какой бы нелепой
она ни казалась на первый взгляд. Француз, мистер Эстли,
- непревзойденный красавец. Вам, как англичанину
, не нужно соглашаться с этим, вы, вероятно, другой
Мнение. И я, как русский, тоже с этим не согласен,
хотя бы – ну, скажем, из-за меня, из зависти. Наши мальчики
Дамы, однако, не согласны. Мы оба можем
найти Расина неестественным, многословным, приукрашенным и надушенным, и вы, конечно, не будете читать его для
своего удовольствия. Я нахожу его просто смешным; но
он внешне в хорошей форме, мистер Эстли, и мастер
поэтического выражения, хотим мы это признать –
или нет. Национальная форма француза, то есть парижанина, имеет
он превратился в отчетливо элегантную форму еще в то время, когда мы были медведями
. Революция поставила
буржуа рядом с дворянином. И в наши дни самый грубый может
У Француженки есть манеры, манера выражаться и даже мысли
вполне элегантной формы, не будучи при этом как-то причастным к этой форме ни
своей изобретательностью, ни своей душой, сердцем, умом
: он просто унаследовал все это. Сам
по себе он может быть более пустым, чем пустым, и более подлым, чем подлым. ну и
а теперь, мистер Эстли, я скажу вам, что во всем мире нет
существа, которое было бы более доверчивым, искренним и искренним
, чем умные, молодые русские девушки, даже
если они и так образованны. Правда, даже слишком образованными
они не должны быть. Следовательно, такой де Грийе, появляясь среди них в красивой
роли, то есть в маске, может с величайшей
легкостью завоевать сердце русской девушки; у него
элегантная фигура, мистер Эстли, и девушка, о которой идет речь, сохраняет ее
Форма, эта внешняя маска, для истинного лица внутреннего человека,
для естественной формы его характера и сердца, а не
просто для одежды, доставшейся ему по наследству.

К сожалению, я должен вам сказать – вы вряд ли будете этим очень
довольны, – что англичанки по большей части угловаты и жестки,
но русские женщины обладают довольно тонким чувством прекрасного и легче
всего поддаются на их приманку. Потому что, чтобы иметь возможность распознать внутреннюю красоту
человека и оригинальность его личности,
это включает в себя несравненно большую самостоятельность и уверенность в
суждении о человеке, чем то, чем обладают наши женщины
и, тем более, наши молодые девушки, и, прежде всего, само собой разумеется: гораздо
больше опыта. Мисс Полина, но – простите, то, что высказано,
уже нельзя сделать невысказанным – ей придется очень, очень долго
размышлять, прежде чем она сможет принять решение предпочесть его мошеннику де Грийе
. Она научится ценить вас, она станет вашим другом,
откроет вам все свое сердце, но, тем не менее, в этом сердце
будет царить ненавистный подонок, мелкий, подлый и алчный ростовщик де
Грийе. При этом он остается. Ее упрямство и самолюбие
цепляются за это: ведь этот де Грийе теперь предстает перед ней в
ореоле элегантного маркиза, разочарованного и, как это было сказано,,
на свет появилась бедная людоедка, которая помогла своей семье и
легкомысленному генералу выбраться из беды. Да, вся комедия, которую
он разыграл, теперь больше не является для нее секретом, но это
ни о чем не говорит, тем не менее: пожалуйста, отдайте ей прежнего де Грийе,
– это все, что она хочет иметь! И чем больше она ненавидит нынешнего де
Грийе, тем больше она тоскует по прежнему, хотя тот
, прежний, существовал только в ее воображении. Вы любитель сахара,
мистер Эстли?“

„Я являюсь совладельцем известного сахарного завода Lowell and Compagnie“.

„Ну, вы, наверное, видите! Здесь сахарный чайник – там Аполл! Это
просто невозможно, это не гармонирует, это невозможно объединить. Но
я даже не сахарница, а просто мелкий игрок,
даже была прислугой, о чем мисс Полина наверняка уже знает
, потому что, как я вижу, у нее, похоже, хорошая тайная полиция
...“

„Они озлоблены, вот почему они говорят всю эту чушь,“ сказал
Мистер Астли хладнокровно, после недолгого размышления. „Кроме того, лишение
Ее слова оригинальности“.

„Согласен! Но именно в этом и заключается ужас, мой
дорогой друг, все эти мои обвинения, какими бы устаревшими,
дешевыми и надуманными они ни были, тем не менее сами по себе являются истиной!
В конце концов, мы оба ничего не смогли сделать!“

„Это не что иное, как совершенно отвратительная чушь... потому что... потому
что ... так послушайте! - внезапно воскликнул мистер Эстли, сверкая глазами,
и в его голосе слышалось внутреннее волнение, - я хочу вам
сказать, неблагодарный и недостойный, опустившийся и несчастный
человек: я по вашему поручению послан в Хомбург пришел только для того, чтобы
увидеть и поговорить с ней искренне и сердечно, а затем
поделиться с ней всем, всем – своими чувствами, мыслями, надеждами и...
Воспоминания!“

„Невозможно! Это невозможно!“ - крикнул я, и у меня из глаз внезапно хлынули
слезы.

Я не мог сдержать ее, и это произошло, я думаю,
впервые в моей жизни.

„Да, вы, несчастный человек, она любила вас – я могу сказать вам это прямо сейчас
, потому что, в конце концов, вы уже потерянный человек. Да, я
даже верю, даже когда говорю вам, что даже сейчас вы все еще
любит – они все равно останутся здесь! Да, они погубили себя
. У них были некоторые способности, живой характер и
Вы не были плохим человеком. Они могли бы быть чем–то даже для своего Отечества
– а в России ведь так не хватает людей, -
но они останутся здесь. Ее жизнь подошла к концу. Я
не виню их. На мой взгляд, все русские такие – или
склонны быть такими. Если это не рулетка, то это что-то
другое, похожее на нее. Исключения вообще слишком редки. Вы не тот
Первый, кто не знает, что такое работа – конечно, я не говорю о
людях. В рулетку предпочтительно играют русские. До сих
пор они все еще были честными и предпочитали становиться слугами, чем
воровать ... Но меня ужасает мысль о том, что произойдет в
будущем. Но хватит, давайте не будем об этом говорить! Прощайте, наверное. Вам
нужны деньги? Вот вам от меня десять луидоров, больше я вам не дам,
потому что вы все равно их проиграете. Бери и живи спокойно!
Вот как, в конце концов, они берут!“

„Нет, мистер Эстли, после всего, что вы только что сказали ...“

„Возьми! “ воскликнул он импульсивно, „ я убежден, что ты все еще
порядочный человек, и я отдаю это тебе как другу. Если бы я
мог быть уверен, что вы немедленно откажетесь от игры и покинете Хомбург
, чтобы вернуться в свое отечество, я был бы
готов с готовностью дать вам тысячу фунтов стерлингов на начало новой жизни
. Вместо этого я дам вам только десять луидоров, потому что для вас
они сейчас то же самое, что тысяча фунтов: вы же
все проиграете! Так что, а теперь бери деньги и живи спокойно“.

„Я приму это, но только если вы позволите мне пригласить вас на
Чтобы обнять на прощание“.

„О, это с удовольствием!“

Мы тепло обнялись, и мистер Эстли покинул меня.

Нет, он не прав! Если я опрометчиво и глупо высказался о Полине
и де Грийе, то он сделал то же самое в своем
суждении о русских. Я не хочу говорить о себе. Кстати ...
кстати, на данный момент это совсем не то, что нужно – это всего лишь слова,
слова и слова, в то время как на самом деле просто нужно делать дела! Главное
здесь сейчас - Швейцария! Еще завтра – о, если бы я уже был завтра, в конце концов.
мог бы уехать! Я должен стать новым человеком, я должен воскреснуть.
Я должен доказать им ... Я хочу, чтобы Полина знала, что я все еще могу быть человеком
. Мне просто нужно ... Сейчас, кстати, уже слишком поздно, но
завтра... О, у меня хорошее предчувствие, иначе и быть не может!
У меня теперь, кроме моих пяти гульденов, есть еще десять луидоров, и все
же я уже начал играть с гораздо меньшим, всего с пятнадцатью гульденами
! Если начать осторожно ... – о, неужели я действительно,
действительно такой маленький ребенок! неужели я действительно не понимаю, что я
я потерянный человек? Но – в конце концов, что мешает мне встать?
Да! Нужно только раз в жизни проявить расчетливость и настойчивость,
один раз не потерять терпение – и все! Мне нужно только
один раз проявить твердость характера, и через час все мое тело может полностью восстановиться.
Перевернуть судьбу! Главное, как я уже сказал – характер! Когда я
думаю о том, что я испытал в отношениях в Рулеттенбурге семь месяцев назад
! – это было как раз перед моей большой потерей. О,
это лучший пример того, что иногда означает решимость
могу. Я потерял все, все ... Когда я
выхожу из санатория, я вдруг чувствую, что в моем жилетном кармане все еще лежит
гульден. „Ах, да, у меня есть еще кое-что, чем я
могу пообедать!“ – подумал я про себя, но - не пройдя и ста шагов
, я передумал и вернулся. Я поставил гульден
на ^манке^ (в то время как раз была очередь ^манке ^), и действительно,
в нашем чувстве и сознании есть что-то особенное, когда мы остаемся
совсем одни в незнакомка, вдали от дома, вдали от друзей и
Знакомые, не зная, что они будут есть и где будут спать,
ставят на кон последний, самый последний гульден! Я выиграл, и через
двадцать минут я вышел из санатория со ста семьюдесятью гульденами в
кармане. Факт! Вот видите, что иногда может значить последний гульден
! Что, если бы я тогда потерял мужество, если бы не осмелился
принять решение? ...

Завтра, завтра всему придет конец!




 Вечный супруг


 И. Вельчанинов.

Наступило лето, и Вельчанинов, вопреки всем ожиданиям, все же
остался в Петербурге. Из задуманного им путешествия на юг
России ничего не вышло, но процесс его все еще затягивался,
и нельзя было предвидеть даже конца. Да, этот процесс –
судебная тяжба по имущественным вопросам – в последнее время даже приняла
крайне неприятный оборот: всего три месяца назад она казалась ему
такой ясной и незатейливой, как будто здесь вообще
не нужно было терять слов, – но внезапно все начало меняться к лучшему.
запутать и изменить к худшему.

„И вообще, теперь, кажется, все сговорилось против меня: все
принимает неблагоприятный оборот!“ - часто говорил
себе Вельчанинов в последнее время, испытывая прямо-таки некоторое злорадство.

Он обратился к опытному, известному и дорогому юристу
и не жалел средств; однако его нетерпение и недоверие
побудили его заняться этим вопросом и лично
: он читал различные, казавшиеся ему важными, документы,
даже сам сочинял их, но его адвокат неизменно
выбрасывал их в мусорную корзину, бегал из одного судебного органа в другой,
проводя собственное расследование и сохраняя естественную
Вероятно, это повлияло на ход судебного разбирательства гораздо больше, чем то, что оно
ускорило его. По крайней мере, его адвокат неоднократно жаловался на
это вмешательство со своей стороны и по мере сил уговаривал его
все же пойти на какое-нибудь летнее освежение. Но он
даже не мог решиться на это. И поэтому он остался в Петербурге, остался
несмотря на пыль, душную духоту и раздражающие нервы
яркие ночи.

Его квартира, которую он недавно снял недалеко от Большого театра
, тоже не хотела ему нравиться. Короче – „все
пошло не так“! – и его ипохондрия росла с каждым днем. – Кстати
, он с незапамятных времен был предрасположен к ипохондрии.

Вельчанинов прожил яркую, полную удовольствий жизнь, он,
конечно, тоже был уже немолод – около тридцати восьми, если не тридцати девяти,
– но это был уже „возраст“, как он сам себя называл.
признался – или считал, что должен признаться - в том, в чем он оказался „совершенно
внезапно и неожиданно“. Однако он
прекрасно понимал, что состарило его не столько число, сколько характер лет, что
старость, следовательно, распространялась в нем, если можно так выразиться, больше
изнутри, чем то, что она охватывала его видимым образом извне
. Потому что, судя по его внешности, он все еще был
статным мужчиной в расцвете сил, способным сравниться с кем
угодно: он был очень высокого роста и при этом коренастый, имел плотные
светло-русые волосы и длинная светлая борода, в которой, как
и на его голове, не было ни единого седого волоска. На
первый взгляд он мог показаться немного пухлым и
, возможно, даже запущенным по сравнению с тем, что было раньше, но, присмотревшись к нему
повнимательнее, вы сразу же узнали в нем прекрасного джентльмена и
светского человека, получившего прекрасное воспитание. Его поведение
и сейчас оставалось уверенным, непринужденным и даже элегантным, несмотря на
некоторую скованность и неуклюжесть, которые он проявлял с течением времени.
Несмотря на все это, Вельчанинов все еще
сохранял всю свою беззастенчивую, поистине непоколебимую уверенность
в себе, всего величия которой он, казалось, даже не осознавал как живой
человек, хотя он был не глупым, в некоторых вещах даже довольно
сообразительным, почти, можно сказать, образованным человеком. образованный и, несомненно, в некоторых отношениях
Был относительно одаренным человеком. Его открытое, свежее лицо когда
-то привлекало внимание дам в молодом возрасте своими почти женственно нежными красками
, и даже сейчас он говорил так
некоторые, увидев его, говорили: „Какой здоровый человек,
правда, молоко и кровь!“

И все же этот „здравомыслящий человек“ уже знал все муки
ипохондрии. Еще десять лет назад его большие голубые глаза так
победоносно взирали на мир: они были еще такими светлыми и добрыми, такими
веселыми и беззаботными, что любой, кто его видел, сразу же проникался
к нему симпатией. Но теперь, на пороге
сороковых годов, ясность и доброта в них почти совсем
погасли: вокруг них уже начали закапываться легкие морщинки,
и вместо юношеской беззаботности в них говорил цинизм
утомленного человека, образ жизни которого, с
точки зрения морали, был не совсем безупречен. Но к этому цинизму
присоединялось еще некоторое недоверчивое лукавство, очень часто
насмешливое, а затем и новое выражение, которого раньше в
них не было: оно было как бы тенью грусти и
боли, нависшей над ними – как бы рассеянной, в некотором смысле
беспредметной грустью, но все же глубокой и неподдельной. казалось, что это так.
Это уныние охватывало его, особенно когда он оставался один. И
странно, этот человек, который всего два года назад был
таким веселым, увлекающимся развлечениями светским
человеком и умел с таким восхитительным юмором пересказывать свои
забавные истории, – этот человек теперь
ничего так не любил, как быть в полном одиночестве. Он намеренно отказался от многих
своих прежних знакомств, хотя, несмотря на то, что его состояние на
данный момент было очень разрушенным, он все равно мог бы иметь их и сейчас
возможность продолжать и поддерживать. Но, по правде говоря, именно здесь
его амбиции стали решающим моментом. Однако такой
подозрительный, тщеславный и амбициозный человек, как он, должен был счесть
невозможным продолжать общение с людьми, которые знали его только по блестящим обстоятельствам
, теперь уже в менее блестящих. Однако
его тщеславие и амбиции также начали постепенно трансформироваться под влиянием
одиночества. Не то чтобы они уменьшились
– о нет, даже наоборот; но они превратились в
особого рода амбиции и тщеславие, унаследованные от ее прежнего
Арт заметно выделялся: теперь он все чаще и чаще горевал совсем о другом
Вещи, когда они были причинами его прежних маленьких человеческих страданий
. Это были совершенно определенно „более высокие“ вещи, чем были раньше
, то есть, если можно так выразиться, если в
отношениях действительно есть высшие и низшие причины и вещи ... как
сказал себе Вельчанинов.

Да, вот как далеко это зашло с ним: эти так называемые „высшие“
Причины, о которых он раньше даже не задумывался, мучили его
теперь совершенно справедливо. Но „более высоким“ он считал
, в соответствии со своим пониманием и перед своей совестью, все те „причины“, над которыми
он (к своему собственному удивлению) больше не
мог смеяться – в тишине, само собой разумеется, – чего до тех пор,
по крайней мере, когда он был один, никогда не происходило., по крайней мере, когда он был один. Потому что в
компании – о, там это было совсем другое! Он слишком хорошо знал,
что даже сейчас – стоило только внешним обстоятельствам так
сложиться – он без колебаний и, несмотря на все молчаливые признания и
он твердо придерживался своих лучших намерений, с величайшим
хладнокровием отрицая все эти „высшие причины“ и сам был
бы первым, кто посмеялся бы над ними – конечно, не признавая при этом, что
были часы, когда он думал иначе. этим самопознанием
он совершенно не обманывал себя: так оно и было, или, скорее, так оно было бы
непогрешимо, даже несмотря на некоторую весьма значительную
Порция независимости в мышлении, которую он недавно
отнял у „низших причин“, которые до этого преобладали над ним.
Но сколько раз, вставая утром с постели, он
стыдился своих мыслей и чувств, которые он думал и чувствовал в бессонные часы
ночи! (Все последнее время он
действительно страдал бессонницей.) К этому добавилось то, что он
заметил уже давно: что он стал ужасно
недоверчивым во всех отношениях, как в малых, так и в больших
Торговаться. В результате он взял на себя обязательство и впредь
как можно меньше доверять себе. Тем не менее, там были разные вещи, которые
просто как факт, стоящий перед ним, который он совершенно
не мог не признать или отрицать как таковой. Так не
могло быть так, чтобы, например, его мысли и чувства
всегда менялись ночью, по крайней мере, раньше у него никогда не было таких
, как сейчас, и по большей части они ни
в малейшей степени не походили на те, которые он испытывал днем или, по крайней мере, в первое время.
У меня все еще была половина дня. Это заставило его задуматься. Да, он
даже говорил – конечно, просто так, по случаю и в шутку – с
известный врач, более близкий знакомый, рассказал об этом „странном случае“.
на это тот ответил ему, что эта перемена или, скорее
, это противоречие мыслей и чувств бессонными ночами или
вообще ночью отнюдь не является таким уж необычным явлением для „много думающих и энергичных“ людей
: под
меланхолическим влиянием ночи с ними часто случалось, что
их убеждения, в которых они придерживались, менялись. они зависали на протяжении всей своей жизни, внезапно
менялись, и что они так же внезапно и без всякой уважительной причины
были приняты самые серьезные решения. конечно, это все еще имеет
определенный предел; но если субъект, о котором идет речь, имеет эти противоречия, эти
Если вы уже почти воспринимаете разногласия как страдание, то, несомненно, вы должны рассматривать их как
симптом болезни и, следовательно, – чем раньше, тем лучше – переходить к
лечению. Возможно, наиболее целесообразным в этом случае будет
радикальное изменение образа жизни, другая диета, по возможности
путешествие. Также подойдут слабительные.

Дальше Вельчанинов и слышать ничего не хотел, но свою болезнь
он теперь считал доказанной.

"Так что это не более чем симптом болезни, всего этого" высшего ",
то есть болезни, ничего, кроме болезни!" - сказал он с некоторым укором
Гневаясь на себя, он даже довольно часто говорил себе это, потому что
в конце концов ему было даже слишком неохота внутренне придерживаться того же мнения.

Очень скоро, кстати, и по утрам стало повторяться то же самое,
что он обычно знал только в отдельные ночные часы, только с той
разницей, что при этом его переполняло гораздо больше желчи, чем ночью,
что вместо раскаяния он чувствовал только злобу и горькую насмешку вместо
ночного умиления.

По сути, эти настроения были вызваны ничем иным,
как „внезапно и Бог знает почему“ возникшими воспоминаниями о
различных событиях из давно минувших, а также давно
забытых лет, которые, однако, теперь регулярно
всплывали в его памяти совершенно особым образом. Да, эти сопутствующие обстоятельства
были, пожалуй, самой любопытной вещью в этом деле. Вельчанинов
, например, долгое время жаловался на очевидную
уменьшение его памяти: так он забыл лица своих
знакомые, которые потом обижались, если он
не здоровался с ними на улице; книги, которые он прочитал полгода назад, он мог забыть за
этот короткий промежуток времени так, как будто никогда не держал их в руках
. Но, с другой стороны, несмотря на это, все же ощутимо реальное
Упадок его сил памяти, который его не на шутку беспокоил,
теперь все давно минувшее, что было более десяти, пятнадцати лет назад
и так же давно было даже полностью забыто, начало всплывать на поверхность –
все это внезапно пришло ему в голову сейчас, и притом с такой силой, что
удивительная отчетливость до мельчайших деталей, как
будто он переживает это заново наяву. Да, за это время он настолько забыл некоторые из этих переживаний
, что сам факт того, что
он вообще мог их вспомнить, казался ему непостижимым чудом
. это было еще не все; но, кстати, – какой
У Лебемана не было бы своих особых воспоминаний?

В его случае, конечно, поразительным было то, что все эти
Переживания, которые всплыли в его памяти, теперь в виде
как бы появившееся из ниоткуда подготовленное, ранее совершенно немыслимое,
совершенно новое освещение, то есть он рассматривал и оценивал
ее теперь с совершенно, совершенно иной точки зрения. Это смутило
его больше всего. Почему теперь многие вещи казались ему прямо-таки
преступлениями, к которым он раньше почти не относился серьезно? И не только его
разум судил теперь так: одному этому он,
больной, мрачный, мрачный и внутренне одинокий в одиночестве, не
поверил бы так легко; но ведь это было у него уже от простого чувства
дошло до проклятий и проклятий и даже почти до слез –
если не совсем внешне видимых, то, в конце концов
, внутренних. Но всего два года назад он и подумать не мог
, что когда-нибудь заплачет!

Кстати, поначалу его воспоминания вызывали в его памяти более неприятные, даже неловкие переживания,

такие как неудачи в обществе, глупости, которые он когда-то позволял себе, мелкие
обиды; например: как однажды „интриган оклеветал его“,
из-за чего его больше не принимали в престижном доме;
как увидеть его в другой раз – и это было не так давно –
публично и серьезно оскорбил, и как он тогда не
потребовал обидчика; как в третий раз в кругу самых очаровательных женщин
его осыпали остроумной эпиграммой и как он не ответил на это никакими
Он нашел ответ, пока все ждали остроумной реплики
. Затем на его долю выпали еще два или три неоплаченных долга,
правда, в небольших суммах, но все же долг чести, и, более
того, людям, с которыми он прекратил общение и о которых он уже беспокоился.
неоднократно высказывался пренебрежительно. Кроме того, его мучили – но только в самые
тяжелые часы – воспоминания о двух состояниях, которые он пережил самым
глупым образом, и каждое из которых было не чем иным, как
незначительным.

Но вскоре настал черед и воспоминаний, которых он боялся,
воспоминаний „высших“ категорий, как он их классифицировал.

Так внезапно и „совершенно без всякой причины“ он увидел
перед собой давно забытый, к тому времени бесследно стершийся в его памяти
образ старого доброго человечка, странного маленького
Офицер с серебристо-белыми волосами, которого он однажды, давным-давно,
публично и безнаказанно оскорбил, и сделал это исключительно для того, чтобы
иметь возможность прямо сейчас вставить хорошую шутку, над которой впоследствии много смеялись и пересказывали
. Он настолько забыл об этом случае,
что не мог вспомнить даже имени Старого,
хотя в данный момент он мог вспомнить даже малейшую деталь окружающей обстановки. –
„и как все это произошло“, – с совершенно сказочной
отчетливостью отчеканил он. Он прекрасно помнил, как старый
в то время за честь его дочери – незамужней, уже не
совсем молодой девушки, которая жила с ним и о которой в городе начали
ходить слухи, – вступились. Старик пытался
защитить свою дочь, только что так дрожал от возмущения и волнения,
и вдруг он разрыдался и громко рыдал –
на глазах у всего общества, которое
, казалось, само испытывало некоторое смущение. Но закончилась история тем, что ему
в шутку снова и снова наполняли бокал с шампанским, чтобы затем
От всего сердца посмеяться над ним.

Когда Вельчанинов вдруг вспомнил ту сцену, в которой
бедный старик расплакался и
закрыл лицо руками, как это делают маленькие дети, ему вдруг
показалось, что он никогда и ни на минуту не забывал всего этого. и
странно: в то время весь инцидент казался ему очень странным;
но сейчас было как раз наоборот – в частности, то
, что он спрятал лицо в ладонях, показалось ему почти трагичным.
Тогда ему пришло в голову, как однажды жена школьного учителя – совершенно
очаровательная женщина – „просто так, в шутку“ его оклеветали
. Последствия этого остались для него неизвестными, так как он
сразу же покинул городок; он знал только, что клевета на их
Манн прислушался. Но теперь он внезапно начал осознавать это.
последствия, и Бог знает, до каких ужасных картин его
Воображение еще более обострилось бы, если бы внезапно не всплыло гораздо более
близкое переживание: воспоминание о девушке
из очень простого, мещанского происхождения, которая не была ему знакома.
однажды он понравился, да, да, которого он, строго говоря, даже
стыдился, но с которым, сам не зная почему и для чего,
он произвел на свет ребенка. А потом – да, потом он
оставил ее сидеть с ребенком и даже не попрощался
с ней (правда, не умышленно, а так – из-за нехватки времени!), Когда уезжал
из Петербурга. Правда, позже он целый год
разыскивал эту девушку, но тщетно: они оба, она и ребенок,
бесследно исчезли. Кстати, теперь ему понравилось, как ему
казалось, сотни таких историй – да, ему даже казалось, что
каждое из этих воспоминаний влечет за собой сразу десятки подобных.
Все это, однако, привело к тому, что со временем его начало мучить и его тщеславие
.

Как упоминалось ранее, его тщеславие, или, если хотите,
его амбиции – разница невелика – превратились в нечто совершенно особенное.
Разработан Abart. Это был факт. Иногда – правда
, это случалось редко – он заходил в своем самозабвении так далеко, что _ даже не
стыдился того, что у него не было собственного снаряжения, что он был слишком
Фут обратился к различным судебным властям с просьбой, чтобы он оделся немного
небрежнее; и если бы кто–нибудь из его прежних знакомых посмотрел на
него с некоторым удивлением или даже позволил себе
не поздороваться с ним, его претенциозности было бы вполне достаточно,
чтобы не заметить обиды, и он сделал это, даже не моргнув глазом -
и не дергаться внутренне, то есть не только для того, чтобы
показать себя возвышенным над этим внешне. Конечно, это относилось только к исключительным случаям,
поскольку моменты полной апатии в этих вещах, в конце концов,
еще были. Но как бы то ни было, как бы то ни
было, его амбиции начали выходить за свои прежние пределы и
ограничиваться одной психологической проблемой, которой он теперь почти
не занимался.

„Странно, - начал он, временами проявляя саркастическое превосходство.
Разговор с самим собой (когда он думал о себе, он всегда начинал с
Сарказм), „кажется, кто-то действительно заботится о том, чтобы поднять мою
Проявлять нравственность и посылать мне на шею эти проклятые воспоминания
, чтобы выжимать из меня хвалебные зелья раскаяния! Что ж, ему нравится,
в конце концов, это бесполезно! В конце концов, это просто слепые выстрелы! Как будто я
не знал, точно знал, более того, чем точно, просто со смертельной
Уверенность в том, что, несмотря на все слезы раскаяния и самоосуждения, ни один атом не
Самообладание во мне есть, даже несмотря на мои глупые
сорок лет! Ведь стоит только завтра снова
появиться у меня такому искушению – ну, скажем, например,
обстоятельства складываются так, что мне кажется выгодным сказать,
что молодая жена того учителя приняла от меня подарки, – и я
но обязательно повторите это снова, даже не
моргнув глазом, – и тогда все выйдет еще более мерзким и грязным
, чем в первый раз, потому что на этот раз это будет как раз второй раз,
когда вы уже более опытны. Ну, или, скажем, тот молодой князь,
единственный сын своей матери, которому я тогда, одиннадцать лет назад
, прострелил ногу, стоит ему снова так оскорбить меня – я бы
тут же потребовал его обратно и помог ему снова стать ходулем. Что ж –
и разве это не должны быть выстрелы вслепую ?! В любом случае, они приносят пользу
ничего! Так к чему эти воспоминания, если я даже сейчас не понимаю,
как хотя бы немного избавиться от себя с помощью приличий!“

И если он снова не оклеветал ни одну молодую женщину и не помог ни одному молодому
князю стать ходулем, то одна только
мысль о том, что все это безошибочно повторится, если только
обстоятельства снова сложат это так, была для него почти убийственной ... то есть – иногда! Ведь
нельзя же, в самом деле, не всегда страдать от воспоминаний!
Возможно, вам также стоит немного отдохнуть и развеяться – в
перерывах между приемами пищи.

Так поступил и Вельчанинов: он был готов
воспользоваться перерывами между занятиями; но чем дольше это продолжалось, тем более неприятной становилась
для него его жизнь в Петербурге. Июль был уже не за горами.
Наверное, ему иногда приходила в голову мысль все бросить, даже
забыть о процессе и уехать куда-нибудь, просто уехать, не
оглядываясь, и вдруг, как бы случайно, все равно куда, например
, в Крым, например. Однако уже через час у него
осталась только презрительная улыбка и неприкрытая насмешка над этим вторжением.
Затем он саркастически сказал себе: „
Ни один Юг не сможет положить конец этим жалким мыслям, как только они начнут преследовать
меня, и если я хотя бы наполовину порядочный человек, я тоже не смогу положить конец этим жалким мыслям
! Следовательно, но – зачем убегать от них? Да и вообще
нет никаких причин!“

„И вообще – к чему искать простор, - продолжал он с унынием
философствовать, - здесь так пыльно, так душно,
все так грязно в этих домах судебных властей, где я слоняюсь,
в конце концов, в этих мелких бизнесменах, которые
там толкается так много ничтожного, поспешного, отвратительного,
Суета, как будто они мыши, а не люди, столько
нищенских копеечных забот! – во всей этой толпе, которая сейчас еще осталась в
городе, во всех этих лицах, которые с утра
до вечера бродят мимо меня, так искренне выражается вся их
глупая подлость, вся трусость их маленьких душ, вся их жестокость.
Куриное сердце их маленьких сердец, – что, ей-богу,
летний Петербург можно назвать только настоящим эльдорадо ипохондрика! В
Серьезно! Все разоблачено, все открыто, ничего не скрывается,
вы даже не думаете о том, чтобы считать сокрытие необходимым – подобно
тому, как это делают наши дамы в летнее время, или иностранные
Ванны! – Следовательно, да, все это заслуживает моего глубочайшего уважения уже только за эту откровенность
и наивную простоту! ... Я никуда
не еду! Баста! И если я тоже лопну, я не сдвинусь с места!
...“


 II. Джентльмен с траурной каймой на шляпе.

Это было третьего июля. Зной и жара усилились к полудню.
просто невыносимо. И именно в этот день Вельчанинову
предстояло как никогда много дел: весь день он ходил и ездил по
городу туда-сюда, а вечером ему предстоял еще один
чрезвычайно важный визит к очень уважаемому и влиятельному
господину, государственному советнику, от которого почти зависел исход его
и который летом жил за городом где-то там, на берегу Черной
речки, в своем загородном доме. Этого джентльмена теперь нужно было
застать дома врасплох, чтобы однажды поговорить с ним лично.
быть в состоянии. Незадолго до шести Вельчанинов наконец зашел в довольно
сомнительный французский ресторан на Невском проспекте, недалеко
от Полицейского моста, сел на свое когда
-то привычное место в более тихом уголке и, как всегда, заказал обед.

Теперь он имел обыкновение обедать только на один рубль в день
– не считая, конечно, вина, – что, по его мнению, было жертвой, которую он
разумно принес в свои разрушенные имущественные отношения.
Пока он ел, он задавался вопросом, как приготовить такую безвкусицу.
вообще мог есть, но тем не менее съедал все до
последней крошки – и каждый раз делал это с таким аппетитом,
как будто до этого не ел ничего в течение трех дней.

„Это определенно что-то болезненное“, - бормотал он про себя, когда
его аппетит иногда удивлял его самого.

На этот раз он сел за свой стол в самом плохом настроении, какое только можно вообразить
Стол, бросил шляпу и трость на какой-то стул, оперся локтями
о столешницу и погрузился в размышления. Теперь, если его сосед,
который спокойно обедал за соседним столом, как-то беспокойно или шумно
или если бы официант не сразу
понял его заказ: он, Вельчанинов, который иначе умел быть таким вежливым, таким возвышенно
спокойным, когда это было необходимо, – он был бы безошибочно
израсходован, как любой такой зеленоклюв, и, возможно, у него был бы
Спровоцировал скандал.

Ему принесли суп, он взял ложку – но внезапно, еще
до того, как он доел суп, он так сжался, что чуть
не вскочил со стула и невольно бросил ложку на стол
. Совершенно неожиданная мысль пронзила его, как молния,
и в ту же секунду – Бог знает, как это произошло –
он внезапно осознал причину своего беспокойства, причину совершенно
особой, своеобразной нервозности, которая мучила его уже несколько дней
и не имела ничего общего с воспоминаниями, которые, Бог знает
почему, нахлынули на него и, несмотря ни на что, продолжали мучить его. Попытки не
были отброшены. А теперь вдруг это как перхоть сошло с
его глаз, и все стало ясно для него, и он осознал все это.
Связь.

“Это всего лишь шляпа!" - сказал он себе, и это просветление
наполнил его прямо-таки энтузиазмом. „Только эта чертова круглая шляпа
с этой отвратительной траурной каймой, она во всем виновата!“

Он начал задумываться – и чем дольше он размышлял, тем больше
мрачнело его лицо и тем более странным представлялось ему
все это происшествие.

„Но ... но, в конце концов, где здесь история?“
- недоверчиво возразил он против собственного обозначения. "В конце концов, что здесь вообще
происходит, что даже отдаленно напоминает термин" история "? состояния?"

Дело обстояло следующим образом. Около четырнадцати дней назад (точно
он сам не знал, сколько времени прошло, но, в конце концов, это было
похоже на правду) впервые встретился с ним на улице – это было на
углу Подьяческой и Мещанской, которую
он внезапно вспомнил, именно там – да, именно там ему впервые представился
Его встретил лорд, на шляпе которого была траурная повязка. Вельчанинов сказал себе, что джентльмен был
похож на любого другого джентльмена, в нем
не было ничего необычного: он быстро
прошел мимо него, но он ... как–то - да: как-то внимательно его рассмотрел
он также невольно привлек
к себе внимание Мирового Шанинова, и даже в значительной степени. По крайней
мере, лицо незнакомца показалось ему знакомым. „Ах, кстати, кто может
сохранить все эти тысячи физиономий, с которыми ты сталкивался в жизни
!“ однако в следующее мгновение он подумал про себя, и его
Путь продолжен. И примерно через двадцать шагов, как ему теперь казалось,
он снова забыл о встрече, хотя первое впечатление было
немалым. И действительно, ведь у него тоже было такое впечатление
не избавился от этого весь день – правда, это произошло совершенно бессознательно
, так сказать, неосознанно, что он носил его с собой, это было
похоже на то, как если бы совершенно своеобразное, нечеткое, беспредметное
В нем мог быть гнев, причину которого он сам не
мог бы указать. Теперь, когда прошло уже почти две недели
, он полностью избавился от этого; и он даже вспомнил,
что тогда не мог понять, откуда взялась эта ярость, эта
Откровенное упрямство, охватившее его: он был бы спокоен за что угодно.
а не впадать в мысли, что его плохое душевное состояние в
тот день хоть отдаленно связано с той утренней встречей
, тем более с тем, что в ней была единственная
Искать причину его беспокойного настроения. Но этот неизвестный
сам позаботился о том, чтобы он не забыл его: на следующий день он встретил
Вельчанинова на Невском проспекте и снова посмотрел на него так
странно. Вельчанинов сплюнул, но едва это произошло, как
он удивился про себя. Есть, правда, физиономии,
которые в данный момент вызывают совершенно беспричинное и бесцельное
отвращение, но именно поэтому –

„Да, я, должно быть, действительно сталкивался с ним раньше“, пробормотал
Вельчанинов задумался, когда прошло уже полчаса после этой
встречи. Но, опять же, остаток дня он провел
в самом неприятном настроении, а ночью ему даже приснился
дурной сон. И все же ему не приходило в голову, что причиной всей этой
новой и своеобразной ипохондрии был только тот джентльмен в траурной
каске, хотя в течение вечера он не раз вспоминал о нем.
он подумал и на мгновение даже рассердился на себя за то, что
„такой субъект“ осмелился распространиться; но
теперь даже приписать все свое беспокойство этому „субъекту“ – это он решительно счел
бы унижением, если бы ему вообще пришла в голову такая мысль
.

Через два дня после этого он снова столкнулся с ним в самой гуще скопления людей у места
высадки новых пароходов. На этот раз Вельчанинов
мог бы поклясться, что джентльмен с траурной каймой на шляпе
узнал его и судорожно потянулся к нему, но толпа
разлучил их. На мгновение ему даже показалось, что
тот „обрадовался“, протянув ему руку навстречу, да,
может быть, он даже окликнул его, даже позвал по имени!
Кстати, последнее он точно не слышал, но –

„Кто, черт возьми, этот негодяй и почему он не подходит ко
мне, если он узнал меня, но, очевидно
, хочет чего-то от меня?“ - с досадой подумал он, садясь в машину и уезжая в
направлении Ссмолнского монастыря. Полчаса на это спорили
он уже жестоко поссорился со своим адвокатом, но вечером и
ночью снова начались мучения его самой отвратительной и даже
фантастически вырождающейся ипохондрии.

„Или, может быть, с моей желчью что-то не так?“ - подозрительно спросил он себя
, глядя на себя в зеркало, чтобы проверить свое лицо на наличие каких-либо
Признаки желтухи, чтобы проверить.

Это была третья встреча. После этого он не видел его
ни разу в течение пяти дней: „негодяй“, казалось, исчез. Но между
тем, хотел он того или нет, человек с траурной прической все же подошел к нему
снова и снова в памяти, и его мысли
постоянно были заняты неизвестным. С некоторым удивлением
он поймал себя на своей мысли.

„Это да, клянусь Богом, как будто я тоскую по нему! – или что
это еще такое? Хм! ... У него, должно быть, много дел здесь, в Петербурге, – о ком
, по-вашему, он может горевать? Очевидно, он узнал меня, но я –
это же слишком глупо! Я действительно не могу заставить себя ... И для чего только эти
люди носят траурную повязку на шляпе? Вам это не под силу ... Я
думаю, если бы я посмотрел на него повнимательнее, я бы узнал его ...“

И тут ему почудилось, что в его памяти начинает происходить что-то... такое... похожее на дождь
: как бы всплыло знакомое, но почему
-то забытое слово, которое он
пытался вспомнить, судорожно сосредоточившись, как это часто
делают напрасно: ты знаешь то, чего в данный момент не было Слово очень хорошее, и вы знаете, что
знаете его; вы также знаете, что оно означает, вы буквально извиваетесь
вокруг него, и все же – вы не можете до него добраться, как бы вы себя ни
мучили!

„Это было ... это было давно ... и это было где-то ... не
здесь. Было что–то ... было... - ах, черт возьми, что там было
или чего там не было! - воскликнул он вдруг решительно сердито, - и стоит
ли этот болван того, чтобы из-за него так себя вести...
измученный и униженный? ...“

И он ужасно рассердился; но когда вечером он вдруг
вспомнил, что раздражался, и даже ужасно раздражался, ему
снова стало очень, очень, очень неприятно. Ему казалось, что
кто-то каким-то образом захватил его в какие-то отношения. Это
сбило его с толку. И он удивился.

„Так ведь должна же быть какая-то причина, почему я расстраиваюсь
... так совершенно без всякой причины ... при одном воспоминании ...“
Но он не хотел додумывать свою мысль до конца.

Но на следующий день он разозлился еще больше, только на этот раз он полагал,
что у него есть для этого все основания, и был совершенно прав в своем гневе
, потому что – „наглость была неслыханной!“ – Тот был ему в четвертый раз
Мужчина столкнулся.

Как будто из-под земли внезапно появилась эта заколдованная шляпа с
перед ним предстал траурный флор. Вельчанинов только
что совершенно случайно встретил на улице того влиятельного государственного советника, которого он недавно собирался навестить в своем особняке,
то есть почти застать врасплох,
и ему даже удалось завязать с ним
разговор. Но он тщетно пытался с помощью соответствующих вопросов подтолкнуть старого хитреца, которому
эта встреча с Вельчаниновым, конечно, была очень неприятна,
к желаемой теме, чтобы затем
искусно заставить его, но ничего не зная о исходе своего
Чтобы процесс был оглашен. Это потребовало немалых усилий,
мыслительной связи и политики, потому что старого лиса было
нелегко загнать в угол. И вот – как раз в тот момент, когда
Вельчанинов хотел вставить ловкий вопрос, – именно тогда
судьба подстроила так, что он посмотрел через дорогу и там, на
другой стороне дороги, внезапно увидел человека с траурной внешностью. Он
стоял и оттуда внимательно смотрел на двоих: он, должно
быть, следил за ними, это было ясно, и, казалось, он даже
насмешливо улыбался.

„Черт возьми!“ - выругался Вельтшанинов, попрощавшись с Государственным
советником и теперь приписывая все свои неудачи появлению
этого „нахала“. „Черт возьми, неужели он должен быть шпионом
, который не хочет спускать с меня глаз? То, что он преследует меня,
совершенно очевидно! Если он был нанят для этого кем
-то ... и ... и, клянусь Богом, скотина еще
вдобавок ко всему ухмылялась! Я побью его ... так, что у него в теле
не останется ни одной целой кости, клянусь честью моей! Жаль только, что я не ношу с собой трость!
.., Я куплю себе один, очень просто! Я не
позволю этому случиться со мной! Как вы думаете, кем он может быть? Я обязательно должен это испытать
!“

Через три дня после этой четвертой встречи, это было третьего июля,
Вельчанинов, войдя в ресторан, где он обычно обедал
, уже чувствовал себя серьезно взволнованным, встревоженным и в чем-то даже сбитым с
толку. Но мы уже упоминали об этом выше. Только
теперь он больше не
мог предаваться заблуждениям относительно причины своего состояния, хотя его гордость выдавала эти последние за правду.
с удовольствием предпочел бы. Как бы то ни было, он был
вынужден признать, что вся его своеобразная
Его четырнадцатидневное плохое настроение и беспокойство
были вызваны ничем иным, как „тем же
самым человеком с траурной внешностью“, хотя этот „ничтожный субъект“
совершенно не стоил такой чести.

„Хорошо, допустим, допустим, я ипохондрик,“ подумал
Вельчанинов, „и, следовательно, склонен превращать комара в слона
, – так что возникает вопрос, не станет ли мне от этого легче
будет ли, если я скажу себе, что все это _просто_ всего лишь мое воображение
? В самом деле, если бы каждый подобный субъект был способен
полностью вывести человека из равновесия, то
это было бы ... это было бы так ...“

Он не сразу нашел нужное выражение.

Однако на этот раз во время пятой встречи, которая
так вывела Вельчанинова из „равновесия“, слон почти полностью проявил себя как
комар: он, как обычно, появился и проскользнул мимо него
, но ни разу не взглянул на него, ни каким-либо иным образом не привлек к себе внимания.
он попытался показать, что узнал его и вообще знает, как делал это
каждый раз раньше, но, напротив, опустил взгляд и
, по-видимому, хотел исчезнуть совершенно незамеченным. Но тут
Вельчанинов резко повернулся к нему и громко крикнул::

„He! Вы там! Шляпа с траурной каймой! А теперь беги! He!
Простоял на месте! Кто они такие?“

Вопрос, как и весь звонок, был, конечно, очень глупым, но все же
Вельчанинов осознал это только тогда, когда было уже слишком поздно. Джентльмен
вздрогнул и остановился, полуобернувшись и
он улыбнулся – явно сбитый с толку – и так стоял некоторое время,
очевидно, в величайшей нерешительности, а затем внезапно
развернулся и бросился прочь, даже не оглянувшись.
Вельчанинов с удивлением посмотрел ему вслед.

„Но как? ...“ - вдруг спросил он себя, - как, если на самом деле
не он преследует меня, а я преследую его,
и если, в конце концов, это объясняет все совсем по-другому?“

Накормив и расплатившись, он тотчас же отправился в
загородный дом того влиятельного государственного советника. Однако он не ударил его слишком сильно
Домой. Ему сказали, что джентльмен уехал утром и
вряд ли вернется из города раньше трех или четырех часов ночи, так
как его пригласили на празднование именин. Это показалось Вельчанинову
настолько „оскорбительным“, что в первом приступе гнева он без лишних слов решил посетить
Государственного советника в чужом доме и поэтому назвал
кучеру адрес. По дороге он, к счастью, немного успокоился и
сказал себе, что, возможно, заходит в своих намерениях слишком далеко, и
, увидев это, он велел кучеру остановиться и вышел, чтобы
идти домой пешком. Правда, у него был еще один шанс
Путь впереди – до Большого театра – но он чувствовал необходимость
Делать физические упражнения: чтобы успокоить нервы, ему нужно
было как можно лучше выспаться любой ценой; однако, чтобы вообще заснуть,
ему нужно было физически утомить себя. Таким образом, он
добрался до своей квартиры только к одиннадцати часам и действительно чувствовал себя
совершенно измученным из-за широкого коридора.

Его квартира, в которую он переехал в марте, и в которой он с
некоторым злорадством обнаружил, что все выставлено напоказ, – все же он извинился
обычно он возвращался к тому, что он застрял в Петербурге только из–за „этого проклятого
процесса“ ^ случайно ^, что, казалось, его тогда
несколько успокоило - на самом деле эта квартира была
не такой уж плохой и „прямо-таки позорной“, как он сам
выражался. Однако вход был немного темным, что указывало на обозначение
Мирчанинов в чем-то оправдывал его „просто трудность“,
тем более что дверь на лестничную клетку находилась под аркой. но зато
сама квартира, находившаяся на втором этаже, была даже очень
приличная: она состояла из двух больших, высоких и светлых комнат,
отделенных друг от друга темным вестибюлем, одна из которых выходила
на улицу, а другая - на двор. К последнему
сбоку примыкала еще одна комната поменьше, которая на самом деле
предназначалась для спальни, но Вельчанинов использовал ее как кладовку, где
он оставлял книги и бумаги в беспорядке. В качестве спальной
комнаты он, напротив, использовал самую большую комнату, ту, что находилась на стороне улицы
от дома. Там он спал на диване. хотя его мебель была
уже не совсем новый, но все же неплохой, и даже какой-то драгоценный
Среди них были вещи – остатки былого достатка: небольшие
предметы искусства из бронзы и фарфора, большие бухарские ковры,
даже две совсем неплохие картины. Только все было в некотором
беспорядке, все стояло как бы не на своем месте, а
местами даже была видна пыль с тех пор, как его горничная
Пелагея уехала к своим родственникам в Новгород
, оставив его на время одного. Тот странный факт, что он, как
неженатый мужчина, который, тем не менее, все еще
хотел, чтобы его считали прежде всего джентльменом, у которого был только один услужливый дух и к тому
же женского пола, Вельчанинов часто почти
краснел перед самим собой, хотя его очень устраивала эта Пелагея.
Весной, когда он переехал в квартиру, он купил ее у знакомого
Он настолько привык к ней,
что не мог решиться взять другое существо женского пола на время ее отсутствия
. нанять слугу, который
это не стоило того, чтобы тратить время впустую, и, кроме того, он
на самом деле не любил слуг. Так что каждое утро сестра
консьержки, Мавра, приходила убирать, и он также передавал
ей ключ от двери каждый раз, когда выходил. Только эта Мавра почти ничего не делала за те деньги, которые
он ей платил, и, судя по всему
, даже украла. Но Вельчанинов пребывал в таком настроении, что
позволял всему второстепенному идти своим чередом, и временами он
даже был очень доволен тем, что теперь может быть совершенно один. Все же
в этом тоже был свой предел, и когда он возвращался в свой дом озлобленным
, его нервы, чувствительные ко всему этому, бунтовали
„Грязь“, как он выразился, и затем с неохотой он вошел
в свои комнаты.

Но на этот раз он так устал от своего пребывания в квартире, что не испытывал ничего, кроме
одного желания – „просто поспать“. И едва он так
– не раздеваясь полностью – улегся на своем ложе и закрыл глаза
, как тут же забыл обо всем и заснул, в то время как в
остальном бессонница мучила его почти каждую ночь в течение месяца
.

Он проспал около трех часов, но это был тяжелый, беспокойный сон.
Спите с такими странными снами, которые в противном случае могли бы объединить только лихорадку и болезнь
. Это было какое-то преступление,
которое он должен был совершить и которое теперь пытался скрыть, но
его единодушно обвинили в этом преступлении люди, которые постоянно куда-то входили в комнату
. Там уже собралась целая
толпа, но их все равно прибавилось, так что дверь
вовсе не была закрыта, а стояла открытой. но общее
В конце концов интерес сосредоточился на странном человеке,
которого он знал и который когда-то был ему очень близок, но
умер уже много лет назад, но теперь по какой-то причине
внезапно тоже появился. Больше всего Вельчанинова мучило то,
что он не знал, кто этот человек, что он забыл его имя
и не мог вспомнить его; он только теперь вспомнил,
что когда-то очень сильно любил его. И от этого человека
все присутствующие, казалось, с нетерпением ожидали решающего слова:
Обвинение или оправдание мирового Чанинова. Но тот
неподвижно сидел за столом, молчал и не хотел говорить. Толпа
становилась все громче, шум неумолимо нарастал, люди были расстроены,
раздражены, и внезапно Вельчанинова охватила бешеная ярость, он
вышел из себя и ударил этого человека за то, что тот не хотел говорить. Но
чувство, которое вызвал в нем этот поступок, было похоже на странное
удовлетворение, на наслаждение: его сердце замерло от ужаса и
боли от его поступка, но именно в этом приостановлении сердцебиения
было наслаждение. И вдруг его охватила страшная ненависть, и он ударил
его еще раз, и ударил в третий раз, и, как пьяный,
Вспыльчивый и бессмысленный страх, который почти граничил с безумием, но все же
был просто безграничным вожделением, он больше не считал свои удары, он
просто бил и бил. Он хотел уничтожить все, все „то“.
Но вдруг что-то случилось:
толпа громко закричала, и все повернулись к двери, словно в напряженном ожидании
, и в ту же секунду раздался резкий звон дверного колокольчика.
громко, и с такой силой, как будто хотели сорвать колокольчик.
Вельчанинов проснулся, мгновенно пришел в себя, вскочил и
бросился к двери – он был уверен, что в нее действительно позвонили, –
ведь это не мог быть сон! „Было бы даже слишком неестественно,
если бы я слышал этот громкий, осязаемо слышимый звук только во сне
!“ - сказал он себе.

Но, к его величайшему изумлению, звук оказался всего лишь
сном. Он открыл дверь, вышел в коридор, тоже выглянул
на лестничную клетку – никого не было видно. Колокол висел неподвижно.
Он удивился, но все же почувствовал облегчение в голосе и вернулся
в комнату. Когда он зажег свет, ему пришло в голову, что
, возможно, он закрыл дверь, но не запер ее и не запер
. Даже раньше, приходя домой по ночам, он часто
забывал повернуть ключ, не придав делу никакого значения.
Придавать этому значение, хотя Пелагея каждый раз упрекала его за
это. Так что теперь он вернулся в прихожую, снова открыл
дверь и выглянул в коридор, затем снова закрыл ее и
отодвинул засов – просто чтобы повернуть ключ, но ему было
лень это делать. Часы пробили половину третьего; значит, он, должно быть, проспал больше трех часов
.

Сон так взволновал его, что он не захотел сразу снова
ложиться и решил полчаса ходить взад и вперед по комнате
- „Пора выкурить сигарету“, – сказал он себе. Он
снова надел одежду, которую сбросил ранее, подошел к окну,
отодвинул тяжелую тканевую штору в сторону и натянул белое руло
. На улице было уже достаточно светло, чтобы все было хорошо видно.
уметь различать. Яркие петербургские летние
ночи всегда вызывали в нем некоторую нервную раздражительность, а в
последнее время они
, по крайней мере отчасти, были и виной его бессонницы. Вот почему около двух недель назад он
купил эти плотные шторы, которые полностью затемняли комнату,
если он предпочитал их. Снаружи в комнату теперь проникал тусклый сумеречный
свет яркой ночи, но Вельчанинов забыл зажженную свечу
на столе и ушел со странно тяжелым и больным
Чувство вверх и вниз. Впечатление от сна все еще рассеивалось. Он
все еще серьезно страдал от того, что мог поднять руку на этого человека
и ударить его.

„Но ведь этих людей вообще нет, никогда не было и
никогда не будет, это был всего лишь сон – что мне в голову приходит?“

И он с формальным ожесточением заставлял себя – и как будто это было
его единственной заботой – думать только о том, что он решительно
противостоит болезни и что он „вообще больной человек“.

Ему было даже слишком трудно признаться самому себе, что он только что постарел, что он
стар и слаб, и только в худшие часы он
, вероятно, мысленно преувеличивал все признаки возраста плавно и до
озорства, только чтобы еще больше раздражать себя своим гневом.

„Да, это возраст! - бормотал он себе под нос,
беспокойно поднимаясь и опускаясь, – я уже настоящий гремучник -
у меня слабеет память, я вижу галлюцинации, безумные сны, слышу
Звонят колокола ... Забери это дьявол! Я ведь по опыту знаю, что
такие сны всегда предвещают у меня болезнь! ... Я
убежден, что и вся эта история с трауром
- тоже всего лишь сон. Совершенно определенно, вчера я
был прав: не он бежит за мной, а наоборот: это я, это я
бегу за ним! Я сочинил целую балладу о его
Человек съежился и чуть не сполз под стол от страха.
И как я на самом деле собираюсь познакомить его со всеми мыслимыми и немыслимыми
Нецензурными словами называть? Он даже может быть чрезвычайно порядочным человеком
. Однако его лицо – это правда – несимпатично,
хотя на самом деле в этом нет ничего явно уродливого.
Одевается, как все остальные. Взгляд, правда, какой-то такой... Но я
снова думаю о нем! Уже снова! Какого черта его
взгляд смотрит на меня! Клянусь Богом, да, как будто я вообще больше не мог жить
без этого ... Придурки!“

У него в голове проносились разные мысли, но одна из них его
очень неприятно задела; ему показалось, что он внезапно
убедился, что этот человек с траурным
лицом, должно быть, когда-то был с ним дружен где-то и когда-то, а теперь со всеми
Встреча посмеялась над ним за то, что он знал о каком-то великом секрете своего
прошлого и теперь видел его в таком „унизительном положении“
. Занятый этими мыслями, он совершенно механически подошел к
окну, чтобы открыть его и подышать ночным воздухом, и – и
вдруг, еще не коснувшись оконной ручки, он
так сильно испугался, что съежился: это было внезапное ощущение, что перед
ним произошло что-то неслыханное, невозможное.

На мгновение он спрятался за темной занавеской, чтобы
осторожно, чтобы его не было видно, выйти на улицу.
подглядывать: и верно: на противоположной стороне
пустынной улицы, прямо напротив своего дома, он внезапно увидел
джентльмена, стоящего в трауре. Джентльмен стоял лицом к
окнам своей квартиры (но, по-видимому, он не
заметил его в окне) и с любопытством, как бы заранее занятый определенными
мыслями, рассматривал дом. Создавалось впечатление, что
он никак не мог собраться с мыслями, хотя ему явно хотелось на
что-то решиться: он поднял руку и, казалось, приложил палец к
Лоб, чтобы уложить. Наконец он решился: он бегло
огляделся по сторонам, а затем быстро перебежал улицу на цыпочках
, и – верно! – он исчез под аркой дома
–: боковая калитка, которую летом часто не
запирали до утра, тихо скрипнула.

„Он идет ко мне!“ – пронеслось в голове Вельчанинова, как молния,
и вдруг он быстро, но тихо, на цыпочках, бросился
в прихожую к двери и - затаив дыхание, слегка подергав правой
рукой за выдвинутую задвижку, вслушался в предрассветный сумрак.
Напряжение на звук ожидаемых шагов на лестничной клетке.

Его сердце колотилось так громко, что он боялся не услышать, как
неизвестный крадется по лестнице на цыпочках. Он не задумывался
о важности процесса, он просто чувствовал все с такой
остротой, как будто увеличился в десять раз. Его давняя мечта, казалось
, стала единым целым с реальностью. Вельчанинов был от природы храбр,
но временами он любил доводить свое бесстрашие в ожидании
опасности до такой степени, что оно буквально напоминало хвастовство –
даже когда никого не было рядом; он делал это просто для того, чтобы доставить себе
удовольствие. Но теперь появилось кое-что еще. Ипохондрик и подающий
надежды старик, живший до этого, полностью посвятил себя преобразившись, он стал
совершенно другим человеком. Нервный, неслышный смех
потряс его изнутри. Стоя за закрытой дверью,
он угадывал каждое движение неизвестного.

„Ах! Вот он идет! ... Вот он и настал ... оглядывается ... прислушивается
... едва дышит, крадется ... ах! Вот он схватил защелку,
нажал, попробовал! Наверное, он ожидал, что моя дверь будет открыта
! Значит, он, должно быть, уже узнал, что я иногда забываю
запереться! Он снова нажимает на защелку, тянет ... что, я думаю, он думает
любит? – что защелка откинется сама по себе? Он
не может расстаться! Ему, конечно, жаль, что он пришел напрасно!“

И действительно, должно быть, там, за дверью, все действительно происходило
так, как он себе это представлял: кто–то стоял там
, тихо и осторожно пытаясь открыть дверь, и сделал это - „само собой разумеется, не
без особого умысла“, как сказал себе Вельчанинов: и в одно мгновение у
него было он пришел к выводу, как он хотел разгадать тайну. С
некоторым энтузиазмом он ждал подходящего момента,
он встал на ноги и приготовился: ему вдруг захотелось
отодвинуть засов, распахнуть дверь и посмотреть в глаза
Лицом к лицу с „страшным призраком“. – „Если я могу спросить, что вы
здесь делаете, достопочтенный?“

Так и случилось: улучив подходящий момент, он отодвинул
засов в сторону, распахнул дверь и – чуть не столкнулся с
джентльменом в плаще с траурной каймой на шляпе.


 III. Павел Павлович Труссоцкий.

Незнакомец, казалось, потерял дар речи. Оба они стояли друг против друга на
Стоящие вплотную друг к другу, они неподвижно смотрели друг на друга. Так прошло
несколько секунд, и вдруг – Вельчанинов узнал своего гостя!

В то же время гость, казалось, тоже догадался, что Вельчанинов
узнал его: это выдавал его вспыхнувший взгляд. И в одно мгновение
все его лицо оттаяло и улыбнулось самой доброй улыбкой ...

“Я, наверное, имею удовольствие поговорить с Алексеем Ивановичем?"
- спросил он почти певучим, сладковатым и настолько неподходящим ко всей ситуации
голосом, что это показалось прямо смешным.

„Да вы действительно Павел Павлович Труссоцкий?“ - наконец спросил
Вельчанинов все еще в полном замешательстве.

„Мы были знакомы друг с другом около девяти лет назад в Т., и – если
Они позволяют мне напоминать им об этом – даже дружили“.

„Да ... ну да ... хорошо, но – сейчас три часа ночи, и они
целых десять минут проверяли запор моей двери, чтобы
убедиться, нельзя ли ко мне войти без лишних слов ...“

“Три часа!" - изумленно воскликнул гость, вытащил часы и посмотрел на них.
она совсем расстроилась: „Да, верно: три часа! Извините, Алексей
Иванович, я должен был сказать себе это раньше – как я только мог!
Нет, я пойду на прослушивание в ближайшие несколько дней, а потом все
объясню, но сейчас ...“

„О, нет! Если вы хотите что-то объяснить, то пожалуйста, немедленно!“ - резко оборвал
его Вельчанинов. „Если я могу попросить пройти туда, в
комнату – войдите ... Я полагаю, вы все равно
собирались войти, поскольку, возможно, вы пришли сюда ночью не только с той
целью, чтобы осмотреть замки ...“

Он был немного взволнован и в то же время как будто сбит с толку. При
этом он чувствовал, что не может собраться с мыслями. Ему даже стало
стыдно: значит, ни тайны, ни опасности – ничего из
этого не скрывалось за всем его призрачным видением! От нее
не осталось ничего, кроме глупого облика какого-то Павла Павловича. Но – в
глубине души он все же не до конца верил, что на самом деле за этим ничего не
стоит, это было похоже на темное, тревожное предчувствие внутри него.

Он позволил своему гостю занять место, а сам сел в нетерпении
Ожидая напротив него своего спящего дивана, в шаге от
Откинувшись на спинку чужого кресла, он положил ладони на колени
и с раздражением ждал, что тот сейчас скажет. Он
с любопытством посмотрел на него, и воспоминания о времени их
былого знакомства развеялись. Но, как ни странно
, тот все еще молчал, да он, казалось, даже не осознавал, что
говорить было просто его „обязанностью“; напротив, он смотрел
на Вельчанинова явно выжидающим взглядом, как будто должен был
это начало. Возможно, он также просто стал немного застенчивым и
поначалу просто чувствовал некоторую неуверенность, как
мышь, попавшая в ловушку. Но Вельчанинов пришел в ярость:

„Ну и что теперь?“ - накинулся он на него. „В конце концов, я думаю, они не привидения
и не сон! Или вы приложили усилия только для того, чтобы
представить здесь труп? Ты в долгу передо мной за свое объяснение, мой лучший!“

Гость немного пошевелился, улыбнулся и осторожно начал::

„Насколько я вижу, вас, кажется, больше всего удивляет то, что
я пришел в такой поздний час, и – среди таких особенных
Обстоятельства... Так что мне – особенно когда я вспоминаю о том, что было раньше
, и о том, как мы расстались, – теперь даже самому интересно... Но
, кстати, у меня и в мыслях не было искать ее, и
если уж так получилось, то это было просто совпадение...“

„Какое, к дьяволу, совпадение! Я же видел, как они
перебегали улицу на цыпочках из окна!“

„Ах, вы видели это! Что ж, тогда теперь вы, наконец, знаете
Я знаю обо всем лучше, чем я сам! Тем не менее, я, вероятно, просто вас раздражаю
... Короче говоря, тут особо нечего сказать: я здесь уже
около трех недель, занимаюсь своими делами ... Ведь я
же Павел Павлович Труссоцкий, вы же сами меня узнали. Что
меня здесь удерживает, так это то, что я добиваюсь перевода в другую
губернию, на другую службу и на значительно более высокий
пост... Но, кстати, это тоже не так! ...
Главное, если хотите, это то, что я здесь уже третий.
Я бы хотел, чтобы вы провели около недели, занимаясь своим делом – то есть, то
есть моим переводом, – как мне кажется, даже намеренно
затягивая его. И действительно, если мое прошение будет одобрено, то
, возможно, в тот же день я забуду, что я смещен и
Не уезжайте из вашего Петербурга – в моем теперешнем настроении! Я
веду себя так, как будто потерял свою цель, и я
почти как будто даже радуюсь тому, что потерял ее – в
моем нынешнем настроении, как я уже сказал ...“

“В конце концов, что это за нынешнее настроение?"
- неприветливо спросил Вельчанинов.

Гость поднял на него глаза, приподнял шляпу и с серьезным
достоинством указал на траурную накидку.

„Да, видите ли, в _этом_ настроении!“

Вельчанинов тупым взглядом посмотрел на Флора, посмотрел в
лицо своему гостю, снова посмотрел на Флора. Внезапно кровь хлынула ему на лицо.
На мгновение его лицо исказилось, и его охватило ужасное волнение.

“Но не Наталья Васильевна?"

»да. Наталья Васильевна. В марте этого года ... От чахотки. И
почти внезапно, едва прошло два или три месяца, она заболела. И я
сейчас – как видите!“

При этом гость в глубокой задумчивости раскинул руки – в
левой он держал шляпу с траурной каймой – низко склонил лысую голову
на грудь и, вероятно, оставался в таком положении целых десять минут.
Секунды.

этот жест и вся поза подействовали на Вельчанинова как
отрезвляющее освежающее средство; насмешливая и даже болезненно
презрительная улыбка играла на его губах – но только одна
Момент: известие о смерти этой дамы (с которой он встречался много лет назад).
и которую он уже
полностью забыл за столько лет) произвело на него, как ни странно, почти
ошеломляющее впечатление.

„Возможно ли это!“ - пробормотал он первые лучшие слова, которые только
могли прийти ему в голову, „но тогда почему они не разыскали меня сразу и
не сообщили мне об этом?“

„Я благодарю вас за ваше участие, я вижу и ценю вас,
несмотря ни на что ...“

„Несмотря на это?“

„Я просто хотел сказать, независимо от того, сколько времени прошло между
нашим предыдущим знакомством и нашим нынешним воссоединением,
неужели вы сразу же засвидетельствовали мне свое участие и при этом так
искренне заверили меня в своих соболезнованиях, что я, разумеется,
испытываю чувство благодарности. Только это было то, что я хотел выразить. Не то
чтобы я сомневался в своих друзьях или, скорее, в искренности
их сочувствия! Я также могу здесь, и даже в любой момент,
найти искренне преданных мне друзей – например, просто назвать имя
, скажем, Степан Михайлович Багонтофф. Но наше
знакомство, Алексей Иванович, – или, скажем, дружба, тем более
я вспоминаю ее с пониманием – уже целых девять
Прошло много лет, но они не навещали нас после этого, и письма
не были написаны ни ими, ни нами...“

Гость говорил так свободно, как будто перед ним были ноты, по
которым он мог бы беззаботно петь, но при этом он все время смотрел в
пол, что, конечно, не исключало того, что он мог следить за каждым своим движением.
Мир преследовал Шанинова. Тем временем тот
нашел время для более спокойных размышлений.

Между тем он слушал своего гостя с чрезвычайно странным чувством,
которая все явственнее ощущалась в его манерах, и чем
внимательнее он смотрел на него, тем более странным было впечатление: и
вдруг, когда тот сделал паузу, на него разом нахлынули самые
яркие, самые безумные мысли.

„Но почему я не узнал ее сразу!“ - живо воскликнул он
. „В конце концов, мы видели друг друга целых пять раз, я думаю, на улице
!“

„Да; я тоже это помню; они встречались со мной много раз –
дважды, а может быть, даже трижды ...“

„Это означает, что _мир_ столкнулся с _мир_ именно с ними, а не я
с ними!“

Вельчанинов встал и внезапно, совершенно неожиданно, разразился
громким смехом. Павел Павлович на всякий случай закрыл
рот, внимательно посмотрел на него, но уже в следующее мгновение
спокойно продолжил, как будто ничего не произошло:

„То, что они не узнали меня, неудивительно, потому
что, во-первых, мы давно не виделись, а во-вторых, у
меня впоследствии была оспа, от которой, конечно, на
лице остались шрамы“.

„Оспа? Клянусь Богом, он действительно переболел оспой! Но как
, в конце концов, это сделало ее такой ...“

„С привидениями? вы хотите сказать! Ах, так часто
бывает, Алексей Иванович“.

„Только это, в конце концов, ужасно странно! Что ж, продолжай, продолжай.
Ты уезжаешь, лучший друг!“

„Хотя они тоже сталкивались со мной ...“

„Пардон! Почему вы только что сказали "с привидениями"? Я хотел
выразить себя совсем по-другому! – Тем не менее, продолжайте!“

По какой-то причине он становился все более и более опрятным, совершенно безмятежным.
Мучительное впечатление было вытеснено совсем другими ощущениями.

Быстрыми шагами он ходил взад и вперед по комнате.

„И хотя вы тоже встречались со мной, и я даже уже во время
поездки в Петербург имел намерение непременно повидаться с вами здесь
, я все же сейчас, как я уже сказал, в таком настроении... и
к тому же так подавлен духовно, именно с марта ...“

„Ах да! с марта, верно ... Разрешите, вы же курите?“

„Я – вы знаете, Наталья Васильевна...“

„Ну да, ну да! – но с марта?“

„Может быть, сигаретку“.

„Вот, пожалуйста; зажгите и – вперед! ... Просто
продолжайте, вы меня колоссально достали ...“

Он только что закурил сигарету сам, а затем
быстро вернулся на свой диван. Но Павел Павлович сделал
небольшую паузу.

„В конце концов, почему вы тоже, как я вижу, так взволнованы –
может быть, вы не совсем здоровы?“

„Эх, к черту мое здоровье!“ - возмутился Вельчанинов.
„Продолжайте рассказывать!“

Но чем явственнее проявлялось волнение хозяина дома, тем
спокойнее, самодовольнее и увереннее становился гость.

„Да, в конце концов, что я должен рассказывать дальше?“ - начал он. „Представьте
но представьте себе, Алексей Иванович, – человека, который, во
-первых, совершенно разбит, и не просто так, чисто относительно, а
просто радикально; человека, который после двадцати лет брака
коренным образом меняет свой образ жизни и бесцельно бродит здесь по пыльным дорогам
, как заблудившийся в степи, и почти в полном
самозабвении, и которому это самозабвение даже доставляет
определенное удовлетворение: ведь вполне естественно, что
иногда, когда ко мне приходит знакомый или даже искренний друг, я
намеренно избегать его, чтобы избежать необходимости разговаривать с ним
, по крайней мере, в данный момент, т.е. в таком
Момент забвения себя. Но потом снова наступают часы,
когда все оживает, и вот тогда внезапно наступает такое
Тоска по тому, кто
хотя бы был свидетелем того безвозвратно ушедшего, и сердце при этом начинает так колотиться,
что не только днем, но даже среди ночи осмеливаешься искать
друга только для того, чтобы броситься ему в объятия, и, если бы тебе пришлось
его тоже разбудили в четыре часа – надо было разбудить его и в четыре часа ночи только для
этой цели. Так что даже сейчас я ошибался только в
часе, а не в дружбе, потому что в этот момент
я чувствую себя полностью вознагражденным. Но что касается времени, я
действительно думал, что было всего двенадцать, тем более что я был в соответствующем
настроении. Ты просто пьешь свое собственное горе, и это все равно, что
напиваться из-за него. Но, возможно, даже не душевная
боль, а, скорее, вся новизна конституции вызывает у меня
раздражение ...“

“Какие у них выражения!" – заметил Вельчанинов, который внезапно
снова стал поразительно серьезным, своеобразным тоном - это звучало
почти мрачно.

„Ну, выражения тоже становятся странными ...“

„Но она ... Вы же не шутите?“

„Шучу ли я! “ воскликнул Павел Павлович в задумчивом изумлении,
„ и это в то мгновение, когда я сообщаю...“

„Ах, замолчите об этом, я вас умоляю!“

Вельчанинов встал и снова начал расхаживать по комнате
.

Так прошло около пяти минут. Гость, казалось, тоже поднялся
но Вельчанинов тут же крикнул: „Оставайтесь,
оставайтесь, просто оставайтесь на месте!“ и поэтому он снова сел.

„Но как они изменились!“ - снова начал Вельчанинов,
внезапно остановившись перед ним, как будто это открытие
совершенно ошеломило его. „Невероятно изменился! Совершенно потрясающе! Как будто это
два совершенно разных человека!“

„В конце концов, неудивительно: девять лет!“

„Нет, нет, нет, не годы это! Внешне они изменились совсем
не так, они изменились в других отношениях!“

„Точно так же, может быть, девять лет“.

“Или с марта!"

„Эй–эй! “ лукаво улыбнулся Павел Павлович, - У вас, кажется, есть
забавная мысль ... Но если я могу спросить:
в чем, собственно, заключается это изменение?“

„Да, что ... Раньше это был такой солидный и порядочный Павел
Павлович, такой добрый Павел Павлович, а теперь, кажется
, целый – ^ Вауриен ^ Павел Павлович!“

Он был так раздражен, что – как, кстати, иногда поступают даже самые корректные люди
в таком настроении – уже начал говорить лишнее
.

„^Вори!^ Вы находите? И уже не такой "манерный", как раньше? Уже не
такой"добрый"Павел Павлович?" - усмехнулся с искренним восторгом
странный гость.

„К черту манеры! Вместо этого, возможно, теперь они
стали умными!“

„Я груб, но эта каналья просто дерзкая! И ... чего он
только может хотеть, что он может иметь в виду?“ - беспокойно спросил себя Вельчанинов
.

„Ах, мой дорогой, мой лучший Алексей Иванович!“
- в который раз ужасно расстроился гость, поерзав на своем месте.
„В конце концов, какое это имеет значение для нас? – давайте оставим все
как есть! В конце концов, мы сейчас не на публике, не в
блестящем, шикарном обществе! Мы самые близкие и
давние друзья, мы собрались здесь, так сказать, с полной искренностью
, и мы оба чтим тот дорогой завет, в котором
покойная была самым дорогим, самым незаменимым связующим звеном!“

И, казалось бы, потрясенный нахлынувшими на него чувствами, он
склонил голову на грудь и прикрыл лицо шляпой.
Вельчанинов беспокойно наблюдал за ним, чувствуя отвращение к
его поведению.

„Но как, если он просто дурак?“ – пронеслось у него в
голове: „н–н–нет, н-нет, пожалуй, нет! Он даже не кажется пьяным
– кстати, может быть, и так: его лицо красное. Но даже если
и так – в конце концов, это не имеет значения. С чем он, вероятно, теперь возвращается
! Чего хочет Канайль, к чему он снова это подогревает?“

„Вы помните, вы помните“, - воскликнул тогда Павел Павлович, который
постепенно снял шляпу и теперь отвлекся от воспоминаний.
„Помните ли вы еще наши
совместные прогулки, наши званые вечера и венки, а также то, как
мы танцевали и играли в бальные игры у Его Превосходительства, гостеприимного Семена Семеновича
? А наши
вечера чтения втроем? И наше первое знакомство, когда однажды утром
вы зашли ко мне, чтобы навести кое-какие справки по вашему делу.
Они все еще злились и ссорились, и вдруг Наталья вступила в
Васильевны и через десять минут уже были на нашей
самые близкие друзья по дому, и они оставались таковыми целый год – все
в точности как в"Провинциалке" Тургенева..."

Вельчанинов медленно шагал взад и вперед, глядя в пол, прислушиваясь
с тревогой и отвращением, и все же с напряжением вслушиваясь в каждое слово,
которое он там слышал.

- Как вы относитесь к" провинциалке ", - несколько смущенно прервал его он,
- раньше вы никогда не говорили о ней ... и никогда в таком трогательном тоне
Тон и в одном ... Такой чуждый им стиль. Так почему это сейчас?“

„Однако раньше я больше молчал, то есть был
молчи, “ поспешно оборвал его Павел Павлович. „Как вы
знаете, я предпочитал слушать, когда говорила покойная. Вы
же, наверное, помните, как остроумно она умела развлекаться...
Но что касается "провинциалки", и в особенности Ступенджефф, то
вы правы и в этом, потому что только после этого – после ее отъезда –
в некоторые тихие часы, когда мы вспоминали о ней, мы, дорогая покойная и я,
сравнивали нашу первую встречу со сценой
из этой пьесы – это а именно, действительно ли существует
поразительное сходство. О ступенчатом, однако, я просто хотел сказать
...“

"Черт возьми, что это за" Ступендж ", забери его палач!"
- нервно крикнул Вельчанинов, даже топнув ногой, настолько сильно
его задело имя Ступендж, что он стал чем-то вроде бледного
Воспоминание и отдаленное предчувствие, пробудившееся в нем, вывели его из
равновесия.

„Как, Ступенджефф? Это роль, театральная роль, роль
супруги в "провинциалке". Это ведь в пьесе называется"Ступендьефф",
как я уже сказал", - тотчас пропел Павел Павлович медово-сладким голосом.
„Но это уже часть другого цикла дорогих и славных
воспоминаний, воспоминаний того времени после вашего отъезда, когда
Степан Михайлович Багонтофф радовал нас своей дружбой, совсем
как вы, только он оставался верен нам целых пять лет“.

„Багонтофф? Как, что? Какой багонтофф?“ Вельчанинов резко
остановился перед ним.

„Багонтофф, Степан Михайлович, который всего через год после вас
одарил нас своей дружбой и... совсем не такой, как вы
...“

„О, Боже мой, конечно, я так и знал!“ - воскликнул Вельчанинов,
внезапно одумавшись. „Багонтофф! Верно, в конце концов, он был там чиновником
...“

„Да, да, да! С губернатором! Он был из Петербурга – это был самый
элегантный молодой человек – из лучших кругов!“
- с откровенным энтузиазмом заверил Павел Павлович.

„Да, да, да! Что я не впал в это сразу! И он тоже был, да ...“

“И он тоже, тоже он!" сразу же подтвердил с таким же энтузиазмом
Павел Павлович, поспешно подхвативший неосторожно вырвавшееся слово
: „И он тоже! И с ним, видите ли, мы играли один раз, а потом
"Провинциалка" – это был любимый спектакль Его
Превосходительства, гостеприимного Семена Семеновича – и Степана
Михаил Багонтофф играл графа, я - супруга, а
покойная - провинциалку ... Только у меня
снова отняли роль супруга – покойная настаивала на этом – так что я
все–таки не сыграла супруга в спектакле, потому что у меня якобы
не было того, что нужно ...“

„Да какое, к черту, они имеют отношение к Ступенджеффу! Они, прежде всего,
Павел Павлович Труссоцкий, но не Ступенджев!“ - воскликнул
Вельчанинов чуть не дрожал от раздражения, уже
не обращая внимания на все соображения. „Но позвольте, ведь этот Багонтофф здесь,
здесь, в Петербурге, я сам его видел, еще этой весной
я его видел! В конце концов, почему они тоже не пошли к нему?“

„Но я все-таки ушел, я все-таки ушел! Я хожу
к нему каждый день, уже третью неделю. Но он не получает! Болен,
не может! И, представьте себе, как я узнал из самого надежного источника
, он также действительно и даже очень опасно болен!
И услышать это от человека, с которым ты дружил шесть лет
! Ах, Алексей Иванович, говорю вам, в такой
Часто от настроения хочется не больше, чем просто погрузиться в землю
, серьезно! – Но в следующее мгновение, как вам кажется, больше всего
на свете хотелось бы вот так взять и обнять человека, именно такого, одного
из этих бывших ... я хочу сказать, очевидцев и
участников, и только с целью поплакать, то
есть, действительно, только с целью поплакать. однажды я смогу поплакать по-настоящему!“

„Ну, а теперь – на сегодня достаточно, не так ли?“ - резко прервал
его Вельчанинов.

“Совершенно, совершенно достаточно!" - заверил, сразу же
поднимаясь, Павел Павлович. „Уже четыре часа – о, и я остановил ее таким
эгоистичным образом ...“

„Послушайте, я сам приду к вам, обязательно, а потом
, надеюсь... скажите мне честно и искренне: вы
сегодня не пьяны?“

„Пьян? Ни в малейшей степени ...“

„Вы ничего не пили до того, как пришли, или даже раньше?“

„Вы знаете, Алексей Иванович, у вас ведь явные
признаки болезни!“

„Я обязательно навещу ее завтра, утром, еще
час назад...“

- Я уже все время замечал, что у вас, по-видимому, высокая температура
, - прервал его Павел Павлович, который явно и с
Кайфус остался в стороне от этой темы. „Мне действительно искренне стыдно,
что из-за моего неловкого визита... но я ухожу, я
уже ухожу! Но вам обязательно нужно лечь прямо сейчас – попробуйте
заснуть прямо сейчас!“

„Но почему вы не сказали мне, где живете?“ – внезапно крикнул ему
вслед Вельчанинов - ему это пришло в голову как раз вовремя
.

„Как, разве я этого не говорил? На постоялом дворе рядом с церковью“.

„Рядом с какой церковью?“

„Да, но прямо здесь, у ближайшей церкви Покрова
Пресвятой Богородицы, на поперечной улице – к сожалению, на данный момент я
забыл название улицы, а также номер дома, я забыл, только, как я уже сказал,
прямо у церкви ...“

„Хорошо, я уже буду знать, как их найти!“

„Очень прошу вас, будьте добры, поприветствуйте меня“.

Он уже был на лестнице.

Тогда Вельчанинов снова позвал его: „Вы! – Они же не
вырвутся?“

"То есть, в конце концов, как это" оторваться "?" Павел Павлович обернулся на
третьем ярусе и улыбнулся, удивленно вытаращив глаза.

Вместо ответа Вельчанинов резко захлопнул дверь,
тщательно запер ее и задвинул засов. Вернувшись в комнату,
он сплюнул, как будто испачкался чем-то грязным.

Около пяти минут он неподвижно стоял посреди комнаты, затем
, как был, не снимая одежды, бросился на свой
Уснул диваном и мгновенно уснул. Забытый свет на
столе тихо горел, пока не погас сам по себе.


 IV. Жена, супруг и любовник.

Вельчанинов спал очень крепко и проснулся только около половины десятого; он
сразу же встал, но остался сидеть на кровати – его
мысли начали занимать смерть „той женщины“.

Ошеломляющее впечатление, которое произвело внезапное известие об этом
Смерть, обрушившаяся на него в первый момент, вызвала в нем
некоторую путаницу в мыслях и даже неопределенную боль
оставленный позади. Это замешательство и боль были изначально вызваны
Присутствие Павла Павловича
было отодвинуто на второй план другой странной мыслью и как бы ошеломило его; но теперь, после
пробуждения, он вдруг с поразительной ясностью увидел перед собой все, что было тогда, девять лет назад
, заново.

Эту женщину, покойную Наталью Васильевну, супругу этого
Трусоцкого, он когда-то страстно любил; он был ее
любовником в то время, когда он был вовлечен в имущественное дело.
(точно так же судебный процесс по поводу наследства) задерживался в Т. на целый год
, хотя дело никоим образом не требовало его личного присутствия
. Настоящая причина его столь долгого пребывания в этом
городе заключалась не в чем ином, как в этих отношениях.

Эта любовь сделала его формально рабом Натальи Васильевны,
и он, несомненно, пошел бы на любую глупость, даже на сомнительные
Я был готов на любые глупости, если бы прихоть этой женщины потребовала такого
. Ничего подобного у него не было ни до, ни после
опытный. Когда к концу года разлука по определенным причинам
стала необходимой, отчаяние Вельчанинова – хотя он
должен был развестись с ней лишь на короткое время – стало настолько сильным, что он женился на Наталье.
Васильевне серьезно предложили похитить ее, она отдала ее своему
Просто ограбить человека и уехать за границу, чтобы иметь возможность спокойно
оставаться верными друг другу до конца своей жизни. Только
едкая насмешка и неукротимое упорство Натальи Васильевны,
которая, кстати, поначалу вполне одобряла этот проект, когда
кроме того, вероятно, просто от скуки и для развлечения –
и последнее, но не менее важное: они все же смогли отговорить его от брезента и заставить
покинуть город в одиночку.

И что же произошло? Не прошло и двух месяцев после его отъезда
, как он уже поставил перед собой вопрос, который навсегда
останется для него без ответа: действительно ли он любил эту женщину
или все это было просто „безумием чувств“? При
этом совершенно не нужно было приписывать этот вопрос легкомысленному забвению или
зарождающейся новой любви! напротив: в этих двух
Месяцами он был совсем не в себе, и если бы даже
в Петербурге его тотчас же встретили с распростертыми объятиями в его
Несмотря на то, что он был принят в круг знакомых и встречался с сотнями женщин
, он все же не влюбился ни в одну
из них, даже не заметив ни одной из них. Кстати, он и сам прекрасно знал, что ему
стоило только вернуться в Т., чтобы
, несмотря на все сомнения, немедленно снова подвергнуться рабским чарам этой женщины
. Даже по прошествии пяти лет он все еще придерживался того же мнения; а
Разница заключалась лишь в том, что он потом уже с
величайшим неудовольствием признавался в этом самому себе и вспоминал „эту женскую комнату“ только
с ненавистью. Ему было стыдно за тот год в Т., он
даже не думал, что сможет понять, как такая „глупая“ страсть к
нему, Вельчанинову, вообще была возможна! Все воспоминания об
этой страсти стали для него „настоящим позором“, и
при мысли о ней он жарко краснел и терзал себя упреками.
Правда, по прошествии еще нескольких лет он успокоился
в некоторой степени: он приложил усилия, чтобы забыть все, что было в прошлом, и
отчасти ему это удалось. И теперь, по прошествии девяти лет, все прошлое должно было внезапно
воскреснуть! Известие о смерти
Наталья Васильевна возродила все, что уже считалось мертвым и забытым
, заново!

Пока он так сидел в своем лагере, и воспоминания по
собственной воле проносились в его голове, он сознательно чувствовал и
осознавал только одно: что, несмотря на первое ошеломляющее
впечатление, которое произвело на него это известие, ее смерть, в сущности, все-таки полностью его потрясла.
спокойно, почти равнодушно бросил.

„Неужели мне даже не должно быть ее жаль?“ - спросил он себя.

Теперь он не испытывал к ней ни ненависти, ни любви, и поэтому мог
судить о ней более беспристрастно и справедливо. По его мнению –
а он считал, что это мнение было „
с незапамятных времен“ после девятилетней разлуки, – Наталья Васильевна была одной из самых
необычных „провинциальных дам“ „хорошего“
маленького городского общества. Только потом он все-таки снова задумался и спросил себя::
„Черт возьми, может быть, она и в самом деле была ничем иным, и
только мое воображение сотворило из нее Бог знает что?!“ На самом деле
, он всегда подозревал, что, возможно, это мнение основано на
небольшом заблуждении, и, по его мнению, это чувство возникло и сейчас
. Более того, известные ему факты также противоречили этому.
Багонтофф, например! А именно, этот Багонтофф также был ее
любовником, причем целых пять лет, и
, по-видимому, находился под „чарами“ так же, как и Вельчанинов. Багонтофф
был петербуржцем, принадлежал к лучшему обществу, и, поскольку он был „одним из
самые пустые капли“ – таков был вердикт Вельчанинова о нем
– следовательно, он мог сделать карьеру только в Петербурге. Но он
пожертвовал Петербургом, то есть отказался от своего величайшего преимущества,
и просидел в Т. целых пять лет, то есть просто потерял пять лет,
и это только ради этой женщины! Кто бы знал: может быть
, он тоже вернулся в Петербург только потому, что она тоже „выбросила его, как
старую потертую тапочку“. Так что, должно
быть, в ней было что–то особенное - по крайней мере, дар,
Привлекать, подчинять и доминировать над мужчинами!

Хотя, надо полагать, на самом деле у нее даже не было средств,
чтобы увлечь или даже просто привлечь мужчину: „В конце концов, она была даже не
красивой, а, может быть, даже довольно уродливой!“ Кроме того, к тому времени, когда
Вельчанинов познакомился с ней, ей было уже двадцать
восемь лет. Правда, иногда ее лицо могло быть приятным и
своеобразно оживленным, но даже тогда ее глаза были лишены
сочувственного выражения: в них всегда была совершенно излишняя суровость.
ее взгляду. Она была очень худой. Но с ее умственным образованием дело обстояло
довольно слабо, только умом она обладала совершенно бесспорно, и
даже очень острым, проницательным, хотя, к сожалению, и довольно
односторонне развитым умом. Ее манеры были такими же, как у
„Провинциальная леди“, принадлежащая к лучшему обществу своего города.
Действительно, она обладала большим тактом. У нее тоже был хороший вкус, но
это выражалось почти только в ее понимании одеваться. От своих
Черты характера поражали, в частности, ее решительность и ее
Властность – половинчатое примирение с ней было совершенно невозможно:
„либо все, либо ничего“ – она бы никогда
не пошла на компромисс. В сложных делах она проявляла прямо-таки
удивительную твердость и упорство. Она также могла быть великодушной
, но в то же время почти всегда была безмерно несправедливой. ссора
с этой дамой была просто безнадежной: в таких случаях у
Доказательства ^а-ля ^ дважды два - четыре не имеет для
вас ни малейшего значения. Никогда бы она не призналась себе в своей неправоте или не призналась бы себе в
признан виновным в каких-либо отношениях. Ее постоянные
бесчисленные нарушения верности ни в малейшей степени не беспокоили ее совесть. Она
, подобно Богоматери нашей секты бичевателей, с которой
Вельчанинов мысленно сравнивал ее, верила, что все, что она делает,
было единственно правильным, и именно так и должно было произойти. Она была верна своему любовнику
, но только до тех пор, пока ... она не устала от него. Ей
нравилось мучить его, но в то же время она любила вознаграждать его.
Она была страстной, жестокой и чувственной. Она ненавидела
Разврат, осуждала ее с невероятной строгостью и –
сама была развратницей. Но ничто на свете не смогло бы
по-настоящему убедить ее в том, что она развратница.

„Их наивность по отношению к самим себе, их невежество в этих
отношениях, безусловно, искренни“, - уже тогда говорил Вельчанинов в Т.
думал о ней (в то время как, кстати, он был слишком виновен в ее разврате
). „Она одна из тех женщин, - сказал он себе,
- которые как бы рождены только для того, чтобы быть неверными женами.
Вы никогда не позволите соблазнить себя девушкой:
согласно вашему естественному закону, вы обязательно должны были выйти замуж до этого. Тогда ваш супруг станет
вашим первым любовником, но безоговорочно только после церемонии бракосочетания. и ни один
Девушка находит парня так же легко и быстро, как и этот парень.
То, что дело доходит до первого любовника – в этом, как правило
, виноват сам супруг. И все, что затем совершают эти женщины, делается
с искренним убеждением, что они не
совершают ни малейшего проступка, что они не причинят подобного вреда ни своему супругу, ни кому-либо еще.
причинение вреда: вы считаете себя вполне порядочным, благородным и
, конечно же, совершенно невиновным“.

Вельчанинов был убежден, что такой тип женщин действительно
существует, но не менее был убежден и в том, что существуют
соответствующие им мужчины, единственным предназначением которых было только быть
подходящей противоположностью этим женщинам. По
его мнению, сущность этих людей заключалась в том, что они всю свою жизнь
были _не_ супругами, супругами и всегда были только супругами, _только_ супругами,
_другими_ супругами, и не более того.

„Такой человек рождается и вырастает, чтобы затем жениться
и, как только он женится, стать дополнением к своей жене
– даже если у него даже есть собственный и очень откровенный
Обладает характером. Главное свойство этой супруги, или ее
самая верная черта, как угодно, – сознательная головомойка. Избежать
рогов: он не мог бы сделать это так же, как Луна
не могла бы менять свои фазы; однако он не только сам ничего об этом не узнает,
но и это знание просто, как по закону природы, для него зависит от
исключен в первую очередь.“ В существовании этих двух типов
Вельчанинов был твердо убежден, и непревзойденным представителем
одного из них был для него – Павел Павлович Труссоцкий. Правда, не
тот Павел Павлович, который сидел здесь с ним в три часа ночи
, потому что это был совсем другой, не тот, с которым он
был знаком в Т. Вельчанинов обнаружил, что он совершенно невероятно
изменился, но, в конце концов, это было вполне естественно, ведь иначе, наверное
, и быть не могло: господин Труссоцкий мог быть тем, кем он был
была его женой только при жизни, но теперь он был в некотором смысле
лишь частью целого, которому внезапно была предоставлена совершенно незнакомая,
совершенно не подобающая ему свобода, и именно поэтому он был так похож на
„Обломок“ выглядел очень своеобразно и необычно, почти как нечто
невиданное ранее.

Но что касается того прежнего Павла Павловича, которого Вельчанинов
знал по Т., то он все еще очень хорошо знал своего:

„Конечно, в Ти он был не кем иным, как супругом своей жены!“
Кроме того, если, например, он все еще был государственным служащим, то только поэтому он был таким,
потому что даже служба была, так сказать, частью его супружеских обязанностей: он
работал только ради своей жены и ее общественного положения в Т.,
и если он и хотел быть чрезвычайно усердным чиновником
сам по себе, это все равно ничего не могло изменить в этом вопросе. В то время ему было
тридцать пять лет, и он владел определенным капиталом, даже
довольно значительным. При исполнении служебных обязанностей он не отличался
особыми способностями, но и не отличался особыми способностями для этого
Неспособность. Он общался со всеми, кто принадлежал к обществу, и
превосходно держался даже с самыми уважаемыми в губернии
. Наталью Васильевну вполне уважали в Т.;
кстати, она не особо ценила это, считая это само собой
разумеющимся. На приемах в собственном доме
она умела безупречно представляться, а Павел Павлович был
так хорошо обучен ею, что умел
тактично, но непринужденно принимать даже самых высокопоставленных представителей власти в губернии. Возможно, – так
казалось Вельтшанинову, – он даже обладал разумом, но поскольку Наталья
Васильевне не нравилось, что ее муж много говорит, так что
степень его сообразительности просто не поддавалась точному определению. Может
быть, у него тоже было немало хороших качеств, а плохих
, может быть, в том же количестве. Но хорошие качества были
как бы покрыты подкладкой, а плохие, казалось, были почти
полностью и уже пресечены в зародыше. Вельчанинову
, например, было известно, что г-н Труссоцкий иногда проявлял некоторую склонность
высмеивать дорогого ближнего, но это стало
ему это строго запрещено. Кроме того, он, казалось, очень любил рассказывать, но и за этим
следили: ему разрешалось рассказывать только более короткие и незначительные истории в
лучшем виде. Да, он был даже не прочь выпить
рюмочку от жажды в кругу друзей: но эта склонность была решительно
искоренена. Но самым примечательным во всем этом было то, что никто
не мог сказать о нем, что он герой тапочек. Наталья Васильевна
, напротив, казалась вполне послушной женой своего мужа, и
, по-видимому, это было даже ее собственное мнение. Может быть, Павел был
Павлович безумно влюблен в свою жену; но
никто не мог этого определить, и, вероятно, это было равносильно правилу меры
Наталья Васильевна. Не раз приходилось
Вельт спросил Шанинова во время его пребывания в Т., не вызвал ли все-таки этот человек
у него каких-либо подозрений и не подозревает ли он о его отношениях
с ней. он не раз очень
серьезно спрашивал об этом и Наталью Васильевну, но всякий раз получал только один
ответ, который давался с некоторой досадой, что ее муж ничего не знает и никогда ничего не
и что это также „не его дело“, потому что это „совсем
не его дело“. кстати, еще один характерный ход: о Павле
Павлович никогда не высмеивал ее и вообще она ничего не находила
Что было в нем смешного, она не находила его ни плохим, ни уродливым, да она
даже вступилась бы за него со всей решимостью, если бы кто-нибудь посмел
проявить к нему недостаток должного уважения. Поскольку у нее
не было детей, то, естественно, она должна была становиться все более
и более общественным человеком. Тем не менее, ее собственный дом стал для нее вот почему
совершенно не в фоновом режиме.
Она никогда не доминировала исключительно в светских развлечениях: скорее, ей также
очень нравилось заниматься хозяйством и выполнять различные мелкие ручные работы.

Павел Павлович напомнил ему об их вечерах чтения. Да, они провели
так много вечеров втроем: Вельчанинов и Павел
Павловича по очереди читали вслух – к Мировому Чанинову
К удивлению, тот оказался даже превосходным лектором
, и Наталья Васильевна тогда обычно имела под рукой свою вышивку
взял и спокойно, равнодушно выслушал. Читали романы Диккенса или
что-нибудь из русских журналов, а иногда и „что-нибудь
серьезное“. Наталья Васильевна питала величайшее уважение к образованности и
начитанности Вельчанинова, но никогда
ни словом не обмолвилась об этом, относилась к этому как к факту, о котором в дальнейшем
не было необходимости говорить. Вообще к книгам и ко
всякой эрудиции она относилась крайне равнодушно, как к чему-то совершенно
несущественному, что, да, в конце концов, и, между прочим, тоже может быть полезным
понравился. Павел Павлович, с другой стороны, иногда мог быть
формально увлечен и тем, и другим.

Отношения Вельчанинова с этой женщиной оборвались совершенно внезапно,
как раз в тот момент, когда его страсть переросла в сильнейшее
исступление, граничащее почти с безумием. Его просто
подняли в воздух, но он даже не подозревал, что его бросили, как
„старую потертую тапочку“. Примерно за полтора месяца
до отъезда молодой артиллерийский офицер в Т.
прибывший, только что окончивший кадетское училище, и
вскоре он тоже стал постоянным гостем у Трусоцкого. Вечера чтения продолжались
вчетвером, а не втроем. Наталья Васильевна приняла
молодого лейтенанта с доброжелательностью, но относилась к нему еще совсем
мальчишкой. Таким образом, Вельчанинов не вызвал ни малейшего подозрения, даже
тогда, когда Наталья Васильевна внезапно заявила ему, что им
нужно расстаться. Среди сотен причин, которые она привела в доказательство
необходимости его немедленного отъезда, главной причиной
было то, что, как она сообщила ему, она оказалась в других обстоятельствах.
вера: вот почему он должен был срочно и без промедления покинуть город как
минимум на три-четыре месяца, чтобы впоследствии у ее мужа
не возникло никаких сомнений, если однажды „все же
какая-нибудь клевета“ попадет к нему на ухо. Спор
, конечно, был теперь довольно натянутым, и Вельчанинов
поначалу, естественно, не хотел слышать о разрыве; но когда это ему
не помогло, он умолял ее сбежать с ним в Париж или Америку
, пока, наконец, он не уехал в Петербург совсем один
поехал, однако „только на два месяца, максимум на три!“ Только при
этом условии он мог решиться на отъезд – в противном
случае он не оставил бы ее ни за какую цену – даже если бы
она привела тысячу причин! Но не прошло и двух месяцев, как он получил
письмо от Натальи Васильевны с просьбой никогда больше
не возвращаться, так как она уже любит другого. О своем состоянии
она написала, что ошиблась в своем предположении. Эта
Сообщение было для него излишним, потому что теперь он избавился от мальчика
Лейтенанты, и с этим он нашел объяснение всему. Теперь дело
действительно подошло к концу. Затем, по прошествии нескольких лет, он однажды
случайно услышал, что этот Багонтофф пробыл в Т. целых пять лет
. Эта удивительно долгая продолжительность любви Наталья
Отношения Васильевны с молодым офицером он объяснил, в частности
, тем, что она, должно быть, сильно постарела и, как следствие
, стала более ласковой.

Наверное, целый час Вельчанинов просидел так на своей кровати.
Наконец он пришел в себя и позвонил в звонок. Мавра принесла ему кофе. Он
быстро напоив его, оделась и около одиннадцати часов
после церкви Покрова Пресвятой Богородицы отправилась на постоялый двор, который
должен был находиться рядом с ней. Что же
касается этого постоялого двора, то он уже начал о нем особенно задумываться, –
конечно, только сейчас, утром. Кстати, ему было несколько неловко, что
он так обошелся с Павлом Павловичем. Теперь
, наверное, ему пришлось это исправить!

Весь этот своеобразный эпизод у двери он объяснил
явно не трезвым состоянием Павла Павловича и – что ж, это
вероятно, можно было найти и другие причины... Но, строго говоря
, он сам не совсем понимал, почему он пошел к нему сейчас
и тем самым завязал новые отношения с бывшей супругой после
того, как все закончилось так естественно и совершенно само собой.
Но его что-то тянуло. Там было какое-то впечатление, которое он
получил во время того ночного визита и от которого теперь не
мог избавиться, возможно, даже не осознавая этого
... в результате этого впечатления так его и потянуло.


 В. Лиза.

Павел Павлович и не думал „вырываться“. Одному Богу известно, как
Вельчанинову пришло в голову задать ему этот вопрос – по-
видимому, он сам был не в полном здравии.

Возле церкви он спросил в небольшом магазине
, где находится гостиница, и ему указали на небольшую поперечную улочку в нескольких шагах дальше, за углом
. На постоялом дворе он узнал, что господин Труссоцкий, правда
, сначала поселился здесь, но теперь живет в боковом крыле того же
дома у Марьи Ссысоевны в ее меблированных комнатах. В то время как
все еще поднимаясь по узкой, мокрой, очень грязной каменной лестнице на
второй этаж, где должны были располагаться меблированные комнаты
, он вдруг услышал детский плач. Судя по голосу, это должен был
быть ребенок в возрасте от шести до десяти лет
. в плаче было что-то судорожное: как будто ребенок не мог
побороть себя и даже не мог найти конца: между ними слышалось прерывистое дыхание
Рыдания – а потом снова отчаянный плач. В то же
время был слышен голос взрослого человека с гневным, но приглушенным голосом, который
в результате это больше походило на полузадушенный хрип, на уговоры ребенка
и на страшные ругательства: в конце концов, он должен замолчать, чтобы
больше не было слышно плача, но в конце концов взрослый
произвел еще больше шума, чем ребенок. Он обращался с ним безжалостно и
, очевидно, потерял всякое терпение в порыве гнева, в то время как ребенок
, казалось, умолял того, о ком идет речь. Вельчанинов вошел в небольшой
коридор, по обеим сторонам которого было по две двери. В тот
же миг один из них открылся, и толстый большой
В комнате появилась женщина в утренней грязной одежде. Он спросил
ее о Павле Павловиче, и она указала пальцем на дверь,
за которой было слышно, как плачет ребенок. фебледное, красное лицо
женщины лет сорока с небольшим выдавало определенное нежелание.

„Вот теперь он снова получил свое удовольствие!“ - прорычала она полушепотом, проходя
мимо Вельчанинова и поворачиваясь к лестнице.

Вельчанинов сначала хотел постучать, но передумал и
без лишних слов открыл дверь. В комнате среднего размера, обставленной
многочисленной, но дешевой мебелью, полуодетый
, без юбки и жилета, Павел Павлович стоял с красным разгневанным
лицом и изо всех сил пытался уложить девочку лет восьми в кровать.
простое черное платье, ругая, угрожая и – так казалось
Вельчанинову – заставляя замолчать ударами и пыхтением. Малышка
, однако, была совершенно ошеломлена и умоляюще протянула руки к Павлу
Как будто она хотела обнять его, умолять и
просить о чем-то от него. Но в одно мгновение
все изменилось: едва малышка увидела незнакомца, как закричала от
В испуге она вскочила и убежала в маленькую соседнюю комнату. Павел
Однако Павлович, который в первый момент совершенно сбивает гостя с толку,
посмотрел на него, сразу же успокоился, и в одно мгновение его лицо стало самым милым.
Улыбка растаяла – точно так же, как в тот момент, когда Вельчанинов
внезапно распахнул перед ним дверь в лестничный пролет.

- Алексей Иванович, - решительно воскликнул он в изумлении. „Никогда и
ни от кого я не ожидал этого! ... Но, пожалуйста, сюда, сюда! Вот, смотрите,
на этот диван, или на это кресло! Я, однако ...“

И он схватил свою юбку – он забыл жилет – и поспешно натянул ее
.

„Пожалуйста, не раздражайся, оставайся таким, какой ты есть“.

Вельчанинов сел на стул.

„Нет, вы уже должны позволить мне это сделать! Так что теперь я все-таки немного
порядочнее. Но в конце концов, куда они отправились, почему именно туда? в
угол? В конце концов, присаживайтесь сюда, поближе к столу ... Ну,
нет, я не ожидал этого, правда, не ожидал!“

Он тоже сел, но на простой тростниковый стул и только
на край его, но отодвинул стул так, чтобы он
сидел напротив своего гостя.

„А почему они меня не ждали? Я же сказал вам
вчера, что приду примерно в это же время“.

„Я думал, они просто не придут. И когда я снова
вспомнил все это сегодня утром, я полностью потерял
надежду увидеть ее снова, даже вообще когда-либо увидеть снова “.

Вельчанинов бегло оглядел комнату. Все было в беспорядке:
кровать еще не заправлена, кое-где разбросана одежда, на
столе две пустые кофейные чашки, крошки хлеба и одна наполовину выпитая
Бутылка шампанского, без пробки, с бокалом рядом с ней. Его взгляд
также скользнул по маленькой соседней комнате, но там все было тихо:
маленькая девочка, казалось, пряталась от незнакомца.

„Вы уже пьете сейчас?“ - спросил он, указывая на
бутылку шампанского.

„О, просто отдых ...“ - подумал Павел Павлович, немного войдя.

„Ну, я должен сказать, что они действительно сильно изменились!“

„Вредная привычка и ... как я уже сказал, только сейчас. Правда, только
с тех пор, я не вру! Я не могу воздержаться. Вам
не нужно беспокоиться, Алексей Иванович, я еще
не пьян и не собираюсь болтать такую чушь, как вчера
с вами, но это действительно правда, то, что я вам говорю: только с тех
пор! И если бы еще полгода назад кто–нибудь сказал мне, что я
вдруг стану такой неуравновешенной, как сейчас, если бы
кто-нибудь показал мне меня такой в зеркале - я бы не поверила!“

„Значит, вчера вы тоже были пьяны?“

„Это был я“, - тихо признался Павел Павлович, опустив глаза, раскаявшиеся и
немного смущенные. „И посмотрите: еще не совсем
пьяный, но уже немного, ну, продвинутый ... Вот почему я объясняю это
так явно, потому что упомянутая продвинутая способность со мной, а именно, что
Хуже того: туман уже немного рассеялся, но
мысли и чувства все еще работают, просто с такой небольшой склонностью
к жестокости и безрассудству, и
тогда я испытываю еще более сильные страдания. Наверное, от горя я вообще просто пью. И именно
в таком настроении я тогда поддался на всевозможные шалости,
на самом деле совершенно глупые, а потом я даже оскорбляю своих лучших
друзей. Я, должно быть, вчера показался вам очень странным?“

„Неужели они больше не помнят?“

„Как же нет! – конечно, я помню...“

„Видите ли, Павел Павлович, я тоже думал о том же
и, таким образом, все объяснил себе“, - примирительно сказал Вельчанинов. „Кроме того
, вчера я сам был немного раздражительным и ... следовательно, даже слишком
нетерпеливым, в чем я с радостью признаю. Я иногда чувствую себя не совсем
комфортно, и ваш неожиданный визит прошлой ночью ...“

„Да, ночью, ночью!“ - сказал Павел Павлович
, неодобрительно качая головой, как будто сам удивляясь тому, что он
сделал. „Что, возможно, подтолкнуло меня! Но я
да я бы ни за что не вошел к вам, если бы вы сами не
открыли дверь! Я бы так снова отошел от двери. Я
был у них примерно неделю назад, но не встретил их
дома, так что, возможно, я бы никогда не пошел туда снова.
В конце концов, у меня тоже есть своя гордость, Алексей Иванович, если я
сам... признаю свое состояние. Мы даже
встречались на улице, только я тогда всегда думал: "Но как, если он
не узнает тебя сейчас, отвернувшись от тебя, девять лет - это не весело"
– и поэтому я не мог решиться подойти к вам.
Но вчера я приехал с петербургской стороны,
возвращался очень усталый, и там я даже забыл о времени и часе. Все
это происходит от этого, – он указал на бутылку, – и от чувств.
Глупо, как я уже сказал! Очень даже! И если бы вы не были тем человеком, которым
являетесь, если бы вы пришли ко мне сейчас, да к тому же после моего
визита, то есть просто в память о прошлом, – я бы
потерял всякую надежду на возобновление знакомства!“

Вельчанинов внимательно его выслушал. Этот человек действительно казался
искренним и даже говорил с некоторым чувством собственного достоинства;
тем не менее – он все же ни во что ему не верил, и ничего не было с того самого момента
, как он вошел к нему.

„Скажите, Павел Павлович, вы... вы здесь, как я вижу, не
один? Чей ребенок тот малыш, которого я встретил у вас дома?“

Павел Павлович, казалось, был крайне удивлен и поднял брови
, но его взгляд, светлый и дружелюбный, был прикован к Вельчанинову.

„Как, чей ребенок? В конце концов, это Лиза!“ - сказал он с доброй улыбкой.

„Какая Лиза?“ - полушепотом спросил Вельчанинов, и вдруг
что-то внутри него вздрогнуло. Это ощущение возникло даже слишком внезапно: когда он
вошел раньше и увидел Лизу, он немного
удивился, но все же не почувствовал никаких следов предчувствия, ни
единой особенной мысли не пришло ему в голову.

„Но все же наша Лиза, наша дочь Лиза!“ - объяснил, улыбаясь, Павел
Павлович.

„Ее дочь? Да разве у вас с Натальей ... с покойной
У Натальи Васильевны были дети?“ - недоверчиво и
робко спросила Вельчанинова, и очень тихо, таким странным голосом, что
один этот голос должен был бы броситься в глаза.

„Да, но как же! О, Боже мой, это правда, в конце концов, откуда им
было знать? В конце концов, что мне приходит в голову? Да, это было после них, после
Только для них она была дарована нам Богом!“

И Павел Павлович даже вскочил со своего места в некотором возбуждении, которое,
однако, не было похоже на возбуждение от неприятного прикосновения.
Встань на стул.

„Я ничего об этом не слышал“, - сказал Вельчанинов, побледнев.

„Действительно, правда! .., воистину! – В конце концов, от кого вы должны были это
услышать!“ Павел Павлович говорил совершенно взволнованным
ласковым голосом. „Мы ведь, покойная и я,
уже потеряли всякую надежду – вы, наверное, и сами это помните
, – и тут вдруг Господь благословил нас! – и если я только подумаю, что
это было со мной – это знает только Господь Бог один! Ровно через год,
я думаю, через год, нет, намного раньше, подождите. Вы покинули
нас тогда, если я не ошибаюсь, только в октябре или только в
ноябре, не так ли?“

„Я уехал из Т. В начале сентября, двенадцатого сентября, я
точно знаю ...“

„Правда, в сентябре? Хм! ... в конце концов, что мне приходит в голову?“ - удивился
Павлу Павловичу не мало. „Ну, потому что, если это так – позвольте
, но Лиза родилась восьмого мая, так что это – сентябрь,
октябрь, ноябрь, декабрь, январь, февраль, март, апрель – то есть через
восемь месяцев и несколько дней. Точно! И если бы вы только видели
, как покойная ...“

„Покажи мне ... позови ее сюда один раз ...“ - произнес Вельчанинов
каким-то странно прерывающимся голосом.

„Конечно, я должен это сделать!“ И Павел Павлович
даже не закончил начатой фразы, как будто он и в самом деле ничего
не хотел говорить, и быстро повернулся к двери. „Немедленно, немедленно я
покажу их вам!“

И он поспешно направился в соседнюю комнату к Лизе.

Прошло, может быть, целых три или четыре минуты: в маленькой
комнатке по соседству тихо и быстро перешептывались, а между
ними едва-едва слышались какие-то звуки детского голоса. „Она не хочет приходить“
, - подумал Вельчанинов. Но, наконец, они оба появились.

„Вот, это она, но все же она боится незнакомцев!“ сказал
Павел Павлович. „Она такая стыдливая, и при этом гордая... и
покойная, как будто вырезанная из лица!“

Слезы Лизы высохли, но она вошла
в комнату с опущенными глазами. Отец вел ее за руку. Это была нежная и очень
хорошенькая, не маленькая для своего возраста девочка. Постепенно ее
взгляд оторвался от пола, и внезапно она быстро подняла на него глаза –
большие голубые глаза – посмотрела на него с искренним любопытством, а затем подняла глаза.
тотчас же снова на землю. В ее взгляде было то детское достоинство, которое
можно наблюдать у всех детей, когда они
остаются наедине с гостем, забиваются в угол и оттуда серьезно
, с достоинством и некоторым недоверием
смотрят на незнакомых людей, которых они никогда раньше не видели. Но, может быть, – так казалось
Вельчанинову, – в этом взгляде была еще какая-то другая, уже не детская мысль
. Отец подвел ее к нему вплотную.

„Смотри, этот дядя раньше знал маму, он был нашим другом,
не бойся его, пожми ему руку“.

Маленькая девочка слегка поклонилась и робко протянула ему
руку.

„Наталья Васильевна не хотела учить ее
делать книксен, но так... ей больше нравилась эта английская манера – просто
легкий поклон – и протянутая рука“, - сказал Павел Павлович в
качестве объяснения, наблюдая за ним исподтишка.

Вельчанинов знал, что тот наблюдает за ним, но
больше не думал скрывать своего возбуждения. Он сидел молча
, все еще держа Лизу за руку, и не отрывал взгляда от
ребенку. Но Лиза, казалось, была всецело поглощена чем-то другим
; она забыла о своей руке в руке незнакомца и не отрывала взгляда
от отца. Она с тревогой прислушивалась к тому, что он говорил.
Вельчанинов сразу узнал эти большие голубые глаза, но больше
всего его покорили ее удивительно нежный, чудесный цвет лица и
совершенно особенный светлый цвет ее волос: эти признаки были для него
жизненно важны. Овал лица, напротив, и
разрез губ сильно напоминали Наталью Васильевну. Павел
Тем временем Павлович продолжал говорить и, казалось, говорил с волнением
и энтузиазмом, но Вельчанинов
не слышал ни слова – он улавливал только последние фразы:

„... так что вы даже не можете себе представить нашу радость от этого дара Божьего
!“ - только что услышал он его слова. „Для меня
она была всем, воплощением всей моей жизни! И я часто
думал про себя, что, если я однажды, следуя Божьему совету, оставлю свое безмолвное
Счастье должно было потеряться, тогда – тогда все равно Лиза осталась бы! – по
крайней мере, я знал это со всей определенностью!“

“А Наталья Васильевна?" - спросил Вельчанинов.

„Наталья Васильевна?“ Лицо Павла Павловича
своеобразно исказилось. „Вы же знаете, она не любила говорить о чувствах,
но для этого, когда она прощалась с ней на смертном одре... вот
тогда все и проявилось! Правда: на смертном одре! Если я так
говорю, то вам не нужно понимать это неправильно! Ведь она была такова, что
, например, за день до смерти она вдруг заявила – при
этом совершенно возмущенная и взволнованная, ее уже невозможно было успокоить! – что
вы просто хотели отравить ее всеми этими лекарствами: у
нее просто обычный грипп, сказала она, оба наших врача
просто ничего не понимают, но если только Кох вернется
– вы, наверное, помните его, нашего старого семейного врача, такого
маленького парня! – тогда через две недели она будет здорова. А еще
за пять часов до смерти она сказала, что через три недели обязательно
поедет на именины тети, которая живет в ее имении – это
была крестная мать Лизы...“

Вельчанинов внезапно поднялся со стула, но без руки Лизы
освободить. Среди прочего, он полагал
, что прочитал упрек во взгляде малышки, безучастно устремленном на отца.

„Разве она не больна?“ - спросил он своеобразно, внезапно и
поспешно.

„Казалось бы, нет... но... обстоятельства здесь сложились так
... “ с мрачным беспокойством подумал Павел Павлович, „ а ребенок
- такое родное создание, нервное, тревожное, после смерти матери
она действительно болела две недели. Вы же сами слышали, как
она плакала раньше, когда вы пришли – слышишь, Лиза, слышишь, сейчас
я расскажу дяде! – И почему, как вы думаете, почему? Все только
потому, что я ухожу и оставляю ее одну, и, следовательно, как
она говорит, я уже не люблю ее так сильно, как при жизни мамы – видите ли,
это то, в чем она меня обвиняет. Я не понимаю, как ей
может прийти в голову такая мысль – ребенку, который
должен думать только об игрушках! Но на этом все, у нее здесь нет никого, с кем можно
было бы поиграть “.

„Да, но как ... неужели ты здесь совсем один с ней?“

„Совсем одна; только горничная приходит раз в день, чтобы
прибраться“.

„А если они уйдут, то с ней никого не будет?“

„Да, конечно, нет, а как же иначе? Вчера, уходя, я запер
ее там, в чулане, и из-за этого сегодня были слезы.
Но, не правда ли, что я должен был делать, судите сами:
три дня назад я не запер ее, и вот она
спустилась без меня во двор, и там какой-то негодяй вырвал у нее ключ.
Брошенный в голову камень. Или иначе, если я не запру ее,
она начнет плакать и выбежит во двор, расспрашивая там всех и
все, куда бы я ни пошел. В конце концов, это не так. Но, конечно
, я тоже заслуживаю упреков: я часто просто хочу уйти на часок
, а потом не возвращаюсь до следующего утра, как это
случилось на этот раз. К счастью, женщина, Марья Ссысоевна,
наконец открыла дверь – она позвала слесаря. Однако теперь
это позор, и я тоже чувствую себя подонком
! Просто все это происходит из–за ночи ... Как я уже сказал, от –
Ночь ...“

„Папа!“ - внезапно робко и испуганно прервала его малышка.

„Ну вот, опять! Вы уже начинаете это делать снова? Что я тебе
говорил раньше?“

„Я не буду, я не буду!“ - испуганно пробормотала малышка и
быстро умоляюще сложила перед ним руки.

„Так не может продолжаться!“ - внезапно
раздраженно и властным тоном заявил Вельчанинов. „Они все-таки есть ... В конце концов,
насколько я знаю, вы богаты! Как вы пришли к этому ... во-первых, живя здесь, в
этом заднем доме, под таким углом?“

„Здесь, в задней части дома? Но, в конце концов, мы, возможно, уже будем искать
Через неделю мы снова уезжаем из Петербурга, и в любом случае мы уже
потратили много денег – это"быть богатым"не означает, что их слишком много ..."

„Хватит, уже хорошо“, – прервал его Вельчанинов, нетерпение которого росло с
каждой минутой, и при этом он сделал жест рукой, который примерно
говорил: „Не нужно терять слов, я все знаю, даже знаю,
с какими скрытыми мотивами вы говорите!“ - Вслух он сказал: „Послушайте,
я сделай им предложение: они сказали, что планируют остаться здесь на целую неделю
или даже больше. Я знаю здесь семью,
в которой я как дома – я знаю ее уже двадцать лет –
Попорьельцев ... их зовут. Александр Петрович Подпорьельцев –
тайный советник - он, может быть, еще сможет использовать себя для вас, в вашем
Дело. Сейчас они живут на своей даче[8], недалеко от
города. У них очень красивый загородный дом. Хозяйка дома
для меня как сестра, как мать. Разрешите мне
немедленно привести к вам Лизу... я имею в виду, чтобы не
было потеряно еще много времени без необходимости. Вас примут там с радостью, с
с распростертыми объятиями, уверяю вас! Вы будете относиться к ней с величайшей любовью
, как к собственному ребенку!“

Он нервничал от нетерпения и даже не скрывал этого.

„Это, наверное, не очень возможно“, - возразил Павел Павлович с
натянутой улыбкой, хитро глядя ему
в глаза, как хотелось казаться Вельчанинову.

„Почему бы и нет? Почему вы хотите, чтобы это было невозможно?“

„Да как же так, бросить ребенка так внезапно – кстати, с таким
искренним другом, как вы ... впрочем, я говорю не о вас! Но
ведь так попасть в чужой дом, в знатную семью, где
тебя, я еще не знаю, примут так, как...“

„Но я же говорю вам, я там, как будто я тоже член
семьи!“ - воскликнул Вельчанинов почти в гневе. „Клавдия Петровна,
супруга Тайного советника, будет счастлива, если я
попрошу ее об этом! Как и моя дочь ... ах, черт возьми, вы же
сами знаете, что говорите так только для того, чтобы поболтать ...
вам действительно не нужно об этом говорить!“

И он топнул ногой от досады.

„Я просто имею в виду, может быть, это все-таки не покажется слишком
странным? Во всяком случае, мне пришлось бы поехать туда один или два раза, потому
что без отца, как это выглядит? Хе-хе ... и к тому же в
такой шикарный дом! “

„Это совершенно обычный дом, от церемоний не осталось и следа!“
- заверил Вельчанинов. „Я же говорю вам: восемь детей! Она будет
там жить только из-за этого ... Но что касается вашей персоны, то
я могу ввести вас туда завтра в тот же день, если хотите. Да, это
даже обязательно должно произойти, вы просто должны однажды показать себя и показать свою
Выразить благодарность. Мы ведь можем ездить туда каждый день, если вы того
пожелаете ...“

„Но это всегда так, в конце концов ...“

„Ерунда! И главное – вы ведь и сами это знаете! Послушайте,
давайте сделаем так: приходите ко мне, если хотите, уже сегодня вечером
, переночуйте у меня ради меня, а затем
утром мы оба выедем пораньше, чтобы быть там к двенадцати!“

„Они есть ... Вы действительно мой благодетель! Я даже хочу, чтобы ты осталась у
меня на ночь! ..,“ Павел Павлович принял это предложение совершенно внезапно
и почти прикоснулся к нему. „Вы оказываете мне такие милости, которых я совсем не
заслуживаю ... но в конце концов, где находится этот загородный дом?“

„В Льежском ...“

„Просто, послушайте, в конце концов, как мы поступим с вашей одеждой? Потому что в
такой прекрасный дом, да еще в таком шикарном летнем доме,
Вы же сами знаете... Отцовское сердце ...“

„Почему, а как насчет ее платья? В конце концов, у нее горе. Что она может
носить, кроме черного? Это самое приличное маленькое платье, которое
только можно придумать. Просто ... может быть, немного более чистого белья, вот это
вьющееся ...“

Однако маленькая кружевная оборка на шее, а также
юбки, видневшиеся из-под короткого платьица, были не чем иным, как чистыми.

„Сейчас, сейчас, ей обязательно нужно переодеться“
, - тотчас же оживленно согласился Павел Павлович. „И остальные тоже
Нам нужно как можно скорее упаковать вещи. Но теперь это все с Марьей
Ссиссоевна в прачечной!“

„Тогда просто пошлите сразу же за капельницей, -
быстро перевел Вельчанинов, - и, может быть, без колебаний, если это возможно“.

однако оказалось, что сначала было еще одно препятствие.
что нужно было преодолеть: Лиза не хотела уходить. Все время, пока
Вельчанинов красноречиво говорил отцу, она с тревогой слушала, и
если бы он наблюдал за ней, то заметил бы на ее лице все
возрастающий ужас, совсем недавно почти отчаяние.

„Я не буду водить машину!“ - сказала она тихо, но со всей определенностью.

„Смотри, вот увидишь: совсем как у мамы!“

„Нет, я не такая, как мама, я не такая, как мама!“
- умоляюще воскликнула Лиза, отчаянно сжимая свои маленькие ручки, как будто хотела
защищаясь от ужасного обвинения в том, что она похожа на
мать. „Папа, папа, если ты оставишь меня ...“

И вдруг она набросилась на совершенно испуганного
Вельтшаниноффа:

„Если вы отвезете меня, я ...“

Дальше она не пошла: Павел Павлович схватил ее и
уже с нескрываемой яростью потащил в маленькую соседнюю комнату.
Затем оттуда снова некоторое время слышался нетерпеливый шепот; между
ними раздавался сдерживаемый плач. Вельчанинов уже собирался встать и
пойти к ним, чтобы положить конец мучениям, когда Павел Павлович
она снова появилась на пороге и со странной,
притворной улыбкой сказала, что скоро придет. Вельчанинов
, стараясь не смотреть на него, отвел взгляд в сторону.

Вскоре появилась и Марья Ссысоевна, та самая женщина, которую
Вельчанинов встретил в коридоре и которую Павел Павлович
тем временем позвал. Она принесла белье Лизы и
принялась упаковать его в симпатичную маленькую дорожную сумку Лизы.

„Вы хотите увезти девочку, папочка?“ - обратилась она к
Вельчанинову. „Вы, наверное, сами имеете семью? Это хорошо от
Им, батюшки, чтобы они увели ее: “Если это тихое дитя, то
, по крайней мере, оно выйдет отсюда, из этого Содома".

„Как насчет того, Марья Ссысоевна...“ - начал Павел Павлович, слегка
входя.

„Ну, что же: Марья Ссысоевна! Мое имя может назвать каждый!
Или, в конце концов, это такая жизнь, какой она есть на самом деле? Разве это своего рода,
когда ребенок, который уже может что-то понять, смотрит на такой позор
? – Карета уже подъехала, папочка. В Лесное,
да?“

„Да, да“.

„Ну тогда – с Богом!“

Лиза вышла из маленькой комнаты, вся бледная, с опущенными глазами.
Номер и взял дорожную сумку: никаких взглядов на Вельчанинова! Она
судорожно сжалась и больше не обращалась к
отцу ни за защитой, ни за мольбой к нему; даже когда
Прощаясь, она не пошевелилась; очевидно, она даже не хотела на него
смотреть. Отец поцеловал ее в лоб и один раз погладил
по голове; ее губы дернулись, а лицо исказилось;
но в конце концов она не смотрела на него свысока. Павел Павлович казался бледным
, а его руки дрожали – последнее Вельчанинов заметил совершенно
ясно, хотя он изо всех сил старался не смотреть на него. Он
просто хотел уйти как можно скорее, просто уйти!

„Как только я получу их там ... Я не виноват, что так
получилось! Какое мне дело до этого человека?“ - подумал он про себя. „
Так и должно было случиться“.

Спустившись вниз, Лиза все же поцеловала Марью Ссысоевну на прощание
, а затем села в карету. Только когда Вельчанинов тоже
вошел, Лиза внезапно открыла глаза и посмотрела на отца
– и вдруг она протянула к нему руки и закричала:
в следующее мгновение она бросилась бы к нему, но
лошади уже тронулись, и они уехали.


 VI. Новое вторжение праздного человека.

„Тебе плохо, Лиза?“ - испуганно спросил Вельчанинов.
„Я прикажу остановиться ... я прикажу принести тебе воды ...“

Тогда она снова подняла на него свои большие детские глаза, и из них на него
посмотрел горячий, горький упрек.

„Куда они меня везут?“ - спросила она, запинаясь.

„В красивый дом, Лиза. Там много детей и
Родители - очень милые люди. Сейчас они живут на своей даче. Там
очень красиво, и тебя будут очень любить ... Не
сердись на меня, маленькая Лиза, я хорошо к тебе отношусь ...“

Если бы его знакомые могли видеть его сейчас, они, по
крайней мере, сочли бы его очень странным.

„Как они – как – как – ху, какие они плохие!“ - произнесла Лиза, храбро
глотая слезы, прерывающимся, дрожащим голосом, и
ее голубые глаза стали совсем темными от гнева.

„Лиза, я ...“

„Плохие, плохие, плохие они!“

И она в отчаянии заломила руки. Вельчанинов выглядел просто
беспомощным.

„Лиза, дорогая малышка, если бы ты знала, до какого отчаяния ты
меня доводишь!“

„Правда ли, что он придет завтра? Это правда?“ - с тревогой спросила она.


„Но он, несомненно, придет! Я сам его доставлю! Я
просто арестую его и посажу в машину!“

„Он собирается сбежать“, - тихо сказала она, опечаленно опустив взгляд.

„Разве он не любил тебя, Лиза?“

„Нет, он не любил меня ...“

„Он обидел тебя? Он причинил тебе какую-нибудь боль?“

Лиза хмуро посмотрела на него, но не сказала ни слова. Она
снова отвернулась от него и упрямо посмотрела в пол. Он отзывался о ней,
хорошо с ней разговаривал и при этом был как в лихорадке. Лиза слушала его
недоверчиво и враждебно – но, по крайней мере, она слышала. Их
Внимание уже было для него большой радостью.
Сначала он попытался объяснить ей, почему человек пьет. Он также сказал ей, что
очень любит ее и будет заботиться об отце. Наконец посмотрел
Лиза встала и долго, не отрываясь, смотрела на него. И он продолжал рассказывать: что он
он знал ее маму и бывал в доме ее родителей; и когда он
увидел, что может увлечь ее своими рассказами, он был очень
рад. Постепенно она начала отвечать на его вопросы, но все
еще осторожно, односложно и с еще не преодоленным недоверием.
Однако она оставила без ответа самые важные вопросы: например
, она ни слова не сказала об отце и о том, как он с ней обращался. В то время как
Когда Вельчанинов заговорил с ней, он взял ее руку в свою и
крепко сжал; она не отняла ее у него. Кстати, их предали
Но ответы бывают разные: из них, по крайней мере, явствовало, что
раньше она любила отца больше, чем мать, потому что и он раньше
любил ее больше, потому что раньше мама была к ней совсем не так добра
. Но на смертном одре мама так целовала ее, и она
так плакала, когда все ушли, и они остались
одни... и теперь она любит маму больше всех на свете, больше всего на
свете, больше всех на свете, и каждую ночь она любит ее больше
всех на свете! но малышка, несомненно, обладала своей гордостью: едва ли у нее это было
когда она это произнесла, она была явно напугана, и ничто не могло снова
побудить ее продолжить разговор: Вельчанинов, открывший ей
секрет, поймал только враждебный взгляд, и она снова отвернулась
от него. Когда они уже прошли более половины
пути, Вельчанинов заметил, что болезненная
Волнение малышки, казалось, улеглось, но вместо этого она
стала страшно задумчивой и застенчивой, а на маленьком нежном
личике отразились мучительная печаль, страх и в то же время все же
также проявляются неповиновение и решимость. То, что ее привели в чужой дом, к
чужим людям, - об этом она, казалось, думала меньше
всего на данный момент. Это было что-то совсем другое, что терзало ее бедное маленькое детское
сердечко, и Вельчанинов очень скоро догадался об этом. А именно: что
ей было стыдно за своего отца, стыдно за то, что он позволил
незнакомцу увезти ее, почти как если бы он
был рад избавиться от нее, и что теперь этот незнакомец без лишних
слов схватил ее за горло.

„Она больна, несомненно, она больна!“ - сказал себе Вельчанинов.
„Может быть, даже очень болен. И, конечно же, только от его мучений
... О, этот пьяный подлый болван! Только теперь я его понимаю! ...“

Он торопил извозчика: он возлагал все надежды на
загородный дом, воздух, сад, детей, на всю новую,
доселе неизвестную ей жизнь, а потом, позже... Потому что о том, что будет потом
, „потом“, он ни на мгновение не задумывался.
Взошли большие, светлые надежды! но одно он знал более чем точно:
что за всю свою предыдущую жизнь он никогда не чувствовал этого.
было то, что он чувствовал сейчас, и что это чувство останется с ним на всю
его более далекую жизнь!

„Одна цель! Теперь у меня есть цель, смысл жизни!“
- с энтузиазмом подумал он.

Многое еще приходило ему в голову, и он строил грандиозные планы,
но старательно избегал думать о „второстепенных“ деталях
, из-за чего ему и удалось все очень красиво
спланировать. Основной план на самом деле полностью осуществился сам собой.

„С этим негодяем будут работать до тех пор, - подумал он,
- возможно, объединив усилия, пока он не отпустит Лизу Погорельцеву,
хотя пока, может быть, только на определенное время, и
возвращается один. Но тогда Лиза моя. Я даже не прошу большего!
И ... и, конечно же, это тоже только его собственное желание!
В конце концов, почему еще он так мучил ее?“

Наконец они добрались до места. Дача Погорельцевых действительно
была прелестным уголком земли. Их тотчас встретила
радостно шумящая стайка детей, которые, едва карета остановилась, уже появились на
открытой лестнице и, смеясь, устремились навстречу гостю.
Вельчанинов давно не был с ними, поэтому
неудержимая радость детей: все они любили его. Старшие из
них тотчас же закричали, еще до того, как он вышел.:

„Ваш процесс, что делает ваш процесс?“

Разумеется, этот вопрос подняли и младшие и младшие
, и поэтому он прозвучал для него изо всех глоток во всех градациях
под смех и крики. А именно, он был доставлен сюда со своим
Процесс регулярно дразнят. Однако, когда они увидели Лизу,
один за другим все замолчали, и все окружили ее, только чтобы посмотреть на нее с неподдельным
искренним детским интересом. Но тут уже появилась Клавдия
Петровна, а за ней последовал ее супруг. Даже их первое слово было
смехотворным вопросом после процесса.

Клавдия Петровна была дамой тридцати семи лет,
довольно полной и еще вполне симпатичной брюнеткой со свежим,
симпатичным лицом. Ее супругу было пятьдесят пять лет, он был умным и
в то же время умным человеком, но в первую очередь и в основном
добродушным человеком. Их дом стал для Вельчанинова половиной дома в полном смысле этого
слова, как он сам выразился.
кстати, здесь было и кое-что еще: около двадцати лет назад
Спустя несколько лет та же Клавдия Петровна чуть не стала супругой Вельчанинова
, который, само собой разумеется, был тогда еще зеленым мальчиком, еще студентом
. Это была ее первая, страстная, нелепая, но
такая прекрасная любовь. Но ее помолвка закончилась тем, что она
вышла замуж за Погорельцева. Около пяти лет назад они
снова встретились, и былая любовь превратилась в тихую, безмятежную
дружбу, но все же
не лишенную некоторого теплого оттенка, который придавал этой дружбе еще одно особое очарование
придал. В воспоминаниях Вельчанинова о его отношениях с
этой женщиной все было чисто и целомудренно, а потому тем более дорого для него,
что это были единственные отношения, о которых он мог так сказать. В этой
семье, и только здесь, один, он был по-мальчишески безобиден и добр; он
смирялся с детьми, никогда не притворялся, признавал все свои
ошибки и исповедовался во всем, что у него было на совести. Уже не
раз он горячо и свято уверял Погорельцева, что
лишь на короткое время он хочет продолжить свою прежнюю жизнь в мире,
но затем я перееду к ним и останусь с ними навсегда, как
добровольно присоединившийся член семьи, чтобы в приятной
компании и тихом спокойствии по-дружески решить свою жизнь
. В мыслях он иногда даже сам воспринимал эту шутку
как вполне серьезную.

Он довольно подробно рассказал им все, что нужно было сказать о Лизе
, но одной его просьбы было уже вполне достаточно, так что
объяснения казались, в сущности, излишними. Клавдия Петровна расцеловала
„маленькую сиротку“ и со своей стороны пообещала сделать все, что в ее силах для
позволил ей это сделать. Дети были в восторге, и в одно мгновение
вся банда, Лиза в центре, вылетела в сад. После
получаса оживленной беседы Вельчанинов поднялся, чтобы
уйти. Он был таким беспокойным, что это должно было бросаться в глаза каждому. Вы
, конечно, были очень удивлены: три недели он не показывался,
а теперь, через полчаса, он уже собирался уходить.
Правда, он со смехом заверил, что у него нет ничего, „абсолютно ничего особенного“
, и он вернется на следующий день. Но тут ему сказали
он пожал плечами, а
затем внезапно повернулся к Клавдии Петровне, прося разрешить ему поговорить с ней
наедине, так как он забыл сказать что-то очень важное
. Они перешли в другую комнату.

„Помните ли вы то, что я однажды сказал вам, – начал
он, - только вам одному, о чем не знает даже ваш муж - я
имею в виду, что о моем пребывании в Ти?“

„О, слишком хорошо! Они часто рассказывали мне об этом году“.

„Не сказал, а признался, и только вам, только вам одному! Я
но никогда не называл им имени той женщины. Это была – миссис
Труссоцкий, жена того самого Труссоцкого, того самого, который сейчас
умер. А Лиза – ее дочь, и - моя дочь!“

„Они точно знают? Вы не ошибаетесь?“ - спросила Клавдия Петровна,
тоже явно чем-то взволнованная со своей стороны.

„Нет, ошибка исключена, я точно знаю!“ подтвердил
Вельтшанинов с формальным энтузиазмом.

И он с немалым волнением, быстро и так коротко, как
только мог, пересказал все снова. Клавдия Петровна до сих пор имела
не знал только имени этой женщины; Вельчанинову была ужасна даже
сама мысль о том, что кто-то из его знакомых
Он мог встретиться с мадам Труссоцкий, а затем удивиться тому, как
_он_ смог _ так_ полюбить эту женщину. Вот почему он даже не
осмелился назвать ее имя Клавдии Петровне, своему единственному „другу“
.

„А отец ничего об этом не знает?“ - спросила она, выслушав
его.

„Да, похоже, он все–таки что-то знает... Вот что меня
мучает, так это то, что я сам еще не до конца понимаю этот момент!“
Вельчанинов взволнованно продолжил. „Я чувствую это, он обязательно должен что-то
знать! Я полностью убедил себя в этом вчера и сегодня. Но
теперь просто интересно, как много он знает? Вот почему я просто хочу поскорее
вернуться. Сегодня вечером он придет ко мне. Кстати, я
не понимаю, откуда ему было знать?
Он определенно знает о ее отношениях с Багонтоффом _ все_, это точно! Но от меня? Вы
же знаете, как женщины в таких случаях умеют убеждать своих мужчин
! И должен ли также ангел спуститься с небес и передать это ему?
сказать – он ведь не поверит ему, а
будет слушать исключительно то, что говорит его жена! Не качайте головой,
не осуждайте меня, я уже тысячу
раз осуждал себя! ... Видите ли, сегодня утром, там, у него, я был так
твердо убежден, что он все знает, что я больше не
притворялся и не делал никаких других выводов – я
невольно разоблачил себя! И, поверьте мне
, меня совершенно не огорчает, что я вчера так грубо, так оскорбительно обошлась с ним.
совершенно верно, получил. В следующий раз я расскажу вам обо всем более
подробно. Он, конечно, вчера пришел ко мне только с одним
злобным желанием дать мне понять, что он знает обо
всей нанесенной ему оскорблении, а также знает обидчика!
Видите ли, только это и было причиной его глупого визита в
полупьяном состоянии. Но, в конце концов, разве это так понятно!
Его визит был и, в конце концов, должен был стать не чем иным, как предостережением
и упреком. Вообще, вчера, как и сегодня, я чувствовал себя слишком
ужасно легкомысленный! Неосторожно и глупо! Я предал себя!
Но он также должен был прийти именно в такой час, когда вы
и без того раздражительны! Я сказал вам, что он даже мучил Лизу,
ребенка, только для того, чтобы излить на нее свой гнев! Да, он вспыльчивый,
вы это понимаете. Каким бы незначительным он ни был, но все же он ожесточенный
– это до обморочной ярости – отсюда и его злоба!
Конечно, он не более чем дурак, хотя раньше,
клянусь Богом, производил впечатление очень разумного человека –
по крайней мере, в той степени, в которой из него можно было сделать умного. Но ведь это
так естественно, что теперь он стал песенным! В
таких случаях, дорогой друг, нужно постараться по-человечески поставить себя на место
другого, прежде чем осуждать. Знаешь,
моя хорошая, дорогая, я ... я хочу с этого момента вести себя с ним совсем по
–другому: я хочу изо всех сил стараться быть с ним добрым. Я думаю, я
даже смогу считать это "добрым делом" для себя. Потому что, в конце концов, я
сам виноват! И еще одна вещь, которую не следует забывать –
я, кроме того, еще и морально в долгу перед ним:
однажды мне совершенно внезапно и срочно понадобилось четыре тысячи рублей в Т., и он
в мгновение ока отдал их мне, не задумываясь ни на минуту, он протянул
их мне, причем без каких-либо долговых обязательств с моей стороны.
Он даже был искренне рад, что может оказать мне услугу, и я
принял деньги, я позволил ему оказать мне услугу, понять
Вы, я принял деньги, как вы принимаете их от друга!“

„В любом случае, будь осторожен“, - крикнул ему вслед несколько встревоженный
Клавдия Петровна тоже. „Вы сейчас так ... взволнованы, что я
действительно просто хочу посоветовать вам остерегаться. Лиза
, конечно, так же дорога мне, как и мой собственный ребенок, но здесь все еще так
много требует просвещения. Только, прежде всего, будьте более осторожны –
вам это абсолютно необходимо, пока вы так счастливы и настроены так примирительно
! Возможно, вы даже слишком великодушны, когда счастливы
“, - добавила она с улыбкой.

Вельчанинов расплакался. На прощание все снова
вышли из сада, включая Лизу с детьми. Дети казались маленькими,
кстати, сейчас на нее смотрят с еще большим удивлением, чем при ее первом
появлении, потому что такой застенчивой, как Лиза, они, наверное, еще
не видели. Когда Вельтшанинов попрощался с ней на глазах у всех.
Целуя присутствующих, она сильно напугала их и, по-видимому, больше всего
на свете хотела бы куда-нибудь уползти. Вельчанинов со всей
решимостью пообещал вернуться с отцом на следующий день. Только тогда
Лиза посмотрела на него снизу вверх, и теперь, когда он
собирался попрощаться с другими детьми, он внезапно почувствовал, что его дернули за рукав: он
повернулся и – это была Лиза, которая умоляюще смотрела на
него, взглядом выражая просьбу, которую он сразу понял. Она хотела что-то
сказать ему, ему одному. Он сразу же провел ее в следующую комнату.

„Что ты хочешь мне сказать, Лиза? Что это?“ - спросил он нежно, с
ободряющей улыбкой наклоняясь к ней; но малышка еще
сильнее потянула его, тревожно оглядываясь, и снова потащила его дальше, в
угол, как будто хотела спрятаться ото всех.

„Да что там, Лиза, скажи мне, в конце концов!“

Она молчала, все еще не в силах решиться; ее большие
Детские глаза смотрели на него неподвижно, и каждая черточка ее личика
говорила о невыразимом страхе.

„Он ... он ... повесится!“ - прошептала она, как в лихорадке.

„Кто собирается повеситься?“ - испуганно спросил Вельчанинов.

„Он, он! Он собирался повеситься ... на петле той ночью!“
она вдруг быстро и в то же время испуганно вскрикнула
: „Я это видела! И он сам сказал мне, что повесится
, он сам сказал мне это! Он и раньше хотел этого, он
всегда хотел этого ... Я же видел это ночью...“

„Невозможно!“ Вельчанинов был так поражен, что не знал,
что и думать.

И вдруг Лиза начала целовать ему руку, она плакала, плач
почти угрожал задушить ее, она умоляла и умоляла, но он
не мог выбраться из ее суматохи. Однако умоляющий взгляд –
взгляд этого дрожащего в агонии ребенка, навсегда остался в его
Память, он видел его перед собой во сне и в бодрствующем состоянии –
этот детский взгляд, которым вся жизнь
цеплялась за него с его последними надеждами.

„Неужели она действительно, действительно должна так его любить?“ - не без
ревности и зависти спрашивал он себя, когда в лихорадочном нетерпении ехал
обратно в город.

„Но по дороге она сказала, что любит мать больше...
Может быть, она даже ненавидит его и совершенно его не любит! ...“

„И что это значит: он собирается повеситься? Что же она все-таки сказала?
Он, этот дурак, и повесился! В любом случае, вы должны отстать
от этого! Обязательно! Я должен посмотреть, как я могу это сделать, чтобы я
мог довести дело до конца как можно скорее, как можно скорее и раз и навсегда!
“


 VII. Супруг и любовник целуются.

Вельчанинова чуть не лихорадило от нетерпения. Так сильно это подтолкнуло его к тому, чтобы
узнать, что все это „стоит за этим“.

„Утром я был как оглушенный, все произошло слишком
неожиданно для меня, у меня не было времени на размышления, - сказал он
себе, - но теперь я должен увидеть, как я прежде всего
обрету ясность.“ И в своем нетерпении он уже хотел приказать кучеру
ехать прямо к Труссоцкому, но тотчас же опомнился
и рассудительно сказал себе: „Нет, все-таки лучше, чтобы он приехал к
мне! Я, однако, постараюсь сделать все, что в моих силах, до тех пор, пока я не закончу свои чертовы передачи
“.

Так он и поступил: с поспешностью и рвением он приступил
к „выполнению“ всего, что намеревался сделать в тот день. Однако он
сам чувствовал, что был очень рассеян и совершенно не приспособлен для того,
чтобы заниматься своими судебными делами. И когда, наконец,
около пяти часов, как обычно, он отправился в ресторан, чтобы
пообедать, ему внезапно и впервые пришла в голову мысль, что, может быть, он действительно
просто останавливает ход своей судебной тяжбы,
вмешиваясь в дела лично, проводя
расследование и не оставляя своего адвоката в покое, из-за
чего последний уже несколько раз
давал ему отпор, а в остальном уже начал избегать его. Но вместо того
, чтобы рассердиться на это наблюдение, он просто весело рассмеялся. „Если бы я
придумал это вчера, это бы меня сильно разозлило!“ - сказал
он себе с улыбкой. Впрочем, несмотря на это, казалось
бы, хорошее настроение, его рассеянность и нетерпение росли с каждой минутой.
Наконец он погрузился в размышления. Просто, хотя он действительно
хотел подумать, он не совсем сошел с ума от этого мышления – у него
даже слишком много всего происходило в голове.

„Я должен поймать этого человека!“ - сказал он себе, когда наконец
дошел до понимания. „Я должен сначала
почувствовать его на зуб, а затем посмотреть, как я могу действовать дальше. Конечно
, я должен быть готов к дуэли с самого начала!“

Он пришел домой около семи часов, но Павел Павлович еще не
появился. Теперь он был в высшей степени удивлен этим, но изумление
он тотчас превратился в гнев, и за ним последовали угрюмые
Уныние. Наконец, возникли и другие опасения:

„Бог знает, Бог знает, чем это еще закончится!“ - бормотал он
про себя, охваченный предчувствием, и вскоре он ходил взад и
вперед по комнате, вскоре растянулся на диване и снова и снова поглядывал на
часы. Наконец, около девяти часов вечера, появился Павел Павлович. „Если
этот человек, - сказал себе Вельчанинов, „ если этот человек
Если бы он был умным, то ни в коем случае не сделал бы меня лучше.
С моей стороны, чем из–за этого
ожидания - вот как я сейчас рассеян! “ И вдруг он стал очень
бодрым, с чем затем вернулось и его хорошее настроение.

На его шутливый смешной вопрос, почему он пришел так поздно, у него был
Павел Павлович в ответ лишь слегка насмешливо улыбнулся, после чего
небрежно – не так, как во время первого визита – плюхнулся в одно из больших
кресел и швырнул свою шляпу с траурным пером на ближайший стул
– тоже с некоторой раздраженной небрежностью.
Вельчанинову сразу бросилось в глаза это изменившееся поведение, и он
это запомнил.

Спокойно и без лишних слов, даже без того возбуждения, в котором он
говорил с ним утром, Вельчанинов, как будто
он просто хотел „отчитаться“, рассказал, как он отвез Лизу туда и как хорошо ее
приняли, насколько хорошо ей там живется и как она
будет жить. . Постепенно он перешел к Погорельцеву – как будто уже
забыл о Лизе. То есть он рассказал, какие они прекрасные
люди, как давно он с ними общается, какой он
хороший и влиятельный человек Погорельцев и т. д., и т. Д. Павел
Павлович слушал явно рассеянно, довольствуясь тем,
что время от времени украдкой бросал на него взгляд из-под бровей
, в то время как на его губах
играла какая-то озорная улыбка.

„Живой человекчерт возьми, вы должны это сказать, - наконец прорычал он
своеобразным тоном, и в его улыбке была какая-то
особенная подлость.

„Да, сегодня они кажутся довольно злобными“
, - с досадой заметил Вельчанинов.

„А почему бы и мне не быть злым, если все остальные такие
же?“ – быстро спросил Павел Павлович, как будто он внезапно выскочил из-за угла со своим
вопросом - и как будто он только этого
и ждал, чтобы выскочить из укрытия.

„Как хотите“, - с улыбкой ответил Вельчанинов. „Я думал
ну, может быть, с ними что-то случилось“.

„И со мной тоже что-то случилось!“ - переспросил тот, как будто хотел
похвастаться тем, что с ним что-то „случилось“.

„В конце концов, что, если можно спросить?“

Павел Павлович немного помедлил с ответом.

„Да, видите ли, наш Степан Михайлович снова подарил мне там
Разыграли ... Багонтофф, самый элегантный молодой человек из лучшего
петербургского общества –“

„Вас снова отвергли?“

„Нет, на этот раз меня просто не отвергли, меня
впервые пропустили вперед, и я очень точно запомнил черты лица Багонтоффа
могут рассмотреть ... правда, на этот раз уже те, что у мертвого ...“

„Ва–ас? Багонтофф мертв?“ - удивлялся Вельчанинов всем
Мер, хотя, как и следовало ожидать, на самом деле не было никаких естественных причин
для такого удивления.

„Он, и никто другой! Наш самый дорогой друг мертв, тот, кто помог нам шестерым.
Был верен в течение многих лет! Еще вчера, почти в полдень,
он умер, а я даже не знал об этом! может быть
, я даже был там в то же время и интересовался его здоровьем.
спросил! Завтра похороны, он уже лежит в гробу. Гроб
обтянут темно-красным бархатом с золотыми кисточками и бахромой.
Он умер от нервной лихорадки. Да, меня пропустили вперед, и я
посмотрел на него, посмотрел на черты, как я уже сказал. Я объяснил
людям, что я был его искренним другом, поэтому
, как я уже сказал, меня пропустили вперед. Что он там со мной подшутил,
этот мой искренний, верный друг на протяжении шести лет, вы
только скажите! В конце концов, я, может быть, только из-за него приехал сюда в
Петербург пришел! ...“

„Но почему вы на него сердитесь?“
- со смехом сказал ему Вельчанинов. „В конце концов, он умер не намеренно!“

„Да, в конце концов, я тоже говорю только с сожалением! В конце концов, он был моим
самым дорогим другом! – в конце концов, он _что_ значил для меня:“

И Павел Павлович вдруг и совершенно неожиданно поднял к вискам оба кулака с
поднятыми вверх указательными пальцами, так что пальцы, как
Над его лысым черепом торчали рога, и при этом он тихо
и продолжительно хихикал. И вот так, с рогами на голове и отвратительно смеющимся,
он сидел, наверное, с полминуты, неподвижно глядя Вельчанинову в глаза с самой злобной,
коварной дерзостью во взгляде.
Тот буквально застыл, как будто увидел привидение. однако его
Жесткость длилась всего мгновение: в следующее мгновение

на его губах уже медленно, оскорбительно медленно появилась насмешливая и прямо-таки оскорбительно спокойная улыбка.

„В конце концов, что это значит?“ - спросил он небрежно и несколько
натянутым тоном.

„Это должно означать рога!“ - коротко перевел Павел Павлович и
в то же время снова убрал руки со лба.

„То есть ... Их рога?“

„Да, мои собственные, заслуженные!“ И Павел Павлович исказил
лицо в полуулыбке, которая выглядела невероятно подлой.

Оба молчали.

„Вы смелый человек!“ - наконец заметил Вельчанинов.

„Потому что я показал им свои рога? Знаешь что, Алексей
Иваныч, лучше бы вы угостили меня чем-нибудь! Имею
я ведь угощал ее в Т. целый год, каждый божий день...
Пошлите за бутылкой, у меня в горле словно пересохло“.

„С удовольствием. Вы должны были сказать это сразу. – Чего желать
Вы?“

"Какие" они "! В конце концов, скажите "_wir_"! Мы ведь выпьем вместе,
правда?“ - с вызовом воскликнул Павел Павлович, в то
же время с некоторым и весьма своеобразным беспокойством
глядя собеседнику в глаза.

„Шампанское?“

„А что еще? Мы еще не добрались до бренди ...“

Вельчанинов, не торопясь, поднялся, позвонил в колокольчик и дал
Мавре, своей временной помощнице, несколько указаний.

„Давайте выпьем в честь нашего счастливого воссоединения после девяти лет
Разлука!“ Павел Павлович совершенно излишне ухмыльнулся
– но ему очень не понравилась предполагаемая шутка. „Теперь вы, только вы
один остались мне по-прежнему искренним другом! Один Степан
Михаила Михайловича Багонтоффа больше нет! Это да, как
говорит поэт:

 Патрокл Великий мертв.
 Вместо него в живых остался только Терсит,
более чем презренный ...“

При имени Терсита он ткнул себя пальцем в
грудь.

„В конце концов, если бы свинья заговорила быстрее, эти
Намеки ненавистны мне до смерти!“ - подумал Вельчанинов про
себя. Гнев закипел в нем, и долгое время он мог контролировать себя только
с трудом.

„Я вас не понимаю, - начал он с досадой, - если вы, Степан,
Обвиняя Михайловича (теперь он уже не называл его просто Багонтофф!) с такой
убедительностью, я думаю, вам может быть только
приятно, что ваш обидчик умер. Так зачем расстраиваться
Вы все еще себя чувствуете?“

„Почему на радость? В конце концов, к какой радости?“

„Я сужу по их чувствам“.

„Хе-хе, тогда вы сильно заблуждаетесь. Что касается моих чувств, я могу
сказать словами мудреца: "Мертвый враг - это хорошо, но
живой лучше!" Хе-хе!“

„Да, но у вас ведь была возможность смотреть на живого человека каждый день в течение пяти лет
, так что, я думаю, у вас было достаточно времени, чтобы насытиться
им“, – злобно и нагло заметил Вельчанинов.

„Да разве я... разве я что-то знал тогда?“ - продолжал Павел
Павлович внезапно встал, и это снова было похоже на то, как если бы он
внезапно выскочил из-за угла, даже с некоторым удовольствием
о том, что наконец-то был задан вопрос, которого он так долго ждал
. “ За кого же вы меня принимаете, Алексей Иванович?

И в его взгляде внезапно вспыхнуло совершенно новое, невиданное
ранее выражение, как бы полностью преобразившее его лицо, до тех пор только злобное и перераставшее в злобную гримасу
.

„Да неужели вы действительно ничего не знали!“ - вырвалось у Вельчанинова
с величайшим и неподдельным ужасом.

„Как, неужели вы думаете, что я знал? Действительно знал?! О, вы –
Наши представители Юпитера! Вы ведь не ставите человека выше
собаки и судите обо всех остальных только по их собственной жалкой
Природа. Вот и все, что у вас есть! Просто проглоти это, комплимент!“ И
в ярости он ударил кулаком по столу, но в тот момент
сам испугался своего удара кулаком – и в его взгляде сразу
же снова заговорило беспокойство.

Вельчанинов занял более жесткую позицию.

„Послушайте, Павел Павлович, мне это, конечно, может быть совершенно
безразлично, вы, наверное, согласитесь со мной в этом, знаете ли вы что-нибудь
есть или нет. Если вы ничего не знали, то
, во всяком случае, это делает для вас большую честь, хотя... кстати, я не понимаю,
почему вы выбрали именно меня своим духовником? ...“

„Я говорю не о вас... не волнуйтесь... не о вас
...“ - Павел Павлович, опустив взгляд в пол, снова задумался.

Появилась Мавра с шампанским.

„А, вот и бутылка!“ - воскликнул Павел Павлович, явно довольный
тем, что его прервали как раз в нужный момент. „И стаканы,
матушка, стаканы! Великолепно! Дальше мы от них ничего не добьемся
желание, дорогое существо. И тоже уже откупорены? вы, в конце концов, один
Жемчужина, дорогое дитя! Ну, ладно, ты можешь идти!“

И с новой смелостью он снова дерзко посмотрел в глаза Вельчанинову.

"Но только признайтесь, хе-хе, - вдруг начал он, - что вы
проявляете колоссальный интерес ко всему, и вам это совсем не
так " решительно безразлично ", как вы только что изволили выразиться
, но что вы были бы даже искренне опечалены, если бы я в
Немедленно восстань и уходи, ничего им не объяснив!“

„Заверьте их, что мне и в голову не приходило огорчаться“.

„Эй, как ты врешь!“ - казалось, говорила улыбка Павла Павловича.

„Ну, потому что – давайте выпьем!“ И он разлил шампанское. „Пусть
Поднимите нам тост: выпьем
за упокой усопшего в Боге друга Степана Михайловича!“

Он поднял чашу и одним глотком опорожнил ее.

„За такое благо я пить не буду.“ Вельчанинов
снова поставил свой стакан.

„В конце концов, почему бы и нет? В конце концов, это хороший тост“.

„Скажите: когда вы пришли сюда, вы еще не были пьяны?“

„Я немного выпил. В конце концов, что такое?“

„Ничего особенного. Мне только показалось, что вчера и особенно
сегодня утром вы искренне скорбели о покойной Наталье Васильевне
“.

- Но кто вам сказал, что я и сейчас
не скорблю о вас искренне? - тотчас оживился Павел Павлович, как будто у
него внутри была пружина, за которую его кто-то дернул.

„Это не то, что я хотел этим сказать... Но
согласитесь, что в отношении Степана Михайловича
вы можете впасть в заблуждение, а это – о многом говорит“.

„В конце концов, как бы вы сами хотели узнать, как я скрываюсь за секретом
Степан Михайлович пришел!“

Вельчанинов покраснел.

„Я повторяю вам, что мне это решительно безразлично“.

„Или мне не следует сразу же выставлять его за дверь, просто
выбросить его вместе с бутылкой?“ - пронеслось у него в голове, и он
покраснел еще больше.

„Ничего не делайте!“ - сказал тогда, как бы ободряя его, Павел Павлович и
снова налил себе.

"Я сразу же объясню вам, как я узнал" все ", и
чтобы исполнилось ваше пылкое желание... ведь вы действительно
пылкий человек, Алексей Иванович, ужасно вспыльчивый человек!
Хе-хе! Дайте мне только одну сигаретку, потому что с марта ...“

„Вот сигареты“.

„А именно, я совсем сбился с пути. с марта, Алексей
Иванович, а это, как я уже сказал, очень своеобразная болезнь.
Как правило, больной умирает, даже не подозревая заранее, что
с ним все кончено. Я же вам сказал: еще за пять часов до смерти
блаженная Наталья Васильевна объявила, что через две недели приедет к своей
Я поеду к тете, которая находится в сорока верстах от города
. Кроме того, вы, вероятно, не будете знать, что многие дамы,
а может быть, и джентльмены, имеют привычку или манию сохранять
всевозможные старые обрывки своей любовной
переписки ... В конце концов, самым разумным было бы бросить что-то подобное в духовку, не так
ли? Но нет, все клочки бумаги хранятся у них в
ящиках и выдвижных ящиках, да, часто они даже пронумерованы
по годам и датам и отсортированы по отправителям. К чему все это, будь то
теперь это дает вам какое–то утешение или что-то еще - я не знаю;
но, наверное, ну, так, для приятного воспоминания. Теперь, когда Наталья
Васильевна еще за пять часов, как я уже сказал, намереваясь навестить тетю до ее окончания
, она, конечно, не думала о смерти,
даже в последний час, и все еще с нетерпением ожидала
доктора Коха. Так случилось, что она умерла, а ее маленькая шкатулка –
шкатулка из черного дерева с искусной инкрустацией перламутром
и серебром – она осталась у нее в столе. Такой милый малыш
Коробочка с ключиком перед ней, семейная реликвия,
она досталась ей от бабушки. Ну, и из этого ящика потом стали известны все
секреты, то есть – все без исключения,
день за днем, год за годом, на протяжении всего двадцатилетия
Супружеская жизнь. Но поскольку Степан Михайлович обладал явной склонностью к
литературе, однажды даже отправил в журнал новеллу самого
страстного колорита, что ж, это
будет объяснимо, если я скажу, что количество его статей в
Ларец был близок к сотне – однако он писал их в течение
целых пяти лет. На некоторых номерах все еще
были пометки на полях, сделанные Натальей Васильевной собственноручно.
Приятное открытие это, для супруга, как вы думаете?“

Вельчанинов на мгновение задумался и точно вспомнил, что
никогда не посылал Наталье тайно ни письма, ни записки.
Васильевна написала. Из Петербурга, правда, у него было два
письма были написаны, но были ли они адресованы им обоим, например
это было заранее оговорено между ним и ней. На последнее
письмо Натальи Васильевны, в котором она прощалась с ним,
он больше вообще ничего не ответил.

Когда Павел Павлович закончил свой рассказ, он
довольно долго молчал, просто наблюдая за собеседником с навязчивой,
насмешливо провоцирующей улыбкой.

„В конце концов, почему бы вам не ответить мне на мой маленький вопрос?“
- наконец сказал он.

„На какой маленький вопрос?“

„Ну что ж: относительно приятных чувств супруга,
открывающего шкатулку“.

„О, какое это имеет ко мне отношение!“ Вельчанинов в гневе сделал раздраженный
Махнув рукой, встал и начал ходить взад и вперед по комнате.

"Могу поспорить, что теперь вы думаете:" Ну и свинья
же ты, если сам наставляешь себе рога! " хе-хе! Нет ничего проще, чем ...
_ К ним_ отвращение“.

„Мне не приходит в голову думать о том, что они хотят мне там
втолковать. Напротив, я говорю себе, что смерть вашего обидчика
даже слишком расстроила вас, и, более того, вы выпили больше, чем нужно
. Однако я не вижу во всем этом ничего необычного. Я
я также очень хорошо понимаю, для чего им нужен живой Багонтофф, и
с радостью обращаю внимание на их гнев, но ...“

„И как вы думаете, зачем мне понадобился бы живой Багонтофф
?“

„Это их дело“.

„Могу поспорить, что вы думаете о дуэли, делая это!“

„Черт возьми!“ Самообладание Вельчанинова начало заметно
ослабевать. „Я просто подумал, что вы, как и любой порядочный человек ...
в подобных случаях не унижали бы себя глупой болтовней,
глупым притворством, нелепыми жалобами и подлыми
Намеки, которыми каждый только еще больше запятнает себя,
но что они хотели действовать открыто и честно – именно как
порядочный человек! “

„Хе-хе, но, может быть, я совсем не порядочный человек?“

„Опять же, это их дело ... Но, кстати, на кой
черт им еще понадобился бы живой обидчик?“

„Ну, так ... хотя бы для того, чтобы взглянуть на дорогого домашнего друга.
Тогда мы просто взяли бы флакон и спокойно выпили его “.

„В конце концов, он бы не стал пить с ними!“

„Почему бы и нет? ^Noblesse oblige!^ ты тоже выпьешь со мной, в конце концов;
в чем он должен быть лучше ее?“

„Я не пил с ними“.

„С чего вдруг такая гордость?“

Вельчанинов нервно и раздраженно рассмеялся.

„Тьфу, дьявол! В конце концов, вы определенно хищник! И я подумал,,
Пусть они будут только одним – вечным супругом, и не более того!“

„Как это – вечный супруг, что это значит?“ - Павел Павлович
, навострив уши, сразу же уловил это слово.

„Так что – я имею в виду, мои такие особенные мужья ... это
слишком длинная история, чтобы ее рассказывать. Лучше соберись сейчас,
пришло время для них ... более того: они становятся скучными и надолго
действуют на нервы “.

„А что означает тип хищника? Вы только что сказали ...“

„Если я сказал, что ты хищник, что ж, я сделал это, чтобы
подшутить над тобой“.

„Но что это за тип хищника? Объясните мне, Алексей
Иванович, я прошу вас, ради Бога, ради Христа!“

„Ну... ну, ну, хватит!“ - вдруг
ужасно рассердился Вельчанинов. „Пришло время для них, сделайте так, чтобы они ушли! Достаточно!“

„Нет, этого еще недостаточно!“ Павел Павлович быстро поднялся.
„И даже если я ей наскучу, даже этого еще недостаточно:
ведь до этого нам обоим еще предстоит выпить тосты и выпить вместе! Так
что мы выпьем, а потом я уйду, но сейчас этого еще недостаточно!“

„Павел Павлович, вы можете сегодня постричься к черту или
нет?“

„Я могу и буду стричься до чертиков, но перед этим мы все равно
выпьем. Они сказали, что не хотят пить
со мной прямо сейчас, но я хочу, чтобы они выпили со мной прямо сейчас “.

Теперь он больше не стриг лица, он больше не улыбался и
не хихикал. Все в нем вдруг снова совершенно
преобразилось и было так противоположно всему облику и
тону того Павла Павловича, который
стоял там еще несколько мгновений назад, что Вельчанинов посмотрел на него совершенно растерянно и
по-настоящему смутился.

„Эй, давайте выпьем, Алексей Иванович, вы не отказывайтесь!“ водила
Павел Павлович продолжал в этом совершенно новом для него тоне – и вдруг
он схватил Вельчанинова за запястье и странно посмотрел на него.

Очевидно, для него здесь речь шла не только о выпивке.

„Да, ну, ради меня ...“ - прорычал Вельчанинов. „Где же они...
Но ведь это всего лишь отбросы ...“

„Его все еще хватает ровно на два стакана... правда, осадок, но мы
выпьем и поджарим! Вот, пожалуйста, возьмите, пожалуйста, свой
бокал“.

Они закусили и выпили.

„Ну, а теперь, а теперь ... Увы!“

Павел Павлович вдруг схватился рукой за лоб и
несколько секунд оставался в таком положении. Мир Шанинова
уже верилось, что в следующее мгновение он ... вот-вот произнесет _
последнее_ еще невысказанное слово. Но вот, смотрите: Павел
Павлович не произнес этого – он просто посмотрел на Вельчанинова, а затем
его рот снова беззвучно растянулся в той широкой, лукавой,
как бы подмигивающей улыбке, которая была такой безмерно коварной и могла быть такой
отвратительной.

„Что ты хочешь от меня, ты, пьяный парень! Я думаю, вы хотите, чтобы я пошел в
У дураков есть?“ - закричал на него Вельчанинов, внезапно охваченный гневом.

„Не кричи, не кричи, к чему этот крик?“ искал его
Павла Павловича быстро успокоить. „Я не держу ее в
Дураки, на самом деле нет! Также знайте, кем вы стали для меня сейчас
– Вы! – смотрите!“

И уже схватил его за руку и поцеловал – Вельчанинов
едва пришел в себя.

„Вот видите, это вы мне сейчас! Вот так – и теперь я, ко
всем чертям, хватаюсь за себя!“

„Подожди, подожди!“ - все еще сдерживал его Вельчанинов. „Я
совсем забыл вам сказать ...“

Павел Павлович отошел от двери еще на несколько шагов в комнату.

„Видите ли“, - быстро и деловито начал Вельчанинов,
однако, невольно покраснев и почти полностью отвернувшись от него, „Вам
обязательно нужно завтра поехать к Поргоельцевым ... чтобы передать им свои
Чтобы выразить свое почтение и выразить свою благодарность. Вы обязательно
должны ...“

„О, обязательно, обязательно, как же иначе, ведь
это само собой разумеется!“ - тотчас же с
величайшей готовностью согласился Павел Павлович и сделал жест рукой, который
должен был примерно сказать, что напоминать ему об этом совершенно излишне
.

„И, кроме того, Лиза тоже с нетерпением ждет их. Я
обещал ...“

„Лиза...!“ - Павел Павлович снова отошел от двери. „Лиза?
Кроме того, знаете ли вы, какой была, была и есть Лиза для меня? Был и есть!“
- внезапно выпалил он, словно вне себя. „Тем не менее ... Об этом позже, все
позже... Теперь мне уже недостаточно того, что вы выпили со
мной, Алексей Иванович, мне теперь нужно другое удовлетворение
...“

Он положил шляпу на стул и, как и прежде, посмотрел на нее с безразличным видом.
Задержите дыхание.

-Поцелуйте меня, Алексей Иванович, - вдруг сказал он.

“Они пьяны!" - воскликнул Вельчанинов, невольно
отступая на шаг.

„Я пьян, но все равно поцелуйте меня, Алексей Иванович.
Ну, поцелуй меня! Я только что поцеловал вам руку!“

Вельчанинов некоторое время молчал, не зная, что ни сказать, ни
подумать. Но вдруг он наклонился к Павлу Павловичу,
который почти доставал ему до плеча, и поцеловал его в
губы, от которых исходил сильный винный аромат. Кстати, он и сам был не
совсем уверен, действительно ли прикоснулся к губам.

„Ну, а теперь, однако, теперь...“ - в пьяном экстазе воскликнул Павел
Павловича, и в его бычьих глазах вспыхнуло: „Теперь слушай
Вы! В то время я задавался вопросом: "Он тоже должен? ... "Если даже он, - подумал
я, - если даже он, то кому еще можно доверять!"

И Павел Павлович вдруг расплакался.

„Теперь вы понимаете, каким другом вы мне остались с этим?!
...“

И с этим он схватил шляпу и выбежал из комнаты.

Вельчанинов снова постоял несколько минут на пятачке посреди
комнаты, совсем как после первого визита Павла Павловича.

„Эх, пьяный дурак он и не более того!“ - сказал он себе
наконец-то раздражает.

“Решительно ничего больше!" - еще раз энергично подтвердил
он, уже раздевшись и растянувшись на своем спальном
диване.


 viii. Болезнь Лизы.

На следующее утро Вельчанинов ждал
Павла Павловича в особом настроении, который все же прямо пообещал
ему прийти к нему на прослушивание вовремя, чтобы вместе с ним
отправиться к Погорельцеву. Вельчанинов ходил взад и вперед по комнате,
попивая свой кофе по очереди, куря и ежеминутно признаваясь в этом самому себе,
что он похож на человека, который проснулся утром и теперь
должен постоянно помнить, что накануне вечером
он получил пощечину.

„Хм! ... он слишком хорошо понимает, о чем идет речь, и
отомстит мне через Лизу!“ - подумал он почти со страхом.

Все трогательное впечатление, которое произвел на него бледный печальный ребенок
, снова пробудилось в нем, и его сердце забилось быстрее
при мысли, что он снова увидит Лизу сегодня, очень скоро, уже через
два часа _сейне_.

„Ах, к чему терять много слов!“ - внезапно подумал он
и энергично выбросил из головы все заботы. „Теперь это моя цель в жизни,
моя цель! С другой стороны, что такое все пощечины и воспоминания, какое
они имеют ко мне отношение! ... Для чего я вообще жил до сих пор? Чем была
вся моя жизнь? Беспорядок и скорбь ... но теперь – все
станет по-другому, все будет совсем по-другому!“

Но, несмотря на его приподнятое настроение, мрачные,
тревожные мысли, которые беспокоили его, все же приходили снова и снова.

„Он хочет помучить меня с Лизой – это ясно! Он сделает меня еще больнее.
сделать! И Лиза тоже. Да, это так, таким образом он хочет
отплатить мне _ за все_. Хм! ... во всяком случае, я могу позволить ему такие
Не допускать повторения таких неудач, как вчера вечером, - внезапно сказал он себе
, краснея при мысли о вечере, - и ... но что
это, он все еще не приходит, а часы уже приближаются к
двенадцати!“

Он ждал и ждал – ждал до половины первого, и его настроение становилось
все более подавленным. Павел Павлович не появлялся. Наконец
он сказал себе – кстати, эта мысль уже несколько раз возникала у него в голове.
начался дождь, – что он, конечно, нарочно не придет, и именно
поэтому, а не для того, чтобы снова, как вчера, выставить его „дураком“
. Но тогда это окончательно его расстроило.

„Он знает, что я зависим от него! Но что теперь будет с Лизой
? Как я могу поехать без него?“

В час ночи он больше не мог ждать и поехал к Павлу
Павлович. Там он узнал, что последний вообще не спал в своей
квартире и вернулся домой только в девять часов утра на четверть
часа, чтобы затем снова уйти,
не говоря, куда. Вельчанинов стоял перед отсутствующей комнатой,
пока горничная рассказывала ему все это, и совершенно
бездумно двигал защелку запертой двери, толкал, тянул и тряс
ее – все совершенно механически. Внезапно он вышел из
задумчивости, подавил проклятие, завел защелку
и попросил отвести его к Марье Ссысоевне. Но та
уже услышала его и сама вышла ему навстречу.

Марья Ссысоевна была добродушной дамой, „женщиной с
разумными взглядами“, как Вельчанинов отзывался о Клавдии Петровне
о них высказался. Сначала она спросила, как он „
довел девушку“, но потом сразу же и совершенно
не по просьбе Павла Павловича начала рассказывать. По ее словам
, если бы не девушка с ним, она „давно выставила бы его за дверь“
. „Неужели его тоже выгнали с постоялого двора за то,
что он вообще вел себя там до неприличия. Ну, разве это не
настоящий позор, когда ночью
он приносит с собой в комнату певицу, в то время как малышка уже может что-то понять! И при этом
он все еще кричит: "Смотри, это будет твоя мама, когда я этого
захочу!‘ И как вы думаете, он все-таки поступил так, что даже эти
Человек, кем бы он там ни был, плюнул ему в лицо. И малышке
он кричит: "Ты не моя дочь, имей в виду", ты только не
думай об этом! ... это ты!“

Вельчанинов съежился при этом подлом слове.

„Невозможно!“ - воскликнул он в полном ужасе.

„Я сам это слышал. Он, наверное, был пьян, когда говорил это,
так что не в ясном сознании, но, в конце концов, это не для
Малыш: даже если девочка еще маленькая,
она уже что-то понимает, и все же она держит такие слова, думает об этом и
придумывает свои собственные мысли! И всегда девушка плакала, совсем
больной он ее сделал. А еще несколько дней назад здесь, в
доме, произошло преступление: комиссар, или что там
говорили люди, вечером снял комнату на постоялом дворе, а к утру
повесился. По их словам, он якобы пронес через них чужие деньги.
Ну, все прошло естественно! Павлу Павловичу снова было не до
Дом и ребенка он оставил без присмотра. Вот
я и вижу: девушка тоже стоит там, среди всех людей в коридоре, и
тоже смотрит на повешенного – такими, знаете, такими глазами! Я
быстро увел ее оттуда, сюда, ко мне. Но как вы
думаете, она дрожала, как осиновый лист, у нее было совершенно синее лицо, и
едва я вернул ее сюда, как она тоже упала и забилась в
конвульсиях. Я должен был сделать так, чтобы она пришла в себя! Бог знает, что
это было – случайная зависимость, или детские судороги, или что–то в этом роде, - но с тех пор, как
Время от времени она начинала болеть. Потом, когда он узнал об этом, вечером, вернувшись
, он снова начал щипать ее – потому что он
не бил ее, он обычно только щипал, –
после чего, конечно, он снова напился, в тот же вечер, снова вернулся, ну, и
все затем приступайте к делу: "Я тоже
собираюсь завязать, из–за тебя я повешусь, - сказал он, - на этой
же веревке" - там, у Руло, он говорит, - "на этой веревке
он повесится". И он даже закончил перевязку, все до
ее глазам! И она уже вся дрожит, Боже милостивый, и
не знает, куда себя деть, – кричит, плачет, цепляется
за него руками и только продолжает ныть: "Я не буду, я не буду!" - и, не зная, куда себя деть, кричит, плачет, цепляется за него руками и только скулит: "Я не буду, я
не буду!" Да смилостивится Бог!“

Вельчанинов, правда, поймал себя на некоторых странностях,
но эти сообщения так его задели, что он
не хотел верить своим ушам. Марья Ссысоевна рассказала ему и многое другое.
Однажды, например, Лиза выбросилась бы из окна „на волосок“
, если бы она, Марья Ссысоевна, не встала между ними.

Почти как пьяный, он вышел из ее комнаты: „Я убью его
, убью дубинкой, как собаку!“ - пронеслось у него
в голове, и еще долго он мысленно повторял эти слова,
как будто они могли его успокоить.

Он сел в машину и поехал к Погорельцевым. Но он еще
не выехал из города, когда машина внезапно остановилась у
Перекресток дорог у моста через канал, через который проходит длинная
Катафалк двигался, приходилось держаться.
Это остановило движение транспорта на обоих концах моста, и количество ожидающих пассажиров увеличилось
с каждым мгновением. Пешеходы остановились в изумлении и
придвинулись ближе. Это были шикарные похороны, и поэтому серия
последующих экипировок была очень длинной. И вдруг
Мирчанинову показалось, что в одном из окон кареты он увидел лицо
Павел Павлович поднял глаза. На мгновение он подумал, что это
обман, и, вероятно, тоже не поверил бы своим глазам, если
бы не сам Павел Павлович, высунувший голову в окно
и улыбающийся, кивая ему. По-видимому, он был очень рад этому,
что он увидел Вельчанинова и узнал его, да, он даже помахал ему рукой в знак
приветствия. Вельчанинов выпрыгнул из машины и
, несмотря на толпу, охранников и несмотря на то, что Павел
Экипировка Павловича уже въехала на мост
, приближаясь к фургону. Павел Павлович сидел один в своей карете.

„Что вам приходит в голову! - закричал Вельчанинов, - почему вы не
пришли? Как они сюда попали?“

„Я отдаю последнюю дань уважения мертвому – не кричи, кричи
Вы этого не сделаете – я должен погасить свой долг!“ - ответил Павел Павлович
хихикая и весело подмигивая. „Я предаю земле
останки моего искреннего друга Степана Михайловича!“

„Чушь собачья! Пьяные они, сумасшедшие!“ - закричал Вельчанинов, который в
первый момент немного струсил. „Вы немедленно выходите и
садитесь в мою машину, немедленно!“

„Я не могу, мой долг ...“

„Я вытаскиваю ее за воротник и тащу!“ - закричал
Вельчанинов.

„Но я буду кричать, я буду кричать!“ - хихикал
Павел Павлович с тем же удовольствием, как будто с ним только шутили, тянул
однако он отступил в самый дальний угол кареты ...

„Внимание! Хеда! Берегитесь!“ - крикнул охранник.

Действительно, когда карета съехала с моста, странная
карета прорвала линию кортежа, в результате чего образовалась большая пробоина.
Это вызвало замешательство и еще более опасную давку.
Вельчанинов был вынужден отскочить в сторону, а другие экипажи
и толпа оттеснили его еще дальше. От досады он сплюнул
и вернулся к своей машине.

„Как бы то ни было, в таком состоянии вы все равно не привели бы его туда
могут!“ - пытался он успокоить себя, но все равно
не избавлялся от некоторого возбуждающего изумления.

Когда он пересказал Клавдии Петровне сообщения Марьи
Ссысоевны и рассказал о встрече в дороге, она стала
очень задумчивой.

„Я должна признаться, что боюсь за вас, - сказала она, - вам придется порвать с ним все
отношения, чем раньше, тем лучше“.

„Он пьяный дурак, и не более того!“
- яростно крикнул Вельчанинов. „Не хватало еще, чтобы я начал его бояться! И как же
мне порвать с ним отношения – забыть о Лизе! Думать
В конце концов, она о Лизе!“

И только теперь он услышал, что Лиза серьезно больна. С вечера
температура значительно поднялась, и с нетерпением ждали
выдающегося врача из города, за которым послали с самого утра
. Конечно, эти новости дали Вельчанинову
все остальное! Клавдия Петровна повела его к больному.

„Я внимательно наблюдала за вами вчера“, - сказала она ему перед
тем, как они вошли в больничную палату. „Она гордый и мрачный ребенок;
ей стыдно, что она с нами и что отец бросил ее
имел. В этом, на мой взгляд, вся причина ее
болезни“.

„Зачем уезжать? Почему вы думаете, что он оставил вас?“

„Ну да ... я имею в виду тот факт, что он так легко позволил ей привести себя в
чужой дом, да еще к тому же человеком ... который
, в конце концов, почти чужой – или, по крайней мере ...“

„Но я же сама забрала ее у него, просто забрала силой
! Я не думаю, что ...“

„Боже мой, но Лиза, ребенок, находит это! И от него – ну, от
него я верю, что он вообще не придет“.

Лиза совершенно не удивилась, увидев Вельчанинова без отца
. Она только грустно улыбнулась и повернула
к стене свое пылающее лихорадкой личико. На почти робкие попытки утешения
Мирчанинова и на его пылкие заверения, что завтра
он при любых обстоятельствах приведет к ней отца, она ничего не ответила
. Когда он наконец покинул ее и
закрыл за собой дверь больничной палаты, он внезапно расплакался.

Врач пришел только к вечеру. После того, как он осмотрел маленькую,
к всеобщему ужасу, он высказал свое мнение о том, что, возможно, здесь вообще
больше нечего делать. Когда ему сказали, что малышка
заболела только накануне вечером, он сначала даже не хотел в это верить.

„Теперь все зависит только от того, - наконец подумал он, - как они это сделают
На этом он все же выполнил свои распоряжения и
попрощался, пообещав вернуться как можно раньше на следующее утро “.
 Вельчанинов очень хотел остаться у них на ночь
, но Клавдия Петровна попросила его повторить попытку.
заставить „этого нечеловека“ прийти к его больной дочери
.

„Еще раз?“ - застонал Вельчанинов. „Да!! Я свяжу его, я
заткну ему рот кляпом, и если бы мне пришлось тащить его сюда еще и на руках
–!“

Мысль о том, чтобы „связать и заткнуть рот“ Павлу Павловичу и силой
доставить его к Погорельцеву, овладела им до такой степени, что он
стал совершенно нервным от нетерпения выполнить это буквально так.

„Ни в чем, ни в чем я до сих пор не чувствую себя виноватым перед ним сейчас!“
- сказал он на прощанье Клавдии Ивановне. „Я отрицаю все, что я
поскольку вчера я сказал о сентиментальностях, - добавил он в величайшем
Нежелание добавлять о себе.

Лиза лежала в кроватке с закрытыми глазами и, казалось, спала. Вполне
возможно, что наступило улучшение. Когда Вельчанинов
осторожно наклонился к ней, чтобы поцеловать на прощание хотя бы кончики
ее светлых волос, она внезапно открыла глаза, как
будто только и ждала его, и прошептала::

„Уведите меня!“

Это была тихая, печальная просьба, без каких-либо следов былого
Упрямство и злоба, но в то же время от нее исходило бесконечное
Безнадежность, как будто она сама знала, что ее просьбу не выполнят ни при
каких условиях. И едва Вельчанинов, которому
отчаяние сдавило горло, начал все объяснять, отчаянно
пытаясь убедить ее в том, что сейчас это действительно невозможно
, она снова молча закрыла глаза и не произнесла больше ни слова
, как будто ничего не слышала и как будто ничего не хотела.

Когда Вельчанинов вернулся в город, он сразу же велел
отвезти себя на постоялый двор возле церкви Покрова и Покрова Пресвятой Богородицы.
Было уже десять часов вечера. Но Павел Павлович еще не
вернулся. Вельчанинов прождал его полчаса, которые он
потратил на то, чтобы в болезненном нетерпении
расхаживать взад и вперед по коридору. Наконец, Марья Ссысоевна заверила его, что Павел
Павлович вернется только утром, не раньше рассвета
.

„Ну хорошо, тогда я тоже вернусь сюда на рассвете!“
Вельчанинов принял решение и в величайшем волнении отправился домой.

Но каково же было его изумление, когда он, еще до того, как покинуть свою квартиру,
когда он вошел, Мавра узнала, что „вчерашний гость“
ждал его уже с десяти часов.

„Господь тоже пил чай наверху, и он тоже
послал за вином, за тем же, что я принес вчера. Он
дал мне пятирублевую купюру“.


 IX. Призрак.

Павлу Павловичу это было чрезвычайно удобно. Он сидел в
кресле, курил сигареты и только что налил себе четвертый и
последний стакан из бутылки. Чайник и стакан с чаем, наполненные только
наполовину, стояли рядом с ним на столе. Его покрасневшее
Лицо светилось добродушием. Он даже сбросил фрак
и все лето сидел в рубашке с закатанными рукавами.

„Прости, дорогой друг!“ - воскликнул он, увидев Вельчанинова
, и тотчас вскочил, чтобы снова надеть фрак.
„Я вытащил его с целью получить как можно больше удовольствия – хотел
полностью насладиться ситуацией здесь –“

Вельчанинов угрожающе шагнул к нему. „Они совсем пьяны? Или
вы все еще можете с ними поговорить?“

Павел Павлович, казалось, немного смутился.

„Нет, еще не совсем ... Я вспомнил об уснувшем ... но еще
не совсем ...“

„Поймут ли они меня?“

„В конце концов, именно с этой целью я и пришел сюда, чтобы понять вас“.

„Хорошо, тогда, без лишних слов, я начну с того, что скажу вам, что
Вы: – вы недостойный Канайль!“ - закричал на него
дрожащим от гнева голосом Вельчанинов.

„Если вы уже начинаете это делать, то чем вы закончите?“ смещенный
Павел Павлович, который, тем не менее, выглядел довольно запуганным, с тихой
попыткой протестовать. Вельчанинов, однако, продолжал кричать, не слушая его
:

„Ваша дочь умирает, она больна, – она у вас уже есть
уходите или вы все еще хотите оставить их?“

„Она действительно уже умирает?“

„Она больна, тяжело больна, очень опасно больна!“

„Может быть, просто такие приступы ...“

„Не говорите глупостей! Она очень–очень опасно больна! Хотя
бы потому, что вам нужно было поехать туда, чтобы ...“

„Чтобы выразить свою благодарность, я понимаю, чтобы поблагодарить за дружеское
Запись выразить свою благодарность. Я очень хорошо понимаю. Алексей
Иванович, самый лучший, самый дорогой!“ - вдруг умолял он его и
обеими руками схватил Вельчанинова за руку, а затем чуть не со слезами на глазах обнял его.
и в пьяном умилении, как бы прося прощения, заклиная:
„Алексей Иванович, не кричите, не кричите, Алексей
Иванович! Если я умру, если я упаду в Неву прямо сейчас, такой же пьяный, как и я
, и утону – тогда я тоже не смог
бы этого сделать, так о чем же это говорит? К господину Погорельцеву мы все
равно доберемся достаточно рано ...“

Вельчанинов прислушался и немного взял себя в руки.

„Вы пьяны, я не понимаю, что вы хотите этим сказать
“, - строго возразил он. „Я готов встретиться с вами в любое время
я бы даже предпочел, чтобы это произошло быстрее ...
Я тоже ехал с этим намерением ... Но прежде всего позвольте вам
сказать, что я сейчас приму меры: вы останетесь
здесь со мной на ночь! А завтра утром я посажу вас в машину и
поеду с вами. Не думайте, что я позволю вам сбежать!“ –
Его самообладание снова ослабло. „Я свяжу их, я свяжу их в
узел и затащу этим кулаком! ... Станет
Вам достаточно удобен этот диван?“ он на мгновение умолк, затаив дыхание
настойчивый, и коротким движением руки указал на широкую, мягкую
Диван, стоящий напротив другого, на котором он сам обычно спал, у
противоположной стены.

„Но я прошу вас, я все равно могу пойти куда угодно ...“

„Нет, не где-нибудь, а на этом диване! ... Возьмите, –
вот вам одеяло, подушка, простыни...“ Вельчанинов
достал из своего шкафа все необходимое и бросил Павлу Павловичу,
который послушно протянул руку и принял одно за другим
. „Немедленно займитесь своим ночлегом! Ну, скоро ли это будет?
_Со–продолжай_, я тебе говорю!“

Павел Павлович стоял весь упакованный и как бы в недоумении
Нерешительность посреди комнаты, широкая пьяная улыбка
на пьяном лице; однако, когда Вельчанинов крикнул ему во второй
раз поистине зловещим голосом, он съежился и
в величайшей спешке бросился к дивану, чтобы
выполнить приказ: он отодвинул стол в сторону и
, почти стоная от напряжения, изо всех сил попытался как будто у него не хватает дыхания, чтобы
выполнить сложную процедуру и расстелить простыни.
Вельчанинов подошел к нему, чтобы помочь: ему понравилось послушание и
испуг своего гостя – отчасти он был вполне доволен
эффектом своего гнева.

“Выпей свой стакан, а потом ложись!"
- снова скомандовал он: он совершенно ясно почувствовал, что теперь он вообще не
может говорить иначе, как приказами. „Вы сами
послали за вином?“

„Я сам ... Я знал, что вы, Алексей Иванович, теперь уже не
пошлете за ним“.

„Это хорошо, что они знали, только теперь они должны знать еще больше.
Настоящим я еще раз заявляю вам, что знаю, что мне делать
: я больше не потерплю ваших факсов, я раз
и навсегда запрещаю себе ваши пьяные поцелуи!“

„Я и сам понимаю, Алексей Иванович, что такое вообще
было возможно только один раз“, - с полуулыбкой подумал Павел Павлович.

Вельчанинов, расхаживая взад и вперед по комнате, внезапно остановился
перед ним с какой-то торжественностью.

„Павел Павлович, выскажитесь один раз откровенно! Вы умны,
я признаю это, но уверяю вас, что вы находитесь на вершине
на ложном пути! Говорите откровенно, действуйте открыто, будьте
честны – и я даю вам свое честное слово, что я отвечу вам на все ваши вопросы.
Речь будет стоять на чем угодно!“

Павел Павлович снова улыбнулся своей длинной двусмысленной улыбкой,
одной которой было достаточно, чтобы вывести Вельчанинова из себя.

“Подожди!" - снова крикнул он ему. „Избавьте себя
от необходимости притворяться, я же вижу вас насквозь! Я еще раз говорю вам: я
даю вам слово чести, что готов ответить вам
на любой вопрос, послушайте, _каждый_! – и пусть они сделают все возможное, чтобы
Удовлетворение должно быть предоставлено, понимаете, _ каждому_! – любое, даже
невозможное, если хотите! О, что бы я дал за это, если вы меня
правильно поняли! ...“

„Ну, раз ты такой хороший, - осторожно подошел к нему Павел
Павлович: „Итак, видите ли, меня очень интересует то, что вы вчера
сказали о типе хищника ...“

Вельчанинов резко отвернулся от него и снова нервно
заходил по комнате, только гораздо быстрее и как бы изнутри
Беспокойство, вызванное.

„Нет, Алексей Иванович, не сердитесь, потому что это для меня
представляет большой интерес, и я пришел сюда именно для того, чтобы
убедиться ... Мой язык сейчас немного скован, но вы, должно быть
, уже простите меня за это. Я сам читал что-то в журнале об этих "хищниках" и о
"прирученном" типе, в какой
-то критике, это снова пришло мне в голову сегодня утром... просто я забыл,
что это было, или, честно говоря, я не понимал этого и тогда
. На самом деле я хотел сейчас установить только одно:
покойный Степан Михайлович Багонтофф – был ли он теперь одним из
дикарей или ручным? Что вы имеете в виду?“

Вельчанинов все еще молчал и продолжал свой поход.

"К типу хищников относится тот человек, - сказал он, внезапно
остановившись и охваченный безудержной яростью, - который с большей вероятностью отравил бы Багонтоффа, если
бы" выпил с ним шампанского и выпил за приятную
встречу ", как вы пили его вчера со мной, но который не смог бы принести свой гроб
на кладбище ". следуйте за ним так же, как вы следовали за ним сегодня – под
черт знает какими тайными и подлыми уловками и
намерениями, которые оскверняют только вас самих, но никого другого! Только ты
сам!“

- Это верно, что он не поехал бы, - подтвердил Павел Павлович,
„ только я до сих пор не понимаю, как вы так на меня...

„Это не тот человек, - продолжал Вельчанинов, дрожа от гнева,
не слушая его, - не тот, кто придумывает Бог знает что
, вычисляет все правильно и неправильно математически
и может произнести нанесенное ему оскорбление наизусть, как школьное задание, так
хорошо он его выучил, и который затем связывается с вы, ребята, таскаетесь,
уродуете и изуродовываете себя, садитесь на шею людям – и – его
все время только на это и тратится! Правда ли, что вы
хотели повеситься? Это правда?“

„В состоянии алкогольного опьянения, может быть, – может быть, когда-нибудь что-нибудь болтал
- я больше не помню. Для нас, Алексей Иванович,
это не значит подмешивать в него яд. Помимо того, что
вы хорошо зарекомендовавший себя чиновник, у вас также есть
капитал, и, возможно, вы даже захотите снова выйти замуж “.

„Да, и, кроме того, за яд вас приговорили бы к каторжным работам и
отправили бы в Сибирь“.

„Ну да, видите ли, а потом еще и это неудобство, несмотря
на то, что в наши дни суды разрешают применять ко всему смягчающие обстоятельства. Но
я хочу рассказать вам, Алексей Иванович, одну в высшей степени забавную историю
, она снова пришла мне в голову накануне в карете – я очень хотел вам
ее рассказать, я это сразу понял. Вы
только что говорили о ... о: "сидеть на шее у людей". Вы, может быть, помните
еще Семена Петровича Лившица, – он бывал у нас в ваше время
в Т. Что ж, его младший брат, который также считается одним из
Считался петербургским кавалером, был откомандирован на службу к губернатору после В.
и, то же самое, блестяще проявил себя в различных качествах
. Однажды этот молодой человек поссорился с полковником
Голубенко: это было в обществе и в присутствии
дам, среди которых была и дама его сердца. Он чувствовал
себя оскорбленным, но спокойно воспринял оскорбление и не позволил
никому ничего заметить. А Голубенко тем временем подозвал к себе даму
своего сердца и обнял ее за руку. И во что вы верите
хорошо, что на это делает этот Лившицофф? – Он становится лучшим другом Голубенко,
как будто между ними никогда не было ничего особенного, и все еще навязывает себя
ему в качестве свадебного маршала[9]! Верно, в церкви он стоял
рядом с ним, и когда из церкви вернулись и
началась церемония поздравления, он подошел к нему, произнес свое поздравление
и поцеловал его, и в тот же миг он был там и стоял,
одетый во фрак, причесанный и причесанный, среди всего
сияющего великолепия. Общество – губернатор тоже присутствовал – он жалит
внезапно Голубенко вонзает кинжал в тело, и тот, словно пораженный
молнией, шатается и падает! Его собственный свадебный маршал!
Неслыханно, в конце концов! Но это все еще ничего! Главное
только начинается: едва он нанес им удар, как он уже заламывает
руки, кричит и скулит, как в отчаянии: "Что я наделал! Ах, что
я наделал!‘ И он плачет и дрожит всем телом, и
, рыдая, бросается на шею всем, даже дамам, и продолжает
ныть: "Ах, что я наделал, что я наделал!" – Хе-хе! К этому
Мертвый смех. Разве что одного бедного Голубенко можно пожалеть – кстати
, он поправился“.

„Я не понимаю, с какой целью вы мне это сказали,“ сказал
Вельчанинов, лицо которого помрачнело, пренебрежительным
тоном произнес:

„Ну, потому что он все-таки нанес удар кинжалом, в конце концов“, - усмехнулся Павел
Павлович. „Вы же видите, что он, безусловно, не принадлежит к тому типу
людей. Он был тряпкой, сопливым мальчишкой, если от страха
мог забыть все приличия и броситься на шею дамам в присутствии губернатора
– но он все-таки ужалил, не так ли
готово! Только это то, что я имел в виду“.

„Соберись, черт возьми!“ – внезапно закричал Вельчанинов
голосом, который звучал совершенно чужим и хриплым - как будто кто
-то душил его. „Иди к палачу со своей грязью, подлый
человек! – Пусть думает, что хочет напугать меня! – Ты
, дух детской жестокости, ты, подлый субъект! Она негодяй, она негодяй, она
негодяй!“ - кричал он, дрожа, задыхаясь от ярости и едва сдерживая свои чувства
.

Павел Павлович съежился, и все сухожилия, казалось, сжались в нем.
напряжение: даже последние следы опьянения исчезли в одно мгновение – его
Губы дрожали.

“Как, – _мя_ называете вы негодяя, Алексей Иванович, _мя_ –
_мя_?"

Но Вельчанинов уже пришел в себя.

„Я готов извиниться“, - сказал он после короткого, мрачного
Молчать, „но только в том случае, если вы сами, и немедленно
, хотите действовать открыто и честно“.

„Я бы на вашем месте в любом случае извинился, Алексей
Иванович“.

„Ну хорошо, “ согласился Вельчанинов после непродолжительного молчания, „ я прошу
Прошу у вас прощения. Но _в конце концов, вы сами убедитесь, Павел
Павлович, что после всего этого мне
не нужно больше ни в чем перед вами отчитываться, слышите, ни в чем больше, – я говорю
обо всем, а не только об одном только что произошедшем инциденте“.

„Ну ладно, это не имеет значения!“ - подумал Павел Павлович с едва
заметной улыбкой, кстати, глядя в пол.

„Что ж, тогда – тем лучше! ... Допивай свое вино и ложись
, я все равно тебя не отпущу ...“

„Да что... вино...“ Павел Павлович, казалось, был немного смущен
, но все же подошел к столу и взял бокал с давно
налитым шампанским.

Возможно, он уже много пил раньше, и именно поэтому
у него дрожала рука, когда он поднимал бокал: он пролил часть вина
на пол, на свой жилет и верхнюю рубашку, но все же допил
остаток до последней капли, как будто не мог оставить его
недопитым: а после того, как затем, вежливо поставив пустой стакан обратно
на стол, он послушно подошел к дивану и начал одеваться.
раздеться.

„Или не было бы лучше ... не ночевать здесь?“
- внезапно спросил он по какой-то причине, нерешительно держа в руках тот единственный ботинок, который он
уже снял.

„Нет, так было бы не лучше!“ - сердито возразил Вельтшанинов, который
неустанно ходил взад и вперед, не глядя на него.

Павел Павлович полностью разделся и лег. Одна
Четверть часа спустя Вельчанинов тоже лег спать и потушил
свет.

Его охватил беспокойный полусон. Для него это было как что-то новое.
это еще больше запутывало дело, и это
беспокоило его; но в то же время он чувствовал и
сознавал, что ему стыдно за это беспокойство.
Однако постепенно он задремал, погрузившись в легкий, хотя и беспокойный сон.
Внезапно его разбудил какой-то шум. Он тотчас же открыл глаза и
посмотрел на другой диван. В комнате было совсем темно – занавески из
темной ткани были задернуты, – но ему показалось, что Павел
Павлович не лежал, а выпрямился и сел.

“Что такое?" - воскликнул Вельчанинов.

„Тень...“ - едва слышно прошептал Павел Павлович после недолгого колебания
.

„Что – что за тень?“

„Там... в той комнате, в дверном проеме... мне показалось, что я
увидел там тень“.

„Что за тень, в конце концов, от чего?“

„От Натальи Васильевны“.

Вельчанинов поставил ноги на ковер, встал, а
сам подошел к двери, чтобы заглянуть через небольшой коридорчик в ту комнату,
дверь которой всегда была открыта. На окнах не было темных штор,
были опущены только белые шторы, поэтому там было значительно
светлее.

„В этой комнате ничего нет, ты просто пьян;
ложись!“ - сказал Вельчанинов, возвращаясь в постель и заворачиваясь в
одеяло.

Павел Павлович не сказал ни слова и все так же лежал.

„Вы тоже раньше видели такие тени?“ - внезапно спросил
Вельтшанинов после того, как прошло уже целых десять минут.

„Однажды это было похоже... как будто я видел что-то подобное“
, - снова после некоторого колебания слабым голосом ответил Павел Павлович.

За этим последовало новое молчание.

Вельчанинов не смог бы с уверенностью сказать, действительно ли он
заснул или снова просто так лежал в полусне.
Возможно, прошло больше часа – и вдруг он
снова обернулся: это был какой-то звук, который его разбудил, или что-то еще –
он не знал, но ему вдруг показалось, что в
совершенной темноте что-то стоит перед ним, что-то белое, еще не
совсем у его кровати, но все же уже посреди комнаты. Он поднялся,
остался сидеть и долгое время неподвижно смотрел в темноту, туда,
где, по его мнению, что-то было.

„Это вы, Павел Павлович?“ - спросил он слабым голосом.

И этот голос, внезапно прозвучавший в тишине и темноте
, показался ему чужим даже ему самому.

Ответа не последовало, но какое-либо сомнение в том, что там действительно
кто-то стоял, для него было совершенно исключено.

„Это вы... Павел Павлович?“ - повторил он громче, да так
громко, что Павел Павлович, даже если бы он крепко спал на своем диване
, непременно проснулся бы от
этого и ответил.

Но снова все оставалось по–прежнему - никакого ответа ... для этого ему казалось,
но то, что эта белая, едва различимая фигура немного приблизилась
к нему. И вот теперь произошло нечто странное: ему показалось, что
что-то внутри него внезапно разорвалось, и он закричал, дрожа, обезумев от
ярости, голосом, который грозил задушить его, почти задыхаясь после каждого слова
:

„Если вы ... пьяный дурак ... только смеете думать, что вы ...
меня могут напугать, поэтому я отворачиваюсь к стене, натягиваю одеяло
и ни разу за всю ночь не оборачиваюсь в их сторону...
чтобы доказать тебе, Глыба, как мало я тебя боюсь ... и если ты
и стоять здесь до утра... Дурак ты ... я плюю на них!
...“

И он сердито плюнул в сторону предполагаемого Павла
Павлович, метнулся, повернулся к стене, завернулся в
одеяло и остался лежать неподвижно, как мертвец. Наступила мертвая тишина
. Приближался ли теперь белый или он все еще стоял на том же месте
– он не знал, но его сердце билось ... билось ... билось ...
Прошло по крайней мере целых пять минут, и вдруг, без двух
В двух шагах от него раздался слабый, почти жалобный голос Павла:
Павловичи:

„Я, Алексей Иванович, я встал только для того, чтобы...“ (он назвал
необходимый предмет) „поискать, но я там ничего не нашел у себя
... вот я и хотел тихонько заглянуть к вам под кровать“.

„Почему же они не открыли рты ... когда я на них кричал?“
- спросил Вельчанинов после непродолжительного молчания своеобразным голосом.

„Я был в ужасе... Они так кричали – внезапно ... вот тогда я испугался ...“

„Там, в углу, слева от двери, в прикроватной тумбочке, зажгите
свет ...“

„Я ведь и без света могу...“ - довольно подумал Павел Павлович.
скромно, добираясь до указанного угла комнаты. „Простите меня,
Алексей Иванович, что я так вас побеспокоил... я
, наверное, все-таки выпил слишком много ...“

Вельчанинов больше ничего ему на это не ответил. Он остался лежать неподвижно
, как лежал, не поворачиваясь ни разу за всю ночь
Давайте перейдем на другую сторону. Хотел ли он теперь этим засвидетельствовать свое презрение
или просто сдержать свое слово – это, возможно, не имело значения; он
сам не знал, что в нем происходило. Его нервное возбуждение перешло в
странное состояние сна продолжалось, и он долго не мог заснуть.

На следующее утро он проснулся – как будто кто–то толкнул его - около
десяти часов, тотчас вскочил и сел на кровати, но Павел
Павлович исчез: у стены стоял только пустой, неубранный диван
, а сам он, должно быть, уже на рассвете
выбрался из пыли.

„Да, я мог так подумать!“ - воскликнул Вельчанинов, хлопнув себя
ладонью по лбу.


 X. На кладбище.

Опасения доктора сбылись: состояние Лизы
внезапно обострилось и стало таким серьезным, что Клавдия
Петровна и Вельчанинов еще несколько дней назад даже не
думали, что это возможно. Когда Вельчанинов пришел утром, малышка
, хотя и еще не потеряла сознание, уже достигла
пугающей высоты. Позже Вельчанинов уверял, что
она улыбнулась ему и протянула горячую руку, но сделала ли она это
на самом деле или ему это только показалось, это уже
невозможно было определить. Во всяком случае, он сам был твердо убежден в этом,
и это убеждение было для него утешением. К вечеру Лиза потеряла
сознание и в таком состоянии пребывала на протяжении всей болезни.
На десятый день после приезда на дачу она умерла.

Это были печальные, мучительные дни для Вельчанинова. самый большой
Часть этого тяжелого времени он провел с Погорельцевым, который
действительно серьезно беспокоился о нем. В последние дни он часто
часами просиживал в полном одиночестве где-нибудь в уголке
, ничем не занимаясь, и, по-видимому, ни о чем не думал. Затем вошла Клавдия Петровна
он часто обращался к нему, чтобы немного развеять его, но тот почти не отвечал, и это
беспокойство было ему явно неприятно. Клавдия Петровна никогда
бы не подумала, что с ним может произойти что-то подобное. Возможно, только
дети могли немного отвлечь и рассеять его, а иногда
даже рассмешить, но каждый час он один раз
тихо вставал и на цыпочках подкрадывался к постели маленьких больных, чтобы
взглянуть на них. Временами ему казалось, что она узнает его – но
кто мог сказать это с уверенностью? Была надежда на ее выздоровление
у него не было и не могло быть ее – ведь все знали, каково
ей было; но он не мог расстаться с комнатой, в которой она лежала,
и поэтому обычно сидел в соседней комнате.

Между прочим, несколько раз случалось так, что он совершенно внезапно просыпался от своего
оцепенения и начинал лихорадочно действовать: он
тотчас же садился в карету и ехал в Петербург к лучшим врачам,
всех из которых созывал на консилиум. Второе произошло за день до
смерти малышки. За три или четыре дня до этого у Клавдии был
Елизавета Ii говорила Светлане Ивановне Шаниновой о необходимости
наконец навестить г-на Труссоцкого: ведь „если случится худшее,
вы даже не сможете похоронить ее, если у вас не будет хотя
бы свидетельства о крещении“! Мистер Погорельцев уже сказал,
что просто попросит полицию обыскать его. Итак
, Вельчанинов написал короткую записку и сам отнес ее Марье Ссысоевне, которая должна была передать ее
Павлу Павловичу, которого, конечно, не было дома,
как только он придет.

Наконец, в чудесный летний вечер, когда солнце только что взошло
когда он умер, Лиза умерла, и только сейчас Вельчанинов пришел в себя, и это
было похоже на то, как будто он очнулся ото сна. И когда маленький труп в
белом платьице был водружен на стол в зале, украшенный
цветами, он вдруг подошел к Клавдии Петровне с блестящими глазами
и объявил ей, что он немедленно
приведет „убийцу“. И, не обращая внимания на мольбы и призывы подождать с
этим до завтра, он тотчас же отправился в
город.

Он знал, где найти Павла Павловича; разве он не был просто
из-за врачей уехал в Петербург. За эти дни его
не раз внезапно охватывало убеждение, что стоит только отцу подойти к
постели Лизы, и она, как только
услышит его голос, придет в себя; тогда он вскакивал и мчался в
город, разыскивая его, как отчаявшийся.

Павел Павлович по-прежнему жил в двух меблированных комнатах,
но спрашивать о нем там было бесполезно: „Он опять
не ночевал здесь три ночи, - сообщила Марья Ссысоевна, „ и пусть он
иногда заглядывает сюда днем, потом приходит пьяным, а через
час снова уходит. Совсем сбитый с толку человек!“

Официант гостиницы, однако, сказал Вельчанинову, что Павел
Павлович раньше очень часто навещал неких девушек в доме на
Вознесенском проспекте. Этих девушек Вельчанинов
тотчас разыскал. Конечно, они тотчас же отреклись от Господа, который
носил траурную повязку на шляпе и который всегда был таким щедрым,
но, тем не менее, они тотчас же начали единодушно осуждать его.
ругать – конечно, только за то, что он больше не
приходил к ним сейчас. Одна из них, Катя по имени, сразу же взмолилась, чтобы
она могла найти его в любое время, поскольку Машку Простакову он теперь вообще
не бросит, потому что денег у него, как песка на берегу моря, этих
Машку же зовут вовсе не Простаковой, а на самом деле
Прохвостова, и если бы она, Катя, только захотела, то могла бы их всех
На следующий день ее отправят в Сибирь, ей нужно только сказать одно слово!
Но, несмотря на это, в тот день Кате все же не удалось заставить его
но она твердо и свято пообещала,
что в следующий раз обязательно доставит его на место. На их помощь теперь рассчитывал
Вельчанинов.

Было уже десять часов вечера, когда он потребовал, чтобы она поговорила
(после того, как он, как и подобает, заплатив за ее отсутствие) и отправился
с ней на поиски. Он сам еще не знал, что делать с
Павел Павлович начнет: то ли он собирался убить его, то ли
просто хотел сообщить ему, что Лиза умерла и что он
должен был предоставить необходимые для похорон документы. Но и
на этот раз его не нашли: Машка Прохвостова заявила, что
не видела его три дня и что в последний раз
кассир „проломил ему череп“ деревянной скамейкой. Короче говоря, его искали
везде напрасно. Только около двух часов ночи, когда Вельчанинов выходил из
некоего дома, где он должен был „непременно найти“ Павла Павловича
, но не нашел, он вдруг
совершенно неожиданно наткнулся на него: Павла Павловича тащили две женские спальни
как раз к этому дому – он был совершенно пьян. Одна из
двух „дам“ схватила его под руку и
изо всех сил поддержала; за ними следовал какой-то человек, высокий, сильный
парень, который сердито ругал Павла Павловича и ругал его словами:
страшными угрозами пытался запугать. Между прочим, только что было слышно, как
он кричал, что Павел Павлович „воспользовался“ им и
„отравил“ ему жизнь. Очевидно, для него это были деньги.
Но дамы, казалось, были очень напуганы и очень торопились,
чтобы быстрее попасть в дом. Едва Павел Павлович
увидел Вельчанинова, как он бросился к нему с распростертыми руками
и закричал так, как будто нож уже был у него в горле:

„Брат! Спаситель! Помоги, защити меня!“

Парень, который последовал за ним, ошеломленно уставился на Вельчанинова и –
без дальнейших церемоний отступил: он, очевидно
, должен был счесть более выгодным уступить место довольно атлетической фигуре неизвестного
, чем позволить ему вступить в бой с ним. Павел
Чувствуя себя победителем, Павлович в знак триумфа погрозил
ему кулаком и зарычал. Тогда Вельчанинов схватил его за
плечи, сам не зная, для чего и почему
, и вдруг его словно судорогой свело, и он встряхнул пьяного, что
чьи зубы стучали. Рев Павла Павловича на мгновение
затих, и он только с тупым ужасом уставился на своего нового
палача. Вельчанинов, очевидно, сначала не знал, что с ним
делать дальше, но внезапно он со всей силы толкнул его
на землю так, что пьяный невольно сел на булыжник у троттуара
.

„Лиза мертва!“ - выпалил он.

Павел Павлович по-прежнему не отрывал от него взгляда, он смотрел
на него, сидящего на выступе и поддерживаемого одной из „дам,
все еще непонимающий. Наконец он понял и – странно! –
все его лицо, казалось, внезапно изменилось и выглядело старым и
обветшалым.

„Мертв ...“ - прошептал он про себя. Теперь он снова улыбался
своей отвратительной длинной улыбкой или это было что–то еще,
что исказило его лицо - Вельчанинов не мог различить. Но в
следующее мгновение Павел Павлович с трудом поднял дрожащую правую руку.
Он поднял руку, чтобы перекреститься, но он не завершил крест, рука его безвольно
опустилась. Через некоторое время он, шатаясь, поднялся с
Преллштейн, нащупал свою „даму“ и, тяжело
опираясь на нее, пошел, пошатываясь, прочь, словно погруженный в свои мысли. Как
будто он полностью забыл Вельчанинова. Тем не менее, он не должен был далеко
уйти. Вельчанинов дернул его за плечо.

„Неужели ты не понимаешь, болван, что без тебя их даже
похоронить нельзя!“ - закричал он в ярости.

Тот повернул к нему голову.

„Артил–Лери ... Лейтенант ... Вы же знаете?“ - произнес он невнятно
, тяжело ворочая языком.

«Что? ... Что ты говоришь?“ - ахнул Вельтшанинов, в котором все жаждут
натянули, чтобы порвать.

„Вот где у тебя есть отец! Найди его себе ... чтобы похоронить ...“

„Ты лжешь! - взревел Вельчанинов, словно потеряв над собой всякую власть от гнева
, - ты лжешь из мести... я так и знал, что ты
держишь это в секрете для меня!“

И, вне себя от ярости, он бросился вдогонку, чтобы проломить Павлу Павловичу
череп. еще мгновение – и кости хрустнули бы под силой
его атлетического кулака: возможно, одним ударом
он убил бы его насмерть! Две женщины в комнате закричали и бросились к
Страница, но Павел Павлович и глазом не моргнул. Только ненависть –
ненависть, почти животная в своей безграничности, – изуродовала
все его лицо.

„Ты знаешь, “ спросил он значительно более твердым голосом, как будто он
был совершенно трезвым, - ты знаешь наш русский ...?„ (И он назвал это
отвратительным русским ругательством для обозначения шлюхи.) „Тогда собирайся к
ней!“

И со всей силы он оторвался от Вельчанинова, левая
рука которого обвилась вокруг его руки, пошатнулся, сделал еще два шага
и угрожающе упал. Дамы все же вовремя подхватили его и
они бросились, визжа и крича так быстро, как только могли,
прочь с ним, таща его дальше, почти таща за собой.

Вельчанинов не последовал за ними.

На следующий день в час дня к Погорельцевым явился в высшей
степени приличного вида господин в безупречной офицерской форме и
вежливо вручил Клавдии Петровне адресованный ей пакет от
Павла Павловича Труссоцкого. В этом пакете, кроме одного, был
Письмо и документы, необходимые для захоронения, еще один конверт с
тремястами рублями. Павел Павлович писал довольно кратко, но
чрезвычайно обязательный и, во всяком случае, очень тактичный. Он поблагодарил „ее
Совершенство“ за тот любящий прием, который они оказали маленькой сироте
, за заботу и все остальное, что только Бог мог отплатить
Своим благословением. Об этом он упомянул – кстати, этот был
Фраза была произнесена довольно неясно – что из-за серьезного недомогания
ему не разрешили лично явиться на похороны своей любимой усопшей
дочери и что поэтому, полагаясь на
„несравненную доброту Ее Превосходительства“, он сердечно просит ее, все
Обязательства, которые нужно взять на себя. Триста рублей были
потрачены на похороны и вообще на расходы, связанные с их похоронами.
Болезнь, которую он вызвал, определена. Если от этой суммы
что-нибудь останется, то покорнейше прошу его использовать эти деньги на
заупокойные мессы для спасения душ умерших. Джентльмен
в офицерской форме не знал, что еще добавить; из его
слов даже следовало, что он ответил только на настоятельную просьбу Павла.
Павлов согласился лично передать этот пакет Вашему Превосходительству.
чтобы доставить. Тайный советник чувствовал себя почти оскорбленным
„Расходы, причиненные ее болезнью“, и поэтому предложил выделить
деньги, кроме пятидесяти рублей на похороны, поскольку
в конце концов нельзя было отказать отцу в том, чтобы он похоронил своего ребенка из собственных средств
– немедленно отправить обратно господину Труссоцкому. Однако Клавдия Петровна
решила передать ему не деньги, а скорее расписку
духовенства кладбищенской церкви, а за
двести пятьдесят рублей – то, что он увидит из расписки. –
Читать заупокойные мессы за спасение душ умерших. И вот
как это произошло. Позже квитанция была передана Вельчанинову,
который отправил ее по почте на адрес Павла Павловича.

После похорон Вельчанинов вернулся в город. Целых
две недели он бесцельно и бесцельно бродил по улицам, бродил
по улицам в полном одиночестве, сталкивался с
другими людьми, погруженный в свои мысли, даже не извинялся и
ни на кого не смотрел. Иногда, в свою очередь, он целыми днями лежал на своем диване
вытянулся, даже не думая о ближайшем.
Погорельцев несколько раз приглашал его к себе, и он тоже обещал
скоро приехать, но уже в следующее мгновение забыл об этом. Клавдия
Петровна даже приезжала к нему лично, но не встречала его
дома. того же результата достигли и два визита его адвоката,
который должен был сообщить ему очень приятное известие: судебная
тяжба была проведена им так искусно, что
противники теперь были готовы к мирному урегулированию, если их можно было примирить с
наследования, которое они
оспаривали. Для этого требовалось только согласие Вельчанинова. Когда
адвокат наконец встретил его дома, он был немало
удивлен усталой невозмутимостью, с которой его клиент, еще недавно такой
нетерпеливый, выслушал его.

Июльская жара достигла своего пика. Дни были
невыносимо жаркими. Но Вельчанинов не обращал на это внимания, ему
все было безразлично. Он чувствовал только боль в душе, которую
постоянно ощущал как мучительно осознаваемую мысль. Больнее всего
неужели он знал, что Лиза умерла, так и не узнав его лучше
и не осознав, как сильно он ее любил! Та цель жизни, которую он
внезапно увидел перед собой в таком ярком и мощном свете,
внезапно снова исчезла в гнетущей темноте. На самом деле эта цель
заключалась только в том – его мысли сейчас были заняты
почти исключительно этим – чтобы он воспитал Лизу и чтобы она
чувствовала его заботливую любовь каждый день, каждый час. „Высшее
Цели не существует, более высокого у человека нет и не может быть
Иметь человека!“ - убежденно сказал он себе, и его охватил мрачный
восторг. „Или, если бы у людей были и другие цели,
то ни один из них не может быть святым!“ И эта любовь к своему ребенку, как
он теперь думал, исправила бы все, особенно
всю его прежнюю порочную и бесполезную жизнь; вместо праздного,
плохого и прожженного человека, каким он был, он воспитал бы чистое
и прекрасное существо для мира и жизни и – „Ради
этого ребенка мне бы простили все, и я бы
тоже простила себя!“

Все эти мысли были для него неразрывно связаны с вечно
ясным и вечно давящим на него воспоминанием о мертвом ребенке. Он
снова и снова представлял себе ее бледное личико, вспоминал
каждое выражение, каждое ее движение; ему казалось, что он снова
видит ее перед собой, лежащую в гробу среди цветов и как она
лежала без сознания во время болезни: раскаленная, с открытыми, неподвижными,
лихорадочно блестящими глазами. Тут ему пришло в голову, что, когда она все еще лежала на
столе, он вдруг заметил, что на ее пальце появился маленький
на одном месте он стал иссиня-черным; это так подействовало на него тогда
, и этот бедный мизинец так огорчил его, что ему
вдруг впервые пришла в голову мысль
немедленно разыскать Павла Павловича и убить; но к тому времени он был как
оглушенный. Неважно, что могло быть причиной болезни ребенка
– оскорбленная гордость или муки, с которыми ее
мучил собственный отец, чья любовь так внезапно
превратилась в ненависть, который говорил ей гнусные ругательства и издевался над ней.
Страх насмешливо смеялся, пока, наконец, не допустил, чтобы ее унес
посторонний человек – во всяком случае, Павел Павлович был виноват в ее смерти
полностью один. Об этом было известно
Мир Шанинова с самого начала был совершенно ясен, и снова и снова
его мысли возвращались к тому, как Павел Павлович мучил ее, и
его воображение представляло тысячу ужасов. „Вы также знаете,
какой была для меня Лиза?“ - вдруг снова услышал он вопрос пьяницы
и почувствовал, что этот своеобразный вопрос не похож ни на что другое.
Это было притворством, но исходило из самой глубины его души и
говорило о когда-то бесконечной любви. „Да, но как
же тогда этот подонок мог быть таким жестоким по отношению к этому ребенку, которого он, несомненно, любил
, как такое вообще возможно?“ Но каждый раз, когда он снова возвращался
к этому вопросу, он пугался и сразу же думал о чем-то
другом, как будто хотел поскорее уйти от дальнейших размышлений над этой проблемой
. Для него в этом вопросе было что-то откровенное
Что-то жуткое, что-то невыносимое, что-то, что мешало ему искать
ответ.

Однажды, почти не осознавая этого,
он продолжал свой бесцельный путь по улицам города, все дальше
и дальше, пока не добрался до кладбища
, где похоронили Лизу. Вскоре он нашел ее маленькую могилу. Это был первый раз, когда
он пришел на кладбище после похорон: он всегда боялся,
что агония может перерасти в слишком сильную, и поэтому не осмелился посетить
ее могилу. Но странно, едва он опустился на колени и уткнулся
лбом в мягкую траву небольшого, все еще высокого холма,
от этого ему как будто стало легче на душе. Вечер был тихий и
ясный, солнце стояло уже низко, отбрасывая длинные тени. Вокруг
холмов и площадей росла пышная мягкая трава; на одном
В кусте шиповника неподалеку жужжала пчела. Цветы и венки
на маленькой могиле Лизы увяли, а цветы наполовину
распустились. Вельчанинов смотрел и смотрел, и впервые за
долгое время в нем снова зародилось чувство надежды, освежившее
его сердце и чувства.

„Как свободно! ... как чудесно легко!“ - подумал он под впечатлением
глубокой неподвижной кладбищенской тишины, и он посмотрел на чистое
тихое небо.

И, как поток чистой, спокойной уверенности, как вера во
что-то, это нахлынуло на него.

„Это то, что мне прислала Лиза, она говорит со мной“, - сказал он себе.

Уже рассвело, когда он покинул кладбище, чтобы вернуться домой
. Не слишком далеко от ворот кладбища, в
низком деревянном домике у дороги, располагалось что-то вроде таверны
или пивной. Через открытые окна можно было видеть людей
, сидящих за столиками. Внезапно Вельчанинову показалось, что один из
им – тем, кто сидел у открытого окна, – Павлом Павловичем,
который уже узнал его и с любопытством проводил взглядом.
Он продолжал идти, не меняя шага, но вскоре услышал,
что кто-то быстро идет за ним. Это действительно был Павел Павлович.
По-видимому, примирительное выражение на лице Вельчанинова
воодушевило его. Добравшись до него, он не отставал
от него, хотя все еще казался немного робким, и только улыбался – но это была
уже не его пьяная отвратительная улыбка, поскольку он, казалось, вовсе не
был пьян.

„Добрый день“, - сказал он.

„Добрый день“, - ответил Вельчанинов.


 XI Павел Павлович хочет жениться.

Вельчанинов был в самом деле поражен про себя: как
странно, что он ответил на приветствие! Ему также показалось очень
странным, что теперь, когда он снова встретился с этим человеком
, он больше не испытывал к нему никакой ненависти – скорее, в его чувствах к нему
проявлялось что-то совершенно иное, и он почти почувствовал побуждение по
-новому взглянуть на все эти вещи и
переживания.

-Вечер сегодня такой приятный, - начал Павел Павлович, глядя ему в
глаза.

„Они еще не ушли“, – заметил Вельчанинов - не
вопросительно, а как бы размышляя, двигаясь дальше.

„Отъезд был немного отложен, но – моя просьба о переводе
теперь одобрена. Я добираюсь до более высокого поста.
Послезавтра я обязательно уезжаю“.

„Вы переведены на более высокий пост?“ – спросил Вельчанинов -
на этот раз он действительно спросил.

„А почему бы и нет?“ - спросил Павел Павлович с небольшой
односторонней гримасой.

„Я просто так сказал ...“ Вельчанинов
полуобернулся, слегка нахмурившись и бросив косой взгляд на Павла
Павлович.

К его удивлению, весь господин Труссоцкий, от шляпы с
траурной каймой до кончиков сапог, выглядел несравненно приличнее
, чем четырнадцать дней назад. „Почему он сидел в той пивной?“ - спросил
себя Вельчанинов, не избавившись от вопроса.

-Я хотел сообщить вам еще об одной моей большой
радости, Алексей Иванович, - снова начал Павел Павлович.

„Одной радости?“

„А именно, я выхожу замуж“.

»что?«

„После каждого горя на смену радости снова приходит радость, так
всегда бывает в жизни. Я бы очень хотел, Алексей Иванович... только
я не знаю, может быть, вы сейчас спешите, вы так выглядите
...“

„Да, я должен поторопиться, хотя и... более того, я чувствую
себя не совсем комфортно“.

Он хотел избавиться от него как можно скорее: его готовность
к новым чувствам мгновенно исчезла.

„Но я бы хотел ...“

Однако Павел Павлович произнес это не то, что хотел.

Вельчанинов молчал.

„В таком случае ... потом, как-нибудь позже, когда мы просто встретимся снова“.

„Хорошо, хорошо, как-нибудь позже ... очень хотелось бы ...“ Ворча, Вельчанинов дал
свое согласие, быстро и невнятно, не глядя
на него и не останавливаясь при этом.

Некоторое время они продолжали молча идти бок о бок, пока Павел
Павлович уже не мог идти в ногу с ним.

„Тогда, значит, в следующий раз – до свидания“, - наконец сказал он.

„До свидания! Желаю вам ...“

Вельчанинов вернулся домой в самом плохом настроении. Эта
В конце концов, встреча с „этим человеком“ была явно слишком большой
Надо признать: неудивительно, что его нервной силы было недостаточно.
Ложась спать, он снова спросил себя: „Что он только что искал там, в
пивной возле кладбища?“

На следующее утро он подумывал наконец
поехать к Погорельцеву, но решил сделать это неохотно; сама мысль
об участии в этом других людей, даже если эти люди
были людьми Погорельцева, казалась ему невыносимой. Но поскольку он знал, как сильно они заботятся о
его это беспокоило, по-другому не могло быть, он должен был поехать. Внезапно
ему пришло в голову, что в первое мгновение их встречи
ему почему-то будет бесконечно стыдно.

„Мне ехать или не ехать?“
– размышлял он, торопясь закончить свой обед, как вдруг, к его
величайшему изумлению, в комнату вошел Павел Павлович.

Вельчанинов, несмотря на встречу накануне вечером, скорее всего
, ожидал чего угодно, чем того, что „этот человек“ все еще будет проходить у него прослушивание,
и поэтому был настолько сбит с толку, что не знал, что сказать или сделать.
должен, и просто молча смотрела на него. Но Павел Павлович
не нуждался в приветствии: он поздоровался, пожелал хорошего дня, а
затем без приглашения сел в то же кресло, в котором сидел три недели назад
. Вельчанинов вдруг
особенно отчетливо увидел перед собой сцену первого визита. Встревоженный и с
некоторым отвращением он посмотрел на своего гостя.

„Вам интересно?“ - спросил Павел Павлович, угадавший мысли друг
друга по взгляду.

Он казался значительно более опрятным, когда вечером гулял по улице.
но в то же время все говорило о том, что он
боялся, как бы его не обидели, боялся еще больше, чем вчера
, когда к нему обратились. его внешний вид действительно сильно
изменился: мистер Труссоцкий был не просто прилично одет, он был даже
одет почти по-домашнему: облегающие бриджи, светлый
жилет, белье, перчатки и золотой лорнет, который он носил с собой.
Бог знает почему он был одет безупречно, а
от его одежды даже исходил слабый приятный запах. Над всем обликом лежала
однако что-то, что казалось нелепым и в то же время наводило на
странную и неприятную мысль.

„Я, конечно, удивил вас, Алексей Иванович
, своим визитом, - продолжал Павел Павлович, явно смущенный, „ и –
я это прекрасно понимаю... да ... я нахожу это, как я уже сказал, очень
понятным. Но все же, я думаю, между людьми
все еще существует что–то – то есть, по моему убеждению, _что_ должно
существовать, а именно, все еще что-то высшее, не так ли? Я считаю,
нечто более высокое, стоящее над вещами и обстоятельствами, даже над
неудобствами, которые, возможно, когда-то могли возникнуть...
не так ли?“

„Павел Павлович, говорите быстро и без церемоний то, что вы
хотите сказать!“ Вельчанинов выглядел хмурым.

„В двух словах!“ - с преданным рвением поторопил Павел Павлович.
„Я женюсь и хочу немедленно отправиться к своей невесте. Семья
моей невесты сейчас тоже живет на ее даче. Теперь я
хотел бы попросить вас о большой чести познакомить вас с этой семьей
и поэтому я пришел к вам с самой преданной просьбой
“ (Павел Павлович даже покорно склонил свою
Верхняя часть тела) „желание сопровождать меня туда ...“

„Куда?“

Вельчанинов пристально посмотрел на него.

„К вам, то есть на дачу, к родителям моей невесты.
Простите, я говорю не совсем ясно, может быть, я
как-то неправильно выразился, но я так боюсь одного
Отказ от них ...“

И он посмотрел на Вельчанинова с тоской и одновременно с искренней мольбой.

„Вы хотите, чтобы я поехал с вами прямо сейчас к вашей невесте?“
- спросил Вельчанинов, быстро обводя взглядом фигуру другого
, все еще не решаясь поверить своим
ушам.

„Да...“ - подтвердил Павел Павлович негромко и вдруг совсем
испугался. „Не расстраивайтесь, Алексей Иванович, и подводите итоги
Не воспринимайте это как наглость с моей стороны. Это всего лишь моя
чрезвычайная и самая скромная просьба. Я подумал, что
, может быть, они все-таки не откажут мне в этом ...“

„Это совершенно невозможно!“ Вельчанинов беспокойно пошевелился.

„Это всего лишь мое самое большое желание и ничего более, - продолжал просить
его тот, - но я также не хочу скрывать, что у меня есть еще
одна особая причина для моей просьбы. Тем не менее, эта причина хотела
я сообщу вам только после, а сейчас я просто хотел
попросить вас об очень необычном...“

И он поднялся со стула с явной вежливостью.

„Но ведь это совершенно невозможно, о чем вы просите, вы должны
сами в этом убедиться ...“

Вельчанинов тоже поднялся.

„Это _чень_ возможно, Алексей Иванович, поверьте мне! Я хотел бы
Представить вас там только как моего друга; и, кроме того, вы ведь уже знаете
семью, я ведь хочу поехать к Захлебининым на дачу, к
Статский советник Захлебинин“.

“Что, кому?" - крикнул Вельчанинов.

Это было имя того самого государственного советника, которого он около месяца назад
тщетно искал повсюду и которого не застал даже дома, – который, по
всей видимости, намеревался использовать свое влияние в пользу противников
Ванинова.

„Ну да, ну да, “ подтвердил Павел Павлович, улыбаясь и как бы
ободренный его безмерным удивлением, - это тот самый, с которым
Вы, помните, тогда по Невскому шли: я стоял
через дорогу и смотрел на вас. В то время я просто
ждал, пока вы попрощаетесь с ним, чтобы потом пойти к нему
самому. Около двадцати лет назад мы вместе работали в одном бюро
, кстати, в тот день, когда я, по вашим словам,
хотел подойти к нему и поговорить с ним, у меня еще не было ничего особенного
Намерение. Только недавно, всего неделю назад, все стало по-другому ...“

„Но позвольте, это ведь, насколько я знаю, в высшей степени
приличная семья!“ - наивно удивился Вельчанинов.

„А что в том, что она порядочная?“ Павел Павлович
снова улыбнулся только одной половиной лица.

„Нет, поймите, я не это имел в виду ... но, насколько я
мог заметить, когда проходил там прослушивание ...“

„Вы помните, о, вы прекрасно помните, как
сидели там и хотели выступить перед Государственным советом!“ - выпалил ему Павел
Павлович сразу же обрадовался этому слову: „Только вы тогда
не видели семью. И он сам тоже очень хорошо ее помнит и
ценит их очень высоко. Я
только слышал, как они говорили там с величайшим уважением“.

„Но как, в конце концов, вы были вдовцом всего три месяца?“

„О, в конце концов, свадьба состоится не так скоро, только через девять или
десять месяцев, когда закончится год траура! Поверьте мне,
все в порядке. Во-первых, Федосей Петрович знает меня с
детства, он также знал мою покойную жену, он знает, как
я жил, что обо мне думают, и, наконец, я ведь
состоятельный, а теперь меня перевели на более высокий пост
– конечно, все это имеет значение“.

„Неужели это действительно его дочь?“

„Я расскажу вам все подробно“, - перевел Павел
Павлович, приятно тронутый: „Вы позволите мне выкурить
сигаретку? Но сегодня вы сможете убедиться во всем сами
. итак, во–первых - будут ли такие люди, как Федосей Петрович, в
Услуга иногда очень ценится, как только вы научитесь
привлекать к себе внимание. Но, кроме зарплаты и
поощрений, грантов и других небольших сумм, которые он
здесь и там в качестве председателя, в конце концов, нет ничего, то есть
ни дополнительных доходов, ни акционерного капитала. Они живут хорошо, но
откладывать что-то в сторону - это невозможно, когда у тебя такая большая семья. Ну
, вы же сами говорите: у Федосея Петровича целых восемь дочерей
и один сын – тот самый младший, еще маленький негодяй. Умирает
Федосей Петрович сегодня или завтра, так и останется весь этот большой
Семье только скудная пенсия. Вы, с одной стороны, это учитываете, а
с другой – восемь дочерей! Теперь просто посчитайте: если каждый из них
даже просто нужна пара обуви – что само по себе уже не имеет значения!
И из этих восьми пятеро уже женаты, самой старшей
из них двадцать четыре – кстати, довольно мило, но вы уже сами
убедитесь! Шестой, которой пятнадцать лет, она все еще учится
в средней школе. Итак, пятерым старейшинам теперь нужно предоставить мужчин,
что лучше всего сделать как можно скорее. Таким образом, девушки должны
Присоединяйтесь к балам – чего все это стоит, вы только подумайте! И вот
я внезапно появился, я первый жених в ее доме. –
но вы, вы знаете меня очень хорошо, то есть, я имею в виду, вы
со всей определенностью осведомлены о моих имущественных отношениях. Ну,
и на этом все“.

Павел Павлович дал свое объяснение с явно очень возвышенными
чувствами.

„Вы остановились около самой старшей?“

„Н–а, я... нет, не о старшей; я остановился на той шестой
, о той, которая сейчас все еще учится в гимназии“.

„Что! .., “ Вельчанинов невольно рассмеялся, - но вы
же сказали, что ей всего пятнадцать!“

„Да, ей сейчас пятнадцать, но через девять месяцев ей исполнится шестнадцать
Быть старым год, шестнадцать лет и три месяца – так что же?
Но так как сейчас это не происходит из-за траурного года и ее молодости, то
пока об этом не должно быть ничего сказано, оно остается полностью среди нас ...
Поверьте мне, все в порядке!“

„Но еще не все решено?“

„Нет, почему же, конечно решил! Поверьте мне, все
действительно хорошо ...“

„А малышка, она тоже знает что-нибудь об этом?“

„Видите ли, только временно, только для приличия, сейчас об этом еще не
говорят, – но знайте! как она могла не знать!“
Павел Павлович самодовольно улыбнулся. „Ну, как насчет того, окажете ли вы
мне честь, Алексей Иванович?“ - робко осмелился он
спросить.

„Но почему, в конце концов, я должен идти? Кстати, - быстро прервал он себя,
- поскольку я, разумеется, ни в коем случае не собираюсь ехать с вами,
вам не нужно и дальше объяснять мне свои причины“.

„Алексей Иванович ...“

„Да, как вы думаете, что я собираюсь сделать, – что я сяду рядом с вами
и поеду с вами? – что приходит на ум!“

И снова его охватило то отвратительное, отталкивающее чувство, вызванное
Болтовня и повествование Павла Павловича на некоторое время
были отодвинуты на второй план. Еще мгновение, и он бы прогнал его
к черту. Да, по какой-то причине он даже злился на
себя.

„Садитесь, Алексей Иванович, садитесь рядом со мной, и вы
не пожалеете!“ - продолжал Павел Павлович умоляющим
голосом. „Нет, нет, нет!“ - тотчас же успокоил он обеими
руками, заметив нетерпеливое и энергичное движение руки Вельчанинова
. „Нет, Алексей Иванович, Алексей Иванович, подождите еще
мгновение с принятием решения, не торопитесь с принятием своего
Решение! Я вижу, что вы меня неправильно поняли: я
и сам слишком хорошо понимаю, что мы не созданы для того, чтобы быть товарищами, что
ни вы не являетесь моим другом, ни я не могу быть вашим другом;
я ведь не настолько простодушен, чтобы не понимать этого.
Однако эта услуга, о которой я прошу вас сейчас, не будет и не должна ни
к чему вас обязывать. Послезавтра я уезжаю, навсегда, так что только одна
поездка! Пусть только этот один день станет исключением. На этом
На пути к вам я возлагал всю свою надежду – ну, на какие
–то особые чувства вашего сердца, Алексей Иванович, - именно на те
чувства, которые, может быть, последнее время пробудились в вашем сердце...
В конце концов, теперь я, я думаю, достаточно ясно выразился, или еще
нет?“

Возбуждение Павла Павловича достигло едва уловимой степени.
Вельчанинов странно посмотрел на него.

„Вы просите меня об одолжении?“ - задумчиво спросил он, „и ...
настаивать со всей силой на том, чтобы я передал их вам, – это
кажется мне подозрительным. Я хочу знать больше“.

„Вся любезность должна заключаться только в том, чтобы вы поехали со мной.
Но потом, когда мы вернемся оттуда, я все
раскрою перед вами: пусть это будет моя исповедь. Доверьтесь же
мне, Алексей Иванович!“

Но Вельчанинов все равно отказался, и сделал это тем
более категорично, что определенная злоба мучила его. Эта злоба – она
была как чувство и мысль одновременно – бурлила в нем уже
некоторое время, точнее: с того момента, как Павел
Павлович начал говорить о своей невесте. Так было ли это сейчас
просто любопытство, или это было какое-то пока еще совершенно неясное
Он не знал и не хотел думать об
этом, но факт был в том, что его мучило желание
согласиться. И чем больше это его мучило, тем упорнее
он защищался от этого, просто не хотел, чтобы это сильно помогало. Он сидел, положив руку на
стол, и молчал, в то время как Павел Павлович всеми
силами пытался склонить его к согласию.

„Ну хорошо, я еду“, - внезапно согласился он и беспокойно,
почти возбужденно поднялся со своего места.

Павел Павлович буквально впал в экстаз.

„Нет, но теперь, теперь вам остается только переодеться,
Алексей Иванович, - сказал он, с улыбкой осматривая его и
явно очень довольный тем, что Вельчанинов тотчас
же сделал вид, что переодевается, - так, как только вы умеете одеваться
!“

„Если бы я только знал, какую на самом деле
цель преследует человек этим визитом?“ - иногда недоверчиво спрашивал себя Вельчанинов.

„Но я все же должен вас кое о чем попросить, Алексей Иванович. Если
вы уже были так добры, что согласились сопровождать меня,
тогда будьте и моим советником“.

„Например?“

„Например, в этом вопросе: с ворсом или без ворса? Что более
прилично: мне снять его или не снимать?“

„Все, как вы хотите“.

„Нет, я хочу услышать ваше мнение: что бы вы сделали, если бы у вас было горе
? Я подумал, что если я сохраню ворс, то это говорит о
постоянстве моих чувств, так что в некотором смысле это было бы хорошо
Рекомендация“.

„Конечно, они забирают его“.

„В самом деле? Вы имеете в виду? И даже само собой разумеющимся, вы находите это само собой разумеющимся?“
Павел Павлович задумался. „Нет, я все-таки предпочел бы
оставить его себе ...“

„Как хотите“. – „Похоже, он все-таки мне не доверяет, это хорошо“
, - подумал Вельчанинов.

Наконец он закончил и снял шляпу. Павел Павлович смотрел на
него с видимым благожелательством, и в его мимике, как и во
всем его существе, сквозило заметное почтение и даже некоторая
гордость. Вельчанинов удивлялся ему, но еще больше
- себе. Перед порталом остановилась элегантная карета.

„Ах, так у вас тоже была машина, уже готовая? Разве они были такими твердыми,
вы уверены, что я поеду с вами?“

„Сначала я взял машину для себя, но я был ... да,
я был почти уверен, что они согласятся“, – ответил
Павел Павлович с видом совершенно счастливого человека.

„Яичный, мой лучший“, - заметил Вельчанинов с небольшим раздражением
Смеясь, когда лошади тронулись, и повозка укатила, „
может быть, доверие, которое вы мне оказываете, все-таки не слишком
велико?“

„Но все же не вам, Алексей Иванович, вам ведь это не к лицу
к тому, чтобы из-за этого называть меня дураком?“ - произнес Павел Павлович
твердым голосом, в котором явственно слышалась его убежденность.

„Но Лиза?“ – подумал Вельчанинов, но – даже с
некоторым испугом - быстро отказался от дальнейших мыслей о ней, как будто собирался
осквернить что-то святое. И вдруг он
почувствовал себя таким мелочным, таким недостойным самого себя, и этот злобный
Мысль, или то чувство любопытства, которое соблазняло его, с
Поездка Павла Павловича к невесте последнего показалась ему такой ничтожной и
жалко... и в то же мгновение ему захотелось отвернуться от всего этого и
выпрыгнуть из машины, даже если бы до
этого ему все равно пришлось избить этого Павла Павловича. Но тут тот начал
говорить снова, и искушение снова охватило его сердце.

„Алексей Иванович, вы что-нибудь понимаете в украшениях?“

„Из каких украшений?“

„Ну так что, о женских украшениях, о золотых вещах и бриллиантах?“

»да. В конце концов, что такое?“

„Я хотел бы принести небольшой подарок. Посоветуй мне: должен я
или не должен?“

„На мой взгляд – лучше не надо“.

„Я бы так хотел, хотя ... Просто – что, по-вашему, можно было бы купить?
Целый гарнитур, брошь, серьги и браслет, или только
одна вещь?“

„Сколько вы хотите потратить на это?“

„Ну вот так – от четырех до пятисот рублей“.

„О – о - о!“

“Слишком много, что ли?" - испуганно спросил Павел Павлович.

„Купите браслет за сто рублей“.

Павел Павлович, казалось, был формально оскорблен этим принуждением
. Он хотел заплатить как можно больше и сразу получить _целую сумму._
Купить гарнир. Отговорить его от того, что он когда-то вбил себе в голову.
установить было невозможно. Итак, они поехали в ювелирный магазин.
Но все закончилось тем, что Павел Павлович купил только один браслет,
и не тот, который ему самому понравился больше всего, а тот,
который посоветовал Вельтшанинов. Кстати, сначала он хотел и то, и другое
Купить браслеты. Когда ювелир, запросивший за один браслет
сто семьдесят пять рублей, в конце концов запросил всего
сто пятьдесят, Павел Павлович искренне рассердился на
него: он с удовольствием заплатил бы и двести, так велико было его
желание купить как можно более дорогой подарок.

„Это не говорит о том, что я немного тороплюсь с подарками, -
заверил он, когда они снова сели в карету, - там совсем не
церемонятся. А невинность радуется подаркам“, - подумал он с
лукавой и в высшей степени веселой улыбкой. „Видишь ли, Алексей
Иванович, Вы раньше смеялись над тем, что ей всего пятнадцать лет
; но меня, видите ли, просто поразило то, что она все еще
ходит в гимназию, с книжным шкафом на руке, с
тетрадями и перьями внутри, хе-хе! Именно эта книжная сумка сделала со мной то, что
сначала захватил мой разум! Я, собственно
, только за невиновность, Алексей Иванович. Для меня это не столько из-за
красивого лица, сколько из-за него прямо сейчас. Когда видишь, как они
сидят в уголке с подругой, хихикают и хихикают, как
будто происходит Бог знает что! И над чем, в конце концов, хихикают? Только о том, что
котенок спрыгнул со стола на диван и
свернулся клубочком! ... Да, это буквально пахнет свежими
яблоками! Но – разве я не должен снимать ворс в конце концов?“

„Как хотите“.

„Я сделаю это!“

Он снял шляпу, оторвал траурный ворс с поля шляпы и выбросил его в
окно. Вельчанинов отметил, что его лицо прямо-таки сияло
и выдавало самые радужные надежды, когда он снова
накрыл лысую голову шляпой.

„Неужели он действительно должен быть тем, кем кажется?“ - задавался вопросом
Вельчанинов в откровенном гневе: „Неужели
в том, что он попросил меня поехать с ним, не было никакого особого намерения
? Должен ли он действительно рассчитывать только на мою порядочность?“
Это предположение заставило его почувствовать себя почти обиженным. „И вообще, что
он на самом деле – дурак, осел или всего лишь "вечный
супруг"? Нет, так дальше не пойдет! ...“


 XII. У Захлебининых.

Захлебинины действительно были „в высшей степени порядочной семьей“, а сам
Статский советник - уважаемым, влиятельным и дееспособным чиновником.
Но и то, что Павел Павлович сказал об имущественном
положении, было вполне справедливо: они жили хорошо, но он умер сегодня или
завтра, так что ничего не осталось.

Хозяин дома принял Вельчанинова в самом радушном и
самым сердечным образом: бывший враг, казалось, превратился в искреннего
друга.

„Ну, поздравляю, вот как все обернулось к лучшему!“ он
сразу же подошел к процессу в несколько покровительственно
-добродушной манере. „Я сам настаивал на дружеском сравнении, и
Петр Карлович“ (адвокат Вельчанинова) „да, в таких вопросах
на него можно положиться. Шестьдесят тысяч рублей
вы получите без всяких ухищрений, в этом вы совершенно уверены.
То, как сейчас обстоят дела. В противном случае процесс все равно бы затянулся
три года могут затянуться“.

Вельчанинов сразу же был представлен мадам Захлебинин,
тучной пожилой даме с довольно простым, несколько усталым
лицом. Затем постепенно появились и дочери, по отдельности или
парами. Но их было уже слишком много, не восемь,
а целых десять или двенадцать – Вельчанинов даже не мог их
сосчитать, так как это были почти непрерывные приходы и уходы. Но
были среди них и несколько подруг из расположенных по
соседству загородных домов. Загородный дом, в котором жили Захлебинины
жил, – большой деревянный дом, построенный в неопределенном, но довольно
своеобразном стиле, с различными пристройками, – был окружен
большим садом; в этом саду лежали довольно
расстояние еще три или четыре загородных дома; и так как сад весь
И, следовательно, было само собой разумеющимся, что
молодые девушки жили вместе со сверстницами из других загородных домов.
Завязали дружбу.

Вельчанинову не составило труда сразу догадаться, что его
появление никого не удивило, что его, скорее, ожидали и
его визит в качестве друга Павла Павловича был, возможно, торжественно
зарегистрирован последним. Быть хорошо обученным в таких вопросах
Проницательный взгляд – опыт учит – видел даже больше:
такой чрезвычайно любезный прием со стороны родителей, а также
несколько своеобразное поведение молодых дам и, что не менее
важно, их праздничный наряд (хотя это был праздник, но все–таки
-!) – все это вызвало у него подозрение, что Павел Павлович
сыграл ему немного и – что было очень возможно – намекнул
конечно, не вдаваясь в какие-либо подробности, его друг сказал, что
По его словам, Вельчанинов был скучающим холостяком, „принадлежащим к лучшему
обществу и богатым“, и что, возможно, он
, наконец, однажды решит „отказаться от своей свободы“, тем более что
только сейчас он унаследовал еще одно состояние, связанное с этим. Судя по
всему, старшая дочь, Катерина Федосеевна, – та самая, которой уже
должно было исполниться двадцать четыре года и которую Павел Павлович назвал
„прелестной“, – была даже немного подготовлена к этому.
По крайней мере, она выделялась как своей одеждой
, так и очень аккуратной, очень восхитительной и оригинальной прической из своих очень
красивых светлых волос. Но сестры и подруги
все смотрели так пристально, как будто они тоже прекрасно знали, что
Вельчанинов „из-за Кати“ позволил себя познакомить и
пришел только „повидаться с ней“. Их взгляды и отдельные то и дело
проскальзывающие замечания, казалось, еще больше подтверждали ему правильность этого предположения
.

Катерина Федосеевна была высокой, почти пышной блондинкой с
симпатичное милое лицо, спокойное, очень немного темпераментное,
может быть, даже немного флегматичное. „Странно, что такая
осталась сидеть, – невольно подумал Вельчанинов, глядя на нее
с искренним довольством, - может быть, она и не
получит приданого и когда-нибудь, может быть, очень скоро, в своих формах
, так сказать, выльется, - но для того, что она временная, ведь
есть так много любовников...“ Остальные сестры тоже не выглядели тошнотворно
, и среди подруг даже пара казалась довольно пикантной и
быть милым личиком. Дело начинало его интересовать,
кстати, он ведь тоже пришел к вам с особыми намерениями.

Надежда Федосеевна, шестая дочь,
„избранница“ Павла Павловича, еще учившаяся в школе, заставила себя ждать.
Вельчанинов с растущим нетерпением ожидал их появления,
чему сам удивлялся и даже втайне посмеивался.
Наконец – не без некоторого
впечатления от своего появления – она появилась на руках у пожилой, очень оживленной подруги.
Эта подруга, Марья Никитична по имени – среднего роста
Внешне брюнет со странным лицом, как
сразу выяснилось, Павел Павлович особенно
опасался. Она жила в качестве домашней учительницы детей своей знакомой
Семья в одном из соседних домов, и, поскольку ей уже
было двадцать три года, она также была не чем иным, как глупой и очень
забавной, почти обожаемой молодыми девушками и всеми окружающими.
К семье относятся как к родственнице. Очевидно, она тоже была Надей[10]
незаменимая опора в этот момент. Вельчанинов
сразу заметил, что все девушки
, не исключая подруг, должно быть, сговорились против Павла Павловича, и уже немногие
Через несколько мгновений после появления Нади он убедился, что она,
главный человек, просто ненавидит его. В то же время он отметил, что Павел
Павлович ничего этого не заметил или, по крайней мере, не хотел замечать.
Надя, несомненно, была самой красивой из всех сестер: невысокая
брюнетка с миной настоящего сорванца и дерзостью
прирожденной нигилисткой, озорной дьяволицей с сверкающими
глазами, очаровательной улыбкой – которая, кстати, тоже могла быть довольно озорной и
насмешливой, – очаровательным ртом и еще более очаровательной
Зубки, стройная, подтянутая фигурка, с первыми собственными
Мыслительные попытки в говорящем выражении личика, которое, однако, при
этом все еще выглядело совсем детским. Ее пятнадцать лет выдавали друг друга на
каждом шагу, в каждом слове. Позже выяснилось, что Павел
На самом деле это был первый раз
, когда Павел Павлович увидел ее с книжной сумкой.

Вручение подарка прошло совершенно неудачно и даже произвело
очень неприятное впечатление. Павел Павлович, едва увидев
свою „невесту“, тотчас подошел к ней и со
смущенной улыбкой вручил ей футляр в знак своей „благодарности за
удовольствие, которое доставляет ему романс, спетый Надеждой Федосеевной во время его последнего
визита...“ Он пришел
в замешательство, замешкался, не зная, что сказать. не в силах сориентироваться, он стоял перед
ней, как потерянный, и буквально хотел сунуть ей в руку футляр с браслетом
нажать. Покраснев от гнева и стыда, Надежда Федосеевна
быстро спрятала обе руки за спину и резко повернулась к маме,
которая тоже казалась несколько смущенной, и отрывисто сказала:

„Мне это не нравится, ^ maman^!“

„Прими это и поблагодари“, - сказал отец со спокойной строгостью,
но, по-видимому, он тоже был не очень удивлен этим сюрпризом.
„Лишнее, моя дорогая, лишнее!“
- тихо упрекнул он.

Надя, поскольку ей больше ничего не оставалось, взяла с удрученным видом
Подняв футляр, она сделала реверанс, как это
обычно делают маленькие девочки. Одна из сестер подошла к ней, чтобы взглянуть на
подарок, но Надя тотчас же подала ей футляр, не
открывая его, очевидно, желая показать, что она
вовсе не желает видеть это украшение. Браслет был
вынут и переходил из рук в руки, но все смотрели на него
молча, некоторые даже с едва заметной насмешливой улыбкой. Только мама
полушутя-полусерьезно сказала, что это „очень мило“. Павлу Павловичу больше всего
хотелось бы провалиться сквозь землю.

Именно тогда Вельчанинов спас ситуацию.

Оживленный и со всей своей обычной прямотой, он сразу же завязал разговор
, используя первую лучшую мысль, которая пришла ему в голову, и не прошло
и пяти минут, как он уже привлек всеобщее внимание
Присутствующие были связаны. Искусством болтать в компании
он владел мастерски, то есть искусством
казаться совершенно безобидным и вести себя так, как будто он считает своих слушателей такими же безобидными и
откровенными, как и он сам. Обладая невероятной
верностью природе, он также умел, когда это было необходимо, быть самым счастливым и безмятежным из людей
изображать. Не менее искусно он понимал, например
, остроумное, интересное замечание, остроумный намек или
вплетать юмористический анекдот в разговор так мимоходом, как будто
это произошло само собой, как будто он вообще этого не замечает,
или как будто все остроумное было совершенно естественным, в то время как на самом
деле и замечание, и намек, и вопрос
Анекдот, возможно, был придуман и
заучен им наизусть гораздо раньше, и, возможно, к нему уже когда-то была приложена некоторая любовь
. но на этот раз на помощь его искусству пришла сама природа: он
чувствовал себя настолько настроенным на умопомрачительный разговор, насколько это было возможно до сих пор.
никогда; там не было ничего такого, что просто оставило бы его наедине с самим собой;
и уверенность в том, что через несколько минут все эти глаза
будут устремлены только на него, все присутствующие будут слушать только его
одного, разговаривать только с ним одним и смеяться только над его шутками, придавала ему
уверенность в победе и вдохновил его таким образом, что
он формально превзошел самого себя. И действительно, вскоре послышались тихие
Смеясь, другие тоже позволяли вовлечь себя в разговор –
потому что он прекрасно это понимал, заставляя других говорить так же
– и уже трое или четверо начали говорить одновременно, настолько
оживленными они стали. Даже скучающее, усталое лицо
мадам Захлебинин просияло от радости, а с Катериной
С Федосеевной было то же самое: она слушала его с живейшим
интересом и, казалось, вообще больше не имела для него ни глаз, ни ушей
.

Надя неотрывно наблюдала за ним испытующим взглядом, чуть выдвинувшимся из–под
бровей - она явно была настроена против него. Это
только еще больше подстегнуло его вложить в это все очарование своей привлекательности.
Проводить собрания. Но „злобной“ Марье Никитичне все же удалось
нанести ему довольно неловкий укол: она
вдруг заявила – что придумала сама – что Павел Павлович
, посетив его днем ранее, узнал о нем как о своем бывшем
Он был ее товарищем по играм и другом детства, что дало ей
понять, что она считает его таким же старым, как и Павел Павлович,
который, однако, был на целых семь лет старше Вельчанинова. Но и
злобной Марье Никитичне он в конце концов понравился. Павел
Павлович был прост, как удар по голове. хотя он и знал,
каким блестящим товарищем может быть его „друг“, и
поначалу искренне радовался своему успеху – сначала смеялся
над каждым удачным словом или одобрительно хихикал и даже
сам вмешивался в разговор, – но постепенно он замолчал, как бы
задумавшись, и, наконец, заговорил даже какое
-то явное недовольство отразилось на его суровом лице.

„Ну, в конце концов, вы гость, о чьем развлечении не стоит беспокоиться в первую очередь
нужно приложить усилия“, - наконец безмятежно подумал старый
Захлебинин, тем временем вставая со стула, чтобы направиться в свой кабинет
. Там у него было много бумаг, которые,
несмотря на то, что это был праздник, он все еще хотел просмотреть. „И ставят
Представьте себе, я считал вас худшим ипохондриком среди всех
наших холостяков. Вот где вы снова видите, как иногда
можно обмануть себя!“

В зале стоял рояль; Вельчанинов спросил, кто из дам
занимается музыкой, и вдруг обратился к Наде::

„Они поют, не так ли?“

„Кто вам это сказал?“ - отрывисто спросила Надя.

„Павел Павлович уже говорил это раньше“.

„Это неправда! Я вообще не пою! Или, если я пою, то
делаю это просто так, для отвода глаз. У меня вообще нет голоса“.

„У меня тоже нет голоса, и все же я пою“.

„Да? Вы споете нам что-нибудь? Что ж, тогда я тоже буду петь!“
Надя воскликнула, сверкая глазами: „Но не сейчас, позже, после
еды! – Я терпеть не могу музыку, - продолжила она, „эту вечную
Бренчание мне ужасно надоедает. У нас ведь с утра до
Вечером играли и пели – одна Катя уже целый день тренируется“.

Вельчанинов тут же подхватил это замечание, и оказалось
, что из всех на самом деле только Катерина Федосеевна
серьезно занималась музыкой. Он сразу же обратился
к ней с просьбой сыграть что-нибудь. Очевидно, всех очень тронуло то
, что он обратился к Кате, и ^maman^ даже покраснела
от удовольствия. Катерина Федосеевна, улыбаясь, встала и подошла к
роялю: и в один момент – это произошло совершенно неожиданно для нее самой – покраснела.
и вдруг ей стало ужасно стыдно, что она,
уже такая высокая, двадцати четырех лет и такая пышная
, может краснеть, как маленькая девочка, – и все это читалось на
ее лице, пока она садилась, чтобы выполнить просьбу гостя
. Она сыграла что-то из Гайдна, и исполнила это безупречно,
хотя и без особого выражения. Очевидно: ей было стыдно. После
того, как она закончила его, Вельчанинов оживился, начав не свою пьесу,
а Гайдна, а именно ту его небольшую композицию, которую она
и это, очевидно
, было так приятно для нее, и она с такой благодарностью и радостью выслушала похвалу, адресованную не
ей, а Гайдну, что Вельчанинов невольно
посмотрел на нее более внимательно и почти нежно: „Эй, да ты
прелесть!“ – сказал его взгляд - и внезапно угадал все этот взгляд,
и Катерина Федосеевна тоже его угадали.

„У вас там чудесный сад, “ снова обратился он ко всем,
заглянув через стеклянную дверь веранды, - я хочу сделать одно
предложение: давайте все немного прогуляемся сейчас“.

„Да, да, пойдем, пойдем!“ - радостно кричали со всех сторон.
Аплодисменты, как будто он выразил самое искреннее желание всех
присутствующих.

Затем в саду пробыли до обеда, который, по словам петербургского
По обычаю, ужин был подан в пять часов, как обычно. Мадам Захлебинин, которая
плохо обходилась без послеобеденного сна, все же не
смогла удержаться от того, чтобы выйти вместе с остальными, но затем осталась
сидеть на крыльце „для отдыха“, где тотчас же уснула. В саду
отношения Вельтшанинова и молодых девушек все еще обострялись.
более дружелюбный. Он тотчас заметил, что из
соседних вилл к ним присоединились трое юношей. Один из них был студентом,
другой - только старшеклассником. Каждый из них сразу же разыскал подходящую
юную леди, ради которой, по-видимому, они и пришли.
Третий „молодой человек“ – двадцатилетний юноша с всклокоченными волосами
и хмурым лицом, которое еще больше заслоняли большие синие очки
, – начал быстро и раздраженно что-то втолковывать Марье Никитичне и
Наде. Он также встречался с Вельчаниновым вместе с
он пристально смотрел на него и, по-видимому, считал своим долгом относиться к нему
с величайшим презрением. Некоторые из девушек
предлагали быстрее „начать играть“. На вопрос Вельчанинова,
во что же играть и какие игры они обычно
предпочитают, он получил многоголосый ответ, что
обычно они играют „во все игры“, но вечером обычно
наступает очередь пословичной игры, и они подробно объяснили ему то же
самое следующим образом: все садятся, и один или одна должны
отойдите и закройте уши; затем сидящие выбирают
какое-нибудь высказывание, например, „поспеши с ответом“, а затем, после того как тот,
кто ушел, снова перезвонит, каждый или каждая
должны произнести по очереди одно предложение: первое, в котором обязательно должно быть слово
„Спешите“ должно произойти, второе должно произойти со словом „с“ и так
далее. Но тот „обязательно должен был подобрать правильные слова
и угадать пословицу“.

„Должно быть, это очень забавно“, - подумал Вельчанинов.

„О нет, совсем нет, это ужасно скучно!“ - ответили двое
или три голоса одновременно.

„О, но мы тоже иногда играем в театр!“ внезапно повернулся
Надя к нему. „Вы видите там большое дерево с кустарником
вокруг него: там, за деревом, есть декорации – их, конечно, нет,
но мы говорим так – там сидят актеры, кем бы
они ни были, королем или королевой, или принцессой, или героем, и
любовником – как бы то ни было ". каждый сам хочет. И каждый выступает тогда, когда
ему хочется, и говорит все, что приходит на ум. Ну и так далее, ведь из этого
ничего не выйдет “.

„Да, это должно быть самым любимым!“ - в свою очередь
, сказал Вельчанинов, высоко оценив достижения.

„О нет, ужасно скучно! Сначала это довольно забавно, но к
Заключение всегда становится глупым, потому что никто как-то не понимает, как
завершить. Да, с ними было бы совсем по-другому, если бы они
захотели подыграть. Мы же верили, что вы друг Павла.
Павловичем, но теперь выясняется, что он
просто хвастался. Я очень рад, что вы пришли ... и это –
по особой причине...“

Она посмотрела на него очень серьезно и значительно и снова вернулась к своей Марье
Никитична вернулась.

„Мы сыграем в пословицу вечером, – неожиданно
доверительно и участливо обратилась к Вельчанинову одна из маленьких подруг
, на которую он до этого почти не обращал внимания и с
которой еще не сказал ни слова, - и тогда, когда мы все, Павел
Павлович, смейся, ты должен смеяться вместе со мной, да?“

„Ах, как хорошо, что вы пришли, а то у нас всегда
так скучно!“ - дружески поделилась с ним другая малышка, которая
он даже не заметил, и которая внезапно
появилась Бог знает откуда – маленькая рыжеволосая, с веснушками и
очень странно покрасневшим от бега лицом.

Беспокойство Павла Павловича усиливалось. Вельчанинов, напротив
, тем временем подружился с Надей, которая давно уже не смотрела
на него с недоверием, скорее
, казалось, забыла о каком-либо намерении присмотреться к нему повнимательнее, а пока только смеялась, бегала и
прыгала, а дважды внезапно даже схватила его за руку. Она была
несказанно счастлива, но Павел Павлович не подарил ей
ни малейшего внимания, как будто его вообще не существует. Вскоре пришлось
Мирчанинов убежден, что существует откровенный заговор против
Павел Павлович был запланирован. Надя и половина стайки девочек
повели Вельчанинова в одну сторону сада, в то
время как другая половина стайки пыталась увести Павла Павловича
на противоположную сторону под разными
предлогами, но это не удалось. Павел Павлович внезапно вырвался на свободу
и бросился на Вельчанинова и Надю, которые
оба аккуратно вздрогнули, когда его лысый, беспокойно ворочающийся
Между ними появился череп. И последнее, но не менее важное: он
больше не стеснялся открыто проявлять свою ревность – наивность своего
Роды временами были более чем удивительными. Вельчанинов
не мог не взглянуть на Катерину Федосеевну еще раз с особым интересом
: она, конечно, теперь уже ясно сознавала, что он
пришел вовсе не ради нее и уже даже слишком
живо интересовался Надей, но выражение ее лица оставалось по-прежнему бесстрастным.
такой же милый и добрый, каким он был раньше. Казалось, она
была счастлива уже только потому, что могла быть с ними и
слушать то, что говорил новый гость; к сожалению, бедняжка
просто не умела ловко участвовать в разговоре сама.

„Как прекрасна ваша сестра, Катерина Федосеевна!“ - тихо сказал он
Наде.

„Катя? Да разве вообще может быть лучшая душа? В конце концов, она
наш ангел, я просто влюблена в нее!“ - с энтузиазмом возразила малышка
.

В пять часов сели за стол. Обед также отличался
образом, который показал, что в честь гостя это было сделано с особым
Было тщательно подготовлено. Два или три блюда,
несомненно, были добавками, которые государственная кухня готовила не каждый день
, и одно из них было настолько необычным, что, вероятно
, любому непосвященному было бы трудно дать этому блюду какое-либо название
. Кроме обычного столового вина, было еще токайское – видимо, тоже
в честь гостя, – а в завершение было даже
подано шампанское. Старый мистер Захлебинин чувствовал, что через различные
Глейшен пребывал в самом веселом настроении и был готов смеяться над
всем, что говорил Вельчанинов. Это закончилось тем, что Павел
Павлович позволил своим амбициям ввести его в заблуждение, а также несколько
Забавно сказать: и вдруг на том конце стола, где
он сидел рядом с мадам Захлебинин, раздался громкий смех молодых девушек.

„Папа, папа! Павел Павлович тоже пошутил!“ - воскликнули двое
, как из одного рта. "Он говорит, что мы" мисс, которой нужно
радоваться ..."“

„Ах, так он тоже шутит! Ну что за шутки у него, в конце концов
сделано?“ - выжидательно спросил Государственный советник, почтительно
поворачиваясь к тому концу стола, и он уже заранее улыбнулся
шутке, которую ему сейчас предстоит услышать.

"Но это было все, он говорит, что мы" _фрюшки, которым нужно
_ радоваться_ "".

„Д–да? Ну и что?“

Все еще не понимая „шутки“, старый джентльмен улыбнулся
еще дружелюбнее в ожидании.

„Ах, папа, как они, однако, похожи! Ну, "_Frau_lein", а затем
"_frau_" – "Мисс" звучит как"рада", то есть "_Frau_lein, о которой вы
должны _фрау_ радоваться"".

„А–а–а!“ - несколько озадаченно произнес старик. „Хм! Что ж,
в следующий раз он пошутит лучше!“

И он рассмеялся про себя.

„Павел Павлович, ведь нельзя отличиться всеми
достоинствами!“ - поддразнила его Марья Никитична. „Боже мой, ему
в горло попала заусеница, он задыхается!“ - вдруг испуганно воскликнула она
и в одно мгновение вскочила со стула.

Это вызвало всеобщее замешательство, но Марья хотела продолжить
Никитична ничего с этим не поделать. Павел Павлович только
слегка сглотнул, когда, чтобы скрыть свое смущение, спросил:
Пьющий вино потянулся за бокалом, но Марья Никитична
со всех сторон уверяла, что это мерзость, она сама
это видела, и он может от этого умереть.

„Похлопайте его по спине!“ - крикнул кто-то.

„Да, это к лучшему!“ - громко подтвердил хозяин дома, и через мгновение
на месте уже была целая группа дежурных: Марья
Никитична и маленькая, забавная, рыжеволосая подружка, которую пригласили
к столу, и даже хозяйка дома, которая, казалось, была искренне
напугана. Павел Павлович тоже был
он вскочил, чтобы по возможности избежать ударов, но
ему долго и тщетно приходилось клянчить налево и направо, что он только
что проглотил себя, выпив вина, и кашель скоро пройдет.
– пока, наконец, не догадались, что все это была просто бессмысленная шутка
Марьи Никитичны.

„Стыдно, ты снова потрясающий! .., “ обратилась мадам
Захлебинин строго выговорил Марье Никитичне,
но не смог совладать с собой и расхохотался так весело, как, вероятно,
от нее редко можно было услышать, – по впечатлению, произведенному на
судя по тому, что ее смех произвел впечатление даже на веселых членов
семьи.

После еды кофе пили на веранде.

“Какая сейчас прекрасная погода!" - похвалил старик, с
довольным видом глядя в сад. „Дождь, однако, не
повредит ... Тем не менее – я сейчас немного отойду и поправлюсь.
Что ж, просто развлекайтесь, развлекайтесь! А ты тоже развлекайся!“ - посоветовал
он Павлу Павловичу, выходя, и
дружески похлопал его по плечу.

Едва все вернулись в сад, как Павел Павлович вдруг сорвал
Вельчанинов схватил его за рукав.

„Сию минуту!“ - прошептал он, явно взволнованный.

Они свернули на боковую дорожку, ведущую к уединенной части сада
.

„Нет, здесь, простите, я все-таки хочу попросить об этом...
в конце концов, я не собираюсь мириться с этим здесь!“ – сказал он в ярости -
его кулак не отпускал рукав.

„В конце концов, что? Что?“ - спросил Вельчанинов, глядя на него
широко раскрытыми от удивления глазами.

Павел Павлович молча поднял на него глаза, пошевелил губами и
– гневно улыбнулся.

„В конце концов, куда они идут? Вот как, в конце концов, они приходят! В конце концов, где вы остаетесь? Все
уже готово!“ - слышались нетерпеливые голоса мальчиков
Девочка.

Вельчанинов пожал плечами и вернулся к ним. Павел
Павлович последовал за ним.

„Я мог бы поспорить, что он попросил у нее носовой платок“, - сказал
Марья Никитична, „вчера он точно
так же забыл свой носовой платок“.

„Вечно он что-то забывает!“ - заметила одна из средних сестер.

„Он забыл свой носовой платок! Павел Павлович забыл свой
носовой платок! ^Maman^, Павел Павлович опять
забыл свой носовой платок! ^Маман ^, у Павла Павловича снова насморк!“
тонировал его со всех сторон.

„Но почему бы ему не сказать это прямо сейчас! Как вы только можете быть таким ...
педантичным, Павел Павлович!“ - очень медленно произнесла мадам
Захлебинин. „Насморк может стать очень опасным. Я сейчас
же пришлю вам носовой платок ... Как так получилось, что у вас есть только один
У тебя насморк?“ - спросила она, все еще уходя, внутренне радуясь
предлогу, который дал ей возможность снова уйти.

„У меня _два_ носовых платка, и у меня совсем нет насморка!“ - воскликнул Павел
Павлович последовал за ней, но она услышала это слишком невнятно, чтобы
и через некоторое время, в течение которого люди шли дальше
, а Павел Павлович подкрался поближе к Наде и Вельчанинову
, за ними, запыхавшись, прибежала горничная
и принесла ему обещанный носовой платок.

“А теперь играй, играй, игра в пословицы!"
- нетерпеливо кричали девочки, как будто они ожидали от этой игры бог знает чего.

Они сели на садовые скамейки в ряд, и Марья
Никитична поднялась первой; ей сказали
отойти как можно дальше и крикнуть „только да не слушайте!“ Тем временем один выбрал
Пословица. Марья Никитична была отозвана и
тотчас же догадалась об этом.

После нее настала очередь молодого человека с растрепанными волосами и
в синих очках. От него потребовали, чтобы он прошел еще дальше,
до беседки, и встал так, „спиной к нам и
лицом к забору“. Хмурый молодой человек выполнил предписание
с презрительной миной и даже, казалось, воспринял его как своего рода моральный
Чувствовать унижение. Когда ему перезвонили, он ни
о чем не мог догадаться; он прослушал всю серию одну за другой, каждое предложение было передано ему.
дважды сказав это, он долго и мрачно размышлял, но, к сожалению
, тщетно. В конце концов над ним посмеялись и сказали, что ему должно быть
стыдно. Поговорка гласила:

„Молитва Богу и служение царю - это не напрасный труд“.

„Вот так чушь собачья!“ обиженный юноша неохотно прорычал и отступил
на свое место.

„Ах, как скучно!“ - слышали некоторые.

Вельчанинову пришлось уйти: значит, его отослали, но он тоже
ни о чем не мог догадаться.

„Ах, как скучно!“ - сказали еще больше голосов.

„Ну, теперь я ухожу“, - сказала Надя.

„Нет, нет, теперь Павлу Павловичу пора идти, теперь его
очередь!“ - закричали несколько голосов, и все немного оживились.

Павла Павловича подвели к забору, и там он должен был
остановиться; но, чтобы он не оглянулся, маленькой девочке пришлось
Рыжие его охраняют. Павел Павлович, снова набравшись смелости
и приведя себя в порядок, конечно же, намеревался
честно и рьяно выполнить свой долг и стоял, как столб,
глядя на забор и не смея даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы,
осмотреться. Маленькая рыжая стояла у беседки, примерно
в двадцати шагах от него, и взволнованно
махала остальным рукой: должно быть, намечалось что-то особенное.
Внезапно она замахала обеими руками так быстро, как только могла: тут
все вскочили и бросились бежать сломя голову.

„Беги, беги с нами!“ - нетерпеливо и почти в
страшном возбуждении, наверное, десять голосов подхватили Вельчанинова, явно
сердитого и в то же время совершенно отчаявшегося из-за того, что он не побежал сразу
.

„В конце концов, что такое? Что случилось?“ - спросил он, быстро приближаясь к ним
дальнейший.

„Ш-Ш-Ш! тихо! не кричите! Он может стоять там и
смотреть на забор, но мы все продолжаем бежать. Вот и Настя тоже
прибежала!“

Маленькая рыжеволосая подружка Настя прибежала за ними в спешке и
волнении, как будто произошло бог знает что. Наконец
добрались до самого дальнего конца сада, за прудом.
Когда Вельчанинов подошел к ним, он увидел, что Катерина Федосеевна
яростно спорит с остальными, в том числе с Надей и Марьей
Никитична.

-Катя, голубушка, не сердись! - горячо попросила Надя и поцеловала
сестру.

„Ну хорошо, я не скажу маме, но я ухожу. В конце концов, это
действительно некрасиво с вашей стороны, даже довольно некрасиво. Что должен
чувствовать бедняга там, у забора, если вы так долго оставляете его стоять и
обманываете!“

И она действительно ушла – из жалости к нему, но остальные
остались непреклонны в своем решении. От Вельчанинова также
строго потребовали, чтобы, если Павел Павлович снова
присоединится к ним, он вообще не обращал на него внимания и вел себя так, как будто ничего
не произошло.

„И мы все хотим сыграть в нашу игру с уловом прямо сейчас!“ воскликнула малышка
Рыжеволосая совершенно вне себя от восторга.

Павел Павлович вернулся к ним только через добрую четверть
часа. Две трети этого времени он наверняка неподвижно
ждал у забора. Игра в улов была в самом разгаре и удалась превосходно –
все кричали и восхитительно веселились. Кипя от
ярости, Павел Павлович быстро подошел к Вельчанинову и снова схватил его за рукав.

„Сию минуту!“

„О Боже, чего он всегда хочет со своими моментами!“

„Он снова хочет платок!“ - услышали они позади себя крик.

„Нет, на этот раз это были они! на этот раз она совсем одна, да
, _Sie_, _Sie_! Вы заставили девушку сделать это! ...“

Павел Павлович был так возбужден, что у него стучали зубы.

Вельчанинов прервал его и спокойным тоном посоветовал ему быть веселым с
веселыми: „В конце концов, вы дразните их только потому, что они
раздражаются, в то время как все остальные смешны“. К его удивлению
, этот совет и замечание очень задели Павла Павловича: он
тотчас замолчал и, как виноватый, вернулся к Общество
вернитесь, чтобы затем также принять участие в игре. Ему
спокойно позволяли подыгрывать и играли с ним, как со всеми остальными.
Не прошло и получаса, как он снова был бодр и в хорошем настроении. Во
всех играх он нанимал в качестве дамы, если это было необходимо, маленькую
рыжеволосую предательницу или одну из сестер. Что
особенно поразило Вельчанинова, так это то, что он ни разу
не осмелился заговорить с Надей, хотя постоянно находился рядом с ней.
Теперь он, казалось, считал само собой разумеющимся, что
она совершенно не обращала на него внимания, даже выказывая некоторое презрение
, как будто это было совершенно естественно и так и должно было быть. К этому
В конце концов, с ним, кстати, сыграли еще одну шутку.

Играли в „прятки“. На этот раз с небольшим нововведением: не
нужно было оставаться в выбранном укрытии, но
, если искатель не был виден, он мог или даже должен
был искать другое укрытие. Павел Павлович уже очень
ловко прятался между густыми кустами, как вдруг ему
пришла в голову мысль забежать в дом. Раздался многоголосый крик –
его видели. Там он быстро спустился по лестнице на второй этаж.
Он поднялся на второй этаж, где спрятался за комодом
в лестничной клетке. Но в одно мгновение рыжеволосая малышка проскользнула за ним,
на цыпочках прокралась к лестнице и тихо повернула ключ
: Павел Павлович сидел запертый в своей комнате.
Сразу же прекратили игру в прятки, и все снова побежали за
пруд. Примерно через десять минут ожидания там, наверху, ему все-таки сказали
прошло немного времени, и он осторожно высунул голову в окно:
никого не было видно. Он не осмелился позвать, потому что боялся
разбудить родителей; служанкам, конечно, было строго приказано
не высовываться и, если он позвонит, не бросаться на его
зов. Только Катерина Федосеевна могла бы освободить его из
плена, но, к сожалению, она удалилась в свою
комнатку и, погрузившись в свои мечты, в конце концов
уснула. Так ведь Павел Павлович просидел там почти целый
Час. И, наконец, наконец, снова появились молодые девушки
. Они приходили по двое, по трое, как будто ничего не произошло, и
прогуливались, безобидно болтая.

„Павел Павлович, а почему вы к нам не приходите? Ах,
там так весело! Мы играем в театр! У Алексея Ивановича есть 'мальчик
Человек‘ сыграл!“

„Павел Павлович, а почему вы там сидите? Я полагаю, вы хотите изобразить что
-то, чему следует радоваться?“
- мимоходом спросили двое других.

"В конце концов, чему снова" _frouen_ "?" - внезапно раздался голос
мадам Захлебинин, которая закончила свой послеобеденный сон и
только что спустилась с крыльца в сад, чтобы еще немного полежать до чая
и понаблюдать за играми „детей“.

„Да там – о Павле Павловиче!“ и они указали в сторону окна,
в котором можно было увидеть искаженно улыбающееся, желтовато-бледное от гнева лицо
Павел Павлович посмотрел.

„Но что за удовольствие сидеть одному в
конуре, когда на улице все такие веселые!“ - удивилась мама.

Тем временем Вельчанинову была оказана честь получить от Нади дань уважения
Заметьте, что она была рада услышать о его визите по совершенно „особой причине“
, да еще с глазу на глаз на
отдаленной пустынной аллее. Марья Никитична позвала его с этой целью
подальше от остальных – к его большому облегчению, так как
игры уже начинали ему надоедать непреодолимо, – и вовлекла его в эту
Она повела его по аллее, где оставила его наедине с Надей.

-Я теперь совершенно убеждена, - тотчас же начала та, - что вы
вовсе не такой большой друг Павла Павловича, как он
хвастался здесь. Я также убедил себя, что только вы один
можете оказать мне очень, очень большую и очень важную услугу.
Вот его отвратительный браслет“ – она вытащила футляр из кармана
– „а теперь я очень прошу вас немедленно
вернуть ему этот подарок, потому что я сам ни за какую цену не
обмолвлюсь с ним ни словом, ни сейчас, ни позже, ни за всю свою жизнь
! Кстати, вы можете сказать ему, что вернете его ему по моему поручению
, и только сразу же добавьте, что с этого момента он больше не будет
осмелитесь прийти ко мне еще раз с подарками. Остальное я
потом уже передам ему через других. Так будете ли вы так добры и
доставите ли мне удовольствие выполнить мою просьбу?“

„Ради Бога, избавьте меня от этого!“ - почти
в ужасе воскликнул Вельчанинов.

«Что? Пощадить? Почему они говорят "пощади"?“ - испугалась Надя и посмотрела
на него большими глазами.

Забыт был весь женственный тон ее предположительно подготовленной
речи, и она беспомощно посмотрела на него, как ребенок, который вот-вот заплачет.
Вельчанинов невольно рассмеялся.

„О нет ... это не то, что я имел в виду ... я, конечно, очень
хотел бы выполнить вашу просьбу, просто ... у меня есть еще кое-какие дела с ним самим ...“

- Я же сразу подумала, что вы не можете быть его другом
и что он просто солгал! - быстро и резко прервала его Надя
. „Я никогда не выйду за него замуж, чтобы вы знали! Никогда!
Я не понимаю, как он вообще посмел это сделать ... Только вы
все равно должны вернуть ему его отвратительный браслет, что мне
еще делать? Я хочу, чтобы он обязательно, обязательно сделал это сегодня.
Получает подарок обратно и кладет корзину в карман. И если ему придет в голову пойти
к папе и посплетничать, пусть он увидит, что значит месть!
...“

Внезапно из-за нескольких кустов рядом с ними появился молодой человек
с растрепанными волосами и в синих очках. В мгновение ока он
оказался перед ними.

„Вы _ должны_ вернуть браслет! - сердито обратился он к
Вельчанинову, - хотя бы во имя прав женщин, при условии,
что вы вообще понимаете, о чем идет речь, и стоите на высоте
проблемы! ...“

К сожалению, дальше он не продвинулся: Надя со всей силы дернула его за рукав
Вельчанинова.

„Боже, как ты глуп, Предпосылофф!“ - воскликнула она в гневе. „Идите
вперед! Уходите, так уходите же! – и не смейте
больше подслушивать! Я же сказал вам, чтобы вы стояли там, далеко
позади!“ И ее маленькая ножка сердито топнула, и
даже когда та снова скрылась за кустами, она
все еще ходила взад и вперед по аллее, вне себя от
отчаяния, заламывая руки.

„Нет, правда, вы не поверите, насколько глупы эти мальчики!“ сказал
она. „Да, они хорошо посмеялись, но что я могу сказать!“

„В конце концов, это не _Er_?“ - смеясь, спросил Вельчанинов, перед которым она
остановилась.

„Конечно, не _er_! – как ты только можешь так думать!“
- спросила Надя, краснея и с мимолетной улыбкой. „Это просто
его друг. Я не понимаю, каких друзей он выбирает! Об
этом все говорят, что он "будущий великий", но я
ничего в этом не понимаю... Алексей Иванович, мне не
к кому обратиться, так что в последний раз: вы
вернете ему браслет или нет?"

„Ну хорошо, я сделаю это, дайте это сюда“.

„Ах ты, дорогой, ах ты, хороший!“ - радостно воскликнула она, отдавая ему футляр.
„Я буду петь им об этом весь вечер, потому что у меня даже
очень хороший голос! Чтобы вы знали: я просто
соврал вам, что терпеть не могу музыку. Ах, если бы вы
пришли к нам еще раз, еще хоть раз, я был бы так рад, и я
бы рассказал вам все, все, все, и многое, более того, потому что
Они так хороши, – так хороши, как ... как Катя!“

И она сдержала свое обещание: после того, как тебя пригласят в дом на чай,
вернувшись, она спела ему два романса. Ее голос еще
не был обучен, он только начинал развиваться, но он был
приятным и однажды, возможно, мог превратиться в довольно обширный
.

Павел Павлович, когда остальные вышли из сада, уже
почтительно и спокойно сидел с родителями за чайным столом, на котором стояли большая самовара
и чайные чашки из настоящего севрского фарфора. По-видимому, он говорил с
родителями об очень серьезных вещах, так как через два дня он
Ему пришлось покинуть Петербург и не возвращаться девять месяцев назад
должно быть. На вошедших, а особенно Вельтшанинова, он
вообще не обратил никакого внимания. Можно было предположить, что он еще ничего не
„хлопали в ладоши“, потому что пока все казалось „спокойным“.

Но едва Надя начала петь – тут же в зале появился и он.
Надя была настолько груба, что вообще не ответила на вопрос, который он адресовал непосредственно ей
, но это ни в
малейшей степени не заставило его смутиться или даже смутиться: он подошел к ее
стулу, и его выражение лица, как и вся его поза, выражали только слишком явное
из-за того, что он не собирался уступать это место никому другому.

„Сейчас Алексей Иванович споет, ^maman^, сейчас Алексей споет
Иванович спой!“ - оживленно закричали молодые девушки
, все как один, столпившись вместе, не отрывая взглядов от
Вельчанинова, который, как всегда уверенный в себе, уже сел
за рояль. Тотчас же в
зал вошли и родители, и Катерина Федосеевна, которая была с ними и
наливала чай.

Вельтчанинов выбрал старую, теперь уже почти совсем забытую песню
Глинки.[11]:

 „Если я увижу тебя, и ты заговоришь со мной ...“

Во время лекции он обращался исключительно к Наде, которая
стояла ближе всех к нему, опираясь на рояль. У него уже
давно не было голоса, способного к совершенному пению, но
то, что у него осталось, в конце концов показало, что когда-то он был прекрасным певцом.
Должен был иметь голос. эту песню он впервые услышал в студенческие годы, около
двадцати лет назад, в исполнении самого
композитора: это было в доме друга Глинки на небольшой
был литературно-художественный „мальчишник“. Глинка беспокойно ходил по
комнате, а потом внезапно сел
за рояль и спел свои любимые композиции, в том числе
и эту песню. У Глинки тогда тоже уже не было голоса,
но Вельчанинов все еще отчетливо отдавал себе отчет в том необычайном
впечатлении, которое произвела на всех эта песня, исполненная в полу-говорящем исполнении
Присутствовавшим. Никогда бы не дилетант, простой
Салонный певец, даже если у него были самые выдающиеся вокальные данные, один
достигнуто аналогичное впечатление. С каждой строфой в этом усиливается
Воспев страсть, в конечном итоге переросла во
всепоглощающую силу; и именно из-за величия и силы этой
страсти все могло бы быть „сделано“, если бы малейшее преувеличение –
как вы слышите их снова и снова в опере – песня просто принижает
и искажает смысл каждого слова, каждого звука. Чтобы спеть эту маленькую, но
совершенно единственную песню, абсолютно необходимо было одно: настоящая
Энтузиазм, настоящая страсть, или – если вы _большой_
Художник был – но, по крайней мере, наиболее совершенным художественным
мастерством в выражении этих чувств. В противном случае песня могла бы
показаться просто неловкой и, возможно, даже очень неловкой.
Вельчанинов знал, что до сих пор ему почти всегда
удавалось произнести эту песню: ведь тогда, когда он впервые
услышал ее от Глинки, каждый нюанс и весь характер его выступления
остались для него неизгладимым впечатлением. И на этот раз, едва он пробил
первые звуки и пропел первые слова, его охватила настоящая
Энтузиазм: и энтузиазм отразился на его голосе,
перейдя оттуда на слушающих. С каждым последующим словом
чувство росло, а выражение лица становилось все сильнее, увереннее, почти безжалостным, и
это было похоже на то, что он отметал все, даже последние опасения. Вот
как произошел этот необычайный эффект. Так случилось, что Надя, когда он
обратился к ней с заключительными словами, сказала:

 Я просто хочу поцеловать тебя, поцеловать,
Просто поцеловать, поцеловать!

с пылающим от страсти взглядом, испуганно съежилась
и невольно немного отступила назад: багровая кровь прилила к ее
Щеки, и на мгновение Мирчанинову показалось, что в ее почти
испуганном лице и испуганных глазах
он заметил мимолетную догадку. Но лица всех остальных слушательниц
также выражали формальное восхищение и в то же время нечто вроде стыда
или пристыженного изумления: как будто все они имели в виду, что
нельзя так произносить подобные вещи перед всеми людьми, в конце концов, этого следует избегать
! И все же все эти маленькие лица светились
, все глаза сверкали, и как будто они ожидали чего-то еще ... мимолетного
взгляд Вельчанинова обвел их всех, как они сидели, и остановился на
Катерине Федосеевне: как красиво она выглядела!

„Ну, это для меня роман на раз! ..,“ теперь старик медленно гудел.
Захлебинин, который в конце концов сидел совершенно сбитый с толку: „Но ...
хм! – разве она не слишком вспыльчива? Она, конечно, очень красивая, но
...“

„Да...“ несколько нерешительно мадам Захлебинин
тоже хотела высказать свое мнение, но у нее не получилось: Павел Павлович внезапно оказался рядом
Надя всплыла: он выглядел как сумасшедший и так забыл о себе
он схватил Надю за руку и оттащил ее от Вельчанинова
, чтобы затем, почти пошатываясь, снова предстать перед ними. Очевидно, он был
недееспособен. Его губы судорожно подергивались.

- На минутку, - наконец с трудом выдавил он.

Вельчанинов сразу понял, что в следующее мгновение этот человек
может сделать что-то в десять раз худшее, если его не опередить: поэтому он
схватил его за руку и быстро, не
давая остальным остановить себя, вывел на крыльцо и
оттуда еще несколько ступенек вниз в сад. Уже темнело.

„Неужели вы не понимаете, что вам нужно немедленно уехать отсюда вместе со мной
!“ - воскликнул Павел Павлович, дрожа.

„Нет, я этого не понимаю ...“

"Помните, - продолжал Павел Павлович шепотом в волнении
, близком к жуткому, - помните, как вы
тогда требовали от меня, чтобы я сказал вам все, _ все,
понимаете, и совершенно искренне"последнее слово "... вы
помните? Что ж, теперь настал момент для этого слова ...
Пойдем!“

Вельчанинов задумался на несколько секунд, снова взглянул
Он позвонил Павлу Павловичу, а затем согласился поехать с ним.

Внезапный отъезд двух гостей немало напугал родителей
и совершенно безмерно возмутил молодых девушек.

„Но хотя бы выпейте еще одну чашку чая ...“ - попросила мадам
Захлебинин чуть не заплакал.

„Ну, что в тебя вселилось, что ты вдруг так взволновался?“
с суровым, недовольным видом старый Захлебинин повернулся к
Павлу Павловичу, который только странно улыбнулся и промолчал.

„Павел Павлович, почему вы похищаете у нас Алексея Ивановича?“
молодые девушки обращались к нему отчасти укоризненно, отчасти откровенно
зло, и взгляды, которые он ловил, говорили не о чем ином
, как о сочувствии. Надя же смотрела на него с такой невыразимой ненавистью, что
он, казалось, отвернулся под ее взглядом, но остался при своем
Решение.

„Простите, но, к счастью, Павел Павлович
вовремя напомнил мне кое-что очень важное, что, к сожалению, не
терпит отлагательств“, - смеясь, извинился Вельчанинов, на что тот ответил:
Государственный советник пожал руку, которую хозяйка дома поднесла к губам
, и попрощался с молодыми девушками, в связи
с чем он снова выделил Катерину Федосеевну перед всеми, что
, в свою очередь, было замечено всеми.

„Мы очень благодарим Вас за ваш визит, и мы все будем
рады видеть вас снова в любое время; в любое время“, - решительно заключил Государственный
советник.

„О да, мы будем _ очень_ рады ...“ - с чувством подтвердила мама.

„Вернись, Алексей Иванович, вернись!“ - кричали еще
множество голосов с крыльца, когда Вельчанинов уже
садился в карету рядом с Павлом Павловичем, и среди них чуть
тише высокий голос: „Возвращайся, дорогой, дорогой Алексей
Иванович!“

„Это был рыжий Рэккер!“ - засмеялся Вельчанинов.


 XIII. которые обе.

Да, он все еще мог думать о маленькой рыжеволосой, в то время как в глубине души его
уже давно мучили гнев и сожаление. И вообще
, в этот день, который он все же провел, как и следовало ожидать, так приятно
, в нем было что-то гнетущее, напоминающее какое-то неопределенное горе.
не избавился от мучительного чувства. Перед тем как взойти на крыло
, он почти не знал, что с собой делать, куда бежать от
этого горя: и, может быть, только это и было
Настроение было причиной того, что он
так увлекся своими чувствами во время исполнения песни.

„И я мог так ужасно унизить себя ...“ - начал он, собираясь
упрекнуть себя, но быстро отбросил эту мысль
и постарался думать о другом. Казалось таким унизительным
они ему, эти самообвинения, которые, к тому же, не принесли ни малейшей пользы!
Поэтому он выбрал более приятное и быстро разозлился на
другое.

„Этот р–сопляк!“ - сердито подумал он,
полуобернувшись к Павлу Павловичу, сидевшему рядом с ним в вагоне.

Тот все еще молчал; возможно, он только собирался или готовился
к разговору. Время от времени он поспешно поднимал руку и
снимал шляпу, чтобы вытереть лоб носовым платком
.

“Как он потеет!" - злобно подумал Вельчанинов, потому что это был его
прямо-таки потребность злиться на него по-настоящему.

Лишь однажды Павел Павлович обратился к извозчику с вопросом,
будет ли гроза.

„О–о, и какой один! Весь день было душно, наверняка будет один
!“

Действительно, небо было темнее, чем когда-либо в то время. Время от времени
вспыхивала молния. Было половина одиннадцатого, когда они прибыли в город.

„Я ведь еду к вам“, - незадолго до этого обратился Павел Павлович
к Вельчанинову.

„Пойми. Однако я должен сообщить вам, что чувствую себя серьезно больным
“.

„Я остаюсь ненадолго, совсем ненадолго!“

Когда они вошли в дом, Павел Павлович исчез в
Мгновение в квартире швейцара, где он перекинулся парой слов с Маврой
.

„Что они там искали?“ - с досадой спросил Вельчанинов, когда тот
снова догнал его на лестнице, и они вошли.

„Ничего, просто ... из-за кучера ...“

„Я не даю им ничего пить!“

Ответа не последовало. Вельчанинов зажег свечу, и
Павел Павлович тотчас же устроился на своем прежнем месте.
Вельчанинов мрачно подошел к нему.

-Возможно, вы помните, что я обещал вам тогда сказать и
_ мое_" последнее слово ", - начал он, внутренне возбужденный, но
внешне сохраняя полное самообладание. „Итак, послушайте, я
могу сказать это с чистой совестью... – Итак: я убежден, что
между нами обоими все кончено, и нам больше нечего
сказать друг другу, вы понимаете меня: _не более; и поэтому –
не лучше ли было бы, чтобы вы ушли сейчас, а я запер дверь Закройте за ними дверь
“.

„Давайте сначала... рассчитаемся, Алексей Иванович!“ - сказал Павел
Павловича и при этом очень своеобразно нежно посмотрел ему в глаза.

„Ва–ас? Свести счеты?“ - спросил Вельчанинов в величайшем изумлении. „
Странное слово они там употребили! В конце концов, в каких отношениях
"выставление счетов", если можно спросить? Или это должно быть что-то вроде последнего
Слово"быть", то самое, с помощью которого вы обещали мне все ... раскрыть?“

„Да“.

"Нам больше нечего" сводить счеты "друг с другом, мы уже
полностью ... квиты!" - сказал Вельчанинов с некоторой гордостью.

„Вы действительно верите?“ - спросил Павел Павлович своеобразным тоном,
который почти выдавал проницательность, и он поднял руки – локти
уперлись в подлокотники кресла – и просунул
пальцы между ними.

Вельчанинов ничего не ответил и начал расхаживать по комнате
. „Лиза! Лиза!“ он мог бы стонать, но он стиснул зубы
и ... почувствовал, как колотится его сердце.

„Но, кстати, о чем вы хотели со мной рассчитаться?“
- после продолжительного молчания, нахмурив брови, он снова повернулся к Павлу
Павловича, чьи глаза смотрели на него во время блуждания по комнате
за ним безостановочно следили, но сам он по-прежнему неподвижно сидел в
кресле, сложив руки на груди и скрестив пальцы.

„Не ходи туда больше“, - сказал он едва слышно трогательно
умоляющим голосом и внезапно встал.

„Как! И больше ничего?“ – Вельчанинов сердито рассмеялся.

„На самом деле, вы ведь ничего не делали сегодня весь день, кроме как удивляли меня!“ - резко сказал он, но внезапно выражение его лица изменилось.

 „Послушайте, “ начал он, и его
Голос звучал глубоко и печально, и это говорило о ее искреннее чувство,
„Я нахожу, что никогда и ничем я не унижал
себя так, как сегодня, и, во–первых, тем, что я согласился сопровождать ее
туда, а во-вторых, тем, что там было... Это было
так мелко, так жалко ... я так презирал себя
и так унижал себя перед самим собой, вникая во все ... и мог совершенно
забыть, что ... Ах, ну о чем я говорю!?“ - подумал он и
внезапно прервал себя. „Они застали меня врасплох сегодня, я был
слишком возбужден и напряжен, я ... я болен ... эх, к чему это
желая оправдать! Во всяком случае, я больше не буду туда ездить, и
уверяю вас, что у меня нет там абсолютно никаких интересов“
, - решительно заключил он.

„Неужели нет? Это правда? это действительно правда?“ воскликнул Павел
Павлович, не скрывая своего радостного волнения.

Вельчанинов посмотрел на него с презрением и снова начал ходить по комнате
взад и вперед.

„Похоже, они действительно решили быть счастливыми любой ценой
“, - не смог он удержаться от замечания.

-Да, - тихо и наивно подтвердил Павел Павлович.

„Какое мне дело, “ подумал Вельчанинов, - что он дурак и порочен только
по глупости? В конце концов, я не могу – _не_ ненавидеть его!
Если он тоже того не стоит –!“

"Я" вечный супруг "!" - сказал Павел Павлович
про себя с преданной насмешливой улыбкой. „Я слышал это обозначение
от вас, Алексей Иванович, очень давно
, еще тогда, когда вы еще жили там с нами. В то время я много думал о себе.
Запомнили ее высказывания – в том году, да! Теперь, когда вы здесь
снова сказали" вечный супруг ", это снова пришло мне в голову ".

Вошла Мавра: она принесла бутылку шампанского и два бокала,
поставила их на стол и снова вышла.

„Простите, Алексей Иванович, Вы же знаете, что я
не могу без выпивки. Не воспринимайте это как грубость, считайте
Вы воспринимаете это как нечто совершенно второстепенное и незначительное, над чем вы
возвышаетесь “.

„Эх ... “ Вельчанинов с отвращением отвернулся, „ но я – я
действительно болен, поверьте мне ...“

„Сейчас, сейчас ... сейчас! “ торопил Павел Павлович, - только
один глоток, потому что мое горло ...“

Он жадно опрокинул свой стакан, сел и, растроганный, посмотрел
на Вельчанинова.

„Это отвращение!“ - пробормотал Вельчанинов.

„Это были просто подруги“
, - вдруг громко и неожиданно бодро сказал Павел Павлович, как будто шампанское оживило его.

«Что? Кто? Ах так, да, они все еще говорят об этом ...“

„Только подруги! А потом молодость! и все это, в конце концов, просто детское
яйцо, – видите, вот как я это понимаю! Это даже не лишено привлекательности.
Но позже – ну, вы знаете, позже я стану вашим рабом; вы
познакомится с обществом... – она изменит свое положение в
обществе... одним словом, она станет совсем другим человеком
“.

“Дьявол, я все еще должен вернуть ему браслет!" подумал
Вельчанинов и нащупал в кармане футляр.

„Они спросили, решила ли я теперь быть счастливой? Я
должен жениться, Алексей Иванович, - продолжал Павел Павлович почти трогательно
доверительно, -иначе что же со мной будет? Вы же
сами видите!“ – он указал на бутылку – „И это всего лишь еще один
Сотая часть моих ... свойств. Я вообще не могу жить
без брака и... без новой веры. Если я выиграю его снова, то
оживу заново!“

Вельчанинов чуть не разразился громким смехом.

„В конце концов, почему вы рассказываете мне все это?“ Уголки его рта подергивались.
Кстати, все это показалось ему слишком волнующим.

- Но скажите же мне наконец, - яростно продолжал он, - с какой
целью вы, собственно, затащили меня туда! В конце концов, зачем
я им понадобился?“

„Просто... чтобы проверить...“ - несколько смущенно заикнулся Павел Павлович,
как казалось.

„Что проверить?“

„Я ... я просто хотел увидеть впечатление. Я, видите ли, Алексей
Иванович, я ведь был там всего неделю ...“ он,
казалось, становился все более смущенным. „Вчера я встретил ее и подумал
: я же никогда не видел ее в другой компании, я
хотел сказать, в компании джентльменов, если не считать меня самого
... Это была глупая мысль, я сам сейчас в этом убеждаюсь,
и совершенно лишняя. Но я даже слишком хотел этого, просто ... ну,
из–за плохого характера“.

Он внезапно поднял голову и покраснел.

„Неужели он действительно должен говорить правду?“ - спросил себя Вельчанинов,
все еще совершенно лишившись дара речи от удивления, и уставился на него.

“И что?"

Павел Павлович улыбнулся приторно, но в то же время своеобразно
лукаво.

„Не более чем ребячество, которое все еще свежо и прекрасно, не
более того! Это были просто подруги! Просто простите мне мое
глупое поведение по отношению к вам; я никогда больше не забуду себя таким,
и вообще, теперь это уже никогда не повторится“.

„Тем более, что я тоже больше никогда туда не поеду“, - подытожил Вельчанинов
немного насмешливо.

„Я тоже отчасти имел в виду это в этом смысле“.

Вельчанинов выпрямился и запрокинул голову.

„Кстати ... в конце концов, я не единственный в мире“, - заметил он
почти обиженно.

Павел Павлович снова покраснел.

„Мне грустно это слышать, Алексей Иванович, и, поверьте,
я так высоко ценю Надежду Федосеевну...“

„Простите, пожалуйста, простите, я ведь ничего не хотел ... Мне
просто показалось немного странным, что вы так преувеличенно
оценили мои достоинства ... и ... так доверчиво полагались на меня
...“

„Именно поэтому я и полагался на нее, потому что, в конце концов, это уже
произошло после всего... что было“.

„Значит, если это так, то вы, должно быть, и сейчас считаете меня человеком чести
?“ - вырвалось у Вельчанинова, который внезапно остановился,
непроизвольно и совершенно неосмотрительно.

В следующий момент он сам испугался наивности своего вопроса.

„Я всегда так поступал“, - сказал Павел Павлович,
потупив глаза.

„Ну да, понятно... нет, я тоже не это имел в виду, то
есть не в том смысле, в котором я просто хотел сказать – несмотря ни на что ...
Предрассудки!“

„Да, даже несмотря на предубеждения“.

„Но когда вы поехали в Петербург?“ – Вельчанинов
уже не мог себя пересилить, хотя он и сам прекрасно чувствовал всю чудовищность своего
любопытства.

„И даже когда я ехал в Петербург, я считал вас
человеком чести. Я всегда уважал вас, Алексей Иванович“.

Павел Павлович снова поднял глаза и ясным взглядом, теперь
уже без малейшего замешательства, посмотрел на своего противника. Вельчанинов
вдруг смутился: он ни за что на свете не хотел, чтобы сейчас
произошло что–то чувственное – что-то, что даже перешагнуло черту
, - тем более, что именно он
бросил вызов этому.

- Я любил вас, Алексей Иванович, - сказал Павел Павлович, как
будто вдруг на что-то решившись, - весь тот год в Т.
я любил вас. Вы не осознавали этого, - продолжал он, к
ужасу Вельчанинова, немного неуверенным голосом
, - я был слишком низок рядом с вами как человек и личность,
чтобы вы могли что-либо заметить. И, возможно, это было совсем не так
необходимо. За эти девять лет я часто думал о ней, очень часто,
навсегда, потому что у меня не было второго такого года в моей
жизни.“ Глаза Павла Павловича своеобразно блестели. „Я
запомнил многие из ваших замечаний, ваших высказываний и мыслей. Я всегда видел
в них человека с высоким образованием, жаждущего
добрых чувств и высказывающего собственные мысли. "Великие мысли
проистекают не столько из великого ума, сколько из великого чувства" –
как-то сказали они; может быть, вы сейчас забыли об этом, но я
я заметил это для себя. Так что я всегда видел в них человека с
большими чувствами ... и, следовательно, тоже верил в них – несмотря
ни на что ...“

Его подбородок внезапно начал дрожать. Вельчанинов был до крайности
напуган: этому неожиданному тону непременно нужно было поскорее положить конец
.

–Хватит, перестаньте, пожалуйста, Павел Павлович, – выдавил он, краснея -
поскольку все это его более чем смущало - и странно неуверенный, в
раздраженном нетерпении. „Кроме того, почему, с какой целью,
- внезапно нервно продолжил он, „ с какой целью вы сейчас привязываетесь к
я действительно болен, я слишком возбужден, и я втягиваю его
в эту тьму ... в то время как ... в то время как – все это только
миражи, ложь, стыд, неестественность и – и не имеет никакой меры
: но это самое постыдное в этом деле! все остальное -
ерунда: мы оба порочные, подлые, очень подлые –
Подвальные люди[12] ... И хотите, хотите, я вам
сейчас докажу, что вы не только не любите меня, но и ненавидите,
даже ненавидите всей душой, и что вы здесь солгали,
однако, сам того не подозревая! Вы привели меня вовсе не с этой
нелепой целью: чтобы проверить свою невесту – чего только вы
не придумаете! – но вчера, когда они увидели меня на
улице, они просто _ взбесились_, а затем повели меня, чтобы показать их
мне, сказать и дать мне понять: "Видишь ли:
они! И она будет принадлежать _миру_! ну что ж, попробуй здесь прямо сейчас!‘ Это был
вызов с их стороны! Возможно, вы сами этого не знали,
но это было так! да: это был вызов! Так, а не иначе
почувствовали! ... Но без ненависти нельзя так бросать вызов никому:
следовательно, они ненавидели меня!“

Словно вне себя, он ходил по комнате, все быстрее и возбужденнее выделывая все
это, и только так позволял своему возбуждению увлечь себя
: при этом ничто так не мучило и не огорчало его, как
унизительное осознание того, что он до такой степени
снисходителен к самому себе – к Павлу Павловичу ...

- Я хотел помириться с вами, Алексей Иванович!
- вдруг быстро и решительно, но тихо сказал тот, и его
подбородок снова начал дрожать.

Неудержимый гнев охватил Вельчанинова, как будто такого оскорбления ему еще никогда
не наносили.

„Я же говорю вам, – вскричал он, буквально дрожа, - что вы
сидите на шее у больного и перевозбужденного человека ... чтобы вырвать у него
какое-нибудь невозможное слово, вырвать его у него в лихорадке - как бы это
сказать: вырвать! Мы... да, мы люди разных
миров, поймите же, наконец, это, и... и... между нами, вот
где – могила!“ – процедил он сквозь зубы, и
... внезапно он пришел в себя...

„Но откуда вы знаете, – лицо Павла Павловича побледнело и выглядело
изуродованным, – откуда вы знаете, что означает эта маленькая могила
_это_ здесь, здесь ... со мной!“ он тяжело дышал, шаг за шагом продвигаясь вперед.
Вельчанинов приблизился, в то время как гротескным, но от этого
еще более ужасающим жестом он поднял кулак и ударил себя в сердце. „Я знаю
эту маленькую могилу здесь, на кладбище, и мы оба стоим у этого
склепа, я здесь, а она там, просто на моей стороне больше, чем на
Ее, больше ...“ он хрипел, снова и снова ударяя себя по сердцу,
„больше, больше, больше ...“

Вдруг пронзительно и громко звякнул дверной колокольчик, заставив ее вздрогнуть от
страшного напряжения. Это звонил кто-то, кто, казалось,
поклялся себе, что одним рывком
сорвет колокольчик.

„Тот, кто хочет ко мне, так не звонит“, - сказал Вельчанинов наполовину самому
себе, все еще находясь под сбивающим с толку впечатлением.

„Но и мне тоже нельзя“, - робко прошептал Павел Павлович, который
тоже пришел в себя и через мгновение снова стал прежним Павлом
Павловичем.

Вельчанинов нахмурился и пошел открывать дверь.

„Мистер Вельчанинов, если я не ошибаюсь?“ - послышался молодой,
яркий и чрезвычайно уверенный в себе голос, спрашивающий.

„Чего бы вы хотели?“

-Я точно осведомлен, - продолжал светлый голос, - что
в данный момент с вами находится некий Труссоцкий. Я должен поговорить с ним
обязательно и немедленно“.

Вельчанинову больше всего хотелось одним ударом ноги столкнуть этого уверенного в себе молодого человека
с лестницы. Но
он одумался, отступил в сторону и позволил ему войти.

„Там мистер Труссоцкий, войдите ...“


 XIV. Сашенька[13] и Наденька.

В комнату вошел еще очень молодой человек, которому можно было сосчитать лет девятнадцать
, может быть, даже меньше – настолько мальчишеским выглядело его
красивое и в высшей степени уверенное в себе лицо. Он был
неплохо одет; по крайней мере, все сидело превосходно. По росту он
был выше среднего роста; его черные мягкие волосы и большие
дерзкие темные глаза выделялись в нем больше всего. Только нос был
немного широким и вздернутым, иначе он был бы совершенно красивым молодым
человеком. Он вошел очень гордо.

-У меня, наверное, есть возможность поговорить с господином Труссоцким, -
размеренно начал он, отчетливо выговаривая слово “возможность„ с особым
Этим он, вероятно, хотел дать понять, что
беседа с господином Труссоцким не может быть для него ни честью, ни удовольствием
.

Вельчанинов начинал понимать, и Павел Павлович тоже, казалось
, уже догадывался о главном. На его лице выразилось
некоторое беспокойство; кстати, держался он безупречно.

„Поскольку я не имею чести знать вас, - ответил он с достоинством,
„Я полагаю, что мне тоже не о чем с вами разговаривать“.

„Сначала выслушай, а потом выскажи свое мнение“, - перевел мальчик
Манн уверенно и с упреком произнес это, после чего поднял зажим, висевший на
шнурке, и
начал разглядывать бутылку шампанского на столе. Закончив примерку, он спокойно сложил
зажим обратно и снова повернулся к Павлу
Павлович к:

„Alexandr Loboff.“

"Что это такое," Александр Лобофф "?"

„Это я. Вы еще не слышали это имя?“

»нет.«

„Кстати, как и вы! Я прихожу в важный
Дело, которое касается вас, а именно вас. Разрешите
мне пока присесть, я устал ...“

„Присаживайтесь“, - сказал Вельчанинов, но молодой человек уже сел
, прежде чем его попросили.

Вельчанинов, несмотря на нарастающую боль в груди, начал проявлять
интерес к этому наглому негодяю. В его красивом,
свежем мальчишеском лице было что–то, что напоминало ему Надю, -
может быть, между ними даже было какое-то сходство?

„Вы тоже могли бы присесть“, - предложил молодой человек Павлу Павловичу
, небрежным кивком
головы указав на стул.

„Я предпочитаю стоять“.

„Они устанут. Вы, мистер Вельчанинов, если
хотите, можете остаться и здесь“.

„Они, кажется, забывают, что я здесь дома“.

„Как хотите. И, откровенно говоря, я даже хотел бы, чтобы вы
присутствовали при моем разговоре с этим джентльменом. Надежда
Федосеевна отрекомендовала ее мне в довольно лестном ключе“.

„Так? В конце концов, когда у нее было на это время?“

„Сразу после вашего отъезда, я же оттуда! Итак, господин
Труссоцкий, – он снова повернулся к тому, кто все еще стоял,
– мы, то есть я и Надежда Федосеевна, - продолжал он, сидя в
небрежной позе в кресле- - и так же небрежно, как
и сидел, он также произносил слова, подвинув уголок рта и едва
шевеля губами: „Мы давно любим
друг друга и помолвлены друг с другом. Теперь вы встали между нами как препятствие:
вот почему я пришел сюда, чтобы попросить вас очистить поле.
Итак, скажите мне вкратце, готовы ли вы
выполнить мою просьбу?“

Павел Павлович побледнел и слегка вздрогнул, но уже в
следующее мгновение злобно улыбнулся.

„Нет, я совершенно не хочу этого делать“, - лаконично перевел он.

„Вот так!“ Юноша немного откинулся на стуле и закинул одну ногу
на другую.

„Я даже не знаю, кто вы, - продолжал Павел Павлович, - и
я думаю, что на этом наш разговор, вероятно, будет закончен“.

При этих словах он огляделся в поисках стула и сел.

„Я же сказал им, что они устанут“
, - небрежно заметил юноша. „Я только что имел возможность сообщить вам, что меня
зовут Лобов и что я обручился с Надеждой
Федосеевной, следовательно, вы не можете сказать, как вы только что это сделали, что вы не
знали, кто я; точно так же вы не можете искренне полагать
, что наш разговор был бы окончен на этом: совершенно отдельно от
меня, речь идет о Надежде Федосеевне, которой вы сейчас
так нахально навязываете себя. Уже одно это было бы
достаточный повод для разговора“.

Всю эту речь он произнес с шутливой небрежностью, едва ли
дав себе труд произносить слова вразумительно, в крайнем
случае; между тем он даже снова поднес щипец к
глазам и, пока говорил, фиксировал какой-нибудь предмет в комнате
.

- Позвольте, молодой человек... - раздраженно начал Павел Павлович, но
“молодой человек„ тут же оборвал его, еще до того, как он
успел закончить свою неосторожно начатую фразу.

„В любое другое время я бы, конечно, сразу узнал об этом от вас
умоляю, соедини меня с "молодым человеком". но здесь мне
очень приятно, поскольку, как вы сами признаете,
в данном случае моя молодость - это как раз мое самое большое преимущество перед вами, поскольку
, например, сегодня, когда вы даете мне свой браслет, вы, несомненно, очень хотели
бы быть немного моложе “.

„Такой нахальный барсук!“ - подумал Вельчанинов.

„Во всяком случае, уважаемый сэр, – хладнокровно поправился Павел Павлович,
– я не могу рассматривать причины, которые вы указали, - которые, возможно, являются не чем иным, как
приличными и к тому же кажутся весьма сомнительными, - как
такое ощущение, что мне показалось необходимым провести с вами еще одно судебное разбирательство
. Я вижу, что это всего лишь ребяческая
затея; завтра же я
попрошу Федосея Семеновича разъяснить мне обстоятельства дела, а сейчас я прошу вас не
беспокоить нас больше“.

„Посмотрите на характер этого человека!“
- расстроенно воскликнул юноша, сразу же обратившись к Вельчанинову и
, конечно же, сбившись с тона. „Ему недостаточно, чтобы его
выгнали оттуда, высмеяли его и отняли у него длинный нос ".
показывает – он все еще хочет завтра предать нас Старому! Неужели
ты не докажешь этим, простолюдин, что хочешь забрать девочку
силой: что ты хочешь отнять ее у стариков, ставших ребяческими
, которым только в результате варварского состояния нашего
общества досталась самая позорная власть над молодым человеком?
Девушкам, – что они просто хотят купить ее у вас?
 Ведь она ясно показала им, что презирает их!
В конце концов, вам уже вернули ваш неприличный подарок - браслет
! В конце концов, чего еще они хотят?“

„Никто не вернул мне мой браслет, это было бы совершенно
невозможно!“ - сказал Павел Павлович, но все же был очень тронут.

„Почему невозможно? Неужели мистер Вельчанинов еще не
вернул его вам?“

„Дьявол, вот где у нас дар!“ - заворожил его Вельчанинов.

„В самом деле, - сказал он тогда ... как бы размышляя, нахмурив
брови, - Надежда Федосеевна поручила мне раньше предложить вам, Павел,
Павловичу передать этот футляр. Я, конечно, не хотел
брать это на себя, но она так просила меня ... вот оно ... Мне очень жаль,
что ...“

Он, явно смущенный, положил футляр на стол рядом с
Павел Павлович, который смотрел на него очень пристально.

„Почему они не вернули его ему раньше?“ - прервал его
молодой человек строгим тоном.

„Я думаю, у меня еще не будет на это времени“, - возразил
Вельчанинов досадливо поморщился.

„Странно“.

„Ва–ас?“

„По меньшей мере странно: вы, вероятно, сами признаете, что здесь
действительно есть какая–то оплошность“.

Вельчанинову снова очень захотелось немедленно встать и
хорошенько потрепать негодяя за уши. Но внезапно он смог
не в силах побороть себя, она разразилась громким смехом.
Юноша не мог удержаться от смеха. Не так, Павел Павлович: если бы
Вельчанинов заметил взгляд, который встретился с ним, когда он
начал смеяться над „нахальным барсуком“, то он понял бы, что в этом
человеке происходит что-то таинственное... Такой термин
Вельчанинов только – который не заметил этого взгляда – что он, Павел,
Павловичу, по крайней мере, нужно было помочь.

„Послушайте, мистер Лобофф, “ обратился он к юноше дружеским тоном
, - я хочу, не вдаваясь в подробности остальных причин,
поскольку я вовсе не хочу вас касаться, я просто обращаю
ваше внимание на то, что Павел Павлович, если сравнивать его с вами как претендента на
Надежду Федосеевну, во всяком случае, обладает очень
серьезными достоинствами: во-первых, родители с ним хорошо знакомы,
они знают, кто и что он такое; во-вторых, он принимает в
и на государственной службе, и, в–третьих
, у него есть состояние, поэтому вполне естественно, что он удивляется
такому побочнику, как вы - ну, скажем так:. Потому что, если вы, как
У человека может быть еще так много достоинств, но вы так
молоды, что он действительно не
может рассматривать вас как серьезного претендента ... и поэтому, я думаю, он прав, когда просит вас прекратить
бесполезные разговоры “.

"Что это значит" все еще такой молодой "? Я был гораздо больше, чем один с тех пор, как
Месяц девятнадцати лет. Следовательно, по закону я уже давно
могу выйти замуж. Вот и все, что у вас есть!“

„Но в конце концов, какой отец сможет решиться доверить вам свою
дочь – и должны ли вы продолжать делать это еще несколько раз в будущем
Станьте миллионером или еще каким-нибудь благодетелем человечества!
Девятнадцатилетний подросток не может нести полную ответственность даже за себя
, и вот вы еще хотите
взять на свою совесть ответственность за чужую человеческую жизнь, то есть будущее
ребенка, такого же, как и вы сами! В конце концов, это, наверное
, тоже не совсем благородно, как вы думаете? Я придумал эти
Позволено высказывать свое мнение только потому, что до этого вы сами обращались ко мне, как
к посреднику между вами и Павлом Павловичем“.

„Ах да, его ведь зовут Павел Павлович! - заметил юноша
. - как же так получилось, что мне все время казалось, что его зовут Василий
Петрович? Итак, “ он снова повернулся к Вельчанинову, - вы
меня нисколько не удивили: я знал, что вы не
можете отличаться от других, – ведь вы все одинаковы!
Меня просто удивляет, что мне говорили о вас как о достаточно
просвещенном человеке. Кстати, это не принимается во
внимание, потому что дело просто в том, что здесь, с моей стороны, ничего нет.
"Бесчестный" – как, наверное, звучало это выражение, употребляя его
Вы позволили себе – нет, скорее, совсем наоборот, что это
нечто очень благородное, что я надеюсь, что смогу вам сразу объяснить и
сделать понятным. Итак, во–первых, мы
обручились, и, кроме того, в присутствии двух свидетелей я
торжественно пообещал ей, что, как только она
полюбит другого или просто пожалеет о том, что вышла за меня замуж,
я немедленно дам ей письменное заявление, в котором буду признаваться в
Признайте себя виновным в супружеской неверности, чтобы тем самым поддержать свое
ходатайство о разводе перед соответствующим органом. но это еще не все: в
случае, если я впоследствии изменю свое решение и откажусь
передать ей упомянутое письменное заявление, я дам ей
на ее обеспечение в день свадьбы и еще до церемонии
бракосочетания вексель на сто тысяч рублей на мое имя, так что в
случае, если я получу эти деньги, они будут переведены на мое имя. письменного заявления об отказе,
может немедленно передать этот вексель для обналичивания банку – и, таким образом, у него есть
меня в руки! – вы понимаете? Таким образом, все обеспечено, и
после таких объяснений вы больше не сможете сказать мне, что я
беру чужую жизнь на свою совесть. Ну, так что это было бы во-первых“.

„Бьюсь об заклад, это сделал тот – как его все-таки звали? – Допосылофф
придумал!“ - воскликнул Вельчанинов.

„Хе-хе!“ - злобно усмехнулся Павел Павлович.

„Над чем смеется этот джентльмен? – Да, вы уже догадались: это действительно
мысль Предисловия – и все же вы не можете отрицать,
что она хороша. Таким образом, бессмысленный закон полностью
парализованный. Конечно, у меня есть намерение всегда любить
вас – она сама ужасно смеется над этой мыслью, – но
, в конце концов, это хитро придумано: теперь вам придется признаться мне
в этом, а также в том, что это было сделано благородно и благородно, и что не
каждый решится на что–то подобное!“

„Я считаю, что это не только отнюдь не благородно, но даже довольно
отвратительно“.

Молодой человек только пожал плечами. „Вы, в свою очередь, нисколько меня
не удивляете, - заметил он после недолгого молчания, - так что
что-то уже слишком давно потеряло для меня свою новизну.
Предпосылофф просто сказал бы им, что эта их неспособность постигать самые
естественные вещи объясняется только вырождением их чувств
и их способности к пониманию, а именно – их
глупой жизнью и вечным бездельем. Кстати
, мы, наверное, еще не понимаем друг друга: однако мне ее описали по-другому...
Тебе уже за пятьдесят?“

„Пожалуйста, оставайтесь при деле“.

„Простите мою нескромность, – спросил я без особого умысла.
Итак, я продолжаю: я ни в коем случае не являюсь будущим 'многократным
Миллионер", как гласило ее выражение лица (в конце концов, какие у людей бывают идеи
!). То, что я есть и что у меня есть, это то, что вы видите здесь перед собой, но
в этом я совершенно уверен в своем будущем. Героем и благодетелем
для чужих я не стану, но себя и жену
прокормлю! Однако сейчас у меня все еще ничего нет, и я даже
воспитывался в их доме с самого детства...“

„Как это?“

„Очень просто, поскольку я сын дальнего родственника миссис
Захлебинин я: когда мои родители умерли
, оставив меня восьмилетним, старик взял меня к себе и отдал в
гимназию. А именно, этот человек даже хорош, если вы хотите знать
...“

„Я знаю“.

„Только он уже слишком отсталый для нашего времени. Кстати, он
действительно хорош. Теперь, конечно, я уже давно отвык от его
Освобождается от опеки, поскольку я хочу зарабатывать на жизнь сам
и не хочу быть обязанным никому, кроме себя “.

„В конце концов, с каких это пор вы больше не находитесь под его опекой?“ спросил
Вельтшанинов.

„О, давно! почти целых четыре месяца!“

„Теперь, однако, мне все понятно: если вы играете в молодежные игры
! Тем не менее – у вас сейчас есть работа?“

„Да, частная, я работаю в конторе нотариуса, за
двадцать пять рублей ежемесячно, конечно, только временно. Когда я ухаживал за ней,
Держась за руку, у меня даже этого не было! А именно, я тогда
был в железнодорожном управлении и получал всего десять рублей в месяц, тоже, конечно
, только временно“.

„Да разве они сделали предложение руки и сердца?“

„Конечно, очень формально, и уже давно, – целых три года назад
Недели“.

„Ну, и что?“

„Старик сначала громко рассмеялся, но потом
ужасно разозлился, и ее просто заперли наверху в камере.
Но Надя героически выдержала испытание. Кстати, весь этот
Неудача объясняется только тем, что старик все еще
злился на меня с самого начала, потому что я отвернулся от отдела, в который он поместил меня
тогда, четыре месяца назад.
Он великолепный старик, я вам еще раз говорю, дома
он добродушен, добр и от души весел, но едва он входит в
его офис отдела – вы просто не можете
даже представить его там! Как Юпитер, он сидит там! Я, конечно, дал ему понять
, что такие манеры перестали бы мне нравиться,
но во всей этой истории виноват был главным образом помощник
председателя: этот джентльмен позволил себе пожаловаться ему на
то, что я якобы стал "грубым", в то время
как на самом деле я сказал ему, он был неразвит. Вот тогда я и свистнул
им всем, и теперь я у нотариуса“.

„В конце концов, сколько они получали там, в отделе?“

„Ах, ничего ... я ведь был лишним! Старик сам дал то, что было нужно.
Я же говорил вам, что он хороший человек, только мы все равно
не уступим. Понятно, двадцать пять рублей - это не
Но я надеюсь в кратчайшие сроки принять участие в управлении
имениями графа Савилейского, находящимися в долгах, тогда у меня
будет три тысячи рублей дохода. Или я могу стать юристом. В настоящее
время люди находятся в розыске ... Ха! Как гром гремит! Вот будет гроза
! Хорошо, что я все-таки добрался до вспышки. Я, да, слишком
Выйдя оттуда пешком, я почти все время шел пешком“.

„Но позвольте, в конце концов, когда у вас было время, еще с Надеждой
Говорить с Федосеевной, когда ее там отвергли и, возможно
, больше не принимают?“

„Ах, да ведь легко перелезть через забор! Рыжеволосую, да
, вы видели?“ - спросил он, смеясь. „Ну, она тоже одна из
посредниц, и Марья Никитична тоже; только эта Марья
Никитична змея! ... Что такое? – почему вы
хмуритесь? Вы боитесь грома?“

„Нет, я болен, серьезно болен ...“

Вельчанинов действительно почувствовал сильную боль под грудью,
которая становилась все более невыносимой, так что в конце концов он встал и
попытался ходить по комнате взад и вперед.

„Ах, тогда, конечно, я мешаю... не волнуйтесь, я
сейчас уйду!“ Он вскочил.

„Да все не так уж и плохо, просто останьтесь“, - вежливо сказал Вельчанинов
.

"Я где," если у Кобыльникова есть телохранители ", – как говорит Щедрин[14].
Вы любите Щедрина? – Вы ведь его знаете?“

„Да“.

„Я тоже, он мне очень нравится. Ну, так что, Василий ... ах, нет, –
Павел Павлович, правильно! Итак, мы пришли к выводу!“
- обратился он к Павлу Павловичу, смеясь. „Чтобы вам
было легче понять, я хочу еще раз сформулировать свой вопрос: готовы ли
вы не позднее, чем завтра, официально, то есть перед
двумя стариками и в моем присутствии, изложить все свои претензии к Надежде
Отозвать Федосеевну?“

„Нет, я совершенно не готов к этому, -
коротко отрезал Павел Павлович, нетерпеливым движением поднявшись с места,
- и еще раз прошу вас больше не беспокоить меня... потому что
в конце концов, это просто детские глупости и глупости“.

„Берегитесь, “ сказал юноша, надменно улыбаясь, и
погрозил пальцем, как бы предупреждая его, - что вы не
ошибетесь! Кроме того, знаете ли вы, к чему
может привести такой счет без хозяина? Вот почему я заранее говорю вам, что после девяти вы будете чувствовать себя хорошо.
Через несколько месяцев, когда вы уже совершили там все расходы и достаточно помучились
, здесь, по возвращении, вы будете вынуждены
отказаться от своих претензий к Надежде Федосеевне, о которых вас не просили,
но не делайте этого – тем хуже для вас. Посмотрите, к чему вы
можете привести своим отказом! Я просто хочу предостеречь вас от этого
, потому что теперь вы похожи на ту собаку, которая не дает кость никому
другому, хотя сама не может ее съесть – простите
за сравнение. Так что я просто предупреждаю вас из человеческого сострадания,
подумайте над этим вопросом, постарайтесь хотя бы раз в жизни мыслить
логически“.

„Я прошу вас пощадить меня с вашей моралью!“ воскликнул Павел
Павлович возмущен, „а что касается их подлых намеков, то
приму ли я завтра еще какие-нибудь свои меры, и притом решительные!“

„Подлые намеки? О чем они говорят? Они сами подлые, когда
Вы – имея в виду что-то в этом роде. Кстати, я готов
подождать до завтра, но если... Ах, опять этот гром! До свидания,
я очень рад, что познакомился с вами“, - крикнул он на
прощание Вельчанинову кивком головы и поспешно удалился,
очевидно, чтобы спастись еще до того, как разразится гроза.


 XV. Расплата.

„Вы видели? Вы видели?“ - с нетерпением спросил Павел Павлович
, подходя к нему, едва юноша вышел из комнаты
.

„Да, похоже, вам не повезло!“ - небрежно отмахнулся Вельчанинов
.

Это неосторожное замечание наверняка не ускользнуло бы от него, если
бы не сильная боль, мучившая и раздражавшая его. Павел
Павлович вздрогнул, как будто его обожгли.

„Ну, а браслет – ты, наверное, не
вернул мне его из жалости, а?“

„Я пришел не для этого ...“

„Потому что, будучи искренним другом
, вы искренне сочувствовали искреннему другу?“

„Ну да, потому что мне было жаль“, - с досадой сказал Вельчанинов.

Но все же он вкратце рассказал ему, как Надежда Федосеевна
попросила его вернуть браслет и как через нее
он был втянут в это дело совершенно против своей воли.

„Вы же понимаете, что в противном случае я бы никогда не взял браслет:
в любом случае у вас и так достаточно неудобств!“

„Они просто поддались чарам и все же приняли их“, - сказал
Павел Павлович усмехнулся.

„Ваше замечание восхитительно. Кстати, вы должны извиниться. Вы
только что сами убедились, что не я в этом деле
главный!“

„В конце концов, они позволили себя очаровать“.

Павел Павлович сел и снова наполнил свой стакан.

„Вы, наверное, думаете, что я отдам вас этому негодяю? Черт
возьми, я гонюсь за ним, да еще как! Завтра я поеду туда и приведу все в
порядок. Этот дух мы уже выкурим – из детской
...“

Он одним махом опрокинул стакан и снова налил себе.
Вообще, сейчас он вел себя с совершенно незнакомой ему
Навязчивость.

„Итак, Наденька и Сашенька, милые детки! – хе-хе-хе!“

Его злоба, казалось, не знала границ. Сверкнула ослепительно яркая молния
, прогремел раскат грома, и все стихло, и внезапно
все полилось потоком. Павел Павлович поднялся и закрыл открытое
окно.

„Как он спросил их, не боятся ли они грома! – хе-хе!
Мировой Шанинов и боится грома! "Если Кобыльников ..."
– как это было: "если Кобыльников ..."? И это все еще из пятидесятых,
Что? Вы все еще размышляете?“ - спросил Павел Павлович с нескрываемой
злобой.

„Вы поселились здесь ... наверное, навсегда?“ спросил
Вельчанинов молчал, так как от боли едва мог говорить. „
Я ложусь ... Ты ... делай все, что хочешь“.

- Но ведь в такую погоду даже собаку из
дома не выгонишь! - обиженно возразил Павел Павлович, но было похоже, что
он радуется праву играть с обиженным.

„Ну, да, все равно, продолжайте пить ... тоже оставайтесь на ночь
ради меня здесь!“ - пробормотал Вельчанинов, который как раз садился на свой
Спящий Диван потянулся и тихо застонал.

„Переночевать? Но разве они не будут бояться?“

„Что?“ - спросил Вельчанинов, внезапно подняв голову с подушки
.

„Ничего, просто так. В прошлый раз это было похоже на то, что они были напуганы – или
, может быть, мне так только показалось...“

„Они сумасшедшие!“ - сказал Вельчанинов, который не
мог себя пересилить и сердито отвернулся к стене.

„Ничего не делайте, - ответил Павел Павлович.

Больной заснул совершенно внезапно. Необыкновенный нервный
Напряжение, в котором он провел весь день,
в какой-то мере дало отдых его и без того сильно подорванному в последнее время здоровью
, вся его нервная сила разом ушла в небытие, и он чувствовал
себя слабым, как ребенок. Но боль пересилила усталость и
сон: едва ли через час он проснулся и в
муках поднялся с дивана. Гроза миновала. Воздух в комнате был
душным от сигаретного дыма. Бутылка на столе была пуста. Павел
Павлович спал на другом диване. Он лежал на спине, с
головой на спальной подушке, полностью одетая, даже в
сапогах. Его зажим выскользнул из кармана и свисал на
шнурке почти до земли. Его шляпа лежала на ковре.
Вельчанинов мрачно посмотрел на спящего, но
не стал его будить. Скрюченный и словно искривленный от боли, он медленно ходил взад и вперед по комнате
, так как больше не мог лежать. Он тихо застонал
, продолжая думать о боли.

Они пугали его, и не без причины. Он знал их давно, но до сих пор они редко навещали его, только

один раз в два года или не чаще одного раза в год. Он знал, что они
происходят из печени. Боли всегда были одинаковыми: они
начинались под ямой сердца или даже немного выше: сначала это было просто
тупое, не сильное, но все же неприятное давление, которое затем
постепенно – иногда это продолжалось целых десять часов – становилось настолько сильным, настолько
невыносимо болезненным, что больной уже думал, что вот-вот наступит
смерть. Смертный час. В последний раз, когда он испытывал эту боль,
около года назад, он был там – приступ прошел только через десять минут.
Он был так истощен после этого, что едва мог оторвать руку от
одеяла, и доктор разрешил ему только несколько ложек
слабого чая и маленький кусочек белого хлеба, смоченного в бульоне
. Повторение этих приступов чаще
всего было вызвано случайностью, но они всегда происходили только в том случае, если
его нервы уже были чрезмерно возбуждены до этого. с другой стороны, определенное
разнообразие проявилось в том, как боль
снова утихла: в один прекрасный момент боль удалось сразу же унять в
первые полчаса его можно было обезболить простыми горячими припарками, и через
короткое время все прошло; однако в прошлый раз
ничего не помогло, и только после того, как он принял несколько рвотных средств,
боль утихла. Впоследствии врач сказал ему, что он
был убежден, что он отравился. На этот раз
до утра оставалось еще много часов, но ночью он не хотел посылать за
врачом – вообще врачи были ему противны. Но
боль все же стала настолько невыносимой, что он начал громко стонать.
От этого Павел Павлович окончательно проснулся: он выпрямился,
некоторое время сидел и прислушивался, явно испуганный, в то время как его взгляды
с тревогой и непониманием следили за Вельчаниновым. Эффект
опорожненной бутылки стал заметен: ему потребовалось довольно много времени, чтобы
понять, что он видит, но затем он спрыгнул с дивана и быстро
подошел к Вельчанинову, который от боли
мог только заикаться и бормотать что–то неразборчивое.

„Это печень, я знаю!“ – Павел Павлович на мгновение словно
оживился и сразу же стал чрезвычайно оживленным. „Я
знай это, Полосухин, у Петра Кузьмича Полосухина было точно
такое же, – тоже из печени. Вот где лучше всего подходят горячие припарки
! Петр Кузьмич тогда всегда делал себе горячие припарки ...
В конце концов, от этого можно умереть! Разве я не должен звать Мавру, а?“

„Не нужно, не нужно!“ - раздраженно отмахнулся Вельчанинов. „Ничего
не нужно“.

Но Павел Павлович, Бог знает почему, был совершенно безумен от
беспокойства, как будто речь шла о спасении его самого дорогого друга.
Он не обращал внимания ни на какие возражения и с величайшим рвением настаивал на этом,
что обязательно нужно делать горячие припарки, и, кроме того
, больному нужно выпить еще две–три чашки слабого чая - „но не
ложкой, а просто опрокинуть, и он должен быть не просто горячим,
а кипящим!“ - поклонился он, подбежал, не дожидаясь разрешения
, к Мавре, с которой вскоре он появился снова, помог ей
развести огонь на кухне и с усердием подул на угли в самоваре.
Еще до того, как вода закипела, он уже
снял верхнюю одежду с Вельчанинова, уложил его в постель и хорошенько укрыл – и
не прошло и двадцати минут, как чай был готов, и первая тарелка была горячей.

„А именно, я взял тарелки“, - почти с энтузиазмом объяснил он и
осторожно, чтобы не обжечь пальцы, поместил тарелку в
Обернутая салфеткой горячая тарелка Мирчанинова ложится на сердечную ямку.
„Горячие припарки - это слишком громоздко, на их приготовление уходит слишком много времени
, но горячие тарелки, раскаленные докрасна тарелки - это даже самое лучшее,
поверьте мне, самое лучшее, честное слово! У меня есть эти
Опыт, полученный самим Петром Кузьмичем, я видел сам
и чувствовал. В конце концов, от этого можно умереть! Выпейте чай, проглотите
Ты просто; ничего не делай, если ошпаришься; жизнь дороже
всего на свете “.

Ему действительно удалось взбодрить сонную Мавру.
Тарелки меняли каждые две-три минуты. Уже после
третьей тарелки и второй чашки горячего чая, которую Вельчанинов
опрокинул в себя, он почувствовал, что боль утихает.

„Как только мы избавимся от боли, тогда, слава Богу,
– это хороший знак!“ - радостно воскликнул Павел Павлович и
бросился на кухню за новой тарелкой и новым чаем.

„Если бы только мы сначала избавились от боли! Только сначала нужно
заглушить боль!“ - повторял он снова и снова.

И действительно: через полчаса боль почти совсем
утихла, но больной был настолько измотан, что, несмотря на все мольбы, он
Павел Павлович, однако, терпеть „еще одну тарелку“ больше
не стал. Глаза у него слипались от усталости.

„Спи, спи“, - только и сказал он слабым голосом.

„Даже это!“ - согласился Павел Павлович.

„Вы остаетесь на ночь ... сколько – сколько сейчас времени?“

„Скоро два, осталось еще несколько пропущенных минут“.

„Они остаются здесь?“

„Я остаюсь, я остаюсь“.

Через некоторое время больной снова позвал его к себе.

„Она ... Они... “ пробормотал он, когда тот подбежал к нему и
наклонился над ним, „ Они лучше меня! Я понимаю все ... все ...
Я благодарю вас“.

-Спи, спи, - прошептал Павел Павлович и
на цыпочках быстро прокрался обратно к своему дивану.

Больной, еще засыпая, слышал, как Павел Павлович быстро,
но как можно тише приводил в порядок свой стан, сбрасывал одежду,
погасил свечу и осторожно, возможно, затаив дыхание,
чтобы не потревожить уснувшего,
растянулся на диване.

Несомненно, Вельчанинов действительно уснул, и даже очень скоро
после того, как свеча погасла, – от чего он позже все же
очень точно отрекся. Но на протяжении всего времени его сна – до того
момента, как он внезапно проснулся – у него
было ощущение во сне, что он не спит и, несмотря на усталость и
желание спать, не может заснуть. В конце концов
верил ли он – конечно, во сне, – что в бодрствующем состоянии он начинает
фантазировать и что видения, возникающие перед ним, окружают его
, несмотря на ясную полную
Сознание того, что это были лихорадочные образы и ничего реального, не могло
изгнать их. Ему было знакомо все, что он видел: комната,
как ему показалось, снова была полна людей, а дверь, ведущая в лестничный
коридор, была открыта. И все еще люди толпами входили в комнату и
толпились на лестнице. И за столом, выходящим на середину комнаты,
покачнувшись, снова сидел человек – совсем как тогда, во сне,
месяц назад. И совсем как тогда, так и сейчас человек опирался одной рукой
на стол и не хотел говорить; но на этот раз на нем
была круглая шляпа, а по краю шляпы - траурная полоска. «Что?
Неужели и тогда это должен был быть Павел Павлович?“ думал
Вельчанинов, но, взглянув в лицо молчавшему человеку, он
убедил себя, что это был совсем другой человек. „Почему он носит
траурную повязку?“ - с удивлением спросил себя Вельчанинов. Шум и это
Крики людей, столпившихся вокруг стола, были ужасны:
все они казались еще более расстроенными из-за него, чем тогда,
в том сне; они грозили ему кулаками и что-то возмущенно кричали ему
, но, несмотря на все свои усилия, он не мог понять, что именно
они сделали. кричали ему там. „Но ведь это всего лишь видение, я
ведь в лихорадке, я фантазирую, – я ведь и сам это знаю!- думал он, - я
же знаю, что не мог заснуть и теперь отключился,
потому что от боли не мог лежать! ..,“ Но крик
и люди, и их движения, и все остальное – это было так
отчетливо, так реально, что он снова начал
сомневаться в их нереальности: „Неужели это действительно должно быть просто лихорадочным видением? Чего
хотят от меня эти люди, Боже мой? Но ... если
бы это было реальностью, то как могло случиться, что этот крик не принадлежал Павлу?
Павлович наконец очнулся ото сна? что он до сих пор не
проснулся от этого? И он все еще спит, все еще спит там, на диване!“
И вдруг что-то снова произошло, совсем как тогда, во сне: все
повернулись к двери и хотели направиться к лестнице, но
в дверях возникла ужасная давка, потому что снаружи
в комнату начала втискиваться новая толпа. А те, кто шел за ними, несли
что-то большое и тяжелое: было слышно, как шаги носильщиков
тяжело и неровно гулко отдаются на ступенях лестницы под несомым грузом
, и как они, задыхаясь под давлением груза
, возбужденными голосами выкрикивают друг другу указания. Но в комнате
все начали кричать: „Они приносят, они приносят!“ и у всех сверкали глаза и
все повернулись к нему, Вельчанинову, и все угрожающе и
торжествующе указали им на дверь. Теперь он уже нисколько
не сомневался в том, что все это было на самом деле, а не видением, как он
сначала полагал, и поднялся на цыпочки, чтобы разглядеть над
головами людей, что же
такое тяжелое принесли туда носильщики. Но сердце его билось, билось,
билось, и вдруг – совсем как тогда, в том сне – трижды
со всей силы дернули за колокольчик, и снова раздался такой звон.
яркий, настолько осязаемо реальный звук, что он не
мог ему только присниться! ... Он вскрикнул и проснулся.

Но он не бросился к двери, как тогда, в мгновение ока. Какая
мысль направила его первое движение, была ли у него вообще какая–нибудь
мысль в данный момент - этого он и сам не знал! просто ему показалось, что
кто-то сказал ему, что он должен делать: он вскочил и, подняв
руки, как бы защищаясь или защищаясь от нападения, простер
их в ту сторону, где спал Павел Павлович. но в том же
В мгновение ока его руки столкнулись с двумя другими, уже
протянутыми к нему, и он схватил их изо всех сил. Кто
-то хотел склониться над ним! Шторы были задернуты, но
в комнате было не совсем темно, так как из соседней комнаты, дверь
в которую была открыта, а на окнах не было занавесок, уже
проникал слабый проблеск света. Внезапно он почувствовал укол
Боль в левой руке, и он сразу понял, что схватил лезвие
бритвы и воткнул его себе в плоть
.., В тот же момент уже послышался
глухой стук упавшего на землю металлически тяжелого предмета.

Вельчанинов, возможно, был в три раза сильнее Павла Павловича,
но их бой длился долго, продолжался не менее трех минут. Наконец
он повалил его на землю и заломил ему руки назад. Но по
какой-то причине ему отчаянно хотелось связать эти согнутые руки за
спиной. Таким образом, он искал на ощупь правой рукой
, в то время как раненой левой он держал запястья противника
– долго тщетно искал шнур Руле, пока, наконец, все-таки не нашел
его и не оторвал одним рывком. Позже он сам
удивлялся тому, как ему это удалось, потому что в этом была почти
сверхъестественная сила. Затем, связав руки Павла Павловича
веревкой, он встал, оставив связанного
лежать на полу, отодвинул занавеску в сторону и отодвинул занавески. На
безлюдной улице было уже светло. Он открыл окно и
глубоко вдохнул утренний воздух. Это должно было быть между четырьмя и пятью часами.
быть. Он снова закрыл окно, быстро подошел к шкафу, достал
чистое полотенце и очень плотно обернул его вокруг левой руки, чтобы
остановить кровь, сочащуюся из раны. Случайно он наступил
ногой на открытую бритву, лежавшую на ковре недалеко от шкафа
; он поднял ее, сложил и положил в
футляр, который забыл утром на маленьком столике рядом с другим диваном
. Он открыл один из выдвижных ящиков своего стола,
положил в него бритвенные принадлежности и закрыл отделение. И только после того, как
покончив с этим, он подошел к Павлу Павловичу и стал его
рассматривать.

Тот тем временем с трудом поднялся и сел на стул
. Он, совсем как Вельчанинов, тоже был только в нижнем белье и
без сапог. У его рубашки были большие пуговицы на спине и рукавах.
Пятна крови, но это была не его кровь, а кровь
Мировые Шаниноффы. Правда, там сидел Павел Павлович! В
первый момент его было бы трудно узнать – настолько
он изменился! Он сидел, сцепив руки за спиной, в
неудобная прямая поза, его искаженное, искаженное, измученное
Лицо было зеленовато-бледным, и время от времени его охватывала
дрожь. Странно темным, как бы еще не все
понимающим взглядом он неподвижно смотрел на Вельчанинова. Внезапно
он улыбнулся – это была такая тупая улыбка, какая бывает только
у переутомленных, – кивком головы указал на графин с водой,
стоящий на столе, и сказал полушепотом:

„Один глоток“.

Вельчанинов налил воды в стакан, поднес его ко рту и
заставил его выпить. Павел Павлович пил жадно; после третьей
Сделав глоток, он поднял голову, безучастно посмотрел в лицо стоявшему перед ним
Вельчанинову, но не сказал ни слова и снова начал
пить. Затем, утолив жажду, он глубоко вздохнул
. Вельчанинов взял с дивана подушку, перекинул
верхнюю одежду через руку и вышел в другую комнату, после чего запер Павла Павловича в
первой комнате.

Боль под грудью полностью прошла, но
теперь снова проявилось сильное чувство слабости, которое возникло после
внезапное напряжение всех сил было вполне объяснимо. Он хотел
поразмышлять, чтобы понять, что на самом деле произошло
, но не мог собраться с мыслями: все-таки это было слишком
сильное нервное потрясение. У него снова закрылись глаза, а
затем он подумал, что засыпает, но уже через несколько минут
он снова вздрогнул, проснулся, сразу вспомнил
о том, что произошло, и о своей больной руке, ощупал
полотенце, влажное от крови, и снова начал лихорадочно соображать. Он стал самим собой
однако ясно только одно: что Павел Павлович действительно
хотел его убить – возможно, даже не зная за четверть часа
до этого, что он собирался сделать. Узкий футляр с бритвой
он, возможно, лишь мельком увидел на столе вечером.
(Кстати, столовые приборы для бритья Вельчанинова обычно лежали запертыми в
Выдвижной ящик, но как раз в то утро он вынул его, чтобы
сбрить несколько лишних волосков на усах, что он иногда
и делал.)

„Если бы у него уже давно было намерение убить меня,“ подумал
Вельчанинов, „таким образом, он взял бы с собой орудие убийства, кинжал или револьвер
и не рассчитывал на мою забытую бритву,
которую он только вчера вечером впервые увидел у меня“.

Наконец, пробило шесть. Вельчанинов собрался, оделся
и пошел к Павлу Павловичу. Когда он запер дверь
, он с удивлением спросил себя, для чего он запер его, вместо
того чтобы позволить ему немедленно выйти из дома. к своему изумлению, он увидел
, что пленник уже был полностью одет: так что, должно быть,
однако ему все же удалось освободить руки от оков.
Он сидел в кресле, но сразу же поднялся, когда
вошел Вельчанинов. Свою шляпу он уже держал в руке. Его взволнованный,
беспокойный взгляд, казалось, хотел – как бы в напряженной спешке – сказать:
:

„Не начинай; не о чем говорить; не стоит ...“

“Уходи!" - сказал Вельчанинов. „Возьми свой браслет“.

Павел Павлович, уже направлявшийся к двери, вернулся,
взял со стола футляр, сунул его в карман и вышел.
Вельчанинов встал у двери, чтобы запереть ее за собой. Их
взгляды встретились в последний раз: Павел Павлович внезапно
остановился; они оба смотрели друг другу в глаза около пяти секунд, как бы
в нерешительности; наконец Вельчанинов поднял руку и
, как бы успокаиваясь, опустил ее.

„Ну, иди!“ - сказал он полушепотом и закрыл дверь.


 XVI. анализ.

Чувство необычной, освобождающей, великой радости овладело
Вельтшаниновым; теперь, наконец, чему-то пришел конец
взятый, растворился; какое-то тягостное горе отступило от него
и рассеялось. Так ему казалось. Пять недель
это его угнетало. Он поднял руку, посмотрел на окровавленное
Полотенце и пробормотал: „Нет, теперь, однако, все действительно
кончено!“ И все утро, впервые за три недели, он
почти совсем не думал о Лизе, по крайней мере, не с той мучительной болью –
как будто кровь из его раненой руки искупила даже эту вину
.

Он прекрасно понимал, что избежал большой опасности. „Прямо
эти люди, “ подумал он, - которые даже за минуту до совершения преступления не
знают, убивают они или не убивают, – именно они самые
опасные, потому что, как только они вонзают нож в дрожащую
Почувствуйте руку, и по пальцам потечет первая горячая кровь –
тогда вам уже недостаточно просто убить, тогда вы
сразу отрубите всю голову, – "гладко отрубите", как говорят осужденные. Да,
они такие“.

Его больше не мучили в его квартире, и он ушел из дома
, полагая, что что–то должно быть сделано немедленно или что-то должно быть сделано с его помощью.
с ним самим что-нибудь непременно случится. Итак
, он бродил по улицам и ждал. Он даже слишком хотел бы сейчас с кем-нибудь
встретиться или завязать с кем-нибудь разговор, даже с
Неизвестный. Это, наконец, натолкнуло его на мысль все же пойти к врачу
, так как руку в любом случае нужно было перевязать. Врач,
его знакомый: с любопытством спросил, глядя на рану,
как же он так поранился? Вельчанинов ответил:
Шутил, смеялся и чуть было не рассказал ему все, но поборол себя
еще вовремя. Врач пощупал ему пульс и, услышав, что
Вельчанинов ночью снова почувствовал боль, велел
ему немедленно принять успокоительное, которое было у него под рукой
. Что касается раны, он успокоил его: никаких
ужасных последствий не следует опасаться. Вельчанинов
, смеясь, заверила его, что она уже показала лучшие эпизоды. Оживленный
Желание _все_ кому-нибудь рассказать охватило его
еще дважды в течение дня, причем до такой степени, что один раз он изо всех сил пытался заставить себя
победить, а не завязывать разговор с незнакомым человеком, который
сел за его столик в кондитерской.
При этом ничто другое не было ему так ненавистно, как
заводить разговоры с незнакомыми людьми в общественных местах.

Он зашел в несколько магазинов, купил газету, поговорил со своим
Портной представился и заказал себе новый костюм. Мысль о
необходимости навестить Погорельцева все еще вызывала у него дискомфорт, но он
больше не думал об этом. у него также была причина не ехать к ним
: он ведь все время ожидал чего-то такого, что могло бы произойти здесь, в
это должно было произойти с городом. Он с удовольствием пообедал, даже перекинулся
парой слов с официантом, поговорил также со своим соседом по столику и
выпил полбутылки вина.
Он вообще не думал о возможности повторения боли; скорее, он был
убежден, что его болезнь полностью прошла как раз в самый опасный момент
, когда он
внезапно вскочил в полном изнеможении примерно через полтора часа после того, как заснул
, и с такой огромной силой обрушился на убийцу. Ближе к вечеру
но все же его охватило легкое головокружение, а иногда
ему даже казалось, что лихорадочные видения прошедшей ночи снова хотят предстать
перед ним. Он вернулся домой только в сумерках.
Когда он вошел в свою квартиру, он был в ужасе. Она показалась ему зловещей,
и ему показалось, что его охватывает страх. Несколько раз он ходил по
большим комнатам и даже заходил на кухню, чего обычно никогда не делал.
„Вот где они вчера разогревали тарелки“, - подумал он. Он
тщательно запер дверь, а затем сразу же зажег свет, – раньше, чем он
обычно делал это. Закрывая дверь, он вспомнил,
что полчаса назад, проходя
мимо двери портье, он вызвал Мавру и спросил, не приходил ли
к нему снова незнакомый джентльмен в его отсутствие,
как будто он сам действительно считал возможным, чтобы тот
снова пришел к нему. мог прийти.

Затем, также заперев дверь в коридор, он открыл
свой стол, вынул узкий футляр и раскрыл
„роковую“ бритву, чтобы взглянуть на нее. На этом
на рукоятке из слоновой кости все еще были заметны небольшие пятна крови. Он
снова сложил его и сунул обратно в футляр, который
снова запер в столе. Он хотел спать: он чувствовал, что
ему непременно нужно немедленно лечь, так как в противном случае он окажется ближе всех к
Дни „ни на что не годны“. Этот следующий день
почему-то показался ему „роковым“, как будто только тогда „все
_ окончательно_ должно было решиться“, как будто он каким-то образом принес „настоящую
Заключение“. Тем не менее, мысли, которые преследовали его весь день, где бы он ни был,
шел и стоял, преследуемый и не оставлявший ни на минуту полностью,
которые и теперь снова неустанно толкались и колотились в его
ноющем мозгу, и он думал, думал, думал, и еще долго
он не мог заснуть ...

„Если теперь действительно установлено, что его убийство было
непреднамеренным, – продолжал он думать, - то разве
мысль о том, чтобы убить меня, не должна была хотя бы раз прийти ему в
голову раньше - хотя бы в качестве краткой мысли? в одном
Момент гнева?“

Он очень странно ответил на этот вопрос, сказав, что Павел
Однако Павлович хотел убить его, но мысль
об убийстве ни разу не приходила убийце в голову раньше
. „Короче говоря, Павел Павлович хотел меня убить, - сказал он себе,
- но сам не знал, что хочет этого. Это звучит нелогично,
но это правда“.

„Он приехал в Петербург не для того, чтобы его перевели, и не ради
Багонтоффа – хотя он хотел, чтобы его перевели
, и разыскал здесь Багонтоффа, возмущенный его смертью. Багонтофф
был для него ничем, он просто презирал его. Но из–за меня - меня! был ли он
пришел сюда и ... привел с собой Лизу! ...“

„Но должен ли я сам ожидать, что он...
может убить меня?“ - спросил он себя, снова надолго задумался и
, наконец, вынужден был ответить утвердительно: он ожидал этого с того самого момента, как
увидел его тогда в карете у моста через канал, за гробом
Багонтоффы. „Да, с того момента я начал ожидать чего-то
подобного... но, поймите, не буквально, а именно так, конечно
, я не ожидал, что он собирается убить меня! ...“

„И действительно, действительно ли все это должно быть правдой“, - пронеслось у него в голове
внезапно его осенило, и он поднял голову с подушки и захлопал
глазами: „Все, что этот ... сумасшедший вчера принес сюда из своего
Любовь говорила со мной, когда его подбородок начал дрожать, и он ударил себя
кулаком в сердце?“

„Решительно, это правда, - наконец вынес вердикт он
, все больше углубляясь в анализ, - этот человек из Т. был, конечно, достаточно глуп
и достаточно порядочен в своих требованиях, чтобы влюбиться в
любовника своей жены, о неверности которой он узнал в двадцатилетнем возрасте.
Лет _ ничего, ни малейшего_ не мог заметить! Девять лет
боготворил ли он меня, меня и мою память, и даже присвоил себе мою
'Высказывания' запомнились – Господи! – и я понятия не имел обо всем
этом! Нет, он не мог солгать вчера! Но разве
вчера, когда он признался мне в любви и хотел "рассчитаться", любил ли он меня
? Да, еще вчера он любил меня,
любил _ из-за гнева_: и эта любовь самая сильная...“

„Но все же можно, нет, даже можно со всей определенностью
предположить, что я произвел на него колоссальное впечатление тогда, в Т.
произвел, – просто "колоссальное" и "благотворное" впечатление –
и именно с таким идеалистом в шиллеровском смысле это было
возможно! Он считал меня в сто раз больше, чем я был на самом деле.
Да: это было такое большое впечатление, которое я произвел на него, в его
уединенном мире мыслей ... Но было бы очень интересно
узнать, чем я на самом деле ему импонирую? Может быть, только из-за
специальных перчаток Glac; и того, как я их снял или
надел. Такие люди любят эстетику, ох, и любят же! Даже некоторые благородные
Душа, и если к тому же она принадлежит "вечному супругу"
, пары перчаток будет вполне достаточно. Затем вы сами завершите оставшееся
до тысячи раз, и вы даже
побьете себя за одно, если до этого дойдет. И как высоко он ценит мои
средства соблазнения! Или, может быть, именно то,
как я подошел к ней, ему тогда больше всего импонировало? И его восклицание
здесь после поцелуя: "Хоть тот, хоть этот!" – то есть: в кого
же тогда еще можно верить! Да, после этого восклицания ты превращаешься в животное!
...“

„Хм! Он приехал в Петербург, чтобы "броситься мне на шею и
поплакать вместе со мной", как он сам обычно выражался, то
есть он ехал, чтобы убить меня, и все же сам верил, что
едет, чтобы "обнять меня и поплакать вместе со мной"... И он взял с собой Лизу
. Но как: если бы я плакала вместе с ним, он, возможно, простил бы меня
за все, на самом деле, потому что это было его самое большое желание -
простить! ... И это затем превратилось в
пьяное притворство при первом столкновении, все превратилось в карикатуру и пошло по
не что иное, как женский плач по поводу того, что ему причинили.
Оскорбление. (Рога, рога, как он их надел!)
Вот почему он пришел ко мне пьяным, чтобы, хотя и
притворяясь, все же выдать себя или позволить себя угадать; в
трезвом состоянии он тоже не справился бы с этим... И
притворяться, и прятаться, и высовываться, и снова прятаться – ах,
как он это любил! Как он был рад, когда дошел до того,
что я поцеловала его! Только тогда он сам не знал, чем это закончится
достоинство: с объятием или убийством? Естественно, выходило, что
самое лучшее - это и то, и другое вместе. Самое естественное решение! – Да,
вот еще что: природа не любит уродов и
просто убивает их "естественным выбором". Самый уродливый
Неудачник – это неудачник с благородными чувствами: я знаю это по
собственному опыту, Павел Павлович! Природа - не
нежная мать для неудачника, а мачеха. Природа порождает
уродство, она сама его порождает, но вместо жалости к
обладая ею, она по–прежнему наказывает и наказывает их, и это хорошо
и правильно. Объятия и слезы всепрощения не должны быть напрасными даже для
порядочных людей в наши дни, не говоря уже
о таких, как мы оба, Павел Павлович!“

„Да, он был достаточно глуп, чтобы привести меня к своей невесте, – Боже! Его
невеста! Поистине, только в таком человеке могла зародиться мысль
о том, что невинность мадемуазель Захлебинин может привести к
'воскресить новую жизнь'! Но из-за этого тебя нельзя винить
делай, Павел Павлович, во всяком случае, не тебе: ты - ничтожество,
и поэтому все в тебе и в тебе тоже должно быть ничтожеством. Твои
Самообман, как и твои надежды. Но, несмотря на это, он начал
сомневаться в них – вот почему так необходима была высокая санкция Вельчанинова,
уважаемого человека! Не обошлось
и без аплодисментов Вельтшанинова, без его одобрения и подтверждения того, что
иллюзия была не иллюзией, а реальной вещью! Он оставил
меня в благоговейном уважении к моей персоне и твердой вере
руководствуясь порядочностью моих чувств, – возможно, даже
полагая, что там, за кустом, рядом с
невинностью, мы бы упали друг другу в объятия и заплакали друг с другом. Да, и тогда
, наконец, этот "вечный супруг" должен был – это был просто
его долг – должен был хоть как–то наказать себя за
все, определенно должен был наказать себя, и, чтобы наказать себя, он схватился
за бритву - правда, совершенно неожиданно и сам того не
желая, но в конце концов, он потянулся к этому! "Но он все-таки достал ему нож
воткнутый в тело, все–таки довел дело до конца, даже в присутствии
губернатора!‘ Кстати - возможно, он уже тогда, когда рассказывал мне об этих
Рассказывая историю свадьбы, что-то подобное
должно было иметь в виду? – хотя бы в очень отдаленной мысленной связи? И
когда он вышел в ту ночь и стоял посреди комнаты,
– он тоже должен был быть там? ... Хм! ... Нет, тогда он встал просто для
развлечения, _ себе для забавы_. Только с намерением он встал, чтобы –
.., но когда он увидел, что я встревожился, что я _боюсь_ бояться
когда я начал, он ответил мне только через целых десять минут, так долго
он заставлял меня ждать, потому что ему было даже слишком приятно, что я его
боюсь ... Возможно, именно тогда ему действительно впервые
пришло в голову нечто подобное – когда он стоял здесь, в темноте...“

„И если бы я не забыл вчера эту бритву на столе
, я думаю, ничего бы не случилось. Или все-таки? Или все-таки? Разве
он не избегал меня – целых две недели? Неужели
он даже прятался от меня – из _ жалости_ ко мне! И сначала
это он убил Багонтоффа, а не я! А ночью он
вскочил, чтобы разогреть для меня тарелки, полагая отвлечь себя этим:
от ножа – помешиванием! ... И хотел таким образом спасти себя и себя –
с помощью подогретых тарелок! ...“

И еще долго работал больной мозг этого бывшего
„Салонные люди“ продолжали, пока он, наконец, не заснул. На следующее
утро, однако, он проснулся с тем же беспокойством в мозгу: и с
совершенно новым и на этот раз совершенно неожиданным ужасом в чувствах и
мыслях...

Этим новым ужасом было непоколебимое убеждение, что
внезапно он осознал, что он, мировой Шанинов,
мировой человек, который, в конце концов, точно знал, что отправляется, а что не
отправляется, по собственному желанию, и именно сегодня, направляется к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу, и именно к Павлу.
Уйдет Павлович – зачем? Зачем? – он сам этого не знал и знать не
хотел, настолько это было ему отвратительно; он просто знал, что
по какой-то причине он собирается „тащиться“.

Это „сумасшествие“ – он не мог назвать его иначе
, – тем не менее, развилось таким образом, что, насколько это было возможно, оно
Он наконец нашел довольно
веский предлог: он сказал себе, что все это время
не мог избавиться от ощущения, что Павел Павлович отправился в
свою квартиру, заперся в ней, а затем
повесился, – как тот комиссар, о котором ему рассказывала Марья
Ссысоевна. Это тщеславие постепенно переросло в его
твердое убеждение, каким бы противоречивым оно ни было. „Почему
этот дурак должен завязывать?“ он продолжал прерывать себя в
его ход мыслей. На ум ему пришли слова Лизы ... „Но, кстати, я
бы на его месте, возможно, тоже повесился ...“ однажды это
пронеслось у него в голове.

Кончилось тем, что вместо того, чтобы идти обедать в ресторан,
он на самом деле хотел пойти к Павлу Павловичу. „Я
просто спрошу о нем у Марьи Ссысоевны“, - сказал он себе, выходя из
квартиры. Но он еще не вышел на улицу,
как вдруг остановился под аркой дома.

“Невозможно!" - подумал он, покрываясь от стыда до корней волос.
красный, "должен ли я действительно броситься к нему, чтобы" упасть ему в объятия
и заплакать вместе с ним "? Неужели именно этой бессмысленной подлости
должно хватить, чтобы завершить всю подлость!?“

Но от совершения этой „бессмысленной подлости“ его спасло само
провидение, самое особенное из всех порядочных и благородных
людей. А именно, едва он вышел на улицу, как внезапно
столкнулся с Александром Лобоффом. Юноша, должно быть, пришел в величайшей спешке
и выглядел взволнованным.

„Ах, вот они где, да! Я хотел пойти к вам. Ну, что вы скажете о нашем
Друзья Павла Павловича? Дьявол, еще один!“

„Повесился?“ - выдохнул Вельчанинов, затаив дыхание.

„Кто повесился? Где?“ – Лобофф поднял глаза.

„Ничего ... я просто имел это в виду – продолжай!“

„Тьфу, дьявол, что у них за мысли! Вы имели в виду его? О нет,
это даже не приходило ему в голову – и почему он должен? – напротив, теперь он
ушел счастливым. Я только что вернулся с вокзала, посадил его в
вагон и уехал. Дьявол, как этот парень пьян, вы
не поверите! Мы вместе выпили три бутылки шампанского!
Предпосылофф тоже был там. Но как он пьян, как он пьян! К этому
В заключение он еще напевал песни, говорил о них, махал нам из
окна и целовал нам руки, – здоровался с ними. Но что означает мой
Ты, разве он не негодяй, в конце концов, – что?“

Молодой человек действительно был не трезв: его покрасневшее лицо,
сверкающие глаза и не совсем послушный язык
ясно свидетельствовали об этом.

Вельчанинов звонко рассмеялся.

„Ха-ха-ха! И последнее, но не менее важное: вы все же закончили с братством на этом!
Упали друг другу в объятия и вместе плакали! Увы, вы
Шиллерианцы!“

„Пожалуйста, не ругайте. Вы знаете, он _ там_ оторвался от всего
. Вчера я уже узнал, сегодня я вернулся. Он
убийственно хлопнул в ладоши. Надя заперта – снова сидит в
камере. Конечно: слезы, крики, но мы не сдаемся! Но как
он пьет, как он пьет! Я говорю им, они не верят! И знать
Вы, какой у него ^mauvais ton^, то есть не ^mauvais ton^,
но – ну, опять же, как это называется? ... И всегда он говорил о них.
Но ведь он совсем не похож на них! они все-таки
в конце концов, порядочный человек и действительно когда–то принадлежал к высшему
обществу – только теперь вынужден уйти из
него - из-за бедности, или как там ее... черт знает, я
не стал от него умным...“

„Ах, вот как _er_ рассказал вам обо мне в _таких_ выражениях?“

„Он, конечно, не расстраивайтесь. Быть человеком стоит больше, чем
все высшее общество. Я говорю это потому, что в наши дни в
России не знают, на кого обращать внимание. Вы должны признать, что
это ужасная болезнь времени, когда не знаешь, на кого обращать внимание
, не так ли?“

„Конечно, конечно, но что он все-таки сказал?“

„Он? Да, верно! ... Ах да! – почему он всегда говорил: "
пятидесятилетний, _дохо_ обедневший мирчанин"? Почему '_doch_
обнищал', а не ' _и_ обнищал'? И он смеялся при этом, повторяя
это тысячу раз! В купе он начал петь, а потом заплакал – просто
отвратительно; ему было даже жаль одного, – в своем опьянении.
Ах, я не люблю дураков! Нищим он бросал деньги, они должны
были молиться за упокой души Лизаветы – это, наверное, была его жена?“

„Его дочь“.

„А как насчет ее руки?“

„Я порезался“.

„Ничего не делайте, проходите. Вы знаете, дьявол забери его, хорошо, что он ушел
; но я уверен, что там, куда он сейчас придет, он сразу же снова
женится, разве я не прав?“

„Но вы ведь тоже хотите выйти замуж?“

„Я? Да, я! – Я прошу вас, но это совсем другое дело! Являемся
Они странные! Если вам суждено быть пятидесятилетним, то он
наверняка уже шестидесятилетний! Вот где логика терпит неудачу, мой лучший!
Но, вы знаете, раньше, это было очень давно, я был
славянофилом по своим убеждениям, я имею в виду, но сейчас, сейчас
давайте дождемся рассвета с запада... Ну, до свидания; хорошо,
что я встретил вас здесь, так что мне не нужно было подниматься; не просите
меня, не просите, у меня нет времени! ...“

И он бросился прочь.

„Ах, право, как я мог забыть! “ воскликнул он вдруг,
быстро вернувшись, „ ведь он послал меня к
вам с письмом! Вот письмо. Почему они не пришли к
Прощание с поездом?“

Вельчанинов вернулся в свою квартиру и вырвал конверт,
на котором был указан его адрес.

Но письмо, лежавшее в конверте, было не от Павла Павловича –
он не написал ни строчки, ни слова.
Но Вельчанинов сразу узнал почерк. Это было старое письмо, бумага
пожелтела, а шрифт выцвел. Письмо было написано к нему
в Петербург десять лет назад, через два месяца после его отъезда из Т. Но
он так и не получил письма; вместо него пришло тогда
другое письмо: это явственно явствовало из этих бледных строк
.

В этом письме Наталья Васильевна, навсегда расставшись с ним, сделала
Прощаясь – слова прощания были такими же, как и в том другом
письме, которое он получил тогда, и в том, что она также призналась ему, что
уже любит другого, – не секрет, что она
на самом деле беременна, о чем она уже сообщила ему в Т.
Она даже пообещала ему, чтобы утешить его, что найдет возможность
показать ему ребенка; теперь их связывали обязанности,
писала она, и их дружба теперь была скреплена
неразрывными узами. Короче говоря, в письме было мало логики.
В конце концов, смысл был в том, что он должен пощадить ее своей любовью
. Но затем, снова через год, она разрешила ему навестить ее один раз в
Т., если у него возникнет желание увидеть ребенка. Бог
знает, почему она подумала и отправила не это, а то другое
письмо!?

Вельчанинов был бледен, пока читал. Он повернулся к Павлу
Павловичу о том, как он нашел это письмо и прочитал
его в первый раз! – над открытой шкатулкой из черного дерева, украшенной искусной
Инкрустация перламутром и серебром ...

„Должно быть, он тоже стал бледным, как мертвец“, - подумал
Вельчанинов, случайно увидев свое лицо в зеркале, „вероятно
, после этого закрыл глаза и вдруг снова открыл их,
надеясь, что письмо превратится в обычную белую бумагу
... По крайней мере, трижды он, возможно
, повторил попытку! ...“


 XVII. Вечный супруг.

С момента описанных нами событий прошло почти целых два года
. Был чудесный летний день, когда мистер Вельчанинов
ехал в Одессу по одному из наших недавно открытых железнодорожных маршрутов. Там
он хотел навестить бывшего друга, и не только для того, чтобы
немного развлечься, но и по
другой, тоже очень приятной причине: именно через этого друга он надеялся
познакомиться с чрезвычайно интересной дамой,
познакомиться с которой ему давно хотелось поближе. Не вставая на
Здесь следует только отметить, что за эти
последние два года он сильно изменился, или, правильнее сказать, улучшился.
От его былой ипохондрии не осталось и следа, как и
от различных „воспоминаний“ и волнений, охвативших его два года назад.

Из
всех этих неудобств у него не осталось ничего, кроме чувства некоторого стыда при мысли о его тогдашнем „малодушии“, которое преследовало его в течение многих лет в Петербурге – в то время, когда он сильно нервничал из–за неблагоприятного поворота судебного

разбирательства. но и это ощущение было отчасти устранено
убеждением, что „подобное“ больше никогда не повторится,
и что о „единственном случае“ никто так и не смог узнать.
Однако в то время он полностью
ушел из общественной жизни, пренебрегая даже своей внешностью, и избегал всех
– что, конечно
, было замечено _алленом_ в первую очередь. Однако он так скоро
повсюду обрел свою прежнюю уверенность в себе, что „все“ с радостью
простили бы ему его короткое отступничество; и даже те, с кем он уже перестал здороваться
и кого он уже почти полностью игнорировал,
теперь они поздоровались с ним первыми и протянули ему руку навстречу, причем
без всяких скучных вопросов – как будто он в то время
уехал куда-то далеко от Петербурга по личным
делам, которые никому не были интересны, и вернулся только сейчас.
Конечно, причиной этих благоприятных изменений был его выигранный
процесс. Вельчанинов получил всего шестьдесят тысяч рублей, что,
несомненно, было лишь мелочью, но которая, тем не менее, была для него в данный момент очень
ценной: прежде всего, теперь он снова почувствовал твердую почву под ногами.
Ног, и это дало ему тогда совершенно иную моральную точку опоры.
Более того, теперь он со всей определенностью знал, что он совершил этот последний
Он больше не будет растрачивать свое состояние „как осел“, как он растратил
первые два, что, скорее, теперь
он был обеспечен до конца своей жизни. „Пусть
рухнет все их общественное здание, и пусть они говорят и пишут там что хотят“, - думал он
иногда, видя и слыша все то причудливое и невероятное,
что происходило вокруг него и в г„и пусть
все люди и их взгляды изменятся, у
меня всегда будет тот прекрасный и вкусный обед, за которым
я сейчас сижу за столом, но, следовательно, мне
не нужно беспокоиться о будущем, независимо от того, что будет дальше будет“. Эта
мысль, нежная, как бы он ее ни лелеял, постепенно вошла в его плоть
и кровь, вызвав в нем не только моральное, но
почти даже и чисто физическое преобразование: он выглядел совсем по-другому,
его уже нельзя было сравнить с тем ипохондриком, которым он был два года назад.
и с которым уже
приходилось сталкиваться с такими „неприличными“ неприятностями. Скорее, он был весел и уверен в себе и
импонировал своим превосходством. Даже злобные маленькие
морщинки, которые уже начали образовываться вокруг глаз и на лбу
, теперь почти полностью исчезли, и даже
цвет его лица выглядел моложе и свежее. В тот час он очень
удобно сидел в купе первого класса и не возражал
мысль, внезапно возникшая в его мозгу,
становилась все шире и шире, тем более что она была не лишена привлекательности. а именно, на
следующей станции ответвление железной дороги повернуло направо: теперь, если
, как он думал, он сойдет с главной линии и на короткое время повернет
направо, то ему понадобится всего два пути
Чтобы иметь возможность оттуда навестить знакомую даму
, которая только что вернулась из-за границы и в
настоящее время находится в очень приятном для него, но, несомненно, очень скучном для нее месте.
Провинциальное одиночество: таким образом, ему представилась лучшая возможность провести
там время не менее интересно, чем в
Одессе, – и, во всяком случае, то, что его там ожидало, тоже никуда не делось.
Но он все еще был в нерешительности и не знал, на что теперь
окончательно решиться. Он ждал „поворота судьбы“ или
чего-то подобного. Тем временем поезд прибыл на указанную станцию
, и „поворот судьбы“ тоже не остался в стороне.

а именно, поезд пробыл здесь сорок минут, и пассажиры
смогли заказать себе обед. У входа в залы ожидания первого
и второго классов, как обычно, толпилась толпа нетерпеливых,
спешащих, и, когда представился случай, разразился скандал – возможно,
тоже „как обычно“. Дама, вышедшая из
купе второго класса, у которой было очень миловидное
личико – только одета она была слишком броско для путешественницы
, – почти силой тащила за собой еще очень молодого и
красивого уланского офицера, который все время хотел от нее оторваться,
в зал ожидания. Молодой офицер был сильно пьян, и дама –
по–видимому, пожилая родственница - возможно
, хотела оставить его при себе только потому, что, вероятно, боялась, что в противном
случае он отправится в буфет и продолжит пить. В дверном проеме, где была самая
большая давка, улан довольно бесцеремонно столкнулся с торговцем,
который тоже был в состоянии алкогольного опьянения. Этот торговец уже
второй день торчал на станции, пил, окруженный целой свитой,
бросал деньги с полными руками и снова и снова опаздывал на поезд,
который должен был вести его дальше. Завязалась ссора, торговец
ругался, а офицер кричал на него, но дама дернула его за рукав.
Протеже в полном отчаянии продолжала и пыталась вызвать его на помощь
, всегда только умоляюще крича „Митинка! Митинка!“ крикнул. Но это показалось бравому
купцу слишком скандальным; все, конечно, смеялись, но он был
глубоко огорчен тем, что, как ему казалось, „мораль“ была так откровенно нарушена.

"Смотрите же:" Ми–тин–ка "! - передразнил он хриплый женский
голос, - даже на публике
тебе больше не стыдно!"

И он, пошатываясь, подошел к даме, которая опустилась на первый
попавшийся лучший стул и усадила Улана рядом с собой,
презрительно посмотрела на них обоих и протяжно ругнулась:

„ Ты, смурфик, смурфик, посмотри, как
выглядит твой хвостик!“

Дама вскрикнула и огляделась в поисках защитника в поисках помощи.
Ей было стыдно и страшно – и в довершение
всего улан все же вскочил и с ревом хотел
броситься на купца, но споткнулся о собственные ноги, покачнулся и упал на
верните его на свое место. Смех стал еще громче, и никто
и не подумал прийти на помощь осажденной даме. Тогда Вельчанинов
выступил в роли спасителя: он внезапно схватил торговца за воротник, оттолкнул его
от дамы и толкнул так, что он отлетел на пять шагов.
Но на этом скандал закончился. Торговец был совершенно ошеломлен
как толчком, так и впечатляющим внешним видом
Мирчанинов, и позволил толпе своих друзей
без возражений увести себя. Появление элегантно одетого джентльмена
это также внушило уважение насмешникам: смех затих. Дама
тотчас же, покраснев и чуть не плача, начала заверять его в своей благодарности
. Улан заикался: „Да–анке, да–анке!“ и хотел
Вельчанинов уже протянул руку, но
передумал и растянулся на стульях.

„Но Митинка!“ - укоризненно воскликнула дама, хлопая в
ладоши.

Вельчанинова инцидент начал забавлять, и дама
его заинтересовала. Судя по всему, она была богатой
жительницей маленького городка, который оказался слишком заметным и, к сожалению, неподходящим для путешествия.
к тому же был одет безвкусно. Во всяком случае, ее манеры были
немного нелепыми. Одним словом, она, казалось
, обладала всеми качествами, которые гарантируют любой успех столичному чуваку.
Завязался разговор: дама очень много рассказывала и жаловалась
на своего супруга, который внезапно куда-то исчез из купе
. Только поэтому все и происходило: он всегда исчезал именно тогда,
когда это было необходимо.

„Куда-нибудь...“ - прорычал улан.

„Ах, Митинка!“ - снова укоризненно воскликнула она и
в недоумении всплеснула руками.

„Что ж, супругу будет плохо!“ - подумал Вельчанинов.

„Я постараюсь найти его. Могу я спросить, как вы,
Зовут мистер Супруг?“

-Пал Палыч, “ перебил улан.

„Вашего супруга зовут Павел Павлович?“
- заинтересованно спросил Вельчанинов, когда между
ним и дамой внезапно возникла хорошо знакомая ему лысая голова. На мгновение он снова увидел
Захлебининский сад, по-детски веселую девичью стайку впереди, а
затем эту надоедливую лысую голову, которая вечно вставала между ним и Надей
.

„Вот они, наконец-то!“ - возмущенно приветствовала супруга дама.

На самом деле это был тот самый Павел Павлович, который стоял сейчас перед ним
и смотрел на него, как на привидение. Ужас его был так велик,
что он, по-видимому, ничего не понимал из того, что
возбуждало и возмущало его обиженную супругу, да, возможно, он даже не слышал
, как она говорила. Наконец он в ужасе собрался и, по–видимому, в
одно мгновение осознал всю ситуацию: свою вину и вину Митинки и
, наконец, то, что этот „Месье“ - так звали даму Вельчанинову.
его супругой, в то время как
его, козла отпущения, вечно не было на месте, когда он
должен был быть на месте...

Вельчанинов рассмеялся – восхитительно весело.

- Но ведь мы же друзья, даже" друзья детства "!
- смеясь, прервал он поток слов дамы и обнял Павла Павловича, как бы
по-семейному покровительственно, правой рукой за
плечи, в то время как тот улыбался бледными губами. „Он
никогда ничего не рассказывал вам о Вельчанинове?“

„Нет, никогда ...“ - сказала дама несколько удивленно.

„Но вот как ты познакомишь меня со своей женой-супругой, ты, неверный
друг!“

„Это ... в самом деле, Липочка, это мистер Вельчанинов, да ...“
- начал Павел Павлович, постыдно застряв,
не зная, что сказать или сделать.

Супруга покраснела от гнева, так как он осмелился обратиться к ней с „Липочкой“
: взгляд, встретившийся с бедным супругом, конечно
, не был нежным.

„И, представьте себе, даже своего объявления о помолвке он мне
не прислал, и даже на свадьбу он меня не пригласил, но она,
Олимпиада ...“

-Семеновна, - помог ему Павел Павлович.

„Семеновна!“ - внезапно, как эхо, повторил улан, который, казалось, уже
заснул.

„Вы уже должны простить его, Олимпиада Семеновна, ради этого
дружеского воссоединения... Он – хороший супруг!“

И Вельчанинов при этих словах дружески похлопал Павла Павловича
по плечу.

„Сердечко мое, я был... всего лишь на мгновение... немного... немного
отстал“, - начал оправдываться Павел Павлович.

„И предали свою жену позорной сцене!“ - выпалил он
Липочка сразу в слова: „где надо – там их нет,
где не надо – там они есть...“

„Где не нужно – _да_, где не нужно ... где не нужно
...“ - повторил улан.

У Липочки перехватило дыхание от гнева и волнения, она ведь
и сама знала, что нехорошо позволять себе уйти в присутствии
Вельчанинова, и ей было стыдно из-за этого, но она
больше не могла контролировать себя.

„Там, где в этом нет необходимости, ты просто _ слишком_ осторожен, просто _ слишком_
осторожен!“ - невольно вырвалось у нее.

„Под кроватью... он ищет любовников... под кроватью – где не надо
... где не надо...“ - вдруг совсем
расстроенно воскликнула Митинка.

Но с Митинкой уже ничего нельзя было поделать. Кстати, все
по-прежнему шло довольно хорошо. Олимпиада Семеновна послала Павла Павловича в
буфет, чтобы он принес им кофе и бульон, а затем сказала
Вельчанинову, что они приехали из О., где работал ее супруг, и
теперь хотят провести два месяца в ее имении; имение находится
всего в сорока верстах от этой станции, и там у них будет
красивый дом и прекрасный сад, и к нему тоже приходили бы в гости, и
у них тоже были бы милые соседи, и если бы он, Алексей Иванович, захотел доставить им
удовольствие, навестив их там в их „уединении“, то она приняла бы его как своего „ангела-хранителя и спасителя“, потому что она могла бы быть счастлива, если бы он, Алексей Иванович, захотел доставить ей удовольствие, посетив ее там в ее "уединении", то
она приняла бы его как своего "ангела-хранителя и спасителя", потому что она
могла все еще не могу без ужаса думать о том, что произошло бы, если
бы не он ... и т. Д. и т. Д., Одним словом, она воспримет его как
своего „ангела-хранителя“...

-И спасатели, и спасатели, - нетерпеливо добавил улан.

Вельчанинов вежливо поблагодарил и ответил, что с удовольствием сделает это в любое время.
он был готов к этому, так как ничто не связывало его как человека, не занятого работой, которым он был,
и что ее приглашение было для него очень лестным.
После этого он завел забавный разговор, в ходе которого ловко
сказал ей два или три комплимента. Липочка покраснела от удовольствия, а
когда Павел Павлович вернулся, она тотчас
же радостно сообщила ему, что Алексей Иванович был так любезен
принять ее приглашение приехать к ним в имение и
пожить у них месяц и что он обещал,
прибыть через неделю. Павел Павлович рассеянно улыбнулся и
промолчал, отчего Олимпиада Семеновна, пожав плечами, подняла глаза к потолку
, совершенно ошеломленная грубостью супруга, который не
Слово сказать разум. наконец они расстались: это было снова из
Благодарственная речь, снова прозвучало слово „ангел-хранитель“, и перед
„Спаситель“ снова повторил укоризненным тоном „Но Митинка“, пока
, наконец, Павел Павлович не проводил свою супругу и улана в купе
. Вельчанинов закурил сигарету и вышел на прогулку
на платформе: он знал, что Павел Павлович сейчас же
вернется к нему, чтобы поговорить с ним еще до сигнала колокола.
И вот как это произошло. Павел Павлович тотчас появился снова,
остановился перед ним и посмотрел на него с тревожным вопросом во взгляде
и в некотором роде во всей позе. Вельчанинов
невольно рассмеялся, „по-дружески“ схватил его за локоть и потащил
к ближайшей скамейке, на которой он сел, а остальные тоже
Попросил присесть. Затем он замолчал, чтобы
побудить Павла Павловича сказать первое слово.

„Итак, они присоединятся к нам?“ - наконец начал последний,
откровенно высказав свою озабоченность.

„Я же знал! Нет, вы все еще совсем старый!“
- смеясь, воскликнул Вельчанинов. „Так скажите же мне, “ обратился он к нему,
снова хлопнув его по плечу, - неужели вы
могли хотя бы на мгновение всерьез поверить в то, что я действительно
могу приехать к вам в гости, да еще на целый месяц – ха-ха-
ха!“

Павел Павлович оживленно закивал.

„Так вы – _не придете_?“ - спросил он, не
скрывая своей радости.

„Нет, успокойся, я не приду!“ Вельчанинов
самодовольно рассмеялся.

Кстати, он и сам не понимал, почему смеется, но чем дольше они
были вместе, тем смешнее ему все это казалось.

„Неужели... вы действительно говорите серьезно?“ – Павел Павлович
вскочил со скамейки, мелко дрожа от напряжения.

„Я же сказал вам, что не приду, – вы
странный человек“.

„Но что же мне... если это так... что же мне сказать
Олимпиаде Семеновне, если вы не придете и она
напрасно вас ждет?“

„Боже мой, в этом нет ничего сложного! Скажите, что я сломал
ногу или что-то в этом роде“.

„Она не поверит, - подумал Павел Павлович вполголоса.

„Что ж, тогда им придется искупить свою вину?“ - все еще смеялся Вельчанинов.
„Но, как я вижу, мой бедный друг, вы, да, преклонялись перед своей прекрасной
Миссис консорт формально напугана, как?“

Павел Павлович попытался улыбнуться, но ему это не удалось. То, что
Вельчанинов отказался от визита, это, конечно, было хорошо, но то, что он
так бесцеремонно высказался в отношении своей жены, было естественно.
уже не очень хорошо. Он чувствовал себя несколько обиженным, что не
ускользнуло от Вельчанинова. Раздался второй сигнал колокола, и сразу
после этого из дальнего купе послышался высокий женский голос, встревоженный:
Вызвать Павловича. Тот забеспокоился, но все же не последовал зову,
так как, очевидно, все еще ожидал чего–то от Вельчанинова - конечно, только
окончательного заверения в том, что он определенно не собирается ее навещать.

„Что за урожденная ваша жена-супруга?“ - спросил
Вельтшанинов, как будто даже не замечает волнения друг друга.

„Она дочь нашего ректора“, - ответил Павел Павлович,
который с тревогой оглядывал купе и, казалось, прислушивался.

„Ах, пойми, так что просто ради красоты“.

Это замечание снова показалось Павлу Павловичу неправильным.

„А в конце концов, кто такая эта Митинка?“

„Это просто так – наш дальний родственник, то есть я,
сын моей покойной кузины, Голубчикофф. Он
был понижен в должности из-за кассовых сборов, но теперь снова продвигается вперед
– мы снова помогли ему... Бедный молодой человек ...“

„Ну, так что все в порядке: полная настройка!“ подумал
Вельтшанинов.

„Павел Павлович!“ - в этот момент снова раздался крик из
купе, и уже довольно раздражающий.

„Пал Палыч!“ - повторил другой, хриплый голос.

Павел Павлович снова забеспокоился и не знал, куда себя
деть, но вдруг Вельчанинов схватил его за локоть и
крепко прижал к себе.

„Или вы хотите, чтобы я немедленно пошел и рассказал вашей жене, как
Они хотели убить меня?“

„Что вам приходит в голову, что ...“ Павел Павлович уставился на него во все глаза
в ужасе: „Ради Бога!“

„Павел Павлович! Павел Павлович!“ - снова послышался крик.

„Ну, тогда просто уходи!“ Вельчанинов с добродушным смехом
высвободил руку.

„Так они действительно не придут?“ - шептал Павел Павлович почти
с отчаянием, и при этом складывал руки, как в молитве.

„Но я же клянусь вам, что не приду! Только поторопись,
иначе все может обернуться плохо!“

И он сердечно и открыто протянул ему на прощание руку –
и – одновременно вздрогнул: Павел Павлович не взял ее,
а даже отдернул руку.

Раздался третий сигнал колокола.

В них обоих внезапно произошло что-то странное: как будто одно
мгновение изменило их. Вельчанинов, который еще минуту назад
смеялся, был очень серьезен. Ему показалось, что внутри него
что-то внезапно оборвалось. В ярости он схватил Павла Павловича
за плечо, как железной рукой.

„Если я, _я_ протяну вам вот эту руку,- и он протянул ему
свою руку, поперек которой поперек тянулся широкий шрам, - то вы могли бы
Вы, наверное, забираете их!“ - хрипло сказал он дрожащими бледными губами.

Павел Павлович тоже побледнел, и его губы тоже
начали дрожать. На его лице было своеобразное подергивание.

„Но Лиза?“ - вдруг коротко прошептал он, и его губы
дернулись, а щеки и подбородок начали дрожать, и
внезапно из его глаз полились слезы.

Вельчанинов стоял перед ним и не шевелился.

„Павел Павлович! Павел Павлович!“ – кричали из купе,
как будто там кого-то убивали, - свист паровоза,
грохот ...

Павел Павлович внезапно пришел в себя, словно очнувшись, увидел перед собой
испуганный, он обернулся, а затем бросился сломя голову к своему купе; поезд
уже тронулся, но ему все же удалось в
последний момент запрыгнуть на подножку и удержаться.
Вельчанинов остался на станции и продолжил движение
по тому же маршруту только вечерним поездом. От поездки направо, к своей
знакомой, он воздержался – у него было слишком мало настроения для этого.
Впоследствии он, правда, потом очень об этом пожалел!