Взгляд шолоховского полиглота о кручине в СПР

24.06.2025
Смотрю с февраля не проходит кручина у многих , а почему бы не вспомнить занятный персонаж , в романе известного всем нам писателя ( нобелиата ) , его бюст до сих пор стоит в одной из аудиторий на Комсомольском 13 , где , надо понимать , регулярно проводятся заседания секретариата СПР. Так приди он в наше время , этот несостоявшийся полиглот из станицы , смог бы бесспорно достойно охарактеризовать текущую ситуацию , сложившуюся вокруг писательских союзов и объединений . Давайте представим как прозвучат его многозначительные переводы , раскрывая тем самым , смыслы замысловатых сокращений и терминов. ИТАК : ” … СРП – это примерно как СНТ , товарищество для огородников и садоводов , в отличии от тех же крестьян и станичников , грешили и доныне грешат , поклонению ко всяким там завезённым к нам “базиликам” да и другим подобным посадкам в своих грядках , это бы ладно , да ведь беда в том, что начинают они прививать любовь у нашей молодёжи , ко всяким там пастернакам да сельдереям , -нехорошо , нехорошо , к тому же все эти огородники , при любой власти , свои излишки продавали прохожим на бойких людных улицах , тем самым снижая спрос к колхозной продукции. … АСПИР – это уже примерно как “РосПотребСоюз” , принимающий у населения собранные дары природы и в знак благодарности , выдавал редкие желанные вещи , как из одежды или обуви , за которой в какие тот времена , надо было побегать по столичным магазинам или переплачивать большие деньги , спекулянтам на рынке в больших городах. Вспоминается , как добытчику , пришедшему на пункт заготовки , с двумя вёдрами увесистой клюквы , выдавали сверхмодную куртку “Аляску” , пусть не всегда по размеру она подходила к счастливцу , но зато включали на магнитофоне , словно у не без известного Леонида Аркадьевича , в его предпраздничной по пятнице : ” Не валяй дурака -Америка! , ты “Алясочку ” нам отдавай …”. … ПЕН- клуб , это примерно как КОМИНТЕРН , да чего там греха таить , его даже в своё время побаивался сам Сталин , пока не выдержал и в Сочельник 1943 года , не надел погоны на всех , кто нёс воинскую службу повсеместно в стране и на фронте.