Власть Любви и любовь к власти

When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.    

Дискуссии с экспертами-переводчиками иногда носят весьма полезный характер. Ведь "менталитет нации" - Совесть Народа, кроются в сердце каждого и проявляются в его речи.

     На картинке мы видим игру слов "власть любви" и "любовь к власти".
По-английски Power -  это власть как сила (государство как аппарат насилия); overcomes - преодолеть; over - над; come -  приходить;  "peace" = "состояние без войны".

Можно перевести буквально:
     - Когда власть(сила) любви превзойдёт любовь к власти (насилию) Земля познает Мир(как состояние без войны).
     - Когда Любовь превзойдёт страсть к насилию(страсть к власти), на Земле наступит Мир

     Все мы помним, что в ст.3 Конституции РФ сказано: народ - единственный источник власти в РФ; народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.

      О какой власти идёт речь? О Власти Любви или о любови к власти? Кто и как, а главное с какой целью и в чьих интересах осуществляет власть народа?

     На стене отеля - игра слов "власть любви" и "любовь к власти". Источник власти постигает нюансы игры слов по-русски и по-ангийски.

     Давайте немножко поработаем ещё и герменевтиками и попробуем трактовать дословный перевод: Когда власть(сила) любви превзойдёт любовь к власти (насилию) Земля познает Мир (как состояние без войны).

     В физике английским словом Power обозначают электрическую мощность, тогда можно говорить о власти как об  э.д.с. -  электродвижущей силе Любви! И тогда оказывается, что Любовь э.д.с. развития всей человеческой цивилизации!

     Если верить физикам, мы летим где-то в бескрайнем космосе среди мириадов звёзд бездонной и необъятной Вселенной на маленьком космическом корабле под названием Земля. Эзотерики думают, что мы спим и видим каждый свою реальность во сне. Внтересно, на сколько же от нас зависят процессы, происходящие вокруг?

     В любом случае, мы сами решаем как относиться к происходящему вокруг, как вести себя в той или иной ситуации. Берегите в себе Любовь! Она придаёт миру красоту и гармонию, даёт силу жизни!

     И пусть мощь Божественной Любви проникнет в сердце каждого, пробудит в нём разум и совесть, утолит страсти и погасит к стремление к насилию. Ведь, сила разума в Любви, а оружие глупости в насилии.

     Пусть надежда и вера лучиками счастья проникнут в сердце каждого и растопят льдинки в сердце! Тогда АД превратится в ЛАД и на Землю придёт долгожданный Мир!

Всем Совет, да Любовь!