Переделкино. В гостях у Чуковского

Переделкино. В гостях у Чуковского
 (Мини-репортаж.)

Дорогие друзья,
Давненько не радовала вас новостями из писательского городка «Переделкино», но наконец, погожим сентябрьским днем удалось выбраться  - посетить Музей Корнея Ивановича Чуковского, пройтись по литературной тропе и вновь ощутить и прочувствовать неповторимую атмосферу этого удивительного места, который с каждым годом привлекает все больше и больше людей со всей страны.

Погода была великолепной и еще на подъезде к писательскому городку обратила внимание, что люди от железнодорожной платформы шли туда целыми толпами.  А уже от исторического Переделкинского кладбища, где захоронены многие выдающиеся писатели и поэты, когда-то жившие и творившие в этом сакральном месте - буквально текли рекой… Причем снизу вверх...
 
Напротив, на пригорке, располагается главный из трех храмов Патриаршего подворья, построенный в 2014 году, где ныне размещается резиденция патриарха Кирилла - Собор святого благоверного князя Игоря Черниговского.   Он создан в стиле Храма Василия Блаженного на Красной площади, виден издалека и словно приветствует всех идущих своими разноцветными и золочеными куполами, искрящимися на солнце, и символизирующими бессмертие упокоившихся тут душ.
 
Тем, кто приедет в Переделкино на своем автомобиле, рекомендую сразу оставить его на площадке возле Храма, т.к. на маленькую площадку на территории Дома творчества из-за паломничества туристов не попасть. Места оставлены для экскурсионных автобусов и инвалидов, а на узеньких улочках писательского городка машину приткнуть негде, стоянка разрешается не более 5 минут. Нарушителям грозит эвакуация транспортного средства со всеми вытекающими неприятными последствиями вместо увлекательной экскурсии…

Еще одна рекомендация. Вход во все музеи – по электронным билетам, которые нужно приобретать на сайтах заранее, на определенное время. Помещения, которым уже почти 100 лет, по нынешним меркам крохотные и ветхие. Посетители заходят маленькими группами. Как бы чего не вышло…

Зная, что дом-музей Чуковского должен вскоре закрыться на реставрацию, которая может продлиться не один год, я со своими домочадцами, двумя сыновьями и 12-летним внуком, поняла, что надо поторопиться, не упустить такой шанс, купить билеты и немедля отправиться в гости.

Нам повезло – экскурсию провел никто иной, как нынешний «хозяин», то бишь директор, сказочного дома - Владимир Эдуардович Спектор, научный сотрудник, издатель альманаха «Литературное Переделкино», который работает здесь свыше 10 лет и знает о Чуковском все…  и даже больше.
Спешу поделиться своими впечатлениями.

 К своему стыду, должна признаться, что уж так случилось, что ни разу до этого не была музее…, хотя в самом Переделкино бывала неоднократно.  Но, очутившись в гостях у Корнея Ивановича, узнала для себя столько нового, о чем можно узнать только в гостях, в уютном маленьком домике великого русского сказочника, где все сохранилось так, как было при его жизни – мебель из карельской березы, предметы интерьера, фотографии и портреты хозяина дома, его жены и детей, в т.ч. Ильи Репина, с которым Чуковский дружил.
 
В музее представлена комната, где хранятся вещи Александра Солженицына, часто гостившего у Чуковских.

У дверей гостей встречает чудо-дерево с башмачками и гамашами, Мурочкино дерево, младшей дочери Марии, умершей в 11- летнем возрасте, и которой легендарный детский писатель посвятил множество сказок в стихах. Чуть поодаль – современная инсталляция-гора из чисты-чистых блестящих кастрюль Федоры… Кастрюль столь много, что не иначе как сам Мойдодыр помог Федориному горю и немножечко помог вымыть…   
На полу в одной из комнат на 1 этаже - плюшевый зеленый крокодил, герой множества сказок… Тот, что солнце взял и проглотил…или возможно тот, что с Кокошей и Тотошей по улицам бродил…

На втором этаже обнаружилась знаменитая оксфордская шапочка с кисточкой профессора-магистра…. А также головной убор индейцев из куриных… перьев. Настоящий, в котором Корней Иванович иногда читал сказки детишкам у костра в Переделкино, о чем я написала в одной из своих пьес «Переделкино и его обитатели». Вот он, оказывается какой индеец..., чуть-чуть на российский лад.
А еще есть Телефон… Помните, «у меня зазвонил телефон. Кто говорит? Слон».  Казалось, сейчас зазвонит. В довоенные годы он был один - только в доме самого-самого уважаемого Чуковского, лауреата Ленинской премии. Остальные Переделкинские гении, включая великого Леонида Пастернака, бегали звонить по второму - в Дом творчества.

А вот живого таракана, шевелящего усами из «Тараканища», слава Богу, я что-то не обнаружила… Кругом чистота и порядок. Зато среди множества книг нашлась фотография Писателя с Юрием Гагариным, моим любимым соседом по Звездному городку. Первый космонавт, простой деревенский парень из деревни Клушино Гжатского Района,  тут оказывается часто бывал.
 
Сюда стремились попасть все люди с чистой душой и добрым сердцем. Веселые и остроумные, родственные души   искрометного одессита, чуть-чуть хулигана... со знаменитым на весь мир псевдонимом -  Корней Иванович Чуковский.
Да-да, не удивляйтесь писатель был настоящим одесситом по имени Николай Васильевич Корнейчуков. Незаконнорожденный сын Эммануила Соломоновича Левенсона и украинской крестьянки Екатерины Осиповны Корнейчуковой, которая была всего-навсего прислугой в богатом доме. И вот откуда такое чувство юмора. Я одессит, мы из Одессы, здрасьте.

Будущий писатель-бастард родился в Петербурге, детство провел в Одессе. Окончить там гимназию Чуковскому так и не удалось: из пятого класса его отчислили, по его собственным утверждениям, из-за низкого происхождения. Вот и все его университеты… Однако дальше сделал себя сам. Учился экстерном, а талант и упорный труд, как известно, все перетрут. Самый издаваемый детский писатель в мире, литературовед, переводчик, литературный критик и журналист. И наконец, доктор литературы Оксфордского университета!

Глядя на репинский портрет юного Николая Васильевича с горящими лукавыми глазами, залихватскими усами, так остро ощущаешь, что гарный украинский хлопчик может все… И абсолютно веришь, что почтенный 80-летний писатель Корней Иванович мог гонять на мотоцикле по узким тропкам поселка Переделкино в развевающейся профессорской мантии.

После революции сочетание «Корней Иванович Чуковский» стало его настоящим именем, отчеством и фамилией, а все его дети носили фамилию Чуковских и отчество Корнеевич/Корнеевна.

Он любил английскую литературу. Получив звание профессора Оксфордского университета, был представлен Королеве Елизавете. А на пресс-конференциях частенько шутил и представлялся докучливым журналистам то Шерлоком Холмсом, то Конаном Дойлем, то «Властелином колец».
Написал несколько работ о переводах: Принципы художественного перевода, Искусство перевода, Высокое искусство.
В доме-музее есть несколько книг Толкина и Конан Дойля.
 
Однако в действительности переводы Конан Дойля осуществлял его сын Николай Корнеевич, среди которых:  «Пляшущие человечки», «Союз рыжих», «Шесть наполеонов».
Переводы произведений Толкина, по некоторым данным, делала Майя Михайловна Коренева — доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института мировой литературы Российской академии наук: фрагмент повести «Хоббит, или Туда и обратно», «Необычный кров». Это была первая русскоязычная публикация текстов Толкина на русском языке.  Однако имя переводчика фрагмента в журнале «Англия» (1969) не указывалось — предполагалось, что к переводу приложили руку все-таки Корней Чуковский и Борис Заходер. Миф, но тоже хочется верить.

Но, как бы то ни было, все мы люди разных возрастов и поколений не перестаем любить нашего великого детского писателя, человека сказочной доброты, с неиссякаемым чувством юмора.

На фото: карикатурный портрет Чуковского, сделанный окурком не менее известного «хулигана», великого поэта Владимира Маяковского.
Вот, как Муха-цокотуха, кое-что "нацокотала"… О Музее и Чуковском можно писать не переписать.  Но лучше смотреть своими глазами.

Продолжение – «по «Литературной тропе» следует.