Жан-Поль Сартр Тошнота Отрывок 1

Перевод с французского был сделан
с помощью нейросети DeepSeek

…Я бросил тревожный взгляд вокруг себя: настоящее, ничего, кроме настоящего. Легкая и прочная мебель, закостеневшая в своем настоящем, стол, кровать, шкаф с зеркалом – и я сам. Мне приоткрывалась истинная природа настоящего: оно есть то, что существует, а все, чего в настоящем нет – не существует. Прошлого не существует. Совсем. Ни в вещах, ни даже в моих мыслях. Определенно: я уже давно понял, что мое прошлое ускользнуло от меня. Но я до сих пор думал, что оно просто удалилось за пределы моего восприятия. Прошлое для меня было не чем иным, как лишь выходом на пенсию: оно было другим способом существования, состоянием отпуска и бездействия; когда каждое событие сыграло свою роль до конца, оно мудро помещало само себя в коробку и становилось почетным (как же людям бывает мучительно представить небытие). Теперь я знал: все вещи суть то, чем они кажутся, и за ними… нет ничего…

Сентябрь 2025

Оригинальный текст: https://vk.com/wall-163404191_289

Поэтический вариант перевода: https://stihi.ru/2025/09/10/6357

Изображение: https://ru.pinterest.com/pin/47921183530353188/