Мудрость Патанджали. Книга 2

Рифмованный перевод  в свободном изложении Тамары Жужгиной.

Книга II

Шаги к единству (Садханападах)

1. Йога действия, ведущая к единству с душой — это огненное устремление, духовное чтение и вверение Ишваре.
 
Сначала путь к душе очистим:
Избавим ум от лишних мыслей
И тело бренное почистим
От загрязнений, недомыслей.

2. Цель этих трёх — добиться душевного видения и устранить препятствия.

Лишь чистота – залог здоровья
Души и тела, и покоя.

3. Которые являются трудностями, создающими помехи — это авидья (невежество), чувство личности, желание, ненависть и чувство привязанности.
 
Невежество, гордыня и желанья
Путь закрывают к истинному знанью.

4. Авидья — причина всех прочих препятствий, будь они латентны, в процессе устранения, преодолены или в полном действии.
 
Невежество, или незнание -
Основа всех людских желаний.
Они как камень на пути,
Их нужно одолеть иль обойти.

5. Авидья — это когда путают постоянное, чистое, полное блаженства и Я с тем, что непостоянно, нечисто, болезненно и не-Я.
 
Чтоб их преодолеть и обойти,
Потребно истинное Я в себе найти.