Короткий отпуск

одноактная пьеса-анекдот

(по рассказу Ивлин Во)

Действующие лица:
Леди Мопинг, 45 лет
Лорд Мопинг, 47 лет
Анжела, их дочь, девица 22 лет
Доктор Нейв из психиатрической лечебницы, 45 лет
Мистер Лавдей, пациент, 50 лет
Женщина, психи, санитары (пижамы и халаты)

  Картина 1

Англия, 30е годы ХХвека. Декорация сада психлечебницы. Освещение: тусклое. На сцене, у рампы, на скамье у левой кулисы, сидит женщина. Женщина- растрепанная,  седая, в поношенном, волочащемся по полу халате.То сидит, то ходит на авансцене
 В руках- игрушка, она ее то прижимает к себе, то просто смотрит, то как бы ей говорит. Голос ее тихий, речь замедленна.

Женщина: Да, так я говорю, пол теперь голый, а раньше там ковер лежал, толстый ковер. Едва настанет ночь(Пауза) Выскользнет из дому,  едва настанет ночь,  и пройдет северными воротами в церковь, всегда запертую в этот час,  и ходит,и ходит, взад-вперед, взад-вперед. (Пауза) Клочья лохмотьев, руки сложены на груди.Смутные клочья бледно-серых лохмотьев. (встает,Пауза) Смотрите, как это проходит...совсем легко, просто туман спрятал луну...(Пауза, ходит, останавливается.)Что с тобой,  мама, тебе нездоровится?.. ты ничего не заметила странного во время вечерни? (Пауза)
Ну,  может быть,  мне почудилось.. Я вообще ничего не видела,  вообще ничего не слышала.  Меня там не было./Долго ходит,  останавливается, глядя в точку/ Перестанешь ты когда-нибудь? (Пауза) Перестанешь  ты  когда-нибудь... вертеть это все?(Пауза) Я тебя услышала сквозь крепкий сон...нет, совсем не холодно/пауза, ходит/ Сколько мне лет?... всего-то? ..спи..семь,восемь, девять, кругом,...семь.. давай я тебе спою колыбельную/качает игрушку, как ребенка/ Старая миссис Уинтер, сказала тихонько- аминь./она садиться на скамейку, бормочет эту фразу и  качает игрушку/

 Звук подъезжающей машины, хлопанье дверцы. На сцене, проходя через зрительный зал, появляются две женщины, одетые в костюмы привилегированного класса,  Анжела и леди Мопинг,  они идут через сад, разговаривают. В глубине сцены санитар ведет под руку психа. Играя с поясом от халата и изображая, что это его собака, через сцену проходит еще один псих. Женшины останавливаются на авансцене с другой стороны от старухи.

Леди М: Ты увидишь, папа почти не изменился.
Анжела: Он будет в больничной одежде?
Леди М: Нет, милая, что ты. Он же на льготном положении./пауза/ Боже мой, прошло уже десять лет с того дождливого дня, ты помнишь, милая, это было в конце лета, когда его увезли. В тот день, я, как всегда, устраивала прием в нашем саду. Ты же помнишь, тогда случился этот ужасный дождь. Отвратительный день, и в довершение всего в шесть часов вечера твой отец пытался покончить с собой.
Анжела: Мама, он же много раз грозился покончить с собой по случаю этих чаепитий на воздухе. Может быть его перевести в санаторий?
Леди М: Он меня бессовестно подвел в тот единственный день, когда мне требовалась лояльная поддержка. Ах, он не заслуживает и того, что имеет, я не намерена менять свой режим экономии.

/На встречу проходят унылые фигуры в халатах. Анжела оборачивается удивленно-вопросительно/

Леди М: Это умалишенные из низших сословий. Для таких, как папа, здесь есть миленький цветник. Я им в прошлом году послала отростков вишни и несколько кустов роз(уходят) 

                Картина 2

Кабинет врача,правая кулиса, на окнах решетки, стол, телефон, стулья для посетителей. Доктор Нейв сидит и что-то пишет. Стук в дверь. Входят леди Мопинг с дочерью.
Леди М: Добрый день, мистер Нейв!   
Доктор: А леди Мопинг, рад вас видеть( встает из-за стола, жмет руку)Добро пожаловать в царство хаоса и вечной жизни! А кто это юное создание?
Леди М: Моя дочь Анжела. Она впервые здесь, решила навестить нашего папочку.
Доктор: Садитесь, лорд Мопинг сейчас к вам выйдет(леди Мопинг садится на стул у стены, ее дочь у стола)
Анжела: Как он себя чувствует?(пытается отодвинуть стул)
Доктор: О, превосходно, я им очень доволен. Он прибит к полу. Не так давно он перенес сильный насморк, но, в общем, состояние здоровья у него отличное. Он много пишет.
/По каменному коридору приближаются неровные шаги, высокий брюзгливый голос за дверью/
Лорд М: Говорю вам, мне некогда, пусть зайдут позднее.
другой голос, звучащий не так резко, по-деревенски.
Мистер Лавдей: Пошли, пошли. Это же пустая формальность, посидите, сколько захочется, и уйдете.
/Дверь толкнули и в комнату вошли Лорд Мопинг в пижаме и смокинге. За ним следом пожилой человек с добрым лицом, одет просто - в брюки и халат/
Доктор: Это мистер Лавдей. В некотором роде слуга лорда Мопинга.
Лорд М (высокомерно-обиженно): Мой секретарь(заплетающимися ногами подходит к жене и здоровается за руку)
Леди М: Это Анжела. Ты ведь помнишь Анжелу?
Лорд М: Нет, не припоминаю. Что ей нужно?
Леди М: Мы просто приехали тебя навестить.
Лорд М: И выбрали для этого самое неподходящее время. Я очень занят. Лавдей, вы перепечатали мое письмо к папе Римскому?
Лавдей: Нет еще, милорд. Если помните, вы просили меня сперва подобрать данные о рыбных промыслах Гренландии.
Лорд М: Совершенно верно. Что ж, тем лучше. Письмо, очевидно, придется писать заново - после полудня поступило много новых сведений. Очень много... Вот видишь, дорогая, у меня ни минуты свободной.(обращает беспокойный взгляд на дочь)Вы ко мне, вероятно, по поводу Дуная? Придется вам зайти в другой раз. Передайте им, что все будет в порядке, пусть не волнуются, но я еще не успел всерьез этим заняться. Так и передайте.
Анжела: Хорошо, папа.
Лорд М: Впрочем, это вопрос второстепенный. На очереди еще Эльба, Амазонка и Тигр, верно, Лавдей?..   Дунай, скажите на милость. Паршивая речонка.  Его и рекой-то не назовешь. Ну, мне пора, спасибо, что не забываете. Я бы охотно вам помог, но вы сами видите, дел у меня выше головы. Знаете что, вы мне все это напишите. Да-да, изложите черным по белому.(удалился, за ним Лавдей)
Доктор (к дамам): Как видите, состояние здоровья у него отличное. Он прибавляет в весе, аппетит отличный,  сон тоже. Словом, весь его тонус не оставляет желать лучшего.
Возвратился Лавдей: Простите, если помешал, сэр, но я боялся, что дочка лорда Мопинга, может быть, огорчилась, что папаша ее не узнал. Вы не обращайте внимания, мисс. В следующий раз он вам очень обрадуется. Это он только сегодня в расстройстве чувств, потому что запаздывает с работой.(к доктору)Понимаете, сэр, я всю эту неделю подсоблял в библиотеке и не все его доклады успел перепечатать на машинке. И еще он запутался в своей картотеке. Только и всего. Он это не со зла.(вышел)
Анжела: Какой славный.
Доктор: Да, я просто не знаю, чтобы мы делали без нашего Лавдея.  Его все любят, и персонал и пациенты.
Леди М: Я его помню.  Это большое утешение знать, что у вас тут такие хорошие служители. Несведущие люди говорят столько глупостей о психиатрических лечебницах.
Доктор: О, но Лавдей не служитель.
Леди М: Неужели же он тоже псих?
Доктор: Он наш пациент. Это небезынтересный случай. Он здесь находится уже 30 лет.
Анжела: Но я в жизни не видела более нормального человека...
Доктор: Да, он производит такое впечатление, и последние 20 лет с ним и обращаются соответственно. Он у нас душа общества. Конечно, он не принадлежит к числу платных пациентов, но ему разрешено сколько угодно с ними общаться. Он отлично играет на бильярде, когда бывают концерты - показывает фокусы, чинит обитателям  этого отделения патефоны, прислуживает им, помогает им с кроссвордами и со всякими их ...м-м...любимыми затеями. Мы разрешаем платить ему  мелочью за услуги, так что он, вероятно, уже скопил небольшой капиталец. Он умеет справляться даже с самыми несговорчивыми. Просто неоценимый помощник.
Анжела: Да, но почему он здесь?
Доктор:А, это печальная история. В ранней молодости он совершил убийство - убил молодую женщину, с которой даже не был знаком. Свалил ее с велосипеда и задушил. Потом сам явился с повинной и с тех пор находится здесь.
Анжела: Но теперь-то он не представляет никакой опасности. Почему же его не выпускают?
Доктор: Как вам сказать, если б это было кому-нибудь нужно, вероятно, выпустили бы. А так... Родных у него нет, только сводная сестра живет в Плимуте. Раньше она его навещала, но уже много лет как перестала бывать. Ему здесь хорошо, а уж мы-то, могу вас уверить, ничего не предпримем для его выписки. Нам неинтересно его лишиться.
Анжела: Но это как-то нехорошо.
Доктор: Возьмите хоть вашего отца. Он бы совсем зачах, если бы Лавдей не исполнял при нем обязанности секретаря.
Анжела: Нехорошо это... несправедливо. Он тоже человек и имеет право на свою личную жизнь.
Леди М: Пожалуй, мы пойдем, доктор. Вас, наверное, ждут пациенты. Всего хорошего.
Анжела: До свидания.
Доктор: Счастливого пути.
               
                Картина 3

Гостиная Мопингов. Входит леди Мопинг, кладет сумочку на стол, где газета. Садится в кресло,устало разваливается в кресле, поправляет платье.
Леди М (сама с собой, устало, но капризно ):Господи, как я устала от этих посещений! И чего мне это стоит, потом плохо сплю...но не навещать, тоже нельзя, что обо мне подумают знакомые?(снимает туфли, потирает ноги)Как гудят! Хорошо, что он не дома, а в клинике. Да, но, во сколько мне обходится  мое спокойствие!... Жаль, конечно, что так вышло, в сущности он безобидный и порядочный муж(пожимает плечами) , но  ему  никогда не хватало характера доводить все до логического конца. (берет газету, кладет на колени, потягивается)
Входит Анжела: Мама, ты не видела мою записную книжку?
Леди М: Какую записную книжку?
Анжела: Черную.
Леди М: Нет, не видела.(Анжела уходит искать и быстро возвращается)
Анжела: Я ее нашла, она была у папы в кабинете.(садится в кресло рядом, листает записную книгу, что-то ищет)
 Леди Мопинг: Я тебе еще не рассказывала про Билла и мисс Мейбл?(Анжела мотает головой)
 
(вдохновляется, размахивает руками)  Ну, так вот, Билл уже старый, но элегантный, ужасно разочарован в жизни из-за жены, он не хочет говорить о ней дурно; ты знаешь, она сбежала с каким-то иностранцем. И теперь Билл ненавидит иностранцев.(с чувством превосходства, тщеславной важности)
А мисс Мейбл, противная, ходит в ужасном кепи, смотрит на все «скептически»,-Представляешь? Ске-пти-че-ски! Так эта ужасная дрянь обручилась с Артуром, ну, ты помнишь, молодой такой, рыжий мужчина, он был в белом костюме на маскараде Честер- Мартинов, а потом еще нализался и официант водил его выгуливаться в сад. Говорят, он обеспечен, хорошо играет в гольф. И что он нашел в этой мисс Мейбл?(поправляет причёску, с наслаждением затягивается сигаретой)
 Я слышала, что Роберт купил новую машину, ты с ним виделась?
Анжела: Да, мы с ним целый день катались по городу и он был ужас как мил.
Леди М:(прищурившись, с ехидной улыбкой)  Кажется, ты влюблена в него.
Анжела: Не говори глупостей, мама!(отмахивается от дыма). Он друг Берти, они вместе учатся в Оксфорде.
Леди М.: Слышала бы ты, как на днях сэр Родерик ругал правительство, ужас, говорит:"..Вы - бюрократы, равенство на основе рабства. Государство, в котором есть только два класса - пролетариат и чиновники".Как бы это не повредило его карьере?
Анжела: Сэр Родерик очень славный и умный.(сухо, перебивает) И он всегда говорит резко, но корректно.( делает пометку в книжке) А папа был знаком  с адвокатом Джоном Фоктом?
Леди М: Да, они иногда играли в гольф.(читает газету, пауза)
Анжела (вздыхает в задумчивости): Только подумать - всю жизнь просидеть под замком в желтом доме.
Леди М: Он пытался повеситься в оранжерее, на виду у Честер- Мартинов.
Анжела: Я не про папу. Я про мистера Лавдея.
Леди М: Кажется, я такого не знаю.
Анжела: Ну, тот псих, которого приставили смотреть за папой.
Леди М: Секретарь твоего отца? По-моему, он очень порядочный человек и как нельзя лучше выполняет свою работу.
Анжела: Мама, а что нужно сделать, чтобы вызволить человека из желтого дома?
Леди М: Из желтого дома? Бог с тобой, дитя мое, надеюсь, ты не мечтаешь, чтобы папа вернулся сюда, к нам?
Анжела: Нет-нет, я про мистера Лавдея.
Леди М: Анжела, ты сама не знаешь, что говоришь. Не следовало мне брать тебя с собой.
Анжела: А где энциклопедия по юриспруденции?
Леди М: Понятия не имею. Может в библиотеке?
Анжела:  пойду, поищу.
Леди М (ей в след):На следующей неделе надо послать отцу фазанов к его одиннадцатому юбилейному обеду. Как ты думаешь, он обрадуется?
Анжела: Думаю, да, ему будет приятно. А можно я ему их отвезу, он будет в другом настроении и сможет меня узнать?
Леди М: Ну, если тебе так хочется его повидать, поезжай.


                Картина 4

В саду психлечебницы. Анжела сидит на скамейке в ожидании Лавдея. Он с бумажной короной в руках  вышел к ней.

Анжела: Здравствуйте, мистер Лавдей. Как поживаете?
Лавдей: Здравствуйте, мисс. Спасибо, все хорошо.
Анжела: Что это у вас в руках?
Лавдей: Делаю корону для моего друга, он ждет своей коронации в Бразилии.
Анжела: И много у вас в клинике таких королей?
Лавдей: Да хватает: есть Наполеон, два Цезаря - они часто ссорятся по поводу: кому из них принадлежит Клеопатра. Есть один Зевс, он все время точит молнии. Тут даже один святой имеется - Франциск Ассизский, так тот безобидный, только с деревьями разговаривает, иногда капризничает, не хочет есть картофельное пюре, говорит,что у пюре тоже есть душа. Одним словом,- У каждого свое увлечение.
Анжела: Как папа, ему уже лучше?
Лавдей: Да, как обычно, очень занят.
Анжела: Вы здесь находитесь 30 лет. Мистер Лавдей, как вам жилось все эти годы в клинике?
Лавдей: Как вам сказать, мисс, поначалу тянуло на волю, я ведь был молод, вспоминалась деревня, где я вырос, дом, сестра. Но потом как-то привыкаешь к размеренному ритму, каждый день одно и тоже, не надо беспокоиться о добывании средств к существованию. Живешь без слез и горестей, без планов на будущее, но в глубине души ждешь, что настанет день и все будет иначе. Мне осталось в наследство только прошлое.
Анжела: Вам никогда не хочется отсюда уйти?
Лавдей: Я привык к этой жизни, мисс. Я привязался к здешним страдальцам, и некоторые из них как будто привязались ко мне. Во всяком случае, им бы меня недоставало.
Анжела: И вы никогда не думаете о том, чтобы опять очутиться на свободе?
Лавдей: Ну, как же, мисс, очень даже думаю, почти все время.
Анжела: А чтобы вы тогда стали делать? Должно быть что-нибудь такое, ради чего вам хотелось уйти отсюда?
Лавдей: Не скрою, мисс, хоть это похоже на неблагодарность, но один коротенький отпуск мне бы хотелось иметь, пока я еще не совсем состарился и могу получить от него удовольствие. У всех у нас, наверное, есть свои заветные желания, вот и мне одну вещь очень хотелось бы сделать. Не спрашивайте, что именно... Времени на это потребуется немного- полдня, от силы день, а там можно и умереть спокойно. После этого мне и здесь жилось бы лучше, и легче было бы посвящать время этим несчастным помешавшимся людям. Да, так мне кажется.
Анжела: Мне хотелось бы вам помочь выйти отсюда.
Лавдей:  Разве это возможно?
Анжела: Можно попробовать.
Лавдей: Денег у меня нет, друзей тоже. Кому я нужен... Ну, мне пора идти, меня ждет бразильский король. До свидания, мисс.
Анжела: До свидания, мистер Лавдей. Передайте папе, что дома все хорошо и мы его любим.
Лавдей: Передам, мисс.(надевает корону и уходит)
Анжела (сама с собой): Бедный, мистер Лавдей, будет вам короткий отпуск.

               

                Картина 5

В саду больницы праздник, стол с цветами. Анжела, Лавдей, доктор Нейв, лорд Мопинг,  санитар и несколько пациентов из уравновешенных сидят за столом.
Анжела: Как ты себя чувствуешь, папа?
Лорд М: Все идет прекрасно, только вот Пиберскую колокольню не видно.
Анжела: А зачем тебе колокольня?
Лорд М: Если ее видно, значит будет дождь.
Доктор: Господа, мы сегодня собрались, чтобы проводить мистера Лавдея на свободу. Сэр Родерик послал прошение министру внутренних дел, главный врач подписал все бумаги(аплодисменты).
Итак, мистер Лавдей покидает наше заведение, где прожил столько лет и принес столько пользы. Мне лично,будет вас не хватать.Я к вам привык за эти годы, что здесь работаю. Вы столько для нас сделали: проявляли терпение, усердие, человеколюбие и сострадание.
Пациент 1(тянет руку): Да здравствует мистер Лавдей!
Пациент2: От имени Бразильского короля, вручаю вам орден за мужество, с которым вы поддерживаете своего короля в трудную для нашей страны минуту.(вручает картонный орден)
Лорд М: Я очень сожалею, что мой секретарь, мистер Лавдей, который отлично справлялся со своей работой, наш общий любимец, нас покидает.(встает)От имени наших друзей разрешите преподнести этот подарок на память о счастливых днях, проведенных вместе с нами. Нам будет вас недоставать. Особенно мне. Кто лучше вас может  проконтролировать мою переписку с папой Римским и вовремя подготовить бумаги по реконструкции Суэцкого канала?(дарит портсигар, шмыгает носом)
/Санитар и пациенты дарят цветы, хлопают Лавдея по плечу, пациенты плачут,кто-то отдает честь/

Доктор: Не забудьте, Лавдей, что вы уносите с собой наши самые горячие пожелания. Мы  всегда будем помнить, как работали с вами рука об руку. Время только острее даст нам почувствовать, сколь многим мы вам обязаны. Если когда-нибудь вы устанете от жизни в слишком людном мире, здесь вас всегда примут с радостью. Ваша должность остается за вами.(аплодисменты)
Анжела: Я рада за вас,мистер Лавдей, правда восторжествовала благодаря усилиям прекрасного адвоката сэра Джона Фокта. Ваши бумаги подписаны, вы- свободны. Ваши вещи уже отправили на станцию. В добрый путь!
Лавдей: Сегодня хороший день для прогулки пешком. Мне некуда торопиться, хочу насладиться свободой, получить то, что так долго ждал. Я к вам привык и мне так грустно уходить, но, я надеюсь, мы снова встретимся.(коротко, сухо — как щелчок) Ну что ж, господа, спасибо за тёплые слова. Теперь — посмотрим, что там, за воротами.
 
/Больные машут ему в след, некоторые идут провожать. Процессия через зрительный зал. Больные расходятся. Анжела и доктор пьют кофе на сцене/.
Доктор: Ну что, ваша взяла. Как вам хватило терпения все утрясти? И зачем вам все это нужно было? Вы меня лишили прекрасного помощника. Ну, скажите, на милость, куда он пойдет, после стольких лет заточения здесь. У него, наверное, и друзей не осталось?
Анжела: Он хотел маленький отпуск, говорил, что у каждого есть заветное желание. Ну почему бы вам ни дать ему возможность быть снова счастливым?
Доктор: Ну почему же, я прекрасно понимаю, что нормальному человеку здесь не место. Но в его возрасте начинать все сначала совсем не просто.
Анжела: Моя мама, например, ведет активную жизнь, и совсем не собирается менять свой стиль жизни.
Доктор: О, да, леди Мопинг всегда была активной и жизнерадостной. Пятнадцать лет назад я познакомился с ней на вечере у Честер- Мартинов, мы мило беседовали и танцевали.
Анжела: Вы слышали, что на самолете разбился знаменитый Карлос Гардель?
Доктор: Какой Гардель?
Анжела: Ну, как же, тот, который привез в Париж аргентинское танго. Это был такой элегантный мужчина!
Доктор: Танго- танец страсти... Я не очень увлекался танго , но тем не менее танцую не дурно./звучит танго, они танцуют, потом садятся/
Анжела: Как вы думаете, мистер Лавдей уже добрался до станции?
Доктор(смотрит на часы): Наш счастливчик уже как два часа на свободе. Интересно, куда он поехал в отпуск?(к Анжеле, улыбается)
Я вам расскажу одну забавную историю. Один мой  приятель путешествовал на машине по Шварцвальду, только на днях вернулся , и вот он рассказал мне вчера, пока мы с ним играли в гольф. Едет он, представьте, проселочной дорогой, дорога поворачивает, и он с ходу выезжает на шоссе. А на шоссе - что бы вы думали? Немецкая  танковая колонна. Тормозить поздно, он вылетает на асфальт и на всем ходу врезается прямо в танк. Ну, думает, крышка... Слушайте, сейчас будет самое смешное...

Входит Лавдей, на губах странная улыбка. Все удивлены.

Анжела: Вы?
Лавдей: Я вернулся, теперь уж, надо думать, навсегда.
Доктор: Но почему так скоро, Лавдей? Прошло всего два часа. Вы совсем не успели пожить в свое удовольствие.
Лавдей: Нет, сэр, премного благодарен, я очень даже пожил в свое удовольствие. Много лет я тешил себя надеждой на одну небольшую вылазку. Она получилась недолгой, сэр, но в высшей степени приятной. Теперь я могу без сожаления снова приступить к моей здешней работе.
Входит санитар: Вас к телефону, доктор, очень срочное что-то. (Доктор выходит, Анжела смотрит на Лавдея, он довольный улыбается, садится, откинувшись, на стул/
Анжела: Мистер Лавдей, вы  не успели далеко отъехать от больницы, и говорите, что вернулись на совсем и уже  готовы приступить к работе. А как же свобода? Я вас не понимаю.
Лавдей: А зачем уезжать далеко? Удовольствие можно найти везде. И что мне делать с той свободой? Я и тут себя неплохо чувствую, а потом я тут нужнее, чем за пределами больницы.
/Возвращается доктор, лицо растерянное/
Доктор: Ничего не понимаю... Звонили из полиции. Они только что обнаружили в полумиле от больницы брошенный женский велосипед, а в канаве труп молодой женщины. Интересуются, не было ли побега из нашей больницы... (немая сцена).
 /Музыка/
                Занавес