Сад румяный! Ein rosiger Garten!

Солнце в цвете тумана.
В красном свете Луна.
Рек осенних извилин оправа –
зарумянились берега.
Ароматны чаинки в чайник.
Пар на чашечку блюдцем лёг.
На кушетке у края баньки
ждёшь меня, отдохнуть прилёг…
На полу мной плетёный коврик,-
от покроев остатки нашла.
Видно яблок поспелых ворох,
ливнем чистых, как мех трава.
Сад румяный! А в окна – звёзды,
небо светит, как кружева…
Я подставлю к кровати столик,
тот, что ты подарил вчера.
В чай весенний шиповника цветик,
чтоб мечталось тебе, мой друг,
и скрипели под нами сети,-
их бы смазать, хоть чем, чуть-чуть.


.
Ein rosiger Garten!

Die Sonne im Schleier des Nebels.
Der Mond im roten Licht.
Die Windungen der Herbstfluesse bilden einen Rahmen –
die Ufer haben sich rot gefaerbt.
Duftende Teeblaetter in der Teekanne.
Dampf legt sich auf die Tasse und die Untertasse.
Auf der Liege am Rand der Sauna
wartest du auf mich, hast dich zur Erholung hingelegt …
Auf dem Boden liegt eine von mir geflochtene Matte –
ich habe Reste von Stoffresten gefunden.
Man sieht Haufen reifer Aepfel,
vom Regen gereinigt, das Gras so glatt wie Fell.
Ein rosiger Garten! Und am Fenster – Sterne,
der Himmel leuchtet wie Spitze …
Ich stelle den Tischchen ans Bett,
den, den du mir gestern geschenkt hast.
In den Tee eine Bluete der Fruehlings-Hagebutte,
damit du traeumst, mein Freund,
und die Netze unter uns knarren –
man muesste sie schmieren, mit irgendetwas, nur ein bisschen.


Ein duftender Garten! / Сад духмяный!
http://proza.ru/2024/03/04/1067