Глава пятая. Лингвистика и языкознание. Мои встреч

Тема: Лингвистика и языкознание. Мои встречи с испанским языком...


Изображение на иллюстрации сгенерировано нейросетью Алиса Al.



Часть первая. ROJITO EL CAVALLO. La cancion infantile.

Жеребчик рыженький... Детская песенка.



! Ai, buen cavallito marron!

Ай, хорош жеребчик коричневый!



Le gustaba corre y corre

Ему нравится бежать и бежать



Al fin de la carrera

Ему в и конце пробега



Sigue corriendo mas

Хочется бежать ещё больше.



Припев:



Al paso al trote al galope

Рысью, тротом( аллюр, такой шаг у лошадей, похожий на рысь), галопом,



Al galope galope galope

И галопом, галопом, галопом,



Al paso al trote al galope

Рысью, тротом, галопом,



Al galope galope galope.

И галопом, галопом, галопом.



Segue pap;: Rojito

Сказал папа:

- Рыжик желал бы,



Queria a pure sangre

как конь чистокровный, бежать, когда он



Y quando se entregado

побеждает, бежать без отдыха и сна.

Corrio sin dormir



Припев:



Al paso al trote al galope

Al galope galope galope



Al paso al trote al galope

Al galope galope galope.



Lo coppeo mas importante

- Бега сегодня с наибольшими приза;ми



Segue papa con dos sus hijos

Продолжил папа своим двум детям



En este domingo

В это воскресенье всех лошадок наш



Lo cavallitos estan Rojitos

Рохито - быстрее умнее, даже в самом начале бего;в!



Prontos listos ya en lo fila

Рохито - пошёл!



A Rojito lo paso. La carriera gano.

Бега начались!



Припев:



Al paso al trote al galope

Al galope galope galope



Al paso al trote al galope

Al galope galope galope.



!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!



!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!



!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!



!Vivad Rojito!

Виват, Победитель!



Al paso al trote al galope

Шагом, рысью, галопом



Al galope galope galope

И галопом, галопом, галопом!



Al paso al trote al galope

Шагом, рысью,тротом



Al galope galope galope.

И галопом, галопом, галопом.



Часть вторая. МНЕ ПОЗВОНИЛ МУЖЧИНА...



Мне пишет в “ Сообщениях” на сайте интернета Мужчина: “ Ola” [ Привет].Через пятнадцать минут он же, не получая от меня ответа, повторяет своё приветствие: “Ola” [ Привет ].



И, наконец, - OLA [ Самыми большими, заглавными буквами: ПРИВЕТ].



Бросаюсь отвечать

- Buenas tardes … Muchas gracias le a Usted por su amistad.



Обычная фраза куртуазной вежливости звучит в переводе с испанского языка на русский, примерно так:



- Доброго вечера … Множество раз спасибо Вам за Вашу доброжелательность и Вашу дружбу. С наивозможными изъявлениями преданности, Татьяна.



И только лишь для себя, самыми своими и собственными, очень тихими мыслями, о которых, как думаю, я никогда и никому не расскажу, я думаю о таком мужском обращении со мною: Machismo ( Мачизм)...



Solo tu, mas que Venus

Puedes ser

Estrella mia de la tarde.

Estrella mia del amaneser.

Juan Ramon Jim;nez.



Только ты, больше чем Венера,

Умеешь быть.

Звезда моя вечерняя,

Звезда рассветов моих.

Хуан Рамон Хименес.