Дорогой дневник. 14 сентября 2025

Дорогой дневник.
Воскресенье. 14 сентября 2025.

Любите ли вы Фредди Меркьюри так, как люблю его я?
Конечно, любите. Его нельзя не любить.

Особенно - Богемскую рапсодию.
От нее каждый раз по коже бегут мурашки размером с гуся, и так и подмывает петь караоке - останавливает лишь опасение, что соседи вызовут полицию и обвинят нас в пытках и издевательствах.
Поэтому петь лучше всего в ванне, наплотно закрыв двери, напустив пены и надев наушники.

За много лет обожания этого произведения классической (не побоюсь) рок-музыки я не удосужилась узнать, о чем, собственно, песня.
Вдохновенно завывая «Мама! У-у-у-у! Бла-бла, бла-бла-бла-бла, блаблабла бла-бла-бла-бла», я полагала, что песня о любви к матери или, как минимум, о любви к родине.

Тем ошеломительнее стало для меня открытие, что песня - признание молодого человека в убийстве другого человека, и его переживания по этому поводу.

Отыскав в инете слова и переведя, теперь я могу завывать со знанием дела.

Перевод мой, не будьте слишком суровы.

«Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me


Это ли настоящая жизнь? Это ли просто фантазия?
Угодив в обвал, не сбежать от реальности.
Открой глаза, взгляни на небо и узри -
Я всего лишь бедный парень, мне не нужно сочувствия,
Ведь я легко прихожу, легко ухожу,
Немножко вверх, немножко вниз.

Куда дует ветер, для меня неважно.

Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

Мама, я только что убил человека,
Приставил пистолет к его голове, нажал курок, теперь он мёртв.
Мама, жизнь моя только началась,
Но теперь я пропал, я всего лишился.
Мама, ооооо, я не хотел, чтобы ты плакала,
Если завтра в это время я не вернусь,
Живи как жила, словно все не важно.


Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all

Слишком поздно, мое время пришло,
По спине бежит озноб, и все тело болит,
Все прощайте, мне пора, я должен идти,
Я оставлю вас всех и взгляну в глаза правде.
Мама, ооооо, (куда бы ни дул ветер),
Я не хочу  умирать,
Иногда я хочу, чтобы я никогда не родился.

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico
But I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

Я вижу маленький человеческий силуэт,
Скарамуш, Скарамуш, ты нам спляшешь Фанданго?
Гром и молния очень, очень сильно пугают меня.
Галилео, Галилео, Галилео Фигаро - маг-ни-фи-ко.
Но я просто бедный парень,
Меня не любит никто.
Он просто бедный парень из бедной семьи,
Спасите его жизнь от этого чудовищного кошмара.

Easy come, easy go, will you let me go?
;;;;;; ;;;;;;;;
No we will not let you go (let him go)
;;;;;; ;;;;;;;;
We will not let you go (let him go)
;;;;;; ;;;;;;;;
We will not let you go (let me go)
Will not let you go (let me go)
Will not let you go (never, never, never, never let me go)
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mamma mia, mamma mia
Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

Легко пришел, легко ушел, вы мне позволите уйти?
Бисмилла, нет мы не позволим тебе уйти (позвольте ему уйти).
Бисмилла, нет, мы не позволим тебе уйти (позвольте ему уйти),
Бисмилла, не позволим уйти (дайте мне уйти),
Мы не дадим тебе уйти (никогда, никогда, никогда не дадите мне уйти),
Нет, нет, нет, нет, нет.
О мамма миа, мамма миа,
Мамма миа, позвольте мне уйти,
У Вельзевула есть дьявол, приготовленный для меня, для меня, для меня.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Ooh
Ooh, yeah, ooh, yeah
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me

Так ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и плевать мне в глаза?
Так ты думаешь, что ты любишь меня и оставишь меня умирать?
О крошка, ты не можешь сделать это, крошка,
Нам просто надо выбраться, просто надо убраться отсюда.
Ооо,
Оооо, да, оо да.
Ничего в действительности не важно, это может видеть любой,
Ничего не важно,
Ничего не важно для меня».

Прям слезу вышибает, ей-богу.
Выучу слова и буду петь.
©АЧ