Манипулятор

© Музыка и слова: Maria Alexandra Maccio, Genesis Figueroa, Miguel Vitalli, Johnnathan Garcia.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марии Александры Маччо (Мале).

Русский перевод песни «Manipulador» венесуэльской певицы Мале. Композиция вошла в EP «Metanoia» (2024).

МАНИПУЛЯТОР

Я в курсе, что ты ещё об этом не знаешь:
Я прочла все её письма к тебе.
Уж прости, что проверила тот ящик.
Благодаря тем письмам я прозрела.

Как жаль, что я считала её соперницей.
А ведь она страдала так же, как и я!
На этот раз не стану тебя прощать,
Будь проклят день, когда ты мне встретился.

Сколько раз ты говорил, будто я
Пробудила твою тёмную сторону!
Но это вовсе не моя вина.
Просто я влюбилась в манипулятора.
Сколько раз мне говорили,
Что лучше с тобой расстаться!
Знаю, я ни в чём не виновата.
Просто я была одной из многих.

Если я чему у тебя и научилась,
Так это ставить себя на первое место.
Не меня одну ты обманывал,
Таких нас было больше, чем две.
Я тебя идеализировала,
И главная моя ошибка в том,
Что ради любви я отдала тебе всё.

Если я чему у тебя и научилась,
Так это изживать в себе мазохистку,
Не соглашаться быть последней в списке,
Не отдавать всё до последней капли
И не быть психиатром для нарциссов.

Сколько раз ты говорил, будто я
Пробудила твою тёмную сторону!
Но это вовсе не моя вина.
Просто я влюбилась в манипулятора.
Сколько раз мне говорили,
Что лучше с тобой расстаться!
Знаю, я ни в чём не виновата.
Просто я была одной из многих.

И даже если б я хотела тебя простить,
Не представляешь, сколько зла ты причинил.
И за что я тебя любила! Сама тому удивляюсь.
Хотя у меня ничего не осталось,
Ты был светом моих очей.
А теперь не хочу на тебя смотреть.

Сколько раз ты говорил, будто я
Пробудила твою тёмную сторону!
Но это вовсе не моя вина.
Просто я влюбилась в манипулятора.
Сколько раз мне говорили,
Что лучше с тобой расстаться!
Знаю, я ни в чём не виновата.
Просто я была одной из многих.

Сколько раз ты говорил…

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-232148879_1 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)