Платоническая любовь

© Музыка и слова: Alexandra Maccio, Eduardo Zapata, Carlota De Madariaga, Raniero Palm.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марии Александры Маччо (Мале).

Русский перевод песни «Plat;nico» венесуэльской певицы Мале. Композиция издана в качестве сингла (2025).

ПЛАТОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ

Не понимаю я эту любовь!
Вот так всю жизнь её
И идеализирую.
Я тебя люблю, а ты меня — нет.
Ну как такое возможно?
Ведь лучше меня не найти!

Но до тебя это, похоже, не доходит.
А вот я себе уже представила
Идеальную свадьбу,
Хотя знаю, что это лишь фантазии.

Ты мог бы каждый миг любоваться моей фоткой,
И каждый наш день был бы подобен празднику.
Вот была бы идиллия!
И, как бы глупо это ни прозвучало,

Я украсила бы обложки всех твоих журналов,
И люди не смогли бы оторвать от нас глаз.
Всё это было бы так романтично!
Но реальность оказалась трагичной, драматичной.
Какая-то платоническая любовь!

Словно в романтических фильмах,
Я всегда была главной героиней.
Но ты не ценишь хорошее,
Вот и выбрал плохую девчонку.
Мне нужен полный набор,
А ты даёшь мне лишь половину,
Поэтому я и ищу себе другого.

Того, кто пробудит во мне трепет,
Того, кто будет говорить мне комплименты.
И хотя я знаю, что всё это пройдёт,
Что я сумею тебя позабыть, —
Всё равно мне грустно при мысли о том,

Что ты мог бы каждый миг любоваться моей фоткой,
И каждый наш день был бы подобен празднику.
Вот была бы идиллия!
И, как бы глупо это ни прозвучало,

Я украсила бы обложки всех твоих журналов,
И люди не смогли бы оторвать от нас глаз.
Всё это было бы так романтично!
Но реальность оказалась трагичной, драматичной.
Какая-то платоническая любовь!
Какая-то платоническая любовь!
Какая-то платоническая любовь!

Но реальность оказалась трагичной, драматичной.
Какая-то платоническая любовь!

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-232148879_6 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)