Не всё просто в этом мире

Это написано как ответ на рассказ Др. Игнатущенко http://proza.ru/2025/09/07/344

Не всё просто в этом мире. И у меня были свои приключения — увы, далеко не безобидные.

1. Был у меня студент по имени Исаак Авитан, работавший под моим руководством над диссертацией. Он был инженером в компании «Реймонд», и мы занимались управлением электроприводов. Мне пришла идея рассматривать мотор постоянного тока как систему с двумя входами и двумя выходами, и на этой основе построить регулятор, способный частично заменить редуктор. Я даже нарисовал ему чертёж, объясняющий принцип действия такого регулятора. Мы написали статью, диссертация была успешно защищена, и стал он не просто Авитан, а доктор Авитан.
Запатентовать идею стоило около $20 тыс., и я решил, что эти деньги достойны более полезного применения.
Прошло несколько лет, я занялся оптимизацией рулевой машинки для самолёта, управляющей положением закрылков. Сделал патентный обзор в области управления электроприводом — и был потрясён: обнаружил патент на имя Авитана, в котором описано то, что придумал я. Даже мой чертёж, нарисованный моей рукой, он включил в патентную документацию. А ведь мы считались друзьями, ходили друг к другу в гости...
Я решил сказать ему всё, что думаю — и о нём, и о его матери. Позвонил. Трубку взяла жена и сообщила, что он разбился насмерть на мотоцикле.

2. Расскажу ещё одну историю. Когда мы жили в деревне, у нас были приятели — два учителя сельской школы, Джон и Женни Гулик. Мы дружили, но была одна болезненная тема: мой сын — успешный дантист, а их сын — психически нездоровый наркоман. Однажды мы пригласили их на ужин. Со слезами на глазах они рассказали, что их сын попал в тюрьму, был выпущен под залог — $25 тыс., которые они заплатили из своего скромного бюджета. На суд он не явился, и деньги пропали.
И тут, как назло, появляется мой сын. Он ехал из казино, где выиграл $15 тыс., и решил «отсыпать» мне половину. Учителей перекосило от зависти. На следующий день Женни начала агитировать мою жену развестись со мной, утверждая, что я эгоист и неверный муж (возможно, она была права). Моя Каролин наслушалась — и ушла. Я не в обиде: ведь я нашёл Ану.
Прошло два года. В местной газете, в разделе происшествий, я увидел заметку с фотографией Женни. Оказалось, её сын взял её в заложники, держал в доме несколько дней, избивал и угрожал убить. Комментировать не буду.


3. Был у меня хороший проект от лаборатории ВВС. Мы разработали экспериментальную роботическую руку для наведения лазерного луча на движущуюся цель. Менеджером проекта был доктор Давид Хьюз (не родственник того самого Хьюза). С ним мы однажды сильно поспорили. Он рассердился и прикрыл мой проект, а у меня на столе лежал счёт на $65 тыс. от компании за изготовление руки по моим чертежам. Я был в отчаянии: проект закрыт, а деньги платить всё равно надо.
Но мой бывший студент, полковник ВВС, объяснил, что бюджет проекта замораживается только после того, как оплачены все долги. Представьте, какое облегчение я испытал!
Прошло два года. Мне рассказали, что доктор Хьюз перенёс кровоизлияние в мозг и теперь лежит, как овощ. Грех злорадствовать… но.


4. И ещё одна непридуманная история. В Казахстане у меня была жена — Елена. Очень молодая, красивая и, увы, глупая женщина с крайне злобными родителями. Это был 1977 год. Я хотел увезти её в Америку, но отношения с её родителями, а потом и с ней, разладились. Мы развелись.
Спустя какое-то время она позвонила мне и медовым голосом и попросила прийти поговорить с родителями. Я подумал, что они одумались и решили отпустить её. Отец Елены, известный в городе дантист и ювелир, завёл разговор об Америке, Израиле, эмиграции, советской власти… А потом заявил, что я — предатель родины, и дочь он со мной не отпустит.
Когда я дошёл до дома, он позвонил и сказал, что записал наш разговор на магнитофон. Если я буду распространяться о его работе с золотом, он передаст запись в КГБ. А чтобы я понял, что нахожусь у него в руках, он потребовал 100 рублей — хотя, по его словам, мог бы взять и тысячу. Я заплатил. И, конечно, форсировал свой отъезд за границу.
Обиду на Елену я сохранил — если бы она не сыграла роль наживки, я бы не попал к этому жулику на крючок.
Месяц назад я пообщался в Интернете с её подругой, живущей в Израиле. Узнал, что Елена вышла замуж во второй раз и родила двух сыновей. Старший был настолько дефективным, что прожил семь лет в спецбольнице и умер. Второй стал наркоманом и имеет ребёнка от проститутки. Вот уж воистину — Бог не фраер.

Рассказал я эти истории одному из своих друзей, а он мне и говорит: — Виктор, скажи честно… Я тебя ничем никогда не обидел?
***

This is my translation for my grandson Max:

Not Everything Is Simple in This World By Victor Skormin

Not everything is simple in this world. And I’ve had my own adventures—alas, far from harmless.

1. The Case of Dr. Avitan
I once had a student named Isaac Avitan, who worked under my supervision on his dissertation. He was an engineer at Raymond Corporation, and we were working on electric drive control systems. I came up with the idea of treating a DC motor as a system with two inputs and two outputs, and based on that, designing a regulator that could partially replace a gearbox. I even drew him a diagram explaining the principle of such a regulator.

We wrote a paper, the dissertation was successfully defended, and he became not just Avitan, but Dr. Avitan. To patent the idea would’ve cost around $20,000, and I decided that money could be put to better use.

A few years later, I was working on optimizing an aircraft’s flap control servo. I did a patent review in the field of electric drive control—and was stunned: I found a patent under Avitan’s name describing exactly what I had invented. He even included my hand-drawn diagram in the patent documentation. And we had considered each other friends, visited each other’s homes…

I decided to tell him exactly what I thought—about him and about his mother. I called. His wife answered and told me he had died in a motorcycle crash.

2. The Gulicks story.
When we lived in the countryside, we had friends—two rural schoolteachers, John and Jenny Gulick. We were close, but there was one painful topic: my son was a successful dentist, while theirs was a mentally ill drug addict.

One evening we invited them for dinner. With tears in their eyes, they told us their son had been jailed, released on $25,000 bail—which they paid from their modest savings. He failed to appear in court, and the money was lost.

And then, as if fate were mocking them, my son showed up. He was returning from a casino where he’d won $15,000 and decided to “gift” me half. The teachers were visibly twisted with envy.

The next day, Jenny began urging my wife to divorce me, claiming I was selfish and unfaithful (perhaps she was right). My Caroline listened—and left. I hold no grudge: after all, I found Ana.

Two years passed. In the local newspaper’s crime section, I saw a photo of Jenny. Her son had taken her hostage, kept her in the house for several days, beat her, and threatened to kill her. No comment.

3. The Air Force Project
I had a promising project from an Air Force lab. We developed an experimental robotic arm to aim a laser beam at a moving target. The project manager was Dr. David Hughes (no relation to the famous Hughes). We had a serious disagreement. He got angry and shut down my project, even though I had a $65,000 invoice on my desk from the company that built the arm based on my designs.

I was in despair: the project was dead, but the bill still had to be paid.

But my former student, an Air Force colonel, explained that the project budget is frozen only after all debts are settled. Imagine my relief!

Two years later, I heard that Dr. Hughes had suffered a brain hemorrhage and now lies like a vegetable. It’s a sin to gloat… but.

4. Elena, another true story.
In Kazakhstan, I had a wife—Elena. Very young, beautiful, and sadly, foolish, with extremely malicious parents. This was in 1977. I wanted to take her to America, but relations with her parents—and eventually with her—fell apart. We divorced.

Some time later, she called me with a honeyed voice and asked me to come speak with her parents. I thought they’d come to their senses and were ready to let her go.

Her father, a well-known dentist and jeweler in town, started talking about America, Israel, emigration, Soviet system … Then he declared that I was a traitor to the motherland and would not let his daughter go with me.

When I got home, he called and said he’d recorded our conversation. If I ever spoke about his gold dealings, he’d send the tape to the KGB. To make sure I understood I was in his hands, he demanded 100 rubles—though, he said, he could’ve asked for a thousand. I paid. And of course, I accelerated my departure abroad.

I held a grudge against Elena—had she not played the bait, I wouldn’t have been caught by that crook.

A month ago, I chatted online with her friend who lives in Israel. I learned that Elena remarried and had two sons. The elder was so severely disabled he spent seven years in a special hospital and died. The younger became a drug addict and has a child with a prostitute. Truly—God is no fool.

I told these stories to one of my friends, and he said to me: “Victor, tell me honestly… Have I ever wronged you in any way?”