Ч. 3 М. Кавендиш. Сверкающий мир. Вступление

Ч.3 М. Кавендиш. Сверкающий мир. Вступление
Зера Черкесова1
Впервые на русский мой перевод романа.
M. Newcastle
The Blazing World


Маргарет Кавендиш. Сверкающий мир. Всем достойным и благородным дамам от леди Маргарет Кавендиш, герцогини Ньюкасла.

Илл.: портрет леди Маргарет Кавендиш, 1650-е годы. 17 век. Английское барокко.


К благородным и достойным дамам
Представляю вашему вниманию превосходное описание нового мира, созданное как приложение к моим «Наблюдениям за экспериментальной философией». Эти труды во многом перекликаются и дополняют друг друга, словно два сияющих светила, слившихся воедино.

Однако, памятуя о том, что изящная половина человечества не склонна к углублённым философским изысканиям, я решила отделить данное повествование от научных наблюдений. Так я получила возможность поделиться с вами фантазиями, рождёнными моими размышлениями.

Произведение состоит из трёх частей: первая носит романтический характер, вторая посвящена философским вопросам, а третья представляет собой причудливую, или, если угодно, фантастическую историю.

Если, благородные дамы, чтение этих фантазий доставит вам удовольствие, я буду считать себя счастливым творцом. В противном случае я с достоинством вернусь к уединённой жизни в моём собственном мире, который едва ли можно назвать бедным, если под бедностью понимать лишь отсутствие золота и драгоценностей.

Что касается богатств этого мира, то золота в нём более, чем во всех сокровищницах, когда-либо существовавших или способных существовать. Алмазные россыпи столь велики, что, клянусь душой, их хватило бы на всех моих благородных подруг. При таком условии я с радостью откажусь от своей доли, взяв лишь столько золота, сколько необходимо для возмещения ущерба моему благородному лорду и его супруге.

Я не алчна, но амбициозна настолько, насколько может быть амбициозна представительница моего пола. Хотя мне не суждено стать Генрихом V или Карлом II, я стремлюсь быть первой Маргаритой. И пусть судьба не наделила меня властью великих завоевателей или возможностью править миром — я создала свой собственный мир.

Надеюсь, что никто не станет завидовать мне в этом творении, и остаюсь

Ваша покорная слуга,
Маргарет Ньюкасл



17.09.2025 14:55

https://dzen.ru/a/aMwQSvwJN2s6Tq7u