Материнское наследие, 1-5 глава

Автор: П. Дж. Андриссен.
***
"Я думаю, что трусость вашего отказа от участия серьезна. Что должен делать
думаешь, другим парням это нравится?

"Пусть думают, что хотят. Мне-то какое дело!" - ответил
Ernst. "Я не могу себе этого позволить, вот и все!”

"Но я хочу одолжить тебе деньги, Эрнст. Я делал это уже три раза.
сказал это, и это совершенно не имеет значения, когда я получу их обратно.
Ты знаешь, папа богат; мне нужно только поговорить об этом.
напиши, и он пришлет мне денежный перевод прежде, чем я попрошу его”.

"Именно Рудольф", - ответил Эрнст. "Твой отец богат, очень богат
возможно, и поэтому ты абсолютно права, что щедро участвуешь.
Но моя семья бедна, и ему стоило немалых жертв привезти меня сюда.
и дай мне немного карманных денег, которые он мне присылает. Когда я
чтобы занять у вас пять гульденов, я не смог бы вернуть их вам,
или....”

"Что касается отдачи, тебе даже не нужно беспокоиться об этом.
волнуйся", - великодушно обратился к нему Рудольф. "Даже если это произойдет примерно через шесть месяцев, год - да, даже если это никогда не произойдет: этого не случится с нами.

"Зоопарк, зоопарк!" - закричал Эрнст. "К счастью, Рудольф, мы знаем друг друга.
Если бы мне это сказал кто-то другой, я бы очень обиделся.
Взять-то вы уже знаете, вы не можете этого сделать.
мне, что так хорошо, как воровство. Кроме того, ПА
он всегда учил меня, что бы ни случилось, никто не
одолжить деньги. Он всегда говорит, что когда вы занимаете деньги, это как если бы вы
платили дважды: потому что вы рассматриваете взятую взаймы вещь как свою собственность и
платите за нее столько, сколько хотите; позже вам придется заплатить деньги
а потом ты как будто тратишь их во второй раз.
Кроме того, французская пословица не зря говорит: qui donne ;
креди, будь другом сыну; хочешь, чтобы я стал твоим другом.
когда кто-то, кто дал ему что-то взаймы, сердится,
требует обратно.”

"Но если я хочу сделать это с тобой сейчас....”

"Больше никаких слов, если ты хочешь, чтобы мы остались друзьями", - продолжил Эрнст
более или менее вызывающим тоном. "Этот папа бедный, я ничем не могу помочь и
Я и этого не стыжусь, но если бы я принимал благодеяния, это было так.
это и твое тоже, у меня были бы причины стыдиться себя, и я.
запятнал бы честное имя моего доброго отца, который оказал
Я бы никогда не простил себе, что пал так низко.

"Ради бога, Эрнст", - ответил Рудольф, несколько раздраженный и
разочарованный. "Тем временем, ты можешь рассчитывать на то, что ты
откажешь мне в половине моих просьб — да.... Я был в...
все это больше не весело, теперь, когда ты не будешь частью вечеринки.

"Глупости, парень", - Эрнст снова рассмеялся. "Как только ты начнешь веселиться,
ты забудешь меня. Но все же, - сердечно продолжил он.
шоу, " спасибо тебе за твое предложение. Если бы я не знал, я бы ушел.
узнай, что ты настоящий друг. Я горжусь таким
щедрым, самоотверженным другом!”

Как бы Рудольф ни ворчал по поводу неуступчивого парня, последние слова
полностью обезоружили его гнев: он принял предложение
возьми ее за руку, тепло обними и скажи:

"Ты лидер, Эрнст. Но это зоопарк. Мне нужны твои принципы.
уважение”.

Моим читателям и читательницы, вероятно, будут достаточно заинтересованы в наших выступлениях.
спрашивают оба парня, я хочу услышать от них немного больше. И я хочу, чтобы
их любопытство было удовлетворено, и они сразу же выслушали некоторых из двух выступающих.
делюсь.

Рудольф Недерхорст был старшим сыном богатого амстердамского купца.
Хотя он с юности был воспитан в богатстве, он имел
он, однако, не пренебрегал учебой и был достаточно сведущ во всем, что можно было знать
в его годы - ему было шестнадцать - должен знать. Поэтому он был,
хотя он был отрадой для глаз отца, не избалованная, и у
он обязан это в основном его мудрая мама, которая знала, как
и всегда держал его в простом виде, один, что денег не
достаточно сделать один уважали и любили; но это только одна
хороший характер и развитый ум человека денег почтение
приобретайте у других. К счастью, у Рудольфа был ясный ум,
быстрое понимание и самый удачливый характер; кроме того, любовь к
науке и соответствующие амбиции, которые всегда заставляли его
стремиться опережать других. Четыре года назад, когда ему было одиннадцать
лет, отец, по настоянию матери, отдал его в
одну из лучших школ-интернатов в стране; потому что миссис Недерхорст
она боялась, что ее муж, сам того не желая, убьет мальчика.
баловство, и поэтому она не обязательно судила о нем под руководством
о незнакомце, который лучше разглядел недостатки ее Рудольфа
затем увидел и сразился с отцом, который не видел зла в своем мальчике
и он был слеп ко всем недостаткам в характере своего сына.
был.

Хотя Рудольф Недерхорст вполне мог справиться со всеми мальчиками в школе
и большинству из них нравится тусоваться, и большинству из них нравится тусоваться, и большинству из них нравится тусоваться, и большинству из них нравится тусоваться, и большинству из них нравится тусоваться.
как быстро он учился и как часто учил их.
лоэф сутулился из-за игр и забавы, да, из-за озорства, которое она иногда проделывала.
он всегда был верным товарищем, не так ли
особенно привязан к Эрнсту ван Хогенбергу, сыну капитана от инфантерии
ван дьен Наам. Там капитан Ван Хогенберг, однако
из старинной знати, без собственного состояния или состояния со стороны жены, и
когда у него было несколько детей, ему стоило немалых усилий, чтобы
его положение было достойным, и это был он, как и его сын
Сказал себе, достаточно пожертвовать, быть серьезным в такой благородной и
дорогую школу-интернат. Как мы уже видели, серьезность
Hogenberghe очень мало благородную гордость, но гордость характер
достаточно, чтобы не беспокоиться о его стесненных обстоятельствах.
стыд за своего отца, и хотя иногда его беспокоило, что он не был таким.
другие могли присоединиться к чему угодно - он был слишком убежден,
во сколько обошлось его отцу дать ему хорошее образование?
что у него не будет всех сил для получения знаний
прикладных. Он почти не находил в этом самоутверждения.
откровенно признавшись, что "это было слишком дорого для него " и "что его ресурсы
не позволили ему сделать тот или иной дайджест". Далеко не все
поэтому его товарищи думали о нем меньше, они все очень любили его.
мальчик, который также мог твердо присоединиться к ним и искал у многих его привязанности
потому что он был знатного происхождения, особенно у нее, у родителей которой не было
благородного герба на их гербе; в то время как благородный
молодые хозяева интерната ничуть не считали его меньше, потому что
он, как он называет своего возлюбленного, был беден; хотя это слово было очень.
слишком громко звучало для состояния, которое заключается всего лишь в ограниченности средств
можно было бы позвонить.

Дело, на которое нужны были деньги, состояло в гребных гонках,
что студенты будут делать друг с другом перед началом каникул
сделайте. Затем под присмотром двух помощников они отправлялись на гребную базу
"Борреленден Румпот", место отдыха, расположенное в самом живописном месте, где
они веселились весь день. Стоимость аренды
schuitjes, Ван завтрак и ужин будет вестись от
собранные средства от участников, которые пять гульденов за голову
большую сумму не сама по себе, но в целом
капитал для школы мальчик-интерната. Большинство, а может быть, и все, имели
это никак не может быть получено из их карманных денег, выписанных домой
и, следовательно, из дополнительного пособия денежным переводом или благодаря вмешательству
Мистера Ворнвиссера, директора школы-интерната. Как и мы
распиливание не способствовало серьезности. Но он был не единственным.
его судьбу разделили еще четверо: один - потому что его отец был невысокого роста.
он умер во второй раз, потому что был зол на него.
его не повысили, как и двух других, потому что там была их мать
она была категорически против этого, так как боялась, что с такими необузданными мальчиками,
который должен был отсутствовать в такой день занятий любовью, несмотря на
присутствие двух секундантов, существовала большая опасность несчастных случаев
.

Сколько мальчиков понравилось, что участвовали в таком удовольствие,
для пословица применяется также к ним: "чем больше душ, тем больше
радость: "они не жалеют тех, кто четыре. Причина первого
они должны были уважать; № 2 был ленивцем, а ленивцы могли
не выдержать, и № 3 и 4, какими бы невинными они ни были.
их ругали за детей их матери. Это больше похоже на зоопарк, потому что
такие дела, мальчики, независимо от того, насколько они правомочны в противном случае, свободны
несправедливы. Что касается серьезности, то он сожалел о большей части этого, так что
не обо всем, и даже имел поручение отпраздновать это событие.
трое мальчиков, казначеем которых был Геррит Залмворт
он действовал от имени всех, кто принадлежал к партии.,
предложил пойти с ним, не заплатив, как они хотели бы, чтобы он сделал.
но Эрнст отверг это с сильным румянцем на щеках.
Он знал, что это исходило от их добрых сердец, и поэтому не мог
и в нем было что-то такое сильное.
он воспротивился этому предложению, как будто почувствовал себя оскорбленным. Он
если бы они не заметили, он только сказал, как
он был поражен их предложением, однако не воспользовался им,
но просто потому, что четверо других останутся дома; да, зоувер
отрицал ли он себя, что он, подобно этим, не отрицал себя?
он был заперт в школе, но стоял у кромки воды, чтобы
они увидят дневной свет, и они увидят дневной свет.
желание. Каждый из мальчиков был убежден, что
Эрнст ван Хогенберге был твердым парнем, и многие, в том числе также
Рудольф Недерхорст почувствовал, что сам он не смог бы этого сделать.
будь.

Весело распевая, мальчики уходят. В каждой лодке было по четыре человека
гребцов, двое из которых орудовали веслами, и двое их помощников
помощник капитана и пассажир, сидевший на носу, и один из
младшие мальчики были еще слишком слабы, чтобы грести, и нет.
они не знали, как управлять кораблем. В первой и последней лодке был
два вторых рулевых. На носу каждой лодки был флаг, и
это было приятное зрелище, эти лодки с их веселой командой в
длинной очереди друг за другом; при этом
прекрасная летняя погода принесла немало, чтобы сделать путешествие приятным
сделать.

это была целая поездка, прежде чем вы доберетесь до участка "Де Борреленде
Затем наступил день нашего воскресения, и день нашего воскресения, и день нашего воскресения, и день нашего воскресения, и день нашего воскресения.
ребята с плотного завтрака их ждал, а затем, получив их
лодки причалили к берегу и торжественное шествие
когда напали голодные волки. Кастелян приготовил
ожидалось, что здесь будут молодые желудки, которые на свежем
утреннем воздухе накормят сытным завтраком, на котором
не было недостатка в хлебе, мясе и сыре.

После завтрака наши мальчишки пошли в большой сад, где качели,
НЗП, кроме всех видов гимнастических инструменты были, которые, я уверен, вы
не нужно описывать, и где они весело, пока не пришло время
выпить кофе, и каждый один стакан свежего молока и
бутерброд с мясом перед ним был готов. Больше никто его не достал,
не стоит портить желудок перед обедом. Согласно этому сообщению, уже несколько дней
заранее разработанный план был возвращен в лодки и отправлен на веслах
в получасе езды от деревни Бумурд, где они пришвартовались
и в процессии деревня, конечно же, пела """
дверь и окно, и дверь и окно, и дверь и окно, и дверь и окно, и дверь и окно, и
они прекрасно провели время, слушая его, а он прекрасно провел время, слушая их.
капитан каждой лодки привез с собой флаг, с которым он
мерно поющий помахал рукой. Зоопарк был заполнен до отказа
Внутри домика на дереве, где у каждого мальчика есть стакан лимонада с собой
есть печенье. Однако они не могли долго сидеть, и пока
одни играли в саду, другие на окраине деревни
другие достали на день сигару и закурили,
(в школе это не было контрабандой, но сейчас, так же как и на прогулках,
потом было три часа, и потом было три часа, и потом было три часа, и потом было три часа, и потом было три часа, и потом было три часа.
оставьте на определенное время. Все они были в саду.
и после того, как Геррит Залмворт заплатил ден Кастеляйну за переваривание пищи,
в том же порядке они продолжили путь через деревню к
месту, где стояли лодки.

Они прибыли в "горшочек с пузырящимися сливками" достаточно рано; ужин
был заказан к половине шестого, и оставшееся время истекало
разными путями, потому что независимо от того, насколько упорядоченно все проходило, к десяти
что касается выбранных им расширений, то каждый был абсолютно свободен.

Ужин был невкусным, но он был таким, каким и должен быть для мальчиков.
сытный, сытный и обильный, и бокал хорошего голландского с пеной.
пиво, которое было выпито в достатке, так как мальчиков жажда
аппетит по-видимому, увеличивается. Когда
когда обед был закончен, они больше не были в настроении для занятий художественной гимнастикой.
упражнения и другие игры, требовавшие физических усилий. Они
сели на траву, и один из секундантов начал красиво
рассказывать сказку. Когда все закончилось, другой узнал а
затем они рассказали друг другу анекдоты.
возникли загадки, и он был поражен, когда президент, находясь на вахте
увидев, сказал, что пора готовиться к отъезду.
Многие смотрели на Сипа, потому что для него веселье было слишком преждевременным, но делать было нечего
Мистер Ворнвиссер отдал определенные распоряжения, и
к счастью, сами мальчики последовали им и не прошли через
второстепенные нуждались в напоминании. В результате они оставались
совершенно свободными и совсем не чувствовали, что за ними наблюдают высшие силы
. Когда все мальчики и девочки были в зоопарке, во всем
они выполняли свой долг и были послушны во всем.
по приказу тех, кто был поставлен над ними - у них была бы свобода.
у них была бы более приятная и свободная жизнь, чем если бы они всегда были.
следует помнить, что они находятся под ограничением.

Рассказывая истории о том, как весело проводили время наши мальчики,
мы бы почти полностью забыли нашего Рудольфа. Может быть, так оно и есть
для многих из вас лучше, что я его не вспомнил
возможно, вы думаете, что кто бы ни испытывал удовольствие, Рудольф определенно этого не испытывал, и что он
его друг Эрнст будет постоянно стоять у него перед глазами. И
это не вопрос времени, и это не вопрос времени, и это не вопрос времени, и это не вопрос времени, и это не вопрос времени.
по крайней мере, время от времени. Возможно, вы бы пошли в зоопарк, но если
если вы думаете о Рудольфе, вы ошибаетесь. Рудольф не был
бесчувственным мальчиком; напротив, у него многое осталось для других,
как мы уже видели. Но он был очень нестабильным
характер, и, как и большинство мальчиков его возраста, необдуманно.
Поэтому он пользовался себя столько, сколько другим и не на минуту
думал о своей подруге, которая в силу обстоятельств полностью независимы
с его стороны этого удовольствия должно было недоставать.

Что касается Эрнста ван Хогенберга, мистера Ворнвиссера и его жены.
он и его четверо спутников сделали день таким приятным.
и заставить их забыть, что они получают удовольствие от своих партнеров.
пришлось промахнуться, и им это действительно удалось. Все
наши пятеро мальчиков не получили такого удовольствия, как их товарищи
у них вообще не было никаких раздражающих, неприятных вещей
день прошел, и они были очень довольны, в то время как остальные были наполнены
веселье, которое они испытали, вернулось домой.








ВТОРАЯ ГЛАВА.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА.


"Ма, Рика не забудет нас?" - спросила Элен. "Пришло время познакомиться с нами.
одевайся. Иначе, по сути, будет слишком поздно”.

"Не волнуйся, Элен", - сказала миссис Недерхорст. "Рика тебя не забудет.
Добрый Человек занят пришиванием кружев к твоим платьям. Ты должна
набраться еще немного терпения. еще не так поздно. Посмотри на мои
часы.

Миссис Недерхорст достала красивые сменные часы с бриллиантами.
сняла с пояса и оставила своей старшей дочери, почти шестнадцатилетней
Хелен, пойми, что она была права.

"Это правда, мама", - ответила Хелен. "Но я так хочу, чтобы это
но время было. Как Леони может сидеть там так спокойно и читать, как будто там было
сегодня вечером не было танцев! Я не понимаю!”

"Это потому, что Леони, хоть она и на два года младше тебя, намного
мудрее, и это время, несмотря на все твое нетерпение, дается не легче
уходи”.

"Теперь я не могу быть таким мудрым, и мне этого тоже было бы недостаточно".
помоги, даже если бы я попытался. Читай, пока в этом так много интересного.
стреляй! это ужасно”.

Это было ужасно, что девушка, не много.
старше тринадцати лет, который должен был быть на вечеринке станцевать, там так спокойно
можно было посидеть и почитать. Они собирались в тот вечер — это было накануне Рождества
- собирались к своему дяде Вальбургу, старшая дочь которого Луиза ван
бросила вызов праздновать свое пятнадцатилетие. это будет большая вечеринка.:
было приглашено не менее семидесяти мальчиков и девочек, и это
было так замечательно, что рождественские каникулы уже начались, потому что теперь
ее брат Рудольф тоже воспользовался этим. Рудольф, однако, был не зол
он был таким же нетерпеливым, как и его сестра Хелен, и даже после еды (ибо у одного был
поужинал сегодня немного пораньше) вышел ненадолго, чтобы взять книгу о балах
купить. Он надеялся получить это сегодня вечером и сразу твердо.
танцуя; он знал, что так же хорошо, как мог, вращается среди мальчиков.
он также ведет себя с девочками. Ни один танец он не пропустил бы.
В этом можно было быть уверенным.

- Девочки из зоопарка! - сказал он, спустившись вниз. - Еще не встали?
Если вы будете медлить, есть вероятность, что парикмахер придет слишком рано и он
вы уйдете, не порезавшись, потому что у него еще много дел сегодня вечером
тогда помогите вам: он будет очень занят ”.

"это не моя вина", - ворчливо сказала Хелен. "Если бы это зависело от меня,
мы уже были наверху. Но Рика тевтонский зоопарк.

"Не говори так, Хелен", - сказала ее мать. "В твоем платье тоже кое-что есть.
переоденься, а ты хотела”.

"Леони, не я", - ответила Элен. "Я не так кокетлива в своей одежде".
”Я не такая кокетливая".

"Но тебе также нравится быть аккуратной, Элен", - сказала Леони, которая не была настолько
начитанной, или она услышала комментарий своей сестры.

"Аккуратной, да. Но я от многого не отказываюсь”.

"И я говорю, что дочери мистера Недерхорста должны прийти на этот день"
, поскольку это соответствует ее положению", - сказала Леони Троч. - Что скажешь?
поняла, ма?

"Сначала мне нужно посмотреть, как ты наденешь платья, прежде чем я приду в себя"
можно судить, - сказала миссис Недерхорст. "Где сейчас твоя сделка, Рудольф?”
она сказала это, чтобы придать разговору другой оборот. Рудольф
показал купленную книгу рекордов.

"Теперь это выглядит достаточно элегантно. Разве ты не знаешь, Элен? - спросила она.
этот, который был там.

"Слишком элегантный для мальчика", - сказала Леони, которая тоже присоединилась. "Отдай"
это я, тогда можешь забрать мое.

"Я был бы тебе благодарен", - ответил Рудольф. "До чего-то подобного я могу ждать сколько угодно.
Грядут дни”.

"Итак, Рудольф прав", - сказала Хелен.

"Мисс Элен, не хотите ли подняться наверх?" - спросила каменье.
она выглянула из-за угла двери.

"Сию минуту", - ответила Элен. "Я думал, ты забыла о нас, Рика”.

"это была такая работа - сделать это новое украшение для твоих платьев",
ответил каменщик. "Вы скоро подниметесь, мисс Леони?”

"Да, Рика", - ответила Леони. "Я сейчас приду, тогда я смогу сразу же"
посмотри, подобрала ли ты платья по моему вкусу.

"И я тоже пойду в свою комнату", - сказал Рудольф. - Когда придет парикмахер, пришлите ко мне.
пусть он сначала побудет со мной, ма, тогда ему не придется сидеть на дамах.
подожди.

Поскольку трое наших детей по очереди покидают комнату,
мы хотели бы представить вам миссис Недерхорст.

Как только вы увидите ее сидящей там, на диване, вы обязательно найдете ее.
красивая женщина, и она такая, но вы также судите, что она такая.
выглядит слабой и страдающей. В этом вы тоже не ошиблись, потому что она
действительно слаба и страдает. Раньше ее не было, но когда она была сейчас
три года назад за одну неделю во время скарлатины погибли двое детей, а
семилетний мальчик и восьмилетняя девочка
нервная система была настолько потрясена, что они опасались за ее жизнь. Все стало
используемые для сохранения ее словам, консультации с преподавателями и
обе ванны. Так что, если наука должна похвастаться это, пусть живет в нем.
спасти ее, дать ей полное выздоровление было невозможно
ее здоровье было подорвано, и она сама это чувствовала, что
ее силы постепенно уменьшались. Однако она так старательно скрывала это
она могла заботиться о муже и детях, несколько раз напрягаясь, чтобы
не дать вам заметить, как все ее утомляет, и изображала дикверфское вожделение
в вещах, которые были слишком утомительны для нее. Зоодра сейчас все уйдет
выйдя, она легко растянулась на диване, и можно было видеть
глядя на нее, какой скучной она себя чувствовала.

Тем временем Леони вскоре последовала за сестрой наверх. Пока
Hel;ne умылась, младшая сестра смотрела на платья, которые делали ее
полное одобрение, казалось, унести с собой, и тогда действительно много
вкус у kamenier были составлены.

"Вы можете пойти умыться, мисс Леони", - сказала Рика. "В противном случае, ваше
нижнее белье будет не в порядке, когда придет парикмахер, а он с вашей сестрой
закончат”.

"Тогда ему придется подождать, вот и все, что от него требуется", - сказала Леони
гордимся. "В конце концов, ему платят за это, а лучше, чтобы он
Жди меня, тогда я сделаю это на него”.

"Но ты же знаешь, что он занят, Леони, - сказала Элен, - и тогда бы он так и сделал".
в конце концов, он заставляет других ждать. Как для платьев, вы будете
еще есть возможность посмотреть”.

"Теперь, cathecheseer-Мисс" Леони повторяется. "Я пойду прямо сейчас
мыть”.

Действительно, она сделала то, что сказала, и была готова к этому, как и Рика.
когда парикмахер постучал в дверь и
"внутрь!" - Ван Хелен вошел в комнату.

Увидев украшение на халате Элен, которым он
украсил свою прическу, он начал свое искусство снимать с нее локоны
и, к счастью для него, ему не пришлось ждать, потому что
как только прическа Элен была готова, Леони тоже была готова.

Обе девочки действительно выглядели вороватыми в ее элегантном
туалете, и миссис Недерхорст рассматривала обеих своих
дочерей и сама не знала, которая из них
самое чистое белье: Элен с ее миниатюрной и изящной фигурой и волосами
дружелюбное лицо или Леони, которая для своего возраста более
развитая, с округлыми формами, как у ее сестры Вон, чьи
гордые черты лица и живые глаза так соблазнительно смотрелись на ней.

"Разве Рудольф еще не лег, ма?" - спросила она. "Теперь ему предстоит долгая
работа над своим туалетом”.

"Ему, должно быть, пришлось ждать, пока мистер Куртье наложит на себя руки".
возьми это, Леони, - сказала миссис Недерхорст.

"О, нет, ма, это пришло от него, когда он пришел к нам.
феллинг", - сказала Элен. "Но вот он спускается с песней по лестнице”.

Действительно, мгновение спустя комната открылась, и вошел Рудольф
внутри, одетый во все праздничное. Он выглядел прекрасно, и миссис
Nederhorst не мог помочь, но посмотрите на ее старцев
сын, как он стоял там в своем новом костюме, с его ярким
белье, его аккуратные белые перчатки "глясе" - его седина, и
веселые глаза, которые светились от удовольствия. В самом деле он увидел,
очень красиво и мадам могла бы по праву быть немного большим по
быть ее сын.

"Не карета готова, Ма?" - спросил он. "уже поздно”.

- Мне кажется, у вас есть основания радоваться, что его еще нет.
Миссис Недерхорст ответила: "В противном случае вы определенно опоздали”.

„O, o! Тогда мне следовало немного подождать ", - сказал Рудольф. „Но
Я надеюсь, что это произойдет скоро. Луиза спросила, есть ли у нас гости.
 Знаешь, ма, я буду одним из церемониймейстеров, чтобы
принимать дам.

"О, так вот почему у тебя на груди этот бант", - сказала Леони. "Сначала я подумала,
что ты стал рыцарем или захотел королевского коня
поиграть”.

"Во всех случаях у них на головах банты", - сказал Рудольф.

"Рыцари или лошади короля?" - спросила Леони.

"Вот и карета!" - воскликнула Элен, которой не терпелось открыть одно из окон.
окно стояло.

Маму поцеловали на прощание; с помощью Рика они сели в "линчеватель"
и с веселым сердцем поехали к дому дяди Вальбурга,
перед дверью которого вскоре остановились.

это была красивая, богато освещенная комната, в которой должна была состояться танцевальная вечеринка
.

Однако, когда Рудольф пришел со своими двумя сестрами, в зале никого не было.
затем мистер и миссис Вальбург и их трое детей, из которых
Луиза немного отличалась по возрасту от двух своих сестер, из которых
самому старшему было восемь лет. Конечно, сначала Луизе повезло.
потом ему подарили подарок, а потом и ему подарили подарок.
поздравляем дядю и тетю.

"Мне жаль, что мама не хотела посылать Дору и Альфреда",
Миссис Вальбург сказала Элен.

"Мама думала, что они слишком маленькие, чтобы идти на такую большую вечеринку,
тетя", - ответила Хелен. "Альфреду всего восемь, а Доре семь.
Им бы только обузой тебе, и, возможно, даже под ногами
нажмите”.

"И тогда Энн и Эмми?" - спросила миссис Моретуса. "Энн тоже всего восемь
лет, а Эмми всего на шесть больше”.

"О, тетя, это имеет большое значение", - ответила Элен. "Они здесь, дома.
И, если они немного переполнятся, останутся с тобой.
Кроме того, если они выспятся, их можно будет уложить в постель;
в то время как Доре и Альфреду пришлось бы ждать, пока она, хотя это и было
раньше нас, их поймает.”

"это правда", - сказала миссис Вальбург. "Твоя мать права, и я
в ее случае поступила бы точно так же. Но она сама этого не делает.
Я пришла и была очень разочарована. Раньше ей это нравилось
посещать такие вечеринки.”

"Мама сказала, что она слишком слаба, чтобы ввязываться в такую суету",
Ответила Хелен. "Она подумала, что для нее будет разумнее помалкивать.
оставайся дома”.

"Ну, Рудольф, - сказал дядя Вальбург своему племяннику, - ты выглядишь потрясающе"
достаточно хорошо. Ты понравишься всем девушкам, и они захотят быть с тобой.
танцуй.”

"нет никакой надежды, дядя!" - ответил Рудольф. "Если бы это было так,
тогда я мог бы привести десять тел, чтобы быть с каждым из них.
чтобы иметь возможность станцевать. Но я не думаю, что это произойдет так быстро ”.

"Что ж, это хорошо", - повторил мистер Вальбург. "Потому что иначе боюсь
Я, что ты не приедешь сюда целым из даана, потому что они уничтожат тебя
привлекают. Ты вчера приехал домой в отпуск, не так ли?

"Да, дядя! Вчера после полудня.

- В школе всегда хорошо?

- О да, дядя, очень хорошо. Я хорошо лажу с Учителями, и с
ребятами тоже.

"Это радует меня", - ответил мистер Вальбург. "Тогда ваш папа получает
также от мистера Ворнвиссера самые благоприятные отзывы. Сходи в зоопарк
но дерзай, Рудольф, и тебе это понравится. Человек, который
Знает то, что может продвинуться в мире — ботаник и никому не известный
тебя все избегают”.

"О, как чудесно украшены твои платья!"Луиза сказала ей
племянникам. "Рика, конечно, украсила”.

"Конечно", - ответила Леони. "Но сначала мне пришлось научить ее
читать. похоже, у этих людей самих по себе нет вкуса.
Видели бы вы, как жестко она это делала первой. К счастью, это
Я подошел как раз вовремя, чтобы увидеть их, в противном случае мы бы
выглядели, как пара женщин от двора”.

"Что бы не ушла так быстро", - подумала Луиза.

"Но теперь вы оба хотите что-то украсть; я должна это сказать”.

"Не делай Леони более высокомерной, чем она уже есть", - сказала Элен со смехом.
"Что касается меня, я благодарен за такой ing;nieus сестренка,
но я позабочусь, чтобы похвалить ее на лицо, затем она будет
стать еще больше тем, чем она уже есть”.

Их разговор был прерван появлением второго человека.
церемониймейстер со своей сестрой, который обратился к Луизе и к ней.
поздравления с днем рождения. Рудольф и его коллега
теперь они идут в парадный зал, чтобы выполнить свои обязанности церемониймейстера в
дамы, и вскоре их число увеличилось на две.
увеличилось. Они все четверо были заняты и с дамами тоже.
принимать, подводить и представлять хозяйке, и мне.
Должен сказать, что они справились со своей работой.

Постепенно зал наполнился опрятно одетыми дамами и
молодыми джентльменами, и это было приятное зрелище, эта разношерстная толпа мимо
видела, как катаются друг мимо друга. После того, как был подан чай,
учитель танцев со своими музыкантами, и теперь молодые ноги были
этот танец. Когда начался перерыв, учитель танцев потребовал, чтобы молодые танцевали
по двое и прошлись маршем по залу
. Никто не понимал, что это значит, пока одним махом
двери крылья были открыты, и море света
гости из соседнего зала counterflowed. Там стояла
колоссальная рождественская елка, достигавшая довольно высокого чердака,
украшенная бесчисленными огнями и заваленная многочисленными подарками.
Теперь под присмотром Рудольфа и другого церемониймейстера была
был проведен розыгрыш призов, в то время как два других церемониймейстера, вооружившись
крючками, извлекли призы из богатого дерева провидения
халден. Конечно, было очень весело, когда мальчик
работал с корзиной, а девочка доставала саблю или винтовку. Благодаря amicable
однако все разыгранные призы оказались в надежных руках, и
все вернулись в Большой зал в высшей степени довольные,
где вскоре танцы начались заново, а масса лимонада и мороженого,
который, однако, был использован, показал, что у молодых пересохло в горле от
танцев и стало пыльно.

Когда наши молодые люди вернулись домой, все трое раскрасневшиеся, как розы, с
лицами, светящимися теплотой, и глазами, мерцающими весельем,
они нашли своих родителей. Миссис Nederhorst не ляжет спать
раньше дети были дома, как часто ее муж
также поощряет это.

"Было весело?" - спросила она, когда трое молодых людей вошли.

„O, ma! С большой любовью!" - воскликнула Элен. "У меня нет пары танцев.
пропусти. И у нас был розыгрыш и еще один подарок.
я купил. жаль, что такой вечер так скоро заканчивается
есть!”

"Да, детка! У всего есть конец, включая веселье. И
кажется, что у всего есть лучший конец, чем печаль; потому что если
мы веселимся, то часы пролетают незаметно. А как насчет тебя, Леони?

"О, конечно, мам", - ответила Леони. "Кто бы не повеселился на
танцевальной вечеринке?”

"И сделал Рудольф исполнить свою роль в качестве ведущего церемонии, хорошо?” рано
Г-н

"Сейчас, я бы сказал, что!", ответила Hel;ne. "Он же отличием
наблюдается. это доверено ему”.

"Но пора ложиться спать", - сказал ее отец. „Чаша,
дети! теперь пожелайте нам с мамой спокойной ночи, а потом найдите спальный вагон!
Маме действительно пришлось долго лежать в постели. Ей полезно в...
совсем нет, так долго не ложиться.

- А почему ты не пошла спать, ма? - спросила Элен.

"Потому что мне нравится видеть, как вы возвращаетесь домой с вечеринки. А теперь, ребята,
спокойной ночи!”

"Спокойной ночи, мам!" - сказала Элен. "О, такие дни так редки! Я
хотел бы посещать такие вечеринки три раза в неделю”.

Пожелав спокойной ночи папе и маме, все трое ушли.
молодые люди вышли из комнаты, чтобы лечь спать, и отругали миссис
Недерхорст - ее каменье.

"Какая разница между этими двумя девушками!" - сказал мистер Недерхорст малышу.
его жена. "Элен только для развлечения, а Леони - в тишине.
наслаждайся”.

"Ты судишь поверхностно, Лео", - ответила его жена. "Леони
возможно, так же любит веселье, как и Элен, но она знает, как это сделать
не сдерживаться и выражать себя, в то время как другая гораздо более живая и менее
закрытая. Хойш, героиня Элен, какой бы поверхностной она ни была
она кажется более глубокой и интимной, чем у Леони. именно из-за этого
одно кажется лучше другого ”.

"это вполне возможно, Мари", - ответил мистер Недерхорст. "Но там
Рика. Давай, иди спать сейчас же! Тебе вредно слишком поздно ложиться спать.
Доктор Мандерс категорически запретил тебе.

"Я постараюсь наверстать упущенное время", - сказала миссис
Недерхорст: "И быстро раздень меня. Увидимся позже, Лео!”

Вскоре мы втроем оказались в постели. Леони и Рудольф вскоре уснули.
Хелен не могла уснуть. он или она были рядом постоянно.
в ее ушах звучала танцевальная музыка, и свет бального зала все еще был в ней.
глаза сияли. Затем он отвернулся от них.
и попыталась направить свои мысли в другое русло. Но
тщетно: веселые польки и мазурки звучали снова и снова
пробуждая и прогоняя сон из ее глаз. Наконец, пробьет четыре часа.
утром она заснула, но не насладилась.
спокойный сон: ее одолевали самые разнообразные и причудливые сновидения
измученный, что сильно утомило ее. Когда они позвонили ей утром,
она хотела остаться еще немного, потому что боялась.
болела голова. Однако она надеялась, что, когда встанет и отправится в путь,
чтобы головная боль прошла, встал с кровати и оделся
чтобы.

"Киндлав!" - воскликнул ее отец, когда заметил, какой бледной и озабоченной она выглядела.
"Как бы сильно ты ни любила ходить на свидания, ты не блистаешь.
с тобой лучше всего справляться”.

"Я не могла уснуть прошлой ночью, папа", - сказала она. "И когда я
когда я, наконец, заснула, мне снился такой тяжелый сон, что у меня
разболелась голова”.

"К счастью, сегодня Рождество и занятий нет", - сказала мисс
Недерхорст. "Это было бы плохо, Хелен”.

"Я тоже так думаю, ма", - ответила Хелен. - Нет, спасибо, я ничего не буду делать.
пользуйся; у меня нет аппетита к еде”.

"Я скажу, что Рика снова застелит тебе постель", - сказала миссис Недерхорст.
"лучше всего, если ты немедленно снова ляжешь; может быть, это сработает".
ты поспишь, и тогда головная боль, вероятно, пройдет”.

Хелен сделала так, как сказала ее мать. это было не из приятных решений.
чудесная танцевальная вечеринка; но что ей с этим делать? Вскоре она погрузилась в
спокойный сон, и была уже половина третьего, когда она полностью отдохнула и
проснулась без головной боли.








ТРЕТЬЯ ГЛАВА.

Перемена судьбы.


Рождественские каникулы закончились, и Рудольф отсутствовал несколько дней.
школа-интернат вернулась. В доме семьи Недерхорст
все вернулось на круги своя; казалось, однако, что мистеру
не очень комфортно. Что его беспокоило, никто не мог выяснить;
даже его жена. Хотя он никогда много не говорил, сейчас он был
все же особенно тихим и замкнутым, почти ничего не ел и выглядел мрачным и
опечаленным.

"Что с папой?" - спросила Элен свою мать в одно из воскресений.
"Он не произносит ни слова, и если вы его о чем-то спрашиваете, он отвечает таким
недружелюбный ответ, что ты изо всех сил стараешься хранить молчание ”.

"Я не знаю, Хелен", - ответила ее мать. "У меня уже есть папа
Я спросил его, чувствует ли он дискомфорт, и доктор Мандерс уже говорил об этом.
хочу проконсультироваться с ним. Но он ответил, что да.
и что ни один врач не может его вылечить ”.

"А что было бы у этого бедного папы?" - спросила Элен сочувственным тоном.

"Я думаю, у него на уме неприятные вещи, которые он
не хочет говорить, потому что они помешали бы мне", Мисс
Недерхорст. "Торговцы часто говорят об этом в начале и в конце
годы всевозможных забот, о которых мы понятия не имеем, и
именно поэтому мы сложим свои головы”.

Хелен была молчалива и держалась особняком, как будто слова ее матери имели значение.
но ни она, ни миссис Недерхорст таковыми не были.
на самом деле. Леони это мало волновало — кстати, она была на два
года младше своей сестры, да и в том возрасте, в котором человек находится
такие вещи все еще мало кого привлекают.

Несколько дней спустя Элен и Леони пришли из школы и нашли маму
лежащей на диване в слезах. Они обе немедленно подошли к ней, и
Я спросил, что ее беспокоит.

„O, Hel;ne, o, Leonie! Как я вам скажу!" - воскликнула миссис
Недерхорст, заламывая руки. "О, если бы я только была спокойнее!
Но моя нервная система в таком шоке!

"Мама, ты не вызвала врача?" - спросила Элен.

"Доктор не может мне помочь, дитя мое", - сказала миссис Недерхорст, которая
казалось, хорошо, что с ней были оба ее ребенка. „Ты
бедный отец! Твой бедный отец!”

"Что-то случилось с папой?" - с тревогой спросила Хелен.

"Это почти худшее, что могло с ним случиться", - ответила миссис Недерхорст.
"О, дети! как мне вам сказать! У папы есть все его способности
потерялись!

"Значит, мы бедны, мама?" - спросила Леони.

"Возможно, бедны", - ответила миссис Недерхорст.

"Мертвое оружие?" - повторила Элен.

- Да, ДИТЯ мое, бедный. Наш прекрасный дом — короче говоря, наша прекрасная мебель - все.
придется продать, чтобы расплатиться с долгами. Потому что папа хочет умереть.
заплати последний цент.

"Но это ужасно, мама!" - сказала Леони.

"Да, это ужасно, Леони", - повторила миссис Недерхорст.

"Сейчас, ма! Если мы продолжим любить друг друга, бедность станет такой огромной.
"нет”, - сказала Хелен.

"Ты не знаешь, что такое бедность, дитя мое", - повторила миссис Недерхорст. "Ты
это всегда так просто, что ударит по тебе вдвойне сильнее,
когда тебе придется скучать по тому, что ты считаешь естественным,
тебе придется испытывать недостаток в том, чего ты никогда не думал, что тебе будет не хватать.
может быть. ”

Элен и Леони были поражены. Нечто подобное могло случиться,
они никогда бы не подумали.

"Сделайте все возможное и приезжайте сюда", - сказала миссис Недерхорст. „Но
никому ни слова об этом! они сделают это достаточно скоро.
услышь, но не от тебя. Альфред и Дора тоже; они еще
ничего не понимают в этом ”.

Обе девушки поднялись, чтобы получить ее правильно.
Рид.

"Ах, Леони! В каком шоке я от Ма", - сказал Hel;ne. "Я ее
никогда не видел так жутко нервничаю”.

"следовательно, это новость, которую она сообщила нам", - ответил
Leonie. "Как это возможно! Если бы он не сказал нам, то сказал бы сам.
Я в это не верю”.

Леони еще немного не спала, но Элен вскоре вернулась в
обратно в гостиную. Она обнаружила, что ее мать гораздо спокойнее, чем позже. В
мысль о том, чтобы поделиться новостями со своими детьми, заставила ее
шок. И все же она не хотела, чтобы они первыми узнали об этом от незнакомцев.
услышали бы.

"Мама", - сказала она, опускаясь на колени перед диваном и пожимая руку матери.
он сказал: "Не будь такой грустной. Это причиняет тебе боль”.

"Я постараюсь быть спокойнее, Хелен", - ответила ее мать.
"И я намного спокойнее, чем позже. мне пошло на пользу, что я
вы пообщались. Я видела зоопарк”.

"И как папа в это?”

"Почти в отчаянии. Так это и было причиной его уныние в прошлом
дн. Я боялась, что что-то висит над нашими головами”.

"Успокойся, мама. Может быть, дела идут даже лучше
узнайте, чем мы думаем”.

"Я надеюсь, что это так, но после известия твой отец дал мне,
Я считаю, что худшее впереди. ты похудеешь, Элен.
Больше не будет дохода от вечеринок ”.

"Хорошо, мам! если иначе нельзя, я постараюсь
устроить ”.

В этот момент вошел ее отец. Элен огляделась. Она испугалась, увидев, что
его лицо было таким мрачным.

"Иди и пусть Леони тоже останется наверху", - прошептала миссис
Недерхорст. "Папа хочет поговорить со мной”.

Элен направилась в свою комнату и предупредила Леони, с которой она
поговорила о грядущих переменах.

это был печальный день в доме мистера Недерхорста, который
теперь последовал за ней. Здоровье мадам сильно пострадала. Особенно ее
это был ее старых друзей и знакомых, которые иначе смотрели на
когда они вышли, чтобы сделать визиты, теперь она казалась полностью
забудьте. К счастью, у нее был ее брат Вальбург, который был ей верен
и помогал ее мужу во всех братских делах, чтобы избавиться от кораблекрушения
чтобы спасти его состояние, насколько это было возможно. А также ее невестка,
Миссис Вальбург, она была очень утешена и воспряла духом.

Было решено, что семья Недерхорст покинет Амстердам,
потому что ни мистер, ни миссис не хотели оставаться в городе, где они
им пришлось сократить себя, а теперь им пришлось свернуть себе шею.
более того, что Рудольф провел еще год в школе-интернате с мистером
, Чтобы завершить учебу, и что дядя
Вальбург бы Леони в ее дом, где она получила добро пожаловать
его дочь Луиза была бы дружеского общения и ее воспитание
удалось завершить.

Хотя г-н Недерхорст хотел бы получить любую финансовую помощь от своего шурина
получив отказ, он не нашел ничего подходящего для принятия этого предложения, и
она также с готовностью согласилась ради Леони, чей шурин
образование все еще нуждалось в завершении, хотя оно и пострадало.
это привело к тому, что положение двух сестер так сильно различалось.
и одна в лишениях, другая в богатстве будет воспитана.
Что касается Элен, то она не испытывала ревности к своей сестре.
да, она искренне радовалась: что та стала Избранницей
это было не так. Не то чтобы она не чувствовала себя лучше в состоянии Леони.
тогда она могла бы вложить в это то, что должна была сделать сейчас, но она чувствовала.
настолько, что была лучшей поддержкой для своей матери, чем младшая Леони;
она знала, что ее матери придется страдать и дальше, и она
Я полностью понимала, что эти страдания будут еще более болезненными, когда
она, старшая дочь, оставит ее; короче говоря, она была самой собой’
осознавала, что она обратится к своей матери за утешением и воодушевлением.
Миссис Недерхорст справедливо сказала своему мужу , что Элен
более глубоко и остро ощущаются, чем Леони; она хотела показать, как много она
она также посетила стороны, она могла сделать что-то другое, чем для ее удовольствия
жизнь.

это была печальная задача, которую взвалила на свои плечи миссис Недерхорст.
и она пообещала мужу, что он выполнит ее.
объявить слугам, что они могут уехать через шесть недель.
Однако те, кто смог получить смену к февралю, были полностью в отпуске
, чтобы уйти раньше. Она позволила им всем присоединиться к ней в комнате и поделилась
печальными, но ожидаемыми новостями. Все покинули
комната с выражением страдания; только в одной не было слова
кстати, о старом свитере, кухонной служанке, уже вышедшей замуж за миссис
, которая жила с ней. Однако, когда остальные вышли из комнаты, она была
осталась, закрыла дверь за своими товарищами и пошла за миссис
би.

"Мэм!" - сказала она, " Вы, конечно, оставите одну служанку”.

"Это подойдет, свитер", - ответила миссис Недерхорст. "Я сама умею
готовить на сковороде и откладывать все в сторону, и моя дочь
тоже. Но почему ты спрашиваешь об этом Зоопарке, свитер?”

"Что ж, дорогая мадам, - ответил свитер, - с представителем будет семнадцать".
я уже много лет ем ваш хлеб. Все ваши дети, которых я видел рожденными,
и я тоже всегда хорошо проводил время здесь. Никто не твой
у слуги может быть к тебе такое сердце, какое есть у меня, и теперь я бы одел тебя
мои предки должны уехать сегодня, и тебя может забрать служанка
слуга, который не любит тебя так, как я. Послушайте, мэм! То, что у вас есть это...
избавляться от других естественно. Но если бы вы забрали меня, вы бы это сделали.
и поэтому, я молю вас, позвольте мне быть с вами.
останьтесь.”

"Но, дорогой свитер, - сказала миссис Недерхорст, - тебе это никогда не понравится.
Семнадцать лет вы жили здесь в достатке; у вас никогда ничего не было.
вам нужно экономить, а теперь вам придется готовить котлету для бургеров и
экономно причаливать ”.

"Я понимаю вас, мэм", - ответил свитер. "Вы хотите сказать: девушка, которая
всегда так щедро привыкала, не сможет быть экономной. И миссис
будет правильно, если свитер не, потому что она не оставила ее
может. Вы увидите, как бережливый я буду. Так может я
остановиться, не так ли, мэм?”

"Я не знаю, дорогой свитер, сможем ли мы нанять девушку
заплатить", - ответила миссис Недерхорст.

"Сколько заплатить?" - спросил свитер тем тоном, которым старые слуги зоопарка
легко предположить, что если их хозяева или любовницы что-то делают, то что именно
в их глазах это несправедливо. "Это должно быть профинансировано. Что?
барабан! Ты не можешь мыть бочки своими нежными руками, комнаты
шлифовать ткани и лестницы. Что ты знаешь о приготовлении пищи в горшочках? Было бы что-нибудь из
в конечном итоге! Подгоревшее и недожаренное было бы обычным делом! И
потом, с твоим слабым телом, на жаре такой плиты! Если ты этого хочешь
тебе пришлось заказывать свой гроб в то же время ”.

Миссис Недерхорст, несмотря на свою печаль, не смогла сдержаться.
убедительно рассмеялась, в чем заговорил свиттерс.

"Ты прав, свиттерс", - ответила она. "Я не знаю, позволят ли нам наши
средства содержать полноценную прислугу, тогда придется ли нам самим
с поденщицей помогать”.

"В тюлевой шляпке из зоопарка!" - возмущенно воскликнула свитерша. "Вот и все".
никаких преимуществ, мэм. Они едят за двоих и все равно выполняют работу.
не за половину. Тогда ваша печаль неисчислима; из-за такого тюля
шляпам всегда намного свободнее, и их не будет два часа, прежде чем отправить
сообщение продолжительностью пятнадцать минут. Тогда ваше горе неисчислимо! И
они не могут работать; все делается сгоряча, и вам пришлось согласиться.
посмотрите по сторонам. Поэтому, мэм, я стою на своем: обнимите меня. Я знаю
вы работаете уже более шестнадцати лет и лучше, чем кто-либо другой, знаете, что вам нужно
иметь. Я не буду стоить вам так дорого, дорогая мадам! Ничего, кроме расходов и
проживания, и тебе все равно придется отдать это другой горничной. За это
все равно должна быть арендная плата.

"Тебе понадобится последнее, свитер, и, конечно ....”

"Но как я сейчас? Я думала, у меня так много грязных словечек.
чтобы сохранить свою зарплату! Значит, миссис Свитер и так знает очень плохо.
Я прослужил у вас шестнадцать лет, и мне несколько раз выплачивали жалованье.
вам повысили. Кроме того, вы или сэр были не очень осторожны, и у вас все еще есть я.
у меня уже был шанс. Сначала я до сих пор помню,
мне предоставили нижнее белье, а когда я поднаторел, я получил свои члены
положил их в сберегательный банк, и это составило целую сумму. Когда ты
так что просто предоставь мне комнату и питание, тогда я смогу наилучшим образом справиться с процентами
вперед ”.

"Но, дорогой свитер! Я не могу взять девушку на таких условиях.
Сэр на это не согласится”.

"Не соглашайся!" - воскликнул свитер. - Он сделает это, если захочет.
его жена любит. Потому что, мэм, хотите вы знать или нет, вы причиняете боль.
это дело не пошло вам на пользу. Я надеюсь, что вы
проживете долго; но может случиться так, что наш дорогой Господь
кто позаботится о ваших бедных детях? Кто любит
так много из них, например, свитер, который она видела при рождении, они надели на нее
качали, носили на руке? Конечно, не такой
Новомодная мадам, у которой слишком много забот о собственном туалете”.

"Хватит, свитер", - сказала миссис Недерхорст, которая последним аргументом окончательно убедила его.
это было окончательно преодолено. "На любых условиях держись,
и веришь, что в тебе отныне я больше друг, чем
подчиненные будут видеть”.

"Что важно-двери!" - сказал свитер вырвал. "Подружка не платит"
гагара, служанка!

Сквозь слезы из глаз брызнули слезы ее несчастья.
Миссис Недерхорст пришлось ответить на этот вопрос.
добрая женщина смеется. Она протянула руку свитеру, который сердечно пожал ее.
берегись.

Не успела ни добрая старая дева это сделать, ни Элен, которая по просьбе своей матери осталась внутри, чтобы не было так одиноко.
мать попросила оставить ее дома.
на глазах у ее слуг, и, конечно, ни единого слова
поговорил, подошел к Свитеру, схватил ее обеими грубыми, верельными
руками и сказал:

"Послушай меня, Милая. Я помогу вам” чем смогу.

"Но, юная леди, вы!" - воскликнула свитерша.

"Почему бы и нет. Есть так много вещей, которые я могу вывести из-под вашего контроля.
прием: уборка комнат, заправка постелей, одевание и раздевание
дети. Если я возьму это у вас, вы не будете переутомляться. Потому что что
было бы, если бы вы слишком много на себя взвалили и заболели. Вы
вам тоже не двадцать пять лет. Не думай, что это я.
жертва будет; я сделаю это с удовольствием, слышишь!”

"Кто бы назвал это жертвой - остаться?" - крикнул Джерси.
"когда Су предлагает милую юную мисс помочь. И,
Мэм, это прискорбно, когда вам приходится терять свои деньги и имущество.
Но если у кого-то есть такая дочь, то многое компенсируется ”.

Свитер прибрал в комнате.

"Иди сюда, дорогая Элен", - сказала миссис Недерхорст.

Элен опустилась на колени у дивана. Мать обняла ее за шею
и ласково посмотрела на нее.

"Что ты сказала, дорогая?" - спросила она.

"Конечно, мама", - ответила Элен. "Хотя я все еще молода, я очень многое понимаю"
ну, каким будет наше положение с этого момента. И ты слишком слаб, чтобы что-то сделать.
делай. Так кому же поручена работа на тебя, если не на
меня?”

"Но для вас это будет труднее, чем вы думаете, дорогая Хелен", - сказал он.
Миссис Недерхорст. "Вы, привыкшая к роскоши и непринужденности, заняты
продолжайте в том же духе. Ваши руки, которые только и делают, что вышивают -
или шьют гобелен, не иначе как карандашом или пером обводят
теперь займутся...”

- С вещами, которые необходимы, мама! - мужественно ответила Элен. - и
Я буду иметь удовольствие облегчить твою печаль.

"Да, ты уже любишь, мой ангел!" - сказала миссис Недерхорст; в то время как ее
слезы навернулись на глаза, и она прижала ее к сердцу.
"Hel;ne! Ты - утешение для меня и облегчение в моем горе”.

Некоторое время мать и дочь сидели, не произнося ни слова.
Наконец Хелен сказала::

"Папа уже решил, что мы уедем из Амстердама?”

"Да, Хелен! Папа слишком высокомерен, чтобы так унизиться и приехать сюда.
оставайтесь там, где все знали нас в нашем величии. Мы будем.
однако живите недалеко отсюда; потому что папа по-прежнему будет вести здесь бизнес.
продолжайте это делать. Мы надеемся извлечь так много пользы из разорения нашего состояния.
Сэкономим, что, по крайней мере, сможем прожить. Все будет зависеть от
продажи дома и мебели ”.

"Я рада, что мы собираемся жить где-то в другом месте, мама", - сказала Элен. „Там, где
нас никто не знает, нам будет легче, и нашей бедности тоже
спрячься тогда здесь, где наши знакомые могут указать на нас пальцем
укажут.”

Это длилось недолго, или крупные напечатанные купюры на деревянных досках
, приклеенные скотчем к дому, объявляли о "добровольной продаже
дома и усадьбы столичного торговца", к. В определенные дни было
зрителей предостаточно. Дом был переведен в "залежный режим" за
значительную сумму продан. В промежутке мистер Недерхорст однажды
осмотрелся и в Weesp, недалеко от города, снял солидный дом за
небольшие деньги. это был шок, что после смерти этого
дом был пуст, так что мне пришлось немедленно переезжать. Теперь это было необходимо
мебель была продана, и мистер Недерхорст настоял на том, чтобы
его жена с Элен, Дорой и Альфредом интусшеном в Weesp были бы
привлечены. Тем не менее, ее брат Вальбург предложил всей семье zoo lang
остаться, пока дом в Веспе не будет убран и обставлен мебелью,
но его шурин решил, что лучше, если семья проживет так долго
речь шла бы о комнатах в жилом помещении. Тогда вы могли бы заняться домом в свитере
уборка и приведение в порядок мебели его жены, которой он будет пользоваться у своего риэлтора
позвольте им покупать, получать и организовывать, и тогда переход был более плавным.
постепенно.

Поэтому он перевез свою семью на ее новое место жительства, договорился
с квартиранткой и вернулся в Амстердам, где
вскоре он переехал к своему шурину Вальбургу. Все слуги были на месте.
тем временем все ушли, кроме свиттерс, которая отправила свою госпожу проспать
следующий день, и еще следующий день, день воскресения, день воскресения, день воскресения, день воскресения.
оборудование для уборки было доставлено вооруженным в новый дом, куда миссис
ее дети ходили днем, чтобы посмотреть на него. Для первых
днем она слишком устала от поездки и пригласила с собой мужа.
Хелен и свитер указали на нее.

Труи открыла дверь и поприветствовала их в новом доме.
Хотя у пожилой женщины была ужасная потеря, ей пришлось это пережить.
Недерхорст признает, что ей действительно было жаль ее. Хелен нашла эти
комнаты, несмотря на краткость изложения, очень логичными; двое детей
были в восторге от новизны корпуса: поскольку все новое,
остается иллюзией ребенка. Пока дети маленькие
прогуливаясь по саду, миссис и Элен указали пункт назначения
несколько комнат, для мамы нашлась милая, довольно просторная
в спальне, а для папы выбрали очень милую Верхнюю комнату, из чьих
окон у него был просторный вид. Затем они вернулись в сторожку.
туда, куда свитер приходил поесть днем и поспать ночью. Intusschen
Элен выполняла функции каменье в mama и ван Бонна в the
детей, и для нее это прошло довольно хорошо, особенно если посчитать, как
странно, что это была она. Каждый день она посещала с Дорой и Альфредом город
и приводила их с собой в гости к Труи, которая была твердо
уборка дома, которая для одной женщины - это всего лишь работа.
хиле Карревей была.

Несколько раз мистер Недерхорст заходил посмотреть, как семья.
у нее все получилось.

"Ты должен найти здесь школу для Альфреда и Доры, муженек", - сказал он.
"мне и Хелен было бы так спокойно, если бы они
вернулись в школу”.

"Это хорошо", - ответил ее муж. "Но как сделать выбор? Меня здесь
совершенно не знают”.

"Если бы мы когда-нибудь спросили жильца", - сказала дама. "Такие
люди, конечно, знают, что такого странного в городе
быть”.

Это было одобрено, и по указанию владельца отеля
Мистер Недерхорст отправился к учителю, школа которого
была названа лучшей. Он настоял, чтобы это сделала его жена.
она знала о детях лучше, чем он.
плата за обучение была бесконечно меньше, чем в Амстердаме, что очень радует.
пока. Затем он убедил свою жену пойти с ним в нью-Йорк.
дойти до дома пешком, чтобы он мог увидеть, как будет заключен договор. Она хотела
не отказывать ему, хотя это было немного утомительно для нее. В
они нашли дом Элен с детьми, к которой приходила последняя мама.
они сказали мне, что завтра идут в школу.

"О, это восхитительно!" - прошептала Элен на ухо матери. "Что будет
дам вам покой”.

Медленно и спокойно пройдя обратно и пообедав, ушел
Мистер Недерхорст вернулся в Амстердам, в то время как Элен сопровождала его с
привезенными детьми на вокзал. Вернувшись домой, она отправила Дору и
Альфреда погулять в саду отеля, потому что понимала, что ее
матери потребуется отдых. Затем она поднялась наверх, где надела это
на диване лежал, с платком на глазах и нервной
рыдает.

Она опустилась на колени рядом с ней, взял ее за руку и спросил жалостливый тон:

"Что случилось с моей дорогой мамой?”

"Я немного переутомилась с прогулки, и у меня сильно болит голова",
Миссис Недерхорст ответила, все еще всхлипывая.

- Неудивительно, - сказала Элен. - ты тоже немного напрягся. Теперь кричи.
но будь тверд, это пойдет тебе на пользу.

Затем она зашла в маленькую домашнюю аптеку, взяла с собой бутылочку.
бокалы закрываются, на которых есть этикетка с надписью "настойка янтаря".
налила немного воды в стакан, положила в него немного янтаря и
принесла его матери.

"Вот, мама! Выпей немного янтарной настойки", - сказала она. "Это будет твоим"
успокаивающим для нервной системы.

Миссис Недерхорст взяла напиток.

"Где ты это взяла?" - спросила она.

"Ну, мам! Я очень хорошо знал, что вы не можете обойтись без этого и другого.
можете принимать лекарства, и именно поэтому я упаковал все баночки и флакончики,
которые могут быть вам полезны”.

"О, как заботливо!" - сказала ее мать. "То, о чем никто не заботится, волнует
тебя”.

"А теперь я усыплю тебя, натерев солью", - продолжила она,
в то время как она поставила стакан пробку от другой бутылки, ее большой палец с
она смачивала влагу и сделал медицины сна на ее матери
подъем.

"Это успокоиться и что теперь?" - спросила она.

"Да, Элен", - ответила миссис Недерхорст. "И я думаю, что теперь я
что могла бы поспать”.

"Я приготовлю ужин для Доры и Альфреда в спальне".;
если они воспользовались этим и я раздела их, я приведу их к вам
пожелать вам спокойной ночи”.

"Пусть свитер разденет их", - сказала миссис Недерхорст. - Она все равно приедет.
Я вернусь позже, мне больше нечего делать.

"Очень хорошо, - ответила Хелен, - я спрошу ее. А теперь
ложись спокойно и постарайся немного поспать; это пойдет тебе на пользу”.

Но миссис Недерхорст не могла уснуть. Когда Элен вернулась, она обнаружила, что
она все еще не спит.

"Тебе нужно было лечь в постель, мама", - сказала она. "Там ты отдохнешь лучше и
может быть, заснешь”.

"Я думаю, ты права, Хелен", - ответила она и позволила себе расслабиться.
отведя дочь в другую комнату. Эта помогла ей.
раздевшись, Эвр развязал ее и выполнил все обязанности Рики.
с такой быстротой, что ее мать не упустила свою горничную. Правильно
когда миссис Недерхорст лежала в постели, наверху послышались крики малышей.
они прибежали с изрядной яростью, и Хелен пошла дальше.
и предупредила их, чтобы они вели себя тихо, потому что мама с
сильные головные боли привели к тому, что я лежал в постели. Затем она взяла свой обед, который она
в ближайшее время, и раздели их с помощью свитер, после чего их забрали, чтобы
кровать доставили. По опыту она знала, что сейчас ничего не может сделать лучше, чем оставить свою мать в покое.
поэтому она накормила больного чем-нибудь вкусным и
спустилась в большой сад при доме, чтобы найти
сделайте вдох и предайтесь своим грустным мыслям.
Поскольку было не холодно, она села на скамейку в беседке,
а потом села на стол, прикрыв глаза рукой и согнув локоть
наклонившись, она внезапно вздрогнула от дружелюбного голоса, который
пока она не сказала:

"Как грустно, дорогая?”

Хелен отняла руку от глаз и посмотрела полными слез глазами на ден.
говоривший. это был почтенный пожилой джентльмен лет шестидесяти.,
и Хелен сразу подумала, что в его облике есть что-то особенно привлекательное,
что-то, что невольно привлекло ее к нему. Однако она не ответила.

"Ваше платье порвано, что-то сломано или вы недовольны тем, что у вас
были подружки?" - спросил пожилой джентльмен.

"Нет, нет!" - воскликнула Элен. "Это не стоило бы таких усилий".
сидеть здесь и кричать. это гораздо хуже.

"Хуже, чем это?" - добродушно переспросил старый джентльмен.

"Да, гораздо хуже", - всхлипывая, подтвердила Элен.

Пожилой джентльмен сел рядом с ней, взял обе ее руки в свои
и ласково посмотрел на нее.

"Доверь мне свое горе, дитя мое", - сказал он мягко, с состраданием
показать. "Может быть, я смогу вам помочь”.

"Нет, вы не можете, сэр", - ответила Хелен.

"Дорогое дитя, - повторил незнакомый джентльмен, - "пословица не говорит напрасно:
„il n’y a que les malheureux qui puissent se consoler.” Так скажи мне
будь уверен, что тебя так огорчает. Когда-то у меня были прекрасная жена и
дочь твоего возраста. Смерть отняла у меня обеих. И теперь
я совершенно один в этом мире, без жены, без ребенка, да,
без брата или сестры, которые могут разделить мое горе
потери, которые я понес, могут быть утешительными ”.

"О, тогда вы достойны сожаления, сэр", - жалобно сказала Элен.

"Не так ли? Никто не знает, что там написано, так что только оставаясь в живых
идите”.

Хелен печально посмотрела на него.

"Доверь мне свои страдания", - повторил он. "Я не буду хранить твой секрет
предай меня, и, может быть, тебе станет немного легче, если ты расскажешь мне.

Тон, которым он это сказал, был таким добрым, таким искренним, что
Хелен не могла не довериться ему.

"Ах!" - воскликнула она. "Я плачу не о своем несчастье, а о том, что случилось с моими родителями".
”здесь слишком холодно, чтобы долго сидеть", - сказал старый джентльмен. - "Я плачу о том, что случилось с моими родителями".

"Здесь слишком холодно, чтобы сидеть здесь долго". "Позволь нам
прогуляться вместе. Мой дом недалеко отсюда. Там ты можешь найти меня,
если хочешь, поделись своим горем. Однажды я гулял и увидел тебя там
будь ”.

Элен машинально согласилась с дружелюбным мужчиной. Вскоре
они стояли перед красивой виллой. Он привез ее в опрятном
Обстановка комнаты, где яркий огонь горел в камине. В
тепло хорошо для Элен, потому что она стала холодной.

"Хорошо", - сказал пожилой джентльмен. "Теперь расскажите мне о причине ваших слез.
Может быть, я смогу помочь вам, во всех случаях утешить вас и дать хороший совет
дайте. Не думаю, что это нескромным любопытством. Вы, кажется,
Кстати, о Моя дорогая Хелен, которая была такого же возраста, как ты, когда она
умер”.

Элен на мгновение заколебался. это ударило ее в грудь.
странно рассказывать о своих обстоятельствах. Но в целом
и Господь Саваоф вселил в него уверенность.
это было так, как если бы она разговаривала со своим собственным отцом из прошлого
она сделала его участником своих страданий.

"Бедное дитя!" - сказал незнакомый джентльмен. "Ты рано узнаешь обратную сторону
узнай жизнь. Мужайтесь, и если я могу иногда помогать вам советом и действиями
помогите — теперь вы знаете, где меня найти. Я живу достаточно близко
жилье, как вы видите, и я завтра беру на себя смелость, чтобы
дать твоей маме в гости. Я использовал, чтобы быть практикующим
доктор; что ж, тогда я сразу справлюсь о здоровье мамы.
Передайте ей привет от меня и скажите, что я глубоко разделяю ее печальное положение".
окружающая обстановка ”.

Хелен сердечно попрощалась со старым джентльменом, которому она доверяла.
он очень доверял ей, и она очень доверяла ему.
усыновить. Когда она вошла в квартиру и вошла в спальню, то обнаружила, что
ее мать только что проснулась. Он спросил ее, где она была.
Девочка рассказала ей, как она кричала в саду отеля
он нашел нового друга и насколько это было в его
происшествие имело.

"Но, Элен!" - сказала ее мать. "Как ты можешь быть такой нескромной, чтобы
знакомить незнакомого человека с нашими семейными обстоятельствами?”

"Ах, мама! если бы ты увидел его, служи старому Лорду, ты бы отдал ему всю свою жизнь.
признался в горе. Ты не знаешь, какой он прекрасный человек.
быть. Завтра он придет к вам в гости, по крайней мере, если вы
хотите получать!”

"это произошло сейчас, и я надеюсь, что он не воспользуется.
Но с этого момента будь более скрытной в вопросах, которые не касаются других ”.

Ее мать больше ничего не сказала, но Хелен почувствовала неладное.
и все же она не могла избавиться от мысли, что попала внутрь.
не было ничего плохого в том, чтобы доверять старому Лорду, чье
имя она даже не спросила.

На следующий день она была очень занята, потому что ее мать чувствовала себя
не в силах встать. Поэтому она принесла чай на кровать,
одела детей и отвела их в школу.

"Красивый Альфред, хорошая учительница Дора!" - сказала она, когда они поцеловались.
"В двенадцать часов я приду за вами”.

Затем она поспешила в квартиру, где нашла свою мать в
обрела спокойный сон. Она много сэкономила, и все было так тихо,
что она не разбудила спящего. В одиннадцать часов миссис
Недерхорст проснулась и выразила желание встать.
Элен сделала это с ней, одела ее в легкое неглиже, и это
с быстротой и тактом, которые Рика не смогла бы улучшить.

"А теперь я собираюсь забрать детей из школы", - сказала она. "Тогда я разрешу
принести кофе наверх, и мы будем очень счастливы друг с другом"
посидим, хорошо, ма?”

"Конечно, Хелен", - ответила ее мать и подарила милой девочке
довольный и благодарный взгляд Накик. В два часа Элен привела Альфреда.
и Дора возвращается в школу.

"Скоро они сами узнают дорогу, тогда вполне могут пойти", - сказала миссис Недерхорст, когда Элен вернулась.
"Да, ма", - ответила Элен.

"Да". "И поскольку здесь не так оживленно,
как в Амстердаме, мы можем смело доверять им”.

В этот момент в дверь палаты постучали.

"Внутрь!"воскликнула Миссис Nederhorst, и уборка помещений
появился в дверях. "Мадам, - сказала она, - есть один джентльмен, который
хотите знать, не останавливает ли он вас; вот его билет.

Миссис Недерхорст взяла карточку и прочла:


 Доктор Фаминга.


"Звание доктора дает ему полное право вежливо
обращения с нашей стороны", - сказала г-жа Nederhorst. "Так скажите ему, что
Я ожидаю его с удовольствием”.

Рабочий стол слева.

"Он врач", - сказала Элен. "Может быть, ты сможешь отвести его к своему врачу"
”возьми".

"Прежде всего, это должно доказать, что он доктор медицины".
Миссис Недерхорст. "С таким же успехом он мог бы быть врачом в
теология, философия, юриспруденция или литература
бытие. Кроме того, это будет зависеть от папы, позовет ли он его к своему врачу.
требует.

Через несколько минут вошел доктор Фаминга.

"Мэм", - сказал он с вежливым поклоном. "Я так счастлив с
вашей дорогой дочерью, что пожелал иметь честь иметь и ее мамочку
Я знаю и надеюсь, что это совершенно не связано с вашим желанием.
Желание проникнуть в меня будет приписано вам.

"Большое вам спасибо за ваш интерес к моей дочери, сэр".
Миссис Недерхорст ответила. "Боюсь, что так и будет".
рассказывать о наших делах будет очень скучно”.

"Я должен извиниться перед своей девушкой в середине"
доктор Фаминга ответил, " что это я рано отвел ее к причине ее горя.
Простите меня за эту нескромность".к.: "Это я привел ее к причине ее горя". Простите меня за эту нескромность.
Не было праздным любопытством, но из чистого
интерес. У меня так много бедствий и скорбей в
жизнь, что я не могу видеть, как другие страдают, и без него
установите важность. Когда я увидел, как кричит ваша дочь, я подумал:
может быть, у нее нет друзей, и я могу позаботиться о ее судьбе. ’чтобы
Это была глупая идея, но я так одинок в огромном мире.
и люди всего мира, все вокруг них, все вокруг них, все вокруг них, все вокруг них, все вокруг них, все вокруг них, все вокруг них.
пришлось дикверфу, проиграв, хвататься за соломинку”.

Эти последние слова он произнес таким трогательным голосом, что миссис
Недерхорст была тронута. Искренность его заявления
ему не приходилось сомневаться, и поэтому он ответил:

"Что ж, пока мы остаемся здесь, в квартире, я оставлю Элен
время от времени навещать тебя. Я знаю, что она это делает.
с радостью сделает. Даже если мы устроимся, она сможет навещать их
по крайней мере, когда согласится ее отец.

"Для меня нет ничего приятнее", - ответил доктор Фаминга.  "Как и ты"
ты знаешь, я живу недалеко от нее. Когда у меня уже было то, что я имел
потерянный, я был опустошен и мрачен, и, вероятно, это было бы в
безумие закончилось, если бы не мой друг и коллега-чиновник,
Доктор Ван Эш убедил меня переехать и жить здесь. Здесь, Бен.
Я успокоилась. Тем временем, я надеюсь, что это дойдет до меня через вашего мужа.
мне будет позволено навещать вас время от времени”.

"мне будет очень приятно", - ответила миссис Недерхорст.
несколько застенчивый тон, учитывая изменившиеся обстоятельства.
Я подумала, где она может быть.

"Я слышала, вы сняли дом за городом. Что случилось?
ты помнишь?”

"Довольно неплохо, - ответила миссис Недерхорст. "Лучше, чем я в"
возможности", которые можно было ожидать”.

"Это к счастью. Я не сомневаюсь, или вы найдете это в дружественном разделе.
Weesp может это найти. Тихий городок и спокойной обстановки, в которой
они непременно пойдет вам на пользу в вашем состоянии. Но сейчас я дам вам
больше принадлежностями. Возможно, я злоупотребляю вашим
добра сделал. Имею честь пожелать вам доброго дня”.

"Ну, ма, как вам теперь нравится доктор Фаминга?" - спросила Элен, когда доктор
вышел из "Отправления". "Тебе не кажется, что он приятный человек?”

"Как я могу судить об этом после одной встречи?” рано
Миссис Недерхорст. "У этого человека, похоже, было много горя в жизни.
я уверена, что он хороший и добросердечный’.кому
Это очень дорогой человек; от которого я, как мне кажется, когда узнаю его поближе
узнаю, многое уйдет в любовь”.

На следующий день пришла записка от доктора, в которой он
он пригласил меня выпить с ним чаю. Хотя Хелен онгаарн
оставив мать наедине с детьми, миссис Недерхорст осталась стоять рядом.
она сказала, что примет приглашение. Итак, Элен отправилась к нему.
и провела несколько счастливых часов на вилле. Он много говорил.
о ее матери, и это, казалось, не беспокоило его, что бы ни говорила ей Элен.
 Среди его украшений Часовой механизм особенно привлек ее.
особое внимание. Это была бронзовая статуя, которая с просторов
рукой показал на циферблат; под руку вокруг них вращался циферблат
картина была устроена вокруг и круглосуточно.

Элен попрощалась со своим парнем и вернулась на квартиру. Они
Мне нечего было сказать о том, чего она не видела у доктора Фаминги. ;
но самым подробным было ее описание часового механизма, и она ответила:
Я не мог понять, на что похожа схема.

На следующий день ей исполнилось шестнадцать; хотя и грустный день рождения
день рождения, и она хотела бы забыть об этом; потому что
это было так непохоже на предыдущие годы. Тем не менее, ее мать сделала это.
убедилась, что там был красивый тюрбан, а также свежий букет.
разрешила ей купить это. На столе для завтрака стояла деревянная коробка, обмотанная
прочной веревкой, на которой странным почерком было написано
ее имя и адрес.

"Эта коробка от папы?" - спросила она, в то время как волосы у нее были ярко-рыжие.
щеки порозовели, а сердце забилось быстрее.

Миссис Nederhorst не ответил, Она надеется, ради Hel;ne, что он
где может быть.

Вскоре ящик был открыт, и что она увидела там лежали аккуратно упакованные?
Ни больше, ни меньше, как замечательные часы доктора
Фаминга.

"О, это замечательный подарок!" - воскликнула она. "Он был у меня вчера"
я так восхищалась, но никогда не думала, что он подарит его мне на день рождения.
”подари!"

"Как он узнал, что у тебя День рождения, дорогая?”

"Так, в ходе беседы она упала от меня; и поистине, он
понятно, что нет подарка будет гораздо больше пользы нам, чем
часы”.

Позже в тот же день она получила подарок от дяди и тети и письмо от
папы.

За короткое время обслужите семью Недерхорст в приюте
знакомство с доктором Фамингой переросло в настоящую
дружбу, и вскоре он стал другом и детей. Он любил
много детей, и для него было величайшим удовольствием
днем пойти погулять с двумя малышами, это не имеет значения.
Миссис Недерхорст провела несколько тихих часов. Ей тоже это нравилось
было очень приятно, когда он приходил выпить с ней чашечку чая; для
он был человеком, который много пережил и читал, и поэтому хорошо говорил
умел.

Итак, через несколько дней счастливо миновали, когда там было письмо от мистера
Nederhorst пришла, в котором он сообщил, что продажа на улице не
менее успешно, чем дома, так что он, после совершенно
погашение всех его кредиторов, еще одна осталась сумма, достаточная
экономно жить на проценты. Но это также было бы очень экономичный
и это может сделать большую разницу на своих бывших
образ жизни. Он также сообщил, что завтра, выкупленные мебель
он надеялся, что его жена проследит за размещением.
Я мог бы оставить ее у себя и не слишком утомлять. Что с ним.
ему пришлось остаться в Амстердаме еще на несколько дней, чтобы заняться своими делами—
полный порядок.

"Мэм, - сказал доктор Фаминга, когда он навестил ее, и она
она сказала ему, что скоро переедет в свой новый дом. "
получение мебели и ее расстановка в вашем распоряжении.
тяжелый. Не хотели бы вы предоставить это мне, позаботиться о транспортировке и
позаботиться о размещении? Хелен может помочь мне с этим. ”

"Я очень внимательно отношусь к вашему предложению, мистер Фаминга", - ответила
Миссис Недерхорст, - " и я не могу отказаться от него. Если вы одобряете,
Хелен проводит вас в новый дом, и вы сможете
разделить режимы. Я не знаю, какая мебель.
Я оставлю расстановку вам с ней. Они
ты знаешь, как мне это нравится.

"Конечно, мам!" - сказала Элен. "А завтра днем все будет готово,
мы приедем за тобой, и ты изменишь то, что захочешь”.

"Это хорошо", - ответила миссис Недерхорст. "И потом, я думаю
в то же время мы переезжаем в наш новый дом ”.

Элен немедленно отправилась туда с доктором и двумя детьми. ’to
Новый дом теперь был убран сверху донизу и выглядел свежим
и чисто убран.

"Ну, это меня не разочаровывает", - сказал доктор Фаминга. "Действительно, любезно".
и хорошая профилактика.

"Вы так не думаете, доктор?" - сказала Элен. "жаль, что это так далеко.
от вашей виллы”.

"И здесь написано "Амстердамше"? Для Амстердама это было бы близко".
звоните”.

Элен вставила ключ в замок и открыла дверь. Свитер был на месте.
приехали накануне и, конечно же, к месту проживания
вернуться. Тем не менее, в то утро она везде открыла окна,
чтобы было хорошо проветриваться. дом выглядел лучше, чем когда миссис
Недерхорст смотрела его вместе со своим мужем: "Теперь там было чисто и
дружелюбно.

"Теперь космос меня устраивает", - сказал доктор. "К тому, о чем говорит твоя мама"
”я думала, это трущобы".

"Мама тоже привыкла к такому колоссальному дому с такой высотой и просторностью"
"уезжай", - сказала Элен. "Смотри, это наша гостиная,
двери открываются в наш сад. Тебе это не нравится?”

"Очень красиво, но зимой у вас не будет хорошего обзора", - сказал
доктор. "По крайней мере, сейчас здесь уже довольно прохладно. Я бы предпочла, чтобы перед комнатой было изображение
; тогда у вас был бы просторный вид на
Луга ”.

"Мы бы оставили эту комнату в стороне", - сказала Элен.

"весной и осенью здесь все еще будет сыро, и это вредно"
для здоровья твоей мамы. Мы познакомим ее с этим.
переоденься. Вот почему она может сидеть в нем летом ”.

"Это папина комната", - продолжила Элен, забираясь на крышу
самую красивую комнату, из которой открывался великолепный вид. "Мы дадим ей ее".
”Сделаем это как можно проще".

"Это не самое малое в Доме", - сказал доктор Фаминга. "Но это же...
он тоже принадлежит зоопарку”.

Осмотрев весь дом, они вернулись в квартиру.
Назад.

"Ну, доктор, как вам наш новый дом?" - спросила миссис
Недерхорст. "Ужасно маленький, не правда ли?”

"Его уже снимают, дорогая мадам", - сказал доктор. "Ваш предыдущий"
на Кайзерсграхт, конечно, был дворец; но я думаю, что
когда вы в нем поживете, он вам понравится. Лаконичность
дома всегда есть что-нибудь удобное”.

Затем он начал говорить о смене обстановки в гостиной, и
так убедительно, что миссис Недерхорст согласилась.

"Я надеюсь, что мой муж будет доволен этим", - сказала она.

"Почему нет?" - спросил доктор. "Конечно, вы должны предотвратить это,
как будто это исходит от вас. В конце концов, вы проводите в этом свой день, а не он.
он. Кроме того, в нем есть несколько прочных шкафов - настоящее удобство в гостиной.
”

"Вы верите, что я мечтаю вернуться к себе?
быть дома, доктор?" - спросила миссис Недерхорст. "Пребывание в зоопарке
жилье - это еще не все.

"Я верю в лучшее", - ответил доктор. "Собственный очаг дороже золота",
гласит пословица.

"Вдобавок ко всему, это уже само по себе ценно", - продолжила мисс Недерхорст.








ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА.

БРАТ И СЕСТРА.


Несколько дней спустя мистер Недерхорст пришел в Weesp. У него было все, что угодно
за исключением бодрого голоса, и он с трудом поздоровался с Элен и другими детьми.
добрый день. Там, миссис Недерхорст, чтобы ее муж мог
возможно, перемена почувствовалась во время полуденной трапезы.
как и в Амстердаме, они отправились
вскоре после его прихода к обеду. Когда с едой было покончено,
простота которой сильно смутила мистера Недерхорста, Элен сказала:

"Папа! Теперь тебе определенно захочется пойти в свою комнату. Я буду там для вас
принеси его”.

Г-н Nederhorst последовали его дочь.

"Теперь папа точно будет в восторге!", - подумала она, потому что она была все так
красиво оформленный, насколько это возможно. И действительно, маленькая комната (так оно и было в
сравнении с теми, что он использовал в Амстердаме) была мило
обставлена. Папин письменный стол, хотя и великоват для него.
он стоял на стене, и он стоял на стене.
они висели фотографические группа, в которую вошли всей семьей
предложение. Кресло отца стояло у камина, в котором
торфяной пожар горел, а на столе стояла лампа, которая была дружественной
рассеянного света. Шторы были задернуты, а на верхней части а
небольшой книжной полки, на которой стояли книги его великого друга
библиотека была чистой и ухоженной, стояла а
пара гипсовых голов; в то время как на каминной полке только
был украшен прекрасный часовой механизм, этот Элен из "Доктора Фаминга тен".
получила подарки. Она бы подумала, что ее отец обрадуется.
тогда он не был бы в восторге, по крайней мере, очень доволен этим".
милая маленькая комната; но мистер Недерхорст вошел, ничего не сказав.
скажи.

"Ну, папа! как тебе это нравится?" - спросила она.

"все в порядке", - сказал он, усаживаясь в кресло перед камином.
будь. "Оставь меня в покое, я хочу остаться здесь”.

Разочарованная, она спустилась вниз; когда она подошла к матери, увидела
эти слезы в ее глазах. Миссис Недерхорст поняла причину.;
но она предпочла ничего не говорить об этом и не указывать ей на причину случившегося.
задать печаль. Но это не самое страшное. Против
Г-н Nederhorst пришел пить чай, его лицо было полностью
уныние.

"Откуда у тебя этот часовой механизм, который стоит у меня на каминной полке
в каком состоянии?" - спросил он.

"Это то, что Элен получила на свой день рождения в подарок от человека, которого
мы нашли здесь и с которым нас связывала большая дружба,
от некоего доктора Фаминга, который был
живет, - ответила миссис Недерхорст.

"Доктор Фаминга? Что это за человек?" - спросил мистер Недерхорст,
лицо которого стало еще более озабоченным.

"Пожилой джентльмен, который оказывал мне всевозможные услуги", - ответила
его жена. "Итак, он и Элен позаботились о том, чтобы мебель
была в порядке в доме и на своем месте. Он также был очень добр к
детям, с которыми несколько раз ходил на прогулки”.

"Зоопарк, а что еще ты знаешь о его нем?”

"Что он самый порядочный и добросердечный человек, у которого есть многое в жизни
, и он отказался от практики, чтобы приехать сюда
жить ”.

"Конечно, вы слышали это только из его собственных уст”.

"Но я поверил этому безоговорочно. Такой человек, как он....”

"И я запрещаю все дальнейшие сношения с этим человеком", - сказал сэр.
Недерхорст стренг. "Вероятно, какая-нибудь авантюристка, которая
по простоте легкомысленной женщины,
проникла к НАМ. Нам не нужны новые друзья. Как наши
старики больше не хотят нас знать, потому что мы стали бедными.
заведем ли мы новых друзей? Действительно! Я
не понимаю, как ты смог продать нашу бедность”.

"Ты ошибаешься, Леонард", - ответила миссис Недерхорст.
"Г-н Faminga-очень хороший человек, который не имеет абсолютно никакого
ценности, деньги или положение в обществе, и жить так, как он
кто-то может услужить. Ознакомиться с ним прежде чем судить”.

"Я позабочусь об этом", - ответил мистер Недерхорст. "Я передам ему.
напишите и заставьте его твердо заявить, что я думаю о том, как это произошло.
он вошел в дом без моего разрешения.
А что касается подарка Хелен, я отправлю его обратно.

"Ты этого не сделаешь, Леонард!" - умоляюще сказала миссис Недерхорст.
показать. "Ты не представляешь, сколько обязательств у меня перед бескорыстным человеком
есть. Ты расстраиваешь меня и детей”.

"Я сделаю это, - ответил мистер Недерхорст, - и немедленно”.

"Сначала вы будете пить чай, верно?" - спросила миссис Недерхорст.

"Я хочу выпить чашечку чая, но дело срочное; в противном случае
этот парень иногда бывает здесь”.

Мадам больше ничего не сказала, и Элен вышла из комнаты на кухню.
Там она разрыдалась.

"В чем дело, юная леди?" - спросила славная свитерша.

Элен закричала и рассказала ей, что произошло.

"Вот это прекрасно!" - воскликнула старая дева. "Такой милый человек! А потом, после
он сделал все, что мог, чтобы облегчить жизнь твоей маме.
Чего только не потащил этот человек, чтобы навести здесь порядок! ’to
Это позор! И этот доктор Фаминга все еще такой порядочный человек!”

"Папа думает, что Этот Добрый Доктор - искатель удачи, у которого есть причины для того, чтобы
вторгаться к нам. Если бы только он хотел его увидеть,
тогда он мог бы думать о нем по-другому”.

- А теперь вытри слезы, - сказал он, - и возвращайся к своим делам.
мама, кто же будет грустить о лечении, которое врач
вам больно. Я уже слышу твой отец иди наверх; у него есть чай
вставай скорее”.

После ухода Элен, Какой свитер преобладал сам по себе от "groote"
людей, которые оставались "большими", даже будучи бедными, и о других людях
мы желаем вам того, что она не хотела бы произносить вслух
не делитесь; лучше мы последуем за Элен в гостиную, где она
она села на диван рядом с матерью.

"Тебе не кажется, что папа ужасный?" - спросила она. "Нет, нет
позор человеку, который был так мил и так добр к нам.
угощай.

"Тише, дорогая", - ответила ее мать. "тебе это не идет, за дела
выговор твой отец. Он делает так, как он судит, и я
следовало бы действовать более разумно, а не врача дружбы
надо считать. Я позволил себе соблазниться уверенность в том, что
Его лицо и поведение вдохновило меня; также, после того, как я знал, что
вы сказали ему наши семейные дела, ничего в нем
отличается от бескорыстный друг. Твой отец не может, потому что
он не знает, что доктор был знаком с нашими обстоятельствами, и это
Может быть, он и не знает; потому что тогда ты провела бы с ним всю жизнь.
есть. ”

Хелен чувствовала, что ее мать была права, и, на ее взгляд, так оно и было.
поведение ее отца больше не будет таким суровым, если она сделает это позже.
подумав.

"Но тот хороший доктор", - сказала она. "Что он подумает о нас,
когда получит папино письмо”.

"Он достаточно умен, чтобы понять суть дела. Но помимо этого
в то же время я отправлю ему записку, в которой я все ему расскажу
и передам ему нашу благодарность за все, чего он для нас не сделал.
Немедленно дай мне ручку и чернила, тогда свитер сможет сопоставить мой почерк с почерком отца.
передай папе, и тогда хороший человек не обидится.
почувствуй. ”

Элен поспешила выполнить это, и как раз в этот момент на менеерс был надет свитер.
в комнате раздался выговор, миссис закрыла записку, в которой говорилось, что она горничная.
Я согласился сделать это одновременно с часовым механизмом и запиской от мистера
передайте доктора Фамингу. Это было не так давно, когда
горничная принесла миссис записку, в которой доктор
он рассказал о случившемся, что у него
Действия мистера Недерхорста могли бы лучше всего объяснить, и она
заверила, что для него это было бы большим удовольствием, ее привязанность
и сохранить привязанность ее дочери. Возможно, в продолжение
время нежелания мистера Недерхорста общаться с другими
пройдет, и тогда все закончится сначала.

"О, как мило с его стороны ответить зоопарку!" - воскликнула Элен.

"Большое вам спасибо", - подтвердила миссис Недерхорст. "Но я и не ожидала от него ничего другого.
другого. Мы хотим быть такими же самоотверженными, как он, и теперь, когда нам
нам больше не нужно горевать по нему, терпеливо переносим нашу потерю ”.

Между тем, праздник Пасхи приближается и Рудольф впервые
приезжайте в новый родительский дом. Хелен была там.
позаботься о его комнате, маленькой милой кабинке, но
ей удалось украсить ее так, что она выглядела по-настоящему мило.

Поскольку детям тоже дали каникулы, она пошла с ними гулять.
поехала на станцию, чтобы забрать своего брата. Он пришел во время обеда.;
поскольку ему нужно было ехать через Амстердам, он должен был зайти к дяде и тете Вальбург.
пили кофе.

Тоскуя по брату, которого она так сильно любила, Хелен стояла рядом с
Дора и Альфред ждут на платформе. Она услышала поезд.
Амстердам свистнул, и вскоре показался дымящий и фыркающий локомотив.
лицо - несколько секунд спустя она стояла неподвижно. Пытливым взглядом
Хелен наблюдала за всеми пассажирами, которые выходили в Weesp, и вскоре обнаружила, что
она посмотрела на Рудольфа, который тоже увидел ее и сердечно поцеловал.

"Как ты, Хелен?" - спросил он. "Как мама и папа? Даг Дора,
Привет, Альфред! Ну что! ты заехал за мной? Это хорошо, это
мило с твоей стороны.

"Мама очень хочет тебя видеть, Рудольф", - ответила Элен. "Позволь нам
так что вставай немедленно”.

"для меня было странно, что я, приехав в Амстердам, все еще не был дома,
но мы должны были двигаться дальше”, - сказал Рудольф, находясь с Элен и
дети шли пешком от вокзала до города.

- Ты пил кофе с дядей и тетей, не так ли?
Hel;ne.

- Конечно, и я, как обычно, очень хорошо провел время. The
теплые приветствия от дяди и тети, а также от Луизы и Леони”.

"Как поживает Леони? она, кажется, очень занята; потому что она
очень ленива в письме”.

"Как она это делает? Это прекрасно. Она может жить там по-королевски.
устройся. Почему ты не поехала, Хелен? это все равно пришло к тебе в голову
ответ: ты самая старшая ”.

"Дядя и тетя не спрашивайте меня, Рудольф. Хотя они
если бы мне пришлось, я бы поблагодарила тебя. Я старший, и должен Ма
поддержка. Леони на два года младше меня и сделала бы это с Деном.
лучшей вещи в мире не придумаешь ”.

Когда с их отцом произошел несчастный случай, у Элен было письмо для него.
она сообщила ему, что они уезжают из Амстердама.
и Уисп ушел жить, но не сообщил ему причину. Они
знали, что мальчики в его возрасте не могут заглушить свои собственные страдания, и
Я не хотел, чтобы это дело получило огласку. Когда он
вскоре после этого он получил письмо от своего отца, в котором тот сообщал ему,
что отныне ему придется обходиться гораздо меньшим количеством карманных денег, мальчик был
еще не понял; только когда он был в Амстердаме с дядей Вальбургом
Леони рассказала ему пару вещей по этому поводу; он подумал, что
однако, она преувеличила и думала, что будет на прекрасном открытом воздухе
кончить.

"Но что же тебе тогда делать?" - спросил Рудольф.

"Разве Леони не сказала тебе, что у всех слуг есть конже?"
и что мы оставили себе только наш старый свитер?”рано
Hel;ne. "Из этого следует, конечно, тот свитер, который сохраняет его в чистоте"
позаботьтесь о доме и еде, которая одновременно является кухаркой и работающей горничной
есть, пока почта каменье, линненмейда и бонне не может ее получить
выполнить. Что ж, я заполняю эти последние три должности ”.

"Ты!" - изумленно воскликнул Рудольф. "Как это возможно, что ты,
бывший...”

"Как могу я, привыкший к богатству, иметь такие подчиненные отношения
понаблюдайте, вы хотите спросить; верно?

"Верно, как смириться с такой низкой работой, с такой малостью
соответствует ли это состоянию, в котором вы были воспитаны?”

"Я бы никогда не подумала об этом раньше", - ответила Хелен. „Но
если я не подумаю, то это должна сделать мама, и ты очень хорошо знаешь, какая она"
. Она поддалась бы этому, это могло привести к ее смерти, и
тогда было бы еще хуже ”.

- это правда, - повторил Рудольф, немного подумав, - и
ты знаешь, я думаю, что это очень мило с твоей стороны и что тебе это нравится еще больше.
евр. Но почему Леони осталась в Амстердаме? Он ведет
женскую жизнь, в то время как ты играешь за asschepoester. Дело не в этом.
праведный.”

"Послушай, Рудольф", - сказала Хелен. "Во-первых, Леони нужна для компании.
Луиза, и она больше подходит этой девушке по возрасту и характеру. Во-вторых, она на два года младше меня, и ее воспитание еще не завершено
, и в-третьих.... если бы мне его подарили, я бы его
все еще не удочерил".
”Не удочерил?" - спросил я. "Нет, не удочерил".

"Не удочерил?- Изумленно переспросил Рудольф.

"Нет, не принято", - повторила Элен. "О, ты не представляешь, насколько слаб
мама есть! то, что случилось, ужасно сломало ее психику. Леони Зу,
но лучший из Уиллов не смог этого сделать.
просвети. У меня не было ни минуты покоя с дядей, когда я узнал,
что мама оседлала его. Но вот мы дома.

Они стояли перед своим домом. Рудольф выглядел удивленным.

"О, какой маленький, ничем не примечательный дом!" - воскликнул он. "Мы там живем?
По крайней мере, я думал, что найду виллу”.

"это определенно спасает что-то в нашем бывшем доме на Кайзерсграхт", - ответила Хелен, вскрикнув.
"Но это очень милая еда". - Я люблю ее. "Я люблю тебя". - Сказала она. - "Я люблю тебя". - Сказала Хелен. "Но это очень мило
Дом и довольно просторный для низкой арендной платы, обслуживай там па за
плату ”.

"для меня это нелегко, должен сказать великодушно. Как ты можешь сюда добираться
жить?”

"тебе понравится, если ты пробудешь в нем всего несколько дней”.

Только что расстегнутый свитер.

"Привет, юный Рудольф!" - воскликнула преданная душа. "Ну, как дела?
Как ты вырос! На твоем месте я бы не узнал тебя, если бы ты был один.
”Ты видишь, что я здоров и свеж", - ответил Рудольф.

"А ты..." - Спросил я. - "Как ты выглядишь?" - спросил Рудольф. - "Как ты выглядишь?"
У меня все еще есть старый свитер, и я очень счастлива, что у меня есть ты.
оглянись назад, туда, где остались все остальные!”

Сказав это, он отжал ее от рабочей грубой правой руки и свитер
к счастью, ее муж был не таким "замечательным".

Элен открыла дверь гостиной, где миссис Недерхорст
сидела на диване. Как только эта женщина увидела входящего Рудольфа, она встала, и
вскоре сын покоился на руках своей матери. Она с удовольствием увидела
красивого мальчика, который, как и сказал свитер, уже снова вырос и
который так твердо смотрел на нее своими ясными, искренними глазами.

- Мам, - сказал он, - ты неважно выглядишь. Надеюсь, ты не заболела?

"это просто головная боль, Рудольф", - ответила миссис Недерхорст,
снова садясь. "Подойди, сядь рядом со мной и
расскажи мне много интересного о себе; тогда головная боль пройдет сама собой”.

Рудольф сел рядом со своей матерью, которая была очень заинтересована.
он слушал его и время от времени задавал вопросы.
отвечал.

Тем временем Хелен занималась своими обычными делами, и
время шло, она накрывала на стол. Затем спустился мистер
, который приветствовал Рудольфа, но с таким мрачным лицом, что
есть большая разница между приемом, оказанным ему, и приемом, оказанным ему.
его мать заметила.

Они сели за стол, и свитер принес еду. Рудольф выглядел странно
за простой горшок и собирался что-нибудь сделать.
сказать. Его мать заметила и дала ему намек на то, чтобы молчать.

Он был единственным, кто говорил за столом. Он не знал этого с тех пор, как
об их несчастье за столом говорили недостаточно; с тех пор, как это произошло
мрачное и строгое лицо мистера Недерхорста
разговор прекратился. Ему так много нужно было спросить и рассказать,
и остальным было что ему ответить, так что беседа
в тот день за столом была довольно оживленной. Мистер Недерхорст менгде эр зич
но не пришел. Когда с едой было покончено, свитерша принесла вкусный пирог.
внутри был песочный пирог, который она испекла в честь Рудольфа.

- Ну, за это тебе спасибо, джемпер, - сказал он, когда горничная вошла снова,
чтобы что-то убрать. - Ты не блистаешь выпечкой.
твоя кухня немного меньше. Кстати,
Папа! Я чуть было не взял с собой Эрнста ван Хогенберга. Однако я
рад, что я этого не сделал, потому что в таком маленьком доме, как этот,
Я бы не осмелился привести его с собой.

лицо мистера Недерхорста вытянулось еще больше. Элен толкнула Рудольфа
под столом, но он, казалось, не понял намека.

"Однако я надеюсь, папа, - продолжил он, - что ты не собираешься оставаться здесь надолго.
потом я привезу его на летние каникулы”.

"Мне не нужны твои советы или информация, Рудольф, - сказал мистер
Недерхорст стренг, - и я вообще не собираюсь рассказывать тебе об этом.
проконсультируйся”.

Рудольф молчал и был рад, что папа поднялся наверх и он снова остался без
обходные пути с мамой и Элен могли поговорить.

- Элен, - сказал он сестре на следующий день, когда остался один.
она была одна, - это правда, что папа потерял все свои деньги?
Или он был бы таким бедным?

"Где ты это взял, Рудольф? папа нам все равно не угодит.
отличный дом на Кайзерсграхт и наша прекрасная мебель проданы.
есть ”.

"Но как папа потерял все свои деньги?”

"Я не знаю. Я только слышал, что папа спекулировал.
и что спекуляция имела неприятные последствия. Если бы все было по-другому.
если бы он ходил, он был бы богат. Но говори в нем об этом.
ни слова маме. Она и так достаточно страдает, и
не нужно усугублять горе, чем оно уже есть ”.

"Я не буду говорить об этом с мамой; но все равно мне неприятно,
что папа так сильно сократил мое еженедельное пособие. В школе мистера
На ловлю плотвы ездят все молодые люди от состоятельных родителей, у которых всего вдоволь.
получаю карманные деньги. Они уже отметили, что с тех пор у меня есть.
пару месяцев в кас бене. Раньше у меня было много
денег, и я мог делать все, что угодно ”.

"это, конечно, неприятно для вас — я не хочу этому противоречить", - сказал он.
Hel;ne. "Но подумайте, насколько хуже это должно быть для мамы, которая и так уже
все режет, а папа всегда поощряет ее готовить еще меньше
так что она даже не может выпить бокал портвейна, что она все равно делает
вот и все для подкрепления ”.

"глупо со стороны мамы беспокоиться об этом", - с горечью сказал Рудольф. „Папа"
он, конечно, беднее, чем есть на самом деле, и если бы я был мамой, я был бы там.
не заботясь, но покупая то, что было хорошо для меня ”.

"Ты говоришь, что у тебя есть разум, Рудольф", - повторила Элен. „Вера
но это довольно ясно, что папа, если он может пропустить его, мужчина не до этого.
настаивает на жесткой экономии.к счастью, он
так много осталось жить здесь, так как мы делаем.
Ничего не могло остаться; и что нам тогда было делать?
начать?

"Но почему папа не остался в Амстердаме?" - спросил Рудольф. „Там
он в любом случае мог бы заработать деньги”.

"это была бы смерть папы, если бы он был в Амстердаме, где он
такое состояние должно было быть сокращено. Более того,
жить здесь намного дешевле, чем в столице, определенная арендная плата, налоги
и плата за обучение, и где нас никто не знает, и поэтому мы в зоопарке
мы можем просто жить так, как хотим ”.

"Теперь есть жизнь после этого", - сказал Рудольф. "Меня это не касается; я
Я мог бы написать об этом здесь; но для мамы и для тебя, которые всегда
просто наслаждались всем, чем можно было наслаждаться.
Леони очень рад, что она осталась дома с дядей и тетей”.

"Что касается Ма," Hel;ne повторял: "она будет немного меньше
страдания, если бы папа мог бы стать лучше в этом. Но ее огорчает, что
зоопарк подвергается нападению ”.

"И ты, Хелен. для тебя это тоже большие перемены ”.

"Вот и все, и я не хочу отрицать, что вначале мне было тяжело.
осенью. Но если ты думаешь, что я буду страдать, то ты ошибаешься.
и все ошибаешься. Я счастливее, чем когда-либо: потому что теперь
Я чувствую, что я полезен”.

"Сейчас, сестра! Не злись из-за этого, - сказал Рудольф, рассказывая ей об этом.
он обнял ее и тепло поцеловал. "Я убежден, что
ты лучший, храбрейший, самый милый из всех нас, и поэтому
На самом деле я пришел сюда” чтобы обратиться к вам с любезной просьбой.

"Ну, и что же это?" - спросила Элен.

"Я скажу тебе", - повторил Рудольф. "Мы учимся в школе-интернате с
во время каникул мы согласились предоставить модель
лодки, и мистер рыбак Роуч, который это услышал, был там
он так доволен, что пообещал приз за лучшее,
который затем останется его собственностью и будет помещен в боковой комнате под стеклянным колпаком
. Я возлагаю большие надежды на эту награду.
и, даже если это не так, я бы не хотел
прихожу без образца. Однако, чтобы сделать такую лодку, у меня есть инструменты,
дерева и другие предметы первой необходимости. Конечно, это стоит денег. И у меня есть деньги
нет. Я не осмеливаюсь просить папу, он выглядит таким сердитым. Разве ты не хотел бы
сделать это для меня?

"Для меня?" - спросила Элен. "Как это пришло тебе в голову? Я не смею,
потому что я действительно верю, что папа не может пропустить это”.

"Ерунда, не могу пропустить!" - воскликнул Рудольф. "У меня будет самое большее один
золотой или шесть, нужно восемь!”

"Это много, Рудольф", - ответила Элен, качая головой. „Я
не смею просить так много”.

"На самом деле ты напуганная девочка", - сказал Рудольф. "Когда я получил свое".
Раньше я получал еженедельное пособие, мне не нужно было просить. У меня есть зоопарк
хорошо, если в кармане больше нет денег. Ты должен понимать, что путешествие отнимает у меня больше времени.
это стоило по-другому. А что такое шесть, восемь гульденов для папы?”

"В настоящее время больше, чем ты думаешь", - ответила Элен. "И особенно
для такой цели”.

"Я ничего не могу с этим поделать", - продолжил Рудольф. "Но без денег я не могу
построить лодку. А что скажут мальчики, если у меня ее не будет,
потому что мой отец не мог дать мне денег, в которых я нуждался? Когда я
если сын нищего должен поступить в школу-интернат, тогда я останусь
предпочтительно дома.

"Это было бы здорово", - сказала Хелен. "Разве ты не знаешь, что папа большой?"
пожертвовать мистер Ворнвиссер оплатил расходы на проживание за год вперед,
чтобы вы могли так долго наслаждаться его образованием? Я взял его
слышишь, мама сказала, ваше обучение в школе-это треть его
расходы, доходы. Это значит, что он должен быть бережливыми на другие вещи”.

"Все хорошо", - сказал Рудольф. "Но мне немного помогает, когда папа
отправляет в одну из первых школ, где учатся мальчики из самых богатых семей.
уходи, если я не могу присоединиться к ним. Я уверен, что он сказал мне об этом.
он не откажется от денег, пока знает, для чего они. в конце концов, это
расходы для поддержания моей порядочности ”.

"Я бы предпочла, чтобы ты спросил себя", - продолжила Элен, которая страдала.
ей пришлось отказать брату в просьбе.

Рудольф заметил, что его сестра уже пошатывается, и с
мальчишеской беспечностью воспользовался этим.

"Давай, Элен! Сделай это! Ты всегда была моей самой дорогой сестрой
и я не хотел бы быть плохим другом с тобой, это было бы мило.
дни каникул - это когда мы не были хорошими друзьями друг с другом ”.

"Тогда я пойду, Рудольф", - ответила она с отвращением и пошла.
на самом деле она направилась в комнату отца, где постучала в дверь.

"Внутрь!" - крикнул мистер Недерхорст.

"Что ты должна здесь делать?" - спросил он ее резким тоном, когда
увидел, как она вошла.

"Отец, - робко ответила Элен, - я пришла от имени Рудольфа, которому нравится говорить.
что ты дал ему немного денег на постройку лодки". И на этом она положила
он был таким, как сказал ей брат.

"Ты сама знаешь, Элен, как мне может не хватать денег", - ответил он.
"и не могу понять, как ты можешь приходить и просить меня. Здесь два
гульдена; я не могу дать больше; так что тебе не обязательно возвращаться ”.

Хелен хотела сказать, как сильно она была против этого, рассказать ему
но она не осмелилась, потому что отец посмотрел на нее так сердито. Поэтому она взяла
они встали и вышли из комнаты.

"Вот, Рудольф", - сказала она. "Я не могла получить больше, и
за это я разозлила папу”.

"Два гульдена!" - воскликнул Рудольф с вытянутым лицом. "Это помогает мне
почти ничего. Я не могу сделать лодку для этого.

"Послушай, Рудольф", - сказала Хелен. "У меня еще есть немного в копилке, и
Я бы хотел одолжить тебе оставшиеся три или четыре гульдена. Но ты...
она должна отослать меня обратно, как только ты получишь свое еженедельное содержание.

"Да, тебе понадобятся твои собственные деньги", - повторил Рудольф. - "У тебя не было
даже перчаток, когда ты приехал, чтобы забрать меня со станции.
На что ты хотел потратить эти деньги?”

"Я выпила больше, чем у меня осталось", - ответила Элен. "Я достала".
все потратила на портвейн для мамы, которая тайком достает для меня этот свитер.;
и если я не верну тебе деньги сейчас, тогда....

"Тогда маме придется пропустить свой портвейн!" - воскликнул Рудольф. "Сюда, Элен!
эти два гульдена с вашими деньгами, то вы можете перенести даже больше, для мам
купить его”.

"А потом ты приходишь в школу без лодки”.

"Лучше я без лодки, чем мама без порта", - тепло сказал Рудольф, и
Элен бросилась ему на шею и поцеловала.








ПЯТАЯ ГЛАВА.

НАСЛЕДИЕ МАТЕРИ.


это было на следующий день после этого разговора с Рудольфом, когда Элен, после того как она
и Андер спасли ее, когда она по обычаю пришла к своей матери, чтобы спасти ее.
одевайся.

"Надень мой утренний пиджак", - сказал он. "Я чувствую себя не в своей тарелке".
одевайся и выпей кофе внизу. Надеюсь, я против этого.
ешь то, что поможет”.

"Правда, мам?" - обеспокоенно спросила Хелен.

"Я просто чувствую себя немного вялой и нуждаюсь в отдыхе",
Ответила миссис Недерхорст. "Я плохо спал прошлой ночью, и это
будет причиной этого”.

"Я надеюсь, что ты хорошо отдохнешь, ма!”

"Я тоже на это надеюсь. А теперь не волнуйся и принимайся за работу”.

Когда час спустя Элен поднялась наверх, она нашла свою мать спящей. Они
ускользнула на цыпочках, чтобы не разбудить ее, и не обернулась
вернулась до того, как пробило время кофе, чтобы налить ей чашку кофе и а
принести бутерброд.

"Я попробую это съесть", - сказала миссис Недерхорст. "Но меня
не тянет”.

"Тогда сделай это, чтобы доставить мне удовольствие", - сказала Хелен. "Если вы не
ешь, тебе станет еще слабее”.

"Сейчас, я постараюсь.”

Хелен оставила маму, чтобы отнести кофе наверх, в комнату папы,
как она делала раньше; потому что мистер Недерхорст не пил кофе внизу.
Она всегда заставала его занятым книгами, и тогда он не произносил ни единого слова.
слово. Итак, сегодня она пила кофе только с Рудольфом. После этого
она снова поднялась наверх, чтобы выпить кофе, выпить чашку и тарелку, чтобы
позвать свою мать.

"Как только я смою это, я приду посидеть с тобой, ма!”

"Это хорошо, - ответил он, - потому что я хочу быть с тобой".
говори.

Хелен поспешила кончить, а затем поспешила наверх.

"Посиди тихо со мной", - сказала миссис Недерхорст.

Хелен сделала это.

"Киндлав! В последнее время мне очень помогли и утешили
” это были вы", - начала миссис Недерхорст.

"О, дорогая мама! Я так счастлива слышать это из твоих уст. Я
Я хотела бы сделать больше”.

"Я думаю, ты делаешь все, что в твоих силах", - ответила Леди.
Недерхорст. "Хотя ты, конечно, получил бы от этого больше удовольствия,
чтобы развлечь себя чтением или другими вещами, у тебя есть все твое время
тратишь, чтобы присматривать за мной, заниматься всевозможными домашними делами, ты
короче говоря, занять моих брата и сестру — для меня это так легко сделать
насколько это возможно, беря все из моих рук. Что
было мило с твоей стороны, и ты не знаешь, как мне твоя любовь в наше несчастье
утешение”.

"Но, дорогая мама! Как я могла поступить по-другому?" - спросила Элен.

"Во всех случаях ты поступала так, и это утешало меня в моем горе.
утешила. И теперь я хочу сказать тебе то, чего я давно хотел от тебя.
поделиться. Я уже откладывал это и откладывал, но все равно это сделал.
следовало сделать раньше. Ты бы скучала по мне, если бы я мог подарить тебе его.
уехал надолго, верно?

"Скучал по тебе? Дорогая мама! Как бы я мог обходиться без тебя?”

"Если бы ты знала, что это к лучшему, ты бы все равно развелась".
это можно вытерпеть, верно?”

"Если бы это помогло, чтобы сделать вас лучше, то ради тебя я был бы очень рад
жить без тебя не сделает меня несчастной. Мы
затем, не будучи в состоянии идти вместе?”

"Нет, дорогой! Это невозможно, - сказала миссис Недерхорст. "Кто бы стал?"
а как насчет того, чтобы позаботиться о папе, когда меня здесь не было? Найди мое место рядом с ним
осуществи это, Элен, и помни, сколько горя он перенес и продолжает испытывать
. Ты должна сделать все, что в твоих силах, чтобы сделать его наш дом приятным и
приободрить. Ты хочешь это сделать, не так ли?

"Но, ма! Я никогда не смогу занять твое место”, - сказала Элен. „Я
жаль, что тебе не нужно уезжать или что я не могу сопровождать тебя.

- Ты не можешь, дорогая. Я надеюсь, что однажды вы все будете со мной.
приходи. Неужели ты не понимаешь, что я говорю о своем уходе
навсегда, на небеса, куда зовет меня Божья любовь?

Хелен разрыдалась — она не могла вымолвить ни слова. Наконец
она пробормотала::

"Ты чувствуешь себя намного хуже, мама?"”

"Я становлюсь все меньше с каждым днем, дитя мое. С каждым днем я чувствую, как мои силы
убывают. Я не удивлен. Доктор Мандерс сказал мне.,
когда мы были еще в Амстердаме, и прописал мне провести год
на юге Франции; вскоре после этого произошел несчастный случай с
твоим отцом, и я не говорил об этом. Кроме того, я знал, что это был я.
это не помогло бы, и я уклонился от идеи создать целое целое
годы разлуки со всеми вами ”.

„O, ma! Я никогда не смогу сделать это без тебя", - кричала Элен,
обвивая руками шею матери.

"Успокойся, дитя!" - сказала ее мать. "Сохранять спокойствие ради моих, и сухой
слезы”.

"Я не могу, я действительно не могу!" - зарыдал Hel;ne.

"Можно, если только просить у Бога помощи. Я успокоюсь
уходи, потому что я знаю, что ты займешь мое место и дашь мне утешение.
помощь будет оказана тем, кого я оставлю позади. Ты обещаешь мне это?

"Я обещаю тебе", - ответила Хелен.

"Ну, не плачь. Так скоро я не думаю, что вы
оставить. Но не говори отцу об этом, он бы только быть ему.
сделать его более несчастным, чем он уже является. Но с этого момента, под моим
надзором, все домашние дела на тебе; тогда ты просто рядом,
когда Бог призывает меня от тебя. А теперь иди — я немного переутомился.
и тебе тоже нужны покой и одиночество.

Час спустя Элен вернулась к своей матери. Теперь она была довольно спокойна,
и могла принимать решения, касающиеся домашних денег и прочего
рассматривать дела, которые они теперь отныне всегда рассматривали под присмотром герра
мама будет вести машину. Эта часть задания показалась ее матери
очень приятной; ибо таким образом она могла избавить себя от некоторых хлопот и бремени с плеч
take. Что, однако, опечалило ее еще больше, когда ее мать
отчиталась о поступлениях и расходах, на которые было положено, что ничего не было
независимо от того, насколько бережливо она ими пользовалась, она была слабой женщиной.,
чтобы обеспечить ее всем необходимым для подкрепления. Она сделала там
пометку.

"Папа не может дать больше", - ответила миссис Недерхорст. "домашнее хозяйство
в любом случае стоит достаточно денег”.

Hel;ne молчал, но решил, что ее отец был сначала лучшие
возможность выступить. Эта возможность появилась в тот день,
когда они сели за стол. Миссис Недерхорст чувствовала себя слишком слабой,
чтобы спуститься. Когда вошел его отец и
сев за стол, он первым делом заметил, что там была его жена.
ее не было.

- А ма Ван дааг не придет к обеду? - спросил он Хелен.

"Мама чувствовала себя слишком слабой, папа", - ответила она.

"Слишком слабой, чтобы сидеть за столом?" Должно быть, это внезапное
ослабление”.

"Может быть, ты не заметил", - повторила Элен. "Мама уже
с давних пор становится все слабее и слабее. У нее абсолютно нет аппетита
в еде, и единственное, что она еще пробует, это куриный суп или зоопарк
что-нибудь еще. Но все это стоит так много денег, и мама предпочла бы лишиться этого, чем
ты просишь больше денег на семью. Есть так много вещей, которые
были бы сильнее, но они слишком дороги для нас ”.

"В данный момент я больше ничего не могу дать маме", - сказал мистер Недерхорст
грустно. "Я просто хотела спросить ее, не хочет ли она пойти на меньшее.
могла бы помочь”.

"О, папа!" - сказала Элен. "Ты не знаешь, какая она”.

"Я должен поговорить с ней", - сказал мистер Недерхорст больше самому себе
, чем Хелен. "Расходы следует сократить здесь или там.
Мы можем сделать это в любом случае, заказав обед попроще, скажем так
на Джерси ”.

Они молча наслаждались едой; в то время как Рудольф разозлил своего отца
он посмотрел на нее, и только Хелен с трудом удержала его, чтобы что-то с этим сделать.
скажи. Не раньше, однако, был Г-н Nederhorst из комнаты, или
мальчик воскликнул::

"Какой позор! Даже не даешь ей того, что ей нужно!”

"Но, Рудольф, ты сам слышишь, папа не может этого пропустить!”

"это ужасно! Если бы у меня была больная женщина, я бы так и сделал
Я бы предпочел быть голодным, чем испытывать недостаток в чем-то!

"Фой, Рудольф! Не осуждай папу! это причиняет ему достаточно боли,
можешь на это рассчитывать. Тебе просто нужно увидеть его лицо. Хороший человек
прогнись под этим! ”

Тем временем мистер Недерхорст встал из-за стола.
он направился прямо в комнату своей жены. Он нашел ее в
легкая дремота. Он опустился на колени рядом с диваном и наблюдал за ней.
обратите внимание на это изможденное лицо.

Как могло случиться, что он не заметил этого раньше! Какая она была
худая и как плохо выглядела! В этот момент она проснулась
и ласково улыбнулась, увидев рядом с собой мужа.

"Как ты, Мари?" - спросил он дружелюбным, но испуганным тоном.

"Мне не больно, но я чувствую такую слабость", - ответила она.

"Элен сказала, что тебе было намного хуже. Это правда?”

Она ласково посмотрела на него, не говоря ни слова. Как она могла,
сказав ему правду, усугубить его горе еще больше?

Ее молчание встревожило его.

"Скажи мне, Мари, - сказал он, - считаешь ли ты свое состояние опасным".
является ли?”

Теперь правда должна была выплыть наружу, независимо от того, насколько сильно выпадут волосы, которые
раскроются.

"Я уже несколько месяцев знала, что у меня нет надежды.
выздоровление было", - ответила она.

"Глупости, Мари!" - ответил он. "это просто твоя работа.
нервная система, воображение, которые дают тебе слабость. тогда это ничего не значит.
изменение нашего социального положения, печаль по этому поводу
перемены и неприятности, которые ты испытал. В
вы сделали бедности, что вы не пренебречь и не
потребовалась помощь медиков. Завтра я уезжаю в Амстердам
и доктор Мандерс приедет к тебе, а потом ты скоро вернешься.
то же самое.

"Нет, Леонард", - ответила миссис Недерхорст. "Не думай, что я
Мной пренебрегали. Хелен любила меня и
будь осторожен. Также наши изменившиеся обстоятельства
ухудшили мое состояние. Перед битвой
мне, что я никогда не поправлюсь. Я не стал слабее, потому что
У меня было больше дел; Элен забрала все это из моих рук.
Теперь она также занимается домашним хозяйством. Ты не знаешь, что это такое.
для меня это ребенок.

"Я рад это слышать", - ответил мистер Недерхорст.
"Но я не могу терпеть подобные фантазии.
сдаюсь. абсолютно необходимо, чтобы ты доставал что-нибудь из зажигалки.
это не ради тебя, это ради меня ”.

"Heusch, Leonard! Я бы обманул тебя и себя. Я могу
жить осталось недолго; и эта мысль не делает меня несчастным.
одиноким, потому что мне пришлось бы оставить тебя.

- Ни слова об этом, Мари. Доктор Мандерс приедет завтра или
послезавтра, ты увидишь это по-другому. А сейчас отдыхай; мне нужно
тебе еще нужно кое-что написать, и ты должен оставить это в покое ”.

Выйдя из комнаты, он встретил Элен в дверях.

"Я слышала от мамы, что ты теперь экономка. Скажи
Свитер, что она готовит для нее все, чего бы она ни пожелала
и приходит ко мне только за деньгами. Экономить деньги в хозяйстве, что
ты можешь. Твоя мама ни в чем не должна испытывать недостатка.

"Я буду, папа!" - сказала Элен.

"И постарайся подбодрить ее, насколько это возможно", - продолжил он. „Они
нуждаются в поддержке. Поэтому оставляй ее ненадолго в покое, поскольку это
абсолютно необходимо!

Хелен была права относительно этих слов своего отца. Зу
она давно не слышала, чтобы он говорил против нее; поэтому она пришла с опрятным лицом.
Она вошла в комнату своей матери. Она нашла ее в
слезах.

„O, ma! Тебе не следует так грустить, ” сказала она. "Папа может это сделать.
что может быть лучше, ведь он только что сказал мне, что если я...
тебе нужны были дополнительные деньги, но пришлось обратиться к нему, и он был
добр ко мне. Тебе это не нравится, ма!”

"Папа такой хороший, Элен, хотя внешне он этого не показывает", - сказала миссис
Недерхорст, вытирая слезы. "О, Хелен, меня так огорчает, что
папа не хочет верить, в какой опасной ситуации я нахожусь.
найден. Если бы я умерла, ему было бы намного тяжелее!”

В этот момент дверь комнаты с огромной силой распахнулась, и
Рудольф подошел, бледный и испуганный. текла кровь.
из его руки, на которой он сделал глубокий порез между большим пальцем, текли струйки.
у него был палец.

"Что ты сделал, Рудольф?" - спросила перепуганная мать, которая из
дивана поднялась и чудесно потянулась.

"Я так ужасно порезался!" - сказал Рудольф.

"Джерси! Немедленно отправляйтесь к первому встречному врачу. Взгляните,
как Рудольф порезался”.

Свиттерс немедленно ушел и вскоре вернулся с врачом. это был
не кто иной, как доктор Фаминга, так получилось, что она работает недалеко от дома.
они встретились и позвали на помощь. Добрый человек, соедини их в пару.
тот, кто произнес эти слова, не колебался ни минуты.,
выполнить просьбу старой служанки и вымыть ее дом.
последовал за ней вверх и вниз по лестнице.

Он немедленно позволил дать себе необходимое белье и перевязал руку
Рудольфа; но миссис Недерхорст не так скоро увидела, что ее сын помогает
неужели, или ее душевные силы оставили ее, и она была слишком напряжена
она упала в обморок прямо на канапе.

После того, как доктор Фаминга перевязал мальчику руку, он
он повернулся к своей матери и сумел провести ее через
использование какой-то ртути, которая случайно оказалась у него с собой, чтобы
вернуть сознание. Тем временем мистер
Недерхорст, предупрежденный Труи, который сообщил ему некоторые подробности.
что касается присутствия доктора в комнате,
приходите. Теперь, когда его жена снова пришла в сознание, он повернулся.
обратитесь к врачу.

"Сколько я вам должен, сэр?" - спросил он.

"Я не беру денег за визиты, сэр", - ответил доктор Фаминга.
"Я больше не практикующий врач”.

"Для меня то же самое. Я хочу заплатить вам”.

"Я не могу брать деньги, сэр! и я тоже не должен этого делать;
потому что у меня больше нет патента. Позвольте мне вернуться завтра и
осмотреть обоих пациентов. Вот моя визитная карточка.

Сказав это, он протянул мистеру Недерхорсту его билет.

"Вовсе нет", - ответил Гордец. "Я не хочу никого"
принимать милостыню, и уж точно не от того, кто кажется уверенным
Я намеревался войти в свой дом ”.

- Я не вторгался в ваш дом, мистер Недерхорст, - сказал доктор
Фаминга тоном, который показывал, насколько он считает себя оскорбленным
по поводу грубого ухода мистера Недерхорста. "Рана вашего сына"
нужна дальнейшая помощь, если вы не хотите, чтобы рука или большой палец онемели
быть. Однако более опасным является состояние вашей жены. У нее есть
требуется немедленная медицинская помощь ”.

"Я позабочусь об этом", - ответил мистер Недерхорст, который теперь
он начал думать, что это доктор Фаминга, который был головой его жены.
со всеми этими фантазиями о смерти.

На следующее утро мистер Недерхорст уехал по своим делам
Амстердам и попросил доктора Мандерса поехать с ним, чтобы
навестить женщину.

"Каково ваше мнение?" - спросил он, когда доктор Мандерс осмотрел ее и
они были в комнате сэра.

"Случай крайне критический", - ответил врач. "Я не люблю, когда вы питаете какие-либо
льстящие ложные надежды. Восстановление невозможно, возможно даже, что
немедленно столкнетесь со всеми опасностями. У меня уже было такое в Амстердаме
предсказать. Тогда ее могла бы спасти ванна, но сейчас это
невозможно.

"Преувеличение, доктор, только преувеличение!" - воскликнул мистер Недерхорст
От. "Моя жена была здесь с кем-то, кто получил звание
доктор признает, давайте представим, что у нее смертельная болезнь,
от которой невозможно выздоровление, и теперь у нее слабая нервная система
затронутый этим. Трудные и опасные люди, которые вторгаются
в чей-то дом, а затем дают такие советы ”.

"Что ж, сэр! Тогда, если вы не доверяете моему суждению", - сказал доктор
Мандерс: " тогда давайте проконсультируемся с кем-нибудь из живущих здесь людей"
врачи. Тогда у вас также есть практикующий врач; потому что вы знаете,
какая у меня напряженная практика и что для меня это почти невозможно,
даже сталкивался один-единственный раз.”

Мистер Недерхорст, вероятно, чувствовал, что доктор Мандерс
не желал гнаться за такими огромными расходами, как ежедневная оплата труда
конечно, из Амстердама; также понимал
он, что ему следует обратиться к одному из сирот
врачи, которые затем могли бы переписываться с доктором Мандерсом.
"Вы, наверное, знаете, доктор, кто здесь самый красивый доктор"
"будьте осторожны", - сказал мистер Недерхорст.

"Доктора Ван Эша очень хвалят", - ответил доктор Мандерс.

Мистер Недерхорст отправил свитер доктору Ван Эшу с просьбой, чтобы он
немедленно захотел прийти к нему. Вскоре появился доктор Ван Эш и стал
проинформирован амстердамским врачом о
состоянии больного. Затем они вместе посетили больных, и
он пообещал лечить ее и своего амстердамского коллегу
быть в курсе последних событий, которые тогда время от времени появлялись.
Прошло несколько недель, и казалось, что миссис Недерхорст,
под ежедневным медицинским наблюдением и тщательным
нянчащаяся с дочерью харер принялась наводить порядок. Доктор Мандерс приходил
каждое воскресенье, каждые две недели, и показывал себя очень довольным
прогрессом болезни; но когда мистер Недерхорст
когда я спросил его, как он нашел пациента, он продолжал дрожать.
голова.

"Всегда в очень опасном состоянии", - сказал он. "Пропускаю вас вперед"
не обманывайтесь этим очевидным улучшением. Я знаю эти рамки:
внезапно, не подозревая о причине, происходит
изменение, и они исчезнут прежде, чем мы это осознаем. Поэтому, пожалуйста
нет; то, что может получиться летом, - это вопрос, который я не могу
определить.—В данный момент ваша жена все еще находится в состоянии,
которое вообще не может быть построено ”.

"Тяжелая голова!" - сказал мистер Недерхорст, чем если бы у него был доктор.
"это потому, что он не видит ее каждый день." "это потому, что он не видит ее каждый день. Доктор
Эш, который тоже красавец, дает мне надежду, не так уж и много
полное выздоровление, потом все равно на сохранение”.

Кто может винить беднягу, что он, видя, как его жена
он больше доверял врачу-сироте, который дал ему
надежда на лучшую жизнь для него, чем в прошлом.
Амстердамчане, которых он осуждал, смотрели на это сквозь слишком темные очки.

Миссис Недерхорст, однако, слишком хорошо сохраняла свое положение.
хотя она чувствовала себя лучше и больше не испытывала боли,
и все же, несмотря на очевидное увеличение ее сил и
хотя она выглядела лучше, всегда было то чувство слабости, которое ей
постоянно мешало, что-то делать, да, помогать себе. Она сказала там
однако никто ничего не знает о самой Элен, которая такая же, как ее отец,
исцеление больной веры.

"Скажи Свиттерс, чтобы она положила чистое белье в мою дорожную сумку", - сказал он.
Мистер Недерхорст встретил Хелен в определенный день, когда выходил из-за стола.
встал. "Я собираюсь отправиться в путешествие завтра рано утром”.

"Хорошо, папа, я сделаю это сама", - ответила Хелен. "Ты все равно останешься".
надеюсь, ненадолго.

"Дольше, чем обычно; наверняка дня на три", - дружелюбно ответил мистер
Недерхорст. "А на обратном пути я зайду к дяде
Вальбурге и подумаю, не захватить ли Леони. Она и так здесь на высоте.
времени не было, и вдобавок ко всему, ты так занят в эти дни.,
чтобы она могла приехать и помочь на несколько недель ”.

Он попрощался со своей женой, с которой расстался навсегда.
Он поцеловал Элен на прощание.

"Позаботься хорошенько о маме, Элен", - сказал он. "Она твоя идеальная дочь".
”Она твоя доверенная".

С этими словами он вышел из дома.

Уложив брата и сестру спать, она
мать, по обычаю, приходила к ней весь вечер
составить ей компанию и почитать, сказала миссис Недерхорст:

"Прежде всего, разрешите книгу; я хочу поговорить с вами”.

Элен подумала, что это будет что-то о домашних делах,
и села, чтобы внимательно слушать.

"Слушай, Hel;ne, папа думает, что я вне опасности, потому что я не
нет больше боли, и выглядят лучше, и доктор Ван Эш, кажется, это и я тоже.
но доктору Мандерсу виднее. А если нет.
если бы я знала лучше, я бы чувствовала себя лучше. Я ненадолго.
побуду с тобой.

"Но, дорогая мама! Как ты можешь так думать. Посмотри на себя в
зеркало, и тогда ты заметишь, что выглядишь намного лучше, чем была
ты. И какие у вас тихие ночи; и совсем никакой боли.
еще...

"Все это совершенно верно", - ответила миссис Недерхорст. "И я могу
Бог недостаточно благодарен мне, чтобы быть таким добрым.,
безболезненные дни. Но я чувствую, что иногда я внезапно
может отсутствовать. И поэтому, дорогая, я хочу подготовить тебя к этому; чтобы
удар не настиг тебя слишком неожиданно ”.

"Теперь, я надеюсь, доктор Ван Эш говорит правду, и ты снова здорова".
становится лучше", - сказала Элен.

"Мы надеемся на это, дитя мое", - ответила миссис Недерхорст. "Но надейся"
он еще не поверил. Поверь мне, не стоит слишком полагаться на одно улучшение.
улучшение обманчиво. Во всех случаях я хочу использовать
с тех пор, как я все еще с вами ”.

На мгновение оба замолкают, как это бывает чаще, когда один из них
не может убедить друг друга. Затем миссис Недерхорст продолжила:

"Отдай мне мою шкатулку с драгоценностями, дорогая!”

Элен отдала ее ей.

"От нее мало что осталось, - повторила ее мать. - большая часть у меня есть.
пожертвовала, чтобы спасти наш бизнес. Но я хочу эту малость уменьшить.
разделив моих детей. Когда я умру, ты умрешь за меня.
воплощение этого беспокойства, верно?”

"Но, дорогая мама!" - воскликнула Элен со слезами на глазах.
подпрыгивает. "ты как будто вот-вот умрешь”.

"Мы каждый день подвергаемся смертельной опасности, дорогое дитя", - серьезно ответила миссис
Недерхорст. "И лучше, если я сделаю это сейчас, чем если я
подожди, пока я не окажусь на смертном одре. Теперь принеси бумагу, ручку
и чернила".

По этому поводу ее мать упаковала пару сережек с драгоценными камнями и хотела что-нибудь написать на них.
надпись; но ее рука слишком сильно дрожала.

"Напиши это, Элен, но сначала запечатай моей печатью”.

После того, как это было сделано, она сказала::

"Напиши: для Леони, в память о ее любящей матери.
Передать ей, когда ей исполнится шестнадцать лет”.

Когда Элен сделала это, сверток положили обратно в шкатулку для драгоценностей.
положили. Другой сверток был сделан из кольца с драгоценным камнем, и на нем
написано имя Доры; затем булавка с драгоценностями для Рудольфа,
золотое ожерелье для Альфреда и аккуратная Библия, которую она носит ежедневно.
еще несколько книг для ее мужа.

"А теперь, Элен, твоя очередь", - продолжила миссис Недерхорст. „Это,
инкрустированные бриллиантами часы на золотой цепочке для тебя. У меня есть
Когда-то давно, в наши счастливые дни, от твоего отца, когда ты родился.
Так что решать тебе. Храни это в верности и бережно относись к этому, как к
драгоценному наследию твоей покойной матери. Но я знаю, что это делаешь ты.
ты.”

Со слезами на глазах Элен пообещала, что сделает все возможное.
заботиться о нем и ценить превыше всего; но что они...
Я надеялся, что через несколько лет он не будет моим.

"Ну, теперь, дитя". - сказал ее матери: как она утомил
от этого усилия на подушках, которые лежали на ее диване,
откинуться назад. Хелен прочитала главу из книги, над которой работала.
это было религиозное произведение, в котором много говорилось о радости на небесах
. Закончив главу, миссис Недерхорст сказала:

- Позвони свитеру, а потом вместе уложишь меня в постель. Я устала.

Хелен исполнила желание своей матери и позвала свитера. Вместе с ней
они вдвоем уложили больного в постель, который был так слаб, что ему
Мне пришлось почти нести ее в постель.

"Тебе хуже, мама! Позволь свитеру сходить к врачу!" - сказала Элен.

"Ни в коем случае. Я немного нервничаю. Дай мне несколько моих
капель”.

Элен подчинилась и уступила матери.

"Это идет мне на пользу", - сказала миссис Недерхорст. "Зизу, теперь это уже проходит"
что?”

"Но по существу, ма, позволь свитеру сходить к врачу", - умоляла Элен.
"Если это не для тебя, пусть это будет для меня. Кроме того, если ты
если бы что-то случилось, я не смогла бы объяснить это папе ”.

"Теперь все в порядке, - сказала миссис Недерхорст. - свитер, иди к врачу"
и спроси его, приедет ли он до вечера”.

"Я пойду прямо сейчас, мэм", - сказал свитер. "А вы хорошие, что вы можете
пришел поздно. это всегда уверенность на ночь”.

Свитер оставил.

"Как ты себя чувствуешь сейчас?" - спросила Элен.

"Намного лучше, чем позже. Капли пошли мне на пользу.
На самом деле, визит к врачу излишен”.

"это для нашего душевного спокойствия, мама!" - ответила Элен. "Ты была там позже
сходи в зоопарк. Если там был доктор, я поставлю свою кровать здесь, в комнате.
пусть ее принесут, потому что я не оставлю тебя одну”.

"Это хорошо", - ответила миссис Недерхорст. "Когда мне что-нибудь понадобится,
Я могу позвонить вам”.

Вскоре Труи вернулся с доктором Ван Эшем. Он пощупал пульс у
больного.

"Вы заставили себя сильно понервничать, мэм", - сказал он, - " и должны все
избегать перенапряжения. Вы пользовались какими-либо каплями, которые я вам дал?
предписано?”

"Моя дочь дала мне это позже", - ответила она.

"Ну, еще раз перед сном; тогда ты наверняка хорошо выспишься".
завтра вам станет лучше. Я приду к вам на свой первый визит.
сделайте.

Хелен выпустила доктора.

"Вы действительно не думаете, что стало хуже?" - спросила она.

"Не волнуйтесь слишком много, дитя мое, - сказал он, - но спасти Ма
возможный недуг. Есть ли причина, почему она так нервничает?
сделал он?”

"Вчера вечером она говорила о своей скорой кончине и приняла несколько решений
на случай, если ей суждено умереть”, - сказала Элен.

"Все неправильно", - сказал доктор. "Разговаривайте как можно меньше с
и смотрите, как она что-нибудь читает ей, это отвлекает ее. Она должна
думать о других вещах или спать. это печальный феномен ".
из-за ее болезни пациентка постоянно возбуждена ”.

Когда Элен вернулась в комнату матери, Свиттерс уже была там
в процессе, чтобы занести постельное белье в комнату. Элен помогла ей,
и вскоре ее кровать была расстелена. Тем не менее, ее мама успокоилась.
ночью она много спала. Только дважды она будила Хелен.

Когда врач пришел на следующий день, он нашел свою пациентку очень уставшей.
Поэтому он приказал ей немного посидеть и продолжать весь день
оставаться в постели.

"А папе тоже нужно телеграфировать?" - спросила Элен.

"Вовсе нет", - сказал доктор. "К чему бы это привело? это
временный спад, который скоро восстановится. Я пришел из
вечера в прошлое; если это необходимо, что ж, тогда этого времени достаточно ”.

Миссис Недерхорст, похоже, в тот день выполняла какую-то работу. Кроме того,
Вечером врач нашел, что ей немного лучше. Но доктор Мандерс изучил случай
лучше.

В тот вечер, когда Элен ложилась спать, и она была добра к своей матери.
"поцелуй на ночь", сказал это:"Папа приезжает завтра с Леони, не так ли?”
"Как же так, мам? Ты чувствуешь себя меньше?”
"Нет, не это, но я буду счастлива, когда папа вернется домой. А теперь,
спокойной ночи, Хелен. Если мне что-нибудь понадобится, я позвоню тебе”.

Элен не без тревоги легла на свою ярмарочную кровать.
Дважды она вставала и обнаруживала, что ее мать крепко спит.
Вскоре ее сморил сон, и она погрузилась в глубокий покой. Уже
ранним утром она проснулась, вскочила и бросилась к постели
больного. Дыхания не было слышно. Поначалу Элен думала, что ее
мать крепко спала и хотела нажать на поцелуй на бледном челе.
Но с криком она отпрянула: этот ледяной лоб выдал и ее тоже знаю, что эта милая мать была этой ночью вечного покоя спала.
"О, Боже мой!" - воскликнула она. "И я спал! Может быть, она поймала меня!
все еще звонила. Может быть, ей было душно!”
Но взгляд на это тихое и невозмутимое лицо с дружелюбной улыбкой на губах слишком хорошо доказывал, что болезнь от сна смерти миновала!
*****