Яма-а-а-а-йка

Все наши песни
слушаю с утра,
Пою я вместе с братьями
по вере,
Но иногда хочу,но иногда,
Тех песен,что из детства прилетели!..

Я помню "Яузу",
магнитофон бобинный
Он целый мир мне
открывал картинный!
Я слушала и пела
вместе с ними,
Они друзьями
стали мне большими!

Пиаф, Лоретти,Пресли,
Магомаев,
Арно Бабаджанян...
как он играет "на голосе",
Тот инструмент прелестный,
Подарок свыше,
Божий дар небесный.

Друзья!
А в Новом мире
наши голоса,
Хвалу для Бога,
Прямо в небеса,
Чудесным пением
Словно птицы Рая
Мы этим даром
Бога прославляем.

Певцы тех лет
Воскреснут,
вместе с нами,
Навеки станем
с ними мы друзьями!...



ЯМАЙКА
Робертино Лоретти
https://youtu.be/pZtrFHwqnH8?feature=shared

Группа "Браво!"
https://youtu.be/fWnnRyMuaV8?feature=shared

ЯМАЙКА
Солист
Матвей Лысяков
https://youtu.be/QeR5vMJHFoA?feature=shared



Ямайка – Jamaica, Robertino Loretti, 1960.
Эквиритмический перевод 
Марат Джумагазиев, 2010.


Я-ма-а-а-ай-ка!
Ямайка! Ямайка!
Если в знойный день казалось мне, что я сгорю под твоим солнцем,
Утолить я жажду мог всегда твоей водою родниковой.
Но как охладить моё сердце,
которое пышет любовью,
Сгорает от страсти к тебе,
как мне унять?!

Ямайка! Ямайка!
Я тебя покинул на день,
думая, любовь уже остыла,
Но сегодня видишь, возвращаюсь я смиренно и с повинной,
Ведь глаз твоих омут бездонный,  взгляд, словно колдуньи мадонны,
Который так всех завлекает,
как мне забыть!…

Ямайка! Ямайка!
Хочется под небом твоим солнечным всю жизнь свою прожить!

Ямайка! Ямайка!
Я-ма-а-а-ай-ка!
______________


Giamaica  lyrics  (F. Bravo – G.Consolini)

Giamaica!
Giamaica! Giamaica!
Quando mi sembrava di bruciare sotto il tuo bel sole ardente.
Sai che mi potevo dissetare presso l'acqua di una fonte.
Ma come potro dissetare l'arsura di questo mio cuore,
Che dalla passione d'amore sento bruciar?!

Giamaica, Giamaica,
T'ho lasciato un giorno per sfuggere la sua bocca inaridita...
Oggi tu mi vedi ritornare come un'anima pentita.
Quel volto di mistica donna, quegli occhi di finta madonna,
Che tutti tradisce ed inganna non so scordar...

Giamaica! Giamaica!
Sotto il tuo bel cielo tropicale voglio vivere e morir.
Giamaica! Giamaica!
Giamaica!