Жить для себя. Fuer sich selbst leben

Женщины века, мужчины,
были бы лучше живы,
чем на войне погибать,
верой, ни в батька ни в мать,
дитятко их отнимая,
сырость окопа вдыхая
не за свои города
просто раздачей себя
кушанью разных тревог
видом в чужой огород,
взгдяды души не щадя
на павших, как на себя,
часто вину ощущая,
всё же, стрельбу продлевая,
видя в соседе врага,
но, наци открывши врата,
зная конечный итог -
в топке военный сапог.
Им бы любимыми быть,
дома детишек растить,
строить для мира дома,
жить для себя, и беда
может быть их обойдёт,
если их совесть спасёт.   


.
Fuer sich selbst leben

Maenner jener Zeit –
besser, am Leben zu bleiben,
als im Krieg zu verenden,
aller Zuversicht beraubt,
die Kinder zuruecklassend,
die feuchte Luft des Schuetzengrabens atmend,
nicht fuer die eigene Stadt kaempfend,
sondern sich schlicht hingebend
einem Fest der Aengste,
in fremde Gaerten blickend,
auf die Gefallenen schauend –
und sich selbst darin sehend –,
oft die Schuld spuerend,
und doch das Geschuetzfeuer verlaengernd,
im Nachbarn den Feind sehend,
den Nazis die Tore oeffnend,
den Ausgang ahnend –
den Milit;rstiefel im Schmelzofen.
Man sollte sie lieben,
wie sie daheim ihre Kinder grossziehen,
Haeuser fuer die Welt bauen,
fuer sich selbst leben; und vielleicht
wuerde das Unglueck an ihnen voruebergehen,
wenn ihr Gewissen sie rettete.