Лежало семечко спокойно,
И чёрный дрозд, легонько тронув,
Глотать несчастное не стал –
Трофей размером слишком мал.
За то имел награду дрозд –
Из семечка ствол дивный взрос:
Шумела яблоня листвою –
В развилке дрозд гнездо построил
И мягким пухом устелил,
И писк его птенцов так мил!
Joachim Ringelnatz
(1883-1934)
Das Samenkorn
Ein Samenkorn lag auf dem Ruecken,
Die Amsel wollte es zerpicken.
Aus Mitleid hat sie es verschont
und wurde dafuer reich belohnt.
Das Korn, das auf der Erde lag,
Das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.
Jetzt ist es schon ein hoher Baum
Und traegt ein Nest aus weichem Flaum.
Die Amsel hat das Nest erbaut;
Dort sitz sie nun und zwitschert laut.
Иоахим Рингельнац. Семечко
© Copyright: Татьяна Александринская, 2025
Свидетельство о публикации №225092001115
Свидетельство о публикации №225092001115
Рецензии