Братья-близнецы

У старика Гасана было два сына-близнеца. Одного звали Муса, другого — Иса. Близнецы были настолько похожи, что их было очень трудно различить. Ни родственники, ни соседи не могли их отличить. С самого раннего детства было ясно, что Иса — тихий и умный, а Муса — озорной и бойкий.
Иса и Муса выросли и пошли в школу. С этого дня родители тоже были в замешательстве. Учитель передал, что Иса очень озорной, дерётся с детьми, а Муса, слава Богу, очень умный. Родители видели, что Иса весь день старается, делает уроки, а Мусе в дневник ставят «пятёрки».
Прошли годы, мальчики выросли.
Иса сдал экзамены в вуз и за себя, и за Мусу.
Братья окончили учёбу. Каждый получил профессию. Муса стал инженером-нефтяником, а Иса — автомобильным специалистом. Муса, когда было нужно, использовал имя Исы, а при необходимости не стеснялся сваливать на Ису свои неблаговидные поступки.
...Шла свадьба Мусы. Он пригласил своих ровесников на торжество. Муса, который на свадьбе у друзей ел, пил и остроумно шутил с ними, понимал, что гости «отомстят» ему. Поэтому он умело исчез и послал своего брата к гостям. Иса обходительно вёл себя с гостями, смеялся и шутил. Бокалы наполнялись и опустошались, поднимались тосты за жениха. После третьего тоста один из гостей, забавник Надир, не выдержал:
— Эй, Муса, ведь ты жених. По нашему обычаю жених в день свадьбы должен пить мало. Ты хочешь нас опозорить?
— Надир, я не Муса, я Иса.
В этот момент появился Муса:
— Ну как, Надир? Мой брат сильно похож на меня? — спросил он и расхохотался.
Присутствующие присоединились к Мусе и тоже начали смеяться.
Между местом, где жил Муса, и посёлком, где он работал, было значительное расстояние. Так как служебной машины не было, Муса испытывал трудности, добираясь туда и обратно, и тратил много денег. Случилось так, что Ису тоже назначили преподавателем в автошколе в том же посёлке. Иса с душой относился к своей работе, внимательно и заботливо относился к ученикам. Мусе же Бог дал. Каждый день, когда он ждал на остановке, владельцы автомобилей подзывали его:
— Иса муаллим, проходите, садитесь, поехали, — говорили они.
Этими владельцами автомобилей были те, кто хотел получить более высокую категорию в автошколе. Они принимали Мусу за учителя Ису, выказывая ему уважение и вежливость. Муса был доволен, а на обращение водителей «Учитель Иса» просто отвечал «да». Доехав до дома, он довольно и хитро улыбался, очень радуясь тому, что он близнец Исы.
Однако некоторые ученики были недовольны Исой. Он не любил делать поблажек и хотел, чтобы водители в совершенстве овладели своей специальностью. Водитель по имени Керим несколько раз сдавал экзамен на получение высокой категории и каждый раз получал от учителя Исы «двойку». Керим решил, что отомстит Исе. Он искал удобный случай, чтобы с ним расквитаться. Наконец, однажды, увидев Мусу на остановке, он окликнул его:
— Иса муаллим, садитесь, поехали.
Муса с довольным видом сел в машину.
Проехав немного, Керим спросил:
— Иса муаллим, как ваши дела, как работа?
— Спасибо, — ответил Муса.
— Иса муаллим, как там в «автошколе», что нового?
— Всё хорошо.
— Иса муаллим, а почему ты меня заставляешь обивать пороги? — Керим так резко нажал на тормоз, что Муса ударился головой о лобовое стекло. — Вот так я тебя сейчас проучу! Ты бы тогда понял, каково это — обижать людей.
— Я, я…
Муса запнулся. Он быстро вышел из машины. Керим, выкрикивая непристойные уличные ругательства, уехал на большой скорости.
Стоя в ветреную, дождливую погоду на тёмной, безлюдной улице, Муса впервые в своей жизни проклинал свою судьбу за то, что он близнец Исы.

Перевод Ниджата Мамедова