Обычный

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Normal» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль. Песня вошла в дебютный альбом артистки «Mis Notas De Voz» (2025).

ОБЫЧНЫЙ

Меня сводили с ума твои глаза,
А теперь они просто карие.
Я пыталась всё изменить
Ради капли твоего внимания.
Я решила, что ты для меня — всё,
А вышло всё совсем наоборот.
Ведь я старалась тебя удержать,
А в итоге потеряла на десятый месяц.

Я хотела, чтобы ты был рядом,
И вот создала иллюзорный мир,
В котором наконец-то ты
Полюбил бы меня по-настоящему.
Он казался таким прекрасным,
Что все вокруг в него поверили,
Но этого мира нет в реальности,
А в твоём мире нет места мне.

Подумать только,
Я считала нормой
Ничего тебе не говорить —
Из страха, а вдруг ты
Найдёшь себе другую и
Будешь звонить ей по утрам,
Любоваться ею на рассвете.

Меня пугают мои же мысли,
Ведь я приняла отчаяние
За истинную любовь.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный.

Уж не знаю, то ли ты любил шутить,
То ли мне просто нравится смеяться.
Уж не знаю, то ли ты меня любил,
То ли просто сам искал тепла.

Уж не знаю, то ли ты был необычным,
То ли я просто не умела отличать
Нечто новое и красивое от того,
Что может сделать меня счастливой.

Подумать только,
Я считала нормой
Ничего тебе не говорить —
Из страха, а вдруг ты
Найдёшь себе другую и
Будешь звонить ей по утрам,
Любоваться ею на рассвете.

Меня пугают мои же мысли,
Ведь я приняла отчаяние
За истинную любовь.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
Однако, выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный.

Я сочинила о тебе целую пластинку,
И вот теперь думаю: а что это было?
Ты — самый обычный,
А я так тебя любила,
Что, пожалуй, не учла простую вещь:
Если что и было необычным,
Так это столько из-за тебя плакать
И ничего тебе не высказывать,
Лишь бы только ты оставался рядом.

И теперь наконец-то я могу сказать,
Что по прошествии времени
Ты кажешься мне самым обычным,

Обычным, обычным, обычным.
И выбросив тебя из головы,
Я поняла, что ты совсем обычный,
Обычный, обычный, обычный.
И выбросив тебя из головы…

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-224131680_181 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)