Южный литературный вестник США

Авторы: разные. Редактор: Эдгар Аллан По.Оригинальное издание: США: Т. У. Уайт, издатель и владелец, 1836 год.
***

 КРОМУЭЛЛ.

 ОТ ЭДВАРДА ЛИТТОНА БАЛВЕРА.[1]

[Примечание 1: эта трагедия сейчас готовится к печати господами Сондерсом и Отли (с которыми мистер Булвер заключил эксклюзивное соглашение о публикации своих произведений здесь одновременно с их выходом в
Англия), и будет опубликовано незамедлительно. Мы в долгу перед этими джентльменами за то, что они заранее ознакомились с первым актом, переписанным с оригинальной рукописи.]


ПЕРВЫЙ АКТ.

СЦЕНА I. Комната в Уайтхолле. В глубине — складные двери, обитые чёрным крепом. Генри Мартин — Харрисон — Айртон.

АЙРТОН. Толпа всё ещё собирается?

ХАРРИСОН. Да! Вокруг двери
 Толпятся безбожники; и с трудом
 Наши добрые стражники — испытанное войско Господне —
 Отгоняют зевак, которые жадно пьют, как нечто священное, безмолвный воздух,
 Окружающий прах того, кто был королём.

МАРТИН. Даже когда я проходил мимо крыльца, какой-то добродушный горожанин,
круглый и пузатый, схватил меня за мантию:
 «Сэр, могу я увидеть короля?» — спросил он. Я нахмурился:
 «Короля нет! — сказал я. — Человек по имени Карл
 сделан из той же глины, что и мы с вами. Вон там
 Лежит, ещё не погребённый, храбрый труп торговца тканями;
 Идите и взгляните на него! И я прошёл.
 Толпа всё ещё бормотала: «Мы хотим увидеть короля!»

 ИРТОН. Да, вокруг вульгарных форм королевской власти,
 Мёртвых или живых, толпятся бездумные миллионы;
 Они любят само притворство своих оков,
 И безрадостно шагает Свобода без скипетра
 Их грубый взгляд. Это был смелый поступок — та смерть!

 ХАРРИСОН. Поступок, на который у нас никогда не хватило бы духу,
Если бы не явные веления Господа.
 Я не спал семь ночей, прежде чем моя рука
 Подписала тот красный ордер; и даже сейчас, мне кажется,
 Полночь кажется темнее и мрачнее,
 Чем обычно!

 ИРТОН. Заключим перемирие.
 Когда вы в последний раз видели генерала?

 МАРТИН. Не прошло и часа,
 как он присоединился к прошлому, с тех пор как я оставил его молиться.

 АЙРТОН. Благочестивый Кромвель!
 Как же это прекрасно — иметь обитель наверху, и когда воздух
 Тускнеет и чернеет на земле, чтобы сменить обстановку,
 И укрепляет душу мыслями, которые веют с Небес.
 Значит, он храбро переносит это, тот добродетельный человек?

 МАРТИН. Храбро, но с более серьёзным и сдержанным видом,
 Чем когда мы обсуждали уже совершённое дело.

 ИРТОН. Да, когда он подписал ордер, помнишь ли ты
 Как, ещё не высохшей от чернил рукой, он перечеркнул твоё лицо,
 Мой честный Гарри! (&'это был подлый трюк!)
 И смеялся, пока по его щекам не потекли весёлые слёзы,
 Глядя на твои румяные щёки, перепачканные чёрным?
 Ха! Ха! — и всё же это был подлый трюк!
 И ты снова оказал ему услугу,
 И оба громко рассмеялись, как мальчишки в школе,
 Когда грозного учителя нет рядом. Я был
 Человеком, который вместе с Кромвелем спланировал акт,
 Который закрепил свободу старой Англии; но этот смех
 Заставил меня оглянуться — и вздрогнуть!

 МАРТИН. Тьфу!
 Ты знаешь, что твой родственник любит посмеяться
 Шутка не удалась. Клянусь, ни он,
ни я не думали так легкомысленно о столь важном деле
 В тот неприличный момент; это был порыв
 Возбуждённого пульса; и если бы это был наш
 Эшафот, на котором мы обрекли Стюарта,
 Мы бы поступили так же.

ХАРРИСОН. Зачем вы так говорите —
 С холодком в сердце? Когда Варак разбил
 Войско Сисары после двадцати лет
 Пленения, плакали ли сыны Израилевы?
 Или искали оправдания для праздного веселья?
 Нет; они пели от искренней радости: «Проснись!
 Пленник — это пленник! и звёзды
 Сместились со своих мест против Сисары».
 Нашего Сисары больше нет — будем веселиться!

АЙРТОН. (_в сторону Мартина_) Уступи ему, Гарри, или мы не выберемся отсюда.
 Этот святой дикобраз проповедей
 Ощетинился всеми цитатами:
 Рассерди его — и он уколотит тебя текстом.
 (_вслух_) Верно, святой товарищ, ты хорошо нас отчитал.
 Но вернёмся на землю. Генерал чувствует,
 мой Гарри, что глаза немого мира
 устремлены на нас, что все блага Англии
 лежат на наших плечах, и это заставляет его серьёзно задуматься
 о том, что нужно сделать в ЭТОТ ЧАС:
 ведь каждое мгновение может таить в себе замыслы,
 И в воздухе, которым мы дышим, нависла грозовая туча.
 Она безмолвна: — да обрушит её небо на наших врагов!

 МАРТИН. Иретон, его душа предвидит и готовится.
 Он не станет смешивать новую удачу со старыми страхами,
 И не остановится на полпути между сомнением и смелостью. Мы сделали
 То, что может благословить лишь непреклонная смелость;
 И на ужасной голове, которую мы свергли,
 Мы должны воздвигнуть нашу Капитолийскую колонну Свободы!

 ГАРРИСОН. (_который ходит взад-вперёд, что-то бормоча себе под нос, внезапно оборачивается_)
 Кто идёт? На челе твоём дурное предзнаменование.
 Ты — нет, прости! — солдат Господень!


 СЦЕНА II. К ним подходит сэр Хьюберт Сесил.

Сесил. Где генерал? Где великий Кромвель?

Айртон. Юный Сесил! Добро пожаловать, товарищ! Только что из Испании?
 Какие новости, прошу? Пыль на твоём плаще
 Свидетельствует о том, что ты торопился.

Сесил. Лживое сердце, прочь!
 Где твой хозяин, ищейка?

 Айртон. Ты что, с ума сошёл?
 Это мне ты говоришь? Или мой меч
 Был посвящён более святым делам, а эта рука... {606}

 Сесил. (_гневно_) Эта рука!
 Посмотри на неё хорошенько. Какое пятно омрачило его белизну
 С тех пор, как мы виделись в последний раз? А ты, о мудрейший Мартин,
 А ты, цитирующий Харрисон, — какие пилы
 Вырвали вы из гнилых могил закоренелых предрассудков,
 Какие дьявольские искажения священного писания
 Дали вам хоть тень оправдания для того поступка,
 Который лишил Англию чести её короля?

ХАРРИСОН. (_перебивая Мартина и Айртона, которые собираются ответить_)
 Тише! тише, братья мои! Позвольте мне сказать:
 душа моя жаждет сразиться с юношей.
 Я объясню ему. Так говорит Господь——

 Сесил. Не богохульствуй! придерживайся своего лицемерного мрака
 Чтобы спасти тебя от самого себя! Но успокойся, сердце моё!
 Я не стану тратить свой гнев на таких, как они.
 Честнейший Иретон, неужели они солгали мне?
Или твой предводитель здесь? Твой родственник, Иретон?—
 О боже! Неужели до этого дошло дело с Кромвелем?
 Главный палач вашей кровавой шайки?

Айртон. Хотел бы я, чтобы это был он, юный безумец, чтобы он ответил
 На твоё учтивое упоминание его благоговейного имени.
 Иди к нашему английскому Давиду, к его очагу,
 И упрекни руку, которая сразила Голиафа.

Харрисон. Я пойду с тобой, безрассудный идолопоклонник!
 Так недавно обратился к ложным богам Хорива;
 Моя душа будет бороться с тобой на этом пути.

 Сесил. (_обращаясь к Харрисону, который собирается последовать за ним_)
 Мясник, отступи! За тобой следует призрак,
 Который с бледным лицом и безжизненным взглядом
 Запрещает тебе отныне и вовеки пасти
 С теми, кто не убивает. И на этом прощай!
 (_Сесил уходит_)

 ХАРРИСОН. (_испуганно оглядываясь по сторонам_)
 Призрак! — сказал он, — призрак?

 МАРТИН. Да, генерал, да;
 И тот, кто стоит на смертельном краю
 Гнева Кромвеля, вполне может увидеть призраков.
 Он так скоро присоединится к ним.
 (_Входит солдат-пуританин_)

СОЛДАТ. Достопочтенные сэры,
 Совет верующих собрался,
 И лорд-президент просит вас явиться.

ИРТОН. Идем, Мартин; идем, смельчак Харрисон,
 Брэдшоу ждет.

ХАРРИСОН. Отойди от меня, Сатана!
 Я тебя не боюсь! ты не можешь причинить вред праведнику.
 Призрак, — говорит он! призрак! Ты видишь призрак, добрый Иретон?

 ИРЕТОН. Что, средь бела дня? Фу, генерал!

 ХАРРИСОН. Сатана ходит
 днём и ночью, искушая, но больше не будет!
 Мы отправимся в совет. Воистину, душа моя
 Порой омрачает полдень! Злодей силён.
 (_уходят_)


 СЦЕНА III. Комната в доме Кромвеля. Леди Клейпол. Эдит.

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Итак, оставим прошлое! Гневное небо
 Очищено тем же ударом грома, что рассекает
 Трон королей; зло, венчающее тёмное время,
 Свершилось; торжественное деяние, которое суровые люди называют
 Необходимостью, свершилось; теперь будем надеяться
 На более светлый день для Англии!

 ЭДИТ. Тот, кто знает Кромвеля,
 Знает его как человека непреклонно сурового
 В том, что его разум считает справедливым; но его сердце
 Он кроток и избегает ненужного пролития
 Даже самой ничтожной крови. Но он молил бы Небеса
 Ради собственного спокойствия, чтобы он был не таким великим
 И не восседал судьёй в том самом страшном суде.
 Там, где любой голос был в опасности. То, что мир
 Назовёт его выбором, сомнительно в облаках,
 Что затмевают время. Слава богу, что мы женщины!

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Да! в эти часы междоусобиц, когда мужчины
 Не знают, где правда, и ночь
 Пугает их измученные глаза, прогоняя сон.
 Размышляя о том, что принесёт нам завтрашний день,
Приятно ощущать свою слабость и плыть
 По течению наших бездеятельных мыслей! —
 В то время как на берегу рушатся башни и падают храмы,
 Мы плывём, не ведая бед, и наблюдаем за беззаботной жизнью
 Зеркало, это мирное небо, земля не может его омрачить!
 (_после паузы, с улыбкой_)
 Но на самом деле оно едва ли может оставаться невозмутимым, пока одна необузданная сила
 Может по своему желанию взбудоражить прилив и пробудить сердце
 К буре одним вздохом — нет, не красней, Эдит.

 ЭДИТ. У меня нет причин краснеть, и моя щека
 Ошибла меня, если она говорила о стыде.
 Любить! — ах!  Это гордая, хвастливая радость,
 Если тот, кого мы любим, достоин нашей любви!

 ЛЭДИ КЛЕЙПОЛ.  И это, по правде говоря, Сесил: с его именем
 Честь идёт рука об руку, и этот бурный мир
 Становится прекрасным в его присутствии; его язык
 В его улыбке нет обмана, он не хмурится.:
 Даже в самых его недостатках, в его непомерной гордыне
 И горячей откровенности его поспешного настроения,
 Рядом с этим, кажется, есть божественная добродетель
 О мужчинах, которые крадутся повсюду, и, если они побеждают
 Правду в душе, носят ложь на челе.

ЭДИТ. Говори так вечно, дорогая! во славу ему
 Делает твой голос музыкой. Да, он таков;
 И я, чья душа — лишь одна мысль о нём,
 Чувствую, что сама мысль не может охватить
 Его необъятные достоинства.  Разве я не права, говоря,
 Что не могу краснеть за свою любовь к нему?  И всё же, мне кажется,
 Что ж, я могу покраснеть от мысли, что такой человек, как Сесил
 Любит Эдит!

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Если, милая кузина, я перестану
 Восхвалять его, то лишь ради более нежных слов,
 Чем его восхваления!

 ЭДИТ. Это невозможно!

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. И всё же,
 Будь я девой, что любит, как любит Эдит,
 Вести о том, кого я люблю, были бы слаще
 Даже, чем его похвалы.

 ЭДИТ. Вести! — О, прости, кузина!
 Вести из Испании?

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Нет, Эдит, не из Испании;
 Вести из Лондона. Сесил вернулся.
 Как раз перед нашей встречей измученный конь его гонца
 Остановился внизу. Сэр Хьюберт прибыл.
 И тут же отправился на поиски отца.

ЭДИТ. Ну вот!
 А я-то думал услышать это из чужих уст!

ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Нет, милая, будь справедлива: у него много важных дел —
 дел, которые требуют немедленного внимания моего отца — {607}
 Будь уверена, он занят.
 (_Входит слуга_)

СЛУГА. Прошу прощения, мадам!
 Я думал, что генерал здесь!

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Кто спрашивает моего отца?

 СЛУГА. Сэр Хьюберт Сесил, только что прибывший из Испании,
просит о встрече с его честью.

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Просите его войти.
 Я сама найду генерала. (_Слуга уходит_)
 Поблагодари меня, Эдит!
 Если я сейчас уйду, ты будешь меньше меня благодарить?

 ЭДИТ. Умоляю, останься!

 ЛЕДИ КЛЕЙПОЛ. Нет, дружба — это звезда,
 меркнущая в лучах солнца любви.
 Прощай! Опять эти румяна! — Эдит, фу!
 (_уходит леди Клейпол_)


СЦЕНА IV. Сесил и Эдит.

 Сесил. Где генерал? — Где... О боже! моя Эдит?

 Эдит. Неужели в этих словах нет привета? Неужели ты не ждал меня?

 Сесил. Простите, мадам!
 Я... я... (_в сторону_) О боже! как горько это испытание!
 Почему я люблю её меньше? Почему я не падаю
 К её дорогим ногам? Почему я стою в таком изумлении?
 Разве это не Эдит? Нет! Это племянница Кромвеля;
 А Кромвель — убийца моего короля!

 ЭДИТ. «Простите» и «мадам!» — я правильно расслышала?
 Ты так холодна? Я оскорбляю твой взор?
 Ты отворачиваешься! Что ж, сэр, так даже лучше!
 Хьюберт! всё ещё молчишь! (_Более мягким голосом_) Хьюберт!

 Сесил. О, прошу тебя!
 Ради всего святого! не говори таким нежным тоном!
 Не будь так похож на ту, что была моей Эдит!

ЭДИТ. (_Смотрит на него с удивлением и гневом, поворачивается, чтобы уйти
 на сцене, а затем в сторону_)
 Конечно, он болен! Тяжёлые труды и заботы
 Этих несчастливых времён затронули струну
 Измученного мозга. Должен ли я упрекать его?
 _Я_, который должен его утешать? (_Подходит и громко говорит_) Ты нездоров,
дорогой Хьюберт?

 Сесил. Ну! ну! Прыгающее и ликующее здоровье
 Делает юную натуру неосознающей свою бренность,
 Считающей себя воплощением души; золотая цепь
 Связывала эту землю, наши страсти — с этим небом,
 Наши надежды — и всё это должно было быть _хорошо!_ Но теперь
 Одна чёрная мысль из источника сердца
 Льётся вечно, пока все ручьи
 Всего мира не будут отравлены, — и Прошлое
 Превратилось в одну смерть, чья мрачная и гигантская тень
 Создаёт ту холодную тьму, которую мы называем «_Будущим!_»
 Где мои мечты о славе? Где слава,
 Не запятнанная ни одним преступлением, связанным с фракционной борьбой?
 И где — о, где! — вечно нежный голос
 Что шептало в звёздные ночи войны,
 Когда шумный лагерь затихал, _твоё_ святое имя?
 Эдит больше не моя! (_берёт её за руку_) Но позволь мне ещё раз взглянуть
 На тебя! Нет! ты не изменилась
 Ах! Если бы ты была такой! На этой прозрачной щеке
 Розы трепещут, словно от дуновения ветра,
 От чистого порыва твоей юной души —
 На твоём белом челе безмятежно восседает целомудренная совесть —
 На этой прекрасной руке нет ни капли крови —
 И всё же Кромвель — твой родственник!

 ЭДИТ. По обету
 То, что мы поклялись хранить в тайне, не смотри на меня так!
 Не говори так дико! Хьюберт, я — Эдит!
 Эдит! — твоя Эдит! О! Разве я не твоя Эдит?

 Сесил. Моя Эдит! Да, злые дела
 Этого дерзкого человека не бросают на тебя тень,
 Хотя они омрачают мир, как затмение
 Чья тьма — пророчество гибели!

 ЭДИТ. Тише! тише! Что! разве ты не знаешь, что у этих стен есть уши?
 Ты говоришь так о Кромвеле, от чьего кивка зависит жизнь и смерть?

 СЭСИЛ. Но не _страх_ смерти!

 ЭДИТ. Какая перемена произошла с тех пор, как мы виделись в последний раз, чтобы лишить
 Твоего защитника и твоего капитана твоей милости?
 Почему, когда мы расставались, не было твоего последнего слова
 В похвалу Кромвелю? Не был ли он звездой,
 Которой был освещен твой путь? Нет, так сияло
 Его имя на твоих устах, что я— даже я—
 Было досадно думать, что у тебя осталось так много любви!

СЕСИЛ. Ах, вот это мысль — горькая, колючая мысль!
 Мальчишкой, каким я был, я возлагал всю свою веру на Кромвеля.;
 Ради него оставил свою семью; отрекся от своего дома,
 Благословение моего отца и любовь моей матери;
 Отдали ему мое сердце, мои мысли, мои поступки, —
 Уменьшили огонь и свободу моей юности
 В простую машину — вещь, которая действует
Или бездействует по воле своего хозяина;
 На его широком знамени я начертал своё имя —
 Моё наследие чести; слепо связанный
 Мой знак и положение в зорком мире
 С неравными шансами его меча!
 Но потом я подумал, что это был клинок свободного человека,
 Нарисованный, но с печалью, ради блага нации!

 ЭДИТ. Разве не так, Хьюберт?

 СЭСИЛ. Так ли это? Что!
 Когда (без прецедентов во всём прошлом —
 В этом торжественном арсенале для благопристойного убийства!)
 Двадцать с лишним человек заговорили голосом народа,
 И запятнал все труды долгих лет,
 Все лавры войны за равные права
 Одним самым трагическим нарушением всех прав!
 О, в тот миг пал не враг!
 Это мы сражались! — опора нашего дела;
 Чистая незапятнанная честь нашего оружия;
 Сдержанная справедливость, презирающая месть;
 Скала закона, на которой развевалось знамя войны;—
 Уверенность В СПРАВЕДЛИВОСТИ; — это они пали!

ЭДИТ. Увы! Я наполовину предчувствовал это, и все же
 Послушал бы, а не боялся. Но, Хьюберт, я—
 Если в этом самом сомнительном поступке и есть грех,—
 _ Я_ не разделял этого греха.

СЕСИЛ. Нет, Эдит, нет!
 Но грех разлучает нас! Отдаст ли Кромвель
 Руку Эдит своему врагу?

 ЭДИТ. Его врагу!
 Какое безумие, Хьюберт! В мрачном прошлом
 Похорони обиду, которую не может искупить твой гнев;
 Подумай лишь о том, что может исправить будущее.

Сесил. Я так и делаю, Эдит; и с этой мыслью
 я воздвиг стену между Кромвелем и своей душой. {608}
 Король умер — но не королевский род;
 есть второй Карл! О, Эдит, но всё же...
 всё же наши судьбы могут соединиться! За морями
 живёт моя утраченная честь — моё единственное средство к существованию
 Чтобы доказать, что я невиновен в этом последнем злодеянии!
 За морями, о, пусть наши клятвы будут скреплены!
 Беги со своим Сесилом! Покинь эти мрачные стены,
 Эти выбеленные гробницы, этих святых палачей!
 За морями, о! позволь мне найти мою невесту,
 Вернуть себе честь и увековечить свою любовь!

ЭДИТ. Увы! ты не понимаешь, что говоришь. Земля
 полна приспешников Кромвеля. Ни шагу
 без того, чтобы его взгляд не уловил, где ты находишься. Отсюда
 ты не сможешь уйти живым, а я — с честью!

 Сесил. Ах, Эдит, не лишай Небес каждой звезды!
 Изгнанный из дома, из Англии, изгнанный из-за амбиций —
 Не изгоняй меня из _тебя_!

 ЭДИН.  Что мне сказать?
 Как поступить — куда податься?  Твое малейшее слово было
 Моим законом — моим кодексом чести; а теперь ты просишь
 Того, чего никогда не будет.

 СЭСКИЛ.  Вспомни это слово!
 Для языка любви существует только одно «никогда»
 И это должно быть на прощание — _никогда не расстанемся_.
 О, не учись другому «никогда».

 ЭДИТ. Ты должен покинуть меня?
 Ты должен покинуть Англию — своих старых друзей по оружию —
 дело свободы — надежду твоего храброго сердца?
 Ты должен покинуть их? Есть ли выбор помягче?

 СЭСКИЛ. Другого нет — другого нет!

 ЭДИТ. Итак, честь велит тебе действовать;
 Итак, честь побеждает любовь! Значит ли это,
 что честь существует только для мужчин? Подумай, Хьюберт,
 мог бы я, не краснея, покинуть дом своего родственника,
 Хранителя моего детства, — добрую крышу,
  Под которой никогда не рождалась ни одна жестокая мысль? Ради чего
 Для других он был Кромвелем, а для меня —
 Более чем родителем. В самый суровый час
 Он не хмурился, не произносил леденящих душу слов,
 Не напоминал мне, что у меня нет отца!
 Должен ли я отплатить ему тем же: покинуть его дом
 В самый опасный для него час; отдать свою верность
 Тому, кто отныне стал его врагом; поселиться
 С теми, кто называет его предателем; связать свою судьбу
 Тому, кто обнажил меч против своего сердца? —
 Того сердца, что приютило меня! — о, никогда, Хьюберт!
 Если ты любишь честь, люби её в Эдит,
 И больше не проси.
 (_входит слуга_)

 СЛУГА. Генерал прислал сообщение
 Только что освободившись от дел в совете, он ждёт
 сэра Хьюберта Сесила в Уайтхолле.

 Сесил.  Я иду!
 (_Слуга уходит_)
 Что ж, прощай!

 Эдит.  (_страстно_) Прощай!  и это всё?
 И так мы расстанемся навеки?  Не по-доброму?
 Ты не разлюбишь меня? О, скажи это, Хьюберт!
 Не отворачивайся; дай мне ещё раз твою руку.
 Мы любили друг друга с детства, Хьюберт;
 Мы росли вместе; ты был мне как брат,
 Пока это имя не стало мне дороже. Я бы хотела
 Стать холоднее, отстранённее, но не могу. Всё
 Гордость, сила, сдержанность, покиньте меня в этот час!
 Моё сердце разобьётся! Скажи, что ты всё ещё любишь меня!

 Сесил. Всё ещё, Эдит, всё ещё!

 Эдит. Я получила ответ — благослови тебя, Хьюберт!
 Одно слово! одно прощальное слово! Ради меня, дорогая,
 сдержи свой вспыльчивый нрав, когда будешь говорить с Кромвелем.
 Одно слово может вывести его из спокойного состояния.
 В эти безумные мгновения за его гневом
 Проглядывает топор палача. Не раздражай его, Хьюберт!

 Сесил. Не бойся! Эта встреча лишила меня мужества,
 Поглотила всю свирепость моей натуры,
 Как в бездне! а он — этот кровожадный человек —
 Он был добр к тебе! Не бойся, Эдит!
 (_Сесил уходит_)

 ЭДИТ. Он ушёл! О Боже, поддержи меня! Я сделала
 То, что подобает Твоему творению. Дай мне сил!
 Гора давит на это слабое сердце;
 О, дай мне сил вынести это, милосердное Небо!
 (_Уходит_)


СЦЕНА V. Комната в Уайтхолле (та же, что и в сцене I)
Входят Кромвель,  Айртон и Мартин.

 КРОМВЕЛЬ. Что ж, так тому и быть! В Виндзоре, в усыпальницах
 Его древнего рода, пусть покоится прах Карла.
 Мы передадим его Хьюберту и Милдмей.
 Позаботьтесь о похоронах; отнеситесь к ним с почтением.
 Кто бы из скорбящих по усопшему,
 друзей и последователей ни был готов помочь
 в погребальном обряде, пусть получит разрешение
 почтить похороны своим присутствием.
 Мы не отвергаем мёртвого льва.

 МАРТИН. Благородно сказано.
 Не хочешь ли ты, чтобы я передал эти распоряжения
 друзьям короля?

КРОМУЭЛЛ. Немедленно, добрый Мартин.
 (_уходит Мартин_)

Пусть этот печальный пепел унесёт горести нашей страны.
 Генри, из него не восстанет феникс.
 Нет второго Карла! В том же самом склепе
 Мы должны похоронить эту безобидную пыль.
 Королевские амбиции; и в тот день
 Объявите изменой провозглашение короля
 Сыном короля! Корона перешла
 К Саулу и к безбожному дому Саула.

Айртон. Парламент напуган и содержит
 В своём немногочисленном остатке многих, кто готов остановиться
 Между делом и тем, ради чего оно было сделано.

 КРОМУЭЛЛ. За ними нужно присмотреть, Генри! Найди меня
 Сегодня вечером в восемь; мы должны поговорить наедине.
 Тяжёлая пища не для младенцев! Но что касается этого юноши,
 Этот надменный Сесил! Значит, ты видел его?
 Он и в самом деле такой горячий?

АЙРЕТОН. Клянусь моим мечом, да!
 То, что я рассказал тебе о своем выступлении оправдали
 Ее сыпь безумие.

Кромвель. Это прекрасный молодежный;
 Храбрый и звук души, но мало веры,
 И не соответствует голоду наших дней,
Который не терпит полумер! И по этой причине,
 И зная это, когда мы решили
 Привезти короля в Лондон, я отправил его {609}
 С письмами в Испанию. Мы не должны его потерять!
 Он благородного происхождения, его семья богата.
 Его имя незапятнано — он не должен быть потерян!

Айртон. И не будет удержан!

Кромвель. Мне так не кажется.
 Он во власти плотских оков,
 И любит мою племянницу; этой приманкой мы его и поймаем.

Айртон. Но он из тех, кто в наше время
 Отпал от праведников.

КРОМВЕЛЬ. Да, и так
 Тем больше его благородной отваги. В тот день
 Когда власть короля пошатнулась и все честные люди
 Объединились против беззаконного произвола,
 Мы с его отцом были соратниками — сидели с Пимом
 На одних скамьях — отдавали одинаковые голоса;
 Но когда мы обнажили Божий меч против короля,
 и отбросили ножны, его трусливое сердце
 дрогнуло перед тем, что оно само спровоцировало;
 и, не решаясь ни на что,
 он запретил своему сыну присоединиться к нам.

Айртон. Но юноша —

Кромвель. проявив больше храбрости, покинул бесславного отца.
 И произвёл на свет Кромвеля. В моём отряде
 Не было никого, кто любил бы меня больше, чем Сесил!
 Лучше в поле, чем в молитве, и лучше дома,
 На своём коне, чем на коленях, это правда;
 Но у каждого свой путь, чтобы угодить Господу!
 К небесам ведёт много дорог!

ИРЕТОН. Так близко к тебе,
 И не знал о цели, ради которой мы сражались?
 Ему снилось, что он сражается против человека, называемого королем,
 А не против того, что называется королевством?

 КРОМУЭЛЛ. Так
 Снился сон молодому человеку, и часто он говорил,
 Когда после битвы он вытирал свой меч,
 Часто вздыхая, он говорил: «Эти греховные войны—
 Брат с братом, отец с сыном,
Вражда с родной страной, победа над её детьми —
 Чем это кончится? Если в пустых словах
 этого несчастного короля нет правды,
 Настанет ли день, когда он, измученный кровью,
 Отдаст свой венец своему ещё невинному сыну,
 И мы, обеспечив свободу твёрдыми законами,
 Привяжем усмирённого льва к мирному трону? 

 ИРЕТОН.  Отец всё ещё жив!  глупейшая надежда
 Скрепить холодным благоразумием дрожащие атомы,
 И примирить непримиримое —
 Стремительное настоящее с тлеющим прошлым!

КРОМУЭЛЛ. Ты так говоришь, Айртон! Но мальчик был молод
 И добр сердцем; времена, которые закаляют нас,
 Делают мягкие натуры менее вдумчивыми.
 (_входит солдат-пуританин_)

СОЛДАТ. Вот, ваша милость,
 юноша по имени Хьюберт Сесил ждёт вашего распоряжения!

 КРОМВЕЛЬ. Друг, впусти его. Генри, оставь нас!
 В восемь, не забудь!
 (_выходит Иретон_)
 Как некстати
 Сесил вернулся в разгар
 и новизну этих жестоких событий; месяц
 Лишили его их ужаса! Пока мы дышим,
 Страсть скользит по памяти, и страшные вещи,
 Которые ещё вчера пугали наши мысли, приобретают оттенки,
 Которые смягчают их суровость в безмолвном завтрашнем дне.
(_Входит Сесил — Кромвель, опираясь на шпагу, стоит в дальнем конце сцены и смотрит на него пристальным взглядом, сохраняя величественное выражение лица_)
 Что ж, сэр, добрый день! Какие вести из Испании?
(_Сесил протягивает ему депеши — Кромвель просматривает их, время от времени поглядывая на Сесила_)

 Сесил. (_в сторону_) Что такого в этом человеке, что я должен его бояться?
 Наложил ли он на нас какое-то заклятие, чтобы мы сами себя заколдовали?
 И сделали нашу натуру покорной его воле?

 КРОМУЭЛЛ.  Так горячо молятся за Стюарта?  Уже слишком поздно!

 СЭСИЛ.  Уже слишком поздно!

 КРОМУЭЛЛ.  С тех пор как мы расстались, Хьюберт,
 Он, верховный творец наших гражданских войн,
 стал их жертвой. «Это было зло, Хьюберт;
 но такова всегда справедливость, когда она обрушивается
 на человеческую жизнь!»

 Сесил. Боже милостивый! — справедливость!
 Почему справедливость — это следствие закона?
 Основанная на законе, порождённая законом!
 По какому закону, Кромвель, пал король?

КРОМУЭЛЛ. Клянусь всеми
 Законами, которые он нам оставил! Прошу тебя, Сесил, помолчи!
 Сэр, я мог бы угрожать, но не буду: — стой!
 И давай спокойно и трезво взглянем
 На призрак этого ужасного деяния.
 Кто проливает человеческую кровь, тот и сам будет пролит!
 «Таков первый закон Небес — к этому закону мы пришли —
 Другого нам не оставили.  Кто же тогда стал причиной раздора,
 Что обагрило кровью поле Нейсби и пустошь Марстона?
 Это был Стюарт — так пал Стюарт!
 Жертва, брошенная в яму, которую он сам вырыл!
 Он умер не так, как умирали ненавистные короли,
 Втайне и в тени — никто не мог проследить
 Один шаг от их тюрьмы до их савана;
 Он умер на глазах у всей Европы — на виду
 У всего мира — среди сыновей Англии,
 Которых он оскорбил — по торжественному приговору,
 Вынесенному торжественным судом. Разве это похоже на вину?
 (Это может быть ошибкой — смертные люди могут ошибаться!)
 Но _Вина_ не обнажает её перед днём;
 Её деяния скрыты, в то время как _наш_ поступок был на виду.
 Ты жалеешь Карла! Это хорошо; но пожалей ещё
 Десятки тысяч честных и скромных людей,
 Которые из-за тирании Карла были вынуждены
 Взять в руки меч и были убиты на поле боя!
 Боже правый, когда умирает человек, носящий корону,
Как содрогается земля, как изумляются народы,
 поражённые и благоговеющие! — но когда умирают жертвы этого человека,
 бедные черви, облачённые в пурпур, умирают каждый день
В мрачной темнице, или на стонущем эшафоте,
Или на поле брани, вы, милосердные души
 Не роняй ни слезинки из своих равнодушных глаз:
 Ты оплакиваешь прожорливого стервятника, когда он истекает кровью,
 И холодно взираешь на бесчисленную добычу
 Он наелся за один прием пищи. Будь еще молод.;
 Придет ваше время для выступления. Вот и все о справедливости.;
 Теперь перейдем к еще более важным обязанностям: в наши руки были переданы
 Мир и благополучие Англии.;
 Это наша первая мысль и долг. Должны ли мы потерять
 Чарльз снова на свободе, и мы должны выпустить
 на волю Дьявола Крови: должны ли мы охранять {610}
 его личность в нашей тюрьме, ведь его имя
 будет развеваться в воздухе, как знамя волшебника.
 Развязывание новой войны против Свободы — подходящая тема
 Чтобы пробудить в сердцах людей дурную жалость;
 Приманка для всех фракций здесь, дома,
 И в распутных дворах его братьев-королей.
 Таким образом, оставался только один выбор: тот самый выбор
 Который (как мне кажется, вы разбираетесь в классической литературе
 И цените подобные прецеденты) сделал старший Брут,
 Когда судил своих детей: таков был выбор
 Его потомка — когда в сенате
 Он стремился сокрушить коварного Цезаря.

СЕСИЛ. Цезарь может найти себе подобных среди живущих;
 И этим именем наши сыновья могут наречь Кромвеля.

КРОМВЕЛЬ. Деяния людей — прекрасные загадки - позволь человеку разгадать их!
 Но темные мотивы людей - это Книги Божьи.
 (Более мягким тоном)
 Сесил! ты был моим приемным сыном.
 Разве ты до сих пор не сражался рядом со мной?—
 Ел за моим столом, спал в моей палатке— зачал
 От меня ты получил начатки военного дела —
 Разве моя душа не тосковала по тебе — разве я не
 Привел тебя, еще безбородого, к славе и признанию —
 Дал тебе доверие и честь — нет, чтобы привязать
 Твое сердце еще крепче к моему —
 Разве я не улыбнулся, когда ты признался в любви к Эдит,
 (Ибо я тоже когда-то был молод) и прошу тебя найти
 Свою наречённую невесту среди моих близких родственников —
 И ты, в этот критический момент моей жизни,
 Когда моё доброе имя висит на волоске,
 И отсутствие одного друга может склонить чашу весов,
 Ты так сурово осуждаешь меня — не принимая в расчёт
 Стремительные водовороты времени,
 Которые гонят нас в любой порт в поисках мира,
 И поставь клеймо своего сурового осуждения
 На сердце, которое так тебя любило? Фу! фу!

 Сесил. Разбуди свой гнев, Кромвель! оцени меня, выскажи
 Свои угрозы в лицо — твоя доброта убивает меня!

КРОМВЕЛЬ. Будь терпелив со мной, сын мой, как я был терпелив с тобой!
 Не добавляй к этим мрачным заботам, что гнетут меня.
 Не усугубляй злобу времени;
 Их и так достаточно, чтобы терзать мою усталую душу.
 Сдерживай самые резкие мысли, что могут стать упреком,
 До более спокойного времени, когда можно будет
 Поговорить о том, что было, с уравновешенными умами;
 А сейчас мы расстанемся с милосердием.

СЕСИЛ. О Кромвель,
 Если мы расстанемся сейчас, то навсегда. Здесь
 я передаю свою должность в твои руки;
 слагаю с себя полномочия и обязанности —

КРОМВЕЛЬ. [_поспешно_] Я их не приму;
 для этого будет другой раз.

Сесил. Другого нет.
 Я пришёл, чтобы упрекнуть тебя, Кромвель; да, упрекнуть,
 Обладая такой властью, как у тебя. Но ты
 Изгнал суровость из моей души и сделал голос
 Долга таким раздражающим для моего слуха,
 Что, ради моей чести, я, который не боится тебя,
 Боюсь своей слабости и больше не буду доверять
 Своей совести при нашей встрече.

КРОМУЭЛЛ. Ты хочешь сказать,
 что покинешь меня?

 СЭСИЛ. Да.

 КРОМУЭЛЛ. И куда ты направляешься?

 СЭСИЛ. Короля больше нет, и он покоится в прахе.
 Его ошибки. Его сын пока не причинил нам вреда:
 Этот сын теперь наш король!

КРОМВЕЛЬ. Я правильно расслышал?
 Знаешь ли ты, опрометчивый мальчишка, что эти слова смертельны? Знаешь ли ты?,
 Провозглашено: “тот, кто назначает короля
 В любом человеке, не санкционированном парламентом,
 Есть ли преступление в государственной измене?

СЕСИЛ. Так говорят;
 И те, кто это сказал, сами были предателями.

КРОМВЕЛЬ. Это и мне — берегись, на этом пути лежит
 предел моего терпения.

 СЕСИЛ. Позови своих стражников;
 распорядись о тюрьме; приведи меня в суд;
 подготовь эшафот. Это, великий Кромвель,
 было бы более мягким наказанием, чем то, которое я выношу
 Для меня. Хуже смерти — оставить
 Флаг, который развевался над нашими мечтами о свободе, —
 Вождя, которого мы почитали как бога, —
 Невесту, чья любовь окрасила весь мир в розовый цвет, —
 Но хуже многих смертей — хуже самого ада —
 Грешить против того, что мы считаем правильным.

 КРОМВЕЛЬ. [_отодвигается в сторону_] И эту смелую душу я вот-вот потеряю!
 [_Вслух_] Если ты можешь забыть меня и всю мою любовь,
 Вспомни об Эдит! Она твоя невеста,
 И ты оставишь её? Ты прячешь своё лицо.
 Останься, Хьюберт, останься; я, которая могла бы приказать, унижаюсь
 И молю тебя остаться.

 Сесил. Нет, нет!

КРОМВЕЛЬ. [_холодно и с достоинством_] Тогда поступай по своей воле.
 Брось дело свободы, когда она в нужде, —
 Ты изменил своему вождю и нарушил клятву верности.
 Я раскаиваюсь в том, что так унизил
 Себя. Ступай, сэр, я отпускаю тебя;
 Я бы не хотел, чтобы в честном Израиле
 Был хоть один человек, чья душа жаждет египетской плоти.

Сесил. [_медленно приближаясь к Кромвелю_] Сможешь ли ты ещё раз
преодолеть сомнительное прошлое?
 Сделанное лишь во имя скорбной справедливости? — Сможешь ли ты ещё раз
 Сцементировать эти враждующие группировки — примирить
 Друзей как королевской власти, так и свободы,
 И дать государству, защищённому такими хорошими законами
 Как мы теперь можем требовать, снова короля?

 КРОМВЕЛЬ. Короля! Зачем произносить это слово? Главу — вождя,
 Возможно, ещё сможет избрать Содружество!
 Говори!

 СЕСИЛ. Мне всё равно, Кромвель, как его назовут;
 Но тот, кто держит в руках державу и скипетр власти
 Если мы стремимся к миру, то должны быть избраны из
 рода Стюартов. Карл Первый умер:
 Ты провозгласишь его сына?

 КРОМВЕЛЬ. [_горько смеясь_] Изгнанник — да! Монарх — никогда!

 СЭСИЛ. Кромвель, прощай!
 Мы больше не встретимся как друзья. Да рассудит нас Бог
 Как я теперь понимаю, ты считаешь себя тем,
Кого отважное сердце и смутная надежда на власть,
 и слепой гнев сторонников, и шпоры
 всемогущей судьбы толкают на то, что {611}
 прошлое уже предсказывает будущему.
 Ужасный человек, прощай.
 [_уход Сесила_]

 КРОМВЕЛЬ. [_после паузы_] Так покинуло меня
 Честное сердце; и в этой единственной утрате,
 Мне кажется, больше честности попрощалось со мной,
 Чем если бы тысяча отреклась от моих знамён.
 Карл спит и больше не чувствует гнетущих забот,
 Опасностей и сомнений, которые сопутствуют власти.
 Для него больше не существует беспокойного дня — ночи,
 воюющей со сном, — для него наконец-то стихли
 Громкая Ненависть и пустая Любовь. Измени свой закон,
 О слепое сострадание человеческого сердца!
 И пусть смерть, которая не чувствует, не грешит, не плачет,
 не лишает Жизнь всего того, что Страдание просит у Жалости.
 [_Он ходит взад-вперёд по сцене и наконец останавливается напротив
 дверей в глубине сцены_]
 Lo! как тонка грань, разделяющая
 живых и мёртвых —
 победителя и жертву — твёрдую поступь
 пылкой силы и неподвижную массу
 О том, к чему должна прийти вся сила. И всё же ещё раз,
 прежде чем могила сомкнётся над этой торжественной пылью,
 я взгляну на то, на что люди боялись смотреть.
 [_Он открывает двери — на заднем плане гроб короля, освещённый свечами.
 Кромвель медленно подходит к нему, приподнимает покров и смотрит, словно на лежащий внутри труп_]
 Это крепкое тело, крепкие сухожилия;
 Грудь глубокая и широкая; лишь несколько седых волос
 Печалят эти локоны любви, но не выдают его возраста.
 Будь природа его палачом
 _Он бы пережил меня!_ и с этой целью —
 Эта узкая империя — это безлюдное королевство —
 Это шестифутовое царство — предел власти
 Было его проводником!  Он бы распространил свою волю
 На весь безграничный мир, которым являются души людей!
 Он сковал чистый воздух земли — ведь свобода — это
 Воздух для честных уст; и вот он лежит,
 В красноречивом прахе — на будущее время
 Вечный безмолвный оракул для королей!
 Была ли это рука, которая сжимала его в своих тисках
 Так высоко взметнулся скипетр?  Это ли фигура, которая носила
 Величие, как одежду?  Отвергни эту глину —
 Она не может возмущаться; говори о королевских преступлениях,
 И она не может хмуриться: бесхитростная ложь — это мозг
 Чьи мысли были источником столь ужасных деяний.
 Что мы такое, о Господь, когда по Твоей воле
 Такой червь может потрясти могущественный мир!
 Несколько лет назад в порту была пришвартована
 Корабль, направлявшийся в далекие леса Колумбии;
 И я был одним из тех возмущенных сердец,
 Жаждущих изгнания ради свободы;
 Затем эта бледная глина (бедная глина, которая была королем!)
 Запретил мне уходить, охваченный гордыней
 Тщетной власти, и взмахнул роковым скипетром,
 Отгоняя тень грядущей смерти.
 Вот он, сбившийся с пути и отвергнутый странник.
 Величайший среди обломков разрушенной империи,
 Рядом с гробом обезглавленного короля!
 Он подчинил себе мою судьбу — я подготовил его гибель:
 Он взял меня в плен — вот! его тесная темница!
 [_Выходит на середину сцены_]
 Так невидимые руки превращают землю
 Из наших хрупких замыслов в наши погребальные урны;
 Итак, ведомые мечтой во сне жизни, мы идём
 С завязанными глазами к эшафоту или трону! —
 Да, к _трону!_ Из этой мрачной мысли я извлекаю
 Свет, который ведёт меня к моей цели.
 Хоть ночь и дика, и ветры злы,
 Высоко над волнами бушующего моря
 Мой дух, подобно кораблю, мчится к Фортуне!


****