Новый адвокат

Der neue Advokat
Wir haben einen neuen Advokaten, den Dr. Bucephalus. In seinem ;u;ern erinnert wenig an die Zeit, da er noch Streitro; Alexanders von Mazedonien war. Wer allerdings mit den Umst;nden vertraut ist, bemerkt einiges. Doch sah ich letzthin auf der Freitreppe selbst einen ganz einf;ltigen Gerichtsdiener mit dem Fachblick des kleinen Stammgastes der Wettrennen den Advokaten bestaunen, als dieser, hoch die Schenkel hebend, mit auf dem Marmor aufklingendem Schritt von Stufe zu Stufe stieg.

Im allgemeinen billigt das Barreau die Aufnahme des Bucephalus. Mit erstaunlicher Einsicht sagt man sich, da; Bucephalus bei der heutigen Gesellschaftsordnung in einer schwierigen Lage ist und da; er deshalb, sowie auch wegen seiner weltgeschichtlichen Bedeutung, jedenfalls Entgegenkommen verdient. Heute — das kann niemand leugnen — gibt es keinen gro;en Alexander. Zu morden verstehen zwar manche; auch an der Geschicklichkeit, mit der Lanze ;ber den Bankettisch hinweg den Freund zu treffen, fehlt es nicht; und vielen ist Mazedonien zu eng, so da; sie Philipp, den Vater, verfluchen — aber niemand, niemand kann nach Indien f;hren. Schon damals waren Indiens Tore unerreichbar, aber ihre Richtung war durch das K;nigsschwert bezeichnet. Heute sind die Tore ganz anderswohin und weiter und h;her vertragen; niemand zeigt die Richtung; viele halten Schwerter, aber nur, um mit ihnen zu fuchteln, und der Blick, der ihnen folgen will, verwirrt sich.

Vielleicht ist es deshalb wirklich das beste, sich, wie es Bucephalus getan hat, in die Gesetzb;cher zu versenken. Frei, unbedr;ckt die Seiten von den Lenden des Reiters, bei stiller Lampe, fern dem Get;se der Alexanderschlacht, liest und wendet er die Bl;tter unserer alten B;cher.

                Новый адвокат

У нас новый адвокат — доктор Буцефал*. В его облике почти не осталось следов той эпохи, когда он был боевым конём Александра. Тот, кто знаком с обстоятельствами, заметил бы кое-что. Однако недавно я сам видел на парадной лестнице совершенно простодушного судебного служащего**, который с видом знатока, как у мелкого завсегдатая скачек, восхищался крупом адвоката, словно оценивая выправку скакуна, когда тот, высоко поднимая бедра, шагал от ступени к ступени.
В целом коллегия адвокатов санкционирует вступление Буцефала. С поразительной проницательностью утверждают, что Буцефал в условиях нынешнего общественного устройства оказался в затруднительном положении и что он поэтому, а также ввиду своей мировой исторической значимости, в любом случае заслуживает бюрократического милосердия. В нашу эпоху — этого никто не может отрицать — нет великого Александра.
 Некоторые, надо признать, умеют убивать. И ловкости достаточно — чтобы копьём через банкетный стол поразить друга. Многим Македония тесна, так что они проклинают Филиппа, отца. Но никто, никто не может привести в Индию. Уже тогда врата Индии были недостижимы, но их направление было указано царским мечом.
Сегодня врата перенесены совсем в другое место — дальше и выше. Никто не указывает направление. Многие держат мечи, но лишь чтобы ими размахивать. А взгляд, следующий направлению, — рассеивается.
Возможно, именно поэтому лучше всего — как сделал Буцефал — погрузиться в юридические книги.
Перелистываемые страницы больше не передают железной хватки бедер повелителя .Они недвижны— при тихой лампе, вдали от грохота битв  Александра — Буцефал читает их, не подчиняясь, а вслушиваясь.

*Буцефал — так звали боевого коня Александра Македонского
**Судебный служащий — фигура низшего ранга, не участвующая в процессе, но присутствующая в пространстве суда.