Скажи зачем, скажи куда

Скажи зачем, скажи куда
Влечёт меня моя судьба?
На свете я зачем живу,
Зачем я жизнью дорожу?
Живу затем, что народила мать
Своё чудесное дитя — меня.
Затем, что приняли меня
Живые люди меж собой
И сделали свою судьбу
Моей судьбой —
Судьбой прекрасной и родной...
А был ли этот выбор мой?
О том себя я не спрошу,
В себе сомненья изживу.
Хмельную рюмочку налью,
Тихонько песенку спою,
Порадуюсь и погрущу. —
На жизнь настроюсь снова я,
Пусть эта жизнь и не моя...


Dis-moi ou mon destin m’attire,
Dis-moi quel est le sens de vivre.
J’existe parce que ma mere m’a donne la vie,
Moi, son petit enfant ravi.

Parce que les vivants
M’acceptent parmi eux,
Et qu’ils partagent avec moi
Leur destin merveilleux.

Est-ce donc mon choix ?
Je ne me pose pas de questions,
Je chasserai mes doutes
D’un seul mouvement de raison.

Je me verserai une gorgee,
Je chanterai gaiement,
Je rirai, je pleurerai.
Je renouvellerai mon chant…

Je renouvellerai ma vie,
Meme si elle n’est pas la mienne.
Je l’aimerai de tout mon coeur,
Meme si elle m’etait etrangere...