Эмили Дикинсон #64
С собакой рано вышла я
На море. Поднялись
Русалки из подвала вод
И взглядами впились.
Тянули с верхних этажей
Канаты корабли
Ко мне, считая, что я мышь -
Застряла на мели.
Но не дотронулся никто,
Но вот пришёл прилив –
И начал поглощать: башмак,
Передник, пояс, лиф –
Так покрывается цветка
Весь стебелёк росой.
Тогда я стала отступать –
Прилив пошел за мной.
Его серебряный каблук
Стучал мне по ногам,
И наполняли жемчуга
Подкладку башмака.
Потом нас встретил город, где
Ему все чуждо было –
Он, важно кланяясь, ушел,
И море отступило.
(Перевод И.Клишинского)
64
© Copyright: Иероним Клишинский, 2025
Свидетельство о публикации №225092200050
Свидетельство о публикации №225092200050
Рецензии