Гюго Отверженные 1815 ГОД

ГЛАВА III — ВОСЕМНАДЦАТОЕ ИЮНЯ 1815 ГОДА
Давайте вернёмся назад — это одно из прав рассказчика — и снова окажемся вВ 1815 году, даже чуть раньше, чем в эпоху, о которой рассказывается в первой части этой книги, произошло следующее.


Если бы в ночь с 17 на 18 июня 1815 года не пошёл дождь, судьба Европы была бы иной.
 Несколько капель воды, более или менее, решили судьбу Наполеона.  Всё это
Чтобы Ватерлоо стало концом Аустерлица, провидению было нужно лишь немного больше дождя и облако, затянувшее небо не по сезону.
Этого было достаточно, чтобы мир рухнул.
 Сражение при Ватерлоо не могло начаться раньше половины двенадцатого
в час дня, и это дало Блюхеру время подойти. Почему? Потому что земля была влажной. Артиллерии пришлось ждать, пока она немного подсохнет, прежде чем они смогли начать маневрировать.
 Наполеон был офицером артиллерии и чувствовал, что это значит.
Основой этого замечательного капитана был человек, который в докладе Директории об Абукире сказал: _Такой-то из наших снарядов убил шестерых_. Все его планы на битву были рассчитаны на снаряды. Ключом к его победе было сосредоточение артиллерии в одной точке. Он относился к стратегии вражеского генерала как к цитадели и пробивал брешь
в этом. Он поражал слабые места картечью; он вёл и выигрывал сражения с помощью пушек. В его гениальности было что-то от меткого стрелка. Разбивать каре, разносить в пух и прах полки, ломать линии, сокрушать и рассеивать массы — для него всё сводилось к тому, чтобы бить, бить, бить без остановки, — и он доверил эту задачу пушечному ядру. Это был грозный метод, который в сочетании с гениальностью сделал этого мрачного бойца непобедимым на протяжении пятнадцати лет.


18 июня 1815 года он ещё больше полагался на свою артиллерию.
потому что на его стороне было численное превосходство. У Веллингтона было всего сто пятьдесят девять орудий, а у Наполеона — двести сорок.

 Если бы почва была сухой, а артиллерия могла передвигаться, сражение началось бы в шесть часов утра. Битва была бы выиграна и закончилась бы в два часа, за три часа до того, как удача повернулась бы в пользу пруссаков. Сколько бы ни было вины, а ГЛАВА III — ВОСЕМНАДЦАТОЕ ИЮНЯ 1815 ГОДА
Наполеон проиграл эту битву? Кораблекрушение произошло из-за пилота?
 Не помешало ли этому очевидному физическому упадку Наполеона то, что
эпоха внутреннего упадка сил? Неужели двадцать лет войны
износили клинок так же, как и ножны, душу так же, как и тело? Неужели ветеран пагубно влиял на лидера?
Одним словом, страдал ли этот гений, как полагали многие известные историки,
от затмения? Неужели он впал в неистовство, чтобы скрыть от самого себя
ослабление своих сил? Начал ли он колебаться под влиянием
иллюзии, что его ждёт приключение? Стал ли он — что само по себе серьёзно —
несознающим опасности? Есть ли в этом классе людей возраст, в котором
Великие люди, которых можно назвать гигантами действия, когда гениальность становится недальновидной? Старость не властна над гениями идеала;
для Дантесов и Михаила Ангелова стареть — значит становиться великими;
 а для Ганнибалов и Бонапартов это значит становиться меньше? Неужели Наполеон
утратил непосредственное чувство победы? Неужели он достиг того уровня, когда
больше не может распознать риф, не может предугадать ловушку,
не может различить осыпающийся край бездны? Неужели он утратил
способность предчувствовать катастрофы? Тот, кто в былые времена знал всё
дороги к триумфу, и тот, кто с вершины своей молниеносной колесницы указывал на них царственным перстом, достиг ли он теперь того состояния зловещего изумления, когда он мог вести свои буйные легионы, запряжённые в эту колесницу, к пропасти? Был ли он в возрасте сорока шести лет охвачен безумием? Был ли этот титанический возничий судьбы всего лишь безрассудным смельчаком?  Мы так не думаем.
Его план сражения, по всеобщему признанию, был шедевром. Нанести удар прямо в центр линии обороны союзников, пробить брешь в
врага, рассечь их надвое, отбросить британскую половину на Хал и
прусскую половину на Тонгрес, превратить в два раздробленных фрагмента
Веллингтон и Блюхер, чтобы захватить Мон-Сен-Жан, захватить Брюссель, чтобы
сбросить немца в Рейн, а англичанина в море. Все
это был, содержащиеся в этой битве, по словам Наполеона. Потом
люди будут видеть.
Конечно, мы не претендуем на то, чтобы изложить историю битвы при Ватерлоо.
Одна из сцен, лежащих в основе истории, которую мы рассказываем, связана с этой битвой, но эта история не наша
Эта тема, более того, эта история была завершена, и завершена мастерски, с одной стороны, Наполеоном, а с другой — целой плеядой историков. 7

Что касается нас, то мы оставляем историков в недоумении; мы всего лишь далёкий свидетель, прохожий на равнине, искатель, склонившийся над этой почвой, состоящей из человеческой плоти, и, возможно, принимающий видимость за реальность; мы не имеем права противопоставлять во имя науки совокупность фактов, в которых, несомненно, есть иллюзии; мы не обладаем ни военной практикой, ни
ни стратегические способности, которые оправдывают систему; по нашему мнению, в битве при Ватерлоо над двумя лидерами довлела череда случайностей; и когда дело доходит до судьбы, этого таинственного виновника, мы судим, как тот гениальный судья, — по мнению народа.


 ГЛАВА IV — А

Тем, кто хочет получить чёткое представление о битве при Ватерлоо, достаточно мысленно представить на земле заглавную букву А. Левая часть буквы
А — это дорога в Нивель, правая часть — дорога в
Женап, а перекладина буквы А — это дорога в Оэн из
Брен-л’Алле. Вершина буквы А — это Мон-Сен-Жан, где Веллингтон
Итак, нижняя левая вершина — это Угумон, где находится Рейль с Жеромом Бонапартом; правая вершина — Бель-Альянс, где был Наполеон. В центре этой дуги находится то самое место, где было произнесено последнее слово в этой битве. Именно там был установлен лев — невольный символ величайшего героизма императорской гвардии.

Треугольник, заключённый в вершине А между двумя выступами и
перешейком, — это плато Мон-Сен-Жан. Спор за это
плато и стал причиной всей битвы. Крылья двух армий
простирается справа и слева от двух дорог, ведущих в Женап и Нивель; д’Эрлон обращён к Пиктону, Рейль — к Хиллу.
За оконечностью буквы А, за плато Мон-Сен-Жан, находится Суаньский лес.
Что касается самой равнины, пусть читатель представит себе обширную холмистую местность.Каждый холм возвышается над следующим, и все они поднимаются к Мон-Сен-Жану и заканчиваются в лесу.
Два вражеских войска на поле боя — это два борца.
Вопрос в том, чтобы обхватить противника за пояс. Один пытается сбить его с ног.
вверх по другой. Они хватаются за все: куст - это точка опоры.;
угол стены дает им опору для плеча; за неимением
лачуги, под прикрытием которой они могли бы расположиться, полк уступает свое
грунт; неровность грунта, случайный поворот ландшафта,
встреченный в нужный момент перекресток, роща, овраг могут остаться
пятка того колосса, который называется армией, и предотвратите его отступление. Тот, кто покидает поле боя, терпит поражение; отсюда вытекает необходимость для ответственного лидера проанализировать наиболее
незначительная группа деревьев, и он внимательно изучал малейшие неровности на земле.

Два генерала внимательно изучали равнину Мон-Сен-Жан,
которая теперь называется равниной Ватерлоо. В прошлом году Веллингтон
с проницательностью провидца исследовал её как возможное место
крупного сражения. На этом месте и в этой битве 18 июня
Веллингтон занял выгодную позицию, а Наполеон — невыгодную. Английская армия располагалась выше, французская — ниже.

 Здесь почти излишне описывать внешность Наполеона
верхом на коне, с подзорной трубой в руке, на высотах Россома, на рассвете, 18 июня 1815 года. Весь мир увидел его раньше, чем мы смогли его показать. Этот
спокойный профиль под маленькой треуголкой школы Бриенн, эта
зелёная форма, белая подкладка, скрывающая звезду ордена
Почётного легиона, длинный сюртук, скрывающий эполеты, уголок
красной ленты, выглядывающий из-под жилета, кожаные брюки,
белая лошадь с пурпурным бархатным чепраком, по углам которого
изображены коронованные буквы N и орлы, гетры поверх шёлковых
чулок,
Серебряные шпоры, шпага Маренго — весь этот образ последнего из Цезарей предстаёт перед нашим воображением, одни приветствуют его возгласами, другие относятся к нему свысока.


Этот образ долгое время был полностью освещён; это произошло из-за
определённой легендарной туманности, присущей большинству героев и
всегда скрывающей правду на более или менее продолжительное время; но сегодня пришли история и дневной свет.

Этот свет, называемый историей, беспощаден; он обладает особым божественным качеством: будучи чистым светом, он именно потому и является таковым
Будучи полностью светлым, он часто отбрасывает тень там, где люди до сих пор видели лучи. Из одного и того же человека он создаёт двух разных призраков, и один из них нападает на другого и вершит над ним правосудие, а тени деспота борются с сиянием лидера.
 Отсюда и более точная мера в окончательных суждениях о народах.
 Вавилон унизил Александра, Рим заковал в цепи Цезаря.
Убитый Иерусалим принижает Тита, тирания следует за тираном. Это
несчастье для человека - оставить позади себя ночь, которая носит его облик
.




ГЛАВА V—QUID OBSCURUM СРАЖЕНИЙ


Всем известна первая фаза этого сражения; начало было тревожным, неопределённым, нерешительным и угрожающим для обеих армий, но в большей степени для англичан, чем для французов.

Всю ночь шёл дождь, земля была размыта ливнем, вода скапливалась в низинах равнины, словно в бочках.
В некоторых местах колёса артиллерийских повозок были погружены в землю по оси, с подпруг лошадей стекала жидкая грязь.  Если бы пшеница и рожь, затоптанные этой колонной обозов,
Если бы обоз не заполнил колеи и не устлал землю под колёсами, любое передвижение, особенно в долинах, в направлении Папелотта было бы невозможно.

 Дело началось поздно. Наполеон, как мы уже объясняли, имел привычку держать всю свою артиллерию под рукой, как пистолет, целясь то в одну, то в другую точку поля боя. Он хотел дождаться, пока конные батареи смогут свободно передвигаться и скакать галопом. Для этого нужно было, чтобы выглянуло солнце и высушило землю. Но солнце так и не появилось.
Это уже не было Аустерлицким сражением. Когда выстрелила первая пушка, английский генерал Колвилл посмотрел на часы и отметил, что было тридцать пять минут двенадцатого.

 Сражение началось яростно, возможно, даже яростнее, чем хотелось бы императору, и левое крыло французов, опирающееся на Угомэна, в то же время атаковало центр, бросая в бой солдат.
Бригада Кио на Ла-Э-Сент, и Ней продвинули правое крыло французов против левого крыла англичан, которое опиралось на Папелот.

Атака на Угоммон была своего рода отвлекающим манёвром. План состоял в том, чтобы заманить
Веллингтона туда и заставить его свернуть влево. Этот план
сработал бы, если бы четыре роты английской гвардии и
отважные бельгийцы из дивизии Перпоншера не удерживали
позицию, и Веллингтон, вместо того чтобы сосредоточить там свои
войска, мог бы ограничиться отправкой туда в качестве подкрепления
ещё четырёх рот гвардии и одного батальона из Брауншвейга.

Атака правого фланга французов на Папелотта была тщательно спланирована,
на самом деле, чтобы разгромить левый фланг англичан, перекрыть дорогу на
Брюссель, преградить путь возможным пруссакам, форсировать
Мон-Сен-Жан, повернуть Веллингтона обратно на Угомон, оттуда на
Брен-л’Алле, оттуда на Аль; ничего проще. За исключением нескольких
инцидентов, эта атака увенчалась успехом. Папелот был взят; Ла
Э-Сент был взят.

 Следует отметить одну деталь. В английской пехоте, особенно в бригаде Кемпта, было много новобранцев. Эти молодые солдаты
были отважны в присутствии нашей грозной пехоты; их
Неопытность помогла им бесстрашно выйти из затруднительного положения; они особенно хорошо проявили себя в качестве застрельщиков: солдат-застрельщик, предоставленный самому себе, становится, так сказать, своим собственным генералом. Эти новобранцы проявили французскую изобретательность и ярость. Этот пехотинец-новичок был решительным. Это не понравилось Веллингтону.

 После взятия Ла-Э-Сент ход сражения изменился.

В этот день есть неясный интервал, с полудня до четырех часов дня.;
средняя часть этого сражения почти неразличима, и
участвует в мрачности рукопашного боя. Сумерки
царит над ним. Мы замечаем огромные колебания в этом тумане, головокружение
мираж, атрибуты войны, почти неизвестные в наши дни, кольбеки с подвесками,
плавающие перевязи для сабель, перекрещивающиеся ремни, патронташи для гранат,
гусарские дольмены, красные сапоги с тысячей морщин, тяжелые кивера
увешанные торсадами, почти черные пехотинцы Брауншвейга смешались
с алой пехотой Англии, с английскими солдатами с большими,
белыми круглыми накладками на склонах плеч вместо эполет, с
Ганноверской легкой кавалерией с их продолговатыми кожаными шлемами, отделанными медью
Руки и красные конские хвосты, шотландцы с голыми коленями и в пледах,
большие белые гетры наших гренадеров; картины, а не стратегические линии — то, что нужно Сальватору Розе, а не то, что соответствует нуждам Грибоваля.


В битве всегда присутствует изрядная доля хаоса. _Quid
obscurum, quid divinum_. Каждый историк в той или иной степени прослеживает
особенности, которые ему нравятся, в этом столпотворении. Какими бы ни были
комбинации генералов, натиск вооружённых масс имеет
непреодолимую силу. Во время боевых действий в планы двух лидеров
Они врезаются друг в друга и взаимно выходят из строя. Такая точка на поле боя поглощает больше бойцов, чем любая другая, точно так же, как более или менее пористые почвы впитывают воду, которую на них выливают, быстрее или медленнее. Приходится отправлять в бой больше солдат, чем хотелось бы; это ряд непредвиденных расходов.
Линия фронта колеблется и извивается, как нить, кровавые следы
нелогично устремляются вперёд, фронты армий дрожат, полки
образуют мысы и заливы, входя в бой и отступая; все эти рифы
Они непрерывно движутся друг за другом. Там, где стояла пехота, появляется артиллерия, там, где была артиллерия, появляется кавалерия, батальоны рассеиваются, как дым. Там что-то было; поищи это. Оно исчезло; открытые участки меняются местами, мрачные складки наступают и отступают, словно ветер из склепа, толкает вперёд, отбрасывает назад, растягивает и рассеивает эту трагическую толпу. Что такое бой? Колебание? Неподвижность математического плана выражает минуту, а не день. Чтобы изобразить битву, нужен один из этих
великие художники, в чьих кистях царит хаос. Рембрандт лучше Ван дер Мейлена; Ван дер Мейлен точен в полдень, но лжет в три часа.
 Геометрия обманчива; только ураган заслуживает доверия. Вот что дает Фолару право противоречить Полибию. Добавим, что
в какой-то момент сражение перерастает в бой,
становится специализированным и распадается на бесчисленные отдельные подвиги,
которые, по выражению самого Наполеона, «относятся скорее к биографии полков, чем к истории армии»
В данном случае историк имеет очевидное право подвести итог.
Он может лишь обрисовать основные черты сражения, и ни один рассказчик, каким бы добросовестным он ни был, не в силах точно передать форму того ужасного облака, которое называется битвой.


Это справедливо для всех крупных вооружённых столкновений и особенно применимо к битве при Ватерлоо.


Тем не менее в определённый момент дня сражение достигло кульминации.




Глава VI. Четыре часа пополудни

К четырём часам положение английской армии стало серьёзным.
Принц Оранский командовал центром, Хилл — правым флангом,
Пиктон — левым. Принц Оранский, отчаянный и бесстрашный,
крикнул голландско-бельгийцам: «Нассау! Брауншвейг! Никогда не отступайте!»
 Хилл, силы которого были на исходе, подошёл, чтобы поддержать Веллингтона;
Пиктон был убит. В тот самый момент, когда англичане захватили у французов
флаг 105-го линейного полка, французы убили английского генерала
Пиктона выстрелом в голову. В этом сражении у Веллингтона было
две базы: Угоммон и Ла-Э-Сент.
Угоммон всё ещё держался, но был охвачен огнём; Ла-Э-Сент был взят.
Из немецкого батальона, который его защищал, в живых осталось только сорок два человека;
все офицеры, кроме пяти, были либо убиты, либо взяты в плен.
В этом амбаре было убито три тысячи солдат. Сержант английской гвардии, лучший боксёр Англии, которого товарищи считали неуязвимым, был убит там маленьким французским барабанщиком.
 Бэринг был разбит, Альтен убит.  Было потеряно много знамён, одно из дивизии Альтена и одно из батальона
Люненбург, захваченный принцем из дома Де-Пон. Шотландских
серых больше не существовало; великие драгуны Понсонби были изрублены в
куски. Эта доблестная кавалерия пала под натиском улан Бро и
кирасиров Трэверса; из двенадцати сотен лошадей осталось шесть
сотен; из трёх подполковников двое лежали на земле — Гамильтон
был ранен, а Мазер убит. Понсонби пал, пронзённый семью ударами копий. Гордон был мёртв. Марш был мёртв. Две дивизии, пятая и шестая, были уничтожены.

 Угомон был ранен, Ла-Э-Сент взят, и теперь осталась только одна
Точка сбора, центр. Эта точка по-прежнему оставалась незыблемой. Веллингтон укрепил её. Он вызвал туда Хилла, который был в Мерль-Брене; он вызвал Шассе, который был в Брен-л’Алле.

 Центр английской армии, довольно вогнутый, очень плотный и компактный, был хорошо укреплён. Он располагался на плато Мон-Сен-Жан, за ним была деревня, а перед ним — довольно крутой склон. Он стоял на прочном каменном фундаменте, который в то время принадлежал Нивелям и отмечал пересечение дорог — груда камней шестнадцатого века
Он был построен в XVII веке и был настолько прочным, что пушечные ядра отскакивали от него, не причиняя вреда. По всему плато англичане кое-где проредили живую изгородь, сделали амбразуры в кустах боярышника, просунули ствол пушки между двумя ветвями, укрепили кустарник. Там в зарослях была спрятана артиллерия. Эта пуническая работа, бесспорно
разрешённая военным правом, которое допускает использование ловушек, была выполнена настолько хорошо, что Хаксо, которого император отправил в девять часов утра на разведку вражеских батарей, ничего не обнаружил.
вернулся и доложил Наполеону, что препятствий нет
за исключением двух баррикад, которые преграждали дорогу на Нивель и к
Genappe. Это было в сезон, когда колосятся зерна; на краю
плато в высокой пшенице был спрятан батальон 95-й бригады Кемпта, вооруженный
карабинами.

Таким образом, центр англо-голландской армии был укреплен.
хорошо укрепленный. Опасность этой позиции заключалась в Суаньском лесу,
который тогда примыкал к полю боя и пересекался прудами Грёнендаль и Буафор.  Армия не могла отступить туда без
Растворение; полки немедленно распались бы там.
Артиллерия затерялась бы в болотах. Отступление,
по мнению многих знатоков военного дела, — хотя другие с этим не согласны, — было бы неорганизованным бегством.

 К этому центру Веллингтон добавил одну из бригад Шассе, взятую с правого фланга, и одну из бригад Винке, взятую с левого фланга, а также дивизию Клинтона. Своим англичанам, полкам Халкетта,
бригадам Митчелла, гвардии Мейтленда он дал в качестве
подкрепления и помощи пехоту Брансуика, Нассау и
контингент, ганноверцы Кильмансегга и немцы Омптеды. Таким образом, под его командованием оказалось двадцать шесть батальонов. _Правое крыло_, как пишет Шаррас, _было отброшено к центру_. Огромная батарея была замаскирована мешками с землёй на том месте, где сейчас находится так называемый «Музей Ватерлоо». Кроме того, у Веллингтона за возвышенностью находился драгунский гвардейский полк Сомерсета, насчитывавший четырнадцать сотен всадников. Это была оставшаяся половина прославленной английской кавалерии.
Понсонби был уничтожен, Сомерсет остался.

Батарея, которая, если бы её достроили, стала бы почти редутом, была расположена за очень низкой садовой стеной, укреплённой мешками с песком и большим земляным валом. Эта работа не была завершена; не было времени сделать для неё частокол.

Веллингтон, встревоженный, но невозмутимый, ехал верхом и оставался в таком положении весь день, расположившись немного впереди старой мельницы Мон-Сен-Жан, которая сохранилась до наших дней и стоит под вязом, который позже купил за два франка англичанин, вандал-энтузиаст.
сто франков, зарублен и унесен. Веллингтон был хладнокровен.
герой. Пули градом сыпались вокруг него. Его адъютант Гордон пал рядом с
ним. Лорд Хилл, указывая на разорвавшийся снаряд, сказал ему:
“Милорд, какие будут ваши приказы на случай, если вас убьют?” “Поступить, как
я”, - ответил Веллингтон. Чтобы Клинтон сказал он лаконично, “чтобы провести этот
пятна до последнего человека.” День, очевидно, выдавался неудачным.
 Веллингтон крикнул своим старым товарищам по Талавере, Виттории и Саламанке: «Ребята, можно ли думать об отступлении? Подумайте о старой доброй Англии!»


Около четырёх часов английская линия обороны отступила. Внезапно на гребне плато не осталось ничего, кроме артиллерии и снайперов.
Остальные исчезли: полки, выбитые снарядами и французскими пулями, отступили в низину, где теперь проходила просёлочная дорога, ведущая к ферме Мон-Сен-Жан.
Началось отступление, английская линия фронта скрылась из виду. Веллингтон отступил. «Начало отступления!» — воскликнул Наполеон.




Глава VII. Наполеон в хорошем расположении духа

Император, несмотря на недомогание и неудобство верховой езды, сопровождал местного
беда была в том, что он никогда не был в лучшем расположении духа, чем в тот день. Его непроницаемость улыбалась с самого утра. 18 июня эта глубокая душа, скрытая под мраморной маской, слепо сияла. Человек, который был угрюм при Аустерлице, был весел при Ватерлоо. Величайшие любимцы судьбы совершают ошибки. Наши радости состоят из тени.
 Высшая улыбка — только у Бога.

_Ridet C;sar, Pompeius flebit_, — говорили легионеры Фульминатрисова Легиона. Помпею не суждено было заплакать в тот день, но Цезарь точно смеялся. Во время конной прогулки в час дня
предыдущей ночью, в бурю и дождь, вместе с Бертраном,
жители коммуны по соседству с Россоммом, довольные видом
длинной вереницы английских лагерных костров, освещающих весь горизонт
от Фришемона до Брен-л'Алле ему казалось, что судьба,
которой он назначил день на поле Ватерлоо, была точна в отношении
встреча; он остановил свою лошадь и некоторое время оставался неподвижным
, глядя на молнию и прислушиваясь к раскатам грома; и
было слышно, как этот фаталист бросил во тьму этот таинственный
Он сказал: «Мы пришли к согласию». Наполеон ошибался. Они больше не были в согласии.

 Он не спал ни минуты; каждая секунда той ночи была для него наполнена радостью. Он прошёл вдоль линии основных аванпостов, останавливаясь то тут, то там, чтобы поговорить с часовыми. В половине третьего, недалеко от леса Угомон, он услышал топот марширующей колонны.
В тот момент он подумал, что Веллингтон отступает.
 Он сказал: «Это арьергард англичан, который выдвигается с целью отступления. Я возьму в плен шесть тысяч англичан
которые только что прибыли в Остенде». Он много говорил; к нему вернулась та живость, которую он демонстрировал при высадке 1 марта,
когда он указал маршалу на восторженного крестьянина из залива Жуан и воскликнул:
«Что ж, Бертран, вот тебе и подкрепление!» В ночь с 17 на 18 июня он собрал
Веллингтона. «Этому маленькому англичанину не помешал бы урок», — сказал Наполеон. Дождь усилился; пока император говорил, раскаты грома становились всё громче.


В половине четвёртого утра он утратил одну иллюзию.
Офицеры, отправленные на разведку, доложили ему, что противник не предпринимает никаких действий. Ничто не шевелилось; ни один костёр не был потушен; английская армия спала.
Тишина на земле была глубокой; единственный шум доносился с небес.
В четыре часа разведчики привели к нему крестьянина; этот крестьянин служил проводником у бригады английской кавалерии, вероятно,
Бригада Вивиана направлялась на позиции в деревне Оэн, на крайнем левом фланге. В пять часов два бельгийских
Дезертиры доложили ему, что они только что покинули свой полк и что английская армия готова к бою. «Тем лучше!»
 — воскликнул Наполеон. «Я предпочитаю разгромить их, а не оттеснять».


Утром он спешился и сел на землю в грязи на склоне, образующем угол с дорогой на Планшено.
Он приказал принести ему кухонный стол и крестьянский стул с фермы Россома, уселся на соломенную подстилку вместо ковра и разложил на столе карту поля боя, сказав при этом Сульту: «Хорошенькая шахматная доска».


Из-за ночных дождей повозки с провизией, застрявшие на раскисших дорогах, не смогли прибыть к утру. Солдаты не спали, промокли и голодали.
Это не помешало Наполеону весело воскликнуть, обращаясь к Нею:
«У нас девяносто шансов из ста». В восемь часов императору
принесли завтрак. Он пригласил на него многих генералов. Во время завтрака
говорили о том, что Веллингтон два дня назад был на балу у герцогини Ричмондской в Брюсселе; а Сульт, грубиян
Воин с лицом архиепископа сказал: «Бал состоится сегодня». Император пошутил над Неем, который ответил: «Веллингтон не будет так прост, чтобы ждать Ваше Величество». Однако таков был его характер. «Он любил пошутить», — говорит Флери де Шабулон. «Весёлый нрав лежал в основе его характера», — говорит Гурго. «Он был полон
шуток, которые были скорее своеобразными, чем остроумными», — говорит Бенджамин
Констан. Эти шутки великана заслуживают внимания. Именно он называл своих гренадеров «ворчунами»; он щипал их за уши; он
Они покручивали усы. «Император только и делал, что разыгрывал нас», —
замечает один из них. Во время таинственного путешествия с острова
Эльба во Францию 27 февраля в открытом море французский военный бриг
«Зефир» столкнулся с бригом
_L’Inconstant_, на котором скрывался Наполеон, и, узнав от _L’Inconstant_ новости о Наполеоне, император, который всё ещё носил на шляпе бело-амарантовую кокарду, усеянную пчёлами, которую он принял на острове Эльба, со смехом схватил переговорную трубу,
и ответил за себя: «Император в порядке». Человек, который так смеётся, хорошо знаком с происходящим. Наполеон часто смеялся во время завтрака в Ватерлоо. После завтрака он четверть часа размышлял; затем два генерала сели на соломенный тюфяк, держа в руках перья и положив на колени бумаги, и император продиктовал им боевой порядок.

В девять часов, в тот самый момент, когда французская армия, выстроившись в эшелоны и двинувшись пятью колоннами, развернулась, дивизии
Они выстроились в две шеренги, артиллерия — между бригадами, во главе — музыканты.
Они отбивали марш, барабаны гремели, трубы трубили, могучие, огромные, радостные, море касок, сабель и штыков на горизонте.
Император был тронут и дважды воскликнул: «Великолепно! Великолепно!»


Между девятью часами и половиной одиннадцатого вся армия, как бы невероятно это ни казалось, заняла свои позиции и выстроилась в шесть линий, образовав, по выражению императора, «фигуру из шести V».
Через несколько мгновений после построения боевого порядка в центре
В этой глубокой тишине, подобной той, что предвещает начало
бури, предшествующей сражению, император похлопал Хаксо по
плечу, глядя на три батареи двенадцатифунтовых пушек, которые
по его приказу были отделены от корпусов Эрлона, Рейля и Лобау и
должны были начать сражение с захвата Мон-Сен-Жана, расположенного на пересечении дорог Нивель и Женап. Он сказал ему:
«Здесь двадцать четыре прекрасных девы, генерал».


Уверен, что проблема решена, — подбодрил он их с улыбкой, когда они проходили мимо
Он увидел роту сапёров первого корпуса, которой было поручено забаррикадировать Мон-Сен-Жан, как только деревня будет взята.

Всю эту безмятежность нарушило лишь одно слово, полное высокомерной жалости.
Заметив слева от себя, на том месте, где сейчас стоит большая могила, этих восхитительных шотландских гренадёров на великолепных лошадях, он сказал: «Жаль».


Затем он сел на коня, выехал за пределы Россома и выбрал для своего наблюдательного пункта небольшой холм, поросший травой, справа от
дорога из Женаппа в Брюссель, которая была его второй позицией во время битвы. Третья позиция, занятая в семь часов вечера между Ла-Бель-Альянс и Ла-Э-Сент, была грозной; это был довольно высокий холм, который сохранился до сих пор и за которым на склоне равнины была сосредоточена гвардия. Вокруг этого холма ядра отскакивали от дорожного покрытия, вплоть до самого Наполеона. Как и в Бриенне, над его головой свистели пули и грохотала тяжёлая артиллерия. Заплесневелые пушечные ядра, старые мечи и бесформенные
Снаряды, покрытые ржавчиной, были найдены на том месте, где стояли ноги его лошади. _Scabra rubigine_. Несколько лет назад был найден снаряд весом в шестьдесят фунтов, всё ещё заряженный, с отломанным запалом на уровне бомбы. Именно на этом последнем посту император сказал своему проводнику Лакосту, враждебно настроенному и напуганному крестьянину, который был привязан к седлу гусара и оборачивался при каждом залпе картечью и пытался спрятаться за Наполеоном: «Дурак, это позорно! Ты погибнешь от пули в спину». Тот, кто
Тот, кто пишет эти строки, сам нашёл в рыхлой почве этого холма, перевернув песок, остатки горлышка бомбы, разрушенного окислением за шестьдесят четыре года, и старые железные осколки, которые рассыпались между пальцами, как веточки бузины.

 Всем известно, что различные пологие возвышенности на равнинах, где произошло сражение между Наполеоном и Веллингтоном, уже не те, что были 18 июня 1815 года. Взяв с этого скорбного поля всё, что нужно для создания памятника, мы воздаём должное его истине
Рельеф был уничтожен, и история, сбитая с толку, больше не может найти там свои ориентиры. Она была обезображена ради того, чтобы её прославляли. Веллингтон, вновь увидев Ватерлоо два года спустя, воскликнул: «Они изменили моё поле боя!» Там, где сегодня возвышается великая
пирамида из земли, увенчанная львом, был холм, который полого спускался к дороге на Нивель, но со стороны шоссе, ведущего в Жанап, был почти отвесным.
 Высоту этого отвеса до сих пор можно измерить по высоте
Два холма с двумя великими гробницами, которые окружают дорогу из Жанаппа в Брюссель: одна, английская гробница, находится слева, другая, немецкая гробница, — справа. Французской гробницы нет. Вся эта равнина — гробница для Франции. Благодаря тысячам и тысячам телег, перевозивших землю, холм высотой в сто пятьдесят футов и окружностью в полмили превратился в плато Мон-Сен-Жан, на которое теперь можно подняться по пологому склону. В день битвы, особенно со стороны Ла-Э-Сент, склон был крутым и
Подход к нему затруднён. Склон там настолько крутой, что английские артиллеристы не могли видеть ферму, расположенную в нижней части долины, которая была центром боевых действий. 18 июня 1815 года дожди ещё больше увеличили уклон, грязь усложнила подъём, и солдаты не только соскользнули вниз, но и застряли в трясине. Вдоль гребня плато тянулась своего рода траншея,
присутствие которой было невозможно заметить с расстояния.

Что это была за траншея? Давайте объясним. Брейн-л’Алле — это бельгийский
Деревня Оэйн — ещё одна. Эти деревни, обе скрытые за изгибами ландшафта, соединены дорогой длиной примерно в полторы мили, которая пересекает равнину по её холмистой поверхности и часто уходит в холмы и теряется среди них, как борозда, которая в некоторых местах образует овраг. В 1815 году, как и в наши дни, эта дорога пересекала гребень плато Мон-Сен-Жан между двумя магистралями, ведущими из Женаппа и Нивеля.
Только сейчас она находится на одном уровне с равниной, а тогда это была дорога в низине. Два её склона были
присвоено монументальному холму. Эта дорога была, и остается,
на протяжении большей части своего курса траншеи; полый желоб,
иногда в десять-двенадцать футов в глубину, и чьи банки, слишком крутой,
рассыпались тут и там, особенно зимой, под рулем
дожди. Здесь происходили несчастные случаи. Дорога у въезда в Брейн-л’Алле была такой узкой, что проезжавший мимо крестьянин был раздавлен повозкой.
Об этом свидетельствует каменный крест, стоящий рядом с кладбищем и на котором указано имя погибшего: _месье Бернар Дебри, брюссельский торговец_.
и дата аварии, февраль 1637 г. 8. Это произошло так глубоко на
плоскогорье Мон-Сен-Жан, что крестьянин Матье Никаз был
раздавленный там в 1783 году оползнем со склона, как указано на
другом каменном кресте, верхушка которого исчезла в процессе
расчистки земли, но чей опрокинутый постамент все еще виден на
травянистый склон слева от шоссе между Ла-Э-Сент и
фермой Мон-Сен-Жан.

В день битвы эта пустынная дорога, о существовании которой никто не подозревал, проходила вдоль гребня Мон-Сен-Жана и заканчивалась у траншеи
Вершина откоса, скрытая в земле колея, была невидима;
то есть ужасна.




 ГЛАВА VIII — ИМПЕРАТОР ЗАДАЁТ ВОПРОС ГИДУ ЛАКОСТУ

Итак, утром в день битвы при Ватерлоо Наполеон был доволен.

Он был прав: задуманный им план сражения, как мы уже видели, был поистине великолепен.

Начавшееся сражение и его многочисленные перипетии — сопротивление Угомона; упорство Ла-Э-Сент; убийство Бодуэна;
выведение из строя Фуа; неожиданная стена, о которую разбилась бригада Сойе; роковая беспечность Гиймино, когда у него не было ни петарды, ни
ни мешков с порохом; разрушение батарей; пятнадцать оставшихся без сопровождения
орудий, наголову разбитых Аксбриджем; небольшой эффект от
бомб, падающих на английские позиции и там встраивающихся в
пропитанная дождем почва, и в результате получились только вулканы
грязи, так что канистра превратилась в брызги; бесполезность
Демонстрация Пире при Брен-л'Алле; вся эта кавалерия, пятнадцать
эскадронов, почти уничтожена; правое крыло англичан сильно потрепано.
встревоженный, сильно порезанный левый фланг; Странная ошибка Нея в
вместо эшелонирования четырёх дивизий первого корпуса — сосредоточение;
люди, подставленные под картечь, выстроены в шеренги по двадцать семь человек в глубину
и по двести человек в ширину; в этих массах ужасающие дыры, проделанные пушечными ядрами; атакующие колонны дезорганизованы;
боковая батарея внезапно открывается с фланга; Буржуа, Донзело и
Дюрютт пошёл на компромисс; Кио был отвергнут; лейтенант Вьё, этот Геркулес, окончивший Политехническую школу, был ранен в тот момент, когда он
взламывал топором дверь Ла-Э-Сент под прямым углом
огонь на английской баррикаде, преградивший угол дороги
Генаппе на Брюссель; Дивизия Марконье, зажатая между пехотой
и кавалерией, подбита под самым дулом орудий среди
зерно от Беста и Пака, преданное мечу Понсонби; его батарея из
семи орудий с шипами; принц Саксен-Веймарский держит и охраняет, в
вопреки графу д'Эрлону, Фришемону и Смохену; флаг
105-го взят, флаг 45-го захвачен; этот черный пруссак
гусар остановили бегуны летучей колонны из трехсот легких
кавалерия на разведке между Вавром и Планшено; тревожные сведения, полученные от пленных; задержка Груши; полторы тысячи человек, убитых в саду Угумона менее чем за час; полторы тысячи человек, убитых за ещё более короткий срок в районе Ла-Э-Сент, — все эти бурные события, проносившиеся перед Наполеоном, как боевые тучи, едва ли тревожили его взор и не омрачали это лицо, исполненное императорской уверенности. Наполеон привык
неотрывно следить за ходом войны; он никогда не вникал в душераздирающие подробности.
шифр за шифром; шифры мало что значили для него, пока они
приводили к цели — победе; он не беспокоился, если начало
сбивалось, ведь он считал себя хозяином положения в конце
пути; он умел ждать, полагая, что о нём не может быть и речи,
и относился к судьбе как к равному: казалось, он говорил ей:
«Ты не осмелишься».

Наполовину состоящий из света, наполовину из тени, Наполеон считал себя
защищённым в добре и терпимым в зле. Он обладал или думал, что обладает,
попустительством, можно даже сказать, соучастием в событиях, происходивших в его
Его благосклонность была равносильна неуязвимости древности.

Тем не менее, когда за спиной у тебя Березина, Лейпциг и Фонтенбло, кажется, что можно не доверять Ватерлоо. В глубинах небес появляется таинственная хмурь.

В тот момент, когда Веллингтон отступил, Наполеон вздрогнул. Внезапно он увидел, что плато Мон-Сен-Жан расчищено, а авангард английской армии исчез. Она перегруппировывалась, но скрывалась.
Император привстал в стременах. В его глазах вспыхнула молния победы.

Веллингтон, загнанный в угол в Суаньском лесу и уничтоженный, — вот что стало окончательным завоеванием Англии Францией; вот что стало местью за Креси, Пуатье, Мальплаке и Рамильи. Человек из Маренго
уничтожал Азенкур.

 И вот император, размышляя об этом ужасном повороте судьбы, в последний раз окинул взглядом все точки поля боя. Его
стража, стоявшая позади него с опущенными руками, наблюдала за ним снизу
с благоговением. Он размышлял; он осматривал склоны, отмечал
уклоны, изучал рощи, поля ржи,
Он шёл по тропинке и, казалось, считал каждый куст. Он пристально смотрел на английские баррикады на двух дорогах — два больших завала из деревьев на дороге в Женап над Ла-Э-Сент, вооружённые двумя пушками, единственными из всей английской артиллерии, которые контролировали край поля боя, и на дороге в Нивель, где сверкали голландские штыки бригады Шассе. Рядом с этой
баррикадой он заметил старую часовню Святого Николая, выкрашенную в белый цвет,
которая стоит на углу перекрёстка возле Брейн-л’Алле; он
Он наклонился и что-то тихо сказал проводнику Лакосту. Проводник отрицательно покачал головой, что, вероятно, означало предательство.

Император выпрямился и задумался.

Веллингтон отступил.

Оставалось только завершить это отступление, разгромив его.

Наполеон резко развернулся и на полной скорости отправил экспресс в
Париж, чтобы сообщить о победе в битве.

Наполеон был одним из тех гениев, от которых исходит гром.

Он только что нашёл свой гром.

Он приказал кирасирам Мийо захватить плато Мон-Сен-Жан.




ГЛАВА IX. НЕОЖИДАННОЕ
Их было три тысячи пятьсот. Они выстроились в ряд на расстоянии четверти лиги. Это были великаны на огромных лошадях.
Их было шесть и двадцать эскадронов, а за ними следовала дивизия Лефевра-Денуэтта — сто шесть отборных жандармов, лёгкая кавалерия гвардии, одиннадцатьсот девяносто семь человек, и гвардейские уланы с восемью сотнями восьмидесяти копьями. Они были в шлемах без плюмажей и кирасах из кованого железа, с конскими пистолетами в кобурах и длинными
сабли-тесаки. В то утро вся армия восхищалась ими, когда в девять часов под звуки труб и музыки, исполнявшей «Будем
бодрствовать во имя безопасности империи», они подошли
сплошной колонной, с одной батареей на фланге и другой в
центре, и развернулись в два ряда между дорогами на Жанап и
Фришеммон и занял боевую позицию во второй линии, столь искусно организованной Наполеоном, которая имела на крайнем левом фланге кирасиров Келлермана, а на крайнем правом —
У кирасиров Мийо были, так сказать, два железных крыла.

Адъютант Бернар передал им приказ императора. Ней обнажил шпагу и встал во главе отряда. Огромные эскадроны пришли в движение.

И тогда началось грандиозное зрелище.

Вся их кавалерия с поднятыми мечами, развевающимися штандартами и трубящими в трубы
всадниками, выстроившись в колонны по подразделениям,
одновременно и как один человек, с точностью медного тарана,
пробивающего брешь, спустилась с холма Ла-Бель Альянс и
погрузилась в ужасные глубины, в которых погибло столько людей
уже пали, исчезли там, в дыму, а затем, выйдя из этой тени, вновь появились на другой стороне долины, всё ещё сплочённые и в плотном строю, поднимаясь рысью под градом картечи, обрушившимся на них, по ужасному грязному склону плато Мон-Сен-Жан. Они поднимались, серьёзные, грозные, невозмутимые; в промежутках между мушкетными и артиллерийскими выстрелами было слышно их колоссальное топот. Поскольку их было две дивизии, они выстроились в две колонны. Дивизия Ватье занимала правый фланг, дивизия Делорта — левый.
слева. Казалось, что две огромные стальные змеи ползут к гребню плато. Она пронеслась сквозь битву, как чудо.

 Ничего подобного не видели со времён взятия тяжёлой кавалерией большого редута на Мухове. Мюрата здесь не было, но Ней снова был в строю. Казалось, что эта масса превратилась в чудовище, у которого осталась только одна душа. Каждая колонна вздымалась и опадала, как кольцо полипа.
Их можно было разглядеть сквозь огромное облако дыма, которое
то и дело разрывалось. Смятение из шлемов, криков, сабель, буря
Вздымающиеся крупперы лошадей среди пушек и рёв труб, ужасающий и организованный шум; и над всем этим — кирасы,
подобные чешуе на теле гидры.

 Эти рассказы, казалось, принадлежали другой эпохе. Нечто подобное этому видению, без сомнения, появилось в древних орфических эпосах, повествующих о кентаврах, древних гиппантропах, титанах с человеческими головами и конскими телами, которые галопом взбирались на Олимп, ужасные, неуязвимые, величественные — боги и звери.

 Странное числовое совпадение: двадцать шесть батальонов отправились навстречу
двадцать шесть батальонов. За гребнем плато, в тени замаскированной батареи, английская пехота, выстроенная в тринадцать каре, по два батальона в каждом, в две шеренги, по семь человек в первой шеренге и по шесть во второй, прижав к плечам стволы ружей и целясь в то, что вот-вот должно было появиться, ждала, спокойная, молчаливая, неподвижная. Они не видели кирасиров, а кирасиры не видели их. Они прислушивались к приближению этого людского потока. Они слышали нарастающий шум трёх тысяч всадников.
попеременное и симметричное цоканье их копыт на полной скорости,
звяканье кирас, лязг сабель и какое-то величественное и
дикое дыхание. Наступила ужасающая тишина; затем,
внезапно, над гребнем показалась длинная вереница поднятых
рук, размахивающих саблями, а также каски, трубы,
знамёна и три тысячи седоусых голов, кричащих: «Да здравствует император!» Вся эта кавалерия вышла на плато, и это было похоже на землетрясение.


Внезапно произошёл трагический инцидент: слева от англичан, справа от нас,
голова колонны кирасиров поднялась на дыбы со страшным шумом. На
достигнув кульминационной точки гребня, неуправляемые, совершенно
отдавшись ярости и их курсу на истребление квадратов и
пушка, кирасиры только что заметили траншею, —траншею
между ними и англичанами. Это была пустотная дорога Охайна.

Это был ужасный момент. Неожиданно перед ними разверзлась пропасть, зияющая прямо под копытами лошадей, глубиной в два фатома между своими двойными склонами.
Вторая шеренга столкнула в неё первую, а третья — вторую.
на втором; лошади встали на дыбы и упали назад, приземлились на свои
задние лапы, заскользили вниз, задрав все четыре ноги в воздух, давя и
ошеломляя всадников; и поскольку не было никаких путей к отступлению, — вся
колонна была уже не более чем снарядом, — сила, которая
была приобретена, чтобы сокрушить англичан, сокрушила французов;
неумолимый овраг мог уступить только тогда, когда его заполняли; лошади и всадники
валялись там вперемешку, перемалывая друг друга, образуя единую массу плоти
в этой пропасти: когда эта впадина была полна живых людей, остальные
Они прошли по ним и двинулись дальше. Почти треть бригады Дюбуа
упала в эту бездну.

Так началось поражение в битве.

Местное предание, которое явно преувеличивает, гласит, что в ущелье Оэн были похоронены две тысячи лошадей и полторы тысячи человек.
Вероятно, эта цифра включает в себя все остальные трупы, которые были сброшены в это ущелье на следующий день после боя.

Отметим попутно, что именно бригада Дюбуа, которая была на пределе своих возможностей,
часом ранее, совершив выпад в сторону противника, захватила знамя
Люненбургского батальона.

Наполеон, прежде чем отдать приказ о наступлении кирасиров Мийо, внимательно изучил местность, но не смог разглядеть эту извилистую дорогу, которая даже не выделялась на поверхности плато. Тем не менее, предупреждённый и настороженный видом маленькой белой часовни, обозначающей угол пересечения с Нивельским шоссе, он, вероятно, задал проводнику Лакосту вопрос о возможном препятствии. Гид ответил: «Нет». Можно почти с уверенностью утверждать, что катастрофа Наполеона началась с этого знака в виде крестьянской головы.

Суждено было случиться и другим роковым событиям.

 Мог ли Наполеон выиграть ту битву? Мы отвечаем: Нет. Почему? Из-за Веллингтона? Из-за Блюхера? Нет. Из-за Бога.

 Бонапарт победил при Ватерлоо; это не укладывается в рамки закона девятнадцатого века. Готовилась новая череда событий, в которой Наполеону уже не было места. Злая воля событий заявила о себе задолго до этого.

 Пришло время этому великому человеку пасть.

 Чрезмерное влияние этого человека на судьбы человечества нарушило равновесие.
равновесие. Один этот человек значил больше, чем вся вселенная.
 Вся человеческая жизненная сила сосредоточилась в одной голове;
мир сосредоточился в мозгу одного человека — это было бы губительно для цивилизации, если бы так продолжалось. Настал момент, когда
несокрушимое и высшее правосудие должно было изменить свой план. Вероятно, принципы и элементы, от которых зависит нормальное притяжение как в моральном, так и в материальном мире, были недовольны. Дымящаяся кровь, переполненные кладбища, плачущие матери — всё это ужасно
умоляющие. Когда земля страдает от слишком тяжкого бремени, раздаются таинственные стоны теней, к которым прислушивается бездна.


Наполеон был осуждён в бесконечности, и его падение было предрешено.


Он смутил Бога.

 Ватерлоо — это не битва, это смена фронта со стороны Вселенной.




ГЛАВА X. ПЛАТО МОН-СЕН-ЖАН
Батарея была обнаружена одновременно с оврагом.

Шестьдесят пушек и тринадцать батарейных орудий открыли огонь по кирасирам. Бесстрашный генерал Делор отдал воинскую честь английской батарее.

Вся летучая артиллерия англичан галопом вернулась в строй.
У кирасиров не было времени даже на то, чтобы остановиться.
Катастрофа на просёлочной дороге ослабила их, но не обескуражила.
Они принадлежали к тому типу людей, которые, уменьшаясь в численности, становятся храбрее.

В катастрофе пострадала только колонна Ватье; колонна Делора, которую Ней отклонил влево, словно предчувствуя засаду, прибыла в целости и сохранности.

 Кирасиры бросились на английские каре.

На полной скорости, с отпущенными поводьями, с саблями в зубах и пистолетами в руках — такова была атака.

В сражениях бывают моменты, когда душа человека ожесточается настолько, что он превращается в статую, а вся его плоть становится гранитной. Английские батальоны, отчаянно атаковавшие противника, не дрогнули.

Тогда это было ужасно.

Все лица в английских шеренгах были обращены в одну сторону. Их охватила безумная
суматоха. Холодная пехота оставалась невозмутимой. Первый ряд
опустился на колени и принял кирасиров на штыки, второй
Ряды солдат открыли по ним огонь; за вторым рядом зарядили пушки, передняя часть каре расступилась, пропуская град картечи, и снова сомкнулась. Кирасиры ответили сокрушительным ударом. Их огромные лошади вставали на дыбы, перепрыгивали через ряды солдат, перемахивали через штыки и падали, гигантские, посреди этих четырёх живых колодцев. Пушечные ядра пропахивали борозды в рядах кирасиров;
кирасиры прорвались сквозь каре. Ряды солдат исчезли,
превратившись в пыль под копытами лошадей. Штыки вонзились в животы
Этих кентавров отличала чудовищная жестокость ранений, какой, вероятно, не было больше нигде.
Квадраты, измотанные этой безумной кавалерией, сомкнулись, не дрогнув.
Неисчерпаемые в плане картечи, они устраивали взрывы в рядах нападавших.
Этот бой был чудовищным.  Эти квадраты больше не были батальонами, они были воронками; эти кирасиры больше не были кавалерией, они были бурей. Каждый квадрат представлял собой вулкан, на который надвигалось облако; лава сражалась с молнией.

 Крайний правый квадрат, самый открытый из всех, находился в
Воздушное судно было практически уничтожено при первом же столкновении. Оно состояло из
75-го полка горцев. Волынщик в центре
с грустью опустил свои меланхоличные глаза, в которых отражались леса и озёра, и погрузился в глубокую задумчивость, пока вокруг него гибли люди. Он сидел на барабане, поджав под себя ноги, и играл на волынке. Эти шотландцы умирали, думая о Бене
Лотиан, как и греки, вспоминал Аргос. Меч кирасира,
которым он разрубил волынку и руку, державшую её, положил конец
песне, убив певца.

Кирасиры, которых было относительно немного и число которых ещё больше сократилось после катастрофы в ущелье, противостояли почти всей английской армии.
Но они умножились настолько, что каждый из них был равен десяти. Тем не менее некоторые ганноверские батальоны сдались.
Веллингтон заметил это и подумал о своей кавалерии. Если бы Наполеон в тот же момент подумал о своей пехоте, он бы выиграл битву.
Эта забывчивость стала его большой и роковой ошибкой.

Внезапно кирасиры, которые до этого нападали, обнаружили
Они подверглись нападению. Английская кавалерия была у них за спиной. Перед ними
два каре, за ними Сомерсет; Сомерсет имел в виду четырнадцать сотен
драгун гвардии. Справа у Сомерсета был Дорнберг с немецкой
лёгкой кавалерией, а слева — Трип с бельгийскими карабинерами;
кирасиры атаковали с фланга и спереди, а также с тыла, со всех сторон. Какое им было до этого дело? Они были как вихрь. Их доблесть была чем-то неописуемым.


Кроме того, за ними стояла батарея, которая всё ещё
грохотали. Так и должно было быть, иначе они бы никогда не получили ранение в спину. Одна из их кирас, пробитая в плече пулей из бискайского ружья9, хранится в коллекции Музея Ватерлоо.

 Таким французам нужны были только такие англичане. Это был уже не рукопашный бой; это была тень, ярость, головокружительный порыв душ и отваги, ураган молниеносных мечей. В одно мгновение из 1400 драгун-гвардейцев осталось только 800. Фуллер, их подполковник, был убит. Ней бросился вперёд
с уланами и лёгкой кавалерией Лефевра-Денуэтта. Плато Мон-Сен-Жан было захвачено, отбито, снова захвачено.
Кирасиры покинули кавалерию, чтобы вернуться в пехоту; или,
если быть более точным, вся эта грозная рать столкнулась друг с другом, не выпуская из рук.
Квадраты по-прежнему держались стойко.

 Было совершено с дюжину атак. У Нея под ногами погибли четыре лошади. Половина кирасиров осталась на плато. Этот конфликт длился два часа.

 Английская армия была сильно потрясена. Нет никаких сомнений в том, что, если бы
Если бы они не были обескуражены катастрофой на
пустой дороге, кирасиры прорвали бы центр и обеспечили бы победу. Эта невероятная кавалерийская атака привела в ужас Клинтона, который
видел Талаверу и Бадахос. Веллингтон, на три четверти побеждённый,
восхищался героически. Он сказал вполголоса: «Потрясающе!»


Кирасиры уничтожили семь каре из тринадцати, взяли или
вывели из строя шестьдесят артиллерийских орудий и захватили у
английских полков шесть знамён, которые три кирасира и три егеря из
Гвардеец доложил императору о происходящем перед фермой Ла-Бель-Альянс.

 Положение Веллингтона ухудшилось. Это странное сражение было похоже на дуэль между двумя разъярёнными, ранеными мужчинами, каждый из которых, всё ещё сражаясь и сопротивляясь, истекает кровью.

 Кто из них падёт первым?

 Сражение на плато продолжалось.

 Что стало с кирасирами? Никто не мог этого сказать. Одно можно сказать наверняка: на следующий день после битвы среди деревянных конструкций весов для транспортных средств были найдены мёртвыми кирасир и его лошадь.
Мон-Сен-Жан, в том самом месте, где сходятся и пересекаются четыре дороги из Нивеля,
Женапа, Ла-Юля и Брюсселя. Этот всадник прорвался сквозь
английские позиции. Один из тех, кто подобрал его тело,
до сих пор живёт в Мон-Сен-Жане. Его зовут Деэз. Ему было
восемнадцать лет.

 Веллингтон чувствовал, что сдаёт позиции. Кризис был близок.

Кирасирам не удалось добиться успеха, так как центр не был прорван.
 Поскольку плато было у всех на виду, никто его не удерживал, и фактически оно оставалось в значительной степени за англичанами.
Веллингтон удерживал деревню и возвышенность; у Нея были только гребень и склон. Казалось, они вросли в эту роковую землю с обеих сторон.

 Но ослабление англичан казалось необратимым. Армия истекала кровью. Кемпт на левом фланге требовал подкрепления. «Его нет, — ответил Веллингтон. — Он должен позволить себя убить!» Почти в тот же самый момент произошло удивительное совпадение,
которое свидетельствует об изнеможении обеих армий. Ней потребовал у
Наполеона пехоту, и Наполеон воскликнул: «Пехоту! Где он собирается
её взять? Думает, я смогу её собрать?»


Тем не менее английская армия находилась в худшем положении из двух.
Яростные атаки этих огромных отрядов в железных кирасах и со стальными нагрудниками
полностью уничтожили пехоту. Несколько человек
сгрудились вокруг флага, обозначавшего пост полка; таким-то и таким-то батальоном командовал только капитан или лейтенант; дивизия Альтена, с которой так грубо обошлись в Ла-Э-Сент, была почти уничтожена; бесстрашные бельгийцы из бригады Ван Клуза усеяли ржаными колосьями все поля вдоль дороги на Нивель; почти ничего не осталось от
те самые голландские гренадеры, которые в 1811 году сражались бок о бок с испанцами в наших рядах против Веллингтона, а в 1815 году перешли на сторону англичан и сражались против Наполеона. Потери среди офицеров были значительными. Лорд Аксбридж, которому на следующий день ампутировали ногу, получил перелом колена. Если на французской стороне в этой схватке кирасиров выбыли из строя Делор, Л’Эритье, Кольбер, Дноп, Траверс и Бланкар, то на английской стороне были ранены Алтен, Барн, Деланси убит, Ван Меерен убит, Омптеда
убиты, весь штаб Веллингтона уничтожен, и Англия пострадала больше всех в этой кровавой бойне. Второй полк пешей гвардии
потерял пять подполковников, четырёх капитанов и трёх прапорщиков;
первый батальон 30-го пехотного полка потерял 24 офицера и 1200 солдат; 79-й полк горцев потерял 24 офицера ранеными, 18 офицеров убитыми, 450 солдат убитыми. Ганноверские гусары Камберленда, целый полк во главе с полковником Хаке, которому
суждено было впоследствии предстать перед судом и быть разжалованным, повернули назад
Узнав о сражении, они бежали в Суаньский лес, сея панику на пути к Брюсселю. Обозы, повозки с боеприпасами,
багажные повозки, повозки с ранеными, заметив, что французы
набирают скорость и приближаются к лесу, сломя голову помчались
туда. Голландцы, скошенные французской кавалерией, закричали:
«Тревога!»
От Верт-Куку до Грёнендаля, на расстоянии почти двух лиг
в направлении Брюсселя, по свидетельству
оставшихся в живых очевидцев, дороги были завалены
беглецы. Паника была настолько сильной, что она охватила принца де Конде в
Мехлине и Людовика XVIII. в Генте. За исключением слабого
резерва, эшелонированного за санитарной частью, расположившейся на ферме Мон-Сен-Жан, и бригад Вивиана и Ванделера, которые
прикрывали левое крыло, у Веллингтона не осталось кавалерии. Несколько
батарей остались без лошадей. Эти факты подтверждает Сиборн.
Прингл, преувеличивая масштабы катастрофы, доходит до того, что
англо-голландская армия сократилась до тридцати четырёх тысяч человек. Железный герцог
оставался спокоен, но его губы побелели. Винсент, австрийский комиссар, и Алава, испанский комиссар, присутствовавшие при сражении в английском штабе, решили, что герцог проиграл. В пять часов
Веллингтон достал часы, и все услышали, как он пробормотал эти зловещие слова: «Блюхер или ночь!»



Примерно в это же время на высотах в направлении Фришемона блеснула линия штыков.

А вот и поворот сюжета в этой грандиозной драме.




Глава XI — Плохое руководство по Наполеону; хорошее руководство по Бюлову


Болезненное удивление Наполеона хорошо известно. Груши надеялся на прибытие Блюхера. Смерть вместо жизни.


У судьбы бывают такие повороты; ожидали трон мира, а увидели Святую Елену.


Если бы маленький пастух, который служил проводником Бюлову, лейтенанту Блюхера, посоветовал ему выйти из леса выше
Если бы битва при Ватерлоо произошла во Фришемоне, а не под Плансенуа, ход XIX века, возможно, был бы другим. Наполеон выиграл бы битву при Ватерлоо. Если бы Наполеон выбрал другой маршрут, а не тот, что проходит под Плансенуа,
Прусская армия вышла бы к оврагу, непроходимому для
артиллерии, и Бюлов не прибыл бы.

Теперь прусский генерал, глушась, заявляет, что задержка составляет один час, и
Блюхер не застал бы Веллингтона на ногах. “Битва была
проиграна”.


Пришло время прибыть Бюлову, как мы увидим. Более того, он,
более того, сильно задержался. Он разбил лагерь в Дион-ле-Мон,
и на рассвете они отправились в путь, но дороги были непроходимы, и его дивизии увязли в грязи. Колеи доходили до ступиц колёс
пушки. Кроме того, он был обязан передать Дайл на узкой
Вавр мосту; улица, ведущая к мосту, была уволена
- Французски, поэтому кессоны и боеприпасов-вагоны не могли пройти между
два ряда горящих домов, и были вынуждены ждать, пока
пожар был потушен. Был полдень, прежде чем авангард Бюлова
смог достичь Шапель-Сен-Ламбер.

Если бы сражение началось на два часа раньше, оно закончилось бы в четыре часа, и Блюхер потерпел бы поражение в битве, выигранной Наполеоном. Таковы эти огромные риски, соразмерные с бесконечным
то, чего мы не можем постичь.

 Император первым, ещё в полдень, разглядел в свой полевой бинокль на самом горизонте что-то, что привлекло его внимание. Он сказал: «Я вижу там облако, которое, как мне кажется, состоит из войск». Затем он спросил герцога Далматского: «Сульт, что вы видите в направлении Шапель-Сен-Ламбер?» Маршал, приложив подзорную трубу к глазу, ответил:
«Четыре или пять тысяч человек, сир; очевидно, Груши».
Но оно оставалось неподвижным в тумане. Все подзорные трубы штаба были направлены на «облако», на которое указал император. Некоторые говорили: «Это
деревья». На самом деле облако не двигалось. Император отправил
дивизию лёгкой кавалерии Домана на разведку в том направлении.

На самом деле Бюлов не двигался. Его авангард был очень слабым и ничего не мог сделать. Он был вынужден ждать подхода основных сил армии.
Корпус получил приказ сосредоточить силы перед построением в боевой порядок.
Но в пять часов, осознав опасность, которую представлял Веллингтон, Блюхер приказал Бюлову атаковать и произнёс следующие примечательные слова:
«Мы должны дать английской армии возможность проявить себя».


Чуть позже дивизии Лостена, Хиллера, Хаке и Рисселя
Перед корпусом Лобау развернулась кавалерия прусского принца Вильгельма.
Она вышла из Парижского леса, Плансенуа был охвачен пламенем, и прусские ядра начали падать даже в ряды гвардии, стоявшей в резерве за Наполеоном.





Глава XII. Гвардия

Остальное известно всем: вторжение третьей армии, разрозненность сражения, одновременный грохот восьмидесяти шести орудий.
Пирх первым подошёл к Бюлову; кавалерия Цитена под личным командованием Блюхера отбросила французов; Марконье был вытеснен с плато
Оэн; Дюрютте вытеснен из Папелотта; Донселот и Кио отступают;
Лобау был атакован с фланга; на наши рассредоточенные полки обрушился новый бой; с наступлением темноты вся английская линия возобновила наступление и двинулась вперёд; во французской армии образовалась гигантская брешь; английская картечь и прусская картечь дополняли друг друга; истребление; катастрофа на передовой; катастрофа на фланге; гвардия вступила в бой в разгар этого ужасного краха.

Понимая, что им грозит смерть, они кричали: «Да здравствует император!»
История не знает ничего более трогательного, чем эта агония, вырвавшаяся наружу в виде
возгласов.

Небо было затянуто тучами весь день. Внезапно в этот самый момент
— было восемь часов вечера — облака на горизонте
разошлись, позволив величественному и зловещему сиянию заходящего солнца осветить
проезжайте насквозь, поперек вязов на Нивель-роуд. Они увидели это
подъем при Аустерлице.

Каждый батальон гвардии командовал генерал для этой окончательной
катастрофа. Фриан, Мишель, Рогэ, Арле, Малле, Поре де Морван
были там. Когда в разгар сражения появились высокие кивера гвардейских гренадеров с большими бляхами, на которых был изображен орел,
симметричные, выстроенные в ряд, спокойные, враг проникся к ним уважением
Франция; им казалось, что они видят, как на поле боя выходят двадцать побед с распростёртыми крыльями, и те, кто был завоевателями,
посчитав себя побеждёнными, отступили; но Веллингтон
крикнул: «Встать, гвардия, и целиться прямо!» Красный полк английской гвардии, лежавший ничком за живой изгородью, вскочил, и облако картечи
пробило трёхцветный флаг и просвистело вокруг наших орлов. Все бросились вперёд, и началась последняя бойня. В темноте
Императорская гвардия почувствовала, что армия отступает, и на огромном пространстве
Потрясённый разгромом, он услышал отчаянное бегство, сменившее «Да здравствует император!»
И, преследуя бегущих, он продолжал наступать, всё более подавленный, теряя людей с каждым шагом.
В его рядах не было ни одного нерешительного, ни одного труса.
Солдат в этом отряде был таким же героем, как и генерал.
В этом самоубийстве не было ни одного пропавшего без вести.

Ней, ошеломлённый, но исполненный величия перед лицом смерти, подставил себя под все удары этой бури. Под ним убили пятую лошадь. Он обливался потом, глаза его горели, изо рта шла пена.
В расстегнутой форме, с одним эполетом, наполовину срезанным ударом шпаги кавалериста, с бляхой с изображением большого орла, погнутой пулей; истекающий кровью, измученный, великолепный, с сломанной шпагой в руке, он сказал: «Идите и посмотрите, как маршал Франции умирает на поле боя!» Но тщетно: он не умер. Он был измотан и зол. В Друэ-д’Эрлоне он задал вопрос: «Ты что, не собираешься погибнуть?»
Посреди всей этой артиллерии, громившей горстку людей, он крикнул: «Значит, для меня ничего не осталось! О!
»Я бы хотел, чтобы все эти английские пули попали мне в живот!»
 Несчастный, ты был обречён на французские пули!




 ГЛАВА XIII — КАТАСТРОФА

 Поход за гвардией был печальным.

 Армия внезапно отступила со всех сторон сразу: Угомон, Ла-Э-Сент, Папелот, Планшено. За криком «Измена!» последовал крик «Спасайся, кто может!» Распадающаяся армия подобна таянию. Всё поддаётся, раскалывается, трескается, плывёт, катится, падает, толкается, ускоряется, ускоряется. Распад беспрецедентен. Ней
Он берёт лошадь, запрыгивает на неё и без шляпы, без галстука и без шпаги
встает поперёк Брюссельской дороги, останавливая и англичан, и
французов. Он пытается задержать армию, призывает её к долгу,
оскорбляет её, цепляется за отступление. Он подавлен. Солдаты
бегут от него, крича: «Да здравствует маршал Ней!» Два полка Дюрютта
отступают и снова наступают, словно их швыряют туда-сюда между
мечами улан и мушкетным огнём бригад Кемпта, Беста, Пака и Риландта; худшее, что может быть в рукопашной схватке, — это поражение;
Друзья убивают друг друга, чтобы спастись; эскадроны и батальоны
разбиваются и рассеиваются, натыкаясь друг на друга, как огромная пена
на гребне волны. Лобау с одной стороны и Рейль с другой втянуты в
этот поток. Напрасно Наполеон возводит стены из того, что осталось
от его гвардии; напрасно он в последней попытке бросает в бой свои
последние боеспособные эскадроны. Кио отступает перед Вивианом, Келлерманн — перед Ванделером,
Лобау — перед Бюловом, Моран — перед Пирхом, Домон и Субервик — перед
принцем Вильгельмом Прусским; Гийо, который вёл эскадроны императора к
Атака захлебнулась под натиском английских драгун. Наполеон
проскакал галопом мимо бегущих, обращаясь к ним с речью, призывая, угрожая,
умоляя их. Все рты, которые утром кричали: «Да здравствует император!»
— остались разинутыми; они едва узнавали его. Только что прибывшая
прусская кавалерия бросается вперёд, рубит, косит, убивает, истребляет. Лошади вырываются, пушки убегают; солдаты артиллерийского обоза отвязывают ящики и используют лошадей для побега; повозки перевернуты, все четыре колеса в воздухе.
Они загромождают дороги и устраивают резню. Людей давят, топчут,
другие идут по мёртвым и живым. Люди теряют оружие.
Головокружительная толпа заполняет дороги, тропы, мосты, равнины,
холмы, долины, леса, загромождённые вторжением сорока тысяч человек. Крики отчаяния, брошенные среди ржи ранцы и ружья,
проходы, пробитые силой, больше нет товарищей, нет офицеров, нет генералов, невыразимый ужас. Цитен на досуге
предаёт Францию мечу. Львы превратились в коз. Таково было бегство.

В Женаппе была предпринята попытка развернуться, принять боевой порядок и выстроиться в линию. Лобау собрал триста человек.
Въезд в деревню был забаррикадирован, но после первого залпа прусской картечью все снова обратились в бегство, и Лобау был взят в плен.
Этот залп картечью до сих пор виден на старинном фронтоне кирпичного здания справа от дороги, в нескольких минутах ходьбы от въезда в Женапп. Пруссаки бросились на Генап,
без сомнения, разъярённые тем, что они не стали полными победителями.
Погоня была беспощадной. Блюхер приказал истреблять всех пленных. Роге подал мрачный пример, пригрозив смертью любому французскому гренадеру, который приведёт к нему прусского пленного. Блюхер превзошёл Роге.
 Дюэм, генерал Молодой гвардии, зажатый в дверях постоялого двора в Женаппе, отдал свой меч гусару смерти, который взял меч и убил пленного. Победа была довершена убийством побеждённого.
Давайте же совершим возмездие, ведь мы — история: старый Блюхер опозорил себя. Эта жестокость привела к
Последний штрих к катастрофе. Отчаянная армия прошла через Женапп,
через Катр-Бра, через Госсели, через Фрасн,
через Шарлеруа, через Тюэн и остановилась только на границе.
Увы! и кто же тогда бежал так стремительно? Великая армия.

Это головокружение, этот ужас, это падение в бездну величайшей храбрости, которая когда-либо поражала историю, — неужели это беспричинно? Нет. Тень
огромного права простирается над Ватерлоо. Это день судьбы. В тот день проявила себя сила, превосходящая человека. Отсюда
Эти брови нахмурились от ужаса; и вот все эти великие души
отдают свои мечи. Те, кто покорил Европу, пали ниц на землю, не в силах ни говорить, ни действовать, ощущая присутствие чего-то ужасного. _Hoc erat in fatis_. В тот день будущее человечества изменилось. Ватерлоо — поворотный момент XIX века. Исчезновение великого человека было необходимо для наступления великого века. Кто-то, человек, которому никто не отвечает, взял ответственность на себя. Паника
Героев можно объяснить. В битве при Ватерлоо было нечто большее, чем просто облако, нечто большее, чем просто метеор. Бог прошёл мимо.

С наступлением темноты на лугу близ Женапа Бернар и Бертран схватили за полу плаща и задержали измождённого, задумчивого, зловещего, мрачного человека, которого прибило к этому месту течением битвы.
Он только что спешился, перекинул поводья через руку и с диким взглядом возвращался один в Ватерлоо. Это был Наполеон, великий сомнамбула этой рухнувшей мечты, который снова пытался наступать.




ГЛАВА XIV. ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ
 Несколько гвардейских кораблей, неподвижно застывших в этом потоке поражения, как камни в текущей воде, продержались до ночи. Наступила ночь, а с ней и смерть; они ждали этой двойной тени и, непобедимые, позволили ей окутать себя. Каждый полк, изолированный от остальных и не связанный с армией, которая теперь была разбита по всем направлениям, погиб в одиночку. Они заняли позиции для последнего боя:
одни — на высотах Россома, другие — на равнине Мон-Сен-Жан. Там, покинутые, побеждённые, ужасные, эти мрачные
площади потрясающе переносили их смертные муки. Ульм, Ваграм,
Йена, Фридланд погибли вместе с ними.

В сумерках, ближе к девяти часам вечера, один из них был оставлен
у подножия плато Мон-Сен-Жан. В той роковой долине, у
подножия того склона, на который поднялись кирасиры, теперь
заваленного массами англичан, под перекрестным огнем
победоносной вражеской кавалерии, под ужасающим градом
снарядов, этот каре продолжало сражаться. Им командовал малоизвестный офицер по имени Камбронн. С каждым залпом каре редело и
 Он ответил на картечь залпом, продолжая сжиматься в четырехугольник.  Беглецы, запыхавшись, на мгновение остановились
в отдалении и прислушались в темноте к этому мрачному и
все затихающему грому.

Когда от этого легиона осталась горстка людей, когда от их флага не осталось ничего, кроме тряпки, когда их ружья, из которых выпали все пули, превратились в дубинки, когда груда трупов стала больше, чем группа выживших, среди завоевателей, окружавших этих людей, умирающих с таким величием, воцарился священный ужас, и англичане
Артиллерия, переводя дух, притихла. Это дало своего рода передышку. Вокруг этих бойцов было что-то вроде
тучи призраков, силуэты всадников, чёрные профили пушек,
белое небо, видимое сквозь колёса и лафеты, колоссальная
смертоносная голова, которую герои постоянно видели сквозь
дым в гуще сражения, надвигалась на них и смотрела на них. Сквозь полумрак они слышали, как заряжают ружья.
Все спички были зажжены, как глаза тигров в ночи.
Они выстроились в круг вокруг своих пушек; все штыки английских батарей были направлены на них.
Затем, с волнением ожидая решающего момента, английский генерал,
по словам одних, Колвилл, по словам других, Мейтленд, крикнул им:
«Сдавайтесь, храбрые французы!» Камбронн ответил: «——».


{ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКЦИИ: в другом издании этой книги вместо —— выше.}




Глава XV — Камбронн

Если какой-нибудь французский читатель возмутится тем, что его чувства задели,
то лучше не повторять в его присутствии то, что
возможно, это лучший ответ, который когда-либо давал француз. Это запретило бы
нам оставлять что-то возвышенное в истории.

На свой страх и риск давайте нарушим это предписание.

Итак, среди этих гигантов был один Титан, Камброн.

Дать такой ответ и затем погибнуть, что может быть величественнее? Потому что быть
готовым умереть — это то же самое, что умереть; и этот человек не виноват в том, что выжил после ранения.

 Победителем в битве при Ватерлоо стал не Наполеон, который был обращён в бегство; и не Веллингтон, который отступил в четыре часа и в отчаянии сдался в пять;
ни Блюхер, который не принимал участия в сражении. Победителем при Ватерлоо был Камбронн.


 Дать такой ответ на молнию, которая тебя убивает, — значит победить!

Так ответить Катастрофе, так говорить с Судьбой, воздвигнуть этот пьедестал будущему льву, бросить такой вызов полуночному ливню, коварной стене Угоммона, затопленной дороге Оэн, задержке Груши, прибытию Блюхера, стать самой Иронией в могиле, действовать так, чтобы стоять прямо, даже падая, утопить в двух слогах европейскую коалицию, предложить королям то, что они хотят
Цезари когда-то умели превращать самые низкие слова в самые возвышенные,
вплетая в них славу Франции, дерзко завершая Ватерлоо
Mardigras, чтобы закончить Леонидас с Rabellais, чтобы установить коронку на этот
победа на слово нельзя сказать, чтобы сбросить поле и сохранить
истории, чтобы смеяться на вашей стороне после такой бойни,—это
огромное!

Это было такое оскорбление, какое может нанести грозовая туча! Это достигает величия Эсхила!


Ответ Камбронна производит впечатление резкого обрыва. Это похоже на то, как разбивается сердце под тяжестью презрения. Это выплеск агонии
прорываясь вперед. Кто победил? Веллингтон? Нет! Если бы не
Блюхер, он был бы потерян. Это был Блюхер? Нет! Если бы Веллингтон не начал,
Блюхер не смог бы закончить. Этот Камбронн, этот человек, проводящий свой
последний час, этот неизвестный солдат, эта бесконечно малая частица войны, понимает, что здесь есть ложь, ложь в катастрофе, и это вдвойне мучительно.
И в тот момент, когда из-за этого в нём вспыхивает ярость, ему предлагают эту насмешку — жизнь! Как он мог сдержаться?
Там все короли Европы, генерал сияет от победы,
стремительные молнии Юпитера; у них сто тысяч
победоносных солдат, а за сто тысячами — миллион; их пушки
стоят с разинутыми жерлами, фитиль зажжён; они топчут своими
ногами императорскую гвардию и великую армию; они только что
сокрушили Наполеона, и остался только Камбронн — только этот
земляной червь может протестовать. Он будет протестовать.
Затем он ищет подходящее слово, как ищут меч. У него пена изо рта, и эта пена —
слово. Перед лицом этой подлой и могущественной победы, перед лицом этой победы
который не считается победоносным, этот отчаянный солдат стоит прямо. Он
признает его ошеломляющую необъятность, но он утверждает его тривиальность;
и он делает больше, чем просто плюет на него. Подавленный численностью, превосходящей силой
, грубой материей, он находит в своей душе выражение:
_“Экскремент!”_ Мы повторяем это, — использовать это слово, делать так, изобрести
такое выражение - значит быть победителем!

Дух великих дней в тот знаменательный момент снизошёл на этого неизвестного человека. Камбронн придумывает название для Ватерлоо, а Руже — для «Марсельезы», вдохновлённые дыханием
высоко. Из божественного вихря вырывается эманация и
проносится над этими людьми, и они содрогаются, и один из них
поёт высшую песнь, а другой издаёт ужасающий крик.

 Этот вызов титанического презрения Камбронн бросает не только Европе во имя Империи — это было бы мелочью: он бросает его прошлому во имя Революции. Это слышно, и Камбронн узнаёт в нём человека, одержимого древним духом титанов. Дантон, кажется, говорит! Клебер, кажется, рычит!

 На эти слова Камбронна английский голос ответил: «Огонь!»
Батареи вспыхнули, холм задрожал, из всех этих медных жерл вырвался последний ужасающий поток картечи.
Огромная туча дыма, смутно белевшая в свете восходящей луны,
рассеялась, и когда дым рассеялся, там уже ничего не было.
Этот грозный остаток был уничтожен; гвардия пала. Четыре стены живого редута лежали ничком, и лишь кое-где можно было различить дрожь в телах.
Так французские легионы, превосходившие римские легионы, испустили дух на Мон-Сен-Жане, на
на земле, орошённой дождём и кровью, среди мрачных хлебов, на том самом месте, где ныне Жозеф, возящий почтовую повозку из Нивеля,
проезжает, насвистывая и весело подгоняя свою лошадь, в четыре часа утра.





Глава XVI — QUOT LIBRAS IN DUCE?


 Битва при Ватерлоо — загадка. Она так же непонятна тем, кто её выиграл, как и тем, кто её проиграл. Для Наполеона это была паника;10 Блюхер не видит в этом ничего, кроме огня; Веллингтон ничего в этом не понимает.
Посмотрите на донесения. Донесения противоречивы, комментарии
вовлечены. Одни заикаются, другие шепелявят. Жомини делит битву при
Ватерлоо на четыре момента; Заглушение сокращает ее на три смены.;
Один только Чаррас, хотя по некоторым пунктам мы придерживаемся иного мнения, чем он,
уловил своим надменным взглядом характерные очертания этой
катастрофы человеческого гения в конфликте с божественной случайностью. Все
другие историки страдают от некоторого ослепления, и в этом
ослепленном состоянии они бредут наугад. Это был день ослепительного сияния молний;
на самом деле это был крах военной монархии, которая, по мнению большинства,
оцепенение королей, потянувшее за собой все королевства — падение силы
, поражение в войне.

В этом событии, отмеченном сверхчеловеческой необходимостью, роль, сыгранная
мужчинами, ничего не значит.

Если мы отберем Ватерлоо у Веллингтона и Блюхера, лишим ли мы тем самым чего-либо
Англию и Германию? Нет. Ни эта прославленная Англия
, ни эта августейшая Германия не участвуют в проблеме Ватерлоо. Спасибо
Небеса, нации велики независимо от мрачных подвигов меча. Ни Англия, ни Германия, ни Франция не помещаются в ножны. В эту эпоху, когда Ватерлоо — это всего лишь звон мечей,
Над Блюхером в Германии стоит Шиллер; над Веллингтоном в Англии стоит Байрон. Особенностью нашего века является рассвет идей, и в этом сиянии Англия и Германия блистают. Они величественны, потому что мыслят. Уровень, который они поднимают в цивилизации, присущ им самим; он исходит от них, а не является случайностью. Возвышение, которое они принесли в XIX век, не связано с Ватерлоо. Только варварские народы быстро развиваются после победы. Это
Это временное тщеславие потоков, разбушевавшихся во время шторма.
Цивилизованные люди, особенно в наше время, не возвышаются и не унижаются из-за удачи или невезения капитана. Их значимость в человеческом обществе обусловлена чем-то большим, чем просто сражениями. Их честь, слава Богу! их достоинство, их ум, их гениальность — это не числа, которые эти игроки, герои и завоеватели могут поставить на кон в лотерее сражений. Часто битва проигрывается, но завоёвывается прогресс. Здесь меньше славы и больше свободы. Барабан молчит; разум берёт верх
Итак, это игра, в которой выигрывает тот, кто проигрывает. Давайте же поговорим о Ватерлоо беспристрастно с обеих сторон. Давайте отдадим случаю то, что должно быть отдано случаю, и Богу то, что должно быть отдано Богу. Что такое Ватерлоо? Победа? Нет. Выигрышный номер в лотерее.

Европа выиграла 11 тысяч, заплатила Франция.

Не стоило сажать туда льва.

Кроме того, Ватерлоо — самая странная встреча в истории. Наполеон и Веллингтон. Они не враги, они противоположности. Никогда ещё Бог, любящий антитезы, не создавал более яркого контраста, более
экстраординарное сравнение. С одной стороны, точность, предусмотрительность, геометрия,
благоразумие, уверенное отступление, без учета резервов, с упрямством
хладнокровие, невозмутимый метод, стратегия, использующая преимущества
местность, тактика, которая сохраняет равновесие батальонов,
бойня, совершаемая в соответствии с правилами, война регламентирована, часы наготове,
ничего добровольно не оставляемого на волю случая, древнее классическое мужество,
абсолютная закономерность; с другой - интуиция, прорицание, военное дело
странность, сверхчеловеческий инстинкт, пылающий взгляд, неописуемое
нечто, что смотрит, как орел, и поражает, как
Молния, поразительное искусство в своей пренебрежительной стремительности, все тайны глубокой души, связанные с судьбой; поток, равнина, лес, холм, призванные и в некотором роде вынужденные подчиняться, деспот, дошедший до того, что стал тиранить поле боя; вера в звезду, смешанная со стратегической наукой, возвышающая, но и тревожащая её. Веллингтон был Баремом войны; Наполеон был её
Майкл Анджело; и в этот раз гений потерпел поражение от
расчёта. Обе стороны кого-то ждали. Это был тот самый
Калькулятор, которому это удалось. Наполеон ждал Груши; тот не пришёл. Веллингтон ждал Блюхера; тот пришёл.

 Веллингтон — это классическая война, которая берёт реванш. Бонапарт на заре своей карьеры столкнулся с ним в Италии и нанёс ему сокрушительное поражение. Старая сова улетела перед молодым стервятником. Старая тактика была не только поражена молнией, но и опозорена. Кем был этот корсиканец двадцати шести лет? Что значил этот великолепный невежда, который, несмотря на все препятствия, не имея ничего за себя, без провизии, без боеприпасов, без пушек, без обуви, почти без
С горсткой людей против многотысячных армий он бросился на
всю Европу и нелепо одерживал победы в невозможных условиях? Откуда
взялся этот неукротимый каторжник, который, почти не переводя
дыхания, с тем же составом бойцов в руках, раз за разом громил
пять армий германского императора, обратив Больё против
Альвинци, Вурмзера против Больё, Меласа против Вурмзера, Мака против Меласа? Кем был этот новичок, вступивший в войну с самонадеянностью светила?
Академическое военное училище отлучило его от церкви, и, поскольку оно утратило свои позиции,
Непримиримая злоба старого цезаризма против нового;
обычного меча против пылающего меча; казначейства против
гения. 18 июня 1815 года эта злоба сказала своё последнее слово, и
под Лоди, Монтебелло, Монтенотте, Мантуей, Арколой она написала:
Ватерлоо. Триумф посредственностей, который приятен большинству.
Судьба согласилась на эту иронию. На закате своей карьеры Наполеон снова увидел перед собой Вурмзера-младшего.

На самом деле, чтобы заполучить Вурмзера, достаточно было обесцветить волосы Веллингтона.

Ватерлоо — это битва первого порядка, выигранная капитаном второго.

То, чем следует восхищаться в битве при Ватерлоо, — это Англия; английская стойкость, английская решимость, английская кровь; самое выдающееся в Англии, без всякого оскорбления в её адрес, — это она сама. Дело было не в её капитане, а в её армии.

 Веллингтон, как ни странно, неблагодарный человек, в письме лорду Батерсту заявляет, что его армия, армия, которая сражалась 18 июня 1815 года, была «отвратительной армией». Что думает об этом мрачное скопление костей, погребённых под бороздами Ватерлоо?

Англия была слишком скромна в отношении Веллингтона. Чтобы
Веллингтон настолько велик, что принижает Англию. Веллингтон — всего лишь герой, как и многие другие. Эти шотландские гренадеры, эта конная гвардия, эти полки Мейтленда и Митчелла, эта пехота Пэка и Кемпта, эта кавалерия Понсонби и Сомерсета, эти горцы, игравшие на пиброхе под градом картечи, эти батальоны Райландта, эти совершенно необученные новобранцы, которые едва умели обращаться с мушкетом, но держались наравне со старыми войсками Эсслинга и Риволи — вот что было грандиозно. Веллингтон был упорным, и в этом заключалась его заслуга.
Мы не стремимся преуменьшить его заслуги, но самый незначительный из его пехотинцев и кавалеристов был бы таким же стойким, как он. Железный солдат стоит столько же, сколько Железный герцог. Что касается нас, то вся наша слава принадлежит английскому солдату, английской армии, английскому народу. Если и есть трофей, то он принадлежит Англии. Колонна в честь битвы при Ватерлоо была бы более справедливой, если бы вместо фигуры человека на ней возвышалась статуя народа.

Но эта великая Англия рассердится на то, что мы здесь говорим.
Она всё ещё лелеет феодальные иллюзии после своего 1688 года и нашего 1789 года.
Она верит в наследственность и иерархию. Этот народ, не имеющий себе равных по силе и славе, считает себя нацией, а не народом.

И как народ он охотно подчиняется и ставит во главе себя господина.
Как рабочий, он позволяет относиться к себе с пренебрежением; как солдат, он позволяет себя пороть.

Следует помнить, что в битве при Инкермане сержант, который, судя по всему, спас армию, не мог быть упомянут лордом Пагланом,
поскольку английская военная иерархия не позволяет упоминать в отчётах героев ниже офицерского звания.

То, чем мы восхищаемся больше всего в битве при Ватерлоо, — это удивительная игра случая. Ночной дождь, стена Угумона, пустая дорога Оэн, Груши, не слышавший пушечных выстрелов, проводник Наполеона, обманувший его, проводник Бюлова, просветивший его, — весь этот катаклизм был чудесным образом срежиссирован.

В целом, скажем прямо, это была скорее резня, чем битва при Ватерлоо.

 Из всех крупных сражений битва при Ватерлоо была самой малочисленной по количеству участников. Наполеон три четверти часа
Лига; Веллингтон — пол-лиги; семьдесят две тысячи бойцов с каждой стороны. Из-за такой плотности возникла кровавая бойня.

 Был произведён следующий подсчёт и установлена следующая пропорция:
Потери в живой силе: при Аустерлице — французы — четырнадцать процентов;
русские — тридцать процентов; австрийцы — сорок четыре процента. При Ваграме —
французы — тринадцать процентов; австрийцы — четырнадцать. В Москве, Франция,
тридцать семь процентов; русские - сорок четыре. В Баутцене, Франция,
тринадцать процентов; русские и пруссаки - четырнадцать. При Ватерлоо,
Французы — 56 %, союзники — 31 %. Общее число погибших при Ватерлоо — 41 %.
Сто сорок четыре тысячи участников боевых действий; шестьдесят тысяч погибших.


Сегодня поле Ватерлоо хранит присущее земле спокойствие, бесстрастную поддержку человека, и напоминает все равнины.

Кроме того, по ночам над ним поднимается что-то вроде призрачного тумана.
Если путешественник пройдёт там, если он будет слушать, если он будет смотреть, если он будет мечтать, как Вергилий на роковых равнинах Филиппы, то его охватит галлюцинация катастрофы.  Страшное 18 июня живёт
и снова; фальшивый монументальный холм исчезает, лев растворяется в воздухе
поле битвы обретает свою реальность, шеренги пехоты колышутся
по равнине, бешеный галоп пересекает горизонт; испуганные
мечтатель видит сверкание сабель, блеск штыков, вспышки снарядов
, оглушительную череду раскатов грома; он как бы слышит:
предсмертный хрип в глубинах могилы, неясный шум
призрак битвы; эти тени - гренадеры, эти огни -
кирасиры; этот скелет - Наполеон, тот, другой скелет - Веллингтон.;
всего этого больше нет, но оно всё ещё сталкивается и сражается;
овраги окрашены в багровый цвет, деревья дрожат,
даже в облаках и тенях чувствуется ярость; все эти ужасные
вершины, Угомон, Мон-Сен-Жан, Фришемон, Папелотт,
Планшено, кажутся увенчанными вихрями призраков,
которые истребляют друг друга.




ГЛАВА XVII. МОЖНО ЛИ СЧИТАТЬ ВАТЕРЛОО ХОРОШИМ РЕШЕНИЕМ?


Существует весьма уважаемая либеральная школа, которая не ненавидит
Ватерлоо. Мы к ней не принадлежим. Для нас Ватерлоо — это всего лишь ошеломляющее
дата освобождения. То, что такой орёл вылупился из такого яйца,
конечно, неожиданно.

 Если рассматривать вопрос с точки зрения кульминации,
то Ватерлоо — это намеренно контрреволюционная победа. Это Европа против Франции; это Петербург, Берлин и Вена против
Париж; это _статус-кво_, противостоящее инициативе; это 14 июля 1789 года, на которое нападают 20 марта 1815 года; это
монархии, расчищающие палубу в противовес неукротимым французским бунтам.
Окончательное исчезновение этого огромного народа, который был
Извержение вулкана в течение двадцати шести лет — такова была мечта. Солидарность
Брансуиков, Нассау, Романовых, Гогенцоллернов,
Габсбургов с Бурбонами. Ватерлоо имеет божественное право на своё
место. Это правда, что империя была деспотичной, а королевство, в силу естественной реакции на происходящее, было вынуждено стать либеральным, и что конституционный порядок стал нежеланным результатом Ватерлоо, к великому сожалению завоевателей. Это потому, что революцию невозможно по-настоящему
победить, и, поскольку она предопределена и абсолютно неизбежна, она
всегда возникает заново: до Ватерлоо — в свержении Бонапартом старых тронов; после Ватерлоо — в принятии Людовиком XVIII хартии и
соответствии ей. Бонапарт сажает на трон Неаполя почтмейстера, а на трон Швеции — сержанта, используя неравенство для демонстрации равенства; Людовик XVIII в Сен-Уане подписывает Декларацию прав человека. Если вы хотите понять, что такое революция, назовите её прогрессом.
А если вы хотите понять природу прогресса, назовите его завтрашним днём.  Завтрашний день делает своё дело
Оно неотвратимо и уже сегодня достигает своей цели. Оно всегда достигает своей цели странным образом. Оно использует Веллингтона, чтобы сделать из Фуа, который был всего лишь солдатом, оратора. Фуа терпит поражение при Угоммоне и снова поднимается на трибуну. Так происходит прогресс. Для этого мастера нет плохих инструментов. Он не смущается, а приспосабливается к своему божественному делу.
Человек, покоривший Альпы, и старый добрый хромой инвалид отца Элизе.  Он использует и подагрического человека, и завоевателя; завоевателя без подагрического человека
внутри. Битва при Ватерлоо, положившая конец разрушению европейских тронов мечом, привела лишь к тому, что революционная деятельность продолжилась в другом направлении. Рубильщики закончили; настала очередь мыслителей. Век, который должно было остановить Ватерлоо, продолжил свой путь. Эта зловещая победа была повержена свободой.

Короче говоря, и это неоспоримо, то, что одержало победу при Ватерлоо; то, что улыбалось в тылу Веллингтона; то, что принесло ему все маршальские жезлы Европы, включая, как говорят, жезл
маршал Франции; тот, кто с радостью катался по курганам, полным костей, чтобы возвести холм в виде льва; тот, кто с триумфом написал на этом постаменте дату «_18 июня_ 1815 года»; тот, кто подбадривал Блюхера, когда тот предавал бегущую армию мечу; тот, кто с высот плато Мон-Сен-Жан нависал над Францией, как над своей добычей, — это была контрреволюция. Именно контрреволюция
прошептала это позорное слово «расчленение» По прибытии в Париж она увидела кратер совсем рядом; она ощутила тот пепел, который
Оно обожгло себе ноги и передумало; оно вернулось к заиканию хартии.


Давайте видеть в Ватерлоо только то, что есть в Ватерлоо.
Намеренной свободы не существует. Контрреволюция была
невольно либеральной, точно так же, как Наполеон, в силу соответствующего феномена, был невольно революционным. 18 июня 1815 года верхом на коне Робеспьер был сброшен с седла.





Глава XVIII. Возрождение божественного права
Конец диктатуры. Вся европейская система рухнула.

Империя погрузилась во мрак, напоминавший о римском мире
она испустила дух. И снова мы видим бездну, как во времена варваров; только варварство 1815 года, которое следует называть контрреволюцией, просуществовало недолго, вскоре оно запыхалось и остановилось. Империя была оплакана — признаем этот факт — и оплакана героическими глазами. Если слава заключается в мече, превращенном в скипетр, то Империя была личной славой. Он
разлил по земле весь свет, который может дать тирания, — мрачный
свет. Мы скажем больше: тусклый свет. По сравнению с истинным
Наступил день, а значит, наступила ночь. Это исчезновение ночи производит эффект затмения.

 Людовик XVIII. вернулся в Париж. Круговые танцы 8 июля
стёрли из памяти энтузиазм 20 марта. Корсиканец стал
противоположностью биаррийца. Флаг на куполе Тюильри был
белым. Изгнанник правил. Сосновый стол Хартвелла занял своё место перед
усеянным геральдическими лилиями троном Людовика XIV. Бувин и Фонтенуа
были упомянуты так, словно произошли накануне, а Аустерлиц
устарело. Алтарь и трон
Величественное братство. Одна из самых бесспорных форм
здоровья общества в XIX веке утвердилась во Франции и на всём континенте. Европа приняла белую кокарду.
 Трестальон был прославлен. Девиз _non pluribus impar_ вновь появился на каменных лучах, изображающих солнце, на фасаде казарм на набережной Орсе. Там, где раньше стояла императорская гвардия, теперь был красный дом. Арка Карусели, вся увешанная плохо закреплёнными
победными знамёнами, выглядит неуместно среди этих новинок, немного
Возможно, стыдясь Маренго и Арколы, он выбрался из затруднительного положения с помощью статуи герцога Ангулемского. Кладбище Мадлен, ужасная нищенская могила в 1793 году, было покрыто яшмой и мрамором, поскольку в этой пыли покоились кости Людовика XVI. и Марии-Антуанетты.

Во рву Венсенского замка из земли возвышалась надгробная плита,
напоминавшая о том, что герцог Энгиенский погиб в том же
месяце, когда был коронован Наполеон. Папа Пий VII, который
проводил коронацию незадолго до этой смерти, спокойно благословил
падение, как он даровал его возвышению. В Шенбрунне жила маленькая тень четырёх лет, которую было бы кощунственно называть королём Рима. И всё это произошло, и короли вернулись на свои троны, и хозяин Европы был посажен в клетку, и старый режим стал новым режимом, и все тени и весь свет на земле поменялись местами, потому что однажды летним днём пастух сказал прусскому солдату в лесу: «Иди сюда, а не туда!»


 Этот 1815 год был чем-то вроде мрачного апреля. Древний, нездоровый и
Ядовитые реальности были покрыты новыми проявлениями. Ложь вступила в брак.
1789 год; Божественное право было замаскировано под хартию; фикции стали
конституционными; предрассудки, суеверия и ментальные оговорки, с
Статья 14 в сердце была покрыта лаком либерализма. Это было
смена кожи змеем.

Наполеон сделал человека одновременно большим и меньшим. Под властью этой великолепной материи идеал получил странное название — идеология! Со стороны великого человека было бы серьёзным проявлением неблагоразумия превращать будущее в насмешку. Однако народ, эта пушечная мясо, которая так
влюблённый в канонира, искал его взглядом. Где он? Что он делает?
«Наполеон мёртв», — сказал прохожий ветерану Маренго и Ватерлоо.
«Он мёртв! — воскликнул солдат. — Ты его не знаешь».
Воображение не доверяло этому человеку, даже когда он был повержен.
После Ватерлоо в глубинах Европы воцарилась тьма.
После исчезновения Наполеона что-то огромное долгое время оставалось пустым.

Короли заняли эту пустоту. Древняя Европа воспользовалась этим, чтобы провести реформы. Был создан Священный союз; _Belle-Alliance_,
Прекрасный союз, — заранее предрекало роковое поле Ватерлоо.


Перед лицом этой возрождённой античной Европы наметились черты новой Франции.
Будущее, к которому стремился император, вступило в свои права.
На челе его сияла звезда Свободы.
Все молодые поколения смотрели на него горящими глазами.
Удивительный факт! Люди одновременно были влюблены в будущее, в свободу, и в прошлое, в Наполеона. Поражение сделало побеждённых ещё более значимыми. Падший Бонапарт казался более величественным, чем Наполеон
выпрямиться. Те, кто одержал победу, были встревожены. Англия поручила его охране
Хадсону Лоу, а Франция поручила Моншеню следить за ним. Его скрещенные руки
стали источником беспокойства для тронов. Александр называл его “моя
бессонница”. Этот ужас был результатом того количества
революции, которое содержалось в нем. Именно это объясняет и
отговорки бонапартистский либерализм. Этот фантом вызвал Старого Света
дрожат. Короли правили, но чувствовали себя неуютно, глядя на скалу Святой Елены на горизонте.

 Пока Наполеон боролся за жизнь в Лонгвуде,
Шестьдесят тысяч человек, павших на поле Ватерлоо, тихо разлагались, и частичка их покоя распространилась по всему миру.
 Венский конгресс заключил договоры в 1815 году, и Европа назвала это Реставрацией.

 Вот чем было Ватерлоо.

 Но что это значит для Бесконечного?  Вся эта буря, все эти тучи, эта война, а затем этот мир? Вся эта тьма ни на мгновение не затмила свет того
огромного Ока, перед которым жук, перебегающий с одной травинки на другую, равен орлу, парящему от колокольни к колокольне на башнях Нотр-Дама.




ГЛАВА XIX. ПОЛЕ БИТВЫ НОЧЬЮ
Давайте вернёмся — в этой книге это необходимо — на то роковое поле битвы.

18 июня была полная луна. Её свет благоприятствовал яростному преследованию Блюхера, выдавал следы беглецов, привёл эту ужасную массу людей к жаждущей крови прусской кавалерии и способствовал резне. Такие трагические проявления ночной темноты иногда случаются во время катастроф.


После того как прозвучал последний пушечный выстрел, равнина Мон-Сен-Жан
осталась безлюдной.

 Англичане заняли лагерь французов; это обычный знак
о победе, чтобы спать в постели побеждённых. Они разбили лагерь за Россомом. Пруссаки, воспользовавшись паническим отступлением, двинулись вперёд. Веллингтон отправился в деревню Ватерлоо, чтобы составить отчёт для лорда Батерста.

 Если когда-либо фраза _sic vos non vobis_ была применима, то именно к этой деревне Ватерлоо. Ватерлоо не принимал участия в сражении и находился в полулиге от места действия. Мон-Сен-Жан подвергся обстрелу из пушек, Угомон был сожжён, Ла-Э-Сент был взят штурмом, Папелот был сожжён, Плансенуа был сожжён, Ла-Бель-Альянс стал свидетелем объединения двух
завоеватели; эти имена почти неизвестны, а Ватерлоо, которое не участвовало в сражении, стяжало себе всю славу.

 Мы не из тех, кто льстит войне; когда представляется возможность, мы говорим о ней правду. У войны есть пугающая красота, которую мы не скрываем; но, признаем, у неё есть и отвратительные черты. Одна из самых удивительных — это быстрое разграбление тел погибших после победы. Рассвет, наступающий после битвы,
всегда восходит над обнажёнными трупами.

Кто это делает? Кто так оскверняет триумф? Какая отвратительная, тайная рука
что это такое, что спрятано в кармане победы? Какие карманники
занимаются своим ремеслом в тылу славы? Некоторые
философы, в том числе Вольтер, утверждают, что именно эти люди и принесли славу. Они говорят, что это одни и те же люди;
нет никакого подкрепления; те, кто стоит на ногах, грабят тех, кто лежит на земле. Герой дня — это вампир ночи.
В конце концов, у человека есть право немного раздеть труп, если он является автором этого трупа. Мы, со своей стороны, так не считаем.
Нам кажется невозможным, чтобы одна и та же рука срывала лавры и снимала обувь с мертвеца.

 Одно можно сказать наверняка: за завоевателями обычно следуют воры. Но давайте оставим в стороне солдата, особенно современного солдата.

 У каждой армии есть арьергард, и именно его следует винить.
Существа, похожие на летучих мышей, полуразбойники и лакеи; всевозможные
веспертилло, которых порождает эта сумеречная эпоха, называемая войной;
носители мундиров, не принимающие участия в боевых действиях; притворные инвалиды;
громадные хромые; бродячие маркитанты, рыщущие в поисках наживы
Телеги, иногда в сопровождении жён, которые воруют вещи и перепродают их; нищие, предлагающие себя в качестве проводников офицерам; солдатские слуги; мародёры; армии, идущие в поход в былые времена, — мы не говорим о нынешних, — тащили за собой всё это, так что на профессиональном языке их называют «отставшими». Ни одна армия, ни одна нация не несла ответственности за этих людей; они говорили по-итальянски и шли за немцами, потом говорили по-французски и шли за англичанами. Это сделал один из этих негодяев, отставший от своих, испанец, который говорил по-французски
что маркиз де Фервак, обманутый его пикардийским жаргоном и принявший его за одного из наших, был предательски убит и ограблен прямо на поле боя в ночь, последовавшую за победой Серизоля. Этот негодяй вырос из мародёрства.
Отвратительный принцип «Живи за счёт врага!» породил эту заразу, которую могла излечить только строгая дисциплина. Есть репутации, которые обманчивы.
Не всегда можно понять, почему те или иные полководцы, великие в других областях, были так популярны.  Тюренн был обожаем своими
солдаты, потому что он терпимо относился к грабежам; дозволенное зло является частью добра. Тюренн был настолько добр, что позволил предать Пфальц огню и мечу. Мародёров в обозе армии было больше или меньше в зависимости от того, насколько суровым был главнокомандующий. У Гоша и Марсо не было отставших; у Веллингтона их было мало, и мы отдаём ему должное, упоминая об этом.

Тем не менее в ночь с 18 на 19 июня убитых
ограбили. Веллингтон был непреклонен; он приказал казнить любого, кого поймают
Преступника, пойманного на месте преступления, следует расстрелять; но грабёж — это тяжкое преступление. Мародёры крались в одном углу поля боя, в то время как других расстреливали в другом.

 Луна зловеще освещала эту равнину.

 Ближе к полуночи какой-то человек бродил или, скорее, карабкался в направлении пустынной дороги Оэн. Судя по всему, он был одним из тех, кого мы только что описали: не англичанин и не француз, не крестьянин и не солдат, не человек, а упырь, привлечённый запахом трупов, которые он украл ради своей победы и принёс с собой
Ватерлоо. Он был одет в блузу, похожую на длинное пальто;
он был встревожен и дерзок; он шёл вперёд и оглядывался назад.
Кто был этот человек? Ночь, вероятно, знала о нём больше, чем день.
У него не было мешка, но под пальто, очевидно, были большие карманы. Время от времени он останавливался, вглядывался в равнину вокруг себя, словно проверяя, не следят ли за ним, резко наклонялся, тревожил что-то безмолвное и неподвижное на земле, затем поднимался и убегал.  Его скользящие движения, позы, таинственные и быстрые жесты заставляли его
Они похожи на сумеречных личинок, которые обитают в руинах и которых в древних нормандских легендах называют аллерами.

 Некоторые ночные болотные птицы создают такие силуэты среди болот.

Взгляд, способный проникнуть сквозь этот туман, различил бы вдалеке что-то вроде маленькой повозки с рифлёным плетёным верхом, запряжённой тощей клячей, которая щипала траву, пока стояла, спрятавшись за хижиной, примыкающей к дороге на Нивель, на углу дороги из Мон-Сен-Жана в Брейн-л’Алле; а в повозке сидела какая-то женщина
Он сидел на сундуках и тюках. Возможно, между этой повозкой и тем бродягой была какая-то связь.

 Тьма была безмятежной. В зените ни облачка. Какая разница, если земля красная! Луна остаётся белой; это безразличие
неба. В полях ветви деревьев, сломанные выстрелами из мушкетов, но не упавшие, поддерживаемые корой, мягко покачивались на ночном ветру.
В кустах послышался вздох, почти что дыхание. По траве пробежала дрожь,
похожая на уход душ.

 Вдалеке послышались шаги патрулей и звуки обхода
Из английского лагеря доносились звуки.

 Угоммон и Ла-Э-Сент продолжали гореть, образуя одно на западе, другое на востоке, два огромных пламени, к которым присоединился кордон костров английского бивуака, похожий на ожерелье из рубинов с двумя карбункулами на концах, протянувшееся огромным полукругом над холмами вдоль горизонта.

 Мы описали катастрофу на дороге Оэн. Сердце сжимается от мысли о том, какой, должно быть, была эта смерть для стольких храбрых людей.

Если и есть что-то ужасное, если и существует реальность, которая
превосходит мечты, это вот что: жить, видеть солнце; быть в полной мере
обладать мужской силой; обладать здоровьем и радостью; смеяться
отважно; устремиться навстречу славе, которую видишь ослепительной перед собой
; почувствовать в своей груди легкие, которые дышат, бьющееся сердце,
воля, которая рассуждает; говорить, думать, надеяться, любить; иметь мать, иметь
иметь жену, иметь детей; иметь свет — и все это сразу, в
время крика, меньше чем за минуту, чтобы погрузиться в бездну;
упасть, покатиться, раздавить, быть раздавленным; увидеть колосья пшеницы, цветы,
Листья, ветки; невозможность за что-либо ухватиться; ощущение бесполезности меча; люди под тобой, лошади на тебе; тщетная борьба, потому что чьи-то ноги в темноте сломали тебе кости; ощущение каблука, от которого глаза вылезают из орбит; в ярости кусать подковы лошадей; задыхаться, кричать, корчиться; быть под кем-то и говорить себе: «Но ведь совсем недавно я был живым человеком!»


Там, где это прискорбное бедствие издало свой предсмертный хрип, теперь царила тишина. Края дороги были завалены
лошади и всадники, неразрывно переплетённые друг с другом. Ужасное переплетение!
Склона больше не было, потому что трупы сравняли дорогу с
равниной и заполнили её до краёв, как полный бушель ячменя.
Груда мёртвых тел в верхней части, река крови в нижней
части — такова была эта дорога вечером 18 июня 1815 года. Кровь
доходила даже до шоссе Нивель, где скапливалась в большом
пруду перед живой изгородью из деревьев, преграждавшей путь, в
месте, которое до сих пор хорошо известно.

Следует помнить, что в противоположном месте, в
в направлении дороги на Женап, где произошла гибель кирасиров.
Толщина слоя тел была пропорциональна глубине выемки на дороге.
Ближе к середине, в том месте, где дорога становилась ровной и где прошла дивизия Делорта, слой трупов был тоньше.


Ночной бродяга, которого мы только что показали читателю, направлялся в ту сторону.
Он искал эту огромную могилу. Он оглядывался по сторонам. Он
прошёл мимо мёртвых, словно в каком-то отвратительном оцепенении. Он шёл по
крови.

Внезапно он остановился.

В нескольких шагах перед ним, на пустынной дороге, в том месте, где заканчивалась груда мертвецов, из-под неё показалась раскрытая ладонь, освещённая луной. На пальце этой руки что-то сверкало — это было золотое кольцо.

 Мужчина наклонился, на мгновение присел, а когда поднялся, на руке уже не было кольца.

Он не то чтобы поднялся, а так и остался стоять, сгорбившись и испуганно озираясь.
Он повернулся спиной к груде мертвецов и, стоя на коленях, вглядывался в горизонт.
Он опирался на два передних пальца, которые лежали на земле, а его голова выглядывала из-за края дороги. Четырём лапам шакала
было удобно выполнять некоторые действия.

 Затем, приняв решение, он поднялся на ноги.

 В этот момент он резко вздрогнул. Он почувствовал, как кто-то схватил его сзади.

Он резко обернулся; это была раскрытая ладонь, которая сжалась и схватила его за полу плаща.

 Честный человек испугался бы, но этот человек расхохотался.

 «Да ладно, — сказал он, — это всего лишь труп. Я предпочитаю привидение жандарму».


Но рука ослабла и выпустила его. В могиле силы быстро иссякают.


«Ну что ж, — сказал бродяга, — этот покойник жив? Давайте посмотрим».


Он снова наклонился, пошарил в куче, отодвинул всё, что мешало ему, схватил за руку, поднял, освободил голову, вытащил тело и через несколько мгновений уже тащил безжизненного или, по крайней мере, потерявшего сознание человека по тёмной дороге. Это был кирасир, офицер, и даже офицер высокого ранга: из-под мундира выглядывал большой золотой эполет.
кираса; у этого офицера больше не было шлема. Яростный удар мечом
оставил шрамы на его лице, на котором не было видно ничего, кроме крови.

Однако у него, похоже, не было сломанных конечностей, и по какой-то счастливой
случайности, если здесь допустимо это слово, мертвецы были подвешены
над ним таким образом, чтобы уберечь его от раздавливания. Его
глаза все еще были закрыты.

На кирасе он носил серебряный крест Почетного легиона.

Грабитель сорвал этот крест, и тот исчез в одном из карманов его длинного плаща.

Затем он нащупал у офицера на поясе брелок, обнаружил там часы и забрал их.
Затем он обыскал его жилет, нашёл кошелёк и положил его в карман.


 Когда он добрался до этого этапа оказания помощи умирающему, офицер открыл глаза.


 «Спасибо», — слабо произнёс он.

Резкость движений человека, который им манипулировал,
свежесть ночи, воздух, которым он мог свободно дышать,
вывели его из оцепенения.

Грабитель ничего не ответил. Он поднял голову. Послышались шаги
На равнине послышался шум; вероятно, приближался какой-то патруль.

 Офицер пробормотал, и в его голосе всё ещё слышалась предсмертная агония: —

 «Кто выиграл битву?»


 «Англичане», — ответил бродяга.

 Офицер продолжил: —

 «Поройся в моих карманах; ты найдёшь часы и кошелёк. Возьми их».


 Это уже было сделано.

Грабитель сделал необходимый ложный выпад и сказал: —

«Там ничего нет».


«Меня ограбили, — сказал офицер. — Прошу прощения. Они должны были быть у вас».


Шаги патрульных становились всё отчётливее.

«Кто-то идёт», — сказал бродяга, двигаясь с места, как человек, который собирается уходить.

 Офицер слабо поднял руку и остановил его.

 «Ты спас мне жизнь. Кто ты?»


 Бродяга быстро и тихо ответил:

 «Как и ты, я служил во французской армии. Я должен тебя покинуть. Если бы
они поймали меня, они бы меня застрелили. Я спас тебе жизнь. Теперь
выбирайся из передряги сам.


“Какое у тебя звание?”


“Сержант”.


“Как тебя зовут?” - спросил я.


“Th;nardier.”


“Я не забуду этого имени, ” сказал офицер, “ а вы помните
мое. Меня зовут Понмерси”.





КНИГА ВТОРАЯ — КОРАБЛЬ «ОРИОН»



ГЛАВА I — НОМЕР 24 601 СТАНОВИТСЯ НОМЕРОМ 9 430


Жан Вальжан был пойман.

Читатель будет благодарен нам, если мы не будем вдаваться в печальные подробности. Мы ограничимся пересказом двух абзацев, опубликованных в газетах того времени, через несколько месяцев после удивительных событий, произошедших в М. на М.

Эти статьи носят скорее краткий характер. Следует помнить, что в ту
эпоху "Газетт де Трибюно" еще не существовало.

Первую статью мы заимствуем из "Драпо Бланк". На нем стоит дата июль
25, 1823.

В округе Па-де-Кале только что произошло нечто из ряда вон выходящее. Человек, который был чужаком в этом департаменте и носил имя месье Мадлен, благодаря новым методам несколько лет назад возродил древнюю местную отрасль — производство гагата и безделушек из чёрного стекла. Он сколотил на этом деле состояние, как и округ, надо признать. Его назначили мэром в знак признания его заслуг. Полиция выяснила, что мадам Мадлен была не кем иным, как
бывший каторжник, нарушивший запрет, осуждённый в 1796 году за кражу и
известный как Жан Вальжан. Жан Вальжан был вновь заключён в тюрьму.
Судя по всему, перед арестом ему удалось выманить из рук господина Лаффита более полумиллиона франков, которые он там хранил и которые, более того, совершенно законным путём приобрёл в своём бизнесе. Никто так и не смог выяснить, где Жан Вальжан спрятал эти деньги после своего возвращения в тюрьму в Тулоне.


Вторая статья, в которой приводится немного больше подробностей, — это
Выдержка из «Парижского дневника» от той же даты.

 Бывший каторжник, освобождённый по имени Жан Вальжан, только что предстал перед судом присяжных департамента Вар при обстоятельствах,
которые не могут не привлечь внимания. Этому негодяю удалось
избежать бдительного ока полиции, он сменил имя и добился
назначения мэром одного из наших небольших северных городов;
в этом городе он наладил значительную торговлю. Наконец-то его разоблачили и арестовали благодаря неустанному рвению
прокурор. Его любовницей была горожанка, которая
умерла от потрясения в момент его ареста. Этот негодяй,
обладающий нечеловеческой силой, нашёл способ сбежать; но
через три или четыре дня после его побега полиция снова
схватила его в самом Париже, в тот самый момент, когда он
садился в один из тех маленьких экипажей, которые курсируют
между столицей и деревней Монфермей (департамент Сена и
Уаза). Говорят, что он воспользовался этим
промежутком в три или четыре дня, чтобы сбежать
сумма, которую он положил на счёт в одном из наших ведущих банков. Эта сумма оценивается в шестьсот или семьсот тысяч франков. Если верить обвинительному заключению, он спрятал её в каком-то месте, известном только ему, и добраться до неё не представляется возможным. Как бы то ни было, упомянутый Жан Вальжан только что предстал перед судом присяжных департамента Вар по обвинению в разбойном нападении с применением насилия, совершённом около восьми лет назад в отношении одного из тех честных детей, о которых патриарх Ферне сказал в бессмертных стихах:

«...Ежегодно прибывают из Савойи,
И чьи нежные руки очищают
Эти длинные каналы, забитые сажей».


Этот бандит отказался защищаться. Умелый и красноречивый представитель прокуратуры доказал, что кража была совершена в соучастии с другими лицами и что Жан Вальжан был членом банды разбойников на юге. Жан Вальжан был признан виновным
и в результате приговорён к смертной казни. Этот преступник
отказался подавать апелляцию. Король, в своей неиссякаемой милости,
соизволил заменить его наказание пожизненным заключением.
Жана Вальжана немедленно отправили в тюрьму в Тулоне.

Читатель не забыл, что Жан Вальжан носил монашеское облачение в
М. на М. Некоторые газеты, в том числе «Конституционалист», представили это смягчение наказания как триумф партии священников.

Жан Вальжан сменил свой номер на галерах. Его номер стал 9430.

Однако, и мы сразу же упомянем об этом, чтобы не возвращаться к этой теме, процветание М. на М. сошло на нет
с господином Мадленом; всё, что он предвидел в ту ночь, когда был в лихорадке
и колебался, сбылось; без него действительно _не хватало души_.
После этого падения в М. на М. произошло то эгоистичное разделение великих падших существ, то роковое расчленение цветущих созданий, которое ежедневно, незаметно происходит в человеческом сообществе и которое история отметила лишь однажды, потому что оно произошло после смерти Александра. Лейтенанты — это коронованные короли; суперинтенданты — это импровизированные производители.
 Возникло завистливое соперничество. Огромные мастерские господина Мадлена закрылись; его здания пришли в упадок, рабочие разбежались.  Некоторые из них покинули страну, другие бросили ремесло.  С тех пор всё делалось в малых масштабах, а не в больших; ради наживы, а не ради общего блага.  Центра больше не было.
Повсюду царили соперничество и вражда. Господин Мадлен правил всеми и направлял всех.
Как только он пал, каждый стал тянуть одеяло на себя; дух борьбы сменился духом
Организация пришла в упадок, на смену сердечности пришла горечь, на смену доброжелательности основателя по отношению ко всем — ненависть друг к другу.
Нити, которые сплела мадам Мадлен, запутались и порвались, методы были искажены, продукция — испорчена, доверие было подорвано; рынок сократился из-за отсутствия заказов; зарплаты были урезаны, мастерские закрылись, наступило банкротство. И тогда беднякам больше нечего было есть. Всё исчезло.

Само государство осознало, что где-то кого-то раздавили.
Менее чем через четыре года после решения суда присяжных
После установления личности Жана Вальжана и госпожи Мадлен в интересах галер расходы на сбор налогов в округе М. на М. удвоились.
Господин де Виллель обратил внимание на этот факт с трибуны в феврале 1827 года.





Глава II, в которой читатель ознакомится с двумя стихами, написанными, возможно, самим дьяволом


Прежде чем продолжить, я хотел бы вкратце рассказать об одном необычном происшествии, которое случилось примерно в то же время в Монфермее и которое во многом перекликается с некоторыми
догадки, изложенные в обвинительном заключении.

 В окрестностях Монфермеля существует очень древнее суеверие,
которое тем более любопытно и тем более ценно, что
народное суеверие в окрестностях Парижа — это как алоэ в
Сибири. Мы относимся к тем, кто с уважением относится ко всему, что является частью природы редкого растения. Итак, вот суеверие Монфермеля:
Считается, что дьявол с незапамятных времён выбрал лес в качестве тайника для своих сокровищ. Домохозяйки утверждают, что нередко можно встретить его с наступлением темноты в укромных уголках леса.
чернокожий мужчина с внешностью возчика или дровосека, в деревянных башмаках
, одетый в брюки и льняную блузу, узнаваемый по
факт, что вместо шапки у него на голове два огромных рога
. Фактически, это должно сделать его узнаваемым. Этот человек
обычно занят рытьем ямы. Есть три способа извлечь выгоду
из такой встречи. Первый - подойти к мужчине и заговорить с ним
. Затем становится видно, что этот человек — просто крестьянин, что он кажется чёрным из-за наступившей темноты и что он не роет яму
как бы то ни было, он косит траву для своих коров, а то, что принимали за рога, — не что иное, как вилы для навоза, которые он несёт на спине и зубья которых, благодаря вечернему освещению, кажутся растущими из его головы. Мужчина возвращается домой и умирает в течение недели.
Второй способ — следить за ним, ждать, пока он выроет яму,
пока он её заполнит и уйдёт; затем на большой скорости
бежать к траншее, снова её открыть и схватить «сокровище», которое
негр обязательно туда положил.  В этом случае вы погибнете
в течение месяца. Наконец, последний способ — не разговаривать с чернокожим, не смотреть на него и бежать со всех ног.
Тогда человек умирает в течение года.

Поскольку все три способа сопряжены с определёнными неудобствами, чаще всего используется второй, который, по крайней мере, имеет некоторые преимущества, в том числе возможность обладать сокровищем, пусть и всего месяц. Таким образом, смелые люди, искушаемые любым шансом, делали это
довольно часто, как нас уверяют, открывали ямы, выкопанные
черным человеком, и пытались ограбить дьявола. Успех операции
кажется, что это всего лишь умеренное  количество.
По крайней мере, если верить преданию, и в частности двум загадочным строкам на варварской  латыни, которые оставил по этому поводу злой нормандский монах, немного похожий на колдуна, по имени Трифон.
 Этот Трифон похоронен в аббатстве Сен-Жорж-де-Бошервиль, недалеко от Руана, и на его могиле размножаются жабы.


Соответственно, прилагаются огромные усилия. Такие траншеи обычно очень глубокие.
Человек потеет, копает, трудится всю ночь — ведь это нужно делать ночью.
Он мочит рубашку, гасит свечу, ломает мотыгу.
И когда он добирается до дна ямы, когда он кладёт руку на «сокровище», что он находит? Что такое дьявольское сокровище? Су, иногда коронку, камень, скелет, истекающее кровью тело,
иногда призрак, сложенный вчетверо, как лист бумаги в
портфеле, а иногда ничего. Вот что, кажется, говорят стихи Трифона
неосторожным и любопытным:

«Fodit, et in fossa thesauros condit opaca,
As, nummas, lapides, cadaver, simulacra, nihilque».


 Кажется, в наши дни иногда можно найти пороховницу с
Пули, иногда старая пачка засаленных и потрёпанных карт, которая, очевидно, служила дьяволу. Трифон не упоминает об этих двух находках,
поскольку Трифон жил в XII веке, а дьявол, судя по всему, не додумался изобрести порох до Роджера Бэкона, а карты — до Карла VI.

 Более того, если играть в карты, можно потерять всё, что у тебя есть! А что касается пороха в роге, то он обладает свойством
заставлять ваше ружьё выстрелить вам в лицо.

 Прошло совсем немного времени с тех пор, как казалось, что
Прокурор заявил, что освобождённый каторжник Жан Вальжан во время своего
нескольдневного бегства бродил вокруг Монфермеля.
В этой деревне заметили, что у некоего старого дорожного рабочего по имени
Булатрёйль были «странные привычки» в лесу. Местные жители думали, что знают, что этот Булатрёйль служил на галерах. Он
находился под надзором полиции, и, поскольку он нигде не мог найти работу, администрация наняла его за бесценок в качестве дорожного рабочего на перекрёстке между Ганьи и Ланьи.

 К этому Булатруэлю относились с неприязнью
Жители округа считали его слишком почтительным, слишком скромным, слишком услужливым, слишком быстро снимающим шляпу перед каждым, дрожащим и улыбающимся в присутствии жандармов. По их словам, он, вероятно, был связан с бандами разбойников и подозревался в том, что с наступлением темноты устраивал засады на опушках рощ. Единственным его достоинством было то, что он был пьяницей.

 Вот что, по мнению людей, они заметили:

В последнее время Булатруэль стал бросать свою работу по дроблению камней и уходу за дорогой в самое раннее время и уходить в лес с киркой. Его встретили ближе к вечеру в
Он бродил по самым безлюдным полянам, по самым диким зарослям, и казалось, что он что-то ищет, а иногда он рыл ямы. Проходившие мимо добропорядочные дамы сначала приняли его за
Вельзевула; потом они узнали Булатруэля, но это их нисколько не успокоило. Эти встречи, казалось, вызывали у Булатруэля
живое недовольство. Было очевидно, что он хотел спрятаться и что в его действиях была какая-то тайна.

В деревне говорили: «Ясно, что появился дьявол.
Булатруэль видел его и отправился на поиски. Воистину, он
достаточно хитёр, чтобы прикарманить сокровища Люцифера».


 Вольтерьянцы добавляли: «Поймает ли Булатрёйль дьявола или дьявол поймает Булатрёйля?» Старухи крестились один за другим.

 Тем временем Булатрёйль прекратил свои вылазки в лес и вернулся к привычному занятию — ремонту дорог. А люди сплетничали о чём-то другом.

Однако некоторые люди всё же проявляли любопытство, предполагая, что во всём этом
дело не в легендарных сокровищах, а в каком-то крупном выигрыше, более серьёзном и осязаемом, чем дьявольские
о банковских билетах и о том, что дорожник почти разгадал тайну.
 Больше всего «озадачены» были школьный учитель и Тенардье, владелец таверны, который был другом всех и не побрезговал вступить в союз с Булатруэлем.

 «Он был на галерах, — сказал Тенардье. — Э! Боже правый! никто не знает, кто там был или будет».


Однажды вечером учитель заявил, что в прежние времена закон
предполагал бы расследование того, что Булатрэль делал в лесу, и что
Булатрэль был бы вынужден дать показания, и что
в случае необходимости его подвергли бы пыткам, и что
Булатрюэль, например, не устоял бы перед испытанием водой. “Давайте
попробуем его на вине”, - сказал Тенардье.

Они приложили усилия и напоили старого дорожника.
Булатрюэль выпил огромное количество, но говорил очень мало. Он
с восхитительным мастерством и в идеальных пропорциях сочетал в себе
жажду обжоры с рассудительностью судьи. Тем не менее, благодаряЧто касается обвинения, а также сравнения и сопоставления нескольких непонятных слов, которые он всё же произнёс, то Тенардье и учитель решили, что им удалось понять следующее:

 Однажды утром, когда Булатрэль направлялся на работу, на рассвете он с удивлением увидел в укромном уголке леса, в подлеске, лопату и кирку, _спрятанные, можно сказать_.

Однако он мог бы предположить, что это, скорее всего, лопата и кирка отца Сикс-Форса, водоноса, и больше не думать об этом. Но вечером того же дня он увидел, сам того не подозревая,
Он увидел себя, скрытого за большим деревом, «человека, который не был
местным и которого он, Булатруэль, хорошо знал», направлявшегося
в самую густую часть леса. Перевод: Тенардье: _Товарищ по галерам_. Булатруэль упорно
отказывался назвать его имя. Этот человек нёс свёрток — что-то
квадратное, похожее на большую коробку или маленький сундук. Сюрприз со стороны
Булатруэля. Однако только через семь или
восемь минут ему пришла в голову мысль последовать за этим «человеком»
он. Но было слишком поздно; человек был уже в чаще, спустилась ночь
, и Булатрюэль не смог догнать его.
Затем он решил понаблюдать за ним на опушке леса.
 “Это был лунный свет”. Два или три часа спустя, Boulatruelle было
видели этого человека выйти из хвороста, неся уже нет
сундук, но лопату и кирку. Булатруэль позволил незнакомцу пройти мимо.
Он и не думал приставать к нему, потому что сказал себе, что тот в три раза сильнее его и вооружён
кирку и что он, вероятно, ударит его по голове, когда узнает его и поймет, что его узнали. Трогательная
встреча двух старых товарищей. Но лопата и кирка стали для Булатруэля лучом света; утром он поспешил в чащу, но не нашел ни лопаты, ни кирки. Из этого он сделал вывод, что этот человек, оказавшись в лесу,
выкопал яму киркой, закопал сундук и засыпал яму лопатой. Сундук был слишком мал, чтобы в нём поместилось тело.
следовательно, в нем были деньги. Отсюда и его исследования. Булатрюэль
исследовал, прощупал, прочесал весь лес и чащу и
копал везде, где, как ему казалось, земля недавно появилась.
Зря.

Он “выведал” ничего. Никто в Монфермей думал больше
об этом. Лишь несколько отважных сплетников сказали: «Можете быть
уверены, что мастер на дороге в Гани не стал бы утруждать себя
напрасно; он был уверен, что явился дьявол».





 ГЛАВА III. НАКОЛЕННАЯ ЦЕПЬ ДОЛЖНА БЫЛА ПРОЙТИ НЕКОТОРУЮ ПОДГОТОВКУ
В конце октября того же 1823 года жители Тулона увидели, как в их порт после сильного шторма вошёл корабль _Orion_, который позже использовался в Бресте как учебное судно, а затем вошёл в состав Средиземноморской эскадры.

Это судно, хоть и потрёпанное — море не пощадило его, — производило прекрасное впечатление, когда выходило на фарватер. На нём развевались флаги, за что оно получило положенный салют из одиннадцати орудий.
на что он ответил выстрелом за выстрел; всего двадцать два. Было подсчитано, что с учётом салютов, королевских и военных церемоний,
учтивых перепалок, сигналов этикета, формальностей на рейдах и в
цитаделях, восходов и закатов, приветствий, которые каждый день
отдавали все крепости и военные корабли, открытия и закрытия
портов и т. д. цивилизованный мир за четыре двадцать часа сделал
сто пятьдесят тысяч бесполезных выстрелов по всей земле. При цене в шесть франков за выстрел это составляет девятьсот тысяч франков в день.
триста миллионов в год, которые растворяются в воздухе. Это всего лишь деталь. Всё это время бедняки умирали от голода.

 1823 год был тем, что Реставрация называла «эпохой испанской войны».


 Эта война включала в себя множество событий и особенностей.
Великое семейное дело для дома Бурбонов: французская ветвь
поддерживает и защищает мадридскую ветвь, то есть
совершает действие, которое должно быть за старшим; очевидное возвращение к нашим
национальным традициям, осложнённое рабством и подчинением
шкафы Севера; М. Ле гецога Ангулемского, прозванного либерал
листы библиотеки героя Andujar_, сжимая в триумфальное отношение, что
было несколько противоречит его мирным небом, древний и очень
мощный терроризма Святого офис расходится с химерическая
терроризм либералов; в _sansculottes_ реанимирован, к
Большой террор-патронесс, под названием _descamisados_; монархия
противоположные препятствием на пути прогресса описано, как анархия; теории
’89 грубо прерван в SAP; Европейский остановке, называется к
Французская идея, которая покорила весь мир; помимо сына Франции в качестве генералиссимуса, принца де Кариньяна, впоследствии Шарля
Альбер записывается добровольцем в этот крестовый поход королей против народа.
На нём гренадерские эполеты из красного сукна. Солдаты Империи отправляются в новый поход, но постаревшие, опечаленные после восьми лет покоя, под белой кокардой. Трёхцветный штандарт развевается над героической горсткой французов, как белый штандарт тридцатью годами ранее над Кобленцем. Монахи смешались с нашими
войска; дух свободы и новизны, приведённый в чувство штыками; принципы, убитые канонадой; Франция, которая своими руками уничтожила то, что сделала своим разумом; вдобавок ко всему — продажные вражеские лидеры, колеблющиеся солдаты, осаждённые миллионами города; никаких военных опасностей, но всё же возможны взрывы, как в любой шахте, которую застали врасплох и в которую вторглись; но мало кровопролития, мало завоеванной чести, позор для некоторых, слава ни для кого. Такова была эта война, развязанная принцами,
потомками Людовика XIV, и ведомая генералами, которые служили под его началом
Наполеон. Его печальная участь заключалась в том, что он не оставил после себя ни великой войны, ни великой политики.

 Некоторые военные подвиги были серьёзными; взятие Трокадеро, среди прочего, было отличным военным действием; но, в конце концов, повторимся, трубы этой войны издают трескучий звук, весь эффект был сомнительным; история одобряет Францию за то, что она с трудом смирилась с этим ложным триумфом. Казалось очевидным, что некоторые испанские офицеры, обвиняемые в оказании сопротивления, сдались слишком легко. С победой была связана идея коррупции. Похоже, что
Победу одержали генералы, а не сражения, и солдат-победитель вернулся униженным. Короче говоря, это была унизительная война, в которой на флаге можно было прочитать «Банк Франции».

 Солдаты, участвовавшие в войне 1808 года, на которых Сарагоса обрушила свои грозные руины, в 1823 году хмуро смотрели на лёгкую сдачу цитаделей и начали сожалеть о Палафоксе. Французы по своей природе предпочитают иметь
Перед ней скорее Ростопчин, чем Бальестерос.

 С ещё более серьёзной точки зрения, на которой здесь также уместно остановиться, эта война подорвала боевой дух
Франция привела в ярость демократический дух. Это было предприятие, основанное на обмане. В этой кампании целью французского солдата, сына демократии, было завоевание ярма для других. Ужасное противоречие. Франция призвана пробуждать души народов, а не подавлять их. Все революции в Европе с 1792 года — это французская революция: свобода исходит из Франции. Это неоспоримый факт. Слеп тот, кто не видит! Это сказал Бонапарт.

 Война 1823 года, развязанная против великодушного испанского народа, была тогда
В то же время это было посягательством на Французскую революцию. Именно Франция совершила это чудовищное насилие; совершила его нечестным путём, потому что, за исключением освободительных войн, всё, что делают армии, делается нечестным путём. Об этом говорят слова _пассивное подчинение_. Армия — это странный шедевр организации, в котором сила является результатом огромного количества бессилия. Так объясняется война, которую человечество ведёт против человечества, несмотря на человечность.

Что касается Бурбонов, то война 1823 года стала для них роковой. Они восприняли её как успех. Они не осознавали, какую опасность представляет
Идея была убита по приказу. В своей невинности они сбились с пути настолько, что привнесли в своё учреждение огромное ослабление преступности как элемент силы. Дух засады проник в их политику. 1830 год зародился в 1823-м. Испанская кампания стала в их советах аргументом в пользу силы и авантюр по праву Божьему. Франция, восстановив власть _el rey
netto_ в Испании, вполне могла бы восстановить власть абсолютного короля у себя дома. Они совершили тревожную ошибку, решив, что народ будет им подчиняться.
солдат ради согласия нации. Такая уверенность — гибель для тронов. Нельзя засыпать ни в тени оружейного дерева, ни в тени армии.

Давайте вернёмся на корабль «Орион».

Во время операций армии под командованием князя-генералиссимуса в Средиземном море курсировала эскадра. Мы только что заявили, что «Орион» принадлежал этому флоту и что
случайности на море привели его в порт Тулона.

 Присутствие военного корабля в порту само по себе говорит о многом
привлекает и вовлекает толпу. Это потому, что он велик, а толпа любит всё великое.


Линейный корабль — одно из самых великолепных сочетаний человеческого гения и сил природы.

Линейный корабль состоит одновременно из самой тяжёлой и самой лёгкой из возможных субстанций, поскольку он имеет дело с тремя формами материи: твёрдой, жидкой и газообразной, — и должен вести борьбу со всеми тремя. У него одиннадцать железных когтей, которыми он цепляется за гранит на дне морском, а также множество крыльев и усиков
Он парит в облаках, как крылатые насекомые, и ловит ветер. Его дыхание вырывается из ста двадцати пушек, словно из огромных
труб, и гордо отзывается эхом на раскаты грома. Океан пытается сбить его с пути в тревожном однообразии своих волн, но у корабля есть душа, есть компас, который направляет его и всегда указывает на север.
 В самые тёмные ночи его фонари заменяют звёзды.
Таким образом, против ветра у него есть канаты и паруса; против воды — дерево; против скал — железо, медь и свинец; против
Тени, свет; на фоне необъятности — игла.

 Если вы хотите получить представление обо всех этих гигантских пропорциях, которые в совокупности составляют линейный корабль, вам достаточно зайти в один из шестиэтажных крытых эллингов в портах Бреста или Тулона. Суда, находящиеся в процессе строительства, там как бы находятся под увеличительным стеклом. Эта колоссальная балка — ярд; эта огромная деревянная колонна, которая простирается над землёй, насколько хватает глаз, — грот-мачта. Если взять её от основания до верхушки
Его верхушка скрывается в облаках, его длина составляет шестьдесят саженей, а диаметр у основания — три фута. Английская грот-мачта возвышается на двести семнадцать футов над ватерлинией. Флот наших отцов использовал тросы, а наш флот — цепи. Простая груда цепей на корабле со ста пушками имеет четыре фута в высоту, двадцать футов в ширину и восемь футов в глубину. А сколько дерева требуется для изготовления такого корабля? Три тысячи кубических метров. Это плавучий лес.

 И, кроме того, имейте в виду, что здесь речь идёт только о
военный корабль сорокалетней давности, простое парусное судно;
паровая машина, которая тогда только зарождалась, с тех пор добавила новые чудеса к тому чуду, которое называется военным кораблём.  В настоящее время, например,
смешанное судно с винтом представляет собой удивительную машину, приводимую в движение тремя тысячами квадратных метров парусины и двигателем мощностью две тысячи пятьсот лошадиных сил.


Не говоря уже об этих новых чудесах, древний корабль Христофора
«Колумб» и «Де Рюйтер» — один из шедевров человечества. Он так же неисчерпаем по своей силе, как бесконечны штормы; он накапливает
Ветер в его парусах точен в бескрайней зыбкости волн, он плывёт и правит.

Тем не менее наступает час, когда шторм ломает эту шестидесятифутовую
палубу, как соломинку, когда ветер сгибает эту мачту высотой в четыреста футов,
когда этот якорь, весящий десятки тысяч фунтов, скручивается в пасти
волн, как рыболовный крючок в пасти щуки, когда эти чудовищные
пушки издают жалобный и бесполезный грохот, который ураган уносит
в пустоту и ночь, когда вся эта мощь и всё это величие поглощаются
мощью и величием, которые
превосходят.

 Каждый раз, когда эта огромная сила проявляется в кульминационный момент, она оборачивается огромной слабостью.
Это даёт людям пищу для размышлений. Поэтому в портах вокруг этих удивительных военных и навигационных машин собирается множество любопытных.
Они не могут до конца объяснить себе, почему.
Соответственно, каждый день, с утра до ночи, причалы, шлюзы и молы Тулонского порта были заполнены множеством бездельников и зевак, как говорят в Париже, которые занимались тем, что глазели на «Орион».

 «Орион» был судном, которое уже давно болело; в
Во время предыдущих плаваний на его киле скопилось столько усоногих раков, что они снизили его скорость вдвое. За год до этого он встал в сухой док, чтобы с него соскребли усоногих раков, после чего снова вышел в море. Но эта чистка повредила болты на киле: в районе Балеарских островов
Борта корабля были повреждены и разошлись, а поскольку обшивка в те времена не была сделана из листового железа, судно дало течь.
Поднялся сильный экваториальный шторм, который сначала обрушился на
Решётка и иллюминатор на левом борту были повреждены, как и фок-шкоты. Из-за этих повреждений «Орион» вернулся в Тулон.

 Он встал на якорь возле Арсенала, был полностью укомплектован, и начался ремонт.  Корпус с правого борта не пострадал, но кое-где доски были не прибиты, как обычно, чтобы в трюм поступал воздух.

Однажды утром толпа, наблюдавшая за кораблём, стала свидетелем несчастного случая.

[Иллюстрация: Корабль «Орион», несчастный случай]

Экипаж был занят тем, что сворачивал паруса; матрос, которому предстояло взять
верхний угол грота по правому борту потерял равновесие;
он был замечен дрогнуть; что народ теснит Арсенальной набережной произнес
крик; голова мужчины более убедительны, чем его тело; мужчина упал вокруг
двор, с его руки, протянутые к пропасти; на своем пути он
захватили грунтропа, сначала с одной стороны, потом с другой, и
осталась висеть от него: на море лежало внизу на головокружительной глубине,
шок от его падения были привиты к ноге веревку насильственной качается
движения; мужчина качнулся взад и вперед на конце веревки, как
драгоценный камень в пращу.

Отправиться ему на помощь было сопряжено с огромным риском; ни один из моряков, все они были рыбаками с побережья, недавно призванными на службу, не осмелился на это. Тем временем несчастный верхолаз
терял силы; на его лице не отражалась боль, но истощение было заметно во всех его движениях; его руки судорожно сжимались; каждое его усилие, направленное на то, чтобы подняться, лишь усиливало колебания страховочного троса; он не кричал, боясь окончательно обессилеть. Все ждали
в ту минуту, когда он должен был отпустить верёвку, все головы повернулись в сторону, чтобы не видеть его падения. Бывают моменты, когда верёвка, шест, ветка дерева — это сама жизнь, и ужасно видеть, как живое существо отрывается от них и падает, как спелый плод.

Внезапно стало видно, как какой-то человек с ловкостью тигра карабкается по снастям.
Этот человек был одет в красное; он был осуждённым; на нём была зелёная шапка; он был пожизненно осуждённым. Добравшись до уровня
Внезапно порыв ветра сорвал с него кепку, обнажив совершенно седую голову: он был уже не молод.

Осуждённый, служивший на борту с отрядом с галер,
в самом деле, в ту же секунду бросился к вахтенному офицеру
и, несмотря на смятение и нерешительность команды,
пока все матросы дрожали и отступали, попросил у офицера
разрешения рискнуть жизнью, чтобы спасти рулевого. Получив
утвердительный знак от офицера, он разорвал цепь, прикованную к
Он одним ударом молотка раздробил себе лодыжку, затем схватил верёвку и
вскарабкался на мачту. В тот момент никто не заметил, с какой
лёгкостью была разорвана цепь. Об этом вспомнили только позже.

В мгновение ока он оказался на палубе; он остановился на несколько секунд и, казалось, оценивал расстояние взглядом.
Эти секунды, в течение которых ветер раскачивал верхушку мачты на конце каната, показались тем, кто смотрел на это, вечностью.  Наконец осуждённый возвёл глаза к небу и сделал шаг вперёд: толпа вздохнула с облегчением.  Он
Было видно, как он выбежал во двор: добравшись до места, он
привязал к нему веревку, которую принес с собой, и позволил другому
концу свисать вниз, а затем начал спускаться по веревке, перебирая
руками, и тогда — и эта боль была неописуемой — вместо одного
человека, висящего над пропастью, их стало двое.

Можно было бы
сказать, что это паук, который собирается схватить муху, только здесь
паук приносил жизнь, а не смерть. Десять тысяч взглядов были прикованы к этой группе. Ни крика, ни слова. Все лица исказила одна и та же гримаса. Все затаили дыхание, словно боялись добавить что-то ещё.
малейшее дуновение ветра, которое раскачивало двух несчастных.

 Тем временем каторжнику удалось спуститься к
моряку. Было самое время: ещё минута, и измученный и отчаявшийся
человек позволил бы себе упасть в бездну. Каторжник надёжно привязал
его к себе верёвкой, за которую держался одной рукой, а другой
продолжал работать. Наконец
он забрался обратно на палубу и втащил за собой матроса.
Он подержал его там немного, чтобы тот восстановил силы,
затем он подхватил его на руки и понёс по палубе
сам дошёл до юта, а оттуда до грот-мачты, где оставил его
в руках товарищей.

 В этот момент толпа разразилась аплодисментами: старые каторжники-сержанты
плакали, женщины обнимались на причале, и все голоса
кричали с какой-то нежной яростью: «Прощение этому человеку!»


Тем временем он начал спускаться, чтобы присоединиться к своему отряду.  Чтобы добраться до них быстрее, он спрыгнул на такелаж и побежал вдоль одного из нижних реев; все
глаза следили за ним. В какой-то момент страх одолевали их;
было ли это, что он был уставшим, или что его голова повернута, они
думал, что видели, как он смущается и шатаются. Все сразу скопом
издал громкий клич: осужденный упал в море.

Падение было опасным. В _Alg;siras_ фрегат стоял на якоре рядом
в _Orion_, и бедный каторжник упал между двумя судами:
Можно было опасаться, что он проскользнёт под одним из них.
Четверо мужчин поспешно забрались в лодку; толпа приветствовала их
Тревога снова охватила всех; мужчина не всплыл на поверхность; он исчез в море, не оставив и следа, как будто упал в бочку с маслом. Они звали его, ныряли за ним.
 Напрасно. Поиски продолжались до вечера: они не нашли даже тела.

 На следующий день тулонская газета напечатала такие строки: —

 «17 ноября 1823 года. Вчера осуждённый, принадлежавший к отряду на борту «Ориона», возвращаясь после оказания помощи моряку, упал в море и утонул. Тело ещё не найдено
найден; предполагается, что он затерялся среди свалок "Арсенал пойнт".
этот человек был совершен под номером 9 430, и его
звали Жан Вальжан”.





КНИГА ТРЕТЬЯ — ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЕЩАНИЯ, ДАННОГО УМЕРШЕЙ ЖЕНЩИНЕ




ГЛАВА I—ВОДНЫЙ ВОПРОС В МОНФЕРМЕЙЛЕ


Монфермей расположен между Ливри и Шель, на южной окраине
того высокого плато, которое отделяет Урк от Марны. В
наши дни это довольно крупный город, который круглый год
украшен оштукатуренными виллами, а по воскресеньям — сияющими буржуа. В
В 1823 году в Монфермеле не было ни такого количества белых домов, ни такого количества довольных жизнью горожан: это была всего лишь лесная деревушка.
Конечно, там можно было встретить несколько увеселительных заведений прошлого века, которые узнавались по величественному виду, балконам из кованого железа и длинным окнам, чьи крошечные стёкла отбрасывали на белые закрытые ставни всевозможные оттенки зелёного. Но Монфермель всё же был деревней. Отставные торговцы тканями и адвокаты-пенсионеры ещё не открыли его; это было мирное место
и очаровательное место, которое ни к чему не вело: там жили люди, и жили они бедно, той крестьянской, деревенской жизнью, которая так изобильна и легка; только вода там была редкостью из-за высоты плато.


Воду приходилось носить издалека; в конце деревни, в направлении Гани, вода поступала из великолепных прудов, которые есть в тамошних лесах. На другом конце, который окружает церковь и находится в направлении Шель, питьевая вода была только в небольшом роднике на полпути вниз по склону, рядом с дорогой в
Шель, примерно в четверти часа езды от Монфермейля.

 Таким образом, каждому дому было трудно обеспечить себя водой. В больших домах, принадлежавших аристократии, частью которой была таверна Тенардье, за ведро воды платили полфартинга человеку, который занимался этим промыслом и зарабатывал около восьми су в день, снабжая водой Монфермей. Но этот добрый человек работал только до семи часов вечера летом и до пяти зимой. А когда наступала ночь и закрывались ставни на первом этаже, тот, кто
Если у него не было воды, чтобы попить, он шёл за ней сам или обходился без неё.

 Это наводило ужас на бедное создание, о котором читатель, вероятно, не забыл, — на маленькую Козетту.
Помнится, что  Козетта была полезна Тенардье по двум причинам: они заставляли мать платить им, а ребёнка — прислуживать им. Поэтому, когда мать совсем перестала платить, о чём мы читали в предыдущих главах, Тенардье оставили Козетту у себя. Она заняла место служанки в их доме. Именно она бегала за водой, когда
Это было необходимо. Поэтому ребёнок, которого приводила в ужас мысль о том, чтобы идти ночью к источнику, тщательно следил за тем, чтобы в доме всегда была вода.

 Рождество 1823 года в Монферме было особенно ярким.
 Начало зимы было мягким, до этого времени не было ни снега, ни мороза. Несколько шарлатанов из Парижа получили
от мэра разрешение установить свои лотки на главной улице
деревни, а группа странствующих торговцев, пользуясь той же
терпимостью, построила свои прилавки на Церковной площади.
и даже расширил их до Буланжери-авеню, где, как, возможно, помнит читатель, располагалась таверна Тенардье. Эти люди
заполняли постоялые дворы и питейные заведения и вносили в этот тихий
район шумную и радостную жизнь. Чтобы сыграть роль
правдивого историка, мы должны добавить, что среди диковинок,
выставленных на площади, был зверинец, в котором жуткие
клоуны, одетые в лохмотья и появившиеся неизвестно откуда,
демонстрировали крестьянам Монфермея в 1823 году одного из тех
стервятники, которых в нашем Королевском музее не было до 1845 года и у которых вместо глаза трёхцветная кокарда.
Я полагаю, что натуралисты называют эту птицу Caracara Polyborus; она относится к отряду
Apiformes и к семейству стервятниковых. Несколько старых добрых солдат-бонапартистов, вышедших в отставку и поселившихся в деревне, с большим почтением отправились посмотреть на это существо. Шарлатаны утверждали, что трёхцветная кокарда — это уникальное явление, созданное Богом специально для их звериного стиля.


В канун Рождества несколько мужчин, возчиков и разносчиков
Они сидели за столом, пили и курили при свете четырёх или пяти свечей в общей комнате трактира Тенардье. Эта комната была похожа на все трактирные комнаты: столы, оловянные кувшины, бутылки, пьяницы, курильщики; но света было мало, а шума много. Тем не менее на 1823 год указывали два предмета, которые тогда были в моде у буржуазии: калейдоскоп и лампа из ребристого олова. Жена Тенардье готовила ужин, который жарился на открытом огне.
Её муж пил с клиентами и обсуждал политику.

Помимо политических разговоров, главной темой которых была война с Испанией и господин герцог Ангулемский, среди всеобщего шума можно было расслышать и сугубо местные реплики, подобные следующим:

 «В окрестностях Нантера и Сюренна виноградники сильно разрослись. Когда подсчитывали десять лоз, их оказалось двенадцать. Они дали много сока под прессом». «Но разве виноград может быть спелым?»
«В тех краях виноград не должен дозревать; вино становится маслянистым, как только наступает весна». «Значит, это очень слабое вино?» «Есть вина
даже беднее, чем эти. Виноград нужно собирать, пока он зелёный». И т. д.

 Или мельник крикнет: —

 «Несём ли мы ответственность за то, что в мешках?» Мы находим в них
множество мелких семян, которые мы не можем просеять и которые
вынуждены пропускать через жернова; там есть плевелы, фенхель,
ветреница, конопляное семя, лисохвост и множество других сорняков, не говоря уже о камешках, которых много в некоторых сортах пшеницы, особенно в бретонской пшенице.
Я не люблю молоть бретонскую пшеницу, как не любят лесорубы пилить бревна с гвоздями. Вы можете судить о том, какая это грязная работа, по
при помоле. А потом люди жалуются на муку. Они неправы. Мука не виновата в том, что мы её производим».


 В простенке между двумя окнами сидел за столом косарь и договаривался с землевладельцем о цене за работу на лугу, которую нужно было выполнить весной. Косарь говорил:

 «Нет ничего плохого в том, что трава мокрая. Она лучше косится. Роса — это хорошо, сэр. С этой травой ничего не поделаешь. Твоя трава молодая
и её всё ещё очень трудно скосить. Она ужасно нежная. Она гнётся под тяжестью
железа». И т. д.

 Козетта сидела на своём обычном месте, на перекладине кухонной
за столом у камина. Она была в лохмотьях, её босые ноги были обуты в деревянные башмаки, и при свете камина она вязала шерстяные
чулки для маленьких Тенардье. Среди стульев играл совсем
маленький котёнок. Из соседней комнаты доносились смех и
болтовня двух звонких детских голосов: это были Эпонина и
Азельма.

В углу у камина на гвозде висела девятихвостая кошка.

 Время от времени сквозь шум в трактире доносился плач совсем маленького ребёнка, который был где-то в доме. Это был маленький мальчик, который
Он родился у Тенардье в одну из предыдущих зим — «она не знала почему, — говорила она, — это было следствием холода», — и ему было чуть больше трёх лет. Мать кормила его грудью, но не любила. Когда настойчивый плач малыша начинал раздражать, Тенардье говорил: «Твой сын плачет. Сходи посмотри, чего он хочет». “Ба! ” отвечала мать. - Он
беспокоит меня”. А брошенный ребенок продолжал кричать в темноте.




ГЛАВА II — ДВА ПОЛНЫХ ПОРТРЕТА.


До сих пор в этой книге Тенардье рассматривались только в профиль;
Настал момент обойти эту пару и рассмотреть её со всех сторон.

 Тенардье только что перешагнул пятидесятилетний рубеж; мадам Тенардье было около сорока, что для женщины равносильно пятидесяти; так что между мужем и женой была разница в возрасте.

 Возможно, наши читатели сохранили какие-то воспоминания об этом
Женщина по фамилии Тенардье с самого своего появления — высокая, светловолосая, рыжеволосая, полная, угловатая, квадратная, огромная и подвижная — принадлежала, как мы уже говорили, к расе тех колоссальных диких женщин, которые умеют изгибаться
на ярмарках с булыжниками, свисающими из волос. Она делала всё по дому: застилала постели, стирала, готовила и так далее. Козетта была её единственной служанкой; мышь на службе у слона. Всё дрожало при звуке её голоса: оконные стёкла, мебель и люди. Её большое лицо, усеянное красными пятнами, напоминало шумовку. У неё была борода. Она была
идеальной торговкой, одетой в женскую одежду. Она великолепно ругалась;
она хвасталась, что может расколоть орех одним ударом кулака.
Если не считать романов, которые она читала и которые заставляли жеманную даму временами выглядывать из-за спины людоедки, никому бы и в голову не пришло сказать о ней: «Это женщина».
 Эта женщина из Тенардье была похожа на девку, пришитую к торговке рыбой. Когда кто-то слышал, как она говорит, он говорил: «Это жандарм»;
Когда кто-то видел, как она пьёт, он говорил: «Это возница»; когда кто-то видел, как она обращается с Козеттой, он говорил: «Это палач». Один из её зубов
выступал, когда её лицо было неподвижным.

 Тенардье был маленьким, худым, бледным, угловатым, костлявым, слабым мужчиной, который
Он был болезненного вида, но при этом удивительно здоров. Здесь в дело вступала его хитрость; он постоянно улыбался, на всякий случай, и был почти вежлив со всеми, даже с нищим, которому отказал в полпенни.
У него был взгляд хорька и манеры образованного человека.
Он очень походил на портреты аббата Делиля. Его кокетство
заключалось в том, что он пил с извозчиками. Никому ещё не удавалось напоить его. Он курил большую трубку. Он носил блузу, а под блузой — старое чёрное пальто. Он претендовал на знание литературы и
материализм. Он часто произносил определённые имена, чтобы подкрепить свои слова: Вольтер, Рейналь, Парни и, как ни странно, святой Августин. Он заявлял, что у него есть «система». Кроме того, он был большим мошенником. _Философом_
[философом], научным вором. Этот вид действительно существует. Как вы помните, он притворялся, что служил в армии. У него была привычка с жаром рассказывать, как он, будучи сержантом 6-го или 9-го лёгкого пехотного полка, в одиночку сражался при Ватерлоо.
в присутствии эскадрона смертоносных гусар, прикрыв его своим телом и тем самым спасая от смерти, посреди града пуль «генерал, получивший опасное ранение»
получил для своей стены пылающий знак, а для своей таверны — название, которое она носила в округе, — «кабаре сержанта Ватерлоо»
Он был либералом, классицистом и бонапартистом
Он жертвовал на строительство Шамп д’Азиль. В деревне говорили, что он учился на священника.


Мы считаем, что он просто учился в Голландии на трактирщика.
Этот плут был, по всей вероятности, каким-то фламандцем из Лилля во Фландрии, французом в Париже, бельгийцем в Брюсселе,
который чувствовал себя как рыба в воде на обеих границах. Что касается его доблести при
Ватерлоо, то читатель уже знаком с этим. Будет
понято, что он немного преувеличил. Приливы и отливы, скитания,
приключения — вот что составляло основу его существования;
испорченная совесть влечет за собой разрозненную жизнь, и, по-видимому, в бурную эпоху 18 июня 1815 года Тенардье принадлежал к числу мародеров-маркитантов
о котором мы говорили, колесил по стране, продавая одним,
воруя у других, и путешествовал как семейный человек, с женой и
детьми, в шаткой повозке, в тылу марширующих войск, инстинктивно
примыкая к армии-победительнице. Эта кампания закончилась, и,
как он выразился, «немного поскитавшись», он приехал в Монфермей и открыл там гостиницу.

Этот _quibus_, состоявший из кошельков и часов, золотых колец и серебряных крестов, собранных во время жатвы в бороздах, засеянных трупами, не представлял собой ничего особенного и не мог прокормить этого маркитанта
трактирщик был очень далеко.

 В жестах Тенардье было что-то прямолинейное, что в сочетании с ругательством напоминает казарму, а в сочетании с крестным знамением — семинарию. Он был прекрасным оратором. Он позволял думать, что он образованный человек. Тем не менее учитель заметил, что он неправильно произносит слова.12

Он составил тарифную карту для путешественников на высшем уровне, но
опытные глаза иногда замечали в ней орфографические ошибки.
 Тенардье был хитрым, жадным, ленивым и умным. Он не
презрение рабам, что вызвало его жены отказаться от них. Это
великанша была ревнива. Ей казалось, что это тонкий и маленький желтый
человек должен быть объектом желания всех.

Тенардье, который был, прежде всего, проницательным и уравновешенным человеком, был
негодяем умеренного толка. Это худший вид; лицемерие входит в него
.

Не то чтобы Тенардье не был способен при случае разгневаться так же сильно, как его жена; но это случалось очень редко, и в такие моменты он был в ярости от всего человечества, поскольку выносил
внутри него пылала глубокая печь ненависти. И поскольку он был одним из тех
людей, которые постоянно мстят за свои обиды, обвиняют во всём,
что с ними случилось, всё, что проходит перед ними, и всегда
готовы свалить на первого попавшегося человека все свои
обманы, банкротства и несчастья, — когда вся эта закваска
вспыхнула в нём и вырвалась наружу из его рта и глаз, он стал
ужасен. Горе тому, кто в такое время навлечёт на себя его гнев!

Помимо прочих достоинств, Тенардье был внимательным и проницательным, молчаливым или разговорчивым, в зависимости от обстоятельств, и всегда очень умным. У него был взгляд, как у моряков, которые привыкли щуриться, чтобы смотреть сквозь морские очки.
Тенардье был государственным деятелем.

Каждый новичок, заходивший в таверну, говорил, увидев мадам Тенардье: «Вот хозяйка дома». Ошибка. Она даже не была хозяйкой. Муж был и хозяином, и хозяйкой. Она работала, он творил. Он управлял всем, словно невидимой рукой.
постоянное магнетическое воздействие. Ему было достаточно слова, а иногда и знака; мастодонт подчинялся. Тенардье был для мадам Тенардье чем-то особенным и неприкосновенным, хотя она и не осознавала этого в полной мере. Она обладала присущими ей добродетелями; если у неё и возникали разногласия по какому-либо вопросу с «месье
Тенардье, — что, кстати, было недопустимой гипотезой, — она бы не стала публично обвинять своего мужа ни в чём.
Она бы никогда не совершила «перед незнакомцами» ту ошибку, которую так часто
совершённое женщинами и называемое на парламентском языке «разоблачением короны». Хотя их согласие привело лишь к злу, в подчинении мадам Тенардье своему мужу было своё размышление. Эта гора шума и плоти двигалась под лёгким пальцем хрупкого деспота. Если посмотреть на него с этой карликовой и гротескной стороны,
то это и есть та великая и всеобщая вещь — преклонение материи перед разумом;
ведь некоторые уродливые черты имеют причину в самых глубинах вечной красоты.  В Тенардье было что-то неизведанное; поэтому
абсолютная власть мужчины над этой женщиной. В какие-то моменты она смотрела на него, как на зажжённую свечу; в другие — чувствовала его, как клещ.

 Эта женщина была грозным существом, которое не любило никого, кроме своих детей, и не боялось никого, кроме своего мужа. Она была матерью, потому что была способна к деторождению. Но её материнство ограничивалось дочерьми и, как мы увидим, не распространялось на сыновей. У этого человека была только одна мысль — как обогатиться.

Ему это не удалось. Не хватало театра, достойного этого великого таланта. Тенардье губил себя в Монфермее, если это можно назвать гибелью.
В Швейцарии или в Пиренеях этот нищий плут стал бы миллионером.
Но трактирщику приходится довольствоваться тем, что дала ему судьба.


Следует понимать, что слово «трактирщик» здесь используется в узком смысле и не относится ко всему классу.

 В том же 1823 году Тенардье был обременён мелкими долгами на сумму около полутора тысяч франков, и это его беспокоило.

Какой бы упрямой и несправедливой ни была судьба в этом случае,
Тенардье был одним из тех людей, которые лучше всех понимают, что
Он обладал глубокими познаниями и, в соответствии с новейшими тенденциями, тем, что является добродетелью у варварских народов и предметом торговли у цивилизованных, — гостеприимством. Кроме того, он был превосходным охотником и славился своим умением стрелять. У него был холодный и спокойный смех, который был особенно опасен.

 Его теории о том, как быть землевладельцем, иногда вспыхивали, как молнии.
 У него были профессиональные афоризмы, которые он вкладывал в голову своей жены.
«Долг трактирщика, — сказал он ей однажды, яростно и вполголоса, — продавать первому встречному похлёбку, отдых, свет,
огонь, грязные простыни, слуга, вши и улыбка; останавливать прохожих,
опустошать маленькие кошельки и честно облегчать тяжелые; укрывать
путешествующие семьи уважительно: побрить мужчину, ощипать женщину,
привести ребенка в порядок; процитировать открытое окно, закрытое окно,
уголок у камина, кресло, табурет, оттоманка,
пуховая перина, матрас и связка соломы; знать, сколько стоит
тень использует зеркало, чтобы назначить за него цену; и, клянусь пятьюстами
сотнями тысяч чертей, чтобы заставить путешественника платить за все, даже
за мух, которых ест его собака!”


Этот мужчина и эта женщина были воплощением хитрости и ярости — отвратительная и ужасная пара.

 Пока муж размышлял и строил планы, мадам Тенардье не думала ни об отсутствующих кредиторах, ни о вчерашнем, ни о завтрашнем дне.
Она жила в приступе гнева, который длился всего минуту.

 Такими были эти двое. Козетта оказалась между ними, подвергаясь их двойному давлению, как существо, которое одновременно перемалывают в мельнице и разрывают на части клешнями. Мужчина и женщина действовали по-разному: Козетта была подавлена
Удары — это дело женщины; то, что она ходила зимой босиком, — дело мужчины.

 Козетта бегала вверх и вниз по лестнице, мыла, подметала, терла, вытирала пыль, бегала, суетилась, тяжело дышала, передвигала тяжелые предметы и, несмотря на слабость, выполняла самую грубую работу. Ей не было пощады; жестокая хозяйка и ядовитый хозяин. Гостиница «Тенардье» была похожа на паутину, в которую попала Козетта и где она лежала, дрожа от страха. Идеал
угнетения воплощался в этом зловещем доме. Это было что-то вроде
мухи, прислуживающей паукам.

 Бедное дитя молча сносило всё.

Что происходит в эти души, когда они только что покинули
Бог, оказываются, таким образом, на заре жизни, очень мало и в
среди мужчин все голые!




ГЛАВА III —У ЛЮДЕЙ ДОЛЖНО БЫТЬ ВИНО, А У ЛОШАДЕЙ - ВОДА


Прибыли четверо новых путешественников.

Козетта печально размышляла. Хотя ей было всего восемь лет, она уже столько пережила, что выглядела как старуха. Её глаз был залит кровью после удара кулаком мадам Тенардье, из-за чего та заметила:
время от времени: «Какая же она уродливая с этим синяком под глазом!»


 Козетта думала о том, что уже темно, очень темно, что кувшины и караффы в комнатах прибывших путешественников, должно быть, уже наполнены, а в цистерне больше нет воды.

 Она немного успокоилась, потому что в доме Тенардье никто не пил много воды. Там никогда не было недостатка в жаждущих.
Но их жажда была из тех, что относятся скорее к кувшину, чем к графину.
 Любой, кто попросил бы у них стакан воды, был бы жестоко обманут.
Все эти бокалы вина показались бы дикостью всем этим мужчинам.
Но в какой-то момент девочка задрожала; мадам Тенардье
подняла крышку кастрюли, которая кипела на плите, затем
взяла стакан и быстро подошла к бадье. Она открыла кран;
девочка подняла голову и следила за каждым движением женщины.
Из крана тонкой струйкой потекла вода и наполовину наполнила
стакан. “Ну вот, - сказала она, - воды больше нет!”
На мгновение воцарилась тишина. Ребенок не дышал.

“ Ба! ” повторила мадам Тенардье, разглядывая наполовину наполненный бокал,
«этого будет достаточно».


 Козетта снова принялась за работу, но через четверть часа почувствовала, как сердце у неё в груди подпрыгнуло, словно большая снежинка.

 Она считала минуты, которые проходили в такой тишине, и мечтала, чтобы наступило следующее утро.

Время от времени кто-нибудь из завсегдатаев выглядывал на улицу и восклицал:
«Там темно, как в печке!» или «Нужно быть котом, чтобы
ходить по улицам без фонаря в такой час!» И Козетта
дрожала.

 Вдруг вошёл один из разносчиков, живших в трактире, и
грубым голосом сказал:

«Мою лошадь не поили».


— Да, так и есть, — сказала мадам Тенардье.

 — А я вам говорю, что это не так, — возразил разносчик.

 Козетта вылезла из-под стола.

 — О да, сударь! — сказала она. — Лошадь попила; она выпила из ведра, целого ведра, и это я принесла ей воды, и я с ней разговаривала.


 Это было неправдой; Козетта солгала.

«Есть один сопляк размером с мой кулак, который врёт как сивый мерин, —
воскликнул разносчик. — Говорю тебе, его не поили, ты, маленький негодяй!
Он умеет дуть, когда у него нет воды, уж я-то знаю».


Козетта не сдавалась и добавила хриплым от волнения голосом, который едва можно было расслышать:


«И он выпил от души».


«Ну, — в ярости сказал разносчик, — так дело не пойдёт, пусть мою лошадь напоят, и на этом всё!»


Козетта снова спряталась под стол.

— По правде говоря, это справедливо, — сказала мадам Тенардье. — Если животное не поили, значит, так и должно быть.


 Затем, оглядевшись по сторонам:

 — Ну и ну!  Где же другое животное?


 Она наклонилась и увидела Козетту, которая съёжилась в углу стола, почти под ногами пьющих.

“Ты идешь?” взвизгнула мадам Тенардье.

Козетта выползла из своего рода норы, в которой пряталась
сама. Тенардье продолжил:—

“Мадемуазель Безымянная собака, пойди напои лошадь”.


“Но, мадам, - слабым голосом сказала Козетта, “ здесь нет воды”.


Тенардье распахнул дверь, ведущую на улицу: —

«Ну, иди и принеси что-нибудь!»


Козетта опустила голову и пошла за пустым ведром, стоявшим у камина.

Ведро было больше её, и девочка могла спокойно в него залезть.

Тенардье вернулся к печи и попробовал то, что было в
Она помешивала рагу деревянной ложкой, ворча при этом: —

 «Весной их полно. Никогда ещё не встречала такого злобного существа. Думаю, мне стоило лучше процедить лук».


 Затем она порылась в ящике, где лежали соль, перец и лук-шалот.

— Послушайте, мадемуазель Жаба, — добавила она, — на обратном пути вы купите у пекаря большой каравай. Вот вам пятнадцать су.


 У Козетты с одной стороны фартука был маленький карман; она взяла монету, не сказав ни слова, и положила её в этот карман.

 Затем она застыла на месте с ведром в руке, глядя на открытую дверь.
Казалось, она ждала, что кто-нибудь придет ей на помощь.

“ Да ладно вам! ” закричал Тенардье.

Козетта вышла. Дверь за ней закрылась.




ГЛАВА IV—ВЫХОД НА СЦЕНУ КУКЛЫ


Линия кабинок под открытым небом, начинавшаяся у церкви, простиралась, как помнит
читатель, до гостиницы Тенардье. Все эти киоски были освещены, потому что горожане скоро должны были пройти мимо них по пути на полуночную мессу.
В бумажных воронках горели свечи, и школьный учитель, сидевший за столом в
По наблюдениям Тенардье, это произвело “магический эффект”. В качестве компенсации,
на небе не было видно ни одной звезды.

Последняя из этих кабинок, установленная точно напротив
Дверь Тенардье представляла собой магазин игрушек, весь сверкающий мишурой, стеклом
и великолепными предметами из жести. В первом ряду, далеко впереди, торговец поставил на
фон из белых салфеток огромную куклу, почти в два фута ростом,
одетую в платье из розового крепа, с золотыми пшеничными колосьями
на голове, с настоящими волосами и эмалевыми глазами. Весь
этот день чудо-кукла вызывала всеобщее изумление
прохожим в возрасте до десяти лет, и ни одна мать в Монфермее не оказалась достаточно богатой или экстравагантной, чтобы подарить его своему ребёнку. Эпонина и Азельма часами рассматривали его, и  сама Козетта осмелилась украдкой взглянуть на него, это правда.

В тот момент, когда Козетта вышла с ведром в руке, меланхоличная и подавленная, она не могла не поднять глаз на эту чудесную куклу, на _даму_, как она её называла. Бедная девочка замерла от изумления. Она ещё никогда не видела эту куклу так близко.
Весь магазин казался ей дворцом: кукла была не просто куклой, это было
видение. Это была радость, великолепие, богатство, счастье, которые
казались чем-то вроде призрачного ореола для этого несчастного маленького
существа, так глубоко погружённого в мрачную и холодную нищету. С
печальной и невинной проницательностью ребёнка Козетта измерила
пропасть, отделявшую её от этой куклы. Она сказала себе, что нужно быть королевой или, по крайней мере, принцессой, чтобы иметь такую «штучку». Она смотрела на это прекрасное розовое платье, на эти прекрасные гладкие волосы и думала: «Как
Как же, должно быть, счастлива эта кукла!» Она не могла отвести глаз от этого фантастического прилавка. Чем больше она смотрела, тем больше восхищалась. Ей казалось, что она смотрит на рай. За большой куклой стояли другие куклы, которые показались ей феями и джиннами. Торговец, расхаживавший взад и вперёд перед своей лавкой, производил на неё впечатление Вечного Отца.

В этом обожании она забыла обо всём, даже о поручении, которое ей дали.

 Внезапно грубый голос Тенардье вернул её к реальности:
“Что, глупая джейд! ты еще не ушла? Подожди! Я отдам это тебе! Я
хочу знать, что ты там делаешь! Убирайся, маленькое чудовище!”


Тенардье бросил взгляд на улицу и заметил
Козетту в ее экстазе.

Козетта бежал, волоча ее ведерко, и дольше успехи
какое она была способна.




ГЛАВА V. МАЛЕНЬКАЯ ОДИНОЧКА
Поскольку постоялый двор Тенардье находился в той части деревни, что рядом с церковью, Козетте приходилось ходить за водой к роднику в лесу в направлении Шель.

Она не взглянула ни на витрину ни одного другого торговца. Так долго
пока она была на Буланже-лейн и по соседству с церковью, дорогу освещали
освещенные прилавки; но вскоре последний огонек из
последнего прилавка исчез. Бедняжка очутилась в темноте. Она
погрузился в нее. Только, как определенные эмоции одолевали ее, она как
много движения, насколько это возможно с ручки ведра, когда она шла
вместе. Это вызвало шум, который составил ей компанию.

Чем дальше она шла, тем гуще становилась тьма. Там никого не было
на улицах. Однако она встретила женщину, которая обернулась,
увидев её, и остановилась, бормоча себе под нос: «Куда это идёт
ребёнок? Это ребёнок-оборотень?» Затем женщина узнала
 Козетту. «Ну, — сказала она, — это Жаворонок!»


Таким образом Козетта прошла через лабиринт извилистых и пустынных улиц,
которые заканчивались в деревне Монфермей со стороны Шель.
 Пока по обеим сторонам от неё были только дома или даже стены,
она шла довольно смело.  Время от времени
однажды она уловила мерцание свечи через щель в ставне
— это был свет и жизнь; там были люди, и это
успокоило ее. Но по мере того, как она приближалась, ее шаг замедлялся
как бы механически. Миновав угол последнего
дома, Козетта остановилась. Было трудно продвинуться дальше, чем к
последнему стойлу; дальше, чем к последнему дому, продвинуться стало невозможно
. Она поставила ведро на землю, запустила руку в волосы и начала медленно чесать голову — жест, свойственный детям
когда она была в ужасе и не знала, что делать. Это был уже не Монфермей;
это были открытые поля. Перед ней простиралось чёрное безлюдное пространство.
Она в отчаянии смотрела в эту тьму, где больше никого не было,
где бродили звери, где, возможно, бродили призраки. Она
внимательно посмотрела и услышала, как звери ходят по траве, и отчётливо увидела, как призраки двигаются среди деревьев. Тогда она снова схватила ведро; страх придал ей смелости. — Тьфу! — сказала она. — Я скажу ему, что воды больше нет! И она решительно вошла в
Монфермей.

Не успела она пройти и сотни шагов, как остановилась и снова начала
чесать голову. Теперь перед ней предстала Тенардье,
с ее отвратительным ртом гиены и гневом, сверкающим в глазах. В
ребенок литой грустным взором перед ней и позади нее. Какой она была
делать? Что станет с ней? Куда тут пойдешь? Перед ней
стоял призрак Тенардье, а позади неё — все призраки ночи и леса. Она отпрянула от Тенардье. Она снова пошла к роднику и побежала. Она
Выйдя из деревни, она побежала в лес, больше не глядя по сторонам и не прислушиваясь. Она остановилась только тогда, когда у неё перехватило дыхание; но она не повернула назад. Она в отчаянии шла прямо перед собой.

 Во время бега ей хотелось плакать.

 Ночная тишина леса окутала её полностью.

 Она больше не думала, она больше не видела. Безбрежность ночи нависала над этим крошечным существом. С одной стороны — сплошная тень, с другой —
атомик.

От опушки леса до
к источнику. Козетта знала дорогу, потому что много раз проходила по ней при свете дня. Как ни странно, она не заблудилась. Остатки инстинкта смутно направляли её. Но она не смотрела ни направо, ни налево, боясь увидеть что-то в ветвях и подлеске. Так она добралась до источника.

Это была узкая естественная впадина, выдолбленная водой в глинистой почве.
Глубина впадины составляла около двух футов, она была окружена мхом и высокими,
вьющимися травами, которые называют «фризами Генриха IV», и вымощена
несколько больших камней. Из него с тихим журчанием вытекал ручей.

 Козетта не стала медлить. Было очень темно, но она привыкла приходить к этому источнику. Она нащупала левой рукой в темноте молодой дуб, который склонялся над источником и обычно служил ей опорой, нашла одну из его ветвей, ухватилась за неё, наклонилась и опустила ведро в воду. Она была в таком сильном возбуждении, что её силы утроились. Склонившись над столом, она не заметила, как карман её фартука опустел.
родник. Монета в пятнадцать су упала в воду. Козетта не
увидела и не услышала, как она упала. Она вытащила почти полное ведро и поставила его на траву.


 Сделав это, она почувствовала, что смертельно устала. Ей
хотелось немедленно отправиться в путь, но усилия, которые потребовались, чтобы наполнить ведро, были настолько велики, что она не могла сделать ни шагу.

 Ей пришлось сесть. Она опустилась на траву и так и осталась сидеть на корточках.


Она закрыла глаза, а потом снова открыла, сама не зная почему, но потому что не могла поступить иначе. В ведре плескалась вода
Рядом с ней что-то описывало круги, похожие на оловянных змей.

Небо над головой было затянуто огромными чёрными тучами, похожими на клубы дыма. Трагическая маска тени, казалось, смутно нависала над ребёнком.

В глубине заходил Юпитер.

Ребёнок в недоумении смотрел на эту огромную звезду, с которой он был незнаком и которая его пугала. На самом деле планета находилась
очень близко к горизонту и проходила через плотный слой тумана,
который придавал ей ужасный красноватый оттенок. Туман, мрачно-багровый,
увеличивал звезду. Её можно было бы назвать светящейся раной.

С равнины дул холодный ветер. В лесу было темно, ни один лист не шевелился; не было и намёка на смутные, свежие отблески летнего времени.
 Огромные ветви угрожающе поднимались. На полянах свистели тонкие и искривлённые кусты. Высокая трава колыхалась, как угри, под северным ветром. Крапива, казалось, вытягивала длинные руки с когтями в поисках добычи. Несколько сухих веточек вереска,
поднятых ветром, быстро пролетели мимо, словно спасаясь от чего-то, что гналось за ними. Со всех сторон простирались мрачные равнины.

Тьма сбивала с толку. Человеку нужен свет. Тот, кто погружается во тьму, чувствует, как сжимается его сердце. Когда глаз видит черноту, сердце чувствует беду. В ночном затмении, в непроглядной тьме даже самые стойкие сердца испытывают тревогу. Никто не ходит один по ночному лесу, не дрожа от страха. Тени и деревья — две грозные силы. В неясных глубинах возникает химерическая реальность. Непостижимое вырисовывается в нескольких шагах от вас с призрачной ясностью.
Можно увидеть, как что-то парит в воздухе или в
в пространстве или в собственном сознании, в чём-то неопределённом и неосязаемом,
подобно снам спящих цветов. На горизонте сгущаются тучи.
Человек вдыхает испарения великой чёрной пустоты.
Он боится оглянуться, но в то же время хочет это сделать. Полости
ночи, измождённые существа, неразговорчивые профили, которые исчезают, когда к ним приближаешься, неясные спутанные пряди, раздражённые пучки волос, багровые лужи,
мрачные отражения в погребальном, могильная необъятность тишины,
неизвестные, но возможные существа, изгибы таинственных ветвей,
Тревожные очертания деревьев, длинные пучки дрожащих растений — от всего этого нет защиты. Нет такой стойкости, которая не дрогнула бы и не почувствовала бы приближение боли.
Ощущаешь что-то отвратительное, как будто твоя душа сливается с темнотой. Это проникновение теней неописуемо зловеще для ребёнка.

Леса — это апокалипсис, и биение крыльев крошечной души
издаёт мучительный звук под их чудовищным сводом.

 Не понимая своих ощущений, Козетта осознавала, что
Её охватило это чёрное беззаконие природы; ею овладел не только ужас, но и что-то ещё более ужасное, чем ужас; она задрожала. Нет слов, чтобы выразить
странность этой дрожи, которая пронизала её до самого сердца; её взгляд стал диким; ей казалось, что она не сможет удержаться и не вернуться туда в тот же час на следующий день.

Затем, повинуясь какому-то инстинкту, она начала считать вслух: раз, два, три, четыре и так далее до десяти, чтобы выйти из этого странного состояния
Она не понимала, что это такое, но это приводило её в ужас, и, закончив, она начала снова. Это вернуло её к осознанию происходящего вокруг. Её руки, которые она намочила, набирая воду, похолодели. Она встала. К ней вернулся страх, естественный и непреодолимый. Теперь у неё была только одна мысль — бежать со всех ног через лес, поля к домам, к окнам, к зажжённым свечам. Её взгляд упал на воду, которая
была прямо перед ней; таков был страх, который внушал ей Тенардье
Она поняла, что не осмелится убежать без этого ведра с водой: она схватилась за ручку обеими руками, но едва могла поднять ведро.


Так она прошла дюжину шагов, но ведро было полным и тяжёлым; ей пришлось снова поставить его на землю. Она на мгновение перевела дух, затем снова подняла ведро за ручку и продолжила путь, на этот раз пройдя немного дальше, но снова была вынуждена остановиться. Отдохнув несколько секунд, она снова тронулась в путь.
Она шла, согнувшись, с опущенной головой, как старуха;
Вес ведра напрягал и сковывал её тонкие руки. Железная
ручка окончательно отнимала чувствительность и замораживала её мокрые маленькие ручки;
она была вынуждена время от времени останавливаться, и каждый раз, когда она это делала, холодная вода, выплескивавшаяся из ведра, попадала на её босые ноги.
 Это происходило в глубине леса, ночью, зимой, вдали от людских глаз; ей было восемь лет: никто, кроме Бога, не видел этого печального зрелища в тот момент.

И её мать, без сомнения, увы!

Ведь есть вещи, от которых мёртвые открывают глаза в своих могилах.

Она тяжело дышала, издавая какие-то болезненные хрипы; рыдания сдавливали ей горло,
но она не смела плакать, так как боялась Тенардье, даже на расстоянии: она привыкла думать, что Тенардье всегда рядом.


Однако так она не могла продвигаться вперёд и шла очень медленно. Несмотря на то, что она сократила количество остановок и старалась как можно дольше идти без отдыха, она с тревогой думала о том, что на обратный путь до Монфермейля у неё уйдёт больше часа и что Тенардье её опередит.  Эта тревога была
к страху, который она испытывала, оставшись одна в лесу ночью; она была измучена усталостью и ещё не вышла из леса.
Добравшись до старого каштана, с которым она была знакома, она сделала последнюю остановку, более продолжительную, чем все остальные, чтобы как следует отдохнуть; затем она собрала все свои силы, снова взяла ведро и мужественно продолжила свой путь, но бедное маленькое отчаявшееся создание не могло удержаться от крика: «Боже мой! Боже мой!»


 В этот момент она вдруг осознала, что её ведро больше не
она вообще ничего не весила: рука, показавшаяся ей огромной, только что
схватила ручку и энергично подняла ее. Она подняла голову.
Большая черная фигура, прямая и выпрямленная, шла рядом с ней сквозь
темноту; это был мужчина, который подошел к ней сзади и чьего
приближения она не слышала. Этот человек, не произнеся ни слова,
схватил ручку ведра, которое она несла.

Есть инстинкты для всех встреч в жизни.

Ребёнок не испугался.




Глава VI, которая, возможно, доказывает, что Булатруэль умён


Во второй половине того же рождественского дня 1823 года по самой безлюдной части бульвара Л’Опиталь в Париже довольно долго шёл мужчина.
 У этого мужчины был вид человека, который ищет жильё, и он, казалось, предпочитал останавливаться у самых скромных домов на этой полуразрушенной границе предместья Сен-Марсо.


 Далее мы увидим, что этот мужчина действительно снял комнату в этом уединённом квартале.

Этот человек в своей одежде, как и во всём своём облике, воплощал тип того, кого можно назвать благовоспитанным нищим, — крайнюю степень убожества
в сочетании с исключительной чистотой. Это очень редкое сочетание, которое
вызывает в умных сердцах то двойное уважение, которое испытываешь
к очень бедному человеку и к очень достойному человеку. Он носил очень старую и очень хорошо отглаженную круглую шляпу; грубое пальто, совершенно протёртое, жёлто-охристого цвета, который в ту эпоху не считался эксцентричным; широкий жилет с карманами почтенного покроя; чёрные бриджи, посеревшие на коленях, чёрные шерстяные чулки и толстые башмаки с медными пряжками. Он был бы
Он представился наставником в какой-то хорошей семье, вернувшимся из эмиграции. На вид ему было больше шестидесяти лет:
совершенно седые волосы, морщинистый лоб, синеватые губы и
выражение лица, в котором читались подавленность и усталость от
жизни. Судя по его твёрдой походке и необычайной энергии,
которая сквозила во всех его движениях, ему едва ли можно было дать
пятьдесят. Морщины на его лбу были расположены удачно и могли расположить в его пользу любого, кто внимательно за ним наблюдал. Его губы сжались.
Странная складка на лице, которая казалась суровой, но на самом деле была смиренной. В глубине его взгляда читалась неописуемая меланхоличная безмятежность. В левой руке он держал небольшой свёрток, завёрнутый в носовой платок; правой рукой он опирался на что-то вроде дубинки, вырезанной из живой изгороди. Эта палка
была тщательно обработана и выглядела не слишком угрожающе.
Основное внимание было уделено её узлам, а на конце была сделана головка из красного воска, похожая на коралл. Это была дубинка, и она казалась тростью.

 На этом бульваре мало прохожих, особенно в
Зима. Мужчина, казалось, скорее избегал их, чем искал, но делал это без всякого притворства.


В ту эпоху король Людовик XVIII. почти каждый день ездил в
Шуази-ле-Руа: это была одна из его любимых прогулок. Около двух часов почти всегда можно было увидеть королевскую карету и кавалькаду,
проезжающую на полной скорости по бульвару Опиталь.

Для бедных женщин квартала это служило вместо часов.
Они говорили: «Два часа, он возвращается в Тюильри».



И одни бросались вперёд, а другие выстраивались в очередь, чтобы поприветствовать проходящего мимо короля
всегда вызывает переполох; кроме того, появление и исчезновение Людовика XVIII. произвело определённый эффект на улицах Парижа. Это было
стремительно, но величественно. Этот бессильный король любил скакать галопом;
поскольку он не мог ходить, он хотел бегать: этот калека с радостью
поскакал бы на молнии. Он прошёл, спокойный и суровый,
среди обнажённых мечей. Его массивный диван, весь покрытый позолотой, с огромными ветвями лилий, нарисованными на панелях, с грохотом пронёсся мимо.  Едва ли у него было время взглянуть на него.  В
Справа сзади на белых атласных подушках с кисточками виднелось крупное, упругое и румяное лицо со свежевыбритыми бровями.
Королевская птица_, гордый, суровый, хитрый взгляд, улыбка образованного
человека, два больших эполета с бахромой из драгоценных камней поверх буржуазного
пальто, золотое руно, крест Святого Людовика, крест Почетного
легиона, серебряная табличка ордена Святого Духа, огромный живот
и широкая голубая лента: это был король. За пределами Парижа он держал свою
шляпу, украшенную белыми страусиными перьями, на коленях, обтянутых
Английские гетры; вернувшись в город, он надел шляпу и редко отдавал честь; он холодно смотрел на людей, и они отвечали ему тем же. Когда он впервые появился в квартале Сен-Марсо,
весь успех, которого он добился, выразился в словах одного из жителей предместья, обращённых к его товарищу: «Тот здоровяк — это правительство».


Таким образом, этот безошибочный проход короля в тот же час стал ежедневным событием на бульваре Лопиталь.

Мужчина в жёлтом пальто явно не принадлежал к этому кварталу и, вероятно, не был парижанином, потому что не знал этой подробности. Когда в два часа королевская карета, окружённая отрядом телохранителей в серебряных кружевах, выехала на бульвар после поворота на Сальпетриер, он выглядел удивлённым и почти встревоженным. В этой поперечной аллее не было никого, кроме него. Он поспешно спрятался за углом ограды, но это не помешало господину герцогу де Гавре выследить его.

Господин герцог де Гавре, в тот день исполнявший обязанности капитана гвардии, сидел в карете напротив короля. Он сказал его величеству:
«Вон тот человек выглядит зловеще». Полицейские, которые расчищали путь королю, тоже обратили на него внимание: один из них получил приказ следовать за ним. Но мужчина свернул в безлюдные улочки предместья, и, когда начали сгущаться сумерки, агент потерял его из виду, как указано в отчёте, направленном в тот же вечер господину графу д’Англесу, государственному министру, префекту полиции.

Когда человек в жёлтом пальто сбил агента со следа, он
удвоил скорость, не забывая при этом оборачиваться, чтобы
убедиться, что за ним не следят. В четверть пятого, то есть
когда уже совсем стемнело, он прошёл мимо театра Порт-Сен-Мартен, где в тот день шла пьеса «Два преступника». Этот плакат, освещённый театральными фонарями, поразил его.
Несмотря на то, что он шёл быстро, он остановился, чтобы прочитать его. Мгновение спустя
он оказался в глухом переулке Ла-Планшет и вошёл в «Плат
д’Этен_ [Оловянное блюдо], где тогда располагалась контора почтовой кареты, отправлявшейся в Лани. Эта карета отправлялась в половине пятого. Лошади были запряжены, и путешественники, которых позвал кучер, спешно поднимались по высокой железной лестнице кареты.

 Мужчина спросил:

 «У вас есть место?»


 «Только одно — рядом со мной на козлах», — ответил кучер.

«Я возьму его».


«Забирайся».


Тем не менее, прежде чем тронуться в путь, кучер взглянул на потрёпанную одежду путника, на его маленький свёрток и заставил его заплатить за проезд.

«Вы едете до Лани?» — спросил кучер.

 «Да», — ответил мужчина.

 Путешественник заплатил за проезд до Лани.

 Они тронулись. Когда они миновали шлагбаум, кучер попытался завязать разговор, но путешественник отвечал односложно. Кучер начал свистеть и ругаться на лошадей.

 Кучер закутался в плащ. Было холодно. Мужчина, похоже, об этом не думал. Так они миновали Гурне и Нёйи-сюр-Марн.

 Около шести часов вечера они добрались до Шель. Кучер
Он остановился перед постоялым двором для возчиков, расположенным в старинных зданиях Королевского аббатства, чтобы дать лошадям передышку.

 «Я сойду здесь», — сказал мужчина.

 Он взял свой узел и дубинку и спрыгнул с повозки.

 Мгновение спустя он исчез.

 Он не вошёл в постоялый двор.

Когда через несколько минут карета отправилась в Лани, она не встретила его на главной улице Шель.

Кучер повернулся к пассажирам.

«Там, — сказал он, — человек, который здесь не живёт, потому что я его не знаю.
 У него не было вида человека, у которого есть хоть су, но он не считает
Он платит Лагни и доезжает только до Шель. Наступает ночь; все дома закрыты; он не заходит в гостиницу, и его нигде не видно. Значит, он провалился сквозь землю.


Мужчина не провалился под землю, но большими шагами
пошёл в темноте по главной улице Шель, затем, не дойдя до церкви,
повернул направо, на перекрёсток, ведущий в Монфермей, как
человек, знакомый с местностью и бывавший там раньше.

Он быстро пошёл по этой дороге. В том месте, где она пересекается с
На древней дороге, обсаженной деревьями, которая ведёт из Ганьи в Ланьи, он услышал приближающихся людей. Он поспешно спрятался в канаве и там
ждал, пока прохожие не уйдут подальше. Однако эта предосторожность была почти излишней, ведь, как мы уже говорили, была очень тёмная декабрьская ночь. На небе виднелось не больше двух-трёх звёзд.

 Именно в этом месте начинается подъём на холм. Мужчина не вернулся на дорогу, ведущую в Монфермей.
Он свернул через поля направо и широкими шагами вошёл в лес.

Оказавшись в лесу, он замедлил шаг и начал внимательно осматривать все деревья, продвигаясь вперёд шаг за шагом, как будто искал и шёл по таинственной дороге, известной только ему.
Настал момент, когда он, казалось, потерял себя и остановился в нерешительности.
Наконец, нащупывая путь дюйм за дюймом, он вышел на поляну, где лежала большая груда беловатых камней. Он
стремительно подошёл к этим камням и внимательно осмотрел их
сквозь ночной туман, как будто проводил по ним смотр. A
В нескольких шагах от груды камней стояло большое дерево, покрытое наростами, похожими на бородавки. Он подошёл к этому дереву и провёл рукой по коре ствола, как будто пытаясь распознать и сосчитать все бородавки.

 Напротив этого ясеня рос каштан, страдавший от отслаивания коры, на которую была прибита полоска цинка в качестве лечения. Он привстал на цыпочки и коснулся этой цинковой полосы.


Затем он некоторое время бродил по земле, заключённой в этом пространстве
Он остановился между деревом и грудой камней, словно человек, который пытается
убедиться, что земля не была недавно потревожена.

 Сделав это, он сориентировался и продолжил свой путь через лес.


Это был тот самый человек, который только что встретил Козетту.

Пробираясь через заросли в направлении Монфермейля, он заметил крошечную тень, которая со стоном опускала что-то на землю, затем поднимала и шла дальше. Он подошёл ближе и увидел, что это был совсем маленький ребёнок, тащивший огромное ведро
воды. Затем он подошёл к девочке и молча взялся за ручку ведра.





Глава VII. Козетта рядом с незнакомцем в темноте

 Козетта, как мы уже говорили, не испугалась.

 Мужчина обратился к ней. Он говорил серьёзным, почти басовитым голосом.


«Дитя моё, то, что ты несёшь, слишком тяжело для тебя».


Козетта подняла голову и ответила: —

«Да, сэр».


«Дай его мне, — сказал мужчина, — я понесу его за тебя».


Козетта выпустила ручку ведра.Мужчина пошёл рядом с ней.

«Оно и правда очень тяжёлое», — пробормотал он сквозь зубы.Затем он добавил: —

— Сколько тебе лет, малыш?


 — Восемь, сэр.


 — И ты проделал такой долгий путь?


 — От родника в лесу.


 — Ты идёшь далеко?


 — Отсюда добрых четверть часа пешком.


 Мужчина на мгновение замолчал, а затем резко заметил:

 — Значит, у тебя нет матери.


“Я не знаю”, - ответил ребенок.

Прежде чем мужчина успел заговорить снова, она добавила:—

“Я так не думаю. У других людей есть матери. У меня их нет”.


И после некоторого молчания она продолжила:—

“Я думаю, что у меня их никогда не было”.


Мужчина остановился; он поставил ведро на землю, наклонился и поставил его на стол.
Он положил обе руки на плечи девочки, стараясь разглядеть её лицо в темноте.


Худое и болезненное лицо Козетты смутно вырисовывалось в свете луны.


— Как тебя зовут? — спросил мужчина.


— Козетта.



Мужчина словно получил удар током. Он посмотрел на нее
еще раз; затем убрал руки с плеч Козетты, схватил
ведро и снова двинулся в путь.

Через минуту он спросил:—

“Где ты живешь, малышка?”


“ В Монфермейле, если вы знаете, где это.


“ Мы туда направляемся?


“ Да, сэр.


Он помолчал; затем начал снова.:—

“Кто послал тебя в такой час за водой в лес?”


“Это была мадам Тенардье”.


Мужчина возобновил, в голосе которой он стремился оказать равнодушным, но
в которой не было, тем не менее, особой Тремор:—

“Чем занимается ваша Мадам Th;nardier делать?”


“Она моя хозяйка”, - сказала девочка. “Она держит гостиницу”.


— Гостиница? — сказал мужчина. — Что ж, я собираюсь переночевать там.
Показывай дорогу.


— Мы как раз туда идём, — сказал ребёнок.

Мужчина шёл довольно быстро. Козетта без труда поспевала за ним.
Она больше не чувствовала усталости. Время от времени она поднимала глаза
навстречу мужик, с каким-то спокойствия и непередаваемым
уверенность в себе. Ее никогда не учили обращаться к Провидению и
молиться; тем не менее, она почувствовала внутри себя нечто похожее на надежду
и радость, которые возносились к небесам.

Прошло несколько минут. Мужчина продолжил:—

“ В доме мадам Тенардье нет прислуги?


“ Нет, сэр.


— Вы там одна?


 — Да, сэр.


 Последовала ещё одна пауза. Козетта повысила голос: —

 — То есть там две маленькие девочки.


 — Какие маленькие девочки?


 — Понин и Зелма.


Таким образом ребенок упрощенный романтические имена, столь дорогого
женский Th;nardier.

“Кто поныне и Зельма?”


“ Это юные леди мадам Тенардье, ее дочери, как вы сказали бы
.


“ И чем занимаются эти девушки?


“О!” - сказал ребенок. “У них красивые куклы; внутри золотые вещицы.
Они все полны дел. Они играют; они забавляются”.


— Целый день?


— Да, сэр.


— А ты?


— Я? Я работаю.


— Целый день?


 Девочка подняла свои большие глаза, в которых блестела слеза, не видная в темноте, и тихо ответила:

— Да, сэр.


После недолгого молчания она продолжила:

 «Иногда, когда я заканчиваю работу и мне разрешают, я тоже развлекаюсь».


 «Как ты развлекаешься?»


 «Как могу.  Меня оставляют в покое, но у меня не так много игрушек.  Понин и Зелма не разрешают мне играть с их куклами.  У меня есть только маленький свинцовый меч, не больше».


Девочка подняла свой крошечный пальчик.

«И он не порежется?»


«Да, сэр, — ответила девочка, — он режет салат и головы мух».


Они добрались до деревни. Козетта провела незнакомца через
улиц. Они прошли мимо кондитерской, но Козетта не думать о
хлеб, который ей было приказано принести. Мужчина перестал курсировать
ней с вопросами, и сейчас сохранилась мрачная тишина.

Когда они оставили церковь позади, мужчина, увидев все это
палатки под открытым небом, спросил Козетту:—

“Так здесь проходит ярмарка?”


“ Нет, сэр, сегодня Рождество.


Когда они подошли к таверне, Козетта робко коснулась его руки: —

«Месье?»


«Что, дитя моё?»


«Мы уже совсем близко к дому».


«Ну?»


«Вы позволите мне теперь взять ведро?»


«Зачем?»


«Если мадам увидит, что кто-то принёс его для меня, она меня побьёт».


 Мужчина протянул ей ведро. Мгновение спустя они были у дверей таверны.





 ГЛАВА VIII — НЕПРИЯТНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ПРИЕЗДОМ В ДОМ БЕДНЯКА
 КОТОРЫЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БОГАТЫМ ЧЕЛОВЕКОМ


Козетта не удержалась и искоса взглянула на большую
куклу, которая все еще была выставлена в магазине игрушек; затем она
постучала. Дверь открылась. В Th;nardier появился со свечой в ее
силы.

“Ах! так это ты, негодник! добро милосердия, но вы сделали свой
время! Эта потаскушка просто развлекалась!”


— Мадам, — сказала Козетта, дрожа всем телом, — вот джентльмен, который хочет снять комнату.



 Тенардье быстро сменила суровый вид на любезную гримасу, что было обычным делом для владельцев таверн, и жадно уставилась на незнакомца.


 — Это тот джентльмен? — спросила она.


 — Да, мадам, — ответил мужчина, приподнимая шляпу.

Богатые путешественники не так вежливы. Этот жест, а также осмотр одежды и багажа незнакомца, который Тенардье окинул одним взглядом, заставили дружелюбную гримасу исчезнуть, и
снова появилось грубоватое выражение лица. Она сухо продолжила::—

“Входи, мой хороший”.


"Хороший человек” вошел. Тенардье бросила на него второй взгляд,
обратив особое внимание на его сюртук, который был совершенно
протёртым, и на его шляпу, которая была немного помята. Она
покачала головой, сморщила нос и прищурилась, а затем
посмотрела на мужа, который всё ещё пил с возницами. Муж
ответил едва заметным движением указательного пальца, которое в
сочетании с надутыми губами означает в таких случаях: «Настоящий
нищий». Тогда Тенардье воскликнул: —

“Ах! послушайте, любезный, мне очень жаль, но у меня не осталось свободной комнаты”.


“Разместите меня, где хотите, - сказал человек, - на чердаке, в конюшне. Я
заплачу так, как если бы снимал комнату.


“Сорок су”.


“Сорок су; согласен”.


“Тогда очень хорошо!”


— Сорок су! — тихо сказал возчик женщине из семьи Тенардье.
— Да ведь плата всего двадцать су!


— В его случае сорок, — так же тихо ответила Тенардье.
— Я не сдаю жильё беднякам за меньшие деньги.


— Это правда, — мягко добавил её муж. — Такие люди портят репутацию дома.


Тем временем мужчина, положив свой свёрток и дубинку на скамью,
уселся за стол, на который Козетта поспешила поставить
бутылку вина и бокал. Купец, который потребовал ведро
воды, сам отнёс его к своей лошади. Козетта вернулась на своё
место под кухонным столом и продолжила вязать.

 Мужчина,
едва пригубивший вино, которое он налил себе, с особым вниманием
наблюдал за ребёнком.

Козетта была некрасивой. Если бы она была счастлива, то могла бы быть хорошенькой.
Мы уже описали эту мрачную маленькую фигурку. Козетта была
худенькая и бледная; ей было почти восемь лет, но выглядела она едва ли на шесть. Её большие глаза, запавшие и словно погружённые в тень, были почти совсем закрыты от слёз. Уголки её рта были опущены в той привычной тоске, которую можно увидеть у осуждённых и смертельно больных людей.
 Её руки, как и предполагала её мать, «были изъедены обморожениями».
Огонь, освещавший её в тот момент, подчёркивал все изгибы её костей и делал её худобу пугающе очевидной.  Поскольку она постоянно дрожала, у неё выработалась привычка
Она прижала колени друг к другу. Вся её одежда состояла из лохмотьев, которые летом вызвали бы жалость, а зимой — ужас. На ней было только дырявое льняное бельё, ни клочка шерсти. Кое-где виднелась её кожа, и повсюду были заметны чёрные и синие пятна, оставшиеся от прикосновений Тенардье. Её обнажённые ноги были худыми и красными. Одних только ямочек на её шее было достаточно, чтобы расплакаться.
Вся эта девочка, её вид, её поведение, звук её голоса, паузы между словами
Пауза, которую она делала между словами, её взгляд, молчание, малейший жест выражали и выдавали одну-единственную мысль — страх.

 Страх охватил её всю, он, так сказать, окутал её.
от страха она прижала локти к бёдрам, спрятала пятки под юбку,
постаралась занять как можно меньше места, дышала только тогда,
когда это было абсолютно необходимо, и это стало чем-то вроде
привычки её тела, не допускающей никаких изменений, кроме
увеличения. В глубине её глаз был уголок, где таился ужас.

Она так боялась, что, вернувшись, промокшая до нитки Козетта не осмелилась подойти к огню, чтобы обсохнуть, а молча села за работу.


Взгляд этого восьмилетнего ребёнка был обычно таким мрачным, а порой таким трагичным, что в некоторые моменты казалось, будто она вот-вот превратится в идиотку или в демона.

Как мы уже упоминали, она никогда не знала, что такое молитва; она никогда не переступала порог церкви. «Есть ли у меня время?» — сказал Тенардье.

 Мужчина в жёлтом пальто не сводил глаз с Козетты.

Тенардье вдруг воскликнула:

 «Кстати, где этот хлеб?»


 Козетта, по своему обыкновению, когда Тенардье повышала голос, с большой поспешностью вылезала из-под стола.

 Она совсем забыла про хлеб.  Она прибегла к уловке детей, которые живут в постоянном страхе.  Она солгала.

— Мадам, пекарня была закрыта.


 — Вам следовало постучать.


 — Я постучал, мадам.


 — Ну и?..


 — Он не открыл дверь.


 — Я узнаю завтра, правда ли это, — сказал Тенардье.
“ и если ты говоришь мне неправду, я станцую с тобой прелестный танец. А пока
верни мне мою монету в пятнадцать су.


Козетта погрузила руку в карман передника, и повернулся
зеленый. В пятнадцать Су частей там не было.

“Ах, перестаньте, ” сказала мадам Тенардье, “ вы меня слышали?”


Козетта вывернула карман наизнанку; там ничего не было. Что
могло случиться с этими деньгами? Несчастное маленькое создание не могло
найти слов, чтобы сказать. Она окаменела.

“ Ты потерял монету в пятнадцать су? ” хрипло крикнул тенардье.
“ или ты хочешь украсть ее у меня?


В то же время она протянула руку к девятихвостой плети, висевшей на гвозде в углу у камина.

 Этот грозный жест придал Козетте достаточно сил, чтобы закричать:

 «Пощадите, мадам, мадам!  Я больше не буду!»


 Тенардье опустил плеть.

Тем временем мужчина в жёлтом пальто рылся в карманах жилета, и никто не замечал его движений.
Кроме того, другие путешественники пили или играли в карты и ни на что не обращали внимания.

Косетта в отчаянии сжалась в комок в углу
дымохода, стараясь собраться и скрыть своей бедной половины-ню
конечности. В Th;nardier подняла руку.

“Простите меня, мадам, ” сказал мужчина, “ но только что я заметил
что-то выпавшее из кармана фартука этой малышки и
откатившееся в сторону. Возможно, это оно”.


В то же время он наклонился и, казалось, что-то искал на полу
мгновение.

— Именно; вот она, — продолжал он, выпрямляясь.

И он протянул Тенардье серебряную монету.

— Да, это она, — сказала она.

Это была не та монета, потому что это был экю, но Тенардье нашёл
это в свою пользу. Она положила монету в карман и ограничился
сама на кастинг свирепый взгляд на ребенка, сопровождаются
замечание: “Не позволяй этому случиться снова!”


Козетта вернулась в то, что тенардье называл “своей конурой”, и ее
большие глаза, прикованные к путешественнику, начали приобретать
выражение, какого в них никогда раньше не было. Пока что это было лишь
невинное изумление, но к нему примешивалась какая-то ошеломляющая уверенность.


«Кстати, не хотите ли поужинать?» — спросил Тенардье у путешественника.

Он ничего не ответил. Казалось, он был погружён в свои мысли.

 «Что это за человек? — пробормотала она сквозь зубы. — Он какой-то ужасно бедный. У него нет ни гроша, чтобы заплатить за ужин.
Заплатит ли он мне за жильё? Всё равно очень повезло, что ему не пришло в голову украсть деньги, которые лежали на полу».


Тем временем дверь открылась, и вошли Эпонина и Азельма.

Это были две очень хорошенькие девочки, больше похожие на горожанок, чем на крестьянок, и очень очаровательные. У одной были блестящие каштановые локоны, у другой —
другая с длинными чёрными косами, спускающимися по спине, обе жизнерадостные, опрятные, пухленькие, румяные и здоровые, они радовали глаз. Они были тепло одеты, но с таким материнским мастерством, что толщина тканей не умаляла их кокетливости. Чувствовался намёк на зиму, хотя весна ещё не совсем отступила. От этих двух маленьких созданий исходил свет. Кроме того, они сидели на троне. В их туалетах, в их веселье, в шуме, который они поднимали, чувствовалась власть. Когда они вошли, Тенардье сказал:
Она поприветствовала их ворчливым тоном, полным любви: «Ах! вот и вы, дети мои!»


 Затем она посадила их по очереди к себе на колени, пригладила им волосы, заново завязала ленты, а затем отпустила их, стряхнув с себя привычным для матерей нежным движением.
Она воскликнула: «Какие же они напуганные!»


 Они пошли и сели в уголке у камина. У них была кукла,
которую они переворачивали на коленях, весело болтая.  Время от
времени Козетта отрывалась от вязания и с грустью наблюдала за их игрой.

Эпонина и Азельма не обращали внимания на Козетту. Она была для них всё равно что собака.
Эти три девочки ещё не знали, что между ними разница в двадцать четыре года, но они уже представляли всё человеческое общество: зависть с одной стороны, презрение — с другой.

Кукла сестёр Тенардье была очень выцветшей, очень старой и сильно сломанной.
Но тем не менее она показалась Козетте, у которой никогда в жизни не было куклы, _настоящей куклой_, если использовать выражение, понятное всем детям.


Внезапно Тенардье, которые ходили взад-вперёд по комнате,
В комнате она заметила, что Козетта рассеянна и вместо того, чтобы работать, наблюдает за игрой малышей.

 «Ах! Я тебя поймала! — воскликнула она. — Так вот как ты работаешь!
 Я заставлю тебя работать под кнутом, вот увидишь».


 Незнакомец повернулся к Тенардье, не вставая со стула.

— Ба, мадам, — сказал он почти робко, — пусть играет!


 Такое желание высказал путешественник, который съел кусок баранины и выпил пару бутылок вина за ужином и который
То, что он не производил впечатления ужасающей бедности, было бы равносильно приказу. Но то, что мужчина в такой шляпе позволял себе такое желание, и то, что мужчина в таком пальто позволял себе иметь такую волю, было чем-то, с чем мадам Тенардье не собиралась мириться.
Она язвительно возразила:

«Она должна работать, раз ест. Я кормлю её не для того, чтобы она ничего не делала».


«Что она делает?» — продолжал незнакомец мягким голосом, который
странным образом контрастировал с его нищенской одеждой и
плечами носильщика.

Тенардье соизволил ответить: —

— Чулки, пожалуйста. Чулки для моих маленьких девочек, у которых, так сказать, их нет и которые сейчас совершенно босые.


 Мужчина посмотрел на бедные красные ножки Козетты и продолжил:

 — Когда она закончит эту пару чулок?


 — Ей ещё как минимум три-четыре дня работы над ними, лентяйка!


“И сколько это пара чулок стоит, когда она имеет
закончил их?”


В Th;nardier бросил взгляд презрения на него.

“По крайней мере тридцать Су”.


“Вы продадите их за пять франков?” продолжал мужчина.

— Боже правый! — воскликнул с громким смехом подслушивавший их возница. — Пять франков! Двойка, я так думаю! Пять шаров!


 Тенардье решил, что пора вмешаться.

 — Да, сэр, если вам так хочется, вы можете взять эту пару чулок за пять франков. Мы ничего не можем запретить путешественникам.


— Вы должны заплатить на месте, — сказала Тенардье в своей резкой и безапелляционной манере.


 — Я куплю эту пару чулок, — ответил мужчина, — и, — добавил он, доставая из кармана пятифранковую монету и кладя её на стол, — я за них заплачу.



 Затем он повернулся к Козетте.

“Теперь я владею твоей работой; играй, дитя мое”.


Возчик был так тронут пятифранковой монетой, что
оставил свой стакан и поспешил наверх.

“Но это правда!” - воскликнул он, рассматривая ее. “Настоящее заднее колесо! а не
подделка!”


Тенардье подошел и молча положил монету в карман.

Тенардье нечего было ответить. Она закусила губу, и на её лице появилось выражение ненависти.

Тем временем Козетта дрожала от волнения.  Она осмелилась спросить:

 «Это правда, мадам?  Можно мне сыграть?»


 «Играй!» — сказал Тенардье страшным голосом.

 «Спасибо, мадам», — сказала Козетта.

И пока её губы благодарили Тенардье, вся её маленькая душа благодарила путешественника.

Тенардье снова принялся за выпивку; его жена прошептала ему на ухо: —

«Кто бы мог быть этот жёлтый человек?»


«Я видел миллионеров в таких пальто», — ответил Тенардье с важным видом.

Козетта отложила вязание, но не встала со своего места. Козетта
всегда старалась как можно меньше двигаться. Она взяла несколько старых тряпок и свой маленький свинцовый меч из коробки, стоявшей позади неё.

 Эпонина и Азельма не обращали внимания на происходящее. Они
они только что завершили очень важную операцию: им удалось поймать кота. Они бросили свою куклу на землю, и Эпонина, которая была старше, заворачивала котёнка, несмотря на его мяуканье и попытки вырваться, в кучу одежды и красно-синих лоскутков. Выполняя эту серьёзную и трудную работу, она говорила сестре на том милом и очаровательном детском языке, изящество которого, подобно красоте крыльев бабочки, исчезает, когда пытаешься его зафиксировать.

 «Видишь, сестра, эта кукла забавнее той.  Она крутится,
она плачет, ей тепло. Смотри, сестренка, давай поиграем с ней. Она будет
моей маленькой девочкой. Я буду леди. Я буду приходить к тебе, и ты будешь
посмотрите на нее. Постепенно вы заметите ее усы, и это вас удивит.
И тогда вы увидите ее уши, а затем вы увидите ее хвост, и это вас поразит. И тогда вы увидите ее уши.
хвост, и это поразит вас. И вы скажете мне: ‘Ах! Боже мой!
Я скажу вам: «Да, мадам, это моя малышка. Малышки сейчас такие».



Азельма с восхищением слушала Эпонину.

Тем временем пьяницы начали петь непристойную песню, и
Они смеялись до тех пор, пока не задрожал потолок. Тенардье подбадривал и подшучивал над ними.


 Как птицы вьют гнёзда из всего, что попадётся, так и дети делают кукол из всего, что попадётся под руку. Пока Эпонина и Азельма заворачивали кота в тряпки, Козетта наряжала свой меч.
Закончив, она взяла его на руки и тихо запела, чтобы убаюкать.

Кукла — одна из самых насущных потребностей и в то же время один из самых очаровательных инстинктов женского детства. Заботиться, одевать, наряжать, раздевать, переодевать, учить, ругать куклу
Немного покачать, поносить на руках, убаюкать, представить, что что-то — это кто-то, — в этом и заключается всё будущее женщины. Пока она мечтает и болтает, шьёт крошечные наряды и детскую одежду, пока она шьёт маленькие платьица, корсажи и лифы, ребёнок превращается в девочку, девочка — в девушку, девушка — в женщину. Первый ребёнок — это продолжение последней куклы.

Маленькая девочка без куклы почти так же несчастна и так же невыносима, как женщина без детей.


Поэтому Козетта сделала себе куклу из шпаги.

Мадам Тенардье подошла к _жёлтому мужчине_. «Мой муж прав, — подумала она. — Может быть, это господин Лаффит? Бывают же такие странные богачи!»


 Она подошла и положила локти на стол.

 «Месье», — сказала она. При этих словах, _месье_, мужчина обернулся; до этого момента Тенардье обращались к нему только как к _храброму человеку_ или _доброму человеку_.

— Видите ли, сэр, — продолжала она, приняв сладковатый вид, который был ещё более отталкивающим, чем её свирепый облик, — я не против того, чтобы ребёнок играл. Я не возражаю, но это хорошо лишь в кои-то веки, потому что вы
Вы очень добры. Видите ли, у неё ничего нет; ей нужно работать.


 — Значит, этот ребёнок не ваш? — спросил мужчина.

 — О, боже мой! Нет, сэр! это маленькая нищенка, которую мы приютили из жалости; она что-то вроде умственно отсталого ребёнка. Должно быть, у неё водянка мозга; как видите, у неё большая голова. Мы делаем для неё всё, что в наших силах, ведь мы небогаты.
Мы тщетно писали ей на родину и за шесть месяцев не получили ни одного ответа. Должно быть, её мать умерла.



 — Ах! — сказал мужчина и снова погрузился в раздумья.

 — Её мать была не из богатых, — добавил Тенардье. — Она
бросила своего ребёнка».


 На протяжении всего этого разговора Козетта, словно предчувствуя, что речь идёт о ней, не сводила глаз с лица
Тенардье; она слушала вполуха; кое-что улавливала.

Тем временем пьяницы, уже на три четверти одурманенные, с удвоенной веселостью повторяли свой непристойный припев. Это была очень пикантная и непристойная песня, в которой упоминались Дева Мария и младенец Иисус.
 Тенардье отошел, чтобы присоединиться к хохоту.
 Козетта со своего места под столом смотрела на огонь, который
Это отразилось в её неподвижном взгляде. Она начала укачивать своего рода младенца, которого сама же и сделала, и, укачивая его, тихо напевала: «Моя мама умерла! Моя мама умерла! Моя мама умерла!»


 После того как хозяйка снова стала его уговаривать, жёлтый человек, «миллионер», наконец согласился поужинать.

 «Чего желает месье?»


— Хлеб и сыр, — сказал мужчина.

«Определённо, он нищий», — подумала мадам Тенардье.

Пьяные мужчины всё ещё пели свою песню, а ребёнок под столом пел свою.

Внезапно Козетта замолчала; она как раз обернулась и увидела
о маленькой кукле Тенардье, которую они бросили ради кота
и оставили на полу в нескольких шагах от кухонного стола.

 Затем она опустила меч, который лишь наполовину удовлетворял её потребности, и
медленно обвела взглядом комнату. Мадам Тенардье что-то шептала
мужу и пересчитывала деньги; Понин и Зелма играли с котом;
путешественники ели, пили или пели; никто не смотрел в её сторону. Она не могла терять ни минуты;
она выползла из-под стола на четвереньках и огляделась
Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она быстро подошла к кукле и схватила её. Мгновение спустя она уже сидела на своём месте, неподвижная, и повернулась только для того, чтобы отбросить тень на куклу, которую держала в руках. Счастье от игры с куклой было для неё настолько редким, что в нём чувствовалась вся сила сладострастия.

 Никто её не видел, кроме путника, который медленно поглощал свой скудный ужин.

Эта радость длилась около четверти часа.

Но, несмотря на все меры предосторожности, которые приняла Козетта, она не
они заметили, что одна из ножек куклы торчит и что огонь в камине очень ярко освещает её. Эта розовая блестящая ножка,
выступающая из тени, внезапно привлекла внимание Азельмы, которая сказала Эпонине: «Смотри! сестрёнка».


Обе девочки в изумлении замерли; Козетта осмелилась взять их куклу!

Эпонина встала и, не выпуская кошку, побежала к матери,
начав дёргать её за юбку.

«Оставь меня в покое! — сказала мать. — Чего ты хочешь?»


«Мама, — сказала девочка, — посмотри туда!»


И она указала на Козетту.

Козетта, погружённая в экстаз обладания, больше ничего не видела и не слышала.


Лицо мадам Тенардье приняло то своеобразное выражение, в котором
ужасное смешивается с обыденным, и которое заставило женщин такого типа называться _Мегера_.


В этот раз уязвлённая гордость ещё больше усилила её гнев.
Козетта перешла все границы; Козетта в порыве гнева схватила куклу, принадлежавшую «этим юным дамам».
Царица, которая увидит, как мужик примеряет голубую ленту её императорского сына, не сможет больше смотреть на него.

Она вскрикнула хриплым от негодования голосом:—

“Козетта!”


Козетта вздрогнула, как будто земля задрожала под ней; она
обернулась.

“ Козетта! ” повторил Тенардье.

Козетта взяла куклу и осторожно положила её на пол с каким-то благоговением, смешанным с отчаянием.
Затем, не сводя с неё глаз, она сжала руки и, что ужасно для ребёнка её возраста, стала их заламывать.
Затем — ни одно из событий этого дня, ни поход в лес, ни тяжесть ведра с водой, ни
Ни потеря денег, ни вид кнута, ни даже печальные слова, которые она услышала от мадам Тенардье, не смогли выжать из неё ни слезинки. Она расплакалась, разразившись рыданиями.

Тем временем путешественник поднялся на ноги.

«В чём дело?» — спросил он у Тенардье.

“ Разве вы не видите? ” сказал тенардье, указывая на труп деликти.
который лежал у ног Козетты.

“ Ну и что из этого? ” продолжал мужчина.

“Эта нищенка, ” ответил Тенардье, “ позволила себе прикоснуться к
детской кукле!”


“Весь этот шум из-за этого!” - сказал мужчина. “Ну, а что, если она действительно играла
с этой куклой?»


«Она трогала её своими грязными руками! — продолжал Тенардье. — Своими ужасными руками!»


Тут Козетта зарыдала ещё сильнее.

«Ты перестанешь шуметь?» — закричал Тенардье.

Мужчина направился прямо к входной двери, открыл её и вышел.

Как только он ушёл, Тенардье воспользовался его отсутствием, чтобы дать
Козетта получила сильный удар ногой под столом, от которого громко вскрикнула.


Дверь снова открылась, и появился мужчина. В обеих руках он нёс ту самую волшебную куклу, о которой мы упоминали и которую так любили все деревенские дети
Он пристально смотрел на него с самого утра и поставил его вертикально перед Козеттой, сказав:

 «Вот, это тебе».


 Надо полагать, что за час с лишним, проведённый там, он в рассеянности обратил внимание на этот магазин игрушек, освещённый жаровнями и свечами так ярко, что его было видно сквозь окно питейного заведения, как сквозь иллюминатор.

Козетта подняла глаза и посмотрела на мужчину, который приближался к ней с этой куклой, как могла бы посмотреть на солнце. Она услышала нечто невероятное
Она уставилась на него, уставилась на куклу, а потом медленно попятилась и спряталась в дальнем углу, под столом, у стены.

Она больше не плакала, не рыдала, казалось, она даже не смела дышать.

Тенардье, Эпонина и Азельма тоже застыли как статуи; даже те, кто пил, замерли; во всей комнате царила торжественная тишина.

Мадам Тенардье, оцепеневшая и немая, снова начала строить догадки:
«Кто этот старик? Бедняк? Миллионер? А может, он и то, и другое, то есть вор».


На лице мужчины-тенардье появилась та выразительная складка, которая
делает человеческое лицо более выразительным, когда доминирующий инстинкт
проявляется во всей своей животной силе. Хозяин таверны попеременно
смотрел то на куклу, то на путешественника; казалось, он принюхивался
к мужчине, как принюхиваются к мешку с деньгами. Это длилось не
дольше вспышки молнии. Он подошёл к жене и тихо сказал ей:

«Эта машина стоит не меньше тридцати франков. Без глупостей. На брюхе перед этим человеком!»


У грубых натур есть то общее с _наивными_ натурами, что у них нет переходного состояния.


— Ну что, Козетта, — сказала Тенардье голосом, который пытался звучать ласково, но был пропитан горьким мёдом злобы, — ты не собираешься взять свою куклу?



 Козетта осмелилась выглянуть из своего укрытия.


— Этот господин подарил тебе куклу, моя маленькая Козетта, — сказала она.
Тенардье с ласковым видом. «Возьми, это твоё».


 Козетта в каком-то ужасе смотрела на чудесную куклу. Её лицо всё ещё было залито слезами, но глаза начали наполняться, как небо в
рассвет, озаренный странными лучами радости. То, что она почувствовала в тот момент, было немного похоже на то, что она почувствовала бы, если бы ей внезапно сказали:
«Малышка, ты королева Франции».


Ей казалось, что если она прикоснется к этой кукле, то из нее вырвется молния.

Это было правдой, но лишь отчасти, потому что она сказала себе, что
Тенардье отругает ее и побьет.

Тем не менее день выдался удачным. В конце концов она подошла ближе и робко пробормотала, повернувшись к мадам Тенардье: —

 «Можно, мадам?»


 Никакие слова не могут передать этот взгляд, в котором читались отчаяние, ужас и
в экстазе.

«Парди! — воскликнул Тенардье, — это твоё. Джентльмен отдал его тебе».


«Правда, сэр? — сказала Козетта. — Это правда? Эта «дама» моя?»


Глаза незнакомца, казалось, наполнились слезами. Он, похоже, достиг той степени эмоционального напряжения, когда человек не может говорить, чтобы не расплакаться. Он кивнул Козетте и вложил «дамскую» руку в её крошечную ладошку.


Козетта поспешно отдёрнула руку, как будто «дамская» рука обожгла её, и уставилась в пол.
Мы вынуждены добавить, что в этот момент она бесстыдно высунула язык.
она развернулась и в порыве чувств схватила куклу.

«Я назову её Катрин», — сказала она.

Это был странный момент, когда лохмотья Козетты встретились с лентами и свежим розовым муслином куклы.

«Мадам, — продолжила она, — можно я посажу её на стул?»


«Да, дитя моё», — ответила Тенардье.

Теперь настала очередь Эпонины и Азельмы с завистью смотреть на Козетту.

 Козетта усадила Катрин на стул, а сама села на пол перед ней и застыла в созерцательной позе, не произнося ни слова.


— Играй, Козетта, — сказал незнакомец.

«О! Я играю», — ответила девочка.

 Этот незнакомец, эта неизвестная личность, появление которой напоминало визит Провидения к Козетте, был тем, кого
Тенардье ненавидела в тот момент больше всех на свете.
 Однако нужно было взять себя в руки. Привыкшая притворяться, пытаясь подражать мужу во всех его
поступках, она не могла вынести этих эмоций. Она поспешила
отправить дочерей спать, а затем спросила у мужчины _разрешения_
отправить спать и Козетту; «ведь она весь день усердно трудилась», — добавила она
с материнской заботой. Козетта отправилась спать, держа Катрин на руках.


 Время от времени Тенардье подходила к другому концу комнаты, где находился её муж, чтобы, как она говорила, _излить душу_. Она
обменивалась с мужем словами, которые были тем более яростными, что она не осмеливалась произносить их вслух.


 «Старый зверь! Что у него там в животе, что он приходит и так нас расстраивает! Захотеть, чтобы этот маленький монстр играл! Отдать сорок франков за нефрит, который я бы продал за сорок су! Ещё немного, и он будет называть её «Ваше Величество», как будто она королева.
Герцогиня де Берри! Есть ли в этом хоть какой-то смысл? Тогда он сумасшедший, этот
таинственный старик?


“Почему? это очень просто”, - ответил Th;nardier, “если это забавляет его.
Он развлекает вас, чтобы малыш работу; это его развлекает ее
играть. С ним все в порядке. Путешественник может делать все, что ему заблагорассудится, когда он заплатит
за это. Если старик — филантроп, какое тебе до этого дело? Если
он идиот, тебя это не касается. О чём ты беспокоишься, пока у него есть деньги?



 Язык мастера и рассуждения трактирщика, ни то ни другое не допускали возражений.

Мужчина поставил локти на стол и снова погрузился в раздумья.  Все остальные путники, как коробейники, так и возчики, немного отодвинулись и перестали петь.  Они смотрели на него издалека с каким-то благоговейным трепетом.  Этот плохо одетый мужчина, который с такой лёгкостью доставал из кармана «колеса» и дарил гигантских кукол грязным мальчишкам в деревянных башмаках, определённо был выдающимся человеком, которого стоило опасаться.

Прошло много часов. Полуночная месса закончилась, колокольный звон стих.
Посетители разошлись, трактир закрылся, в зале не осталось ни одного человека, огонь в камине погас, а незнакомец по-прежнему сидел на том же месте в той же позе. Время от времени он менял локоть, на который опирался. Вот и всё; но он не произнёс ни слова с тех пор, как Козетта вышла из комнаты.

 Тенардье из вежливости и любопытства остались в комнате.

“Неужели он собирается провести ночь таким образом?” проворчал тот
Th;nardier. Когда пробило два часа ночи, она заявила
Она почувствовала себя побеждённой и сказала мужу: «Я иду спать. Делай, как хочешь». Муж сел за стол в углу, зажёг свечу и начал читать «Французский курьер»

. Так прошёл добрый час. Почтенный хозяин гостиницы просмотрел «Французский курьер» по меньшей мере три раза, от даты выпуска до имени издателя. Незнакомец не шевелился.

Тенардье ёрзал, кашлял, сплёвывал, сморкался и скрипел стулом. Мужчина не шевелился. «Он что, спит?» — подумал Тенардье. Мужчина не спал, но ничто не могло его разбудить.

Наконец Тенардье снял шляпу, осторожно подошёл к нему и осмелился спросить:


 «Разве месье не собирается отдохнуть?»


 _Не ложиться спать_ показалось бы ему чрезмерным и фамильярным.  _Отдыхать_ — это роскошь и уважение.  Эти слова обладают таинственным и восхитительным свойством увеличивать счёт на следующий день. Комната, в которой можно _спать_, стоит двадцать су; комната, в которой можно _отдыхать_, стоит двадцать франков.

 — Что ж, — сказал незнакомец, — вы правы. Где ваша конюшня?


 — Сэр, — с улыбкой воскликнул Тенардье, — я провожу вас, сэр.


Он взял свечу; мужчина поднял свой узел и дубинку, и
Тенардье провел его в комнату на втором этаже, которая отличалась
редким великолепием, вся обставленная мебелью красного дерева, с низкой кроватью,
занавешенной красным ситцем.

“Что это?” - спросил путешественник.

“Это действительно наша комната для новобрачных”, - сказал хозяин таверны. “Моя жена и
Я занимаем другую. Сюда заходят всего три-четыре раза в год».


«Мне бы тоже понравилась конюшня», — резко сказал мужчина.

Тенардье сделал вид, что не услышал этого недружелюбного замечания.

Он зажег две совершенно новые восковые свечи, которые стояли на
На каминной полке в очаге горел очень хороший огонь.

На каминной полке, под стеклянным колпаком, стоял женский головной убор из серебряной проволоки и оранжевых цветов.

— А это что? — спросил незнакомец.

— Это, сэр, — ответил Тенардье, — свадебный чепец моей жены.


Путешественник окинул объект взглядом, который, казалось, говорил:
«Значит, было время, когда это чудовище было девушкой?»


 Однако Тенардье солгал. Когда он арендовал это убогое здание, чтобы превратить его в таверну, он обнаружил эту комнату
Он обставил комнату именно так, купил мебель и оранжевые цветы на барахолке, полагая, что это
отбросит изящную тень на «его супругу» и придаст его дому то, что
англичане называют респектабельностью.

 Когда путешественник обернулся, хозяин исчез. Тенардье
незаметно удалился, не осмелившись пожелать ему спокойной ночи,
поскольку не хотел проявлять неуважительную сердечность по отношению к человеку, которого он собирался на следующее утро обобрать до нитки.

 Хозяин гостиницы вернулся в свою комнату. Его жена уже легла спать, но она была
не спала. Услышав шаги мужа, она повернулась и сказала ему: —

«Знаешь, я собираюсь завтра выставить Козетту за дверь».


Тенардье холодно ответил: —

«Как ты можешь так поступать!»


Они больше не обменивались ни словом, и через несколько мгновений их свеча погасла.

Что касается путешественника, то он положил свою дубинку и узелок в
угол. Когда хозяин ушёл, он бросился в кресло и
некоторое время пребывал в раздумьях. Затем он снял обувь,
взял одну из двух свечей, задул другую, открыл дверь и
Он вышел из комнаты, оглядываясь по сторонам, как человек, который что-то ищет. Он прошёл по коридору и наткнулся на лестницу. Там он услышал очень тихий и нежный звук, похожий на дыхание ребёнка. Он пошёл на этот звук и оказался в своего рода треугольной нише, построенной под лестницей или, скорее, образованной самой лестницей. Эта ниша представляла собой не что иное, как пространство под ступенями. Там, среди
всяких старых бумаг и черепков, среди пыли и паутины, стояла кровать —
если можно назвать кроватью соломенный тюфяк.
В ней было столько дыр, что виднелась солома, а одеяло было таким рваным, что просвечивал матрас. Простыней не было. Она лежала на полу.

 На этой кровати спала Козетта.

 Мужчина подошёл и посмотрел на неё сверху вниз.

 Козетта крепко спала; она была полностью одета. Зимой она не раздевалась, чтобы не замёрзнуть.

К её груди была прижата кукла, чьи большие широко раскрытые глаза
блестели в темноте. Время от времени она глубоко вздыхала,
как будто вот-вот проснётся, и прижимала куклу к себе
почти судорожно сжала его в своих объятиях. Рядом с её кроватью стояла только одна её деревянная туфля.

Дверь, которая была открыта рядом с раскладушкой Козетты, вела в довольно большую тёмную комнату. Незнакомец вошёл в неё. В дальнем конце комнаты через стеклянную дверь он увидел две маленькие, очень белые кровати.
Они принадлежали Эпонине и Азельме. За этими кроватями, наполовину скрытая, стояла плетёная колыбель без занавесок, в которой спал маленький мальчик, плакавший весь вечер.

 Незнакомец предположил, что эта комната соединена с комнатой
Пара Тенардье. Он уже собирался уйти, когда его взгляд упал на камин — один из тех огромных каминов в тавернах, в которых всегда так мало огня, если он вообще есть, и на которые так холодно смотреть. В этом камине не было огня, не было даже золы; но всё же что-то привлекло взгляд незнакомца. Это были две крошечные детские туфельки кокетливой формы, разного размера. Путешественник вспомнил об изящном и древнем обычае, в соответствии с которым дети кладут свою обувь в
В канун Рождества они поставили свои башмачки на каминную полку, чтобы в темноте ждать сверкающего подарка от доброй феи. Эпонина и Азельма позаботились о том, чтобы не забыть об этом, и каждая из них поставила на очаг по одному башмачку.

 Путешественник наклонился над ними.

 Фея, то есть их мать, уже навестила их, и в каждом башмачке он увидел новенькую блестящую монету в десять су.

Мужчина выпрямился и уже собирался уйти,
как вдруг в самом тёмном углу очага он заметил ещё один предмет.
Он посмотрел на него и узнал деревянный башмак,
Это был ужасный башмак самого грубого вида, полуразвалившийся и весь покрытый пеплом и засохшей грязью. Это был сабо Козетты. Козетта с той трогательной детской доверчивостью, которую всегда можно обмануть, но которая никогда не угасает, тоже поставила свой башмак на камень у очага.

 Надежда в душе ребёнка, который никогда не знал ничего, кроме отчаяния, — это что-то милое и трогательное.

 В этом деревянном башмаке ничего не было.

Незнакомец порылся в карманах жилета, наклонился и положил золотой луидор в туфельку Козетты.


Затем он крадучись, как волк, вернулся в свою комнату.




ГЛАВА IX. ТЕНАРДЬЕ И ЕГО МАНЁВРЫ
На следующее утро, по крайней мере за два часа до рассвета,
Тенардье, сидя при свече в общей комнате таверны, с пером в руке
выписывал счёт для путешественника в жёлтом плаще.

Его жена,
стоявшая рядом с ним и слегка наклонившаяся к нему, следила за ним
глазами.Они не обменялись ни словом. С одной стороны, это была глубокая медитация, с другой — религиозное восхищение, с которым человек наблюдает за рождением и развитием чуда человеческого разума. В доме послышался шум: это жаворонок подметал двор.
лестница.

По прошествии добрых четверти часа и после нескольких исправлений
Тенардье создал следующий шедевр: —

СЧЕТ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА ИЗ НОМЕРА 1.

Ужин . . . . . . . . . . . . . . . 3 франка.
Номер . . . . . . . . . . . . . . 10 ”
Свеча . . . . . . . . . . . . . . . 5 ”
Огонь . . . . . . . . . . . . . . . 4 ”
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 1 ”
 ———
Итого . . . . . . 23 франка.


Обслуживание было написано как _servisse_.

— Двадцать три франка! — воскликнула женщина с энтузиазмом, в котором
смешивалось некоторое сомнение.

Как и все великие художники, Тенардье был недоволен.

— Пф! — воскликнул он.

Так произносил Каслри, проверяя счёт Франции на Венском конгрессе.

“Th;nardier Месье, вы правы; он, безусловно, обязана, что” пробормотал
жена, которая думает о кукла даровал Козетта в
присутствие ее дочери. “Это справедливо, но это слишком много. Он не будет
платить”.


Тенардье, как обычно, холодно рассмеялся и сказал:—

“Он заплатит”.


Этот смех был высшим утверждением уверенности и авторитета. То,
что было заявлено таким образом, должно было быть именно так. Его жена не стала
настаивать.

Она принялась накрывать на стол; ее муж расхаживал по комнате. Момент
позже он добавил: :—

“Я должен полностью полторы тысячи франков!”


Он пошел и сел в дымоходе-угол, размышляя, с его
ноги из теплой золы.

— Ах да, кстати, — продолжила его жена, — ты не забыл, что я собираюсь
сегодня выставить Козетту за дверь? Чудовище! Она разбивает мне сердце своей куклой! Я лучше выйду замуж за Людовика XVIII. чем оставлю её у себя ещё на один день
— День в доме!


 Тенардье закурил трубку и ответил, выпуская клубы дыма: —

 «Ты отдашь этот счёт слуге».


 Затем он вышел.

 Едва он покинул комнату, как вошёл путешественник.

 Тенардье тут же появился у него за спиной и застыл в полуоткрытой двери, видимый только своей жене.

Желтый человек держал в руке узел и дубинку.

 «Так рано? — сказала мадам Тенардье. — Месье уже покидает нас?»



Говоря это, она смущенно вертела в руках счет и царапала его ногтями. Ее суровое лицо
представил оттенок, который был ему не свойственен, — робость и
угрызения совести.

Предъявить такой счет человеку, который так походил на “настоящего
бедняга” показалось ей трудным.

Путешественник казался озабоченным и рассеянным. Он
ответил:—

“Да, мадам, я уезжаю”.


“Значит, у месье нет никаких дел в Монфермейле?”


— Нет, я просто проходил мимо. Вот и всё. Сколько я вам должен, мадам? — добавил он.

 Тенардье молча протянул ему сложенный счёт.

 Мужчина развернул бумагу и взглянул на неё, но его мысли явно были где-то далеко.

— Мадам, — возобновил он, — хорошо ли идут дела здесь, в Монферме?


 — Так себе, месье, — ответила Тенардье, ошеломлённая тем, что не услышала очередного взрыва.

 Она продолжила унылым и жалобным тоном:

 — О!  Месье, времена сейчас такие тяжёлые!  К тому же у нас в округе так мало буржуа!  Все люди бедны, понимаете. Если бы время от времени к нам не приезжали такие богатые и щедрые путешественники, как месье, мы бы совсем не справились. У нас так много расходов. Только посмотрите, этот ребёнок стоит нам наших глаз.


 — Какой ребёнок?


— Ну, ты же знаешь, малышка! Козетта — Жаворонок, как её здесь называют!



— А! — сказал мужчина.

 Она продолжила: —

 — Какие же эти крестьяне глупые со своими прозвищами! Она больше похожа на летучую мышь, чем на жаворонка. Видите ли, сэр, мы не просим милостыню и не можем её давать. Мы ничего не зарабатываем, а платить приходится много.
Лицензия, пошлины, налог на двери и окна, сотые доли!
Месье знает, что правительство требует ужасно много денег. А ещё у меня есть дочери. Мне незачем воспитывать чужих детей.


Мужчина снова заговорил тем голосом, который он старался сделать безразличным, но в котором всё ещё слышалась дрожь:

 «А что, если кто-нибудь избавит вас от неё?»


 «От кого? От Козетты?»


 «Да».


 Красное и злое лицо хозяйки дома отвратительно просветлело.

— Ах, сэр, мой дорогой сэр, возьмите её, оставьте себе, уведите, увезите,
засахарьте, начините трюфелями, выпейте, съешьте, и да пребудет с вами
благословение Пресвятой Девы и всех святых в раю!


 — Согласен.


 — Правда?  Вы заберёте её?


 — Я заберу её.


 — Немедленно?


 — Немедленно. Позови ребенка.


— Козетта! — вскрикнул Тенардье.

 — А пока, — продолжал мужчина, — я заплачу вам то, что должен. Сколько это?


 Он взглянул на счёт и не смог сдержать удивления: —

 — Двадцать три франка!


 Он посмотрел на хозяйку и повторил: —

 — Двадцать три франка?


В произнесении этих слов, произнесённых таким образом, чувствовался акцент между восклицанием и вопросительным знаком.

 Тенардье успела подготовиться к этому потрясению. Она
уверенно ответила:

 «Боже правый, да, сэр, это двадцать три франка».


Незнакомец положил на стол пять пятифранковых купюр.

«Иди и приведи ребёнка», — сказал он.

В этот момент Тенардье вышел на середину комнаты и сказал:

«Месье должен двадцать шесть су».


«Двадцать шесть су!» — воскликнула его жена.

«Двадцать су за комнату, — холодно продолжил Тенардье, — и шесть су за ужин. Что касается ребенка, я должен немного обсудить этот вопрос
с джентльменом. Оставь нас, жена.


Мадам Тенардье была ослеплена, как от шока, вызванного неожиданной
молниеносной вспышкой таланта. Она сознавала , что великий актер был
Выйдя на сцену, он не произнёс ни слова в ответ и покинул комнату.

 Как только они остались одни, Тенардье предложил путешественнику стул.
 Путешественник сел; Тенардье остался стоять, и на его лице появилось странное выражение дружелюбия и простоты.

 «Сэр, — сказал он, — я должен признаться вам, что обожаю этого ребёнка».


Незнакомец пристально посмотрел на него.

«Какой ребёнок?»


Тенардье продолжил: —

«Как странно, что человек привязывается. Что это за деньги? Заберите свою стосу. Я обожаю этого ребёнка».


— Кого вы имеете в виду? — спросил незнакомец.

 — Э! нашу маленькую Козетту! Вы ведь не собираетесь забрать её у нас? Что ж, скажу вам прямо: вы честный человек, но я на это не соглашусь. Я буду скучать по этому ребёнку. Я увидел её, когда она была совсем крошечной. Это правда, что она обходится нам в кругленькую сумму; это правда, что у неё есть недостатки; это правда, что мы небогаты; это правда, что я потратил больше четырёхсот франков на лекарства только от одной из её болезней! Но нужно же что-то делать, ради всего святого. У неё нет ни отца, ни матери. Я её вырастил. У меня достаточно денег
ради неё и ради себя. По правде говоря, я очень привязан к этому ребёнку.
 Понимаете, к человеку привязываешься; я добрый зверь, вот кто я такой; я не рассуждаю; я люблю эту малышку; моя жена вспыльчива, но она тоже её любит. Понимаете, она совсем как наш собственный ребёнок. Я хочу, чтобы она оставалась с нами и болтала по-домашнему.


Незнакомец не сводил пристального взгляда с Тенардье. Тот продолжал: —

 «Извините, сэр, но нельзя же отдать своего ребёнка первому встречному. Я прав, не так ли? И всё же я не говорю, что вы богаты; вы
Он производит впечатление очень хорошего человека — если бы это было ради её счастья. Но это нужно выяснить. Вы понимаете: если бы я отпустил её и пожертвовал собой, я бы хотел знать, что с ней станет; я бы не хотел терять её из виду; я бы хотел знать, с кем она живёт, чтобы время от времени навещать её; чтобы она знала, что её добрый приёмный отец жив и присматривает за ней. Короче говоря, есть вещи, которые невозможны. Я даже не знаю, как тебя зовут. Если бы ты забрал её, я бы сказал: «Ну,
а «Жаворонок», что с ним стало?» Нужно хотя бы взглянуть на какой-нибудь клочок бумаги, на какую-нибудь мелочь вроде паспорта, понимаете!


 Незнакомец, по-прежнему глядя на него тем взглядом, который, как говорится, проникает в самую душу, ответил серьёзным, твёрдым голосом:

 «Месье Тенардье, для того чтобы проехать пять лье от Парижа, паспорт не нужен. Если я заберу Козетту, я её заберу, и на этом всё. Вы не узнаете моего имени, не узнаете, где я живу, не узнаете, где она; и я намерен
что она больше никогда в жизни тебя не увидит. Я
разрываю нить, которая связывает её ногу, и она уходит. Тебя это
устраивает? Да или нет?»


 Поскольку гении, как и демоны, распознают присутствие высшего Бога по определённым знакам, Тенардье понял, что ему предстоит иметь дело с очень сильной личностью. Это было похоже на интуицию; он понял это с присущей ему ясностью и проницательностью. Накануне вечером, выпивая с извозчиками,
куря и распевая непристойные песни, он всё время наблюдал за незнакомцем, следил за ним
Он следил за ним, как кошка, и изучал его, как математик. Он наблюдал за ним как ради собственного удовольствия, так и по наитию, и шпионил за ним, как будто ему за это платили. Ни одно движение, ни один жест человека в жёлтом пальто не ускользнули от его внимания. Ещё до того, как незнакомец так явно проявил интерес к Козетте, Тенардье догадался о его намерениях. Он заметил, что старик то и дело бросает на ребёнка пристальные взгляды.
 Кто этот человек? Почему он так интересуется? Почему он такой ужасный
Зачем ему костюм, если в кошельке столько денег? Вопросы, которые он задавал себе, не в силах найти на них ответ, и которые его раздражали.
Он размышлял об этом всю ночь напролёт. Он не мог быть отцом Козетты.
 Был ли он её дедом? Тогда почему бы ему сразу не заявить о себе? Когда у тебя есть право, ты его отстаиваешь. Этот человек, очевидно, не имел никаких прав на  Козетту. Что же тогда? Тенардье погрузился в размышления. Он
всё видел, но ничего не понимал. Как бы то ни было,
когда он заговорил с этим человеком, он был уверен, что между ними есть какая-то связь.
секрет в том, что последний был заинтересован в том, чтобы оставаться в тени
он почувствовал себя сильным; когда он понял из ясного и твердого ответа
незнакомца, что этот таинственный персонаж был
таинственный таким простым способом, он осознал свою слабость. Он
ничего подобного не ожидал. Его догадки были отвергнуты.
Он собрался с мыслями. Он взвесил все в течение секунды.
Тенардье был одним из тех людей, которые с первого взгляда понимают ситуацию. Он решил, что настал момент действовать решительно, и
Он быстро сообразил, что к чему. Он поступил так, как поступают великие лидеры в решающий момент, который, как они знают, осознают только они сами; он внезапно открыл свои карты.


— Сэр, — сказал он, — мне нужно полторы тысячи франков.


 Незнакомец достал из бокового кармана старый бумажник из чёрной
кожи, открыл его, достал три банкноты и положил их на стол. Затем он положил большой палец на ноты и сказал хозяину гостиницы: —

«Иди и приведи Козетту».


 Что же делала Козетта в это время?

 Проснувшись, Козетта побежала за своим башмаком. В нём она нашла
золотая монета. Это был не Наполеон; это был один из тех совершенно новых
двадцатифранковых экспонатов эпохи Реставрации, на чьем изображении маленькая
прусская коса заменила лавровый венок. Козетта была ослеплена. Ее
судьба начала опьянять ее. Она не знала, что такое золотая монета.
был; она никогда его не видела; она быстро спрятала его в карман, как будто
она украла его. И всё же она чувствовала, что это действительно её вещь. Она догадывалась, откуда взялся этот подарок, но радость, которую она испытывала, была полна страха. Она была счастлива, но больше всего она была ошеломлена. Такое
Великолепные и прекрасные вещи казались ненастоящими. Кукла
пугала её, золотая монета пугала её. Она смутно дрожала
при виде этого великолепия. Незнакомец сам по себе не
пугал её. Напротив, он успокаивал её. С самого вчерашнего вечера, несмотря на всё своё изумление, она даже во сне думала о том человеке, который казался таким бедным и печальным, но был таким богатым и добрым. Всё изменилось для неё с тех пор, как она встретила этого доброго человека в лесу. Козетта,
менее счастливая, чем самая ничтожная небесная ласточка, она никогда не знала, что значит укрыться в тени матери и под её крылом.
Последние пять лет, то есть столько, сколько она себя помнила, бедное дитя дрожало от холода и страха.
Она всегда была совершенно беззащитна перед резким ветром невзгод; теперь ей казалось, что она одета.
Раньше её душа казалась холодной, теперь она была тёплой. Козетта больше не боялась Тенардье. Она была не одна; там кто-то был.

 Она поспешно приступила к своим обычным утренним делам. Тот луидор, который она
Она нашла его в том самом кармане фартука, откуда накануне вечером выпал пятифранковый билет. Она не осмеливалась
прикоснуться к нему, но пять минут смотрела на него, высунув язык,
если уж говорить начистоту. Подметая лестницу, она остановилась
и застыла на месте, забыв и о метле, и обо всей вселенной,
увлечённая созерцанием звезды, сияющей на дне её кармана.

Именно в один из таких периодов размышлений к ней присоединился Тенардье.
Она отправилась на поиски Козетты по приказу мужа.
Что было совершенно беспрецедентно, она не ударила её и не сказала ни одного оскорбительного слова.

«Козетта, — сказала она почти ласково, — иди сюда немедленно».


Через мгновение Козетта вошла в общую комнату.

Незнакомец взял принесённый им свёрток и развязал его.
В этом узле было маленькое шерстяное платье, фартук, фустиновый лиф, платок, нижняя юбка, шерстяные чулки, башмаки — полный наряд для семилетней девочки. Всё было чёрным.

 «Дитя моё, — сказал мужчина, — возьми это и иди быстро одевайся».



Уже светало, когда жители Монфермея, которые
Они начали открывать свои двери и увидели плохо одетого старика, который вёл за собой маленькую девочку в трауре, с розовой куклой в руках.
Они шли по дороге в Париж. Они направлялись в сторону
Ливри.

Это были наш герой и Козетта.

Никто не знал этого человека; поскольку Козетта больше не была в лохмотьях, многие её не узнали. Козетта уезжала. С кем? Она не знала.
Куда? Она не знала. Она понимала только то, что покидает таверну Тенардье. Никто не подумал попрощаться с ней, да и она не подумала ни с кем попрощаться. Она была
оставляя это ненавистное и Ненавидящий дом.

 Бедное, нежное создание, чьё сердце до этого часа было сковано!

 Козетта шла с серьёзным видом, широко раскрыв глаза и глядя в небо. Она положила свой луидор в карман нового фартука. Время от времени она наклонялась и поглядывала на него, а потом смотрела на доброго человека. Она чувствовала себя так, словно была рядом с Господом Богом.




ГЛАВА X. Тот, кто стремится стать лучше, может усугубить своё положение
Мадам Тенардье, как обычно, позволила мужу поступить по-своему. Она ожидала больших результатов. Когда мужчина и Козетта остались наедине,
После их ухода Тенардье выждал целых четверть часа, а затем отвел ее в сторону и показал ей полторы тысячи франков.


«И это все?» — спросила она.


Впервые с тех пор, как они начали вести хозяйство, она осмелилась критиковать хозяина.


Удар был нанесен точно в цель.


«Ты права, — сказал он. — Я дурак. Дайте мне мою шляпу».


 Он сложил три банкноты, сунул их в карман и поспешно выбежал на улицу; но он ошибся и сначала свернул направо.
 Несколько соседей, у которых он спросил дорогу, снова направили его в нужную сторону;
Жара и этого человека видели идущими в сторону Ливри.
Он последовал за этими подсказками, шагая широкими шагами и разговаривая сам с собой: —

«Этот человек, очевидно, миллионер, одетый в жёлтое, а я — животное.
Сначала он дал двадцать су, потом пять франков, потом пятьдесят франков, потом полторы тысячи франков — и всё с одинаковой готовностью. Он бы дал и пятнадцать тысяч франков. Но я его догоню».


А потом этот свёрток с одеждой, заранее приготовленный для ребёнка; всё это было странно; под ним скрывалось множество тайн.
выпускайте тайны из рук, когда однажды их постигли.
Секреты богатых - это золотые губки; нужно знать, как с ними обращаться.
подвергайте их давлению. Все эти мысли вихрем пронеслись в его голове.
“Я животное”, - сказал он.

Когда выезжаешь из Монфермейля и достигаешь поворота, на который ведет дорога
ведущая в Ливри, ее можно увидеть простирающейся перед тобой на большое расстояние
через плато. Добравшись туда, он прикинул, что должен быть в состоянии увидеть старика и ребёнка. Он огляделся, насколько позволяло его зрение, но ничего не увидел. Он снова навёл справки, но
Он зря потратил время. Несколько прохожих сообщили ему, что мужчина и ребёнок, которых он искал, направились в сторону леса в направлении Гагни. Он поспешил в ту сторону.

 Они были далеко впереди него, но ребёнок идёт медленно, а он шёл быстро; к тому же он хорошо знал местность.

Внезапно он остановился и ударил себя по лбу, как человек,
забывший что-то важное и готовый вернуться назад.

«Надо было взять ружьё», — сказал он себе.

Тенардье был одним из тех двойственных натур, которые иногда встречаются
Они живут среди нас, а мы даже не подозреваем об этом, и исчезают, а мы их не находим, потому что судьба показала нам только одну их сторону. Такова судьба многих людей — жить наполовину в тени.
 В спокойной и размеренной обстановке Тенардье обладал всем необходимым, чтобы стать — не будем говорить «быть» — тем, кого люди привыкли называть честным торговцем, хорошим буржуа. В то же время при определённых обстоятельствах, при определённых потрясениях, которые могли бы вывести его низменные качества на поверхность, у него были все задатки негодяя. Он был
лавочник, в котором было что-то от этого чудовища. Должно быть, Сатана
время от времени прятался в каком-нибудь углу лачуги, в которой
жил Тенардье, и предавался мечтам в присутствии этого
отвратительного шедевра.

 После минутного колебания:

 «Ба! — подумал он. — У них будет время сбежать».


И он продолжил свой путь, быстро шагая прямо перед собой, почти с уверенностью, с проницательностью лисы, учуявшей стаю куропаток.


По правде говоря, когда он миновал пруды и пересек поле наискосок
Он направился к большой поляне, расположенной справа от авеню де Бельвю, и дошел до той дерновой аллеи, которая почти опоясывает холм и проходит под аркой древнего акведука аббатства Шель.
Над верхушками кустарника он заметил шляпу, о которой уже успел построить столько догадок. Это была шляпа того мужчины. Кустарник был невысоким. Тенардье понял, что мужчина и Козетта сидят там. Из-за маленького роста ребёнка не было видно, но голова её куклы была на виду.

Тенардье не ошибся. Мужчина сидел там и позволял
Козетте немного отдохнуть. Трактирщик обошел кустарник
и внезапно предстал взорам тех, кого он искал
.

“Простите, простите меня, сударь, ” сказал он, задыхаясь, “ но вот ваши
полторы тысячи франков”.


С этими словами он протянул незнакомцу три ассигнации.

Мужчина поднял глаза.

«Что это значит?»


Тенардье почтительно ответил: —

«Это значит, сэр, что я заберу Козетту».


Козетта вздрогнула и прижалась к старику.

Он ответил, глядя Тенардье прямо в глаза и отчётливо произнося каждый слог: —

«Вы собираетесь забрать Козетту?»


«Да, сэр, собираюсь. Я вам скажу: я всё обдумал. На самом деле я не имею права отдать её вам. Видите ли, я честный человек; этот ребёнок мне не принадлежит, он принадлежит своей матери». Это её мать доверила её мне; я могу только вернуть её матери.
Вы скажете мне: «Но её мать умерла». Хорошо; в таком случае я могу только отдать ребёнка тому, кто принесёт мне
письмо, подписанное её матерью, в котором говорится, что я должен передать ребёнка указанному в нём лицу; это ясно».


 Мужчина, ничего не ответив, пошарил в кармане и
Тенардье снова увидел бумажник с банкнотами.


Хозяин таверны задрожал от радости.

«Хорошо! — подумал он. — Будем стоять на своём; он собирается меня подкупить!»


Прежде чем открыть записную книжку, путешественник огляделся по сторонам:
место было совершенно безлюдным, ни в лесу, ни в долине не было ни души. Мужчина снова открыл записную книжку и
Он достал из него не горсть купюр, как ожидал Тенардье, а простой листок бумаги, который развернул и протянул хозяину гостиницы со словами: —

«Вы правы, читайте!»


Тенардье взял листок и прочитал: —

«Г-ну С. М., 25 марта 1823 г.

«МОСЬЁ РЕНАРДЬЕ: —

Вы передадите Козетту этому человеку.
 Вам заплатят за все мелочи.
 Имею честь приветствовать вас с уважением,
ФАНТИНА».


 «Вы знаете эту подпись?» — продолжил мужчина.

 Это действительно была подпись Фантины; Тенардье узнал её.

Ему нечего было ответить; он испытывал два сильных чувства: досаду из-за того, что ему не удалось подкупить чиновника, на что он рассчитывал, и досаду из-за того, что его отчитали. Чиновник добавил:

 «Можете оставить эту бумагу себе в качестве расписки».


 Тенардье ретировался в довольно приличном состоянии.

 «Эта подпись довольно хорошо подделана, — процедил он сквозь зубы. —  Однако пусть будет так!»


Тогда он предпринял отчаянную попытку.

 «Хорошо, сэр, — сказал он, — раз уж вы тот самый человек, но мне нужно заплатить за все эти мелочи. Мне должны кучу денег».


Мужчина поднялся на ноги, стряхивая пыль с поношенного рукава:
—

 «Месье Тенардье, в январе прошлого года мать подсчитала, что должна вам сто двадцать франков. В феврале вы прислали ей счёт на пятьсот франков; в конце февраля вы получили триста франков, а в начале марта — ещё триста франков.
»С тех пор прошло девять месяцев, и вы получали по пятнадцать франков в месяц, как и договаривались.
Это составляет сто тридцать пять франков. Вы получили на сто франков больше; значит, осталось ещё тридцать пять
Я у тебя в долгу. Я только что дал тебе полторы тысячи франков».


 Тенардье почувствовал себя волком, которого схватила стальная челюсть капкана.

«Что это за дьявол?» — подумал он.

Он сделал то, что делает волк: встряхнулся. Однажды дерзость ему помогла.

— Месье-не-знаю-вашего-имени, — решительно сказал он и на этот раз отбросил все церемонии. — Я заберу Козетту, если вы не дадите мне тысячу крон.



 Незнакомец спокойно ответил:

 — Пойдём, Козетта.


Он взял Козетту левой рукой, а правой поднял свою дубинку, лежавшую на земле.


Тенардье обратил внимание на огромный размер дубинки и на то, что вокруг никого не было.


Мужчина с ребёнком на руках скрылся в лесу, оставив трактирщика неподвижным и безмолвным.

Пока они уходили, Тенардье внимательно разглядывал его огромные
плечи, которые были немного округлены, и огромные кулаки.

Затем, вернув свой взгляд к собственной персоне, они упали на его
слабые руки и исхудавшие кисти. “Я, должно быть, действительно был чрезвычайно
глупо было не догадаться захватить ружье, - сказал он себе, - раз уж
Я собирался на охоту!


Однако хозяин гостиницы не сдавался.

“Я хочу знать, куда он направляется”, - сказал он и отправился вслед за ними.
держась на расстоянии. Две вещи, которые остались на руках, ирония в
формы документа, подписанного _Fantine_, и утешение, пятнадцать
сто франков.

Мужчина повёл Козетту в сторону Ливри и Бонди. Он шёл медленно, опустив голову, погружённый в раздумья и печаль.
 Зима проредила лес, так что Тенардье не заблудился
Он не выпускал их из виду, хотя и держался на приличном расстоянии. Мужчина время от времени оборачивался и проверял, не преследуют ли его.
Внезапно он заметил Тенардье. Он резко нырнул в заросли
вместе с Козеттой, где они могли спрятаться. «Чёрт!» — сказал Тенардье и ускорил шаг.

Из-за густого подлеска ему пришлось подойти ближе.
Когда мужчина добрался до самой густой части зарослей, он развернулся.
 Тенардье напрасно пытался спрятаться в
ветви; он не мог помешать мужчине увидеть его. Мужчина бросил на
него тревожный взгляд, затем поднял голову и продолжил свой путь.
Хозяин гостиницы снова пустился в погоню. Так они прошли еще двести или
триста шагов. Внезапно человек снова обернулся; он увидел
хозяина гостиницы. На этот раз он посмотрел на него с таким мрачным видом, что
Тенардье решил, что продолжать “бесполезно”. Тенардье
вернулся по своим следам.




ГЛАВА XI— СНОВА ПОЯВЛЯЕТСЯ ЧИСЛО 9430, И КОЗЕТТА ВЫИГРЫВАЕТ ЕГО В ЛОТЕРЕЮ


Жан Вальжан не был мертв.

Когда он упал в море, или, скорее, когда он бросился в него, он, как мы уже видели, не был выут. Он плыл под водой, пока не добрался до стоящего на якоре судна, к которому была пришвартована лодка. Он нашёл способ спрятаться в этой лодке до ночи. Ночью он снова поплыл и добрался до берега недалеко от мыса Брун. Там, поскольку у него были деньги, он купил одежду. Небольшой загородный дом в
окрестностях Балагье в то время служил перевалочным пунктом для
беглых каторжников — прибыльное дельце. Затем Жан Вальжан, как и все несчастные
Беглецы, пытающиеся скрыться от бдительного ока закона и социальной фатумости, следовали по запутанному и извилистому маршруту. Он нашёл своё первое убежище в Прадо, недалеко от Боссе. Затем он направился в Гран-Виллар, недалеко от Бриансона, в Верхних Альпах. Это было беспорядочное и трудное бегство — кротовый ход, разветвления которого невозможно отследить. Позже были обнаружены следы его перехода в Эн, на территорию Сиврье; в Пиренеях, в Акконе; в местечке под названием Гранж-де-Думек, недалеко от рынка Шавай, и в
окрестности Перигё в Брюни, кантон Ла-Шапель-Гонаге.
Он добрался до Парижа. Мы только что видели его в Монфермеле.

Первым делом по прибытии в Париж он купил траурное платье для маленькой девочки семи-восьми лет, а затем снял жильё. После этого он отправился в Монфермель. Как вы помните, во время своего предыдущего побега он совершил
таинственное путешествие туда или куда-то в те края, о чём стало известно властям.


Однако его считали погибшим, и это ещё больше усилило
мрак, сгустившийся вокруг него. В Париже ему в руки попал один из журналов, в которых описывались эти события. Он почувствовал себя
увереннее и почти умиротворённее, как будто действительно был мёртв.

 Вечером того дня, когда Жан Вальжан спас Козетту из лап Тенардье, он вернулся в Париж. Он вошёл в город с наступлением темноты вместе с ребёнком через Барьер Монсо. Там он
сел в кабриолет, который довёз его до эспланады Обсерватории. Там он вышел, расплатился с кучером, взял Козетту за руку, и они вместе зашагали по
в темноте — по пустынным улицам, примыкающим к Уркину и Гласьеру, в сторону бульвара Л’Опиталь.

 День для Козетты был странным и полным переживаний.
Они съели немного хлеба и сыра, купленных в уединённых тавернах за живыми изгородями; часто меняли экипажи; преодолевали небольшие расстояния пешком. Она не жаловалась, но устала, и Жан
Вальжан понял это по тому, как она всё сильнее и сильнее сжимала его руку во время ходьбы. Он посадил её к себе на спину. Козетта не отпускала его.
Катрин положила голову на плечо Жана Вальжана и заснула.
***



ЧЕТВЁРТАЯ КНИГА — «ДОМИК ГОРБО»