Спасение политика

Зеленский гулял по набережной, загляделся на небоскрёбы и упал в воду.
– Помогите! – закричал он.
Сопровождающий его мужчина протянул ему свою руку и закричал:
– Давай руку! Я тебя вытащу! Дай руку!
Но Зеленский только беспомощно барахтался в воде.
Второй сопровождающий также постарался вытянуть свою руку как можно дальше. Зеленскому достаточно было бы ухватиться за неё, и его бы вытащили.
– Давай руку! – кричали оба сопровождающих. – Давай руку! Давай руку!
Проходящий мимо земляк Зеленского увидел, что происходит и сказал:
– Вы неправильно ему говорите. Он вас не понимает. Он не понимает обращения «давай», которое обращено к нему. Он думает, что только он может говорить: «Дайте, давай, давайте мне!» Скажите ему: «На руку, держи руку» и он вас поймёт.
Тогда сопровождающие сказали ему:
– Держи наши руки!
Зеленский тут же очень цепко ухватился за руки, так его и вытащили.

А теперь перевод для иньших

Зеленський гуляв набережною, задивився на хмарочоси і впав у воду.

– Допоможіть! - Закричав він.

Чоловік, що його супроводжував, простяг йому свою руку і закричав:


– Давай руку! Я тебе витягну! Дай руку!

Але Зеленський лише безпорадно борсався у воді.

Другий супроводжуючий також постарався витягнути свою руку якнайдалі. Зеленському досить було б ухопитися за неї, і його витягли б.

– Давай руку! - Кричали обидва супроводжуючі. – Давай руку! Давай руку!

Проходящий повз земляк Зеленського побачив, що відбувається і сказав:

- Ви неправильно йому кажете. Він вас не розуміє. Він не розуміє звернення «давай», яке звернене до нього. Він думає, що тільки він може говорити: «Дайте, давай, давайте мені!» Скажіть йому: «На руку, тримай руку» і він вас зрозуміє.

Тоді супроводжуючі сказали йому:

– Тримай наші руки! Чапай руки!

Зеленський одразу ж дуже чіпко вхопився за руки, так його й витягли.