Дзерасса

Жила средь скал, где так высоко
Парят орлы под облаками,
Где серебристым мчит потоком
Ручей меж серыми камнями,
Дзерасса, дочка Таймураза.
Прекрасна, как луна в ночи,
Во всем послушна, безотказна
И плавна, как огонь свечи.
Глаза ее, как два алмаза,
Уста, как розы алый цвет, –
Прекрасна дочка Таймураза,
И в том нисколько спору нет!
И скольких юношей она
Томила трепетом сердечным
И оставляла безо сна
Под мраком ночи быстротечной.
Ее сравнить едва ли можно
С сияньем звёзд, с волненьем моря.
Ах, как ступала осторожно
Дзерасса по тропинкам взгорья!
Подобно лебедю, вплывала,
А не входила в дом она,
И тихо, кротко как вздыхала
Сидя ночами у окна.
О ком же были ее мысли,
О ком ее были мечты,
И отчего так сердце быстро
Трепещет с ночи до зари?
Она сама того не знала,
Чем сильно полюбился он,
Но от любви душа сгорала
И в горле становился ком.
И черные, как смоль, ресницы
Дрожали, точно на ветру,
И пело сердце, словно птицы,
Чьих песнь прекрасна поутру.
Хранит Дзерасса его имя
В своей главе, как ценный клад.
И тем хотела быть любима,
Чье имя было Камболат.

Он был достойным сыном предков,
И горд, и смел он, и красив,
Для сердца грудь его, как клетка, –
Уж очень волен и ретив.
Едва ли можно не влюбиться,
Едва ли сердца пылкий жар
Когда-то в холод обратится
И пустит в небо легкий пар.
Дзерасса жизнь была готова
И всю себя ему отдать,
Не говоря ему ни слова
Повсюду следом лишь шагать.
Она была верна душою
Лишь Камболату одному,
Подобно солнцу над горою,
На грудь склонялася к нему.
Лишь он был для нее светилом
На черной скатерти небес,
И сильно так его любила,
Как будто путал ее бес.
Спускаясь утром за водою,
Как лань, до горного ручья,
Она ждала, что уже вскоре
Протянется его рука,
Что Камболат в глаза ей взглянет,
Что к сердцу своему прижмёт:
Она без взгляда его вянет,
И хладно в ней все, точно лёд.
Дзерасса верила, что вскоре
Быть суждено ему женой
И что любое в мире горе
Не страшно за его спиной.
Но как бывает жизнь жестока,
Знаком до боли сей мотив:
Сберечь желая от порока,
Любви надежды все убив,
Желает выдать дочку замуж
Отец лишь только за того,
Кого ей выберет он сам уж –
Не за любимого ее...

Дзерасса плачет, изнывая
В тоске своих тяжёлых дум;
Ее рыданья прикрывая,
Реки лишь только слышен шум.
"Ах, Камболат, мне свет не мил, –
Вся сжавшись, молвила она,
Коль сильно б ты меня любил,
Тебе была бы я жена!
Но мой отец, меня не слыша,
Другому замуж отдает.
Не жить мне с ним, я это вижу:
С немилым сердце не поет,
И быт с ним будет только мукой,
И буду с ним несчастна я,
О Камболат, какой же скукой
Мне жизнь предстанет без тебя!"
"Дзерасса, честен, как пред Богом,
Ты знаешь, пред тобой всегда.
Не положу конец тревогам –
Так пусть разверзнется земля!
Нам вместе быть судьба велела,
Так кто мы, чтоб перечить ей?
Дзерасса, знаешь ведь, как смел я
Так знай же: быть тебе моей!.."
И как скала пред нею встал
Прекрасный Камболата стан.
И твердо глас его звучал:
"Мае уарзон, абон скъаефдзынаен!"
(пер. "Любимая, сегодня буду красть!")

Та ночь была подобна сели –
Стихии буйственный поток.
И не услышит уж свирели,
Кто в ночь ту уцелеть не смог.
Узнав о планах Камболата,
Был сроден буре Таймураз,
В подмогу взяв сельчан и брата,
Помчался вслед за ним тотчас.
И крик его подобен грому,
И искры взгляд его метал –
Что ж, впрочем, как же по-иному,
Иной мотив Кавказ не знал.
Такой позор, такое горе
Лишь только кровью можно смыть,
И было видно в его взоре
Желание врага убить.
Скача галопом за ворами,
Едва державшись за узду,
Отец стрелял, мчась меж горами
Уже не первую версту.
Дзерассу воры с рук на руки,
С коня бросали на коня.
О как страшны те были муки,
Что в ночь познала ту она!..
Но в сумраке ночном не скрыться
От мести грозного отца,
И как должно было случиться,
Вонзился в грудь кусок свинца.
И Камболат, упав на землю,
Чуть слышно только простонал
И лег, как будто тихо дремля,
И с той земли уже не встал...

Как жить теперь на этом свете,
Как не хотеть попасть к тому,
С кем был ей каждый день так светел,
Кому сказала: "Рухсаг у!"
(пер. "Царствие небесное!")
И каждый вздох тяжёл, как камень,
И без любви все дни пусты,
И не горит в груди уж пламень,
Который ярче был звезды.
В тени сомнения и страха
И в свете мечт своих жила
Чье сердце было точно птаха,
Что жить училась без крыла.
И дни тянулись чередою
Унылых смен ночей и дней,
Слезами горя под луною
И солнцем черным без лучей.
Как лебедь белый, точно снег,
Лежащий шапкой на Казбеке,
Свой обрывает жизни бег,
Предавшись вечной тихой неге,
Так сделать мог и человек,
Оставив жизнь на самом бреге.

Дзерассае Хъамболаты мысы,
Ахсаеваей-бонаей уый каеуы.
Йае заердае судзы аемае риссы,
Маелаетмае сабыр фаецаеуы...
(пер. "Дзерасса Камболата вспоминала,
И днём и ночью плакала она,
Горело ее сердце, изнывало,
И тихо к смерти она шла...")
И так средь скал, где так высоко,
Парят орлы под облаками,
Где серебристым мчит потоком
Ручей меж серыми камнями,
Дзерасса, дочка Таймураза,
Под тенью древ брела к вершине,
Сокрывшись от людского глаза.
Так высоко – кровь в жилах стынет...
Ее сравнить едва ли можно
С сияньем звёзд, с волненьем моря.
О, как ступала осторожно
Дзерасса по тропинкам взгорья...
Глаза блестят, как два алмаза,
Горят ланиты – розы цвет...
Погибла дочка Таймураза,
Померк перед глазами свет.
С разбега бросившись с обрыва,
Руками, будто два крыла,
Взмахнула и глаза закрыла,
Нырнула птицей в облака.
Любви закончились волненья,
И тело мягко, точно вата,
Не слышно боле птицы пенье –
Она в объятьях Камболата...