Sara Teasdale
Message
I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!
It was your voice I heard,
You waked and loved me so--
I send you back this word,
I know, I know!
Вольный перевод
Послание
Как молния, твой зов в ночи.
Во сне иль наяву?
Так явственно издалека звучит
Твое «Люблю!», «Люблю!».
Твой голос разбудил меня, -
В его объятьях я,
Теперь и я кричу в ответ:
«И я люблю тебя!».
https://vk.com/video82358257_456239999
Пушкин. Глинка. В крови горит огонь желанья
Сара Тисдейл. Послание
© Copyright: Зинаида Егорова, 2025
Свидетельство о публикации №225092801528
Свидетельство о публикации №225092801528
Рецензии
Здравствуйте, Зинаида.
Я не очень хорошо знаю английский язык, да и русский, максимум, на троечку. Но, по-моему у Вас очень хорошо получается переводить.
Красиво и с душой.
С уважением и улыбкой
Анатолий Меринов 01.10.2025 11:43 • Заявить о нарушении
Я не очень хорошо знаю английский язык, да и русский, максимум, на троечку. Но, по-моему у Вас очень хорошо получается переводить.
Красиво и с душой.
С уважением и улыбкой
Анатолий Меринов 01.10.2025 11:43 • Заявить о нарушении
Радуюсь, когда мои переводы приходятся кому-то по душе. Спасибо, Анатолий!
Зинаида Егорова 02.10.2025 15:14 Заявить о нарушении
Зинаида Егорова 02.10.2025 15:14 Заявить о нарушении