"Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед. Скоро он услыхал грохот тарантаса и увидал из-за деревьев, как Васенька, сидя на сене (на беду, не было сиденья в тарантасе) в своей шотландской шапочке, подпрыгивая по толчкам, проехал по аллее".
Л.Н. Толстой, "Анна Каренина".
Подпрыгивая по толчкам
© Copyright: Дон Борзини, 2025
Свидетельство о публикации №225092801688
Свидетельство о публикации №225092801688
Рецензии
В переводе на современный или бессмыслица, или абсурд. Но классикам можно, а, когда у меня "по колчкам",шибко умный рецензент едва не распял.
Анатолий Шинкин 29.09.2025 05:42 • Заявить о нарушении
Анатолий Шинкин 29.09.2025 05:42 • Заявить о нарушении
Толстой был лучшим представителем русской аристократии и интеллигенции. И это ГЛАВНОЕ.
Ну, а некоторые места в прои, вызывающие СЕЙЧАС улыбку, - ну, это долгий разговор на тему развития языка.
С улыбкою,
Дон Борзини 03.11.2025 01:17 Заявить о нарушении
Ну, а некоторые места в прои, вызывающие СЕЙЧАС улыбку, - ну, это долгий разговор на тему развития языка.
С улыбкою,
Дон Борзини 03.11.2025 01:17 Заявить о нарушении