30. 09 М День переводчика. Аттестат зверости!

 Маршак сказал однажды так:

- Я переводчик на Руси
 И словом - ДОРОЖУ!
  Но я в отличье от ТАКСИ-
  не всех  перевожу...

 -Куда девать нам переводчиков?
  Пермяк и Лаптев норовят
  Включить их в кадры ПЕРЕПЛЁТЧИКОВ,
  иль в БРОШЮРОВЩИКОВ разряд...

( к слову сказать,
 Самуил Маршак в 1912-1914 гг.
 жил и учился в Англии, и впоследствии
много произведений перевел с английского на русский).
 А это было совсем не просто, о чем он писал:

-Без тревог живёт на свете тот, кто в нынешние дни...
 Переводит, что читают дети и наивен, как они.

Впрочем, его шутливые строчки для детей мы помним с детства:
- Вот какой рассеянный с улицы Бассейной...

 Но не все знают, какой огромный вклад в годы ВОВ С. Маршак внес в нашу общую победу над врагом!
"Окна ТАСС" публиковали его "пулевые строки":
-Бойцу махорка дорога,
 Кури и выкури врага!

   Марщак работал в годы ВОВ вплотную и с Кукрыниксами, их боевые рисунки сопровождали его стихи, обличающие фашистов:
        ( коллажи Кукрыниксов, стихи С.Маршака "Аттестат зверости")
 
- За рубежом ты грабежом был занят беспрестанно!
  В ответ раздался стёкол звон и хриплый голос Фрица:
  "Я не могу,-воскликнул он,-уже остановиться"...

 Переводчик -это своего рода посол СЛОВА!..
И, если вам интересна эта тема, продолжим разговор-большой и серьёзный на тему:

 Что читают с интересом на ПРОЗА.ру ?

- Какая переводная литература пользуется большим успехом у читателей?

Может, какие-то темы подскажете вы, уважаемые прозаисты?
 Да и мне есть что рассказать...

  Как наша САМАЯ ЧИТАЮЩАЯ СТРАНА
     стала САМОЙ ПИШУЩЕЙ?
 ( конкретные цифры и факты)

 Какое влияние на читателей оказало " ВРЕМЯ "Секонд хэнд"?
 (На примере книги под таким названием нобелянта Светланы Алексиевич).

 Как относятся почитатели Интернета к "Фейковым фактам " в сети ?

 Пользуетесь ли услугами ИИ в написании текстов, поделитесь опытом?!

 Представьте, что камеры ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ превращают нашу жизнь в единое
картографированное цифровое пространство... Как будет выглядеть наше прошлое
и настоящее?

 Тема  взаимодействия человека и мира вокруг? С участием ИИ и без него?

...Вопросов ТЬМА!
 
   ОБСУДИМ?
 Жду с нетерпением откликов!