Мои Мемуары, Александр Дюма, Том IV, Книги I-V

МОИ МЕМУАРЫ

АЛЕКСАНДР ДЮМА

ТОМ IV

КНИГИ I-V

***

Содержание

КНИГА I

ГЛАВА I

Дом мадемуазель Жорж — Арель и Жюль Жанен — Юный Том и Пополь — Молитва последнего против холеры — Восточный образ жизни Жорж — Её чистоплотность — Ошибка Ареля, приведшая к обратному результату — Двадцать четыре тысячи франков, выброшенные в окно — Святой Антоний — Пиаф-Пиаф — Его распущенность — Его смерть — Его надгробная речь 1

ГЛАВА II

М. Брифо, цензор и академик — История Нинуса II. — М. де Лурдуэ — Идея Антония — Пьеса, полученная французами, остановлена цензурой — Герцог Шартрский — Переговоры о его присутствии вместе с двумя его братьями на премьере Кристины — Луэ — Автограф принца крови 9

ГЛАВА III

Первое представление «Эрнани» — старый пиковый туз — старик ссорится — пародии — происхождение истории о Кабрионе и Пибле — Эжен Сю и Демаре — Сулье возвращается ко мне — он предлагает мне пятьдесят своих рабочих в качестве зрителей — первое представление «Кристины» — ужин у меня дома — Гюго и де Виньи исправляют спорные строки 23

ГЛАВА IV

Проезжающее такси — мадам Дорваль в «Инсендиаре» — две актрисы — герцог Орлеанский просит за меня орден Почётного легиона — его рекомендация ни к чему не приводит — м. Эмпис — салон мадам Лафон — мой костюм Арно — мадам Малибран — братья и сёстры в искусстве 34

ГЛАВА V

Почему рекомендация герцога Орлеанского по поводу моего почетного креста провалилась—Выплата компенсации в миллиард долларов—Поездка Лафайета в Овернь—Его прием в Гренобле, Визиле и в Лионе—Поездка Карла X в Эльзас—Варенн и Нанси—Открытие Палат—Королевская речь и Обращение —Завоевание Алжира и возвращение наших границ по Рейну 44

ГЛАВА VI

Вечер 31 мая 1830 года в Пале-Рояле — Король Неаполя — Вопрос об этикете — Как следует обращаться к королю Франции — Настоящий Карл X — М. де Сальванди — Первые вспышки вулкана — Герцог Шартрский посылает меня разобраться в происходящем — Альфонс Синьоль — Я вырываю его из лап солдата королевской гвардии — Его раздражение и угрозы — Вулкан — не более чем соломенное чучело 54

ГЛАВА VII

Неотложное дело — один свидетель пропал, а двое нашлись — Рошфор — Синоль в Итальянском театре — он оскорбляет лейтенанта Марула — два шпага — дуэль — Синоль убит — Викторина и Шифонье — Смерть ступает в 61

КНИГА II

ГЛАВА I

Альфонс Карр — кирасир — медаль за спасение жизни и орден Почётного легиона — дом Карра на Монмартре — Sous les tilleuls и критики — взятие Алжира — м. Дюпен-старший — почему он не написал свои мемуары — подписание июльских ордонансов — причины, по которым я не поехал в Алжир 67

ГЛАВА II

Третий этаж дома № 7 на улице Университета — первые результаты действия декретов — кафе «Рояль» — Этьен Араго — Франсуа Араго — Академия — Биржа — Пале-Рояль — мадам де Лёвен — путешествие в поисках мужа и сына — протест журналистов — имена подписавшихся 77

ГЛАВА III

Утро 27 июля — визит к матери — Поль Фуше — Эми Робсар — Арман Каррель — редакция Temps — Бо — комиссар полиции — три слесаря — редакция National — кадет Гассикур — полковник Гурго — мсье де Ремюза — физиономия прохожих 86

ГЛАВА IV

Доктор Тибо — правительство Жерара и Мортемара — Этьен Араго и Мазу, суперинтендант полиции — кафе «Гобьяр» — пожар в караульном помещении на Биржевой площади — первые баррикады — ночь 97

ГЛАВА V

Утро 27-го числа — Жубер — Шарль Тест — «Маленькая якобинка» — Аптекарь Робине — Оружие, использованное в «Сержанте Матье» — Разграбление оружейных складов — Три королевских гвардейца — Высокий и красивый молодой человек — Страхи Удара 105

ГЛАВА VI

Вид на улицу Ришелье — Шаррас — Политехническую школу — Голову в парике — Кафе Порт-Сент-Оноре — Трёхцветный флаг — Я становлюсь командиром отряда — Мой домовладелец выставляет меня за дверь — Джентльмен, торгующий порохом — Капитан 15-го лёгкого пехотного полка 114

ГЛАВА VII

Нападение на Отель-де-Виль — Рут — Я нахожу убежище у господина Летьера — Новости — Мой хозяин становится щедрее — Генерал Лафайет — Ташеро — Беранже — Список Временного правительства — Честная ошибка Конституционалистов 125

ГЛАВА VIII

Вторжение в Артиллерийский музей — доспехи Франциска I — аркебуза Карла IX — площадь Одеон — чем занимался Шаррас — форма Политехнической школы — Мильот — тюрьма Монтэгю — казармы Эстрапад — д’Остель — бонапартист — учитель верховой езды Шопен — Лоттон — главнокомандующий 134

ГЛАВА IX

Вид на Лувр — Бой на мосту Искусств — Мёртвые и раненые — Пушечное ядро для меня — Мадам Гийе-Дефонтен — Возвращение из Вавилонских казарм — Кокарда Шарраса — Взятие Тюильри — Копия Кристины — Кадриль, исполняемая при дворе Тюильри — Люди совершившие революцию 1830 года 149

КНИГА III

ГЛАВА I

Я отправляюсь на поиски Удара — Дом на углу улицы Роган — Удар у Лаффита — Дегозе — Генерал Пажоль и господин Дюпен — Офицеры 53-го полка — Интерьер салона Лаффита — Паника — Приходит делегация, чтобы предложить Лафайету командование Парижем — Он соглашается — Этьен Араго и трёхцветная кокарда — История ратуши с восьми утра до половины четвёртого вечера 164

ГЛАВА II

Генерал Лафайет в ратуше — Шаррас и его люди — «Чернослив господина» — Муниципальная комиссия — Её первый акт — Банк Казимира Перье — Генерал Жерар — Герцог де Шуазель — Что произошло в Сен-Клу — Три переговорщика — Слишком поздно — Господин д’Аргу с Лаффитом 175

ГЛАВА III

Александр де ла Борд — Одилон Барро — полковник Дюмулен — Ипполит Боннелье — Мой кабинет — записка, написанная рукой Удара — Герцог Шартрский арестован в Монруже — Опасность, которой он подвергся, и то, как он был спасён — Я предлагаю отправиться в Суассон за порохом — Я получаю назначение от генерала Жерара — Лафайет составляет для меня прокламацию — Художник-бард — М. Тьер снова в центре внимания 187

ГЛАВА IV

Эй, Полиньяк! — Андре Марше — почтмейстер в Бурже — я вывешиваю триколор на своей карете — Бард присоединяется ко мне — м. Кунен-Гриден — старый Левассёр — борьба с ним — я вышибаю ему мозги! — два старых знакомых — ужас Жан-Луи — наша остановка в Виллер-Котре — Ютен — ужин с Пайе 203

ГЛАВА V

Прибытие в Суассон — Стратегическая подготовка — Разведка вокруг склада — Ютен и Бард устанавливают трёхцветный флаг на соборе — Я взбираюсь на стену порохового склада — Капитан Моллар — Сержант Рагон — Подполковник д’Оркур — Переговоры с ними — Они обещают мне нейтралитет 217

ГЛАВА VI

Как обстояли дела с ризничим — Четырёхдюймовая пушка — Бард в роли канонира — Командир форта — Лейтенант Тинга — М. де Ленферна — М. Бонвилье — Мадам де Линьер — Восстание негров — Условия, на которых командир форта подписал приказ — М. Моро — М. Кинет — Мэр Суассона — Бард и зелёные сливы 224

ГЛАВА VII

Мэр Суассона — Порох из акцизного управления — М. Жусселен — Топор, принадлежавший кладовщику — М. Кинетт — Я взламываю дверь порохового склада — Триумфальный выезд из Суассона — М. Меннесон пытается добиться моего ареста — Гвардия герцога Орлеанского — М. Буайе — Возвращение в Париж — «Эти дьяволы-республиканцы!» 234

ГЛАВА VIII

Первое орлеанистское воззвание — гг. Тьер и Шеффер отправляются в Нейи — Вечер в Сен-Клу — Карл X отменяет ордонансы — Республиканская депутация в Отель-де-Виль — Г-н де Сюсси — Одри де Пюираво — Республиканское воззвание — Ответ Лафайета герцогу де Мортемару — Шаррас и Моген 245

ГЛАВА IX

Филипп VII. — Как Беранже оправдывался за то, что помог свергнуть короля — Герцог Орлеанский в течение трёх дней — Его прибытие в Париж вечером 30-го числа — Он посылает за господином де Мортемаром — Неопубликованное письмо к Карлу X — Бенжамен Констан и Лаффит — Делегация Палаты в Пале-Рояль — Господин де Мортемар Себастьяни — М. де Талейран — Герцог Орлеанский принимает на себя должность генерал-лейтенанта королевства — Любопытные бумаги, найденные в Тюильри 239

ГЛАВА X

Герцог Орлеанский направляется в Отель-де-Виль — М. Лаффит в своём паланкине — Король без кюлотов — Запоздалое появление Временного правительства — Одилон Барро спит на верстовом столбе — Ещё один Бальтазар Жерар — Герцога Орлеанского принимает Лафайет — Великолепный голос — Появление генерала Дюбура — Балкон Отель-де-Виль — Дорога на Жуаньи 276

КНИГА IV

ГЛАВА I

О том, как господин Тьер писал историю. Республиканцы в Пале-Рояле. Первое министерство Луи-Филиппа. Хитрость Казимира Перье. Моя лучшая драма. Лоттон и Шаррас. Удар шпагой. Снова почтмейстер из Бурже. Ла Фер. Подполковник Дюривье. Лоттон и генерал Лафайет 284

ГЛАВА II

Письмо Карла X герцогу Орлеанскому — фокус-покус — возвращение герцога Шартрского в Пале-Рояль — Бурбоны и Валуа — отречение Карла X — подготовка к экспедиции в Рамбуйе — идея Гареля — смена декораций в «Одеоне» — девятнадцать человек в одном фиакре — распределение оружия в Пале-Рояле — полковник Жакмино 309

ГЛАВА III

Миссия четырёх уполномоченных при Карле X. — Генерал Пажоль — назначен командующим парижскими добровольцами — Шаррас предлагает стать его адъютантом — Карта департамента Сена и Уаза — Шпионы — Наёмщик экипажей — Хлебные пайки — Д’Арпантиньи — Захват артиллерии Сен-Сира — Остановка в Коньере — М. Детур 320

ГЛАВА IV

Жестокий Буайе — Десять тысяч буханок хлеба — Генерал Эксельманс и Шаррас — Консьерж в префектуре Версаля — М. Обернон — Полковник Пок — Встреча Карла X с господами де Шоненом, Одилоном Барро и маршалом Мезоном — Королевская семья покидает Рамбуйе — Паника — Королевские регалии — Возвращение в Париж 332

ГЛАВА V

Идея Гареля — мне предлагают написать «Парижанку» — Огюст Барбье — Моё моральное состояние после Трёх дней — Я становлюсь адвокатом — Завтрак с генералом Лафайетом — Моя беседа с ним — Необдуманный вопрос — Маркиз де Фавра — Письмо от месье — Моё поручение 344

ГЛАВА VI

Леон Пилле — его форма — восприимчивость жителей Суассона — Хард возвращается к обвинениям в своей пьесе — я отправляюсь в Вандею — каменоломня — я добиваюсь помилования для фальшивомонетчика, приговорённого к галерам — моё пребывание в Мере — комендант Буржуа — катастрофические последствия появления трёхцветных флагов в Бокаже — новые доказательства того, что добро никогда не забывается 354

ГЛАВА VII

Предупреждение парижским спортсменам — Клиссон — Замок господина Лемо — Мой гид — Вандейская колонна — Битва при Торфу — Два пропущенных имени — Пиффанж — Тибюль и Луара — Жиль де Лаваль — Его назидательная смерть — Меры, принятые для того, чтобы запечатлеть это воспоминание в памяти детей 368

ГЛАВА VIII

Ле-Бокаж — его узкие улочки и живые изгороди — тактика шуанов — вандейские лошади и всадники — вандейская политика — маркиз де ла Бретеш и его фермеры — средства, которые я предложил для предотвращения нового шуанства — шатающийся камень — я покидаю Ла-Жарри — прощай, мой проводник 376

ГЛАВА IX

Нантская революция — Ренье — Пеймбёф — Арендодатели и путешественники — Жакомети — Уроженец Гваделупы и его жена — Стрельба по чайкам — Аксиома для стрельбы по морским птицам — Капитан «Полины» — Женщина и ласточка — Суеверие влюблённых — Поднять паруса 384

ГЛАВА X

История Бугенвиля и его друга, булонского кюре 392

ГЛАВА XI

Завтрак на палубе — Сен-Назер — То, о чём мужья никогда не задумываются — Нуармонтье — Бель-Иль — Я оставляю двух Полин — Веревочная лестница — Корабельный катер — Полное погружение — Гостиница в Сен-Назере — Я бросаю деньги в окно — Куча одежды — Возвращение в Париж 409

КНИГА V

ГЛАВА I

Конфиденциальное письмо Луи-Филиппа императору Николаю — Ответ царя — Что могла сделать Франция после революции июля — Луи-Филипп и Фердинанд VII — Испанские беженцы — Реакция в министерстве внутренних дел — Осквернение общественных памятников — Протест 418

ГЛАВА II

Драма в Сен-Лё — храбрость герцога д’Омальского — арест господ Пейронне, Шантелуз, Гернон-Ранвиль и Полиньяк — служанка мадам де Сен-Фаржо — Тома и господин де Полиньяк — бывшие министры в Венсене — отмена смертной казни в Палате — Лафайет — господин де Кератри — Сальвер — Смерть министрам — Да здравствуют Одилон Барро и Петион! 429

ГЛАВА III

Удар сообщает мне, что Луи-Филипп хочет меня видеть. — Визит к господину Девилейну. — Ютен, сверхштатный кавалергард. — Моя беседа с королём о Вандее и политике золотой середины — Биксио, артиллерист. — Он обещает устроить меня в свою батарею. — Я подаю прошение об отставке Луи-Филиппу 443

ГЛАВА IV

Первое представление «Матери и дочери» — после спектакля я ужинаю с Харелем — после ужина Харель сажает меня под замок — меня приговаривают к восьми дням принудительных работ в «Наполеоне» — на девятый день пьесу читают актерам, и меня отпускают — репетиции — актер Шарль — его история о Нодье 457

ГЛАВА V

Меня официально зачисляют в артиллерийский корпус Национальной гвардии — Антони приступает к репетициям во Французском театре — Недоброжелательность актёров — Договор между Гюго и управляющим Порт-Сен-Мартен — Предложение и доверие Фирмена — Платья мадемуазель Марс и новые газовые фонари — Я забираю Антони из Французского театра — Я предлагаю Дорвалю роль Адель 472

ГЛАВА VI

Мои договорённости с Дорваль — я читаю Энтони — её впечатления — она тут же заставляет меня переписать последний акт — комната Мерль — Бокаж как художник — Бокаж как переговорщик — чтение для месье Кроснье — он погружается в глубокий сон — пьесу всё же принимают

ПРИЛОЖЕНИЕ 493

[Стр. 1]

ВОСПОМИНАНИЯ АЛЕКСАНДРА ДЮМА

КНИГА I

ГЛАВА I
Дом мадемуазель Жорж — Арель и Жюль Жанен — Юный Том и Пополь — Молитва последнего против холеры — Восточный образ жизни Жорж — Её чистоплотность — Ошибка Ареля, противоположная этой — Двадцать четыре тысячи франков, выброшенные в окно — Святой Антоний — Пиаф-Пиаф — Его распущенность — Его смерть — Его надгробная речь

Мои Кристины репетиции открыли для меня двери в дом мадемуазель Жорж, как и репетиции Генриха III. открыли мне двери в дом мадемуазель Марс.

Дом, в котором жил мой добрый и замечательный Жорж, дом № 12 по улице Мадам, если я правильно помню, населяли весьма своеобразные жильцы. Во-первых, на чердаке жил Жюль Жанин, второй арендатор. Затем появился Арель, главный арендатор, который жил на втором этаже. А на первом и цокольном этажах жили Жорж, его сестра и двое её племянников. Один из этих двух племянников, высокий, красивый и умный молодой человек по имени Арель, долгое время регулярно появлялся на афишах своей тёти как в провинции, так и в Париже, потому что она не могла обойтись без него ни в театре, ни в городе.

Мои читатели вспомнят фразу, которая не менялась на протяжении пяти или шести лет:

«Юный Том, десяти лет от роду, сыграет роль...» и т. д.

[Стр. 2]

Другие имена варьировались от Иоаса до Томаса Диафойруса, но возраст оставался неизменным: юному Тому всегда было десять лет.

Мы должны быть справедливы к юному Тому; он ненавидел актёрскую игру и каждый раз, когда ему приходилось выходить на сцену, он сквозь зубы бормотал:

«Будь проклят этот театр! Если бы его только можно было сжечь!»

«Что ты такое говоришь, Том?» — спросила бы мадемуазель Жорж.

«Ничего, тётя», — отвечал Том. «Я просто повторяю свою реплику».

Его брат Поль, которого называли «маленький Поль», был самым забавным существом на свете: у него была очаровательная голова с красивыми тёмными глазами и длинными каштановыми волосами, но тело было слишком маленьким для такой головы. Из-за этой диспропорции ребёнок выглядел очень нелепо: он был невероятно умным, таким же гурманом, как Гримо де ла Рейньер, и полной противоположностью Тома в том смысле, что он бы всю жизнь провёл на сцене, если бы только мог таким образом хорошо питаться.

Когда я впервые с ним познакомился, он был всего лишь маленькой обезьянкой шести или семи лет от роду, но уже придумал, как открыть счёт в кафе на углу улиц Вожирар и Мольер, используя всевозможные хитроумные предлоги. В один прекрасный день выяснилось, что на счету маленького Пополя сто крон! За три месяца он потратил триста франков на всевозможные сладости и напитки, которые просил принести на имя матери или тёти и которые ел или пил на лестницах, в коридорах или за дверями. Именно он в Ричарде Дарлингтоне был изображён так, чтобы казаться обычного роста, и представлял спикера Палаты общин. В этом качестве в правой руке у него был колокольчик, а в левой - бокал "о сукре"; он позвонил в колокольчик с важностью месье Дюпена и выпил бокал "о сукре" с достоинством месье Барро. [Стр. 3]маленький нищий никак не мог выучить свои молитвы, и это приводило в восторг вольтерьянца Харела; однако однажды (это было во время эпидемии холеры) они узнали, что маленький Пополь читал молитву утром и вечером, которую он, без сомнения, сочинил на ходу.

Им стало любопытно, что это за молитва, и, спрятавшись, чтобы подслушать, они услышали следующее:

«О Господи! забери мою тётю Жорж, забери моего дядю Харела, забери моего брата Тома, забери маму Бебель, забери моего друга Провоста, но оставь маленького Пополя и кухарку!»

Но молитва не принесла бедняге того счастья, которого он так горячо желал: его забрала холера, как и ещё полторы тысячи человек в тот же день.

Мы рассказали, кем был его брат Том; мы все видели, как «матушка Бебель» выступала под именем Жорж-младшая. Теперь давайте скажем несколько слов о тёте Жорж, самой красивой женщине своего времени, и о дяде Арельоне, самом остроумном мужчине своего времени.

Что ж, тётушка Жоржа была роскошной женщиной лет сорока одного. Мы уже представили её портрет, нарисованный искусным пером Теофиля Готье. Её руки, плечи, шея, зубы и глаза были неописуемо очаровательны и красивы; но, как и у прекрасной феи Мелюзины, в её движениях чувствовалась некоторая усталость, которая усиливалась из-за того, что она носила слишком длинные платья — почему, я не знаю, ведь её ноги были так же прекрасны, как и руки.

Мадемуазель Жорж была невероятно ленива, за исключением дел, связанных с театром, в которых она всегда была начеку. Высокая и величественная, знающая себе цену, с двумя императорами и тремя или четырьмя королями в числе поклонников, Жорж любила зимой лежать на большом диване в бархатных халатах, меховых накидках и индийских кашемировых шалях, а летом — в батистовых или муслиновых платьях. В такой позе, всегда небрежной и грациозной, Жорж принимала гостей, иногда с величием римской матроны, а иногда с улыбкой греческой куртизанки. Из складок её платья, из-под шалей и юбок[стр. 4] выглядывали головы двух или трёх зайцев самой лучшей породы, похожие на головы змей. Любовь Жорж к чистоте была притчей во языцех: прежде чем войти в ванну, она совершала предварительный туалет, чтобы не загрязнить воду, в которой проводила целый час. Здесь она принимала своих близких друзей, время от времени закалывая волосы золотыми шпильками, когда они спадали на плечи. Её великолепные руки были полностью свободны от воды, а шея и грудь казались высеченными из паросского мрамора. И что самое удивительное, эти действия, которые у другой женщины были бы вызывающими и непристойными, у Жорж были простыми и естественными, как у греков во времена Гомера или Фидия. Прекрасная, как статуя, она выглядела просто как статуя, удивлённая собственной наготой, и я уверен, что она очень удивилась бы, если бы ревнивый любовник запретил ей так показываться в купальне, где она, подобно морской нимфе, заставляла воду вздыматься от движений её плеч и белых грудей.

Жорж приучил всех вокруг себя к опрятности, кроме Харела. Но Харел был совсем другим. Чистоплотность была для него огромной жертвой, на которую он шёл только под сильным давлением и принуждением. Поэтому Жорж, который обожал его и не мог обходиться без его восхитительно остроумной болтовни, постоянно твердил всем подряд, что любит только его ум, а что касается остального, то он волен делать с собой всё, что пожелает.

В то время у Жорж ещё были великолепные бриллианты, в том числе две пуговицы, подаренные ей Наполеоном, каждая из которых стоила почти двенадцать тысяч франков. Она вдела их в серьги и носила их чаще всех остальных. Эти пуговицы были такими большими, что Жорж очень часто снимала их, вернувшись вечером домой после спектакля, жалуясь, что они тянут её уши вниз. Однажды вечером мы вернулись вместе с ней и сели ужинать. Когда ужин закончился, мы стали есть миндаль. Жорж съел много миндаля и, пока ел, пожаловался на[стр. 5] тяжесть этих серёжек, снял их с её ушей и положил на скатерть. Через пять минут пришла служанка с щёткой, чтобы смахнуть крошки со стола, смела серёжки и миндальные скорлупки в корзинку, и и серёжки, и скорлупки были выброшены в окно на улицу. Жорж легла спать, забыв о серьгах, и спокойно уснула. Какой бы философской она ни была, она бы точно так не поступила, если бы знала, что её служанка выбросила в окно бриллианты стоимостью двадцать четыре тысячи франков.

На следующий день Жорж-младший вошёл в комнату, чтобы разбудить сестру.

«Что ж, — сказала она, — ты вполне можешь похвастаться тем, что тебе действительно повезло! Посмотри, что я только что нашла».

«Что это такое?»

«Одна из твоих серёжек».

«Где ты это взял?»

«На улице».

«На улице?»

«Да, моя дорогая... на улице, у двери... Должно быть, ты потеряла его, когда возвращалась из театра».

«Нет, я надел их на ужин».

— Ты в этом уверен?

«Я был так уверен в этом, что, поскольку они меня утомили, я снял их и положил рядом с собой. Что мне было с ними делать потом?.. Куда их было положить?»

— Боже правый! — воскликнул Жорж-младший. — Теперь я вспомнил: мы ели миндаль, а слуга подметал стол щёткой.

«Ах! мои бедные серёжки!» — в свою очередь воскликнула Жорж. «Бебель, быстро спускайся и посмотри!»

Бебель уже спустилась по лестнице и через пять минут вернулась со второй серёжкой, которую нашла в водосточном желобе.

«Дорогая моя, — сказала она сестре, — нам очень повезло. Закажите мессу, иначе нас постигнет великое несчастье».

Мы уже упоминали о неприятии Харелом чистоты: это было[стр. 6] общеизвестно, и сам он даже гордился этим; он был человеком, который любил противоречия, и его забавляло это странное превосходство. Когда он увидел Жорж, лежащую на кушетке в окружении её вымытых и расчёсанных собак с ошейниками из марокканской кожи, он вздохнул с завистью. Ведь его мечтой — и он часто её выражал, но так и не осуществил — было завести свинью! Он считал святого Антония самым счастливым из святых и, как и он, был готов уйти в пустыню, если бы Провидение смилостивилось и подарило ему такого же спутника. По мере приближения дня рождения Гареля мы с Жоржем решили исполнить его скромные желания: мы купили за двадцать два ливра турнуа поросёнка трёх-четырёх месяцев от роду; мы надели ему на голову бриллиантовую корону, положили рядом букет роз, обложили его ноги кольцами с драгоценными камнями и, проведя его с почестями, как невесту, внесли в столовую в тот момент, который, по нашему мнению, был наиболее подходящим для того, чтобы порадовать Гареля этим милым сюрпризом. Услышав крики новоприбывшего, Харель тут же прервал разговор с Локроем и Жанином, каким бы увлекательным он ни был, и побежал к нам. В одной из своих ножек свинья держала благодарственное письмо, которое она вручила Харелю. Харель набросился на свою свинку — он сразу догадался, что свинка предназначена ему, — прижал её к сердцу, потёрся носом о её пятачок, усадил её рядом с собой на высокий стульчик Пополя, привязал к стульчику одним из шарфов Жоржа и начал кормить её всевозможными лакомствами. Свинью тут же окрестили и дали ей благозвучное имя Пиаф-Пиаф от Харела (который поклялся взять на себя обязанности крёстного отца по отношению к своему крестнику). В ту же ночь Харел поднялся на второй этаж со свиньёй Пиаф-Пиаф, и, поскольку никто не подумал о лежанке для животного, Харел унёс с собой одно из бархатных платьев Жоржа и устроил из него подстилку для свиньи. На следующий день эта кража привела к грандиозному скандалу между Жоржем и Арель, в ходе которого мы, призванные рассудить их, приговорили Арель к выплате Жоржу двухсот франков в качестве компенсации за пользование платьем. Платье отправили в магазин, и из него сшили костюмы для пажей. Любовь Харела[стр. 7] к своей свинье стала почти фанатичной. Однажды он подошёл ко мне на репетиции и сказал:

«Знаешь, мой дорогой друг, я так люблю свою свинью, что сплю с ней!»

«Так я и понял», — ответил я. «Я только что встретил вашу свинью, и она сказала мне то же самое».

Полагаю, это была единственная шутка, на которую Харель так и не смог ответить.

Как и все домашние животные, Пиаф-Пиаф осознал свою силу, стал злоупотреблять ею, и в один прекрасный день всё закончилось для него очень плохо. Пиаф-Пиаф, сытый, ухоженный, которого постоянно гладили и который спал с Харелем, достиг почтенного веса в сто пятьдесят фунтов. Мы подсчитали, что это на пятьдесят фунтов больше, чем весил Жанин, на тридцать фунтов больше, чем весил Локрой, на десять фунтов больше, чем весил я, и на пятьдесят пять фунтов меньше, чем весил Эрик Бернар. На совете, на который не пригласили Хареля, было решено, что, когда Пиаф-Пиаф достигнет веса в двести фунтов, его пустят на кровяную колбасу и сосиски. К несчастью для него, каждый день он совершал в доме какое-нибудь новое злодеяние, что привело к тому, что все стали угрожать ему скорой кончиной. И всё же, несмотря на все эти злодеяния, поклонение Харела Пиаффе-Пиаффе было настолько известным, что самые строгие решения всегда заканчивались тем, что ему даровали прощение. Но однажды Пиаф-Пиаф бродил вокруг клетки, в которой содержался великолепный фазан, подаренный мной Тому. Фазан имел неосторожность просунуть шею между прутьями, чтобы клюнуть зёрнышко кукурузы, и Пиаф-Пиаф вытянул морду и откусил фазану голову. Том был всего в нескольких шагах, увидел, что произошло, и громко закричал. Но обезглавленный фазан годился только для жарки. Пиаф-Пиаф, нападая на всех остальных, проявлял уважение к собственности Тома; как мы уже говорили, он часто пользовался смягчающими обстоятельствами, но после этого последнего грубого оскорбления у него не осталось ни одного сочувствующего, каким бы красноречивым он ни был, кто мог бы спасти его от смерти. Жорж решительно заявил, что он заслуживает смерти, и никто, [Стр. 8]даже Жанен, не осмелился оспорить приговор. Приговор был вынесен, и было решено воспользоваться отсутствием Хареля, чтобы привести его в исполнение. Пока все были в ярости из-за преступника, послали за мясником и велели ему принести нож. Через пять минут Пиаф-Пиаф начала кричать так громко, что разбудила всю округу. Уличную дверь заперли, чтобы не впустить Хареля, если он вдруг вернётся в этот момент. Но мы забыли, что из сада есть выход в Люксембургский сад и что Харель может прийти оттуда. Внезапно, когда Пиаф-Пиаф запел печальную песню, означавшую, что его смерть близка, дверь открылась и появился Харель, кричавший:

«Что ты делаешь с моим бедным Пиаффе-Пиаффе? Что с ним такое?»

— Что ж, — сказал Жорж, — твоя ужасная Пиаф-Пиаф стала совсем невыносимой.

«Ах! бедное животное! бедолага! — воскликнул Харел. — Ему перерезают горло!» Затем, помолчав немного, он сказал с грустью в голосе: «Во всяком случае, я надеюсь, ты сказал мяснику, чтобы он положил в кровяную колбасу побольше лука — я обожаю лук!»

Такова была надгробная речь Пиаф-Пиаф.

[Стр. 9]

ГЛАВА II
М. Брифо, цензор и академик — История Нинуса II. — М. де Лурдуэ — Идея Антония — Пьеса, полученная французами, остановлена цензурой — Герцог Шартрский — Переговоры о его присутствии вместе с двумя его братьями на премьере Кристины — Луэ — Автограф принца крови

Именно в такое общество, юмор которого сильно отличался от юмора «Комеди Франсез», меня привели репетиции «Кристины». Как и в случае с «Генрихом III», все наши друзья-художники предложили мне свои услуги: Буланже разработал половину костюмов, а Сен-Эв — другую половину, когда внезапно мы получили официальное уведомление: «Спектакль отменяется».

Сначала Марион Делорм была остановлена, затем Кристин! Цензура действительно взялась за дело.

Я отправился в министерство и узнал, что моя пьеса находится в руках господина Брифо, автора «Нинуса II». История «Нинуса II» наверняка заставит господина Брифо быть снисходительным к другим. Но простите, возможно, вы не знаете историю «Нинуса II». Я вам её расскажу.

В 1809 или 1810 году господин Брифо написал пьесу под тем или иным названием, действие которой происходило в Испании. Но пьеса была запрещена цензурой. Друг господина Брифо обратился к Наполеону с жалобой на решение цензоров. Наполеон прочитал пьесу и обнаружил в ней несколько строк, восхваляющих испанцев.

«Цензура была права, запретив это, — сказал он. — Мне совсем не нужно, чтобы меня восхвалял народ, с которым я воюю!»

"Но, сир, что же будет с автором?" - смиренно и сочувственно спросил друг[Стр. 10]. "Он сочинил только эту пьесу и, возможно, никогда в жизни не напишет другой; он рассчитывал на это как на возможность реализовать многие амбиции — сир, вы разрушите его карьеру!"

«Что ж, тогда, если он перенесёт действие, скажем, в Ассирию, а не в Испанию, я не буду возражать. И если вместо того, чтобы называть своего героя Пелажем, он назовёт его Нином I или Нином II, я не буду против».

Но месье Брифо не собирался останавливаться на достигнутом, поэтому он назвал свою пьесу «Нину II.»; затем везде, где встречалось слово «испанцы», он заменил его на «ассирийцы», а «Бургос» — на «Вавилон»: это затрудняло изменение рифм, но не более того; пьеса была одобрена и поставлена; без сомнения, именно за этот титанический подвиг месье Брифо стал членом Академии. В целом он был очень хорошим парнем и не слишком гордился тем, что ничего не сделал, — это превосходство делает многих моих коллег высокомерными.

Мы долго обсуждали не литературные, а политические недостатки несчастной Кристины. Казалось, они так и сыпались из неё, и бедный цензор, у которого был очень тонкий вкус, не знал, за что взяться. В частности, была такая строчка, которую Кристина произносит, намекая на свой венец:

«Это королевский хочет, найденный в моей колыбели!»

что считалось преступлением. В этой строке я критикую законность, божественное право, наследование! Я не могу сказать вам, сколько всего я в ней критикую! На данный момент мне кажется, что я, сам того не зная, написал свою пьесу на том прекрасном турецком языке, образец которого Мольер даёт нам в «Мещанине во дворянстве», способном выразить многое в нескольких словах. Затем последовало отправление короны Кромвелю — очень опасный шаг для монархии! Я тщетно протестовал, утверждая, что этот эпизод соответствует историческим фактам; что Кристина действительно отправила корону Протекторату, который приказал[стр. 11] переплавить её. Напоминание человечеству, которое, казалось, забыло об этом эпизоде, о том, что он действительно имел место, было воспринято как революционный и подстрекательский акт. Действительно, судя по тому, как г-н Брифо обращается с историей в «Нинусе II»Было очевидно, что он не слишком утруждает себя изучением исторических фактов. Но, несмотря на мои беседы с господином Брифо, какими бы приятными они ни были благодаря его любезности, никакого прогресса достигнуто не было, и, поскольку у Хареля было мало времени, меня уговорили попытаться обратиться за помощью к господину де Лурдуэ, главе цензурного ведомства.

Мне посоветовали обратиться за рекомендацией к господину де Лурдуэю к одной даме с хорошей репутацией, которая была его подругой. Я не знаю, как её звали, но мне дали понять, что это единственный способ с ним связаться. Однако, как и Рауль в гугенотском романе, я был полон уверенности в правоте своего дела. Поэтому, не дожидаясь никакой рекомендации, я отправился в Южную часть города, где жил господин де Лурдуэй. Я не знаю, написал ли г-н де Лурдуэ «Нину III. » или «Нину IV. », состоял ли он в Академии или просто в Клубе Каво, но он был далеко не так учтив, как г-н Брифо. Наша беседа была короткой; после пяти минут разговора, явно неприятного для обеих сторон, он сказал:

«В конце концов, месье, вам больше не о чем говорить. Пока на троне находится Старшая ветвь, а я исполняю обязанности цензора, ваша работа будет приостановлена».

— Хорошо, месье, — ответил я, поклонившись. — Я подожду!

«Месье, — иронично заметил г-н де Лурдуэ, — это решение уже было принято».

«Тогда я повторю», — сказал я и ушёл.

Но это была достаточно серьёзная угроза: я больше не мог рассчитывать на поддержку господина де Мартиньяка, этого находчивого человека. К власти пришло министерство Полиньяка, и у меня не было возможности обратиться к новому председателю Совета. Поэтому я ждал; единственным оружием, которое у меня осталось, было терпение, и, пока я ждал, однажды, прогуливаясь по бульвару, я вдруг остановился и сказал себе:

[Стр. 12]

«Мужчина, который, будучи застигнутым мужем своей любовницы, убивает её, клянётся, что она оказывала сопротивление его ухаживаниям, и умирает на эшафоте за это убийство, тем самым спасая честь жены и исправляя своё преступление».

Идея Антони была найдена; и, как я уже, кажется, говорил в другом месте, образ героя был навеян образом Дидье в Марион Делорм. Шесть недель спустя Антони был закончен. Я прочитал пьесу французам, но она была встречена не слишком тепло. Я распределил две главные роли между мадемуазель Марс и господином Фирменом; но было совершенно очевидно, что они предпочли бы, чтобы я выбрал для этих ролей других исполнителей. Я отправил пьесу на цензуру, и её запретили, как и Кристину. Это их разозлило. Но то ли в то время существовало некое чувство скромности, о котором с тех пор забыли, то ли у меня был какой-то друг, который работал на меня, — и я всегда подозревал, что этим другом была прекрасная и высокообразованная мадам дю Кайла, — то ли у Хареля действительно было то влияние на правительство, о котором он говорил, но пьеса «Кристина» была возвращена мне без особых изменений в начале марта. Они даже оставили знаменитую реплику о Хочет, чтобы король, как бы подстрекающе это ни звучало, и передача короны Протектору, несмотря на любую возможную катастрофу, которая могла бы произойти из-за этого исторического напоминания! Таким образом, прерванные репетиции возобновились.

Однако, несмотря на все свои тревоги, я по-прежнему постоянно бывал в библиотеке Пале-Рояля, где познакомился с новым человеком. Моим новым знакомым был герцог Шартрский. В то время он был очаровательным юношей, а с тех пор стал очаровательным принцем; он был довольно плохим учеником, что бы там ни говорили его учителя; и, опасаясь, как бы они не уличили меня во лжи ради чести схоластической профессии, я приведу в качестве иллюстрации один случай. Герцог Шартрский в то время, как я уже сказал, был обаятельным семнадцатилетним юношей, а мне было двадцать семь, и разница в возрасте между нами была не такой большой, как между ним и Казимиром Делавинем[стр. 13] или между ним и Вату, поэтому он обычно обращался ко мне. Более того, в то время обо мне много говорили; мне приписывали всевозможные приключения, как и множество высказываний, которые с тех пор приписывают мне. Говорили, что я страстный африканец, и указывали на мои вьющиеся волосы и смуглую кожу, которые не могли и не хотели скрывать своё тропическое происхождение. Всё это подогревало любопытный интерес ко мне со стороны юноши на пороге зрелости, который симпатизировал искусству в том виде, в каком его выражали мы, или, скорее, в каком его выражал я, поскольку на тот момент Гюго ещё ничего не опубликовал в жанре драмы. «Эрнани» должен был выйти на сцену только 25 февраля 1830 года, а близость, о которой я говорю, началась примерно в конце 1829 года. Таким образом, герцог Шартрский относился ко мне как к человеку если не своего возраста, то, по крайней мере, не намного старше его, и при любой возможности он приходил поболтать со мной. Должен заметить, что вскоре разговор перешёл от искусства к художникам, от пьесы к актёрам, и мы с таким же интересом обсуждали относительные достоинства мадемуазель Луизы Депро, мадемуазель Александрины Нобле и мадемуазель Леонтины Фэй, как и Генриха III. и Кристину. Но наши встречи никогда не длились долго, потому что через несколько минут мы слышали, как герцог Орлеанский поёт свою мессу, или какой-нибудь дворянин выкрикивал имя герцога Шартрского, и юный принц, который и во взрослом возрасте всё ещё трепетал перед королём, убегал через какую-нибудь потайную дверь, заикаясь...

«О, месье Дюма, не говорите им, что видели меня!»

Незадолго до премьеры «Кристины» он выразил желание присутствовать вместе с двумя своими младшими братьями на постановке моей второй драмы, но боялся, что ему не разрешат. Зачем бедняга пришёл ко мне за помощью? Он пришёл просить меня передать герцогу Орлеанскому, что я хочу, чтобы его дети присутствовали на представлении моей пьесы. С моей стороны я был вполне готов к этой просьбе и при первой же встрече[стр. 14] с Его Высочеством осмелился её озвучить. Принц пробормотал и фыркнул, выражая своё недоверие к нравственности пьесы, которая когда-то была запрещена цензурой. Но я постарался его успокоить и, немного надавив, добился разрешения для юных принцев присутствовать на спектакле. Я постарался прийти в библиотеку в следующий четверг, потому что был уверен, что увижу там герцога Шартрского, и он пришёл, но в сопровождении господина де Буассилона. Тем не менее ему удалось пройти мимо меня и прошептать:

«Мы уходим! Спасибо».

Но я обещал рассказать историю, иллюстрирующую праздность герцога Шартрского — недостаток, который они изо всех сил старались скрыть от его отца. Юные принцы обычно получают множество наград, чтобы отвести от себя подозрения.

Я сдержу своё обещание.

В 1835 году мы с Жаденом отправились в путешествие по Италии. Мы хотели путешествовать как настоящие туристы: пешком, верхом на лошадях или мулах, в экипажах, корриколо или сперонаре, а может, и на лодке — в общем, так, как нам было по силам. Мы решили покинуть Францию через Генуэзский залив. Поэтому в Йере мы наняли что-то вроде извозчика, который за сто франков должен был отвезти нас в Ниццу, огибая берега Жуанского залива, что позволило бы нам остановиться на полдня. Жаден намеревался сделать рисунок берега, где Наполеон высадился в 1815 году, чтобы потом заказать гравюру. В качестве своей доли в нашей сделке веттурино потребовал, чтобы нам разрешили взять с собой ещё четырёх человек при условии, что они не будут возражать против первой остановки на пять или шесть часов в Каннах и второй остановки в Грассе. Среди путешественников, сопровождавших нас, был молодой человек двадцати четырёх или двадцати пяти лет, одетый в синий сюртук, брюки из нанкина, цветные чулки и туфли со шнурками. В своих «Впечатлениях от путешествия» я назвал его Шаэ; в своих мемуарах я должен назвать его настоящим именем — Луэ. За полтора дня он не сказал нам ни слова, но, похоже, наш разговор его очень интересовал. Он улыбался нашим шуткам и внимательно слушал наши гораздо более редкие[стр. 15] серьёзные замечания. За столом его место всегда было рядом с нашим, и, когда мы впервые расположились на ночлег, он устроился так, чтобы нас разделяла только перегородка. Когда мы добрались до залива Жуан, он остановился, и, пока Жаден делал набросок, я бросился в воду, чтобы искупаться. Когда я раздевался, ко мне подошёл Луэ и, впервые заговорив со мной, попросил разрешения искупаться вместе со мной. Сначала я не заметил той почтительной вежливости, с которой была высказана просьба, и со смехом ответил, что он волен делать всё, что пожелает. Он поблагодарил меня за разрешение и принял самую рациональную и наименее впечатляющую ванну, которую я когда-либо видел, — в трёх с половиной футах воды. Затем, когда рисунок и купание были закончены, мы забрались в карету и в ту же ночь остановились в Ницце. Трое наших спутников уже покинули нас: один был на высоте Драгиньян, а двое других — в Грассе. Луэ оставался верен нам до самой Ниццы, что удивляло меня тем больше, что я слышал, как он говорил другим, сопровождавшим его до кареты, на прощание, что едет в Париж.

Должно быть, Луэ придавал очень большое значение пословице «Все дороги ведут в Рим», если мог убедить себя в том, что дорога из Тулона в Ниццу приведёт его в Париж. Такое странное поведение нашего попутчика вызвало любопытство у Жадена и у меня, но в конце концов всё объяснилось просьбой, которую веттурино передал от имени Луэ, не осмелившегося обратиться к нам с ней лично. Луэ действительно выехал из Тулона, чтобы отправиться в Париж, но был настолько очарован нашей увлекательной беседой в пути, что вместо того, чтобы доехать только до Люка и оттуда отправиться в Драгиньян и Кастеллан, он сказал кучеру, что никогда не видел Ниццу и хочет съездить туда. Когда он добрался до Ниццы, то через веттурино спросил, не окажем ли мы ему большую услугу, позволив продолжить путешествие с нами. Он поспешил заверить нас, что его общество не будет нам ничего стоить, так как он заплатит треть от суммы наших расходов. Веттурино добавил, что Луэ, которого он знает, только что получил наследство в размере [Стр. 16]около тридцати тысяч франков, и он возвращался с ними в Париж, когда познакомился с нами. После этого он уже не мог представить себе лучшего способа потратить часть своих денег, чем в нашем обществе. Просьба была изложена с таким изяществом, а Луэ казался таким милым молодым человеком, что мы даже не стали обсуждать этот вопрос, а просто дали понять, что будем рады его компании; что, как он и предложил, расходы будут разделены на три части, и что на следующий же день мы расскажем ему о наших планах, чтобы он мог решить, подходит ли ему наш маршрут. Он ответил, что нам не нужно утруждать себя составлением для него такой программы, что у него нет определённой цели — ему нужны были мы, а не путешествие, — и что, поскольку мы удостоили его чести сопровождать нас, он поедет с нами в Китай или куда угодно, куда мы пожелаем. Конечно, никто не мог бы быть более сговорчивым, и действительно, Луэ проделал с нами весь путь по Италии и показал себя отличным попутчиком. Я рассказал эту историю в своих «Впечатлениях от путешествия» с присущей мне лёгкой весёлостью, и в 1838 году меня навестил Жаден.

«Вы ни за что не угадаете, кто придёт к вам завтра...» — начал он.

«Я не могу».

«Луэ».

«Ерунда!»

Я не видел Луэ с тех пор, как вернулся из Италии три года назад.

— Да, — продолжил Джадин, — и меня послали сообщить вам о визите.

«Что! Неужели он пришёл требовать от меня сатисфакции за то, что я привёл его в свой «Впечатления от путешествия»?»

«Нет, совсем наоборот; он в восторге от того, что попал в книгу, и хочет попросить вас об одолжении».

«Ах! Мы будем рады его видеть. Что такое?»

«Он хочет сам рассказать вам, в чём дело».

«Хорошо! Я буду его ждать».

Луэ пришёл на следующий день и был всё тем же превосходным [стр. 17]простым парнем, разве что в искусстве одеваться он, похоже, значительно продвинулся.

— Ну вот и ты, Луэ! Да ты, друг мой, выглядишь как миллионер.

— Да, потому что я одет лучше, чем раньше; но в остальном всё как раз наоборот. У меня нет ни гроша.

— Что? У тебя нет ни гроша?

«Нет. Я рискнул своим небольшим состоянием и проиграл».

— Абсолютно?

«Всё целиком».

«Ах! бедняга!»

«Итак, я пришёл спросить...»

«Что? Уж точно не за советом, как сколотить новое состояние?»

«Нет: ради вашего влияния».

«С правительством?» — спросил я с растущим удивлением.

— Нет.

— Король? — спросил я, ещё больше удивившись.

— Нет.

«С герцогом Орлеанским?»

— Да.

Моё лицо помрачнело. Я хотел сохранить ту почтительную и верную дружбу, которую я поклялся хранить герцогу, свободной от любых корыстных побуждений, чтобы он мог быть уверен в искренности моей привязанности. Поэтому каждый раз, когда меня просили добиться какого-либо расположения от принца, мне было по-настоящему больно.

— Герцог Орлеанский! — повторил я. — О чём, ради всего святого, ты хочешь, чтобы я попросил герцога Орлеанского от твоего имени, мой дорогой Луэ?

«Какой-то небольшой пост...»

«Небольшой пост!» — повторил я, пожимая плечами.

«Он наверняка не откажет тебе», — добавил Луэ.

«Напротив, друг мой, он откажет мне, потому что я первым попрошу его отказать мне».

«Почему?»

[Стр. 18]

«Потому что у вас нет никаких прав на герцога Орлеанского — вы его даже не знаете».

«На самом деле у меня есть оправдание, я действительно его знаю, — сказал мне Луэ. — Мы с ним вместе учились в колледже».

— При Генрихе IV?

— Да.

— Вы уверены?

— Ну конечно.

«Вспомнит ли он тебя?»

«Я учился с ним в одном классе; кроме того, если он меня забыл, у меня есть небольшая записка, написанная его рукой, которая освежит его память».

«Записка от него?»

«Смотрите: вы сами всё увидите», — и он показал мне три строчки на клочке бумаги, написанные мелким почерком:

"МОЙ ДОРОГОЙ ЛУЭ, Переведи мне с ;;;;;;;; до_WBR_;;o;, и я буду тебе бесконечно обязан.


«ДЕ ШАРТР»

Я жадно схватил бумагу.

«О! — сказал я. — При таком положении дел, мой дорогой Луэ, ты спасён, и я за всё отвечу».

— Значит, вы возьмёте это дело на себя?

«С величайшим удовольствием».

«Когда вы увидите герцога?»

«Завтра утром».

«Когда мне вернуться?»

«Завтра в полдень».

«Я получу свой пост?»

— Надеюсь, что так.

— Честное слово, мой дорогой сэр, вы окажете мне огромную услугу.

«Я сделаю это за тебя. Иди и спи спокойно, ни о чём не беспокойся. А послезавтра ты проснёшься с зарплатой в тысячу двести франков».

Луэ ушёл, воодушевлённый этой приятной перспективой, а я написал принцу, прося его о встрече[стр. 19] на следующее утро. Через четверть часа я получил его согласие. В то время я жил на улице Риволи, 22. Мои окна выходили прямо на окна герцога Орлеанского, и он часто отвечал мне жестом на просьбы, подобные той, с которой я к нему обратился. Я редко выдвигала подобные требования; я всегда ждала, пока принц пошлёт за мной, потому что знала, что король и особенно королева косо смотрят на мои визиты к их сыну. Поэтому на следующий день, когда я явилась к принцу, он сказал:

«А, вот и ты! Какого чёрта ты так спешишь ко мне?»

«Ах, месье, я хотел бы попросить вас об услуге, которую, я уверен, вы окажете мне с большим удовольствием».

«Для кого или о чём это?»

«Я не понимаю, монсеньор, почему вы так категоричны со мной. Вы же знаете, что я не пурист».

«Ничего страшного, это хороший способ доказать, что, хоть я и наследный принц, у меня есть высшее образование. »

— Именно так, и я пришёл поговорить об одном из ваших однокурсников, монсеньор.

«Есть ли хоть один, у которого нет места?» — спросил он.

— Да, монсеньор, я его нашёл.

«О! Ты! Ты способен раскрыть любую тайну смертных».

«Что ж, монсеньор, раз уж я открыл Средиземное море... »

«Ну и что ещё ты обнаружил?»

«Я уже говорил вам, что это один из однокурсников вашего королевского высочества».

«Как его зовут?»

Я достал из кармана листок бумаги, готовый использовать его при первой же возможности.

— Луэ, монсеньор.

Герцог вскрикнул.

«О! вот это болван!» — сказал он.

Я посмотрел на него с улыбкой и демонстративно положил бумажку обратно в карман.

[Стр. 20]

— Тогда, монсеньор, — сказал я, — это меняет дело.

«Как так?»

«Мне больше не о чем спрашивать ваше высочество».

«Почему?»

Я пожал плечами.

— Ну и что это за листок бумаги, который ты кладёшь обратно в карман и который тебе не терпится мне показать?

«Мне всё ещё очень хочется показать его вам, это правда, монсеньор».

— Ну что ж, тогда покажи мне!

«Я не осмеливаюсь».

«Отдай это мне!»

Я протянул руку к принцу и с величайшим почтением вручил ему бумагу.

«Хорошо, — сказал он, — это наверняка какая-то адская машина».

— Прочтите это, монсеньор.

Принц взглянул на клочок бумаги и густо покраснел.

Он очень легко краснел, и, если считать это его слабостью, то она была общей для него с герцогом де Немуром и герцогом д’Омалем.

«Ах! ах!» — сказал он, прочитав это.

Затем, глядя на меня...

«Ну и что это доказывает?» — сказал он. «То, что я был ещё большим дураком, чем он».

— Монсеньор, в таком случае вы, конечно же, сделаете что-нибудь, чтобы помочь своему начальнику?

«Что ты от меня хочешь?»

С этими словами он тихо подошёл к камину, сжимая в пальцах клочок бумаги.

— Что ж, месье, я искренне надеюсь, что вы найдёте для него место.

«Где?»

«Рядом с самим собой».

«В каком качестве?»

«Да ведь если бы он был всего лишь будущим наставником ваших детей, он бы переводил для них с греческого на A;;;;;;; прямо на ;o;».

[Стр. 21]

«Не совсем, — сказал он, — но у меня есть идея».

«Честное слово, меня это не удивляет».

И тут принц расхохотался.

«Как вы думаете, выучил бы он немецкий?»

«Он выучит всё, что вы захотите, монсеньор».

«Очень хорошо. Я назначу его секретарём при мадам герцогине Орлеанской; когда он выучит немецкий, он будет переводить письма, которые она получает из Германии... это единственная должность, которую я могу ему предложить».

«Когда начнут выплачивать зарплату?»

«С завтрашнего дня пусть заходит в дом Аселин».

— Я благодарю вас как от его имени, так и от своего, монсеньор.

Он подходил всё ближе и ближе к камину, всё время перекатывая между пальцами клочок бумаги. Наконец он протянул руку к камину, но я, зажав бумагу между рукой и пламенем, сказал:

— Простите, месье.

«Чего ты хочешь?»

«Этот клочок бумаги...»

«Почему?»

«Это моя брокерская компания».

«Что ты с этим будешь делать?»

«Я вставлю его в рамку».

«О, я знаю, что ты вполне способен на это. Позволь мне сжечь это».

«Монсеньор, я спрячу его в бумажник и буду показывать только раз в неделю».

— Ты обещаешь?

«Честное слово!»

«В таком случае можешь взять его, а раз уж ты так хочешь оставить меня и пойти сообщить хорошие новости своему протеже, то иди с ним».

«О, месье, не утруждайте себя, не говорите мне об этом дважды. »

«Иди, иди».

Он махнул мне рукой, и я ушёл.

Бедный принц! Я могу рассказать о нём много историй, подобных[стр. 22] этой; и я намерен их рассказать. Он стал популярным благодаря своему доброму сердцу и патриотизму. А когда он умер, я написал эти пророческие слова:

«Бог только что устранил единственное препятствие, существующее между монархией и республикой».

Вот почему вы умерли, монсеньор: вы были препятствием, а Республика была необходимостью.

[Стр. 23]

ГЛАВА III
Первое представление Эрнани — старого пикового туза — Старик ссорится — Пародии — Происхождение истории о Кабрионе и Пипле — Эжен Сю и Десмаре — Сулье возвращается ко мне — Он предлагает мне пятьдесят своих рабочих в качестве зрителей — Первое представление Кристины — Ужин у меня дома — Гюго и де Виньи исправляют неудачные строки

«Эрнани» был возвращён Гюго практически без рецензирования; мы не дали им времени перечитать его, так как Тейлор хотел поставить пьесу до своего отъезда в Египет. Нас попросили прочитать пьесу перед комитетом в присутствии актёров, так как она была принята заранее.

Чтение Эрнани произвело на меня глубокое впечатление; тем не менее я предпочитал и продолжаю предпочитать Марион Делорм

В день представления мы были в театре уже в два часа. Мы прекрасно понимали, что победа, одержанная де Виньи, не будет иметь далеко идущих последствий. Разумные люди сомневались не в Шекспире, Гёте или Шиллере, а в нас самих. Мы хотели, чтобы театр был национальным, самобытным, французским, а не греческим, английским или немецким, и это было нашей миссией.

Генрих III., хорошо это или плохо, был, по крайней мере, оригинальной работой, основанной на наших собственных хрониках, в которой можно было заметить следы влияния других театров, но не было рабского подражания. Манон Делорм, которую не удалось вернуть после цензуры, и Эрнани, которую вскоре должны были поставить, были пьесами одного типа. Но Генрих III. По своей сути это была более сильная работа, в то время как Эрнани[стр. 24] и Марион Делорм были более примечательны своим стилем.

К несчастью, французские комедианты были привержены некоторым традиционным привычкам: обычно их было совершенно невозможно заставить перейти от трагедии к комедии без ужасных ошибок в выражении лица или даже в интонации. Мы рассказали анекдот о Мишле и привели четыре строчки из сцены с буфетом. Следует также отметить, что в произведениях Гюго комедия и трагедия часто переплетаются без каких-либо промежуточных этапов, и это затрудняет интерпретацию его замысла по сравнению с тем, если бы он попытался выстроить восходящую или нисходящую шкалу, чтобы преодолеть пропасть между обыденностью и величием ситуации.

Английский язык, когда он рифмован, упорядочен и разделён на долгие и краткие слоги, имеет большое преимущество перед нашим, и Шекспир в полной мере воспользовался этим преимуществом: его пьесы обычно писались в трёх стилях — в прозе, белым стихом и рифмованными стихами. Итак, народ, низшие классы, говорят прозой; средние классы — белым стихом; а принцы и короли — рифмованными стихами. Более того, если идеи плебея возвышаются по мере того, как он говорит, Шекспир предоставляет ему в распоряжение два возвышенных стиля для выражения своих мыслей. Если же более низкие мысли приходят в голову королям и принцам, он позволяет себе использовать язык простого народа или даже среднего класса, чтобы не искажать это конкретное выражение мысли. Но публика, которая слушает нашу музыку, ничего не знает об этих вопросах и совершенно безразлична ко всем этим различиям: она просто приходит, чтобы аплодировать или свистеть; она аплодирует или свистит, вот и всё.

Первое представление «Эрнани» оставило неизгладимый след в анналах театра; отмена «Манон Делорм» и разговоры о «Эрнани» разожгли любопытство публики до предела, и зрители не ошиблись, ожидая бурной ночи. Люди набросились на спектакль, не успев его посмотреть, и защищали его, не понимая, [стр. 25]что именно они защищают. Когда Эрнани узнает от Руя Гомеса, что тот доверил его дочь Карлу V, он восклицает:

«... Глупый старик, он её любит!»

Месье Парсеваль де Гранмезон, который был немного глуховат, принял его за

«Vieil as de pique, il l’aime!»
(«Старый пиковый туз, он её любит!»)

и в порыве искреннего негодования он не смог удержаться от крика:

«О! но на самом деле это уже слишком!»

«Что значит «слишком далеко», месье?» — спросил мой друг Лассали, который сидел слева от него и услышал замечание господина Парсеваля де Гранмезона, но не уловил, что сказал Фирмен.

— Я говорю, месье, — ответил академик, — что называть такого уважаемого и достойного старика, как Руй Гомес де Сильва, «старым пиковым тузом» — это уже слишком!

«Что! Это слишком сильное выражение?»

«Да, говори что хочешь, это дурной тон, особенно для такого молодого человека, как Эрнани».

"Месье, - ответил Лассайи, - он имел право так говорить. Карты были изобретены — они были изобретены во времена Карла VI.; Месье Академик, если вы не в курсе этого факта, я знакомлю вас с ним. Ура старому тузу пик! Браво, Фирмен! Браво, Хьюго! Ах!"

Вы можете себе представить, насколько безнадежной была попытка ответить людям, которые нападали и защищались подобным образом.

Эрнани имел большой успех, хотя и вызвал больше споров, чем Генрих III. Причину этого найти несложно: вульгарный ум с трудом воспринимает красоту формы и стиля, а именно в этом и заключалось особое очарование Гюго. С другой стороны, эти прекрасные штрихи, будучи чисто художественными, произвели на нас, и в частности на меня, большое впечатление.

Эрнани получил все почести, полагающиеся триумфатору: его[стр. 26] яростно критиковали и с такой же яростью защищали; его с остроумной проницательностью пародировали, высмеивая традиционные драматические обычаи, под названием «Арналь, или Принуждение одобрением» (фр. «Arnali, ou la Contrainte par Cor») — французским произведением, переведенным с готского. Что касается пародий, давайте обратим внимание на исторический факт, дата которого могла бы затеряться в глубине веков, если бы мы не записали её здесь.

История — а это именно она — о Кабрионе и господине Пибле восходит к марту 1829 года. Вот что произошло, и это настолько встревожило парижских носильщиков, что с тех пор они пребывают в унынии!

Генриху III., которому было суждено добиться большого успеха или, по крайней мере, произвести фурор, тоже нужна была пародия; чтобы облегчить выполнение этой важной задачи, я заранее отправил свою рукопись де Лёвэну и Руссо; затем, по их просьбе, я поработал над произведением в меру своих возможностей, и мы назвали его «Король Дагоберт и его двор». Но цензура сочла, что это название недостаточно почтительно по отношению к потомку Дагоберта. Потомок Дагоберта, того достойного рода, чьим гербом являются чёрные ножницы на серебряном поле, имел в виду Его Величество Карла X. Он перепутал потомка с преемником, но господа из экзаменационных комиссий, как известно, выше таких мелочей. Поэтому мы изменили название на «Двор короля Птолемея», и цензура не возражала. Как будто никто не был потомком короля Птолемея!

Итак, пародия на Генриха III. и его двор была поставлена в «Водевиле» под этим названием. Она пародировала пьесу, сцену за сценой. В конце четвёртого акта сцена прощания Сен-Мегрена с его слугой была пародирована сценой прощания героя пародии (к сожалению, я забыл его имя) с его носильщиком. В этой чрезвычайно нежной, трогательной и сентиментальной сцене герой просит у швейцара прядь его волос под мелодию Dormez donc; mes ch;res amours![Стр. 27] которая была в моде в то время и как нельзя лучше подходила к ситуации. В ночь представления все расходились, напевая припев и слова песни. Три или четыре дня спустя мы обедали в Вефуре в компании де Лёвен, Эжена Сю, Дефоржа, Демаре, Руссо, ещё нескольких человек и меня. В конце ужина, который прошёл в очень оживлённой обстановке, мы хором спели знаменитый припев:

«Привратник, я хочу
твоих волос!»

Эжен Сю и Демаре решили воплотить в жизнь эту фантазию и, войдя в дом № 8 на улице Шоссе-д’Антен, где Эжен Сю знал имя консьержа, спросили у него, не зовут ли его месье Пибле. Он ответил утвердительно. Затем, от имени польской принцессы, которая увидела его и безумно в него влюбилась, они стали умолять его дать им прядь волос, и, чтобы от них избавиться, бедный Пипелет в конце концов отдал им прядь. Он был обречён после того, как проявил такую слабость! В тот же вечер к нему обратились с тремя другими просьбами: от русской княжны, немецкой баронессы и итальянской маркизы. И каждый раз, когда он выслушивал просьбу, под огромной дверью пел невидимый хор.

«Привратник, я хочу
твоих волос!»

Шутка продолжилась и на следующий день: мы послали всех, кого знали, просить у мастера Пайплтона прядь его волос, так что в конце концов он с ужасом отвечал на стук в дверь, хотя и без всякой цели снял с неё традиционное объявление:

Обратитесь к портье.

В следующее воскресенье Эжен Сю и Демаре решили устроить бедняге грандиозную серенаду: они въехали во двор верхом на лошадях с гитарами в руках[стр. 28] и начали петь песню о преследовании. Но, как мы уже сказали, было воскресенье, и, поскольку хозяева уехали за город, привратник вполне ожидал, что они попытаются испортить ему день отдыха, как и в другие дни, не позволив ему отдохнуть так, как это сделал бы сам Бог. Предупредив всех слуг в доме, он проскользнул мимо певцов, закрыл входную дверь и подал условленный сигнал, после чего пять или шесть слуг бросились ему на помощь, а трубадурам пришлось превратить свои музыкальные инструменты в оружие для защиты: они ушли, не взяв с собой ничего, кроме грифов своих гитар. Никто так и не узнал подробностей этой, должно быть, ужасной драки; участники держали это в секрете; но все знали, что она произошла, и привратника с улицы Шоссе-д’Антен объявили вне закона в литературном мире. С этого момента жизнь несчастного превратилась в сущий ад: ему не давали покоя даже ночью, ведь каждый запоздавший литератор должен был дать клятву вернуться домой через улицу Шоссе-д’Антен, даже если он жил на Барьер-дю-Мэн. Гонения продолжались больше трёх месяцев; в конце этого срока появилось новое лицо, откликнувшееся на привычное требование: жена Пайпле пришла к решётке со слезами на глазах и сказала, что её муж стал жертвой этих гонений и был доставлен в больницу с приступом мозговой лихорадки. Несчастный был в бреду и в своём бессвязном бормотании постоянно повторял припев, который стоил ему рассудка и здоровья. Такова истинная правда о знаменитом преследовании Пайпелетов, которое вызвало большой резонанс в период с 1829 по 1830 год.

Теперь давайте вернёмся к Кристине. Когда пьеса вернулась из-под цензуры, её начали активно репетировать. Романтизм, завладевший Французским театром, только что распространился на другой берег Сены и отвернулся от Академии — как в случае с крепостью, которую великий полководец не желает штурмовать во время вторжения, — и угрожал взять «Одеон» штурмом.

Это произвело настоящую революцию в Латинском квартале.[Стр. 29] Кроме того, чтобы усилить эффект от следующего представления, Харель постоянно прерывал пьесу — доселе совершенно неизвестный способ рекламы и публикации.

Утром в день генеральной репетиции я получил записку от Сулье. За исключением упомянутой выше короткой переписки и отправки билетов на «Ромео и Джульетту», это был единственный знак его существования, который он подавал мне в течение года. Он просил у меня пропуск на эту репетицию. Я сразу же отправил ему пропуск для него самого и всех его друзей, которые, возможно, захотят его сопровождать. Репетиция состоялась в тот же вечер. В те времена генеральные репетиции были настоящим представлением пьесы в том виде, в котором она должна была выйти на сцену. Друзьям это ещё не надоело, успех не сделал их равнодушными или завистливыми, и, казалось, все действительно были заинтересованы в том, чем всё закончится. Дело, которое мы отстаивали, было делом каждого малоизвестного претендента, который надеялся когда-нибудь прославиться; и они готовы были разделить с нами влияние, которое мы приобрели, чтобы сделать свой путь более уверенным и блестящим. Эгоизм сделал их преданными. Итак, генеральная репетиция Кристины прошла с большим успехом.

Я покинул оркестр после пятого акта и отправился выразить своё почтение Сулье. Он был очень тронут и протянул мне руки. Я обнял его с глубоким чувством; мне было тяжело находиться в прохладных отношениях с человеком, которого я любил и чьим талантом восхищался больше, чем другие, потому что я ценил этот талант выше других.

«Ах, — сказал он, — вам, безусловно, стоило прислушаться к совету и написать свою Кристину в одиночку. Это восхитительное произведение, но в нём есть недостатки с точки зрения композиции; это придёт со временем. Когда-нибудь вы станете нашим ведущим драматургом, а мы — вашими покорными слугами».

— Да ладно тебе, мой дорогой друг, — сказал я, — ты, должно быть, с ума сошёл, раз говоришь такие вещи!

— Нет, я говорю то, что думаю, честное слово. Сказать вам, что это доставляет мне огромное удовольствие, было бы преувеличением; вы мне не поверите, но тем не менее это так.

[Стр. 30]

Я поблагодарил его.

«Послушайте, — сказал он, — давайте поговорим серьёзно: я знаю, что против вашей пьесы затевается заговор и что завтра вечером вам придётся несладко».

«О, я был в этом уверен».

«У вас осталось пятьдесят мест в яме?»

— Да.

«Тогда отдай их мне, и я приведу всех своих рабочих с лесопилки, и мы поддержим тебя, не бойся!»

Я отдал ему пачку билетов, не пересчитывая их, и, пока они ждали меня на сцене, снова обнял его, и мы расстались.

Я думаю, что этот человек обладал определёнными братскими и доверительными качествами, которые тщетно искать в театральных кругах: тот, кого три или четыре месяца назад освистали в том же театре при схожих обстоятельствах, теперь просил у своего соперника пятьдесят билетов, чтобы поддержать пьесу, успех которой лишь усугубил бы провал его собственной пьесы, и соперник с щедростью отдал ему сразу, без малейших колебаний или опасений, кучу билетов, которых было вполне достаточно, чтобы погубить лучшую в мире пьесу, если бы они попали не в те руки. Возможно, мы выглядели довольно нелепо, но наши намерения были исключительно благими.

Поскольку в отсрочке не было необходимости, спектакль был поставлен на следующий день.

Фредерик сказал мне правду. Кто-то организовал — я понятия не имел, кто именно, возможно, спонтанно и без каких-либо других побуждений, кроме ненависти к нам, — самую грубую акцию протеста, которую я когда-либо видел. Как обычно, в свой первый вечер я сидел в ложе и не пропустил ни одного момента этой ужасной битвы, которая длилась семь часов. За это время пьесу с десяток раз срывали, но она всегда поднималась вновь, и в два часа ночи публика, тяжело дышащая, напуганная и охваченная ужасом, была вынуждена опуститься на колени.

О! Я повторяю это с энтузиазмом, который не угас[стр. 31] за двадцать пять лет борьбы, и, несмотря на мои пятьдесят или более триумфальных побед, противостояние между гением человека и недоброжелательностью толпы, вульгарностью зрителей, ненавистью врагов — это грандиозное и великолепное зрелище. В театральных кругах существует огромное удовлетворение от того, что оппозицию заставляют встать на колени и медленно вдыхать пыль, символизирующую полное поражение. О, какую гордость могла бы внушить победа, если бы среди честных людей она не была лекарством от тщеславия!

Невозможно передать, какое впечатление произвёл на публику арест Мональдески после монолога Сентинелли у окна, на который все заулюлюкали. Весь театр разразился бурными аплодисментами, а когда в пятом акте Мональдески, спасённый любовью Кристины, посылает отравленное кольцо Пауле, раздаются яростные крики в адрес трусливого убийцы, которые сменяются неистовыми возгласами одобрения, когда зрители видят, как он, раненый и истекающий кровью, ползёт к ногам королевы, которая, несмотря на его мольбы и просьбы, произносит фразу, которую Пикар назвал невозможной —

— Ну что ж, я пожалел его, отец мой. — Пусть он закончит!

Наконец-то все зрители были очарованы, и успех пьесы был обеспечен. Эпилог, спокойный, холодный и грандиозный, словно огромная пещера с сырым полом и затхлыми сводами, где я похоронил тела своих персонажей, не повлиял на успех пьесы. Эти виновные души с поникшими головами и угасшими чувствами, встретившиеся после тридцатилетней разлуки, один без ненависти, другая без любви, с удивлением смотрят друг на друга и просят прощения за совершённое преступление. Это череда сцен, которые по духу скорее философские и религиозные, чем драматические. Столкнувшись с собственной работой, я осознал свою ошибку; но, совершив проступок, я должен понести наказание; поэтому я вырезал эпилог, который на самом деле был лучшим отрывком во всей работе с точки зрения стиля, хотя и далёким от совершенства. Позвольте мне поспешно добавить, что остальное было не слишком впечатляющим; оно было написано[стр. 32] в подражание языку, на котором я тогда только начинал заикаться, с запинками в произношении.

Я не упускал из виду Сулье во время представления: он и его пятьдесят человек были там. Даже если бы я надел маску, я бы не осмелился сделать то, что сделал он ради успеха моей пьесы!

О! дорогой и верный друг! Немногие знали и ценили тебя. Я знал и ценил тебя при жизни и защищал тебя после смерти. Я до сих пор превозношу твои добродетели!

Но чтобы завершить свой рассказ: вся публика покинула театр, так и не узнав, был ли Кристин успешен или нет.

После этого я устроил званый ужин для всех своих друзей, которые захотели прийти. Если мы и не торжествовали победу в полной мере, то, по крайней мере, были воодушевлены сражением. За ужином нас было около двадцати пяти человек - Гюго, де Виньи, Поль Лакруа, Буланже, Ахилл Конт, Планш (Планш, которого еще не укусил пес ненависти, и который лишь позже проявил склонность к безумию), Кордельер—Делануа, Теодор Вильнав - и я не знаю, кто еще из шумной, полной жизни и деятельности молодежной команды, окружавшей нас в то время; все добровольцы той великой захватнической войны, которая на самом деле была не такой ужасной, как о ней говорили, и все те, кто участвовал в ней. , в конце концов, угрожал захватить Вену только для того, чтобы овладеть рейнскими границами.

А теперь послушайте, что произошло: событие, о котором я собираюсь рассказать, было почти точной копией эпизода с Сулье, и я утверждаю, что оно не имеет аналогов в анналах литературы.

В моей пьесе было несколько сотен строк, которые нужно было переделать и которые, чтобы использовать выразительный вульгаризм, были использованы (схвачены) во время представления в первый вечер; они должны были подвергнуться враждебной критике, поскольку на следующем представлении их не преминули бы повторить; кроме того, несколько дюжин сокращений, которые должны были быть сделаны и обработаны умелыми и отеческими руками; это нужно было сделать немедленно, в ту же[Стр. 33] ночь, чтобы на следующее утро рукопись можно было отправить обратно для внесения изменений. сделано в полдень, и пьеса была поставлена в тот же вечер. Теперь об этом не могло быть и речи, ведь мне нужно было развлекать двадцать пять гостей. Но Гюго и де Виньи взяли рукопись и, велев мне не беспокоиться, заперлись в маленькой комнате и работали, пока мы ели, пили и пели. Они трудились четыре часа подряд с той же добросовестностью, с какой взялись бы за свою собственную работу. А когда на рассвете они вышли и увидели, что мы все легли спать и уже уснули, они оставили рукопись, готовую к исполнению, на каминной полке и, никого не разбудив, эти два соперника ушли, держась за руки, как два брата!

Вы помните это, дорогой Гюго? Вы помните это, де Виньи?

На следующее утро нас вывел из оцепенения книготорговец Барба, который пришёл предложить мне двенадцать тысяч франков за рукопись «Кристины» — то есть вдвое больше, чем я получил за «Генриха III»! Это был несомненный успех!

[Стр. 34]

ГЛАВА IV
Проезжающее такси — мадам Дорваль в «Инсендиаре» — две актрисы — герцог Орлеанский просит за меня орден Почётного легиона — его рекомендация ни к чему не приводит — м. Эмпис — салон мадам Лафон — мой костюм Арно — мадам Малибран — братья и сёстры по искусству

На следующий день, или, скорее, вечером второго дня после моего первого выступления, я переходил площадь Одеон в час ночи, выходя из освещённого театра на тёмную улицу, из шума аплодисментов переполненного зала в тишину пустой площади, от опьянения к размышлениям, от реальности к мечтам, когда в дверях кареты показалась женская голова и окликнула меня по имени. Я обернулся, карета подъехала, и я открыл дверцу.

«Вы М. Дюма?» — спросил человек внутри.

— Да, мадам.

«Хорошо, заходи и поцелуй меня. Ах, у тебя потрясающий талант, и женщин ты рисуешь неплохо!»

Это меня рассмешило, и я поцеловал прекрасную собеседницу. Той, кто так со мной разговаривала, была Дорваль — Дорваль, которой я мог бы ответить теми же словами.

«У вас потрясающий талант, и вы неплохо разбираетесь в женщинах».

Дело в том, что с тех пор, как мы увидели Дорваль в роли Мальвины в «Вампире», она значительно улучшила свою игру. В особенности в «Поджигателе» она была просто великолепна. Те, кто читает эти строки сейчас, не знают, о какой пьесе идёт речь: я могу вспомнить только роль священника, которую Бокаж сыграл превосходно, и сцену исповеди, в которой Дорваль была[стр. 35] неподражаема. Представьте себе юную девушку, которой в руки дали факел. Как и каким образом это произошло, я уже не помню, но это и не важно. Кроме того, это было двадцать два или двадцать три года назад, и я забыл сюжет пьесы, повторяю, я могу вспомнить только актрису. Она играла сцену признания, о которой я говорил выше, стоя на коленях. Она длилась целую четверть часа, и всё это время зрители не дышали или всхлипывали. Однажды ночью мадам Дорваль была прекрасна, нежна и трогательна как никогда. И я скажу вам почему. Вы видели картины Рёйсдала и Хоббемы и помните, как лучи солнца падают на их пейзажи, освещая уголок серого неба и туманную атмосферу, в которой огромные быки пасутся в высокой траве. Что ж, тогда послушайте. Когда игрок устаёт, повторяя одну и ту же партию от десяти до пятидесяти раз, вдохновение постепенно угасает, гениальность дремлет, а эмоции притупляются. Небо для актёра становится серым, атмосфера — туманной, и он ищет солнечные лучи, подобные тем, что освещают полотна Хоббемы или Рёйсдала. Вид друга среди зрителей, талантливого коллеги-художника, склонившегося над рампой, для него как луч солнечного света; задумчивое лицо с сияющими в тусклом свете ложи глазами. Затем устанавливается связь между залом и сценой; появляется электрический ток, и благодаря ему исполнитель возвращается во времена первых выступлений; все дремлющие аккорды пробуждаются и внезапно начинают плакать, скорбеть и рыдать ещё сильнее, чем когда-либо; публика аплодирует и кричит «браво», думая, что исполнитель творит эти чудеса ради неё. Бедная обманутая публика! Все эти усилия, эти крики и слёзы направлены на какую-то родственную душу, о существовании которой вы даже не подозреваете! Ты просто извлекаешь пользу из этого, как из росы, света или пламени. Но, в конце концов, какая тебе разница, кто проливает росу, кто распространяет этот свет, кто разжигает это пламя, ведь в этой росе, свете и пламени ты находишь освежение, свет и тепло? Итак, однажды ночью Дорваль превзошла саму себя — ради кого? Она не имела ни малейшего представления. Это было[Стр. 36] ради женщины в зале — женщины, которая три часа не сводила с неё своего орлиного взгляда; три часа Дорваль не замечала никого в зале, она плакала, говорила, жила и, одним словом, играла только ради этой женщины: когда та зааплодировала и воскликнула «Браво!», актрисе заплатили за её труд, вознаградили за её старания и компенсировали её талант! Она сказала себе: «Я довольна, раз довольна она». Затем занавес опустился, и Дорваль, задыхающаяся, сломленная, почти мёртвая от изнеможения, как питон, которого сняли с треножника, пошла в свою комнату. Из победительницы она превратилась в жертву и в полуобморочном состоянии упала на кушетку. Внезапно дверь её гардеробной открылась, и на пороге появилась незнакомка. Дорваль, дрожа, вскочила и взяла её за руки, как будто та была её подругой. Несколько минут женщины молча смотрели друг на друга, улыбаясь и сдерживая слёзы.

«Простите меня, мадам, — сказал незнакомец невероятно нежным голосом, — но я не мог вернуться домой, не рассказав вам о радости, волнении и счастье, которыми я обязан вам. О! это было чудесно, возвышенно, восхитительно!»

Дорваль посмотрела на неё и поблагодарила взглядом, кивком головы и характерным для неё движением плеч, при этом всем своим видом выражая вопрос:

— Но кто вы такая, мадам? Кто вы такая?

Неизвестный угадал её мысли и ответил — только те, кто слышал, как говорит эта чудесная сирена, могут представить себе, как сладок её голос:

«Я — мадам Малибран».

Дорваль вскрикнула и указала на единственную картину, украшавшую её комнату. Это был портрет мадам Малибран в роли Дездемоны. С этого момента у мадам Дорваль появилась одна из двух вещей, которых ей не хватало, чтобы стать выдающейся женщиной: друг, который был бы ей верен и в то же время проницателен. И такую дружбу предложила ей мадам Малибран. Теперь, когда она[стр. 37] обрела дружбу, оставалось, чтобы провидение даровало ей любовь.

После того как мадам Дорваль сыграла Адель д’Эрви и Марион Делорм, она сыграла Китти Белл. К тому времени она превратилась в очень талантливую женщину и выдающуюся актрису. Восклицание Дорваль, когда она остановила меня возле «Одеона», и артистическое братство, которое она откровенно скрепила братским поцелуем, очень меня обрадовали! Чтобы гордость была удовлетворена, похвала должна исходить из более высокого источника или, по крайней мере, из такого же высокого, как у того, кто её получает. Ибо хвала, исходящая свыше, — это амброзия, а хвала, исходящая снизу, — лишь фимиам.

Однажды Мишле написал мне (до этого я ни разу не видел его и не разговаривал с ним).

«Месье, — сказал он, — вы мне нравитесь, я восхищаюсь вами; вы — одна из сил природы».

Это письмо доставило мне более острое и искреннее удовольствие, чем если бы я получил известие о том, что меня наградили Большим крестом ордена Почётного легиона. Упоминание об ордене Почётного легиона наводит на мысль о том, какие чувства вызвали успехи Генриха III. и Кристины

«Кристину» сыграли 20 февраля, а 9 марта, весьма вероятно, по просьбе герцога Шартрского, который по собственному желанию присутствовал на первом представлении, герцог Орлеанский написал господину Состену де ла Рошфуко следующее:

«ПАЛЕ-РОЯЛЬ», 9 марта 1830 года

«Я слышал, месье, что вы намерены представить королю предложение о награждении господина Александра Дюма орденом Почётного легиона, когда наступит время, когда он обычно награждает этим орденом».

«Успех господина Александра Дюма как драматурга, по-моему, действительно заслуживает такого знака уважения, и я буду только рад, если он его получит, ведь последние шесть лет он работал в моём секретариате и в моём департаменте лесного хозяйства и всё это время достойно содержал свою семью». Мне сообщили, что он намерен[стр. 38] отправиться в путешествие по северной Европе и что он придаёт большое значение тому, чтобы назначение состоялось до его отъезда. Я не знаю, будет ли 12 апреля подходящим поводом для того, чтобы представить предложение королю, но я хочу предложить вам эту идею в знак моего интереса к господину Дюма.

«Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы заверить вас в моём искреннем уважении. — С любовью, ЛУИ-ФИЛИПП Д’ОРЛЕАН»

Однажды, когда я был в библиотеке, вошёл господин герцог Орлеанский с письмом в руке. Я встал при его появлении и продолжал стоять, пока он приближался ко мне.

«Послушайте, месье Дюма, — сказал он, — вот что было запрошено от вашего имени. Прочтите это».

Я был крайне удивлён, когда прочитал письмо, которое только что переписал. Я знал, что господин Состен де ла Рошфуко, который был очень дружелюбно настроен по отношению ко мне, по настоянию Бошена отправил моё имя в канцелярию господина де ла Буйери; но я и представить себе не мог, что герцог Орлеанский когда-нибудь согласится рекомендовать меня лично. Я сильно покраснел, пробормотал несколько слов благодарности и спросил, кому я обязан тем, что он меня порекомендовал.

«Другу», — ответил он, и это было всё, что я смог из него вытянуть.

К сожалению, рекомендация герцога не возымела действия. С тех пор мне стало известно, что именно господин Эмпис, старший клерк королевского двора, помешал добрым намерениям принца и господина де Ларошфуко. Господин Эмпис принадлежал к совершенно противоположной от меня литературной школе. Он написал замечательную пьесу под названием «Мать и дочь», главную роль в которой сыграл Фредерик Леметр, когда впервые появился в «Одеоне», и пьеса имела необычайный успех. Выше я сказал: «К сожалению, рекомендация герцога оказалась бесполезной». Давайте поясним слово к сожалению. Это действительно было досадно, потому что в то время орден Почётного легиона вручали не всем подряд, и я бы получил богатую награду, если бы получил его. Я был молод, полон надежд, сил и энтузиазма;[стр. 39] Я был на пороге своей карьеры, и поэтому сам факт моего назначения на должность доставил бы мне огромную радость. Но среди несчастий тех, кто обладает властью оказывать такие почести, то, что они никогда не знают, как вручить их вовремя; этот крест, который герцог Орлеанский попросил для меня в 1830 году, король Луи-Филипп вручил мне только в 1836 году, на праздниках в Версале; даже тогда не он сам, а королевский принц вручил его мне по случаю своей женитьбы, когда в его распоряжении были один большой крест, два официальных креста и один Шевалье. Большой крест был вручён Франсуа Араго, два офицерских креста — Огюстену Тьерри и Виктору Гюго, а кавалерский крест — мне.

Достигнув этого этапа в своей жизни, я расскажу все истории, связанные с этим орденом, и о том, как господин де Сальванди, чтобы ему простило вручение ордена Офицера Гюго и ордена Кавалера мне, счёл необходимым одновременно вручить орден одному замечательному парню, чьё имя было настолько неизвестным, что само по себе сохраняло нашу славу в тайне. В результате я положил свой орден в карман, а не в петлицу.

И это напоминает мне историю об отце одного из моих собратьев-литераторов, богатом торговце хлопком, который, получив крест за то, что одолжил Карлу X два миллиона франков, носил орденскую ленту только в петлице своего сюртука. Так что на какое-то время мне пришлось отказаться от красной ленты. Сначала я злился на господина Эмпи за то, что он разрушил мою прекрасную мечту, но ещё больше я злился на него потом за то, что он написал «Жюли, или Революция»!

Тем не менее той счастливой зимой 1830 года, какой бы суровой она ни была, нам удавалось находить бесконечное множество развлечений. Примечательно, что революции почти всегда застают людей за танцами, а королей — за фейерверками. Кроме того, было множество балов-маскарадов. В те дни в Париже мадам Лафон проводила салон, на котором собиралось всё художественное сообщество. В то время мадам Лафон была женщиной в возрасте от тридцати шести до тридцати восьми лет[стр. 40] в зените своей красоты, которая была присуща брюнеткам, и прекрасно сохранилась: у неё были тёмные выразительные глаза и чёрные волнистые волосы. Добавьте к этим прелестям чарующую улыбку, самые изящные руки, какие только можно себе представить, и ум, который отличался как силой, так и добротой, и вы получите лишь самое поверхностное представление о хозяйке этого салона. Её мужем был музыкант Лафон, талантливый скрипач: он был невысокого роста и светловолосый и идеально аккомпанировал своей жене на её званых вечерах, играя ту же партию, что и принц Альберт при дворе королевы Виктории. Кажется, он погиб в результате несчастного случая в экипаже. У него было двое сыновей, которые были намного младше меня, они ещё носили маленькие круглые пиджачки с отложными воротничками и ложились спать в восемь часов. Они выросли и стали двумя очаровательными молодыми людьми, с которыми я с тех пор встречался в разных посольствах.

В те дни ни костюмы пьеро, ни костюмы портовых рабочих не вошли в моду; Шикар и Гаварни все еще были скрыты в темных глубинах будущего; и оперный балет не возник из традиционного домино, в котором было бы непросто исполнять безумные прыжки под звуки той ужасной музыки, которая принесла Мюзару прозвище "наполеона канкана". Настоящий канкан, который был выдающимся национальным танцем, единственным, обладавшим элементами спонтанности и живописности, был отправлен на окраину цивилизации вместе с другими контрабандными товарами, запрещенными таможней.

Итак, выбор подходящего костюма был очень серьёзным делом для двадцатишестилетнего автора, который уже начал приобретать репутацию Отелло, независимо от того, была она заслуженной или нет. На балах у Фирмена — не знаю, почему я до сих пор не упомянул об этих восхитительных вечерах, на которых можно было встретить самые молодые и красивые лица Парижа без пудры и красок, — я познакомился с умным молодым человеком, учеником господина Энгр, который впоследствии стал знаменитым антикваром Амори Дювалем. Он только что вернулся из Греции, где принимал участие в художественной экспедиции, отправленной в страну[стр. 41] Перикла после Наваринского сражения. Он появился на одном из балов Фирмина в костюме палликара. Палликар был тогда в моде; его придумал Байрон, и все наши красавицы собирали средства для этой матери прекрасных женщин — Греции. С тех пор я крепко подружился с Амори, а позже дал его имя одному из своих романов в память о нашей юношеской дружбе; или, скорее, скажем так, о дружбе нашей юности. Он провозгласил себя фанатичным приверженцем моих работ, и, как вы помните, он был сыном и племянником академика, который, по слухам, требовал выдачи членов Академии после первого представления Генриха III. Поэтому я пошла и выследила его, ведь на костюмированном балу очень важно использовать свои природные достоинства по максимуму. Я уже говорила, что никогда не была красавицей, но я была высокой и хорошо сложенной, хотя и довольно хрупкой; у меня было худое лицо, большие карие глаза и смуглая кожа; одним словом, если создать красоту невозможно, то сформировать характер довольно легко. Поэтому мы решили, что мне идеально подойдёт костюм албанки, и Амори соответствующим образом разработал для меня костюм. Самым ярким элементом этого костюма был тюрбан, который дважды или трижды оборачивался вокруг головы, спускался на шею и завязывался в том месте, откуда начинался. Но костюм нужно было сшить, а поскольку он был украшен вышивкой, тесьмой и кружевом, на его изготовление ушло две недели.

Наконец наступил вечер, и к одиннадцати часам платье было готово. В полночь я вошла в дом мадам Лафон. Этот мой наряд был тогда почти неизвестен во Франции: жакет и панталоны были из красного бархата, расшитого золотом; фустанелла, белая как снег, не была урезана ни на дюйм; ослепительные серебряные рукава были чудесно отделаны, и, что важнее всего, оригинальность головного убора привлекала всеобщее внимание. Я предполагал, что произведу фурор, но понятия не имел, как это будет выглядеть. Не успел я сделать и десяти шагов по комнате, как молодая женщина, одетая как римская жрица,[стр. 42] в венке из вербены и кипариса, извинилась перед своим партнёром и оставила его, чтобы подойти ко мне. Затем она отвела меня в небольшой будуар и, усадив, осталась стоять передо мной и сказала:

«А теперь, месье Дюма, вы научите меня, как надевать такой тюрбан. Завтра я играю Дездемону с Дзуккелли, а вы знаете, как эти итальянские дьяволы наряжаются. Я бы хотела, чтобы у него был такой же головной убор, как у вас, это бы меня взбодрило!»

Римской жрицей была мадам Малибран, о которой я вскоре расскажу подробнее и о которой я уже дважды упоминал в связи с первым представлением «Генриха III», где она на протяжении всего пятого акта свешивалась с края своей ложи на третьем ярусе; а также в связи с Дорвалем, в объятия которого она бросилась после представления «Поджигателя» Да, это была мадам Малибран, несравненная артистка, которая, пожалуй, единственная из всех артистов, смогла соединить драму с песней, силу с изяществом, радость с печалью так, как это не удавалось никому. Увы! она тоже умерла молодой и теперь лишь тенью мелькает на нашем горизонте! Тень Дездемоны и Розины, Сомнамбулы и Нормы, ослепительная, гармоничная, меланхоличная тень! те, кто видел живую реальность, могут воскресить её в памяти, но для тех, кто её не видел, она — всего лишь призрак! Она умерла молодой, но тем самым унесла с собой в могилу все преимущества, которые даёт преждевременная смерть; она умерла красивой, любящей и любимой, на пике своего триумфа, окружённая славой, увенчанная лаврами и окутанная ореолом известности! Но артисты театра не оставляют ничего, что можно было бы передать потомкам, никаких следов чистоты своего пения, грации своих движений или страсти своих жестов — ничего, кроме отражения, которое остаётся в памяти их современников. Поэтому нам, художникам и поэтам, которые действительно оставляют что-то после себя, когда мы уходим; нам, избранным детям Искусства, обладающим способностью воспроизводить форму или дух материальных и бренных вещей с помощью[стр. 43] наших кистей и перьев; тем, кому Бог дал зеркало вместо души, которое помнит, а не забывает; нам предстоит вернуть вас к жизни, о братья и сёстры! чтобы изобразить вас такими, какими вы были, и, если возможно, сделать ваши образы ещё более величественными и прекрасными, чем они были при жизни!

Думали ли мои читатели, когда я начинал писать эти тома, что моя цель была исключительно эгоистичной — бесконечно говорить о себе? Нет, в самом деле; я хотел, чтобы она служила огромной рамой для изображения всех моих собратьев по искусству, отцов и детей моего века, великих умов и очаровательных личностей, чьи руки, щёки и губы я целовал; тех, кто любил меня и кого любил я; тех, кто был или до сих пор остаётся украшением нашего времени; включая тех, кого я, возможно, никогда не знал, и даже тех, кто меня ненавидел! «Мемуары Александра Дюма» — да это было бы абсурдно! Кем бы я стал, если бы остался в одиночестве, как изолированный индивид, потерянный атом, пылинка среди множества вихрей? Просто никем. Но, связав себя с тобой, пожав левой рукой правую руку художника, а правой рукой — левую руку принца, я стал звеном в золотой цепи, соединяющей прошлое с будущим. Нет, я пишу не свои мемуары, а мемуары всех, кого я знал. Поскольку я общался с величайшими и самыми выдающимися людьми Франции, на самом деле я пишу мемуары о Франции.

Большую часть ночи я учил мадам Малибран, как надевать албанский тюрбан, а на следующий день Дзуккелли играл Отелло в головном уборе, похожем на тот, что был на мне накануне вечером. Мадам Малибран была совершенно права. Причёска Отелло произвела свой эффект, ведь она никогда ещё не была так прекрасна!

Прощай, Мари! Её тоже звали Мари, как и Мари Дорваль и Мари Плейель — до свидания! Я ещё увижусь с тобой в Неаполе!

[Стр. 44]

ГЛАВА V
Почему рекомендация герцога Орлеанского по поводу моего ордена Почётного легиона не была принята во внимание — Миллиардная компенсация — Путешествие Лафайета в Овернь — Его приём в Гренобле, Визиле и Лионе — Путешествие Карла X в Эльзас — Варенн и Нанси — Открытие палат — Королевская речь и обращение 221 — Статья 14 — Завоевание Алжира и возвращение наших границ на Рейне

Давайте перенесёмся с художественной сцены на аристократический вечер, который произвёл совсем другую сенсацию! Я имею в виду знаменитый приём в Пале-Рояле, устроенный 31 мая 1830 года герцогом Орлеанским в честь своего зятя, короля Неаполя. Но сначала давайте вернёмся немного назад.

Почему рекомендация герцога Орлеанского в вопросе о получении мной ордена Почётного легиона не имела большого веса? Дело в том, что по мере того, как его популярность росла день ото дня, его авторитет в Тюильри ослабевал. Потому что, с каждым днём набираясь смелости и обдумывая вопрос, который он собирался задать, как он потом мне сказал, совету, а не принцу крови, он позволял себе высказывания против двора, которые слишком явно демонстрировали его несогласие с его методами. Потому что с тех пор, как господин де Полиньяк стал министром, со времён знаменитой аудиенции Виктора Гюго у короля в Сен-Клу, все ожидали новой революции. Должно быть, все ожидали революции, поскольку я, в свою очередь, ответил господину де Лурдуэ знаменитой фразой «Я подожду» (j'attendrai), и если бы я подождал, то дело было бы отложено всего на шесть месяцев.

2 марта Палата вновь открылась. Король[стр. 45] присутствовал на заседании, приняв решение о революционных мерах. На такой шаг Карла X. подтолкнули тысячи обстоятельств: его собственные поездки в Эльзас, поездки господина де Лафайета в Овернь и другие события, о которых мы расскажем по мере их возникновения. Генерал Лафайет, получив компенсацию как эмигрант-роялист, решил отправиться в Овернь как республиканец. На самом деле миллиард компенсационных выплат был только что распределён, и, как ни странно, оказалось, что он обогатил больше либералов, чем роялистов. Герцог Орлеанский, например, получил 16 000 000 франков. Герцог де Лианкур получил свою долю в размере 1 400 000 франков. Герцог де Шуазель — 1 100 000 франков. Генерал Лафайет — 456 182 франка. Господин Гаэтан де Ларошфуко — 428 206 франков. Господин Тьер — 357 850 франков. И наконец, господин Шарль де Ламет, 201 696 франков.

Что ж, генерал Лафайет отправился в Овернь. Генерал Лафайет, которого я близко знал и который был весьма дружелюбен по отношению ко мне, которого я надеюсь должным образом описать в ходе этих Мемуаров, не позволяя уважительному отношению молодого человека и сочувствию друга нанести ущерб беспристрастности историка — генерал Лафайет, говорю я, родился в 1757 году в Шаваньяке, недалеко от Бриуда, и за день до закрытия сессии 1829 года он отправился посетить древнюю землю арвернцев. Он поддался желанию ещё раз увидеть родную землю — желанию, которое пробуждает в наших душах такие глубокие воспоминания, что они тянут нас туда на протяжении всей жизни. Примечательно, что это притяжение становится сильнее по мере приближения к смерти, как будто природа вложила в сердце человека властное желание найти место для погребения рядом с тем местом, где он родился. Во время этого путешествия генерала Лафайета встречали с радостью, любовью и уважением, но без фанатизма. Ему устраивали банкеты в Иссуаре, Клермоне и Брюде, но ни один из них не имел никакого политического значения до тех пор: это были просто встречи сограждан, которые праздновали возвращение одного из них, и ничего больше. Внезапно стало известно о[стр. 46] смене правительства и приходе к власти господина де Полиньяка.

С того самого момента, как стало известно о смене правительства, путешествие Лафайета приобрело иной характер: оно стало своего рода влиятельным протестом, наполненным почти религиозной надеждой. Генерал находился в Пюи — примечательное совпадение — в том же городе, где раньше правили предки господина де Полиньяка, когда за пару часов до банкета, который готовили в его честь, люди узнали о создании министерства 8 августа. Они тут же взволнованно окружили знаменитого путешественника, прижимаясь к нему с криками «Да здравствует Лафайет!», а через два часа за трапезой был произнесён следующий довольно революционный тост:

«Палата депутатов — единственная надежда Франции!»

Генерал намеревался отправиться в Визиль, чтобы повидаться со своей внучкой, женой Огюстена Перье, которая жила в замке, построенном в давние времена коннетаблем Ледигьером, в старинной феодальной усадьбе, которая позже была превращена в фабрику и мастерскую. Чтобы попасть в Визиль — исторический город, правительство которого вместе с правительством Бретани в 1788 году первым выступило против королевских указов, — ему нужно было проехать через Гренобль. Более того, он бы так и сделал; генерал был из тех, кто готов пройти лишних две-три лиги, чтобы сорвать цветок популярности, который быстро увядает и который спустя сорок лет расцветает так же ярко, как и в первый раз.

Гренобль — город, в котором процветают разногласия: нигде семена свободы не дали таких пышных всходов, как в этом непокорном городе, который в 1815 году из почтения к Наполеону взорвал ворота, которые не хотели перед ним открываться; который в 1816 году стал свидетелем казни на гильотине Дидье, Древе и Бюиссона и расстрела двадцати двух заговорщиков, среди которых были старик шестидесяти пяти лет и пятнадцатилетний подросток! Двадцать с лишним молодых людей верхом на лошадях и несколько экипажей выехали, чтобы[стр. 47] поприветствовать генерала; они встретили его в лиге от города и составили ему эскорт; затем у ворот Франции его ждал бывший мэр, лишившийся своей должности, вероятно, из-за многочисленных политических потрясений того времени, чтобы вручить ему венок из серебряных дубовых листьев. Этот венок — символ любви и благодарности народа — был собран по подписке по пятьдесят сантимов с человека. В Визиле они превзошли самих себя: они стреляли из пушек. 5 сентября настала очередь Лиона продемонстрировать свою симпатию к Наполеону, устроив ему приём, который сам по себе был настоящей овацией. Была даже назначена делегация, которая должна была встретить его на границе департамента Рона; её сопровождал отряд из пятисот всадников, тысяча молодых людей и шестьдесят экипажей, в которых ехали ведущие торговцы города. Среди этих экипажей выделялся пустой бароуч, запряжённый четвёркой лошадей, который предназначался для генерала.

У городских ворот генерала отчитал бывший адвокат. Мы не помним его речь, кроме того, что она была ультралиберальной по тону, но мы помним несколько слов из ответа того, кому она была адресована. «Сегодня, — ответил генерал, — после долгого отступления, вдохновлённого блестящим патриотизмом и конституционными надеждами, я снова нахожусь среди вас в момент, который я бы назвал критическим, если бы во время своих путешествий, а также в этом могущественном городе я не наблюдал повсюду спокойствие и даже презрительную стойкость великого народа, который знает свои права, осознаёт свою силу и останется верен своим обязанностям!»

Это высказывание, сделанное за десять месяцев до событий, предвосхитило создание Бретонской ассоциации, отказ от уплаты налогов и Июльскую революцию.

Рассказ генерала о его путешествиях был напечатан, и было продано сто тысяч экземпляров. «Тех, кого Бог хочет погубить, Он сначала лишает разума». Монархия действительно сошла с ума! Одна влиятельная монархическая газета опубликовала статью об этом путешествии, несколько строк из которой могут послужить примером:

[Стр. 48]

«Путешествие генерала Лафайета — это революционная оргия, которая является результатом не столько патриотического энтузиазма, сколько различных проявлений партийного духа. Комитет Директории и масонские ложи собрали их вместе, поскольку эти партии стремились прославить Революцию в лице генерала, который с 1789 года проповедовал и защищал схожие принципы. Короче говоря, это настоящая Революция, поднявшаяся на новую высоту».

Теперь нам необходимо сказать несколько слов о поездке Карла X в Эльзас; она уравновесит рассказ о генерале Лафайете. Кроме того, особый интерес представляют любые события, которые приводят к великим историческим катастрофам. В отличие от Лафайета, который, как мы видели, вызывал энтузиазм у людей, где бы он ни появлялся, путешествие короля, как это обычно бывает во время путешествий знатных особ, продемонстрировало лишь официальную и показную лояльность, скрывавшую настоящую ненависть, подобно тому, как складки красивой скатерти скрывают прогрызенный червями стол. Можно сказать, что оно сделало гораздо больше: оно пролило свет на некоторые зловещие предзнаменования, предвещающие великие бедствия. Они проехали через Варенн (и спрашивается, по какой несчастливой случайности или забывчивости этот город, роковой для дела монархии, был выбран для проезда короля?), и в Варенне они остановились, чтобы сменить лошадей, у начала моста, у входа под арку, точно на том самом месте, где Людовик XVI, королева, мадам Елизавета, французские дети и их гувернантка мадам де Турзель были вынуждены остановиться из-за угроз Друэ, выйти из кареты и следовать за М. Сосс вошёл в бакалейную лавку, которая должна была служить им чем-то вроде прихожей перед храмом. Мадам герцогиня Ангулемская, которая была в числе тех, кто отправился в первое путешествие, была и во втором. Узнав роковое место спустя тридцать восемь лет, она вздрогнула, вскрикнула и не стала останавливаться, а приказала кучерам ехать дальше до следующей почтовой станции. На этот раз форейторы подчинились; 21 июня 1791 года они отказались ехать. Однако они тронулись в путь[стр. 49] недостаточно быстро, чтобы не услышать несколько неосторожных слов, которые обронила герцогиня; эти слова, подхваченные ветром ненависти, преследовали её на протяжении всего пути, и когда Карл X. Когда король и его семья добрались до Нанси, главного города роялистов, и вышли на балкон дворца, чтобы поклониться народу, то, несмотря на радостные возгласы, каждый раз, когда король отдавал честь, раздавалось шиканье: люди относились к своим принцам так же, как к актёрам, плохо сыгравшим свои роли. Герцог Орлеанский ничего не упускал из виду; подобно охотнику, высматривающему добычу, он выжидал, чтобы воспользоваться всеми ошибками королевской жертвы, за которой он охотился. Таким образом, я, находившийся в близких отношениях с его домочадцами, мог, так сказать, чувствовать биение его амбиций и не сомневался в природе его желаний, которые с каждым днём становились всё более обнадеживающими.

Я уже упоминал, что Палата открылась 2 марта 1830 года. Я присутствовал на открытии. Как только король поставил ногу на первую ступеньку трона, он зацепился ею за бархатный ковёр, покрывавший ступени. Он споткнулся и чуть не упал. Его шляпа покатилась по полу. Герцог Орлеанский бросился вперёд, чтобы поднять её, и вернул королю. Я толкнул локтем своего соседа — насколько я помню, это был Бошен.

«Не пройдёт и года, — сказал я ему, — как то же самое произойдёт с короной — только вместо того, чтобы вернуть её Карлу X, он оставит её себе».

В речи, произнесённой Карлом X после того, как он надел на голову корону, возвращённую ему герцогом Орлеанским, был следующий примечательный абзац:

«Я не сомневаюсь в вашем содействии в тех добрых делах, которые я хочу совершить. Вы с презрением отвергнете все коварные инсинуации, которые пытается распространить злоба. Если злые козни воздвигнут против моего правления препятствия, которых я не хочу и не должен предвидеть, я найду в себе силы преодолеть их благодаря своему решению поддерживать общественный мир, справедливому доверию французского народа и его неизменной любви к своему королю».

[Стр. 50]

«Обращение 221» стало ответом на эту речь. На приведённый выше абзац был дан следующий ответ:

«Хартия» устанавливает в качестве непременного условия для нормального функционирования государственных органов постоянное согласие политических взглядов вашего правительства с желаниями народа. Сир, наша верность и преданность вынуждают нас сообщить вам, что такого согласия во мнениях нет.

Это было объявление войны в чистом виде.

Карл X дрожал всем телом, слушая чтение обращения. Затем, когда делегация покинула Тюильри, он сказал:

«Я не позволю, чтобы мою корону окунали в помои!» — и он распустил Палату.

Вот некоторые из событий, которые взволновали все сердца, даже в Journal des D;bats. Газета обрушилась на правительство с необычайной яростью.

«Полиньяк, Ла Бурдонне и Бурмон, — восклицалось в нём, — это всё равно что сказать: Кобленц, Ватерлоо, 1815 год! Таковы три принципа, три главных качества министерства. Надавите на них, выкрутите их, и они не выдадут ничего, кроме унижений, несчастий и опасностей!»

Шарль X. прочитал эту статью.

«Ах, — сказал он, — эти люди, которые ссылаются на Хартию, не знают, что в ней есть статья 14, которую мы можем предъявить им».

И, по сути, министерство Полиньяка было создано лишь для того, чтобы ввести в действие ту самую знаменитую статью, которую Людовик XVIII спрятал в Хартии как меч раздора, но которой он никогда бы не воспользовался.

Все надежды короля и господина де Полиньяка были связаны с этой самой 14-й статьёй.

Таким образом, когда г-на де Пейронье пригласили сформировать правительство, г-н де Полиньяк сказал ему:

«Помните, мы хотим ввести в действие статью 14».

«Это действительно моё намерение!» — сказал господин де Пейронне.

[Стр. 51]

Всё складывалось наилучшим образом, поскольку все советовали Франции применить статью 14.

Оставалось только выяснить, позволит ли Франция ввести его в действие. Они действительно надеялись отвлечь внимание страны двумя ослепительными перспективами, а затем, пока оно было отвлечено, собирались завязать ей глаза и заткнуть рот. Этими двумя событиями были: завоевание Алжира и восстановление наших границ на Рейне.

Наши читатели знают всё о завоевании Алжира. Разгневанный нашим консулом, дей ударил его веером по лицу. За этим ударом последовала трёхлетняя осада; но, поскольку блокада на самом деле ничего не блокировала, Хусейн-дей, руководствуясь турецкой логикой, пришёл к выводу, что, как и в Турции, где за оскорбления всегда мстят пропорционально силе оскорблённой стороны, мы не могли быть очень сильными, раз не мстили. Следовательно, находясь в блокаде, он развлекался тем, что стрелял по кораблю, объявившему о перемирии, а также открыто угрожал казнить нашего консула в Триполи, посадив его на кол. Наш консул, не желая такой смерти, укрылся на борту английского корабля, который в один прекрасный день доставил его в Марсель. Эти оскорбления были невыносимы, и было принято решение о проведении африканской экспедиции.

Наш добрый друг, Англия, этот бесценный союзник, который, как мне кажется, имеет двойное право вмешиваться во все наши дела; который каждый раз, когда мы ступаем на какой-либо берег, трепещет от страха, что мы собираемся наладить там торговлю; Англия, которая, отняв у нас Индию, Вест-Индию, Антильские острова и остров Франции, хотела бы отнять у нас две или три оставшиеся у нас заставы либо в Мексиканском заливе, либо в Океании, либо в Индийском океане, была сильно встревожена нашей планируемой экспедицией. Россия, напротив, радовалась; она была в восторге от мысли, что Франция расположилась лагерем по другую сторону Средиземного моря, чтобы присматривать за Португалией и Гибралтаром. Карл X. понимал, что Россия была его настоящим союзником, что у нас, правителей Запада, не было спорных вопросов с ней, чьи амбиции были направлены на Восток. Австрия,[Стр. 52] из-за своей береговой линии Средиземного моря мы оказали помощь экспедиции; Голландия, консул которой был закован в цепи по приказу дея, одобрила; король Пьемонта, видевший в этом безопасность своей торговли с Генуей и Сардинией, очень обрадовался; Греция, видевшая в этом перспективу нового удара, направленного против ее старых врагов, поощряла нас продолжать наши действия; Мехемет-Али, который рассматривал это как средство ослабления Порты, предложил нам свои услуги; и, наконец, все остальные страны. державы современной Италии, Тосканы, Рима, Неаполя и Сицилии, аплодировали нам! И это была прекрасная возможность хоть раз дать Англии понять, что она не у дел. Господин д’Оссе, морской министр, взял на себя эту задачу. Однажды лорд Стюарт, английский посол в Париже, вызвал его к себе и с высокомерным видом, свойственным английским послам, потребовал объяснений.

«Если вы хотите получить дипломатическое объяснение, — ответил г-н д’Оссез, — г-н председатель Совета даст вам его; если вас устроит личное объяснение, я дам его вам: и вот оно — нам на вас наплевать».

Я был в доме мадам дю Кайла в тот вечер, когда господин д’Оссе рассказал об этом героическом проявлении жестокости, и должен добавить, что все аплодировали, даже дамы. Лорд Стюарт передал ответ своему правительству, которое, без сомнения, сочло его удовлетворительным, поскольку они оставили нас в покое.

История сохранила сведения о различных попытках завоевать Алжир. Город был неприступен, и этот факт, как говорили люди, был доказан экспедицией Карла V в 1541 году, экспедицией Дюкена в 1662 году и экспедицией лорда Эксмута в 1816 году. Все три попытки провалились или увенчались лишь частичным успехом. К счастью, Франсуа Араго придерживался совершенно иного мнения, когда его пригласили для консультации по этому вопросу. Франсуа Араго знал Алжир, так как был взят в плен корсаром и провёл несколько месяцев на борту его корабля. Он утверждал, что в окрестностях Алжира можно найти две вещи: древесину и воду, хотя инженеры отрицали их существование. Он убедил господина де Полиньяка, который был готов[стр. 53] поверить, а тот, в свою очередь, убедил генерала Бурмона, который принял командование сухопутной армией, и адмирала Дюперре, который принял командование флотом. Затем, когда все приготовления были завершены, 16 мая из порта Тулон вышли 103 линейных корабля, 377 транспортных судов и 225 кораблей с 36 тысячами солдат на борту для высадки и 27 тысячами моряков. Все они величественно направились к Алжиру. Вот так происходило завоевание Алжира, которое в конце мая, когда мы с вами встретились, было в самом разгаре.

Теперь давайте перейдём к восстановлению наших границ на Рейне. Это событие не было случайным, как в случае с Алжиром. Это был политический ход, за который вся честь принадлежит господину де Ренневалю, ведь именно он первым подал эту идею. Франция и Россия заключили наступательный и оборонительный союз против Англии. И, полагаясь на этот союз, Франция вернула бы себе Рейнские границы и, со своей стороны, закрыла бы глаза на захват Константинополя Россией. Турция бы возмутилась, но всем было бы наплевать. Пруссия и Голландия бы возмутились, но Ганновер был бы отнят у Англии и разделён на две части, одна из которых досталась бы Пруссии, а другая — Голландии. Что касается Австрии, то она будет молчать благодаря кусочку Сервии, из которого испекут пирог и бросят его ей, как Церберу, не только для того, чтобы она не кусалась, но и чтобы не лаяла.

Это были две прекрасные цели для короля Франции: один человек должен был уничтожить варварскую державу, наводившую ужас на Средиземноморье, и вернуть Франции её рейнские провинции, то есть совершить подвиг, который не удалось совершить Карлу V, вернув дипломатическим путём то, что Наполеон потерял с оружием в руках. Он должен был стать одновременно великим полководцем и великим политиком. Чего следовало опасаться и кто мог помешать монархии в осуществлении этих двух планов? Два фактора: океан и народ!

[Стр. 54]

ГЛАВА VI
Вечер 31 мая 1830 года в Пале-Рояле — Король Неаполя — Вопрос об этикете — Как следует обращаться к королю Франции — Настоящий Карл X — Месье де Сальванди — Первые вспышки вулкана — Герцог Шартрский посылает меня разобраться в происходящем — Альфонс Синьоль — Я вырываю его из лап солдата королевской гвардии — Его раздражение и угрозы — Вулкан — это всего лишь соломенное чучело

Именно в разгар этих событий состоялся бал, о котором я упоминал в начале предыдущей главы. Как мы уже говорили, герцог Орлеанский устроил его для своего зятя, короля Неаполя. Королём Неаполя был тот презренный Франциск, сын Фердинанда и Каролины, который в 1820 году был избран патриотами в качестве их представителя и предал их; который, будучи избранным для поддержки революции, подавил её. Он был правителем своих подданных, численность которых сократилась в 1798 году, а в 1820 году они были объявлены вне закона. Но, уверенный в преданности своих лаццарони (настоящей опоры, на которой держится трон Обеих Сицилий), он приехал во Францию, чтобы провести немного времени со своей семьёй. Царственных путешественников — королеву сопровождали — ждал великолепный приём при дворе, но Париж так сильно ненавидел этого предателя, что префект Сены, как бы ему ни хотелось устроить ему праздник, не осмелился этого сделать, опасаясь, что люди разобьют его окна. Однако герцог Орлеанский, прикрываясь родственными связями и полагаясь на свою постоянно растущую популярность, осмелился сделать то, на что не решился префект Сены. Но оставался один важный вопрос, который нужно было решить, или, скорее, одна важная услуга, которую нужно было оказать, — и это было присутствие на празднике короля Карла X. Я помню[стр. 55] переполох, который поднялся тогда в Пале-Рояле. Герцог Орлеанский, который знал придворный этикет не хуже любого другого человека в королевстве, прекрасно понимал, что король Франции сам устраивает праздники, но не принимает приглашения на чужие. Действительно, у этого отступления от обычного порядка вещей был прецедент: за сто лет до этого Людовик XV, вернувшись из поездки или с праздника, не помню точно, провёл три дня с принцем Конде; но это было за городом, в Шантийи, так что ничего особенного. Также верно и то, что, навещая герцога Орлеанского, вы навещали герцогиню, которая была дочерью короля и истинного Бурбона, как выразилась мадам герцогиня Ангулемская; это было невежливо по отношению к Орлеанам, которых тогда считали лже-Бурбонами; но герцог решил, что будет неплохо принять короля в своём доме! Такая великая честь прославила бы фамильный герб; и герцог закрыл глаза, чтобы не видеть гримасы мадам дофины, заткнул уши, чтобы не слышать замечаний мадам герцогини Ангулемской, и так почтительно настаивал на своей просьбе, что Карл X уступил ему при условии, что рота его гвардейцев займет Пале-Рояль за час до его прибытия. Эти вопросы этикета были сущими пустяками по сравнению с теми, что в то же время обсуждались народом и монархией. Как только было получено королевское обещание, двор герцога Орлеанского не думал ни о чём, кроме предстоящего бала. Было решено представить королю Неаполя всех лучших представителей литературного и художественного мира Франции. Король Карл X, который почти ничего о них не знал, увидит их всех одновременно и таким образом сможет убить двух зайцев одним выстрелом. Судя по всему, меня считали поддельным экземпляром, как Орлеанов считали поддельными Бурбонами; потому что обо мне забыли или, по крайней мере, не включили в список. Но этот превосходный юноша, герцог Шартрский, попросил для меня билет и с радостью отправил его мне. Я не решался принять приглашение, поскольку этот человек был сыном[стр. 56] короля и королевы, которые отравили моего отца. Но не ответить на приглашение означало бы огорчить герцога Шартрского как из-за моего отсутствия, так и из-за причины этого отсутствия. Поэтому я решил принять приглашение. В приглашениях было указано «полдевятого»; король Карл X должен был прибыть в девять. Когда герцог Орлеанский заметил меня, он подошёл ко мне — этот знак внимания меня очень удивил.

Дело было не в том, что он хотел оказать мне услугу, а в том, что он хотел дать мне совет. Его королевское высочество, полагая, что я плохо разбираюсь в этикете, хотел дать мне несколько советов, чтобы я не споткнулся на скользком полу Пале-Рояля.

«Месье Дюма, — сказал герцог, — если король вдруг окажет вам честь и обратится к вам, вы должны знать, что в ответ вам следует называть его не сир или Его Величество, а просто король».

— Да, монсеньор, я в курсе.

«Ах! Откуда ты это знаешь?»

«Я знаю это, монсеньор, и даже знаю причину такого обращения. Слова Сир и Величество были осквернены, когда их стали использовать по отношению к узурпатору, и истинные придворные весьма мудро решили, что их больше нельзя использовать по отношению к законному монарху».

— Очень хорошо! — сказал герцог, поворачиваясь на каблуках и тоном голоса ясно давая понять, что предпочёл бы, чтобы я был менее осведомлён о придворных делах.

Десять минут спустя зазвучали барабаны, призывая к оружию. Герцог Орлеанский взял герцогиню под руку и жестом велел мадам Аделаиде и герцогу Шартрскому следовать за ним. Он так спешил навстречу королевскому гостю, что потерял жену в караульном помещении, как это сделал Эней три тысячи лет назад, покидая Трою, и как восемнадцать лет спустя поступил герцог де Монпансье, покидая Тюильри. Герцог вошёл в большой вестибюль Пале-Рояля как раз в тот момент, когда Карл X выходил из своей кареты и поднимался по лестнице, ведущей к вестибюлю. Мы бросились за нашими прославленными хозяевами, которых мы увидели[стр. 57] снова в окружении двух шеренг гвардейцев в следующем порядке:

Король Карл X шёл первым, поддерживая под руку мадам герцогиню Орлеанскую. За ним следовал господин дофин, который вёл под руку мадам Аделаиду. Затем шли господин герцог Орлеанский с мадам дофиной и, наконец, господин герцог Шартрский, который вёл под руку мадам герцогиню Беррийскую. Перед ними, готовые принять их у дверей первого салона, шли король и королева Неаполя.

Прошло целых двадцать два года с тех пор, как король Карл X умер в изгнании. Люди нашего поколения видели его, но те, кому сейчас тридцать, или молодые люди лет двадцати его не видели, и именно для них мы пишем следующее описание. Карл X был тогда семидесятишестилетним стариком, высоким и худым, с немного склоненной набок головой, украшенной красивыми седыми волосами; его глаза были по-прежнему живыми и улыбающимися; у него был нос Бурбона и рот, который казался уродливым из-за отвисшей нижней губы; он был очень любезным и учтивым, верным и преданным, преданным своим друзьям и своим клятвам; он обладал всеми королевскими качествами, кроме энтузиазма. В его манерах чувствовалась королевская осанка, присущая его роду. Если бы в Хартии не было статьи 14, он бы точно никогда не осмелился совершить государственный переворот, ведь это означало бы нарушение его клятвы, а если бы он нарушил своё обещание, то, как он сам говорил, никогда бы больше не осмелился взглянуть на портрет Франциска I или на статую короля Иоанна. Кроме того, желая добиться абсолютизма из-за собственной лени, а тирании — из-за бездействия, он говорил о тирании и абсолютизме следующее:

«Вы можете перемолоть всех принцев из дома Бурбонов в одной и той же ступке, но не извлечёте из них ни крупицы деспотизма!» Луи Блан прекрасно описал его такими словами: «Каким бы заурядным он ни был, если он и хотел сделать свою власть абсолютной, то лишь для того, чтобы избавиться от необходимости действовать решительно; ведь в нём не было ничего энергичного, даже в его фанатизме; ничего по-настоящему великого, даже в его гордыне».

[Стр. 58]

В заключение хочу сказать, что меры предосторожности, принятые герцогом Орлеанским от моего имени, были излишними. Король даже не взглянул на меня, хотя я должен добавить, что никогда не старался попасть в поле его зрения.

Я испытывал настоящую неприязнь к Бурбонам из старшей ветви семьи, и только когда я думал об умерших, о прошлом и о тех, кто жил в изгнании, я мог заставить себя воздать им должное.

Когда прибыли король, дофин, дофина и герцогиня Беррийская, начался праздник.

Господин де Сальванди рассказал о своём разговоре с герцогом Орлеанским по поводу этого праздника. Всё началось со слов, которые принесли автору «Алонзо» политическую славу:

«Монсеньор, это настоящий неаполитанский праздник, ведь мы танцуем на краю вулкана...»

И действительно, вулкан очень скоро начал извергаться. Извержение началось в Пале-Рояле, в кратере 1789 года, который, как думали люди, потух тридцать пять лет назад, но на самом деле просто спал. Я был там и видел, как он проснулся, поэтому могу рассказать об извержении, которое произошло у меня на глазах. Я вышел на террасу, чтобы освежиться, и размышлял о странном стечении обстоятельств, которое сделало меня, даже в те республиканские времена, почти невольным свидетелем праздника, устроенного французскими Бурбонами, против которых сражался мой отец, в честь неаполитанских Бурбонов, которые его отравили. Внезапно я услышал громкие крики и увидел яркие огни в садах Пале-Рояля. Из одной из квадратных лужаек среди клумб, которые, казалось, вырастали из пьедестала статуи Аполлона, взметнулось пламя, словно из поленницы дров. Вот что произошло. Многочисленным зрителям королевского праздника, собравшимся в саду Пале-Рояля, не терпелось поучаствовать в празднестве, и, не обращая внимания на часовых, охранявших лужайки, дюжина молодых людей взобрались на балюстрады и, взяв друг[Стр. 59] друга за руки, закружились в хороводе, распевая старую революционную "Ча ира". В это время другие молодые люди развлекались тем, что складывали пирамиду из стульев и освещали её, вставляя в промежутки между стульями лампы, которые брали то тут, то там. Главным строителем этого шаткого сооружения и главным действующим лицом этой революционной выходки был молодой человек, чья смерть принесла ему определённую известность. Он называл себя литератором, и звали его Альфонс Синьоль. За три дня до этого он принёс мне драму под названием «Шифоньер» и попросил меня прочитать её. В этом, безусловно, была своя заслуга (позже мы увидим, что из этого вышло), но это было настолько далеко от моего собственного стиля письма, в котором я, следовательно, был мастером, что я не смог бы оказать ему никакой помощи, даже советом. Если бы Синьоль ограничился тем, что поставил лампы на стулья, всё было бы хорошо; но вместо этого ему пришло в голову поставить стулья на лампы, и всё пошло наперекосяк. Пламя от лампы коснулось соломы на одном из стульев, и вся куча вспыхнула. Раздались крики, и женщины бросились бежать между деревьями и под арками каменных галерей. Этот шум быстро привлёк внимание гостей герцога Орлеанского. Было серьёзно не на шутку встревожены криками и пожаром в саду Пале-Рояля, когда Карл X находился в его стенах! Я увидел, как герцог Орлеанский яростно жестикулирует у окна. И пока я всё больше увлекался происходящим внутри, чем тем, что происходило снаружи, я почувствовал, как кто-то легонько коснулся моего плеча. Я обернулся, и это был месье. Герцог Шартрский, который тщетно пытался выяснить причину беспорядка и дыма, хотел знать, повезло ли мне в моих поисках больше, чем ему. Я ответил отрицательно, но тут же предложил пойти и выяснить для него причину и исход этой суматохи. И поскольку я видел, что он отклонил моё предложение только из соображений благоразумия, через пять секунд я был в холле, а ещё через пять — в саду. Я подоспел как раз вовремя, чтобы стать свидетелем борьбы между молодым человеком и солдатом, в которой юноша проигрывал[стр. 60] с разгромным счётом. Подумав, что я его узнал, я бросился вперёд. Я был настолько силён, что вскоре мне удалось разнять двух противников. Я не ошибся в своих предположениях: юношей был Сигноль. Солдат был капралом или сержантом 3-го гвардейского полка. В схватке с Сигнолем с ним обошлись довольно жестоко. Поэтому он был в ярости и, хотя его оттащили от солдата, всё равно угрожал напасть на него снова.

«Ах ты негодник! — сказал он, грозя ему кулаком. — Я не хочу иметь с тобой ничего общего... но я обещаю тебе, честное слово, что первому же офицеру твоего полка, которого я встречу, я надеру уши».

Я попытался его успокоить.

«Нет, нет, нет, — сказал он. — Когда я даю обещание, я держу слово. И ты будешь моим секундантом, не так ли?»

Я ответил: «Да», чтобы успокоить его, и потащил его на улицу Валуа. Там, под предлогом выяснения причины ссоры, я спросил его, что произошло, и он рассказал мне то, о чём я только что упомянул. В середине своего рассказа он спросил меня, читал ли я его драму. Я ответил утвердительно.

«Хорошо, — сказал он. — Я приду и поговорю с вами об этом завтра».

И, словно опасаясь, что в его отсутствие суматоха уляжется, он бросился обратно в сад Пале-Рояль. Я не стал его останавливать, потому что узнал всё, что хотел: в этом происшествии не было никакого преднамеренного заговора — это была просто глупая выходка. Я вернулся во дворец и рассказал господину герцогу Шартрскому о своей экспедиции.

Рассказ был настолько кратким и ёмким, что, когда юный принц передал его именитым гостям своего отца, это сразу же развеяло их страхи, которые, как казалось, возникли у них на мгновение. Но для большей безопасности толпу попросили покинуть сад, и праздник продолжился без дальнейших перерывов до рассвета.

В полночь король и королевская семья удалились ко сну.

[Стр. 61]

ГЛАВА VII
Неотложное дело — один свидетель пропал, а двое нашлись — Рошфор — Сиголь в Итальянском театре — он оскорбляет лейтенанта Марула — два шпага — дуэль — Сиголь убит — Викторина и Шифонье — Смерть ступает на порог

На следующий день меня разбудил Сигноль. Через минуту после возвращения в сад Пале-Рояля он был вынужден покинуть его под угрозой штыковой атаки. Мне показалось, что утром он был ещё более взбешён, чем накануне вечером. Теперь он не просто жаждал убить одного офицера 3-го полка, но, подобно Хану д’Исланду, хотел уничтожить весь полк. Подумав, что я обнаружил зачатки безумия в этой мании убийства, я заговорил о его мелодраме. Тогда настроение мужчины изменилось: он написал драму, чтобы хоть как-то утешить свою престарелую мать, и целый год его надежды и счастье были связаны с этой работой. Если бы я не перечитал его и не предложил внести правки или, по крайней мере, не посоветовал, где это можно сделать, он бы понял, что в нынешнем незавершённом виде пьесу нельзя поставить и ей откажут. Тогда прощай, милый огонёк надежды, который на короткое время зажегся в сердцах матери и сына! Поэтому я пообещал перечитать «Шифоньер» и сделать всё возможное, чтобы пьеса имела успех. После этого обещания я пригласил автора на завтрак. Мы расстались между полуднем и часом дня. Он отправился в Итальянский театр, чтобы занять место, которое он получил как редактор той или иной газеты.

La Gazza ladra шла в тот вечер. У меня самого была назначена встреча с очень красивой женщиной, с которой я познакомился[стр. 62] в доме Фирмина, с дамой, которая играла в les Mars в провинции; и это было настолько интересное свидание, что я вернулся домой только на следующий полдень. Мой слуга сказал мне, что молодой человек, который завтракал со мной накануне, заходил ко мне в семь утра и, похоже, очень расстроился, не застав меня дома. Он попросил ручку и бумагу и написал эту записку, которую передал мне Джозеф (мой слуга):

«Альфонс Синьоль, по очень важному делу».

Я подумал, что это из-за его драмы, и, поскольку я не считал это дело таким важным, как Синьоль, и поскольку я очень устал, я лёг спать и велел слуге сказать любому, кто придёт, что меня нет дома. Около пяти часов я проснулся и позвонил. Синьоль вернулся и написал ещё одну записку, в которой, когда её принесли мне, было следующее:

УВАЖАЕМЫЙ ДЮМА, — завтра утром я дерусь на шпагах с господином Марулазом, лейтенантом 3-го гвардейского полка. Я говорил тебе, что попрошу тебя быть моим секундантом, и сегодня утром я пришёл, чтобы попросить тебя об этой услуге. Тебя не было дома, поэтому мне пришлось искать кого-то другого. Я нашёл замену. Если меня убьют, я завещаю Шифоньер в ваше распоряжение; это будет единственный источник дохода, который я оставлю своей матери.

«Vale et me ama СИГНАЛ»

Это письмо навеяло на меня грустные мысли на весь оставшийся день и всю ночь. Я понятия не имел, где живёт Синьоль и есть ли у него вообще дом, поэтому не мог отправить ему письмо. Внезапно я подумал, что, возможно, смогу узнать о нём что-нибудь в кафе «Варьете», которое он посещал почти каждый день. Кроме того, за месяц до этого он поссорился с Сулье, и дело закончилось парой выстрелов из пистолетов. Было уже почти пять часов вечера. Рошфор (мой друг, умный парень, написавший несколько оригинальных пьес, в том числе «Джоко», а также несколько восхитительных стихотворений) пил абсент за одним из столиков в кафе. Увидев меня, он встал.

[Стр. 63]

"Ах!" - сказал он, почесывая нос, это была его привычка. "Ты же знаешь беднягу Синьоля!.."

— Ну что?

«Его только что убили!»

Я вздохнул, хотя на самом деле для меня это не было новостью, ведь я уже предчувствовал, что скажет мне Рошфор. Вот что произошло. За два дня до этого он ушёл от меня, чтобы купить билет в ложу Итальянского театра. По несчастью, ему досталась ложа в оркестровой яме. По второму несчастливому стечению обстоятельств в ту ночь в Итальянском театре дежурили офицер и солдаты 3-го гвардейского полка. Перед Синьолем было свободное место, которое в конце первого акта занял офицер. Это был сын генерала Марула, который, насколько я знаю, теперь сам стал генералом. На самом деле была не его очередь дежурить, но он занял место одного из своих друзей; у его друга в тот вечер были особые планы (обратите внимание на странную цепь обстоятельств!), поэтому он попросил Марула занять его место. Марулаз согласился и едва успел сесть, как почувствовал, что кто-то положил руки на спинку его стула. Он не подумал, что это грубость с чьей-то стороны, и поначалу не обратил на это внимания. Но когда руки оставались на спинке стула в течение десяти минут, он обернулся и увидел, что это был Синьоль. Марулаз вежливо дал понять, что спинка его стула — неподходящее место для рук Синьоля, и тот, не ответив, убрал руки. Молодой офицер решил, что это произошло случайно, и не придал этому значения. Через пять минут, откинувшись на спинку стула, он снова почувствовал там чьи-то руки. На этот раз он не стал ждать и сразу обернулся.

«Месье, — сказал он, — я уже намекал вам, что ваши руки меня раздражают. Будьте добры, засуньте их в карманы, если вам больше некуда их деть, но, пожалуйста, уберите их с моего сиденья!»

Сигноль убрал их во второй раз. Но ещё через две минуты молодой офицер почувствовал не только[стр. 64] раздражающие его руки соседа, но и его голову у себя на плече. На этот раз он потерял всякое терпение, вскочил и обернулся.

— Месье! месье! — воскликнул он. — Если вы делаете это нарочно, чтобы поссориться со мной, так и скажите.

— Что ж, тогда это сделано намеренно, — ответил Сигноль, тоже вставая.

«Почему?»

«Я сделал это нарочно, чтобы оскорбить тебя, и если я ещё недостаточно натворил, то вот тебе!» — и разъярённый безумец ударил Марулаза по лицу.

Крайне изумлённый таким непонятным поведением, молодой офицер машинально вытащил шпагу наполовину из ножен.

«Смотрите! — закричал Сигнол. — Он собирается меня убить!»

Марулаз убрал меч в ножны и ответил:

«Нет, месье, я не стану вас убивать, но я вас убью!»

И, чтобы отомстить за нанесённое ему оскорбление, Марулаз, который был очень силён, поднял Сигноля, как ребёнка, и поставил его напротив себя в одном ряду.

Инцидент вызвал большой переполох в театре, тем более что даже те, кто находился поблизости, не понимали, в чём дело: они слышали ссору, видели удар и слышали слова «Он собирается меня убить!». Они видели, как сверкнул обнажённый меч и как он быстро вернулся в ножны; наконец, они видели, как один мужчина стоит над другим, поставив на него ногу. Не зная точно, кто прав, а кто виноват в этой ссоре, они встали на сторону более слабого, окружили Марула и оттащили его от Синьоля, который, пошатываясь и едва не задохнувшись, направился в коридор, а оттуда на улицу и далее в театральное кафе. Марула последовал за ним, и тогда встал вопрос о возмещении ущерба, который уже нельзя было решить немедленной дракой. Они обменялись[стр. 65] визитными карточками и договорились встретиться на следующий день в Венсенском лесу.

На следующий день каждый из дуэлянтов должен был выбрать себе секундантов, а секунданты должны были согласовать условия дуэли. На следующий день в два часа дня четверо секундантов встретились, посовещались и решили, что оружием будут шпаги. Лейтенант Марулаз выбрал в качестве одного из своих секундантов друга, которого он сменил на дежурстве. У этого друга были дуэльные шпаги, и Марулаз осмотрел их, признал подходящими и велел принести их на дуэль.

«Согласен, — сказал его друг, — но предупреждаю тебя, что одно из этих двух оружий — несчастливое: оно уже служило подобной цели три или четыре раза, и те, кто его использовал, были либо убиты, либо ранены».

«Чёрт бы его побрал! — смеясь, ответил Марулаз. — Тогда не говори мне, что это, и если я вытяну его, то лучше бы мне этого не знать».

На следующее утро они встретились в Венсенском лесу. Все принесли с собой мечи. Они бросили жребий, и те, кого привели секунданты Марула, выиграли. Затем они бросили жребий, чтобы решить, кому из них достанется один из этих двух мечей. Марула снова выиграл. Он наугад взял первый попавшийся.

«Браво! — прошептал ему друг. — Ты вытянул правильный билет!»

Они встали по стойке «смирно». Во втором раунде Марулаз обезоружил Сигнола.

— Месье, — воскликнул он, отступая на шаг, — я безоружен!

— Я вижу, месье, — невозмутимо ответил Марулаз. — Но поскольку вы не ранены, берите свой меч и продолжим.

Сигноль поднял его, достал из кармана бечёвку, крепче сжал меч и, нарушив общепринятые правила дуэли, быстро атаковал противника, нанёс удар и тяжело ранил его в руку. Когда Марула[стр. 66] почувствовал холодную сталь и увидел текущую кровь, он пришёл в ярость, набросился на врага и заставил его отступить на двадцать шагов, прижав к изгороди, где он нанёс удар и пронзил его мечом. Сигноль пронзительно вскрикнул, раскинул руки и умер, не успев упасть на землю.

«Месье, — сказал Марулаз, обращаясь к секундантам, — честно ли я сражался?»

Все склонили головы в знак признания его заслуг. Если бы в той роковой стычке были какие-то обвинения, они были бы направлены против мертвеца. Но никто не станет обвинять труп...

Как вы помните, я унаследовал рукопись Синьоля, дубликат которой был у управляющего театром «Порт-Сен-Мартен». Три или четыре месяца спустя я присутствовал на премьере «Викторины, или Ночи, несущей совет». Это была, правда, лишь идея Шиффонье, но она была заключена в восхитительную оболочку, созданную не Синьолем. Одним из авторов был Дюпюи, другими — Дюмерсан и Габриэль. Я разыскал Дюпети, передал ему рукопись Шифаньи и спросил, считает ли он справедливым лишать мать Синьоля того, что, по моему мнению, принадлежит ей по праву. Дюпюи и его соавторы понятия не имели о существовании оригинальной рукописи, поскольку идею для их водевиля подал им директор театра «Порт-Сен-Мартен», и они работали над ней. Но когда они узнали об истинном авторстве, то спонтанно, великодушно и преданно согласились включить бедную мать в число своих успешных коллег.

Такова история смерти Синьоля, а также создания и постановки «Викторины, или Ночи, полной советов».

[Стр. 67]

КНИГА II
ГЛАВА I
Альфонс Карр — кирасир — медаль за спасение жизни и орден Почётного легиона — дом Карра на Монмартре — Sous les tilleuls и критики — взятие Алжира — м. Дюпен-старший — почему он не написал свои мемуары — подписание июльских ордонансов — причины, по которым я не поехал в Алжир

События, которые мы только что описали в предыдущей главе, относятся ко 2 июня.

Когда Карл X взглянул на звёздное небо с вершины террасы герцога Орлеанского, он сказал:

«Какая прекрасная погода для моего алжирского флота!»

Но он ошибся: почти сразу после того, как флот вышел из порта, его разметал шторм, и, когда Карл сделал своё замечание, ему с огромным трудом удалось собраться в Пальме.

Что касается других вопросов, то оппозиция шла вперёд, а крупные и мелкие газеты продолжали нападать на правительство, кто с дубинкой, а кто с посохом. Мы упоминали, как Journal des D;bats относился к министерству Полиньяка, когда оно пришло к власти. Если бы мы обращали внимание на эти мелкие газеты, то, возможно, смогли бы доказать, что насмешки карликов могут причинить столько же вреда, сколько и оскорбления гигантов.

Le Figaro был одним из немногих небольших журналов, которые в то время вели полемику с правительством. Он находился под руководством Боэна, и, как известно, Жанин, Ромье, Нестор Рокеплан, Брукер, Волабель, Мишель Массон и Альфонс Карр были одними из его самых[стр. 68] выдающихся авторов. Карр в то время был, пожалуй, наименее известным из этой плеяды борцов. С тех пор он стал одним из наших самых выдающихся писателей — заметьте, я говорю «писателей», а не «литераторов» или «людей пера», — но в то время он только начинал свой путь. Он присутствовал на чтении «Генриха III», у Нестора Рокеплана, где я с ним познакомился. По нашей обычной традиции, когда речь идёт о выдающихся людях нашего времени, давайте обратим особое внимание на его ранние работы, в которых он продемонстрировал особую способность придавать истине очарование парадокса. Эта истина, обнажённая и неприкрытая в работах других авторов, всегда выходит из-под пера Альфонса Карра, окутанная золотой вуалью. Без сомнения, с 1830 года Альфонс Карр сказал различным правительствам, сменявшим друг друга, а также тем, кто льстил им или критиковал их, больше правды, чем любой другой человек. И в отличие от мнимой правды других, правда Альфонса Карра реальна и неоспорима, и чем больше её исследуют, тем больше она подтверждается. В те дни Альфонс Карр был красивым молодым человеком двадцати двух или двадцати трёх лет, с правильными чертами лица и тёмными волосами. Он носил эксцентричную одежду, которой придерживался всегда. Он был очень хорошо сложен, физически развит и мастерски владел всеми гимнастическими упражнениями, особенно плаванием и фехтованием. В 1829 году во время купания в Марне он спас от утопления кирасира. Этот человек был крупным и почти таким же сильным, как сам Карр, так что могло случиться, что не Карр спасёт кирасира, а кирасир утопит Карра. Этот поступок вызвал такой резонанс, что Карр получил от правительства медаль, и я иногда видел, как он её носит. Эта медаль в руках остряков была источником бесконечных насмешек, которые, правда, не выходили за рамки приличий, учитывая репутацию Карра как храбреца, но не прекращались никогда. Прецедента с этой знаменитой медалью не было, и я только вчера читал о ней в какой-то газетенке. Однажды на званом ужине, на котором я присутствовал[стр. 69] вместе с множеством людей, носивших награды — не просто обычные медали, а орден Почётного легиона, который в наши дни вручается совершенно иначе, чем все остальные медали в мире, — снова посыпались шутки в адрес Карра, который тоже был среди гостей. Карр, невозмутимо и по привычке откашлявшись, подозвал официанта и попросил перо, чернила и бумагу. Он разрезал бумагу на столько круглых кусочков, сколько было гостей с наградами за столом, написал на каждом кусочке причину, по которой человек получил награду, и передал каждый листок по назначению. Это полностью заставило замолчать его насмешников.

Карр родился в Германии в декабре 1808 года и стал натурализованным французом только в 1848 году. Его отец был одним из пяти или шести немецких музыкантов, которые усовершенствовали фортепиано, создав его на основе клавесина. Трое его дядей погибли, будучи капитанами французской армии. Кроме того, он был племянником барона Эртеля и двоюродным братом Хабенека. В те времена он не писал политических статей для «Фигаро». Он не раз на полном серьёзе говорил мне, что видел Июльскую революцию и даже Февральскую, но не понимал, в чём их суть. Однако позже он очень глубоко изучил тему революций, поскольку в 1848 году написал на эту тему...

«Plus cela change, plus c'est la m;me chose!» («Чем больше всё меняется, тем больше остаётся прежним!»)

В 1829 году он был доцентом в Коллеж Бурбон и начал писать стихи, некоторые из которых отправил в «Фигаро». Боэн вскрывал все полученные письма. Боэн был одним из тех прямолинейных людей, которые открыто выражали своё презрение к поэзии. Его ответ Карру был таким:

«МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, — ваши строки очаровательны, но пришлите мне прозу. Я скорее повешусь, чем напечатаю в своей газете хоть строчку стихов!»

Карр не стал настаивать: умные люди — редкость, и, поскольку он не хотел, чтобы Боэн повесился, он отправил ему вместо стихов прозу. Это было большим унижением для молодого[стр. 70] поэта. Все статьи пасторального характера, опубликованные в «Фигаро» в тот период, были написаны Альфонсом Карром. Карр выбрал себе самое странное жилище. Он снял старый дом «Тиволи» на Монмартре, который наполовину обрушился в каменоломни: там ещё оставалось немного леса и гардеробная, сделанная из тростника. Ночью он спал в гардеробной, днём гулял в лесу. Здесь он начал свой первый роман, «Под липами». Он закончил его на улице Ферм-де-Матюрен, в мастерской двух братьев Жанно, которую он унаследовал от них. Альфонс Карр приезжал с Монмартра в Париж всего два раза в месяц. У него была лодка в Сен-Уане, где он проводил всё свободное от работы в дровяном сарае или гардеробной время.

«Под липами» вышла, кажется, в 1831 году. Книга, достойная внимания, была замечена. Это значит, что на неё обрушились с критикой, как во Франции принято критиковать всё, что демонстрирует оригинальность и силу. Сначала автора обвинили в подражании книге Нодье, которая вышла через две недели после его книги; к сожалению, поскольку дата была указана на титульном листе, им пришлось отказаться от этого обвинения. Затем они обвинили его в том, что он полностью перевёл книгу с немецкого, и даже назвали немецкий оригинал — Unter den Linden (Под липами), но вскоре выяснилось, что во всей немецкой литературе нет книги с таким названием и что почти во всех крупных городах есть общественные места под таким названием — факт, который Альфонс Карр не отрицал. В качестве эпиграфов к главам или письмам автор поместил собственные стихи, без сомнения, те, которые отвергла Боэн, но которые он счёл своим долгом украсить именами Шиллера, Гёте и Уланда. Критики купились на это и хвалили стихи в ущерб прозе. И проза, и стихи принадлежали Карру! Кроме того, многие письма в романе были на самом деле написаны молодой девушке, в которую Карр был сильно влюблён. Карр получил свою награду только в 1845 или 1846 году. Однажды Каве сказал ему, что нужно выбрать, кому отдать крест — отцу или себе. Мария-Луиза[стр. 71] пообещала крест его отцу, который в 1840 году всё ещё ждал его. Карр разыскал господина Дюшателя и, убедившись, что Каве был прав, сказал министру:

«Месье, когда отец и сын оба заслуживают Креста, сын не принимает его раньше отца».

И господин Дюшатель наградил только отца, хотя и отец, и сын должны были получить награду. Когда его отец умер, Карр получил награду; он снял с отцовского мундира последнюю ленту и надел её на себя.

В начале июня 1830 года я встретил его на улице под руку с Бруккером. Бруккер был художником по фарфору и одним из самых оригинальных журналистов 1830-х годов. Я встретил их обоих в тот самый момент, когда прозвучали первые залпы из сотни орудий, возвестивших о взятии Алжира.

— Слушай! — сказал Карр. — Что это? Похоже на выстрелы.

«Несомненно, Алжир взят», — ответил я.

«Ба! Они что, осадили его?» — ответил Карр.

Алжир действительно был взят; его прозвище la Guerri;re не помогло ему спастись. Это гнездо стервятников, которое, по словам Гюго, было лишь наполовину уничтожено Дюкеном, наконец было разрушено господином де Бурмоном. Как только стало известно о великой победе, министр военно-морского флота барон д’Оссе поспешил к королю. Когда его представили, Карл X бросился к нему с распростёртыми объятиями. Господин д'Оссе хотел поцеловать его руку, но Карл прижал его к груди.

«Иди ко мне в объятия, — сказал он. — Сегодня мы все целуемся».

И король со своим министром обнялись.

Однако среди этих очевидных милостей, которыми, казалось, одаривало Старшую ветвь Провидение, проницательные люди могли разглядеть зияющую пропасть.

«Будьте осторожны!» — воскликнул мсье Беньо, как перепуганный пилот. «Если вы не будете осторожны, «Монархия» пойдёт ко дну, как полностью вооружённый корабль!»

«Я бы гораздо меньше беспокоился, будь господин де Полиньяк немного[стр. 72] более...», — заметил господин де Меттерних нашему послу в Вене господину де Ренневалю.

Следует признать, что даже оппозиция, которая не была столь дальновидной, как господин Беньо и господин де Меттерних, взялась успокаивать короля на случай, если Его Величество будет чем-то встревожен. Да и как они могли чего-то бояться, если господин Дюпен-старший, один из лидеров оппозиции, сказал во время дебатов по поводу обращения:

Фундаментальной основой обращения является глубокое уважение к
личности короля; оно в высшей степени выражает
почитание древней династии Бурбонов; она олицетворяет
легитимность как правовая истина, но, кроме того, как социальная необходимость —
необходимость, которая теперь признана всеми здравомыслящими людьми, истинный
результат опыта и убеждений.

О, добрый месье Дюпен! Здравомыслящий и рассудительный, светоч адвокатуры, бесстрашный и безупречный законодатель; вы, размышляя о суде над Иисусом, написали эти возвышенные строки о Понтии Пилате...

«Пилат, видя, что не может увлечь их, а они более и более разгорячались, послал за водой и умыл перед ними руки, сказав: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы» (Мф. 27:24); «и, предав их, других на мучение, а Себя на смерть» (Лк. 23:24), «и, предав Его им, отпустил, да будут распяты» (Мф. 27:26). Омой свои руки, о Пилат! Они обагрены невинной кровью. Ты уступил из-за слабости и виновен так же, как если бы предал его смерти из злого умысла; поколения повторяли это до наших дней. «Праведник пострадал при Понтии Пилате» (passus est sub Pontio Pilate). Твоё имя вошло в историю как предостережение для всех государственных деятелей, всех малодушных судей, как напоминание о том, как постыдно идти наперекор собственным убеждениям! Толпа в ярости кричала у подножия твоего трибунала; возможно, твоя собственная жизнь была в опасности, но какое это имело значение? Твой долг был ясен, и в такой ситуации лучше принять смерть, чем обречь на неё других.

О достойный месье Дюпен! Защитник Иисуса Христа и Беранже при Реставрации; председатель Палаты[стр. 73] и генеральный прокурор при Луи-Филиппе; председатель Национального собрания, почему вы не пишете свои мемуары, как я пишу свои? Почему бы вам, в отличие от трусливого и боязливого Понтия Пилата, не проявить непоколебимость в своих убеждениях, твёрдость в исполнении своего долга, стойкость в своих симпатиях, невозмутимость на своём посту генерального прокуратора, спокойствие в своём президентском кресле, непреклонность в своём курульном кресле законодателя? Какую пользу мир мог бы извлечь из мемуаров такого человека, как вы, у которого было столько возможностей доказать свою верность старшей ветви Бурбонов 29 июля 1830 года, младшей ветви 24 февраля 1848 года и, наконец, Республике 2 декабря 1851 года! Но вы слишком скромны, добрый месье Дюпен! Скромность в сочетании с гражданской смелостью и политической сознательностью — одно из ваших величайших качеств, и только из-за своей скромности вы сами не осмеливаетесь сказать то, что думаете о себе. Но не волнуйтесь, при каждом удобном случае я буду оказывать себе честь, занимая ваше место в этом благородном деле. Я лишь сожалею о том, что знаю не так много, как хотелось бы, чтобы высказаться более полно и воздать вам по заслугам. Какие основания для страха были у законников, когда Общество Aide-toi! le ciel aidera, на празднике сбора винограда в Бургундии, заявил, что король является высшей властью в государстве, и поднял тост за здоровье Карла X.? Чего им бояться, если господин Одилон Барро на другом банкете, устроенном шестью сотнями выборщиков и украшенном двумястами двадцатью одной символической короной, в одном тосте объединил короля и закон? О великие государственные мужи, вы, что роете могилы королям и хороните монархии, когда же народ, уставший от вашей фальшивой науки, раз и навсегда сотрёт ваши лица с истории, которую вы творите и которой не видите?

Таким образом, 24 июля Карл X созвал Совет в обстановке полной конфиденциальности. На этом Совете судьба монархии снова оказалась на волоске, и было принято решение подписать ордонансы. Но господин д’Оссез осмелился заметить[стр. 74] председателю Совета, что господин де Бурмон взял с него обещание ничем не рисковать в его отсутствие.

«Ба! — заметил принц де Полиньяк. — Зачем он нам? Разве я не военный министр в его отсутствие?»

«Но, — спросил господин д’Оссе, — на сколько человек вы можете рассчитывать в Париже? Даже по самым скромным подсчётам, у вас не больше двадцати восьми или тридцати тысяч?»

— О, даже больше: у меня сорок две тысячи.

М. д'Оссез с сомнением покачал головой.

«Тогда посмотрите сами», — сказал председатель совета и швырнул ему через стол свёрнутый документ.

М. д'Оссе развернул его и подсчитал цифры.

«Но я могу найти здесь только тринадцать тысяч человек, и эта цифра на бумаге означает, что на самом деле для войны пригодны от силы семь-восемь тысяч. Где вы возьмёте недостающие двадцать девять тысяч, чтобы в сумме получилось сорок две тысячи?»

«Не беспокойтесь об этом, — ответил г-н де Полиньяк. — Они рассредоточены по всему Парижу, и при необходимости их всех можно собрать на площади Согласия за несколько часов».

Постановления были подписаны на следующий день.

Во время подписания король сидел справа от дофина, а слева от него — господин де Полиньяк; остальные министры расположились вокруг зелёного стола. Каждый подписывался по очереди. Господин д’Оссез снова выразил своё несогласие.

«Месье, — сказал ему Карл X, — вы отказываетесь сотрудничать со своими коллегами?»

— Сир, — ответил месье д’Оссез, — могу я задать королю вопрос?

— Что такое, месье?

«Намерен ли король действовать, если один или несколько его министров уйдут в отставку?»

— Да, — решительно ответил Чарльз.

«Тогда, в таком случае, — сказал военно-морской министр, — я подпишу». И он подписал.

[Стр. 75]

Через пять минут все встали, и, когда Карл X проходил мимо господина д’Оссеза, он заметил, что внимательный взгляд министра устремлён на стены, и спросил:

— На что вы так внимательно смотрите, месье д’Оссе?

«Сир, я хотел узнать, не найдётся ли у вас случайно портрета графа Страффорда». [1]

Король улыбнулся и пошёл дальше.

Эти подробности стали известны позже; в то время они держались в строжайшем секрете. Только два или три человека знали, что происходит. Казимир Перье, который в то время был глубоко предан старшей ветви Бурбонов, как и господин Дюпен, господин Барро и многие другие (вскоре мы увидим, как Перье делал всё возможное, чтобы подавить вспыхнувшую Июльскую революцию), обедал в своём загородном доме в Булонском лесу, когда ему принесли крошечную записку треугольной формы. Он вскрыл письмо, прочитал его и побледнел, затем побагровел, и в отчаянии опустил руки. В письме сообщалось, что в тот же день были подписаны указы. Кто сообщил ему эту новость, так и осталось неизвестным. Вечером 25-го или 26-го числа г-н де Ротшильд, который спекулировал на росте акций, получил от г-на де Талейрана следующее простое сообщение:

«Я только что вернулся из Сен-Клу: готовьтесь к падению цен».

Но я, который не был ни месье Казимиром Перье, ни месье де Ротшильдом, ни даже другом месье де Талейрана, я, который не спекулировал на взлётах и падениях на фондовой бирже, абсолютно ничего не знал о происходящем и собирался отправиться в Алжир. Алжир был бы действительно прекрасным местом в первые дни после его завоевания. Я занял своё место в почтовом дилижансе, идущем в Марсель, и собрал вещи; я обменял три тысячи франков серебром на три тысячи франков золотом и должен был отправиться в путь в пять[стр. 76] вечера в понедельник, 26-го, когда в восемь утра в понедельник в мою комнату вошёл Ашиль Конт и сказал:

«Вы слышали эту потрясающую новость?»

— Нет.

«Указы опубликованы в Moniteur. Вы всё ещё собираетесь ехать в Алжир?»

«Я не буду так глуп. Дома мы увидим более странные вещи, чем там!»

«Тогда я позвал своего слугу».

«Джозеф, — сказал я, — сходи к моему оружейнику и принеси мне двуствольное ружьё и двести пуль двадцать пятого калибра!»

[1]См. отрывок, в котором Луи Блан восхитительно описывает эту сцену в своей «Истории десяти лет».

[Стр. 77]

ГЛАВА II
Третий этаж дома № 7 на улице Университета — первые результаты действия декретов — кафе «Рояль» — Этьен Араго — Франсуа Араго — Академия — «Бурс» — Пале-Рояль — мадам де Лёвен — путешествие в поисках мужа и сына — протест журналистов — имена подписавшихся

Мой слуга вернулся с необходимыми вещами через пару часов. Я тщательно запер ружьё и боеприпасы и вышел подышать свежим воздухом. Было десять часов утра, и Париж выглядел таким спокойным, словно Moniteur объявил о начале охотничьего сезона, а не опубликовал постановления. Конт посмеялся над моими предчувствиями. Я пригласил его на завтрак на третий этаж дома № 7 на улице Университета. В то время там жила очень красивая женщина, которая так живо интересовалась моим намерением отправиться в Алжир, что собиралась сопровождать меня до Марселя. Я пошёл сказать ей, что на данный момент я отказался от поездки и что, следовательно, если она собрала чемоданы, то может их распаковать. Она не могла смириться с тем, что моим истинным мотивом для поездки в Африку было любопытство; она не могла до конца понять, почему я остался во Франции, и это тоже было продиктовано любопытством. Она считала, что я должен был найти более веские причины как для поездки, так и для того, чтобы остаться.

Мои читатели, которые были настолько любезны, что проследили за различными этапами моей жизни в этих Мемуарах, должно быть, заметили, что я тщательно избегал подробностей того рода, на которые только что намекнул выше; но у меня еще будет возможность не раз упомянуть об этой дружбе, которая по[Стр. 78] Божьему провидению должна была принести мне много счастья, в мрачные дни превращая печаль в радость, а слезы - в улыбки.

Этим знакомством я обязан Фирмину. Он играл Сен-Мегрена в провинции и однажды пришёл ко мне в комнату, приведя с собой великолепную «герцогиню де Гиз», от имени которой он просил меня оказать влияние в театральных кругах. Я начал с того, что спросил Фирмина, какой процент и какого рода интерес он получает от своей протеже. Я всегда старался с уважением относиться к протеже своих друзей, и этот вопрос был довольно важным для этой прекрасной женщины.

Фирмин ответил, что его интерес к ней носит исключительно художественный характер, а мой может принимать любую форму, какую я пожелаю.

Тогда я лишь мельком взглянул на прекрасную герцогиню с точки зрения её сценических качеств. Её волосы были иссиня-чёрными, глаза — тёмно-синими, нос — прямым, как у Венеры Милосской, а зубы — жемчужными. Едва ли стоит говорить, что я был полностью в её распоряжении. К сожалению или к счастью, время для заключения театральных контрактов было уже не то; это происходило в апреле, а мадам Мелани С—— представили мне только в мае. Таким образом, мне не удалось представить её должным образом, но, поскольку прекрасная герцогиня поняла, что это произошло не по моей вине, она не обиделась на меня за неудачу. Я даже убедил её остаться в Париже: она была молода и могла подождать; ей обязательно представится возможность, если она будет на месте и готова ею воспользоваться; более того, если такая возможность не представится сама собой, я устрою её. К тому времени у меня уже была достаточная репутация, чтобы двери любого театра были распахнуты для любого мужчины или женщины, которым я вручал подписанную записку, адресованную директору.

Тем временем, следуя примеру аббата Верто, я начал осаду. На мгновение мне показалось, что мне предстоит провести здесь девять лет, как Ахиллу под Троей! Но я ошибся: осада длилась всего три недели, как и осада герцога Орлеанского под Анверсом. Если мои читатели будут откровенны, они признают то, [стр. 79]что наши французские инженеры громко заявляли, восхваляя тактику генерала Шассе: трёхнедельное сопротивление — это достойно уважения; лишь немногие места, какими бы укреплёнными они ни были, могут продержаться так долго. Мой город продержался так же долго, и, поскольку в конце концов он был взят врасплох, в условиях капитуляции не было пункта о том, что мне запрещено покидать Париж из любопытства. Я уже говорил о том, как сильно мне хотелось увидеть Алжир сразу после его захвата и как ещё более сильное чувство любопытства заставило меня изменить свои планы. Кроме того, я должен признаться ещё в одном, что я помню, хотя с тех пор прошло много времени, а именно в том, что моё ненасытное любопытство, побуждавшее меня увидеть Алжир, взяло надо мной верх в момент плохого настроения. Как только оно прошло, я с таким же удовольствием нашёл повод остаться в Париже, как и в тот раз, когда я собирался уехать.

Мы с Ашилем Контом спустились в час дня и немного прогулялись по набережной. Затем, поскольку никаких признаков волнения не наблюдалось, он оставил меня, и мы договорились встретиться на следующий день. Я отправился в Пале-Рояль, где надеялся получить какую-нибудь информацию, но там ничего не знали: герцог Орлеанский был в Нейи, а герцог Шартрский — в Жуаньи, во главе своего полка; господин де Броваль был в Вильере, и никто ничего не слышал об Ударе. Поэтому я пошёл в кафе «Рояль». Как вы помните, чаще всего там бывали редакторы Foudre, Drapeau blanc и Quotidienne, все они были роялистами. Они горячо приветствовали эту меру. Только Лассань, казалось, был обеспокоен. Я почти не участвовал в разговоре, поскольку все эти люди — Теолон, Теодор Анн, Бриссо, Рошфор и Мерль — придерживались взглядов, отличных от моих, но были моими личными друзьями. Я терпеть не могу спорить со своими друзьями и предпочитаю сразиться с любым из них на дуэли. Ибо я всегда был уверен, что не пройдёт и двадцати четырёх часов, как этот спор закончится стрельбой.

[Стр. 80]

Пока я был в кафе «Рояль Этьен», вошёл Араго. Наша дружба началась, как я уже упоминал, с того времени, когда он обратил внимание на мою Оду генералу Фуа и мои Современные рассказы в «Лорганетте» и «Фигаро». Но в тот день мы встретились по другой причине — наши политические взгляды совпадали. Мы вышли вместе в половине второго, а в два часа его брат Франсуа должен был выступить с речью в Академии. Поскольку у Этьена был лишний билет, он предложил мне составить ему компанию. Я никогда не видел Института изнутри, только снаружи, и подумал, что, возможно, мне ещё долго не представится такой возможности, поэтому я принял его приглашение. В начале моста Искусств мы встретили нашего друга-адвоката — кажется, Мермийо. Узнав о декретах, пять или шесть журналистов и столько же депутатов собрались в доме мэтра Дюпена, чтобы спросить у знаменитого юриста, есть ли способ издавать газеты без разрешения властей. Но вместо того, чтобы решить проблему, юрист ограничился ответом:

«Господа, Палата распущена — следовательно, я больше не являюсь депутатом...»

И как бы они ни старались, журналисты и депутаты больше ничего от него не добились. Журналисты ушли в ярости; редакторы Courrier fran;ais, Journal du Commerce и Journal de Paris заявили, что в первую очередь обратятся к господину де Беллем, председателю Трибунала, с просьбой издать приказ, обязывающий типографии предоставлять свои печатные станки для печати несанкционированных газет. Но было бы довольно наивно ожидать, что господин де Бельем издаст какой-либо указ, после того как господин Дюпен отказался даже просто проконсультироваться по поводу происходящего! Тем не менее все эти действия явно свидетельствовали о начале сопротивления. Этьен, со своей стороны, утверждал, что его брат не будет читать лекцию, ссылаясь на серьёзность политической ситуации как на причину своего отказа.

Мужество и патриотизм Франсуа Араго были слишком хорошо известны[стр. 81], чтобы это мнение (высказанное его братом) сочли экстраординарным. Когда мы добрались до Института, то увидели, что обычно спокойные и сдержанные бессмертные в своих синих мундирах с зелёными лампасами были в большом волнении. Их собрание ещё не началось. Ходили слухи, что Араго не будет выступать, и некоторые академики говорили, что он выступит, потому что он слишком прямолинейный человек, чтобы своим молчанием ставить Академию в неловкое положение.

«Будет он говорить или нет?» — спросил я Этьена.

«Мы выясним», — ответил он. «Вот он, там».

— А! — сказал я. — Разве он не разговаривает с герцогом де Рагуз?

«Да, герцог де Рагуз — один из его старейших друзей».

«Давайте тогда двигаться дальше... Мне очень хочется узнать, что сторонник капитуляции Парижа может сказать о сторонниках постановлений».

«Клянусь Юпитером, — ответил Этьен, — он скажет, что сегодня, 26 июля 1830 года, они сделали то, что он сделал 30 марта 1814 года!»

Мы продолжили свой путь, но пробираться сквозь толпу знаменитостей, которым приходилось извиняться за каждый толчок локтем, было непросто. К тому времени, как мы подошли к Франсуа Араго, герцог уже был на некотором расстоянии от него.

— Ты только что от Мармота, — спросил Этьен. — Что он сказал?

«Он в ярости! Он говорит, что они из тех людей, которые бросаются в самую гущу событий, и он лишь надеется, что ему не придётся обнажать меч ради них».

«Хорошо! — сказал я. — Ему нужно сделать это только для того, чтобы стать популярным».

«И что ты на это скажешь?» — спросил Этьен своего брата.

«Я? О! Мне не следовало говорить».

Мимо проходил Кювье. Он случайно услышал эти слова и остановился.

«Что?! Ты не будешь говорить?!» — воскликнул он.

«Нет», — ответил Араго.

[Стр. 82]

— И совершенно верно! — вставил Этьен.

«Послушайте, мой дорогой друг, отойдёмте со мной в сторонку и поговорим по-человечески», — сказал Кювье.

Он отвел Франсуа Араго подальше от нас. С того места, где мы стояли, мы могли судить об оживленной дискуссии, которая последовала за их жестикуляцией. Месье Вильмен присоединился к двум ораторам и, казалось, отчитывал Кювье. Несколько других академиков, которых я не знал в лицо и, возможно, даже по имени, окружили Араго и, вопреки словам г-на Вильмена, казалось, настаивали вместе с Кювье, чтобы Араго выступил. После получасового обсуждения было решено, что говорить будет Араго. Это решение было принято, так сказать, большинством голосов, и знаменитый астроном не смог бы противостоять воле большинства своих коллег, которые громко заявляли, что сочтут его молчание оскорбительным. Он прошёл мимо нас, направляясь к своему месту.

«Ну что, ты всё-таки собираешься говорить?» — спросил его Этьен.

«Да, но не волнуйтесь, — ответил он. — Уверяю вас, к концу моей речи они подумают, что было бы лучше, если бы я вообще не открывал рта».

«Что, чёрт возьми, он может сказать о Френеле?» — спросил я Этьена.

Он должен был выступить с хвалебной речью в адрес Френеля.

«О! — ответил Этьен. — Я не беспокоюсь на этот счёт. Если бы речь шла о Великом Турке, ему бы удалось вставить то, что он хотел сказать».

И Араго, взяв за основу образ умного инженера, строителя мостов и набережных, учёного-медика, строгого экзаменатора Политехнической школы, знаменитого изобретателя линзовых маяков, на самом деле нашёл способ бросить огненные намёки на наболевшую политическую ситуацию, которые были встречены собранием бурными аплодисментами.

Кювье и другие академики, настаивавшие на том, чтобы выступил Араго, были правы; только они были правы с нашей точки зрения, а не со своей собственной.

[Стр. 83]

Лекция Араго стала блестящим триумфом. Действительно, ни один оратор не мог бы быть более выразительным, величественным или впечатляющим, чем Франсуа Араго на трибуне, когда его охватывала неподдельная страсть. Он запрокидывал голову и откидывал назад свои локоны — тёмные в 1830 году, седые в 1848-м. Нападал ли он на нарушителей королевской хартии или защищал республиканскую конституцию, он всегда был одним и тем же красноречивым оратором, вдохновенным поэтом и убеждённым законодателем. Ибо Араго — это не только наука, это сама совесть; он не только гений, но и воплощение чести. Давайте скажем об этом вскользь; хотя я знаю, что многие скажут то же самое, мне хотелось бы быть в их числе.

Когда я вышел из Института, я поднялся наверх, чтобы навестить мадам Шассерио, которая жила в Академии благодаря должности, которую занимал там её отец, господин Амори Дюваль. Мадам Шассерио, которую позже стали называть мадам Гийе-Дефонтен, была одной из моих самых давних подруг: кажется, я уже упоминал о ней и говорил, что в её доме, как и в домах Нодье и Циммермана, я всегда чувствовал себя в лучшей интеллектуальной форме. Не поймите меня неправильно: я не льщу себе, я лишь отдаю должное мадам Гийе-Дефонтен. Она была такой милой, доброй и приветливой, так мило смеялась, у неё были такие красивые зубы, что было бы просто глупо не проявить в её обществе остроумие, по крайней мере не уступающее её собственному. Она, как и все остальные, была поглощена происходящими событиями: скоро она получит новости, ведь господин Гийе-Дефонтен отправился на биржу, чтобы свериться с этим великим термометром парижского общественного мнения. На бирже царил переполох, акции Three Per Cents упали с семидесяти восьми франков до семидесяти двух. Разве не удивительно, что в один и тот же день и в один и тот же момент Академия и фондовая биржа, знания и деньги, воскликнули «Анафема!» и пришли к одному и тому же выводу?

Я пошел обедать к Вефуру. Когда я пересекал сады Пале-Рояля, я заметил некоторое оживление среди группы молодых людей, которые сидели на стульях и читали вслух "[Стр. 84]; но их подражание Камилле Демулен не имело большого успеха. После обеда я побежал к Адольфу де Левену, отец которого, как известно моим читателям, был одним из главных редакторов "Курье". Мадам де Лёвен очень беспокоилась за своего мужа, который ушёл из дома в два часа дня и не вернулся к семи вечера. Она отправила Адольфа на его поиски, но он, как ворон из Ноева ковчега, тоже не вернулся. Поэтому я, в свою очередь, отправился на поиски Адольфа. Господин де Лёвен не пришёл, потому что в редакции «Куррье франсе» проходило собрание, а Адольф не вернулся, потому что его отправили к Лаффиту. В редакции «Куррье» составляли протест от имени Хартии, который должны были подписать все журналисты. Что касается формы сопротивления, то в настоящее время они просто говорили о том, что нужно отказаться платить налоги. Внезапно вошёл Шателен с торжествующим видом. Господин де Бельем только что издал указ, предписывающий типографиям печатать приостановленные к выпуску газеты. Все в политическом мире знали Шателеня; он был одним из самых уважаемых журналистов и одним из немногих, кто в 1830 году придерживался республиканских взглядов. Он официально заявил, что «Французский курьер» выйдет на следующее утро, даже если он будет нести за это полную ответственность. Следующим вошёл Адольф де Лёвен: он обнаружил, что двери Лаффита закрыты. Я вернулся, чтобы сообщить эту новость мадам де Лёвен; к сожалению, это была не такая мирная весть, как о голубе, и я принёс с собой не оливковую ветвь, а кое-что похуже; но я смог успокоить её насчёт мужа и сына: оба были целы и невредимы и вернутся домой, как только будет составлен протест. Мы говорим составлен, а не подписан, потому что вопрос о том, следует ли подписывать протест, обсуждался долго. Некоторые утверждали, что в прессе ощущалась необъяснимая сила, которая усиливалась из-за тайны. Они настаивали на том, что это не должно быть подписано. Другие, напротив, заявили, что было бы гораздо лучше сделать акт оппозиции публичным и[Стр. 85] подписать протест с указанием полных имен. Необычно, что это были М.М. Бауд и Кост, два отважных спортсмена, пожелавшие сохранить анонимность; и М. Тьер, осторожный политик, хотел, чтобы документ был подписан открыто. Мнение господина Тьера возобладало. К полуночи последняя страница протеста была исписана сорока пятью подписями. Это были г-жи Гауя, Тьер, Минье, Каррель, Шамболь, Пейсс, Альбер Штапфер, Дюбоше и Ролль из "Насьональ"; Леру, Гизар, Дежан и де Ремюза из "Глобус"; Сенти, Осман, Дюссар, Бузони, Барбару, Шалас, Биллар, Бауд и Кост из "Темпс"; Гийе, Муссет, Авенель, Алексис де Жюссье, Шатлен, Дюпон и де ла Пелуз из Courrier fran;ais; Анне, Кошуа-Лемер и Эварист Дюмулен из Constitutionnel; Сарранс-младший из Courrier de ;lecteurs; Огюст Фабр и Адер из Tribune des d;partementsЛевассёр, Планьоль и Фази из «Революсьон»; Ларреги и Берт из «Журналь дю Коммерс»; Леон Пилле из «Журналь де Пари»; Боэн и Рокеплан из «Фигаро»; Вайан из «Сильф»

Чтобы мои читатели не удивились, узнав, что я привожу здесь все сорок пять имён, я хотел бы отметить, что это были имена сорока пяти человек, каждый из которых рисковал головой, подписывая документ. В то время как я, который ничем не рисковал, но не отказался бы от такого риска, просто вернулся в свою комнату в одиннадцать часов, предварительно позаботившись о том, чтобы оставить весточку о себе на улице Университета, 7. Они думали, что я уехал в Алжир!

[Стр. 86]

ГЛАВА III
Утро 27 июля — визит к матери — Поль Фуше — Эми Робсар — Арман Каррель — редакция Temps — Бод — комиссар полиции — три слесаря — редакция National — кадет Гассикур — полковник Гурго — мсье де Ремюза — физиономии прохожих

Я вернулся домой, чтобы на завтрашний день сохранить полную свободу действий. Я собирался первым делом с утра навестить мать: я не видел её два дня и боялся, что она будет волноваться, особенно если слышала, что происходит на улице. Моя бедная мать в то время жила на улице Уэст. Кажется, я уже говорил, что мы выбрали для неё этот новый дом, чтобы она могла быть ближе к семье Вильнев, которая переехала с улицы Вожирар и жила по соседству. Но, к несчастью, как раз в тот момент, когда моя мать больше всего нуждалась в помощи соседей, мадам Вильнев, мадам Вальдор и Элиза (самая верная спутница моей матери, вместе с котом Майсуфом) уехали в Вандею, где у них было небольшое поместье под названием Жарри, в трёх лье от Клиссона. Я нашёл свою мать в состоянии полного душевного и физического спокойствия; ни один слух о происходящих событиях ещё не проник в этот Фиваид под названием Люксембургский квартал. Я позавтракал с ней, поцеловал её и оставил в её милом, безмятежном покое.

Уходя, я столкнулся с Полем Фуше. Он возвращался от своего зятя, Виктора Гюго, который жил на улице Нотр-Дам-де-Шан и которому он заходил сообщить, что на следующий день ему предстоит читать пьесу, но какую именно и в каком театре, я не знаю. Поль Фуше был тогда таким же близоруким и рассеянным, каким он[стр. 87] остаётся и по сей день. Он равнодушно натыкался на прохожих, столбы и деревья, на которых, казалось, искал афиши театров, где шли его пьесы. Он был поглощён мыслями, которые занимали его в тот момент, когда вы с ним встречались, и не мог ни вникнуть в ваши мысли, ни выйти из своих, в которые он снова и снова вас возвращал. Когда я встретился с ним в то утро, его главной мыслью было выступление, которое он должен был дать на следующий день. Поль Фуше, несмотря на свой юный возраст, произвёл настоящий фурор в театральной среде. За год до этого в «Одеоне» была поставлена пьеса, автором которой, как говорили, был он, но её невероятная красота, красота эксцентричного характера, плохо подходящая для сцены, ускорила её провал, и этот провал, хоть и был большим, был славным — таким провалом, который выявляет качества человека, подобно тому, как некоторые поражения раскрывают характер нации. У Поля Фуше были свои Пуатье, свои Азенкуры и свои Креси, и он мог занять соответствующую позицию. Пьеса называлась Эми Робсарт и была основана на романе Вальтера Скотта Кенилворт или, скорее, вдохновлена им. На следующий день после провала пьесы Гюго объявил себя её автором, но честь единственного представления, в котором она была поставлена, тем не менее неразрывно связана с именем Поля Фуше. Пьеса так и не была напечатана. Позже Гюго подарил мне рукопись; полагаю, она до сих пор у меня. Я тщетно пытался выведать что-нибудь у Поля: он знал только одну новость и не считал, что политическому или литературному миру нужно знать что-то ещё. Эта новость заключалась в том, что на следующий день он должен был прочитать пьесу в пяти актах. Я видел, что он вот-вот воспользуется правом Комитета и прочитает мне свою пьесу. Но даже чтение лучшей драмы, которую когда-либо видел мир, не утешило бы меня в том, что я упустил мельчайшую деталь пьесы, которую в тот момент ставили в Париже. Я вскочил в такси и сбежал с чтения. Я дал водителю адрес Карреля.

С тех пор как разразился нынешний кризис, молодые члены оппозиции считали Карреля своим лидером, избранным если не публично, то по крайней мере молчаливым согласием. Я познакомился[стр. 88] с Арманом Каррелем у господина де Лёвен, который после возвращения во Францию молодого политического изгнанника, после коронации Карла X., взял его в штат редакции «Куррьера»; он жил, если я правильно помню, на улице Монсиньи или неподалёку. Поскольку он умер в 1836 году, для молодого поколения в возрасте от двадцати до двадцати пяти лет он уже был исторической личностью. В то время, о котором мы сейчас говорим, ему было двадцать восемь лет, он был среднего роста, со спокойным, покатым лбом, тёмными волосами, маленькими, живыми, блестящими глазами, длинным острым носом, тонкими и довольно бледными губами, белыми зубами и желтоватым цветом лица. Хотя Каррель придерживался самых прогрессивных либеральных взглядов, как это часто бывает с людьми большого ума и утончённой организации, у него были самые аристократические привычки, какие только можно себе представить, и это делало контраст между его словами и внешним видом весьма странным. Он почти всегда носил лакированные ботинки, чёрный галстук, туго завязанный на шее, чёрный сюртук, застёгнутый на все пуговицы, кроме последней, жилет из белого пике или замши и серые брюки. Весь его облик выдавал военный стиль бывшего офицера. Эта воинственность в какой-то степени передалась от тела Каррела его разуму. Карл Великий подписывал свои договоры навершием меча и подкреплял их его остриём; то же самое можно сказать и о Карреле: его статьи всегда были написаны стальным остриём, подобным тем, что использовали древние, и оставляли глубокие следы на восковых табличках. Но полемический стиль Карреля был очень изящным, благородным и откровенным; он смело смотрел в лицо своим врагам: в чём-то он был похож на стиль Паскаля и Поля-Луи Курье. Он получил лишь поверхностные знания в области истории, за исключением того, что касалось наших соседей по ту сторону Ла-Манша. Он был секретарём Огюстена Тьерри, когда тот писал свою прекрасную книгу о завоевании Англии норманнами (Conqu;te de l'Angleterre par les Normands). Каррель с присущей ему серьёзностью подбирал крохи, упавшие с этого роскошного стола, и составил сокращённую историю Англии. Мы были довольно хорошими друзьями, хотя, возможно, и не совсем подходили друг другу[стр. 89]; он считал меня слишком большим поэтом, а я считал его слишком большим солдатом. Я застал его за тем, как он спокойно завтракал. Он подписал протест из чувства долга, так же хладнокровно рискуя головой из-за пера, как он уже несколько раз рисковал ею из-за меча, хотя и не верил ни во что, кроме законных методов сопротивления. Что касается вооружённого сопротивления, то он не имел к нему никакого отношения. Он собирался весь день работать дома, но, поддавшись на мои уговоры и после того, как я сказала ему, что, по-моему, на улицах нарастает волнение, он решил пойти со мной. Он положил в карман пару маленьких пистолетов, которые называются карманными, взял в руку гибкую, как хлыст, трость из китового уса, и мы вместе пошли по бульварам. Несомненно, остыв после своих действий в Бефоре и Бидасоа, он не решался выдвинуться вперёд, когда столько людей держалось в стороне. Мы прошли по бульварам от улицы Шоссе-д’Антен до улицы Нев-Вивьен, а затем по Биржевой площади. Люди спешили в сторону улицы Ришелье. Они сообщили, что в офисы Темпс ворвался отряд конной полиции и устроил там погром.

Разумеется, нет нужды говорить, что мы тоже последовали за толпой; в слухах, как обычно, была доля правды. Двадцать полицейских выстроились в ряд перед зданием типографии, которое находилось в глубине очень большого двора. Уличная дверь была закрыта, и, прежде чем они смогли проникнуть в мастерские, они ждали прибытия комиссара полиции. Когда он пришёл, Боде, один из редакторов Temps и подписант протеста, приказал закрыть дверь мастерской и открыть ту, что выходила на улицу. Комиссар в своём белом служебном шарфе постучал в дверь как раз в тот момент, когда её открывали, и они с Боде оказались лицом к лицу. Комиссар отступил перед грозным видением. Боде был великолепным мужчиной не только внешне, но и во всех отношениях. Он был гигантом ростом пять футов восемь или десять дюймов, с густыми чёрными волосами, которые[Стр. 90] развевались у него на голове, как грива; его карие глаза были глубоко посажены под тёмными бровями; казалось, что в определённые моменты из них вырываются молнии; у него был грубый, мощный голос, который в шуме революции звучал как гром во время грозы. За Бодом последовали другие редакторы, а также сотрудники и рабочие, которые выстроились позади него в колонну из тридцати человек. Когда они увидели лидера с непокрытой головой и бледным лицом и суровые лица рабочих, они догадались, что за законным сопротивлением, к которому Боде призвал на помощь, стояло вполне реальное и ощутимое сопротивление, а именно вооружённое сопротивление. Я сжал руку Карреля; он был очень бледен и, казалось, был сильно взволнован, но он хранил молчание и неодобрительно качал головой. На улице, где собралось, наверное, с пару тысяч человек, воцарилась такая гробовая тишина, что можно было услышать дыхание ребёнка. Боде первым нарушил молчание и обратился к комиссару с вопросом.

«Чего вы хотите, месье? И почему вы явились в нашу типографию?»

— Месье, — запинаясь, произнёс суперинтендант полиции, — я пришёл в соответствии с постановлениями...

«Полагаю, чтобы сломать наши печатные станки?» — спросил Боде. «Что ж, тогда во имя Кодекса, который предшествует вашему постановлению и превосходит его, я призываю вас уважать его!»

И Боуд протянул копию Кодекса, открытую на статье о Нарушении (вскрытии дома). Это оружие, безусловно, было более пугающим и ужасным, чем пистолеты или мечи, но приказ суперинтенданта был предельно ясен.

«Месье, — сказал он, — я обязан выполнять свой долг». И, повернувшись к одному из своих людей, он сказал: «Пошли кого-нибудь найти слесаря».

«Хорошо! Я подожду, пока он придёт», — сказал Боде.

По толпе пробежал ропот. Люди начали понимать, что здесь, на оживлённой улице, на глазах у толпы, под пристальным взглядом Провидения, должно произойти[стр. 91] одно из величайших зрелищ, которые дано увидеть человеческому взору, — противостояние закона произволу, личности — толпе, совести — тирании.

Ни один из зрителей не сказал Боде: «Ты можешь рассчитывать на мою поддержку», но было очевидно, что он чувствовал, что может рассчитывать на всех.

Прибыл слесарь и по приказу суперинтенданта уже собирался переступить порог, чтобы открыть двери типографии с помощью своих инструментов, когда Боде, остановив его, мягко взяв за руку, сказал:

«Друг мой, ты, вероятно, не знаешь, какому риску подвергаешься, выполняя приказы начальника полиции? Ты рискуешь быть отправленным на галеры». И он громко зачитал следующие строки:

«Любое лицо, виновное в краже, совершённой путём проникновения в дом, комнату или жилище, используемое в качестве жилого помещения, путём взлома извне, с помощью лазания по стенам или использования фальшивых ключей, независимо от того, выдаёт ли оно себя за государственного служащего, гражданского или военного офицера, или надевает форму или одежду государственного служащего или офицера, или ссылается на ложный приказ гражданских или военных властей, будет наказано каторжными работами».

Пока Боде читал, слесарь поднял руку к фуражке и к концу статьи уже слушал чтеца с непокрытой головой. В ответ на этот знак уважения к закону со стороны простого человека толпа разразилась бурными аплодисментами. Комиссар настаивал, и слесарь, подчиняясь его властному тону, попытался войти. Боде отступил и пропустил его.

«Сделай это! — сказал он. — Но ты же знаешь, что это будет означать для тебя галеры».

Слесарь снова остановился, и аплодисменты усилились. Суперинтендант повторил приказ взломать замки на дверях.

«Господа, — громко воскликнул Боде, — я подаю апелляцию[стр. 92] против господина комиссара в суд присяжных, а из суда присяжных — в суд присяжных заседателей... Кто назовет мне свои имена в качестве свидетелей оскорбления, которому меня подвергли?»

Пятьсот голосов ответили одновременно. Карандаши и бумаги мгновенно разошлись по толпе с удивительным рвением и единодушием; каждый по очереди брал карандаш и записывал на бумаге своё имя и адрес. Затем все бумаги были переданы Боде.

«Вы сами видите, месье, — сказал он суперинтенданту полиции, — у меня полно свидетелей».

«Честное слово, месье комиссар, — наконец сказал слесарь этому представителю закона, — наймите кого-нибудь другого, чтобы он сделал вашу работу, я отказываюсь».

И, надев шляпу, он удалился. Его провожали бурными овациями и новыми аплодисментами.

«Однако сила по-прежнему должна быть на стороне закона!» — возразил суперинтендант.

«Я начинаю верить, что так и будет», — иронично ответил Боуд.

«О, я знаю своё дело», — ответил офицер. «Позвоните другому слесарю».

Из толпы, как и прежде, появился чиновник в чёрном и вернулся с мастером по замкам, у которого на поясе висела связка отмычек. Аплодисменты, сопровождавшие уход первого чиновника, быстро сменились стонами, когда появился второй. Мастер по замкам испугался.

Пробираясь сквозь толпу, он сунул связку отмычек в руку одному из зрителей, тот передал их следующему, и так далее по цепочке. Когда он добрался до двери, его коллега получил новый приказ.

«Месье комиссар, — сказал он, указывая на свой пустой пояс, — я не могу этого сделать: у меня украли инструменты».

— Вы лжёте! — воскликнул комиссар. — Я прикажу вас арестовать!

Один из его людей протянул руку, чтобы схватить его, но толпа расступилась перед ним, а затем сомкнулась[стр. 93] за его спиной, окутала его своими складками и полностью поглотила в своём потоке. Он исчез буквально на глазах, как будто его сожрали!

Затем они позвали кузнеца, в обязанности которого входило прибивать кандалы к ногам заключённого. Но когда сопротивление толпы стало серьёзным и приобрело мрачный и угрожающий характер, улицу расчистили с помощью полиции.

Толпа отступила в сторону площади Лувуа и аркады Кольбера, а затем на улицу Менар, выкрикивая:

«Да здравствует Хартия!»

Люди забирались на столбы, махали шляпами и кричали Боде:

«Вы можете положиться на нас — у вас есть наши адреса. Мы будем вашими свидетелями. До свидания! До свидания!»

Подкрепление в виде полицейских, прибывшее со стороны Пале-Рояля, завершило зачистку улицы. Но какое это имело значение? Моральная победа осталась за оппозицией, и Бод сыграл в ней такую же важную роль, как любой призрачный революционер 1789 года.

Мы с Каррелем вышли с улицы Ришелье и направились в Национальное казначейство. Национальное казначейство существовало тогда всего год; оно было основано Тьером, Каррелем и аббатом Луи в замке Рошкотт, у ног мадам де Дино, под присмотром господина де Талейрана. Герцог Орлеанский, одолживший необходимые средства, как бы заплатил за воспитание этого младенца Геркулеса, который восемнадцать лет спустя схватит его за пояс и задушит. Эти конторы располагались на улице Нёв-Сен-Марк, на углу Итальянской площади. Мы нашли там настоящий рассадник новостей. Накануне вечером один из редакторов пришёл подавленный и расстроенный: он обходил беднейшие кварталы, которые всегда легче всего взбудоражить, и, качая головой, произнёс эти обескураживающие слова:

«Народ не сдвинется с места!»

И когда мы вошли в Национальное управление в два часа[стр. 94] дня, люди всё ещё были спокойны; но в воздухе чувствовалось волнение, которое заставляло людей торопиться и бледнеть, сами не зная почему; словно глубокий, инстинктивный ужас, который испытывают животные при приближении землетрясения.

Откуда взялось это волнение, которое пока что было как бы на поверхности общества? Об этом легко догадаться. Предложение г-на Тьера, под которым стояли сорок пять подписей в знак протеста журналистов (оно было опубликовано в «Глобе», «Насьональ» и «Темп», и, возможно, было напечатано и распространено на улицах в количестве ста тысяч экземпляров), это предложение, как мы уже сказали, было поддержано сорока пятью людьми. Итак, эти сорок пять человек составляли сплочённую группу, работавшую с массами, и в то же время каждый из них был отдельной силой, работавшей с отдельными членами общества. Каждая подпись была центром более или менее широкой окружности, состоявшей из друзей, служащих, клерков, рабочих, наборщиков, подмастерьев и дьяволов типографий. Каждый из них взбудоражил свой собственный круг, и каждый отдельный член этого круга, каким бы скромным он ни был, сам был агентом и использовал своё влияние на подчинённых. Поэтому, как только был дан толчок, он передался от крупных центров к мелким, колёса начали вращаться, и общество задрожало под натиском невидимой машины, как ветряная мельница дрожит от вращения своих лопастей или пароход — от ударов вёсел. Карреля приглашали на три разные встречи, и все они были посвящены организации оппозиции. Одно из них носило чисто либеральный характер, граничащий с республиканизмом, и проходило на улице Сент-Оноре в доме аптекаря Каде де Гассикура; основными участниками были Тьер, Шарль Тест, Анфу, Шевалье, Бастид, Кошуа-Лемер и Дюпон; на этом собрании обсуждалось предложение о создании комитета сопротивления в каждом округе (районе) с правом напрямую связываться с депутатами. Второе собрание было бонапартистским и проходило в доме полковника Гурго. В нём участвовали в первую очередь[стр. 95] хозяин дома, а также полковники Дюмулен, Дюфэ и Плаве-Гобе и комендант Башевиль. Их целью было попытаться продвинуть дела Наполеона II, но, поскольку все эти люди были скорее деятелями, чем мыслителями, ничего не было решено, и они назначили ещё одну встречу на следующий день на площади Пти-Пер. Третья встреча состоялась в редакции Globe и была созвана Пьером Леру, Гизаром, Дежаном, Поленом и Ремуза, а также несколькими людьми, не имевшими никакого отношения к редакции газеты. Здесь звучали самые противоречивые советы: одни хотели завтра же взяться за оружие, другие были в ужасе от того, с какой скоростью любое начинающееся движение, несмотря ни на что, скатывается по пути, ведущему к революции.

Месье де Ремюза был одним из напуганных.

Он в отчаянии воскликнул: «Куда вы идёте? Куда вы нас зовёте? Это ни в коем случае не должно привести нас к революции — это не то, чего мы хотим. Законное сопротивление — это хорошо, но не более того».

Конечно, эта встреча не повлияла на дальнейший ход событий больше, чем другие, разве что из-за неё господин де Ремюза слёг с лихорадкой, которая впоследствии его одолела.

Каррель не присутствовал ни на одном из этих трёх собраний. Он был сторонником законного сопротивления, доведённого до предела, но только законного сопротивления. Он не верил, что из конфликта между гражданами и солдатами может выйти что-то хорошее: он понимал, к чему приводят преторианские перевороты, и требовал от тех, кто говорил о применении оружия,

«Есть ли у вас полк, на который вы можете положиться?»

Ни у кого не было готовых полков, поскольку заговор не был подготовлен. Тем не менее назревал большой и грозный всеобщий заговор, а именно общественное мнение, которое обвиняло Бурбонов в поражении 1815 года и хотело отомстить за Ватерлоо на улицах Парижа.

[Стр. 96]

Этот заговор был заметен в глазах, жестах, словах и даже в самом молчании людей, мимо которых ты проходил, в группах, которые ты встречал, в одиночках, которые останавливались, не решаясь пойти направо или налево, словно говоря себе: «Где же что-то происходит? Где они что-то делают? Я должен пойти и сделать то же, что и остальные».

[Стр. 97]

ГЛАВА IV
Доктор Тибо — правительство Жерара и Мортемара — Этьен Араго и Мазю — суперинтендант полиции — кафе «Гобьяр» — пожар в караульном помещении на Биржевой площади — первые баррикады — ночь

Мы снова вышли на бульвары из офиса Национального. В конце улицы Монмартр мы услышали звуки, похожие на выстрелы, в направлении Пале-Рояля. Было почти семь часов вечера.

«Ха! Что это такое?» — спросил я Каррела.

— Клянусь Юпитером! — ответил он. — Это был залп.

«Ну что, пойдёшь посмотришь?»

«Боже упаси!» — ответил он. «Я лучше пойду домой».

«Я собираюсь уйти», — сказал я.

«Тогда иди, но не будь настолько глуп, чтобы ввязываться в это!»

«Не бойся. Прощай!»

«Прощай!»

Каррель спокойным и размеренным шагом направился в сторону предместья Монмартр, а я бросился бежать к Биржевой площади. Не успел я пробежать и пятидесяти метров, как встретил доктора Тибо. Он выглядел очень важным.

«Ах! Это ты, мой дорогой друг?» — сказал я. «Какие новости?»

Тибо, который всегда выглядел очень серьёзным, утверждая, что без этого ни один врач не сможет добиться успеха в мире, в этот раз был не просто серьёзен — он был мрачен.

«Плохие новости! — ответил он. — Всё становится ужасно сложным».

«Но они же не дерутся?» — спросил я.

[Стр. 98]

«Да, один человек был убит на улице Лицеи, ещё трое — на улице Сент-Оноре... Уланы атаковали на улице Ришелье и на площади Пале-Рояль... На улице Ришелье возводили баррикаду, но её захватили до того, как она была готова».

«Куда вы направляетесь?»

«Вы услышите об этом завтра, если я добьюсь успеха», — сказал он.

— Честное слово, мой дорогой друг, ты ведёшь себя как дипломат.

«Кто знает? — возможно, я собираюсь сформировать новое правительство!»

«В качестве вашего врача, мой дорогой друг, я бы посоветовал вам уделить всё своё внимание старому министерству, потому что оно, как мне кажется, чертовски больно!»

В этот момент мимо нас быстро прошли двое молодых людей.

«Трёхцветный флаг?» — сказал один. «Этого не может быть!»

«Говорю тебе, я сам это видел», — ответил другой.

«Где?»

«На набережной Эколь».

«Когда?»

«Полчаса назад».

«Что они сделали с человеком, который нёс его?»

«Ничего... они просто пропустили его».

— Тогда пойдём туда.

— Хорошо.

И они побежали по улице Нотр-Дам-де-Виктуар.

«Видишь ли, мой дорогой друг, — сказал я Тибо, — становится жарко! Иди в своё министерство, друг мой».

«Я ухожу».

Он ушёл в сторону бульвара Капуцинок.

Тибо не обманул меня. Он действительно занимался формированием правительства; только его правительству не суждено было просуществовать долго. Это было правительство Жерара и Мортемара, аналогом которого стало правительство Тьера и Одилона Барро во время революции 1848 года. Но, скажут вам, как[стр. 99] доктор Тибо мог сформировать правительство? Что ж, я вам расскажу.

Напомним, что в 1827 или 1828 году мадам де Селлес, дочь генерала Жерара, страдавшая от болезни лёгких, попросила мадам де Лёвен рассказать ей о молодом враче, который мог бы сопровождать её в поездке в Италию, и ей назвали имя Тибо. Он отправился в путешествие с прекрасной больной, и сочетание путешествия и лечения докторами сотворили чудо с её здоровьем. По возвращении генерал был настолько благодарен Тибо за заботу о его дочери, что приблизил его к себе. Когда я встретил Тибо, он направлялся к господину барону де Витролю, чтобы от имени генерала Жерара попытаться убедить его выступить с примирительными мерами перед господином де Полиньяком, а если это не поможет, то и перед самим королём. Серьёзные люди, очевидно, начинали осознавать всю серьёзность ситуации. Это была та информация, которую Тибо не смог сообщить мне при встрече, но рассказал позже.

Часы на Бирже пробили восемь; я хотел вернуться в свой квартал Сен-Жермен, но, свернув на улицу Вивьен, увидел штыки на другом конце улицы. Я мог бы пройти по улице Фюль-Сен-Тома, но любопытство удержало меня. Я отступил до кафе при театре «Нувоте». Насколько я помню, его владельцем был человек по имени Гобьяр, отличный парень, любимец всех нас. Солдаты шли ровным шагом, занимая всю ширину улицы и расталкивая мужчин, женщин и детей. Люди, подгоняемые солдатами, расступались и шли назад, крича:

«Да здравствует линия!»

Женщины махали платками из открытых окон и плакали.

«Не стреляйте в людей!»

Среди людей, которых солдаты оттесняли в сторону, были те, кого можно увидеть только в определённые часы[стр. 100] дня, — те, кто устраивает беспорядки и революции, те, кого можно назвать первопроходцами беспорядков. Когда войска достигли Биржевой площади, они развернулись, но, поскольку они не могли охватить всю ширину площади, часть тех, кого оттесняли солдаты, вырвалась с обеих сторон и бросилась за ними. Рядом с Биржей стояла старая покосившаяся деревянная лачуга, которая использовалась как караульное помещение. Полк оставил там около дюжины солдат и скрылся на улице Нев-Вивьен в направлении Бастилии. Едва полк скрылся из виду, как несколько мальчишек из толпы подошли к оставшимся в караульном помещении солдатам и закричали:

«Да здравствует Хартия!»

Пока эти парни просто кричали, солдаты сохраняли терпение, но вскоре в ход пошли камни. Солдат, в которого попал камень, выстрелил, и на землю упала женщина — ей было около тридцати. Раздались крики «Убийство!», и в ту же секунду площадь опустела, огни погасли, а магазины закрылись. Только в театре «Нувоте» горел свет и двери были открыты — там играли «Белую кошечку», — и те, кто был внутри, понятия не имели, что происходит снаружи. В этот момент с улицы Фюль-Сен-Тома появилась небольшая группа из двенадцати человек. Возглавлял её Этьен Араго, который кричал:

«Остановите спектакль! Закройте театры! На улицах Парижа убивают людей!..»

Он наткнулся на тело убитой женщины.

«Отнесите этот труп к ступеням перистиля, чтобы все могли его видеть, — сказал Этьен. — Я собираюсь приказать очистить театр».

И, по сути, через мгновение помещение опустело: поток зрителей, выходя наружу, расступался, как поток перед скалой, чтобы не затоптать тело. Я побежал к Араго.

«Что они делают?» — спросил я. «Что было решено?»

[Стр. 101]

«Пока ничего... Возводятся баррикады... гибнут женщины, закрываются театры, как вы видите».

«Где мне снова тебя найти?»

«Завтра утром у меня дома, на улице Граммон, 10».

Затем, повернувшись к своим спутникам, он сказал:

«За «Варьете», друзья мои! — сказал он. — Закрыть театры — значит поднять над Парижем чёрный флаг!»

И небольшая толпа исчезла вместе с ним на улице Монморанси. Они прошли мимо часового и казармы, не привлекая к себе внимания. Так началось это движение, и оттуда донеслась стрельба, которую мы с Каррелем слышали.

Этьен Араго (надеюсь, вы простите мне, что я постоянно упоминаю одно и то же имя, но я готов доказать, что Этьен Араго был главной движущей силой революционного движения), так вот, Этьен Араго только что поужинал с Деверже и Варином и возвращался с ними в театр «Водевиль», который тогда находился на улице Шартр, когда на улице Сент-Оноре, перед переходом Делорм, им преградила путь толпа. Говорили, что на улице Лицей был убит человек. Повозка, нагруженная щебнем, ждала, когда толпа рассосётся, чтобы проехать; четыре или пять экипажей, остановившихся из-за того же препятствия, тоже ждали, выстроившись в ряд.

— Простите, друг мой, — сказал Этьен вознице, отвязывая лошадь от оглобель, — нам нужна ваша повозка.

«Зачем?»

«Чтобы наверняка соорудить баррикаду!»

«Да, да, баррикады — давайте построим баррикады!» — воскликнули несколько человек.

И в мгновение ока лошади были отпряжены, повозка перевернута, а ее содержимое вывалилось на улицу.

«Хорошо!» — сказал Араго. «Теперь я вам больше не нужен. Меня ждут в другом месте».

И, оставив баррикаду под охраной тех, кто[стр. 102] помогал её строить, он пересёк переулок Делорм, прошёл по улице Риволи и добрался до Водевиля. Люди как раз входили внутрь.

«Пока идёт борьба, не будет никаких игр! — сказал он. — Верните людям их деньги!»

Затем тем, кто продолжал настаивать на своём...

«Простите, господа, — сказал он, — но в «Водевиле» не будут смеяться, пока Париж в слезах».

И он начал пытаться закрыть ворота.

«Месье, — спросил голос, — почему вы закрываете «Водевиль»?»

«Почему?.. Потому что я управляющий театром и решил его закрыть».

«Да, но правительство не намерено этого делать: от имени правительства я приказываю вам оставить его открытым!»

«Кто ты такой?»

— Боже правый! Ты меня достаточно хорошо знаешь.

«Возможно, но я хочу, чтобы те, кто слушает и участвует в этой дискуссии, тоже знали, кто вы такой».

«Я — М. Мазу, суперинтендант полиции».

«Что ж, месье Мазу, суперинтендант полиции, берегитесь! — ответил Араго, толкаясь в решётку. — Тех, кто не уйдёт, скоро раздавят».

«Месье Араго, завтра вы больше не будете управляющим «Водевилем»!»

«Месье Мазу, завтра вы больше не будете суперинтендантом полиции».

«Посмотрим, что вы скажете по этому поводу, месье Араго!»

— Надеюсь на это, месье Мазу!

С помощью двух рабочих сцены Этьен закрыл решётку, несмотря на сопротивление полицейских. Затем, выйдя через служебный вход, он начал закрывать другие театры. Этот поступок оказал огромное влияние на события того вечера и следующего дня.

Все эти подробности обсуждались нами за плотно закрытыми дверями кафе «Гобиллар». Нас было трое или четверо, и, поскольку мы весь день носились по[стр. 103] городу, мы умирали от голода. Мы заказали ужин. Нетрудно догадаться, о чём мы говорили. Некоторые говорили, что нынешние волнения не более значительны, чем те, что были в 1827 году, и что бунт не наберет сил, чтобы перерасти в революцию, и так же быстро сойдет на нет. Другие, и я в том числе, напротив, считали, что мы находимся лишь в прологе к комедии и что завтрашний день покажет совершенно иную картину. Мы были увлечены этой дискуссией, когда нас напугал и заставил содрогнуться звук выстрелов. Стреляли на площади. Почти сразу же раздался крик «К оружию!», за которым последовал шум, похожий на звуки рукопашной схватки.

«Видите, — сказал я, — драма начинается!»

Часы в кафе показывали без двадцати десять. Мы побежали наверх, на второй этаж, чтобы выглянуть в окно. Караульное помещение было захвачено, окружено и атаковано группой людей. В темноте шла борьба, в которой мы не могли разглядеть ничего, кроме беспорядочной массы людей. Солдаты были побеждены и разоружены. У них отобрали ружья, патронташи и шпаги, и их отослали по улице Жокле; затем человек пятнадцать отделились от основной массы и подняли труп женщины, который все еще лежал на ступенях театра, положили его на носилки и пошли прочь по улице Фий-Сен-Тома, крича: "Месть!" Трое или четверо, у которых был факел, остались позади остальных и с помощью этого факела разожгли костер из соломы посреди караульного помещения; затем они сбросили и разломали доски, из которых оно было сделано, и бросили их в костер. Конечно, доски загорелись очень быстро, и казарма мгновенно превратилась в одну огромную пылающую массу. Три или четыре отстающих солдата бросили её на произвол судьбы и присоединились к своим товарищам. Огонь зловеще освещал площадь и горел почти всю ночь, и никто не пытался его потушить. Мы спустились вниз и доели свой ужин, размышляя о том, чему только что стали свидетелями. Около полуночи мы разошлись, и я пошёл по улице Вивьен; проход Перрон был закрыт,[стр. 104] и я пошёл по улице Нёв-де-Пти-Шан и улице Ришелье. На улице Эшель в темноте двигались тени, которые, когда я приблизился, воскликнули: «Qui vive?» Я ответил: «Друг!» — и пошёл дальше. Это была баррикада, которую возводили в тишине, словно её строили духи ночи. Я пожал руки нескольким этим ночным рабочим и добрался до Каруселя. За воротами замка я увидел две или три сотни человек, расположившихся лагерем во дворе Тюильри. Я подумал, что, должно быть, почти так же было в ночь с 9 на 10 августа 1790 года. Я попытался заглянуть в ворота, но часовой крикнул: «Не подходи!» — и я пошёл своей дорогой. На набережных всё возвращалось на круги своя. Я добрался до улицы Рю-де-л’Юниверситэ, не встретив ни одного человека ни на мосту Руаяль, ни на улице Бак. Добравшись до своего жилища, я открыл окно и прислушался: Париж казался тихим и безлюдным; но это спокойствие было лишь поверхностным, чувствовалось, что одиночество наполнено людьми, а тишина жива!

[Стр. 105]

ГЛАВА V
Утро 27-го — Жубер — Шарль Тест — «Маленькая якобинка» — Аптекарь Робине — Оружие, использованное в «Сержанте Матье» — Грабёж оружейных складов — Три королевских гвардейца — Высокий и красивый молодой человек — Страхи Удара

Как и 26-го числа, меня разбудил Ахилл Конт.

— Ну что? — спросил я, протирая глаза.

«О, всё идёт своим чередом!» — сказал он. «Квартал школ охвачен открытым восстанием, но студенты в ярости».

«Против кого?»

«Против главных лидеров — Лаффита, Казимира Перье и Лафайета... Вчера они обратились к этим людям: один посоветовал им молчать, а другие даже не стали с ними разговаривать... Но Бартелеми и Мери расскажут вам все подробности; они были там с карманами, полными пороха, который они купили у бакалейщика».

Я оделся, взял карету, чтобы навестить мать, и застал её такой же спокойной, как будто в Париже не происходило ничего экстраординарного. Я распорядился, чтобы она ни о чём не догадывалась, и мои указания были тщательно выполнены. Покинув мать, я поехал к Годфруа Кавеньяку, который жил на улице Севр. Он вышел, но мне сказали, что я могу найти его либо у Жуберта, книготорговца, в переулке Дофин, либо у Шарля Теста, в Ла-Петит-Жакониер, на Биржевой площади.

Жубер, который впоследствии стал адъютантом Лафайета, кажется, в звании подполковника, был бывшим карбонарием и другом Карреля. После дела Бефора он был приговорён к смертной казни, как и Каррель, но бежал из тюрьмы Перпиньяна[стр. 106] с помощью монахини и двух своих друзей, Фабра и Корбьера.

Шарль Тест, которого мы все хорошо знали, открыл книжный магазин на Биржевой площади, получивший выразительное название «Маленькая якобинка» из-за мнений тех, кто часто его посещал. Шарль Тест был одним из самых достойных и благородных людей, которых только можно встретить. Будучи бедным, он поссорился со своими более состоятельными братьями. Во время правления Луи-Филиппа он не хотел заниматься никакой работой, и одному Богу известно, как он умудрялся жить! Когда его брат был осуждён Палатой пэров, он полностью подчинился его воле и стал его опорой, утешением и силой. Затем, после революции 1848 года, все его старые друзья пришли к власти, но он отказался от предложенных ему должностей и попросил лишь об одном: чтобы его брата перевели из тюрьмы в санаторий. Шарль Тест умер, кажется, полтора или два года назад; когда он испустил последний вздох, Франция потеряла одного из своих величайших граждан.

Сначала я поехал на улицу Дофин, но Кавеньяк уже был там и вышел вместе с Бастидом. Предполагалось, что они оба отправились в Маленькую Якобинскую. Поэтому я отпустил такси, так как мне нужно было заехать на улицу Университета, 7. Здесь я не стал устанавливать превентивный кордон, как в случае с моей матерью, и всё было известно. Я пообещал наблюдать за происходящим со стороны и не вмешиваться: на этих условиях мне разрешили уехать.

На улице Бон, у дома аптекаря по фамилии Робине, собралось много людей. Среди них были выборщики и члены Национальной гвардии 10-го и 11-го округов. Все они хотели выйти на тропу войны, но ни у кого не было оружия.

«Нет оружия?» — спросил Этьен Араго, вошедший в этот момент. «Если у вас нет оружия, то его полно у оружейников!»

В Национальном комитете и в Маленькой Якобинке знали, что в доме Робине проходит собрание[стр. 107], и отправили туда Араго в качестве заместителя. С самого утра он не терял времени даром.

«Никакого оружия!» — таков был общий крик в Малой Якобинской, как и везде.

Сержанта Матье тогда играли в театре «Водевиль», и, следовательно, среди реквизита было около дюжины винтовок, шпаг и пороховниц. Гожа и Этьен побежали в «Водевиль» и сложили оружие в плетёные корзины, которые накрыли простынями. Они наняли носильщиков и рабочих сцены и последовали за процессией, надев под длинные пальто форму офицеров императорской гвардии. Площадь Пале-Рояль была заполнена войсками. Из рядов вышел капитан и спросил у комиссаров: «Что вы там несёте?»

«Свадебный завтрак от Парли, капитан», — ответил Араго.

Капитан расхохотался: из-за решётки торчали острия мечей и штыков. Но он лишь отвернулся от того, что увидел, и вернулся в строй. Ружья, мечи и пороховницы благополучно прибыли в Маленькую Якобинскую, где их распределили. Именно из-за этого распределения оружия Этьена отправили к Робине.

«Услышав его слова: «Если у вас нет оружия, то у оружейников его полно!» — все вышли. Этьен побежал к ближайшему оружейнику вместе с Гойей и человеком по имени Лаллеман. Оружейник жил на улице Университета. Указав Этьену на его лавку, которая находилась на левой стороне улицы Бона, я повернул направо, чтобы забрать своё ружьё. Этьен и Лаллеман бросились в оружейную лавку, которая как раз закрывалась. Этьену повезло больше, чем накануне с суперинтендантом полиции, и он смог войти в лавку.

«Друг мой, — сказал он, — не волнуйся. Мы пришли не для того, чтобы отобрать у тебя оружие, а для того, чтобы купить его».

Он взял пять или шесть винтовок, одну оставил себе, одну[стр. 108] — Гойе, а одну — Лальману, а остальные раздал. Затем он вывернул карманы, в которых было 320 франков, и, чтобы покрыть лишние расходы, выписал чек на своего брата Франсуа из Обсерватории, который добросовестно его оплатил. Лальман подписал чек. Этот Лаллеман был хорошо образованным и высококультурным молодым человеком, которого мы прозвали Доктором, потому что он всегда так много говорил на латыни. Я поясняю это, чтобы не путать его с профессором Лаллеманом. Они также брали порох и пули у того же оружейника, и, как мы увидим, вскоре они им понадобились.

Я вернулся домой, позвал своего слугу Жозефа и велел ему принести мой охотничий костюм. Он был самым подходящим и удобным для того вида спорта, которому мы собирались посвятить наши силы; и, что ещё важнее, он был наименее заметным. Я уже наполовину оделся, когда услышал громкий шум на улице Бак и бросился к окну: это были Этьен Араго и Гойя, которые призывали народ к оружию. Вы помните, что я жил над кафе «Демаре»; но я забыл упомянуть, что три моих окна выходили на улицу Бак. В этот момент со стороны моста, у входа на улицу, появились двое конных полицейских. Зачем они пришли? Какая случайность привела их сюда? Мы этого не знали. Когда толпа, заполнявшая улицу, увидела их, раздались громкие крики. После этого полицейские, казалось, посовещались между собой, но если они и колебались, то лишь мгновение: они зажали поводья в зубах, в одной руке обнажили сабли, а в другой держали пистолеты. Толпа была безоружна и разбежалась по переулкам, открытым магазинам и дальше по улице Лилль. Араго и Гауя спрятались в подворотне: один из них (не знаю, кто именно) крикнул другому:

«Давай! Пора начинать!»

В тот же миг двое полицейских на полном скаку набросились на них. Этьен и Гожа одновременно выстрелили, и в воздухе сверкнули вспышки. Оба целились в[стр. 109] одного и того же человека, и он упал, пронзённый обеими пулями. Они бросились к лежащему на земле жандарму. Он был при смерти. Другой полицейский развернулся. Лошадь без всадника поскакала дальше и скрылась на улице Бак. Они отобрали у него саблю, пистолет и пороховницу и отнесли его в Ла-Шарите. Когда стало известно, что в больницу привезли раненого полицейского и что он был ранен, потому что нападал на людей, пациенты стали требовать, чтобы его прикончили.

Дух революции проник даже в больницы!

Тем временем я надел куртку, взял ружьё, патронташ и кисет с порохом, набил карманы дробью и спустился вниз. Араго и Гауя исчезли. Меня знали в округе, и люди собирались вокруг меня.

«Что нужно сделать?» — спросили они.

«Стройте баррикады!» — ответил я.

«Где?»

«Один на каждом конце улицы Университета, другой — на улице Бак».

Они принесли мне лом, и я приступил к работе, начав разбирать мостовую. Все требовали оружия.

Пока всё это происходило, в саду Тюильри били барабаны. На углу улицы Бак со стороны улицы Сен-Тома-д’Аквин появились трое солдат Королевской гвардии.

«Смотрите! — сказал я окружающим. — Вы просите оружие? Нет ничего более подходящего. Видите! вот три винтовки, которые направляются к вам; вам нужно только взять их...»

«О, если бы это было всё!» — сказали они.

И они бросились к солдатам, которые остановились. Я был единственным вооружённым человеком в толпе.

«Друзья мои, — крикнул я солдатам, — сдайте оружие, и вам не причинят вреда!»

Они на мгновение посовещались, а затем сложили оружие. Я продолжал держать солдат на мушке, готовый убить первого[стр. 110], кто предпримет какие-либо враждебные действия. Люди забрали оружие, но оно на самом деле было не заряжено: отсюда, конечно, и готовность бедняг отдать его. Люди громко ликовали, битва началась с победы: один жандарм убит, а трое солдат королевской гвардии взяты в плен! Да, нам пришлось отпустить пленников, потому что мы не знали, что с ними делать.

Теперь мы продолжили возводить баррикады. С вершины улицы Университета спустилась небольшая группа студентов; во главе её шёл высокий светловолосый молодой человек, одетый в яблочно-зелёный сюртук. Он был единственным из них, у кого было служебное ружьё. Мы подружились, и они присоединились к нам, чтобы работать над баррикадами. Близость казарм лейб-гвардии на набережной Орсе заставляла нас опасаться нападения. Часовой не мог не услышать два выстрела, не увидеть, как убегает полиция, и не поднять тревогу. Я устал поднимать брусчатку, поэтому отдал свою кирку высокому светловолосому юноше. Он начал поднимать камни, но кирка была тяжёлой, выпала у него из рук и ударила меня по ноге.

— Ах! месье, — воскликнул он, — я прошу у вас глубочайшего прощения, ведь я наверняка причинил вам сильную боль!

Это было правдой, но бывают моменты, когда человек не чувствует боли.

«Не обращай внимания, — сказал я ему, — это на кости».

Он поднял голову. «А у вас, случайно, нет острого ума?»

«Клянусь Юпитером, — ответил я, — это отличный вопрос: это моё дело — задавать его!»

«Не соблаговолите ли назвать мне своё имя?»

«Александр Дюма».

«О! месье!» (Он протянул мне руку.) «Меня зовут Биксио... Я студент-медик. Если меня убьют, вот моя визитная карточка; будьте добры, проследите, чтобы меня доставили домой. Если вы будете ранены, я поделюсь с вами своими научными знаниями».

[Стр. 111]

«Месье, я надеюсь, что ни ваша визитная карточка, ни ваши знания не понадобятся, но я всё равно возьму и то, и другое. Пожалуйста, постарайтесь запомнить моё имя, а я запомню ваше!»

Мы пожали друг другу руки, и с той встречи началась наша дружба.

Строительство баррикад было завершено, и мы оставили их под охраной тех, кто помогал их возводить.

— Ну что ж, — сказал я Биксио, — куда ты направляешься?

«Я направляюсь в сторону Гро-Кайю».

«В таком случае я провожу вас до Палаты... Я хочу пойти и посмотреть, что происходит в Национальном».

— Что?! — воскликнул Биксио. — Ты что, собираешься идти по улицам с пистолетом?

— Конечно! — ответил я. — Мне кажется, ты собираешься сделать то же самое.

— Да, но только на этом берегу Сены.

«Ба! Я в костюме для съёмок, а не для боя».

«Но стрельба ещё не началась».

«Хорошо, тогда я открою сезон».

Однако, как вы увидите, я не осмелился пересечь Тюильри со своим снаряжением: я обошёл площадь Революции, беспрепятственно пересёк её и прошёл по всей длине улицы Сент-Оноре. Баррикады на улице Лешель и улице Пирамид были разрушены. Когда я добрался до улицы Ришелье и увидел полк на площади Лувуа, с другой стороны Пале-Рояля виднелась плотная линия войск, а на площади Пале-Рояль стоял эскадрон улан. Мне не оставалось ничего другого, кроме как вернуться тем же путём, которым я пришёл. Я обнаружил, что нахожусь почти напротив своего старого офиса № 216. Поэтому я вошёл и поднялся на второй этаж. Там я нашёл Удара. Он посмотрел на меня, сомневаясь, узнаю ли я его.

«Что! это ты?» — спросил он.

«В этом нет никаких сомнений».

[Стр. 112]

«Что ты здесь делаешь сегодня?»

«Я пришёл узнать, могу ли я встретиться с герцогом Орлеанским».

«Что тебе от него нужно?»

Я начал смеяться.

«Я хочу обратиться к нему как к Ваше Величество», — ответил я.

Удард издал жалобный крик отчаяния.

«Не повезло тебе, — сказал он, — как ты можешь произносить такие слова? А вдруг кто-нибудь тебя услышит!»

— Да, но меня никто не услышит — и меньше всего герцог. — Почему?

— Потому что я полагаю, что он в Нейи.

«Герцог Орлеанский на своём месте!» — авторитетно заявил Удар.

«Мой дорогой Удард, поскольку я гораздо хуже разбираюсь в вопросах этикета, чем вы, позвольте мне спросить, где находится нужное место?»

— Ну, наверное, на стороне короля.

— Тогда, — сказал я, — я передаю привет Его Высочеству.

В этот момент на углу улицы Ришелье зазвучали барабаны. Они повернули на улицу Сент-Оноре и направились в сторону Пале-Рояля. За ними шёл генерал в окружении офицеров. Я хорошо видел их сквозь щели в наружных ставнях.

Мне очень хотелось напугать Удара до смерти.

«Послушай, Удар, — сказал я, — я твёрдо убеждён, что если бы я убил генерала, который сейчас проходит мимо, это значительно улучшило бы положение господина герцога Орлеанского... который так близок к королю».

И я приставил ружьё к груди генерала. Удар побледнел как смерть и бросился на моё ружьё, которое даже не было взведено. Я со смехом показал ему, что курок опущен.

— О! — сказал он. — Ты ведь уйдёшь отсюда, не так ли?

«Вы должны подождать, пока солдаты пройдут мимо... Я не могу в одиночку атаковать две или три тысячи человек».

[Стр. 113]

Удард сел, а я положил пистолет в угол и широко распахнул окно.

«Чем ты собираешься заняться дальше?» — спросил он.

«Я собираюсь развлечься, наблюдая за военным парадом»; и я наблюдал за ними от начала до конца.

Они отправились в Отель-де-Виль, где уже шли ожесточённые бои. Командующим, которого я выбрал, чтобы нагнать на Удара ещё большего ужаса, был генерал Валь.

Я вернулся по улице Ришелье, пройдя за последними рядами, с ружьём на плече, так тихо, словно направлялся на открытие сезона охоты на равнинах Сен-Дени.

[Стр. 114]

ГЛАВА VI
Вид на улицу Ришелье — Шаррас — Политехническую школу — Голову в парике — Кафе у Порт-Сент-Оноре — Трёхцветный флаг — Я становлюсь командиром отряда — Мой домовладелец даёт мне от ворот поворот — Джентльмен, торгующий порохом — Капитан 15-го лёгкого пехотного полка

Улица Ришелье выглядела очень странно. Едва войска покинули улицу, как на неё дерзко вошли повстанцы или, скорее, вышли из каждой двери и воцарились там. Во всех направлениях геральдические лилии были закрашены вместе с королевской монограммой, а девизы были вымазаны грязью. К крикам «Да здравствует Хартия!"» начали присоединяться крики «Долой Бурбонов!"». На углах улиц появились вооружённые люди, которые, казалось, искали какой-то центр сопротивления или поле боя. Время от времени открывалась дверь магазина, и в полуоткрытом проёме можно было увидеть солдата Национальной гвардии в форме, который всё ещё не решался выйти, но ждал подходящего момента, чтобы присоединиться к всеобщему смятению. Женщины махали платками из окон и кричали «браво» каждому мужчине, который появлялся с ружьём в руках. Никто не шёл своей обычной походкой, все бежали. Никто не говорил как обычно, все выдавали отрывистые фразы. Казалось, что население охватила всеобщая лихорадка: это было чудесное зрелище! Даже самое холодное и бесчувственное существо было бы вынуждено присоединиться к всеобщему ликованию.

Я добрался до Национального офиса и у входа встретил Карреля, который разговаривал с Поленом.

— А! — воскликнул я. — Вот ты где!... Хорошо. Мне сказали, что ты уехал из Парижа и находишься за городом с Тьером[стр. 115] и Минье, даже сказали, что ты в долине Монморанси.

«Кто тебе это сказал?»

«Как будто я мог вспомнить!.. » И действительно, я не мог бы сказать, кто сообщил мне эту новость, которую, более того, мне преподнесли как доказательство того, что лидеры движения сами оказывают незначительное влияние на происходящую так называемую революцию.

«В этих слухах есть доля правды, — сказал он. — Я действительно уехал за город с Тьером, Минье и ещё одним человеком, которого я хотел уберечь».

— Элиза? — беспечно спросил я.

«Да, моя жена Элиза, — подчеркнул Каррель, — но как только она оказалась в безопасном месте, я вернулся, и вот я здесь».

Каррель был совершенно искренен в тех немногих словах, которые он только что произнёс. Те, кто был близок с Каррелем, знали человека, которого я только что назвал Элизой и которого он, в назидание мне, назвал своей женой. Он обожал эту даму, которая и впрямь была очаровательна и являлась лучшей и самой преданной из женщин! Между ними существовала одна из тех связей, которые общество осуждает, но которые уважает сердце, — любовь, которая искупает совершённый проступок такой добродетелью, что из грешника она делает святого. Что стало с этим бедным благородным созданием после смерти Карреля? Понятия не имею, но знаю, что, когда я услышал об этом ужасном происшествии, я гораздо меньше думал о нём, который умер, чем о ней, которая была обречена жить.

Я прошу читателей снисхождения за то, что так часто отвлекаюсь от темы, чтобы поговорить о сердечных делах, но я пишу мемуары, а не историю; делюсь впечатлениями, а не перечисляю даты. Когда мои воспоминания возвращаются ко мне, между моими глазами и бумагой проплывает тёмное или золотое облако, в зависимости от того, грустные они или радостные.

К нам присоединился красивый молодой человек лет двадцати — двадцати двух. Каррел протянул ему руку.

«О! Так это ты, Чаррас?» — сказал он.

[Стр. 116]

«Да. Я искал тебя».

«С какой целью?»

«Чтобы спросить вас, где они сражаются».

«Где-нибудь идут бои?» — спросил Каррель.

«Боже мой! Конечно, есть!»

«Что ж! неважно; но я и подумать не мог, что так сложно сломать себе голову... Со вчерашнего вечера я ношусь туда-сюда, преследуя эту цель, но пока ничего не добился!»

Шаррас, один из самых храбрых офицеров африканской армии и один из самых стойких участников революции 1848 года, в начале 1830 года был отчислен из Политехнической школы за то, что на ужине спел «Марсельезу» и крикнул «Да здравствует Лафайет!". Одного из этих двух правонарушений было бы достаточно, чтобы его выгнали, но, поскольку они не могли выгнать его дважды, им пришлось довольствоваться тем, что они выгнали его раз и навсегда. С тех пор он жил на улице Фоссе-дю-Тампль, 38, у актёра Френуа, который содержал меблированные комнаты и в то же время был управляющим театром марионеток Пти-Лазари, который под защитой и влиянием своего жильца через неделю после Июльской революции превратился в театр живых актёров. С 26-го числа Шаррас планировал, какую роль в восстании могут сыграть его старые товарищи, студенты Политехнической школы. Поэтому он сразу же связался с ними и 27-го числа сумел распространить среди них вышедшие оппозиционные журналы Globe, Temps и National. Типография «Французский курьер» отказался печатать его статьи, а «Конституционалист» и «Деба» не осмелились выйти в свет. В два часа дня аспиранты, сержанты и старшие сержанты, имевшие право выходить куда угодно, бросились на улицы и привели в движение все кварталы, охваченные восстанием. Вернувшись в Школу, они сказали, что после увиденного столкновение неизбежно. После этой новости волнение усилилось. Около семи часов они услышали[стр. 117] выстрелы из мушкетов на улице Лице и залпы на улице Сент-Оноре. Вскоре студенты собрались в бильярдной и решили, что четверо из них должны отправиться к Лаффиту, Лафайету и Казимиру Перье, чтобы сообщить им о настроениях в Школе и о том, что студенты готовы присоединиться к восстанию. В Школе было от сорока до пятидесяти республиканцев — примерно столько же, сколько в Париже из двенадцатисот тысяч жителей. Четырьмя избранными студентами были Бертелен, Пинсоньер, Турно и Лотон. Власти пытались удержать их, но они самовольно покинули тюрьму и в девять часов вечера прибыли в дом Шарраса. Шаррас был занят тем, что сжигал караульное помещение на Биржевой площади, и вернулся домой только в половине двенадцатого. Но это не имело значения, и было решено, что они немедленно отправятся в дом Лаффита. Они вышли с улицы Фоссе-дю-Тампль в полночь и подошли к двери его отеля в двадцать минут первого. Они звонили и стучали одновременно, так сильно им не терпелось попасть внутрь. Более того, в простоте душевной пятеро юношей воображали, что Лаффит так же торопится принять их жизни, как и они сами — отдать их. Недовольный консьерж открыл калитку.

«Чего ты хочешь?» — спросил он.

«Поговорить с господином Лаффитом».

«А что насчёт?..»

«О революции. »

«Кто ты такой?»

«Студенты Политехнической школы».

«М. Лаффит отправился спать».

И швейцар захлопнул дверь перед носом пятерых молодых людей.

Шаррас был готов выломать дверь и даже предложил это сделать, но, услышав возражения товарищей, просто обругал консьержа.

То, как их приняли у Лаффита, не вдохновило их на дальнейшие визиты, которые они планировали нанести: они[стр. 118] согласились навестить Лафайета и Казимира Перье на следующий день, а пока решили вернуться на улицу Фоссе-дю-Тампль. Поэтому они вернулись в отель «Френуа» и устроились, как могли, на матрасах, стульях или на полу. На следующий день, на рассвете, они отправились к профессору математики по имени Мартеле, который готовил студентов к экзаменам в Школу. Господин Мартеле жил на улице Фоссе-дю-Тампль, дом 16. Они хотели раздобыть гражданскую одежду, так как королевская дорога была небезопасна для студентов, носивших форму Школы, в светлое время суток. В доме господина Мартеле пятеро друзей нашли всё, что им было нужно. Затем, опасаясь, что, если они обратятся к Лафайету слишком рано, произойдёт то же, что и в случае с Лаффитом, когда они пришли слишком поздно, они принялись строить баррикаду, чтобы скоротать время ожидания.

В доме напротив дома г-на Мартеле парикмахер завивал и пудрил парик. Молодые люди пригласили его присоединиться к ним, но то ли политические взгляды парикмахера расходились с взглядами строителей баррикады, то ли он был слишком увлечён своим искусством и считал, что его время лучше потратить на завивку и пудрирование париков, но он отказался. Случайно и баррикада, и парик были готовы одновременно. Поскольку охранять баррикаду было некому, они взяли из мастерской парикмейкера модель головы с подставкой, поместили её за брусчаткой, надели на неё только что напудренный и завитый парик, лихо нахлобучили сверху треуголку и доверили защиту баррикады манекену, под страхом смерти запретив парикмейкеру вносить какие-либо изменения в стратегические планы. После этого они направились к дому Лафайета. Лафайета не было дома. Молодые люди оставили свои имена консьержу и собирались продолжить свою одиссею, постучав в дверь Казимира Перье. Но Шаррас решил, что двух бесплодных попыток было достаточно, и оставил своих товарищей проводить третью попытку самостоятельно, которая оказалась такой же безрезультатной, как и первые две. Он разыскал Карреля, чтобы узнать, где идут бои. Но[стр. 119] казалось, никто не знал. Все думали, что бои идут возле ратуши, и в определённые моменты был слышен звон большого колокола Нотр-Дама. Поскольку у Шарраса не было оружия, он мог идти напрямую через Пале-Рояль и Мост Искусств или через Новый мост, в то время как я, у которого было ружьё, был вынужден вернуться тем же путём, которым пришёл, через предместье Сен-Жермен, площадь Революции и улицу Лилль. Шаррас пошёл своей дорогой, а я — своей. Позже мы снова встретимся с Шаррасом. Каррель пошёл в Маленькую Якобинскую, а я вернулся на улицы.

Дух ненависти продолжал распространяться: людям уже было недостаточно просто закрашивать геральдические лилии на вывесках, теперь они разбрасывали их по канавам.

Я заглянул к Иро на несколько минут (читатель, должно быть, помнит сына моего старого учителя игры на скрипке, который держал и до сих пор держит кафе «Порт-Сент-Оноре»). Я зашёл туда, во-первых, чтобы повидаться с ним, а во-вторых, потому что в его доме, казалось, царило сильное волнение. Оно было вызвано новостью, которая распространялась повсюду и раздражала людей. Говорили, что герцог де Рагуз предложил свои услуги королю, чтобы возглавить вооружённые силы в Париже. Если эта новость и показалась странной всему миру, то меня она удивила ещё больше: разве не слышал я всего два дня назад, как герцог де Рагуз в Академии осуждал декреты и просил Франсуа Араго не выступать с речью? И, по правде говоря, он и не думал предлагать свои услуги на этом посту, пока маршал Мармон, находившийся в отчаянии, не получил в то самое утро от принца де Полиньяка приказ о назначении его командующим первой военной дивизией. Он уже был готов отказаться, но злой гений помешал ему это сделать. Есть люди, которым суждено совершать роковые поступки! Эта новость, вероятно, заставила ещё пятьсот человек выйти на улицы.

Дойдя до моста Революции, я в изумлении остановился и протёр глаза, решив, что они меня обманывают: над Нотр-Дамом развевался триколор![Стр. 120] Должен признаться, что при виде этого флага, которого я не видел с 1815 года и который навевал столько благородных воспоминаний о революционных временах и столько славных воспоминаний об имперском правлении, я испытал странное чувство. Я прислонилась к парапету, раскинув руки, и мои глаза наполнились слезами при виде открывшейся картины.

Со стороны Ла-Грев раздались оживлённые выстрелы, и в воздух поднялись густые клубы дыма. При виде моего ружья вокруг меня собралась дюжина человек. Двое или трое были вооружены ружьями, у остальных были пистолеты или сабли.

«Ты поведёшь нас?» — сказали они. «Ты будешь нашим вождём?»

«Конечно, пойду!» — ответил я. «Пойдём со мной».

Мы перешли через мост Революции и направились по улице Лилль, чтобы миновать казармы Орсе, которые возвышались над набережной. Барабаны Национальной гвардии начали отбивать отбой, и к тому времени, как я добрался до улицы Бак, вокруг меня собралось пятьдесят человек с двумя барабанами и знаменем. Проходя мимо своих комнат, я хотел подняться наверх и взять немного денег, так как утром вышел, не проверив, сколько у меня с собой, и обнаружил, что у меня всего пятнадцать франков. Но хозяин дома пришёл и приказал привратнику не пускать меня. Моё поведение в то утро вызвало скандал: я вместе с девятнадцатью другими людьми разоружил трёх солдат королевской гвардии и вместе с девятью другими людьми построил три баррикады. Наконец, поскольку они, очевидно, считали меня настолько богатым, что могли рискнуть и одолжить мне денег, они добавили к обвинениям в мой адрес убийство жандарма Араго и Гауей. Мой отряд сделал мне то же предложение, что и Шаррас своим товарищам накануне вечером: они предложили взломать дверь, но я любил свою квартиру, она была очень уютной, и мне не хотелось, чтобы хозяин меня выгнал, поэтому я сдержал пыл своих людей.

Мы продолжили путь по улице Рю-де-л’Юниверситэ. В тот момент со мной было около тридцати человек, вооружённых[стр. 121] винтовками. Когда мы поднялись на вершину улицы Жакоб, я спросил у них, есть ли у них боеприпасы. У них не было и десяти патронов на всех, но это не помешало им идти навстречу огню с той наивной и возвышенной самоуверенностью, которая свойственна жителям Парижа в периоды восстаний.

Мы зашли в оружейную лавку, где всё оружие было конфисковано, и спросили у хозяина, не знает ли он, где можно найти патроны. Он сказал нам, что мы можем найти месье у маленьких ворот Института на улице Мазарини, который раздаёт порох. Хотя вероятность того, что такой месье существует, была крайне мала, мы отправились по указанному адресу.

Информация была абсолютно точной: мы нашли маленькую дверь в Институте и месье, который раздавал порошок. Кем был этот джентльмен и откуда он был родом? И от чьего имени он раздавал этот порошок? Я ничего об этом не знаю и, конечно, не буду сейчас вдаваться в подробности, поскольку в то время я не позволял себе беспокоиться об этом. Я просто излагаю голые факты. Как вы можете себе представить, образовалась очередь. Каждый человек, вооружённый ружьём, получил дюжину зарядов пороха; каждый человек, вооружённый пистолетом, получил шесть зарядов. Месье не хранил пули, и я надеялся раздобыть их у Жуберта в переулке Дофин. Я оставил своих людей на улице и пошёл один к Жуберту, чтобы не встревожить тех, кто жил в переулке. Жуберт ушёл с Годфруа Каваньяком и Гинаром. Кавеньяк и Гинар поссорились, но, случайно встретившись у Жуберта с ружьями наперевес, они бросились друг другу в объятия и помирились. Несмотря на отсутствие хозяина дома, они дали мне пятьдесят пуль, которые я отдал своим людям. Это едва ли давало нам по два патрона на ружьё, но мы продолжали свой путь, полагаясь на волю Провидения.

По пути на Гревскую площадь мы прошли по улице Генего, Новому мосту и набережной Орлож. Казалось, ничто не могло помешать нашему продвижению, которое ускорялось звуками выстрелов из мушкетов и пушек; пока[стр. 122] на набережной Флер мы не оказались лицом к лицу с целым полком. Это был 15-й полк лёгкой пехоты. Тридцати винтовок и пятидесяти патронов едва ли хватило бы для атаки на полторы тысячи человек. Мы остановились. Однако, поскольку войско не проявляло агрессии по отношению к нам, я приказал своим людям остановиться, подошёл к полку с поднятым ружьём и жестами показал, что хочу поговорить с офицером. Мне навстречу вышел капитан.

«Чем вы занимаетесь, месье?» — спросил он.

«Отрывок для меня и моих людей».

«Куда ты идёшь?»

«В мэрию».

«Что же делать?»

«Зачем, чтобы сражаться», — ответил я.

Капитан расхохотался.

«Серьёзно, месье Дюма, — сказал он мне, — я не думал, что вы настолько безумны».

«А! Ты меня знаешь?» — сказал я.

«Однажды ночью я стоял на страже в Одеоне, когда шла пьеса Кристины, и имел честь увидеть вас».

«Тогда давай поговорим как два хороших друга».

«Мне кажется, я действительно это делаю».

«Почему я сумасшедший?»

«Во-первых, ты безумец, потому что рискуешь быть убитым, хотя это не входит в твои планы; во-вторых, ты безумец, потому что просишь нас пропустить тебя, хотя прекрасно знаешь, что мы этого не сделаем... Кроме того, посмотри, что с тобой будет, если мы выполним твою просьбу, — то же, что и с этими несчастными, которых приводят сюда...»

И он показал мне двух или трёх раненых, которые возвращались, опираясь на плечи товарищей или лёжа на носилках.

«О, ах! А ты сам? Что ты здесь делаешь?» — спросил я его.

— Очень печальная вещь, месье, — наш долг. К счастью,[стр. 123] полк пока не получал никаких приказов, кроме как препятствовать передвижению. Как видите, мы ограничиваемся выполнением этого приказа. Пока никто не стреляет в нас, мы тоже ни в кого не стреляем. Иди и скажи это своим людям, пусть они спокойно возвращаются, а если у тебя хватит влияния, чтобы убедить их вернуться домой, то ты совершишь самый лучший поступок из всех возможных!

— Благодарю вас за совет, месье, — сказал я, смеясь в ответ, — но я сомневаюсь, что мои спутники согласятся последовать ему.

— Тогда им будет ещё хуже, месье!

Я поклонился и повернулся, чтобы уйти.

«Кстати, — сказал он, — когда появится Энтони? Разве это не название первой пьесы, которую ты собираешься поставить?»

— Да, капитан.

«Когда?»

«Когда мы совершим революцию, учитывая, что цензура запретила мою пьесу и что для её постановки нужна не что иное, как революция, — так мне сказали в Министерстве внутренних дел».

Офицер покачал головой.

— Тогда я очень боюсь, месье, что пьеса никогда не увидит свет.

«Ты этого боишься?»

— Да.

«Хорошо, тогда за первое представление! А если вам нужны билеты, приходите на улицу Университета, 25, и попросите их у меня».

Мы поклонились. Капитан вернулся в свою роту, а я присоединился к своему отряду и рассказал обо всём, что произошло. Первым делом мы решили отойти на расстояние, недосягаемое для пуль, на случай, если наши советники изменят своё мнение на менее миролюбивое. Затем мы посовещались.

«Честное слово, — заметил один из моих людей, — дело довольно простое. Хотим ли мы отправиться туда, где идут бои?»

[Стр. 124]

— Да, это так.

«Что ж, тогда давайте пройдём по улице Арле, набережной Орфевр и вернёмся к мосту Нотр-Дам по улице Драпери и улице Сите».

Это предложение было принято единогласно: наши барабаны снова зазвучали, и мы поднялись на набережную Орлож, чтобы претворить в жизнь наш новый стратегический план.

[Стр. 125]

ГЛАВА VII
Нападение на ратушу — Рут — Я нахожу убежище у господина Летьера — Новости — Мой хозяин становится щедрее — Генерал Лафайет — Ташеро — Беранже — Список Временного правительства — Честная ошибка Конституционалистов

Мы строго придерживались согласованного маршрута. Через четверть часа после того, как мы покинули набережную Орлож, мы свернули на маленькую улочку Глатиньи. Мы прибыли как раз вовремя: они собирались совершить решающий штурм ратуши со стороны подвесного моста. Но если мы хотели присоединиться к атаке, нам нужно было поторопиться. Наши два барабана забили атаку, и мы двинулись вперёд быстрым шагом. Вдалеке мы увидели около сотни человек (которые составляли почти всю армию повстанцев), смело шедших к мосту под трёхцветным знаменем. Внезапно была направлена пушка, и выстрел пришёлся по всей длине моста.

Пушка была заряжена картечью, и эффект от выстрела был ужасен. Знамя исчезло, восемь или десять человек упали, а от двенадцати до пятнадцати обратились в бегство. Но беглецы снова собрались вместе, услышав крики тех, кто остался на мосту. С того места, где мы укрылись за парапетом, мы открыли огонь по площади Грев и по артиллеристам у пушки, двое из которых пали. Их тут же заменили, и с неописуемой быстротой пушка была перезаряжена и выстрелила во второй раз. На мосту царила ужасающая неразбериха; судя по брешам в рядах нападавших, многие из них были убиты или ранены. Один из нас крикнул:

«К мосту! К мосту!»

[Стр. 126]

Вскоре мы бросились вперёд, но не успели преодолеть и трети расстояния, как пушка громыхнула в третий раз, и в тот же миг отряд двинулся на мост с примкнутыми штыками. После третьего залпа в живых осталось едва ли двадцать бойцов; около сорока лежали на мосту мёртвыми или ранеными. Мы не только лишились возможности атаковать, но и не могли даже помыслить о том, чтобы защищаться: четыреста или пятьсот человек шли на нас с примкнутыми штыками! По счастливой случайности нам нужно было лишь пересечь набережную, чтобы попасть в лабиринт узких улочек в самом сердце города. Четвертый выстрел из пушки убил еще троих или четверых наших солдат и ускорил наше отступление, которое с этого момента правильнее было бы назвать бегством. Я впервые услышал свист картечи и, признаюсь, не поверю никому, кто скажет мне, что впервые услышал этот звук, не испытав волнения. Мы даже не попытались сплотиться, и, за исключением одного барабанщика, которого я встретил на площади перед Нотр-Дамом, весь мой отряд растворился в воздухе. Но через пять минут мы снова встретились, нас было человек пятнадцать, и все мы пришли с разных сторон от моста. Новости, которые они принесли, были ужасны: знаменосец, которого, по их словам, звали Арколе, был убит; Шаррас, по их словам, был смертельно ранен; наконец, мост был буквально усеян трупами. Я подумал, что на сегодня с меня хватит, учитывая, что я был новичком в военной карьере. Кроме того, крики вокруг нас возвестили о приближении солдат: они шли, чтобы снять с башни трёхцветный флаг и остановить звон большого колокола Нотр-Дама, который гудел с поразительным упорством, заглушая все остальные звуки, даже пушечные выстрелы. Я вернулся на набережную Орфевр и на ту же улицу, рю Генего, по которой всего час назад с триумфом прошёл во главе своих пятидесяти человек; я спустился по улице Мазарини и вошёл в дом моего друга Летьера через ту же дверь, через которую месье раздавал порох. Меня приняли так же радушно, как и всегда, даже [стр. 127]возможно, ещё более радушно: господин Летьер. Летьер придерживался твёрдых либеральных взглядов, а мадемуазель д’Эрвилли была почти республиканкой. Они угостили меня тем знаменитым ромовым пуншем, который привозят прямо из Гваделупы и который я так люблю! Честное слово, после свиста картечи и вида пятидесяти убитых было приятно оказаться среди верных друзей, которые обнимали тебя, пожимали тебе руку и наливали тебе пунш!

Было почти три часа: месье Летьер заявил, что поймал меня и не собирается отпускать в тот день. Я не стал возражать и остался на ужин. В пять часов вошёл сын Летьера и принёс новости. В каждом квартале Парижа шли или уже закончились бои. Бульвары от Мадлен до Бастилии были охвачены огнём; половина деревьев была срублена и использована для возведения более сорока баррикад. Мэрия Пти-Пер была захвачена тремя патриотами, чьи имена уже были известны: господами Дезузе, Игонне и Лапершем. В предместье и на улице Сен-Антуан энтузиазм был невероятным: они раздавили солдат, которые шли из Венсена, мебелью, которую сбрасывали на них из окон. В ход шло всё: деревянные каркасы кроватей, шкафы, комоды, мрамор, стулья, жаровни, ширмы, цистерны, бутылки — даже пианино было сброшено! Войска были полностью уничтожены. Атака в районе Лувра продвинулась до Сен-Жермен-л'Оксеруа. Колонна из двадцати человек отправилась в бой под звуки скрипки, игравшей Ran tan plan tire lire! И более того: члены Палаты начали приходить в себя. Они встретились в доме Одри де Пюираво и много говорили, но мало делали. Это было лучше, чем ничего! В конце концов они решили, что пять депутатов должны отправиться к герцогу де Рагюзу, чтобы изложить ему некоторые предложения и при необходимости провести с ним переговоры.

«Четыре миллиона, — сказал Казимир Перье, — по моему мнению, были бы потрачены не зря».

[Стр. 128]

Пять депутатов направились в штаб на площади, где находился маршал: это были господа Лаффит, Казимир Перье, Моген, Лобау и Жерар. Их провели в дом Мармона, где они встретили Франсуа Араго, который уже побывал там с той же целью; но ни тот, ни другой не добились ни малейшего успеха. Пока они ждали у маршала, в соседнюю комнату, где проходила конференция, внесли улана с ужасной огнестрельной раной в груди. Сначала они не могли понять, каким снарядом была нанесена рана: хирург подумал, что это, должно быть, выстрел, которым убивают зайцев. Но это был типографский шрифт! Люди, чьи печатные станки были сломаны, мстили. Это всего лишь деталь, но она показывает, как каждый человек использовал подручные средства, когда у него не было нормального оружия.

Как мы увидим, новость была неплохой, но ничего решающего в ней пока не было. Народ, буржуазия, молодые парни страстно бросились в восстание; финансовые круги, высокопоставленные лица в армии и аристократия остались в стороне. Г-на Дюмулена видели в шляпе с плюмажем, с огромной шпагой на боку, выступающим с речью на улице Монмартр; и полковника Дюфи, одетого как один из народных, с шарфом на голове, было видно, как он призывал повстанцев; но г-н де Ремюза все еще страдал от лихорадочного приступа в Офисы Globe и M. Тьер и господин Минье находились в Монморанси, в доме мадам де Куршан, в то время как господин Кузен говорил о белом флаге как о единственном средстве, способном спасти Францию. Господин Шарль Дюпен, встретив Этьена Араго под одним из павильонов Института, воскликнул со слезами на глазах, увидев его с ружьём в руке:

«О! месье, неужели до этого дошло, и теперь вы занимаетесь солдатчиной?»

Мсье Дюбуа, главный редактор "Глобуса", отказался от своего редакторского поста; мсье Себастьяни был за соблюдение законности; мсье Александр де Жирарден протестовал, что [стр. 129]Франции лучше всего иметь бурбонов без ультрас; Каррель громко осуждал безумие тех граждан, которые нападали на армию; затем, наконец, когда народ, буржуазия и молодежь из колледжей проливали свою кровь свободно и без ограничений, мсье Лаффит, Можен, Казимир Перье, Лобау и Жерар удовлетворились попыткой выработать меры примирения с человеком, который обстреливал Париж картечью!

Если на следующий день ситуация не прояснится, она определённо станет хуже. В Париже было не больше двенадцати-тринадцати тысяч человек, но в радиусе от двадцати пяти до тридцати лье их было пятьдесят тысяч, и семафоры, размахивавшие своими огромными таинственными крыльями на глазах у всех, показывали, что правительству нужно сообщить провинциям тысячу вещей, о которых оно особенно старалось, чтобы Париж не узнал.

В результате всего этого вполне могло случиться так, что на следующий день, 29-го, герои 27-го и 28-го будут вынуждены покинуть столицу, а то и саму Францию. В связи с этим господин Летьер поинтересовался состоянием моих финансов и предложил помочь мне в случае необходимости (он уже не в первый раз оказывал мне подобную услугу), но я был довольно богат, потому что, когда я был готов отправиться в Алжир, я получил все свои гонорары за театральные постановки и у меня было что-то около тысячи крон. Но господин Летьер, знавший, как я экономлю, не поверил в это и заподозрил меня в хвастовстве. Это правда, что моё состояние было конфисковано из-за приказа моего домовладельца, запрещавшего мне входить в свои комнаты. Но этот запрет не распространялся на моих друзей. Поэтому, чтобы успокоить благородного человека, предложившего мне одолжить денег, и вернуть себе своё состояние, я поручил сыну господина Летьера передать сообщение моему слуге, а также ключ от места, где я хранил кошелёк с тремя тысячами франков и свой паспорт — две вещи, каждая из которых в тот момент мне было не менее необходимо... я умолял своего любезного комиссионера проникнуть в мой дом, [стр. 130]честным путём или нечестным, и вернуть мне мой кошелёк. Он также должен был принести сорок пуль, которые он найдёт в стаканчике на каминной полке в моей спальне, взамен тех, которыми я пользовался в течение дня. Он также должен был оказать мне любезность и оставить письмо на улице Университета, 7, когда будет проходить мимо. В письме говорилось, чтобы человек, которому оно адресовано, не беспокоился обо мне. В нём также говорилось, что я в безопасности, и я обещал не совершать глупостей. Это ни к чему меня не обязывало, поскольку оставляло за мной право самому решать, что разумно, а что безрассудно. Через полчаса Летьер вернулся со всеми выполненными поручениями. Он не только не столкнулся с какими-либо проблемами со стороны консьержа, но и домовладелец смягчился — несомненно, из-за того, как развивались события: он разрешил мне вернуться при условии, что я дам честное слово не стрелять из окон его квартиры. По крайней мере, восстание принесло одну великую моральную победу.

Я оставил своего доброго, достойного друга Летьера в девять часов и вернулся домой, предварительно взяв с консьержа необходимое обещание. Он обежал весь Сен-Жерменский предместье, и в результате его расследования, проведённого по приказу самого домовладельца, выяснилось, что весь квартал охвачен бунтом. Ходили разговоры о том, что на следующее утро на площади Одеон состоится большое собрание, которое станет подходящим плацдармом для нападения на различные казармы и караульные помещения, которые во время восстания обычно играют ту же роль, что и укреплённые пункты во время вторжения.

Я вернулся, но не для того, чтобы лечь спать, а только для того, чтобы оставить там ружьё, порох и пули. Я собирался провести добрую часть ночи, собирая информацию. Я чувствовал, что необходимо во что бы то ни стало привлечь к ответственности тех великих лидеров оппозиции, которые ждали пятнадцать лет, и я хотел знать, заняты ли наши друзья этим небольшим делом. Поэтому я оделся соответствующим образом и попытался навести мосты. Часовым, дежурившим у ворот Тюильри и Карусели, было строго-настрого запрещено пропускать кого бы то ни было без пароля. Сквозь[стр. 131] каменную аркаду можно было увидеть двор Тюильри и площадь Карусели, превратившиеся в огромный, тёмный, унылый лагерь, безмолвный и почти неподвижный. Солдаты больше походили на призраков, чем на людей. Я шёл вдоль набережной, мимо площади Революции и улицы Сент-Оноре, как и утром. Все магазины были закрыты, но в большинстве окон горели лампы. Пешеходов было мало, и, поскольку шум от движения транспорта почти стих из-за заграждений, возведённых баррикадами, в воздухе раздавался зловещий, непрекращающийся звон колокола Нотр-Дам, похожий на крик стаи бронзовых птиц. Спускаясь по набережной, я вспомнил о Поле Фуше и его пьесе, и мне стало любопытно, читал ли он её Комитету и была ли его драма принята или отвергнута. Я уже говорил, что был знаком с генералом Лафайетом. Я попытался сделать то, что не удалось Шаррасу и студентам Политехнической школы, — я отправился к нему. Мне сказали, что его нет дома, в чём я сначала усомнился, и я зашёл в сторожку привратника и назвал ему своё имя; но честный человек повторил мне то, что уже сказал через маленькую решётку. Я уже собирался уходить, очень разочарованный, когда увидел в темноте трёх или четырёх мужчин, и мне показалось, что в фигуре среднего я узнаю генерала. Я подошёл ближе, и это действительно был он. Он опирался на руку господина Карбоннеля; господин де Ластейри, кажется, шёл позади и разговаривал со слугой.

— Ах! Генерал, — воскликнул я, — это вы!

Он узнал меня.

«Хорошо!» — сказал он. «Я удивлён, что не видел тебя раньше».

«К вам нелегко подобраться, генерал», — и я рассказал обо всём, через что пришлось пройти Шаррасу и его друзьям в их попытках.

«Верно, — сказал он. — Я нашёл их имена и распорядился, чтобы их приняли, если они вернутся».

«Генерал, я не могу сказать, поступят ли так же остальные, но я сомневаюсь, что Чаррас так поступит».

«Почему бы и нет?»

[Стр. 132]

«Потому что, как я слышал, его убили в районе Ла-Грев».

— Убит?! — воскликнул он. — Ах! бедный юноша!

«Ничего удивительного, генерал... там была горячая работа!»

«Ты был там?»

«Да, действительно! но только на короткое время».

«Что ты собираешься делать завтра?»

— Признаюсь, генерал, именно этот вопрос я и собирался вам задать.

Генерал оперся на мою руку и сделал несколько шагов вперёд, словно желая скрыться из виду двух своих спутников.

«Я собираюсь уйти из депутатов, — сказал он. — С ними ничего нельзя поделать».

«Тогда почему бы не переехать без них?»

«Пусть люди подтолкнут меня к этому, и я буду готов действовать».

«Стоит ли мне повторить это своим друзьям?»

«Можете».

«Прощайте, генерал!»

Он продолжал держать меня за руку.

«Не дай себя убить...»

«Я постараюсь этого не делать».

«В любом случае, как бы всё ни обернулось, постарайся дать мне возможность увидеть тебя снова».

— Я не могу вам этого обещать, генерал, если только...

— Идём, идём, — сказал генерал. — До свидания!

И он вошёл в свой дом.

Я побежал к Этьену Араго, на улицу Граммон, 10. Все революционные лидеры собрались в его доме. День выдался тяжёлым, но благодаря библиотеке Жубера, «Маленькой якобинке» Шарля Теста и Косте, который потратил от трёх до четырёх тысяч франков на покупку хлеба и вина для бойцов, восстание охватило все районы города. Я сказал Этьену, что виделся с генералом, и передал его слова слово в слово.

«Пойдём, давай сходим в Национальный!» — сказал он.

[Стр. 133]

И мы отправились в Национальный музей.

Ташеро был занят подготовкой грандиозной подделки: вместе с Шарлем Тестом и Беранжером он создал Временное правительство, в состав которого вошли Лафайет, Жерар и герцог де Шуазель. Он пошёл ещё дальше: он издал прокламацию, которую подписал их тремя именами. Сначала он выбрал Лаффи де Помпьера в качестве третьего члена их правительства, но Беранжеру удалось вычеркнуть это имя и заменить его именем герцога де Шуазеля. Таким образом, Беранже не только готовил революцию своими песнями, но и принимал в ней активное участие. Вскоре мы увидим, что он сыграл ключевую роль в её развязке.

На следующий день список членов Временного правительства должен был быть расклеен по всем стенам Парижа, а первое заявление этого правительства должно было появиться в «Конституционале». Едва ли нужно говорить, что честный «Конституционал» был искренен и считал три каллиграфические попытки Ташеро подлинными и законными подписями. После этого я с лёгким сердцем вернулся в свою комнату: я так вымотался за день, что проспал как убитый под звон колоколов Нотр-Дама и редкие хлопки запоздалых выстрелов.

[Стр. 134]

ГЛАВА VIII
Вторжение в Артиллерийский музей — доспехи Франциска I — аркебуза Карла IX — площадь Одеон — чем занимался Шаррас — форма Политехнической школы — Мильот — тюрьма Монтэгю — казармы Эстрапад — д’Остель — бонапартист — учитель верховой езды Шопен — Лоттон — главнокомандующий

На следующее утро меня разбудил мой слуга Джозеф. Он стоял у моей кровати и звал меня всё громче и громче.

«Месье!... Месье!!... Месье!!!...»

При виде третьего месье я застонал, протёр глаза и сел. «Ну, — спросил я, — в чём дело?»

— О, разве вы не слышите, месье? — воскликнул Жозеф, обхватив голову руками.

«Как я мог услышать, идиот? Я спал».

— Но вокруг нас идут бои, месье!

— Серьёзно?

Он открыл окно.

«Послушай! Кажется, это во дворе».

И действительно, мне показалось, что выстрелы доносились откуда-то неподалёку.

«Двойка! » — сказал я. — «Откуда она взялась?»

— Из Сен-Тома-д’Аквина, месье.

«Что! из самой церкви?»

— Нет, из Артиллерийского музея... Месье знает, что там находится пост.

«Ах да, верно, — воскликнул я, — Артиллерийский музей! Я пойду туда».

— Что! Месье поедет туда?

— Конечно.

[Стр. 135]

— О боже правый!

«Быстрее, помогите мне!... Бокал мадеры или аликанте!... Ох уж эти негодяи! Они всё разграбят!»

Именно эта мысль не давала мне покоя, и именно поэтому я побежал туда, где, как я слышал, шла стрельба. Я вспомнил об археологических сокровищах, которые я видел и с которыми работал один за другим, когда писал исследования о Генрихе III., Генрихе IV. и Людовике XIII., и представил, как они разлетаются в руках людей, которые не знают им цены: удивительные, богатые сокровища искусства достаются первому встречному, который готов обменять их на фунт табака или пачку патронов. Я был готов через пять минут и помчался в сторону Сен-Тома-д’Аквина. Нападавшие были отброшены в третий раз. Это было легко объяснимо: они яростно атаковали музей через два проёма, образованные улицами Бак и Сен-Доминик. Солдаты открыли огонь по обеим улицам и с прискорбной лёгкостью зачистили их. Я посмотрел на дома на улице Бак, которые с обеих сторон образовывали угол с улицей Грибоваль, и решил, что их задние фасады должны выходить на площадь Сен-Тома-д’Аквин, а с верхних этажей можно легко наблюдать за входом в Музей артиллерии. Я поделился с бойцами планом, который возник у меня при осмотре позиции: они сразу же его приняли. Я постучал в дверь одного из двух домов, № 35 по улице Бак, и после долгого ожидания она открылась; в конце концов, она всё-таки открылась, и восемь-десять вооружённых людей вошли вместе со мной, и мы поспешили наверх, на верхние этажи. Я и ещё трое или четверо ребят забрались на чердак, который был закруглён сверху, чтобы соответствовать форме крыши над ним. Здесь я чувствовал себя в такой же безопасности, как если бы находился за парапетом бастиона.

Затем началась стрельба, но с совершенно другими результатами. За десять минут пост потерял пять или шесть человек. Внезапно все солдаты исчезли, стрельба прекратилась. Мы подумали, что это, должно быть, какая-то засада, и не решались покинуть свои окопы. Но вскоре в дверях появился смотритель музея[стр. 136], подавая безошибочные знаки мира. И мы спустились. Солдаты перелезли через стены и разбежались по окрестным дворам и садам. Когда я добрался до музея, часть повстанцев уже заполонила коридоры.

«Ради всего святого, друзья, — воскликнул я, — берегите доспехи!»

«Что?! Почему мы должны его уважать?»

«Мне нравится эта шутка», — ответил один из мужчин, к которому я обратился. «Да ведь мы здесь именно для того, чтобы забрать оружие!» — сказал он.

Тогда мне пришло в голову, что, конечно же, это и было единственной целью нападения и что спасти великолепную коллекцию от разграбления было невозможно. Я подумал: единственное, что мне оставалось сделать, — это забрать свою долю самых ценных доспехов.

Произойдёт одно из двух: либо они оставят оружие себе, либо вернут его в музей. В любом случае лучше, чтобы драгоценности оказались у меня, а не у кого-то другого. Если я оставлю их себе, они будут в руках человека, который знает им цену. Если их будут реставрировать, они окажутся в руках того, кто их отдаст. Я побежал в лучшее место, где стоял конный трофей эпохи Возрождения. Я взял щит, шлем и меч, которые, как известно, принадлежали Франциску I, а также великолепную аркебузу, которая, согласно тому же преданию, принадлежала Карлу IX и из которой он стрелял по гугенотам. Это предание стало почти историческим фактом благодаря четверостишию, выгравированному серебряными буквами на стволе аркебузы и образующему единую линию от казённой части до прицела:

«Чтобы сохранить веру,
я прекрасна и верна;
для врагов короля
я прекрасна и жестока!»

Я надел шлем на голову, щит — на руку, повесил меч на бок, взвалил аркебузу на плечо и[стр. 137] так, сгибаясь под их тяжестью, направился на улицу Университета. Я чуть не упал, когда добрался до четвёртого этажа. Если это действительно те самые щит и булава, которые Франциск I носил в Мариньяне, и если он провёл четырнадцать часов в седле, не снимая их, в дополнение к другим своим доспехам, то я могу поверить в доблесть датчанина Ожье, Роланда и четырёх сыновей Эмона.

— О! месье, — воскликнул Жозеф, увидев меня, — где вы были и что это за старое железо?

Я не стал поправлять Джозефа насчёт моей добычи; это было бы пустой тратой времени. Я просто попросил его помочь мне снять шлем, в котором я чуть не задохнулся. Я положил всё это на кровать и побежал за новой добычей. Следующей я принёс кирасу, топор и большую часть оружия. Позже я вернул все свои ценные трофеи в Артиллерийский музей, и у меня до сих пор хранится письмо от бывшего директора, в котором он благодарит меня за возвращение трофеев и предоставляет мне бесплатный вход в дни, когда музей закрыт для широкой публики. Это было любопытное зрелище — наблюдать за тем, как огромный музей переезжает на новое место. Каждый брал то, что ему больше нравилось, но будет справедливо сказать, что эти достойные люди гораздо тщательнее выбирали оружие, которое, по их мнению, лучше всего подходило для боя, чем роскошные трофеи. Таким образом, исчезла почти вся коллекция старинных мушкетов, кремневых и ударных капсюлей со времён Людовика XIV до наших дней. Один человек унёс крепостную пушку, которая, должно быть, весила не меньше ста пятидесяти фунтов; четверо других утащили железную пушку, с помощью которой они собирались атаковать Лувр. Пару часов спустя я нашёл человека, который захватил орудие на крепостном валу лежащим без сознания на набережной. Он зарядил своё орудие двумя горстями пороха и двенадцатью-пятнадцатью ядрами, а затем, прислонив его к парапету на берегу Сены, выстрелил в полк кирасиров, проходивший мимо Лувра. Он проделал несколько жестоких брешей в рядах противника, но отдача ружья отбросила его на три метра назад, вывихнув плечо и сломав челюсть. Прежде чем я нашёл его, я стал свидетелем нескольких сцен, достаточно характерных[стр. 138], чтобы описать их здесь. Опьянение от вина, бренди или рома — ничто по сравнению с тем, что вызывает запах пороха, грохот выстрелов и вид крови. Я могу понять человека, который убегает при первом же выстреле из ружья или пушки, но я не могу понять того, кто хоть раз испытал на себе огонь, и уходит до того, как огонь утихнет. Во всяком случае, именно такое впечатление это начало производить на меня.

Делануа, с которым я встретился и который повсюду искал ружьё, сказал мне, что на площади Одеон собирается митинг. Я уже слышал об этом накануне. К сожалению, у меня с собой было только ружьё, и я не хотел с ним расставаться. Поэтому я посоветовал Делануа обратиться в Артиллерийский музей, где он мог бы найти то, что искал, и побежал по улице Гренель. Площадь Одеон была перекрыта, и там, должно быть, собралось человек пятьсот или шестьсот. Некоторыми ротами командовали два или три ученика Политехнической школы. В одной из этих форм я узнал Шарраса, которого накануне видел в гражданской одежде.

Значит, он не был ни убит, ни ранен. Такова история произошедшего, из-за которой люди поверили, что он мёртв.

Как будет видно, он не терял времени даром со вчерашнего дня, и особенно с утра. Расставшись со мной и Каррелем, он отправился в Сен-Жерменское предместье, где сделал все возможное, чтобы раздобыть ружье; но 28 июля 1830 года ружей было так же мало, как у Ювеналя rara avis. Он слышал о месье, который раздавал порох у маленькой двери Института, и отправился на встречу с этим достойным гражданином. Месье не только отказался дать ему ружьё, но пошёл ещё дальше и отказал ему в порохе, потому что у него не было ружья.

Затем Чаррас сделал следующее мудрое замечание:

«Я пойду туда, где идёт бой, я окажусь среди сражающихся, я стану преемником первого павшего в бою и завладею его оружием».

Вследствие этого решения он пошёл по набережной Орфевр и встретил 15-й лёгкий пехотный полк, с которым[стр. 139] вступил в разговор; возможно, это были те самые солдаты, с которыми разговаривал я; но, поскольку он был один, безоружен и держал руки в карманах, они пропустили его. Пройдя мимо, Шаррас добрался до моста Нотр-Дам, а оттуда — до подвесного моста. Теперь мы знаем, что на последнем мосту бушевало восстание. Шаррас пришёл на полчаса раньше меня и стал ждать. Ему не пришлось долго ждать: вскоре пуля попала человеку в глаз, и он упал к его ногам. Шаррас схватил пистолет убитого. Уличный мальчишка, который, вероятно, ждал такой возможности, тоже подбежал, но было уже слишком поздно. Вооружённый пистолетом Шаррас оказался в не лучшем положении, поскольку у него не было ни пороха, ни пуль.

«У меня есть немного», — сказал ёж и достал из кармана пачку из пятнадцати патронов.

«Отдайте их мне», — сказал Чаррас.

«Нет... Мы разделим их, если хочешь».

«Хорошо, мы так и сделаем».

«Значит, их семеро. Но можно я воспользуюсь пистолетом после тебя?»

— Полагаю, что так, ведь мы об этом договаривались.

Шаррас тщательно прицелился и выпустил все семь пуль, затем с честью передал ружьё мальчишке и отошёл за парапет; из действующего лица он превратился в зрителя и в этом качестве укрылся, как мог. Уличный мальчишка выпустил четыре пули, после чего последовала атака, которую мы наблюдали издалека. Мальчишка бросился на мост вместе с остальными, и Шаррас, хоть и был безоружен, последовал за ними. Ранее я уже описывал эффект от трёх последовательных залпов. Шаррас развернулся под натиском этого железного вихря и ухватился за своего соседа, чтобы не упасть. Но тот был смертельно ранен и упал, увлекая Шарраса за собой. Отсюда и пошёл слух, что он погиб. По счастливой случайности он остался цел и невредим, но, не будучи до конца в этом уверен, решил проверить, добравшись до другого конца набережной и пробираясь по узкой улочке, в укрытии которой он мог беспрепятственно ощупать себя с головы до ног. Что касается юнца с ружьём, то ему пришлось[Стр. 140] смирись с неизбежным: парень исчез, как Ромул в бурю, или Куртий в пучине, или Эмпедокл в вулкане! Тогда Шаррас начал задаваться вопросом, какая польза от человека, у которого нет ружья или который не знает, где его достать. Группа безоружных патриотов, как и он сам, проходившая мимо в тот момент, казалось, появилась здесь специально для того, чтобы ответить на его вопрос.

«Что ж, гражданин, — сказал один из мужчин, — не хотите ли вы пойти с нами и позвонить в колокол в Сен-Северен?»

«Хорошо!» — ответил Шаррас. Ему было всё равно, куда идти, лишь бы быть полезным общему делу. И он отправился с ними в Сен-Северен. Двери были заперты; они стучали во все двери, большие и маленькие, от двери для бракосочетаний и крещений до двери для последнего причастия. В таких случаях решения принимаются быстро: они решили выбить двери, так как те не открывались сами по себе; они оторвали балку от строящегося дома, и дюжина мужчин понесла её, чтобы использовать в качестве тарана. После третьего удара этим огромным орудием по двери замки и засовы поддались. На место происшествия прибыл ризничий и полностью открыл дверь как раз в тот момент, когда четвёртый удар должен был её выбить. Когда дверь открылась, они быстро нажали на звонок, и работа Шарраса в Сен-Северен была завершена. Он отправился в Латинский квартал, чтобы встретиться с друзьями, с которыми провёл ночь, разрабатывая план.

До начала восстания на форму, которую носили студенты Политехнической школы, смотрели свысока, но по мере развития восстания её репутация значительно выросла. План, составленный ночью, заключался в том, чтобы на рассвете отправиться на поиски формы Политехнической школы. Итак, около четырёх часов утра Шаррас со своим другом по имени Лебёф постучали в ворота привратника. Волна сочувствия докатилась даже до Школы, и и привратник, и профессора оказали двум бунтарям тёплый приём, пожали им руки и дали одежду, которую они просили.

[Стр. 141]

Я помню один небольшой инцидент: Шаррас, найдя пальто, по-видимому, не смог подобрать к нему брюки; потому что с синим пальто он носил серые брюки, что для униформы было довольно скудно. Таким образом, оба друга обзавелись униформой и особенно шляпами — шляпа всегда играет важную роль в восстаниях — и направились на площадь Одеона. По пути en route они услышали, что на улице Турнон раздают оружие. Действительно, казармы жандармерии только что были захвачены, и мушкеты, пистолеты, сабли и шпаги распределялись довольно организованно.

Шаррас и Лебёф встали в очередь, но, когда они подошли к кабинету, в казарме им выдали только сабли, потому что, по словам солдат, все студенты Политехнической школы по праву были офицерами и в этом качестве должны были командовать отрядами. Поэтому им следовало выдать сабли, а не ружья.

Даже самые искренние мольбы этих двух молодых людей не смогли изменить программу — им выдавали только мечи и никакого другого оружия. Но студент огромного роста и недюжинной силы не смирился с этим импровизированным законом так же легко, как Лебёф и Шаррас: он схватил распорядителя за горло и начал душить его, говоря, что не отпустит, пока тот не даст ему ружьё. Дистрибьютор, похоже, счёл этот аргумент убедительным и поспешил выдать пистолет весёлому парню, который смог применить столь разумный подход к тому разделу философии, который мы называем логикой. И студент ушёл, вооружённый по своему вкусу. Это был Мийо, который впоследствии стал представителем народа и заседал в Законодательном собрании вместе с Ламартином и нашим другом Ноэлем Парфе. Сейчас Мийо — один из наших самых уважаемых изгнанников. Благодаря своей форме, шпаге и праву, которым обладали студенты Школы, стать офицерами, Шаррас принял командование отрядом из ста пятидесяти человек. Барабанщик и знаменосец дополнили этот отряд. Затем встал вопрос: куда идти? Кто-то крикнул:

[Стр. 142]

«В тюрьму Монтэгю, на площадь Пантеона! »

Итак, Шаррас и его отряд отправились в путь.

У революций есть свои таинственные ветры, которые без всякой видимой причины несут людей в ту или иную сторону; это водяные смерчи, которые поднимаются из-под океана и идут на юг или на север, на восток или на запад, как и почему — никто не знает. Ими управляет дыхание Бога. В тюрьме Монтэгю они нашли сто пятьдесят человек с оружием, готовых защищаться. Там был пивовар с улицы Сен-Антуан по имени Маэ — ещё один Сантерр — с шестьюдесятью повстанцами. Он был верхом на лошади и одет в старую форму Национальной гвардии. Противостояние грозило перерасти в вооружённый конфликт, и они пытались прийти к соглашению.

— Приветствую вас, капитан, — крикнул Чаррас. — Вы подойдёте ко мне или предпочтёте, чтобы я подошёл к вам?

«Подойдите ко мне, месье», — ответил капитан.

«Я получил ваше заявление?»

— Да.

Затем Шаррас подошёл к нему, и между ними завязался диалог, обусловленный их особым положением, который не мог бы состояться при других обстоятельствах. В этом диалоге Шаррас пытался доказать капитану, что для него было бы гораздо выгоднее, благороднее и патриотичнее присоединиться к народу или, по крайней мере, одолжить ему оружие. Капитан, похоже, понимал логику Шарраса не лучше, чем торговец мушкетами на улице Турнон понимал логику Мильона. Шаррас удвоил свои усилия, но ничего не добился. Однако если он и не продвинулся вперёд, то его люди не отступили: они постепенно приближались.

Читатель знает настоящего парижанина, который никогда не отказывается от своей цели, а стремится к ней из любопытства или страсти; он ускользает из рук полиции, часовых и отрядов, волоча ноги, с медоточивыми речами и заискивающими жестами, наполовину кот, наполовину лиса; а потом, если вы хотите его задержать, он уже далеко! Когда вы хотите его остановить, он[стр. 143] уже проскочил мимо вас! И как только он почувствует, что вы ему не указ, его единственным ответом на ваши упрёки будет насмешливый жест или саркастическое замечание.

Таким образом, люди Шарраса проскользнули мимо часовых и незаметно подобрались к своему командиру, а следовательно, и к солдатам. Это движение было настолько эффективным, что за пять минут до того, как Шаррас заметил их, они уже были в десяти шагах от своих противников и готовы были вступить с ними в рукопашную схватку. То ли из-за смешения войск, то ли из-за названий Йена, Аустерлиц и Маренго, о которых напомнил им Шаррас, то ли из-за развевающихся трёхцветных лент, то ли из-за того, что он действительно почувствовал братскую симпатию, которая побудила офицера капитулировать, — Шаррас не знал. Но он понял, что капитуляция состоялась, что его отряд получил пятьдесят пушек и честное слово капитана о том, что он и его солдаты будут сохранять нейтралитет. Правда, капитан был непреклонен в своём отказе от патронов, но Провидение не остановилось на полпути: оно дало пушки, а значит, должно было дать и необходимые патроны.

Пятьдесят ружей были распределены между теми из людей Шарраса, у кого не было огнестрельного оружия, и между теми из подошедшего тем временем нового отряда, кто оказался в таком же положении. Этим новым отрядом командовал другой студент Политехнической школы по имени д’Остель. После этого снова встал вопрос о том, куда им идти.

«За Эстрападу!» — крикнул кто-то.

«За Эстрападу!» — в унисон повторили все.

И они помчались в сторону Эстрапада.

Наши парижские читатели знают, где находятся казармы Эстрапад и что к ним ведёт узкая улочка, которую легко оборонять. Там было около четырёхсот человек — вполне достаточно, чтобы при подобных обстоятельствах атаковать Мец, Валансьен или Мон-Сен-Мишель. Но они были так воодушевлены недавними переговорами на площади Пантеона, что решили применить ту же тактику на улице Эстрапад. На этот раз д'Остель вызвался быть[стр. 144] посредником, поскольку, по его словам, у него были сообщники внутри заведения. Он вышел вперёд с носовым платком в руке, оставив оружие одному из своих людей. Они вели переговоры, стоя на улице у первого этажа; но он был слишком высоко, чтобы его было слышно, поэтому д’Остель сократил расстояние между собой и собеседниками, внезапно вскарабкавшись на стену. Как он это сделал? Для тех, кто наблюдал за его восхождением, это было чудом! Д’Остель был чрезвычайно ловким и славился в Школе своими гимнастическими трюками. В одно мгновение он добрался до одного из окон на первом этаже, его подняли на руки, и он оказался внутри казармы, где его поглотила темнота, как это происходит с демонами в английских театрах, которые исчезают в люках. Через десять минут он появился снова, одетый в шинель и кожаную фуражку офицера, в то время как сам офицер был в форме ученика Политехнической школы, с треуголкой в руке, и поклонился публике. Игра была выиграна! Площадь огласилась криками «Виват!» и аплодисментами. Солдаты покинули казармы и сдали сотню своих ружей. Эта уловка, провернутая Шаррасом и д’Остелем, была достойна того, чтобы они получили посты послов в Лондоне и Санкт-Петербурге. Петербург! Но, к сожалению, об этом поступке либо не узнали в правительстве, либо он не был оценён должным образом, поэтому вместо этого в два этих города отправили господина князя де Талейрана и господина маршала Мезона, которые ограничились совершением глупых поступков.

Преисполненные гордости за свой второй триумф, Шаррас и д’Остель добрались до площади Одеон. Меня поразила лёгкость, с которой во времена Революции множились барабаны; казалось, они выползали из стен и поднимались из-под мостовой. У Шарраса и д’Отеля их было около пятнадцати. В то же время, когда мы добрались до площади Одеон, по улице Фоссе-Месье-ле-Пренс пять человек, трое из которых были пожарными, тащили пушку, снятую с постамента. За ними ехала повозка с тремя бочками пороха из порохового склада в Ботаническом саду. Думаю, её вёл[стр. 145] Льедо, который с тех пор стал капитаном артиллерии. Бочки были вскрыты, и началось распределение их содержимого. У каждого было немного пороха: в кармане пальто, в носовом платке, в шапке или в кисете для табака. Они курили среди всего этого, как бы невероятно это ни звучало. Жан Барт содрогнулся бы с головы до ног! Но очень скоро они поняли, что весь этот порох бесполезен и что лучше всего сделать из него патроны. Это было более осуществимо, поскольку они только что получили две или три тысячи пуль из прохода Дофин. Четверо мужчин отливали их из свинца, который добывали из водосточных желобов, в таверне слева от площади, если идти от улицы Одеон. Единственное, чего им не хватало, — это бумаги. Однако все окна, выходящие на площадь, были распахнуты настежь, и им оставалось только кричать: «Нужна бумага!» — и вскоре в воздухе засверкали снаряды всех форм и размеров, но из одного и того же материала: бумага падала в виде тетрадей, пачек и томов. Меня чуть не сбил с ног Gradus ad Parnassum!

Среди толпы было около сотни старых солдат, которые взялись за работу и менее чем за час изготовили и раздали три тысячи патронов. Чтобы представить себе царившие там оживление, приподнятое настроение и веселье, нужно было увидеть это зрелище. Все что-то выкрикивали: «Да здравствует Республика!» или «Да здравствует Хартия!» Один из сторонников Шарраса до хрипоты кричал: «Да здравствует Наполеон II!» Этот повторяющийся крик в конце концов взволновал Шарраса, который уже тогда был убеждённым республиканцем. Он подошёл к этому бонапартисту и сказал:

«Послушайте, вы что, думаете, мы сражаемся за Наполеона II?»

«Ты можешь сражаться за кого угодно, — ответил мужчина, — но я буду сражаться за этого человека!»

«Вы имеете на это право, если, конечно, хотите... Но если вы сражаетесь за него, вам следует вступить в какой-нибудь другой отряд, а не в этот».

[Стр. 146]

«О! меня это вполне устроит, — сказал мужчина. — В наши дни происходит много событий!»

Поэтому он покинул ряды Шарраса и отправился искать службу в отряде под командованием менее решительного военачальника.

В этот самый момент, по странному стечению обстоятельств, на площадь Одеон галопом прибыл человек по имени Шопен, владелец конюшен в Люксембургском дворце. Он был одет в сюртук на пуговицах, носил треуголку и ехал верхом на белом коне. Он остановился в самом центре площади, заложив одну руку за спину. Сходство с Наполеоном было настолько поразительным и невероятным, что вся толпа, ни один человек в которой не встал на сторону изгнанного бонапартиста, начала в один голос кричать: «Да здравствует император!» Одна добрая женщина лет семидесяти восприняла шутку всерьёз и упала на колени, перекрестившись и воскликнув:

«О! Боже! Значит, я не умру, пока не увижу его ещё раз!...»

Если бы Шопен захотел встать во главе шестисот-восьмисот человек, присутствовавших там, он, вероятно, мог бы сразу отправиться в Вену.

Шаррас был в ярости, в то время как я совершенно забыл о политической ситуации и стал философски изучать человечество. Мне нужны были только ванна и Лаиса, и я мог бы навсегда поселиться в Одеоне, как Диоген поселился в Коринфской гимназии.

Но серьёзный разговор отвлёк меня от моих грёз. Они хотели сделать Чарраса главнокомандующим, но он отказался. Вместо себя он предложил горожанам Лоттона, высокого, красивого молодого человека, сочетающего в себе черты Геркулеса и Антиноя, в качестве подходящего кандидата. Его главная причина заключалась в том, что он был пешим, а Лоттон — конным, поэтому он считал, что у Лоттона гораздо больше прав на должность главнокомандующего. И, по правде говоря, никто никогда не видел главнокомандующего пешим. Но Лоттон яростно отказывался от назначения на этот высокий пост. Несмотря на это, он уже был готов[стр. 147] уступить, когда к нему подошёл джентльмен и прошептал:

«О! месье, если вы не хотите быть главнокомандующим, позвольте мне занять ваше место... Я бывший капитан и считаю, что имею право на эту честь».

Никогда ещё амбиции не проявлялись так уместно.

— О! месье, — ответил Лотон, — вы действительно окажете мне любезность!

Затем, обращаясь к толпе, он спросил:

«Вам нужен главнокомандующий?»

«Да, да!» — повторяли все вокруг.

«Что ж, тогда я представляю вам этого джентльмена... он бывший капитан, весь в ранах и очень хотел бы стать вашим главнокомандующим».

«Браво!» — закричали сотни голосов.

«Простите, что покрыл вас ранами, мой дорогой месье, — сказал Лотон, спускаясь на землю и подводя свою лошадь к новоизбранному вождю. — Но я подумал, что это самый верный способ повысить вас в звании».

— О! месье, — сказал обрадованный капитан, — ничего страшного не произошло!

Затем он обратился к толпе:

— Ну что, — спросил он, — мы готовы?

«Да! да! да!»

«Тогда вперёд, марш! Бейте в барабаны!»

И загрохотали барабаны, и все они двинулись по улице Одеон, распевая «Марсельезу». На перекрёстке Бюсси в результате какого-то стратегического манёвра, о котором я не знал, отряд разделился на три части. Одна часть направилась в сторону улицы Сент-Маргерит, другая — в сторону улицы Дофин, а третья пошла прямо: я был в числе последних. Нам нужно было подойти к Лувру со стороны моста Искусств, чтобы взять быка за рога. Выйдя на набережную, я увидел мужчину с крепостной пушкой, который, прислонившись к стене, стонал от боли в плече и челюсти.

[Стр. 148]

О! Я должен не забыть упомянуть, что на каждом углу я видел расклеенные на стенах афиши, в которых сообщалось о назначении Временного правительства и о том, что господа Лафайет, Жерар и де Шуазель призывают народ к оружию. Какое странное впечатление это произвело бы на этих трёх господ, если бы они оказались на моём месте и прочитали то, что прочитал я!

[Стр. 149]

ГЛАВА IX
Вид на Лувр — Бой на мосту Искусств — Мёртвые и раненые — Пушечное ядро для меня — Мадам Гийе-Дефонтен — Возвращение из Вавилонских казарм — Кокарда Шарраса — Взятие Тюильри — Копия Кристины — Кадриль, исполняемая при дворе Тюильри — Люди совершившие революцию 1830 года

По часам Института было тридцать пять минут одиннадцатого утра. Лувр представлял собой грозное зрелище. Все окна больших картинных галерей были открыты, и у каждого окна стояли по два швейцарских гвардейца, вооружённых ружьями. Балкон Карла IX защищали швейцарцы, соорудившие баррикаду из матрасов. А позади, через решётки двух садов, которые, кажется, называются садом Инфанты и садом Королевы, мы могли видеть двойную линию швейцарцев. На переднем плане вдоль парапета, словно огромная змея со стальными и золотыми чешуйками, извивающаяся голова которой уже вошла в ворота Тюильри, а хвост всё ещё волочился по набережной Эколь, двигался полк кирасиров. На заднем плане, вдалеке, виднелась Луврская колоннада, почти невидимая из-за облака дыма, поднявшегося в результате атаки с небольших улиц, окружавших церковь Сен-Жермен-л’Оксеруа. Справа от Нотр-Дама и ратуши развевался триколор. Ветерок доносил дрожащие звуки колокола. Высоко в белом раскалённом небе пылало солнце. Они стреляли по всей набережной, особенно из окон и дверей небольшой караулки, расположенной на берегу реки, напротив того места, где улица Сен-Пер переходит в набережную Малаке. Однако и нападавшие, и оборонявшиеся были слабы:[стр. 150] казалось, что каждый был там, потому что считал это своим долгом, и люди нападали друг на друга, чтобы скоротать время, пока не появился какой-нибудь лидер, который мог бы организовать стороны.

Наше появление отвлекло внимание как раз в тот момент, когда интерес начал угасать. Нас было около ста двадцати. Мы разделились на две части (;gaill;mes, как говорят на вандейском диалекте), одна часть пошла обратно со стороны Нового моста, а другая — вдоль дворца Мазарини до уже упомянутой маленькой караулки. Сначала я устроился под одним из навесов у турникета, но вскоре понял, что мне будут постоянно мешать проходящие мимо люди. Поэтому я направился к фонтану и сел за бронзовым львом, который стоял ближе всего к улице Мазарини. Справа от меня были большие входные ворота дворца, которые, как и ворота Юбилея в соборе Святого Петра в Риме, открываются только раз в пятьдесят лет. Слева от меня была маленькая дверь, ведущая в комнаты тех, кто жил в Институте. Таким образом, передо мной был Мост Искусств, который открывал моему взору объект, внушавший мне некоторое беспокойство, потому что он был очень похож на пушку на позиции. Перед ней была великолепная мишень: не меньше целого полка кирасиров, стоявших во фланг! А за ними, не далее чем в двухстах ярдах, швейцарцы в красных мундирах с белыми кружевными отворотами. От одной мысли об этой ситуации во рту появлялся привкус, а от размышлений о ней на лбу выступали капли пота.

В другом месте я уже описывал свои ощущения, когда я сталкивался с опасностью: сначала я приближаюсь к ней неохотно, но очень быстро привыкаю к ней. Так вот, моё вчерашнее обучение на набережной Нотр-Дам и сегодняшнее утро в Артиллерийском музее избавили меня от первоначального чувства страха. Более того, я должен сказать, что моё положение было удачным и что только при очень большом везении или при наличии очень меткого стрелка пуля могла бы попасть в меня позади моего льва. Поэтому я с большим спокойствием наблюдал за сценой, которую собираюсь описать.

Из сотни или ста двадцати сражавшихся[стр. 151] едва ли можно было заметить форму двух солдат Национальной гвардии. Большинство мужчин, составлявших толпу, в которой я оказался, принадлежали к низшим классам — это были торговцы, студенты и уличные мальчишки. Все они были вооружены мушкетами или охотничьими ружьями, причём последних было в пятнадцать раз больше. У уличных мальчишек были либо пистолеты, либо сабли, либо мечи, а у одного из самых рьяных был только штык. Обычно впереди шли беспризорники, и они были первыми в любом строю. Не могу сказать, было ли это из-за безрассудства или из-за того, что они не осознавали опасность. Вероятно, это было влияние молодой горячей крови, которая с восемнадцати лет пульсирует в жилах человека со скоростью от семидесяти пяти до восьмидесяти пяти ударов в минуту. Затем она постепенно успокаивается, но с каждым угасающим ударом оставляет на дне каждого сердца постыдный порок или злую мысль.

Пока проходил полк кирасиров, стрельба со стороны королевских войск была вялой и, хотя с нашей стороны она была очень активной, надо признать, что особого эффекта она не возымела. Им мешала линия кавалеристов, которая проходила между ними и нами. Но едва последний всадник миновал вторые садовые ворота, как зазвучала настоящая музыка. Жара была невыносимой, и не было ни малейшего дуновения ветра. Таким образом, дым от пушек швейцарской гвардии рассеивался очень медленно; вскоре весь Лувр был окутан дымом, который скрывал от наших глаз королевские войска так же, как нарисованные облака, поднимающиеся из-за кулис в театре в эпилоге драмы, скрывают от зрителей апофеоз, происходящий в глубине сцены. Попытки прорваться сквозь эту завесу дыма были лишь пустой тратой боеприпасов. Однако время от времени в толпе образовывалась брешь, и сквозь просвет можно было разглядеть белые вставки на красных мундирах и позолоченные пластины на медвежьих шапках швейцарской гвардии.

Это была та самая возможность, которой ждали настоящие снайперы, и очень редко можно было увидеть, как двое или трое солдат, пошатываясь, скрываются за спинами своих товарищей. С нашей стороны[стр. 152] во время первой атаки был убит один человек и двое ранены. Убитый был ранен в верхнюю часть лба, когда стоял на коленях за парапетом, чтобы прицелиться. Он подпрыгнул, как на пружине, сделал несколько шагов назад, выронил мушкет, дважды развернулся, размахивая руками, и упал лицом вниз. Один из двух раненых был уличным мальчишкой. Он был ранен в бедро. Он не прятался за парапетом, а танцевал на нём с карманным пистолетом в руке. Он ушёл, припрыгивая на одной ноге, и скрылся на улице Сены. Рана другого мужчины была серьёзнее. Он получил пулю в живот. Он упал, сидя на корточках и прижимая обе руки к ране, которая почти не кровоточила. Вероятно, кровотечение было внутренним. Примерно через десять минут его охватила жажда, и он пополз в мою сторону, но, когда он добрался до фонтана, у него не хватило сил добраться до бассейна, и он позвал меня на помощь. Я протянул ему руку и помог подняться. Он выпил больше десяти глотков за столько же минут; между глотками он сказал:

«О! Нищие! Они меня не заметили!»

А когда он время от времени видел, как я прикладываю ружьё к плечу, он добавлял:

«Смотри, чтобы ты их не пропустил!»

Наконец, через полчаса, эта бесполезная перестрелка прекратилась. Двое или трое мужчин воскликнули:

«В Лувр! В Лувр!»

Это было безумием, ведь было очевидно, что против двухсот или трёхсот швейцарских гвардейцев выступит всего около сотни человек. Но в обстоятельствах, подобных тем, что я описываю, люди не задумываются о том, что было бы разумнее всего сделать. Поскольку сама работа, которой они занимаются, почти всегда является проявлением безумия, они обычно решаются на какой-нибудь невозможный подвиг.

Барабанщик дал сигнал к атаке, и они первыми бросились на мост. Все мальчишки последовали за ним, крича: «Да здравствует Хартия!» — и основная масса последовала за ними. Должен[стр. 153] признаться, что я не входил в основную массу. Как я уже сказал, со своего слегка возвышающегося поста я мог разглядеть орудие, занимавшее позицию. Пока оно могло лишь беспорядочно разбрасывать картечь, оно хранило полное молчание; но как только нападавшие вышли на мост, оно раскрыло себя: показало своё истинное лицо... Я увидел, как дымящаяся спичка поднесена к запальному отверстию, спрятался за своего льва и в ту же секунду услышал взрыв и свист картечи, разлетевшейся по фасаду Института. Осколки камня посыпались на меня градом. На мосту Искусств произошло то же самое, что и на подвесном мосту. Все солдаты, находившиеся в узком проходе, развернулись; только трое или четверо продолжили идти вперёд, пятеро или шестеро упали, двадцать пять или тридцать остались на месте, а остальные бросились бежать. За пушечным выстрелом последовал залп, и вокруг меня засвистели пули; вскоре мой раненый товарищ вздохнул: вторая пуля добила его. Почти сразу после залпа взвода снова грохнула пушка, и над моей головой пронёсся второй шквал картечи. После второй атаки они уже не думали о наступлении, и двое мужчин, решив, что вода безопаснее, чем доски моста, прыгнули в Сену и поплыли к набережной Института. Остальные молниеносно вернулись, как стая испуганных птиц, и бросились бежать по улице Мазарини, улице Пти-Огюстен и тупиковой аллее, огибающей Монетный двор.

Набережная мгновенно опустела, и, хотя я отнюдь не тщеславен, могу сказать, что этот третий пушечный выстрел был произведён ради меня одного. Я давно разработал план отступления и рассчитывал на маленькую дверь Института, которая находилась слева от меня. Едва пушка выстрелила в третий раз, прежде чем рассеялся дым и стало видно, куда я направляюсь, я выбежал на улицу и стал громко стучать в дверь прикладом ружья. Дверь открылась, не заставив меня долго ждать: надо отдать должное привратнику, хотя в революционные времена привратники обычно не отличаются сообразительностью. Я проскользнул в полуоткрытую дверь и укрылся. Когда[стр. 154] привратник закрывал дверь, в неё попала пуля, но он не пострадал. Когда я вошёл, у меня был большой выбор друзей: я поднялся наверх, чтобы повидаться с мадам Гийе-Дефонтен. Должен сказать, что с первого взгляда мой вид произвёл не тот эффект, на который я рассчитывал. Они не сразу меня узнали; потом, когда они меня узнали, то сочли, что я довольно плохо одет. Мои читатели помнят, как я нарядился по этому случаю. Я пошёл за ружьём, которое оставил за дверью, чтобы не напугать мадам Гийе и её дочь. Пистолет быстро прояснил ситуацию. Как только мадам Гийе узнала меня, она снова стала очаровательно весёлой и оживлённой, несмотря на серьёзность ситуации: в этом отношении она совершенно неисправима. Я был почти мёртв от голода и особенно от жажды; поэтому я без обиняков сообщил хозяевам о своих потребностях. Они принесли мне бутылку бордо, которую я выпил почти залпом. Они также принесли мне огромную миску шоколада, которая тоже исчезла. Кажется, я съел весь завтрак!

«Ах!» — сказал я, пародируя слова Наполеона, сказанные им по возвращении из России, и растянулся в большом кресле. «Здесь гораздо лучше, чем за львом на эмблеме Института!»

Конечно, мне пришлось отчитаться о своей «Илиаде», которая к тому моменту состояла из одной победы и двух отступлений. Правда, последнее отступление — если не считать того, что у меня под началом было десять тысяч человек, — можно было бы сравнить с отступлением Ксенофонта. Но, с другой стороны, первое можно было бы сравнить с битвой при Ватерлоо. Я с почтением упомянул о льве, который, вероятно, спас мне жизнь и который в сложившихся обстоятельствах обладал тем преимуществом перед львом Андрокла, что не отплатил добром за добро. Результатом радушного приёма, который я получил (мельчайшие подробности которого я помню до сих пор, хотя прошло уже более двадцати двух лет), стало то, что дом мадам Гийе-Дефонтен стал для меня тем же, чем была Капуя для Ганнибала две тысячи лет назад. Однако, проявив немного мужества, я смог опередить завоевателя Требии, Канн и Тразимена[стр. 155] и вовремя оторваться от соблазнов, которые меня окружали.

Я вышел через маленькую калитку, ведущую на улицу Мазарини, и вернулся в свою квартиру на улице Университета. На этот раз привратник встретил меня как героя; положение дел вскоре прояснилось. Вместо того чтобы указать мне на дверь, они собирались возвести для меня Триумфальную арку! Жозеф начищал доспехи Франциска I.

«Ах! месье, — сказал он, — как это прекрасно! Я и не подозревал, сколько на ней всяких нелепостей».

Он имел в виду батальные сцены.

Я пошёл домой переодеться (простите за эту подробность, позже вы увидите, что она не без значения в моей истории), а также пополнить запасы пороха и пуль. Но не успел я снять сюртук, как услышал на улице громкий шум. Это Шаррас со своим отрядом возвращался из казармы на Вавилонской улице. Произошла ужасная резня: после получасовой осады им пришлось поджечь казармы, чтобы выбить оттуда швейцарскую гвардию. Они несли красные мундиры поверженного врага на остриях штыков в качестве победных трофеев. Шаррас (он, должно быть, и сегодня хорошо помнит это обстоятельство, ведь он не из тех, кто забывает) носил вместо кокарды рукав от мундира какого-то швейцарского гвардейца, который был прикреплён к верхушке его треуголки и кокетливо свисал через плечо. Все они шли маршем на Тюильри, впереди гремели барабаны.

В ту же минуту крики, доносившиеся со стороны замка, усилились. Я повернулся в ту сторону, откуда они доносились, и из своего окна, выходившего на улицу Бак, увидел, как тысячи писем и бумаг падают в сад Тюильри. Казалось, будто все голуби в округе разлетаются. Это была переписка Наполеона, Людовика XVIII. и Карла X., развеянная по ветру. Тюильри был взят. Хоть я и не был Криллоном, меня внезапно охватило[стр. 156] желание пойти и повеситься. Человек в таком состоянии не станет переодеваться. Поэтому я сменил пиджак и поспешил вниз. Я догнал хвост колонны как раз в тот момент, когда она входила в Тюильри через ворота со стороны набережной. На павильоне в центре Триколор сменил Белый флаг. Жубер, патриот из прохода Дофин, водрузил его на крышу, а затем потерял сознание от усталости или радости, а может, от того и другого вместе. Ворота Карусели были взломаны, и люди врывались внутрь через все двери, среди них были сотни женщин: откуда они взялись? Никто из тех, кто был свидетелем этого зрелища, никогда его не забудет. Одного студента Политехнической школы по имени Бадюэль с триумфом везли на пушке. Как и Ахилл, он был ранен в пятку, но в его случае это был картечный выстрел, а не отравленная стрела. Он не умер, хотя и ожидал этого. Если бы он погиб в тот раз, то не от ран, а от лихорадки, вызванной усталостью, жарой и изнеможением, которые он испытывал во время триумфа, которому они вынудили его подчиниться, несмотря на его возражения, из-за проявленного им мужества. Другой студент с пулей в груди лежал на лестнице. Они подняли его на руки, отнесли на первый этаж и положили на трон, украшенный геральдическими лилиями, на который в тот день по очереди или сразу несколько человек усаживались более десяти тысяч горожан. Из окон, выходивших в сад, можно было увидеть хвост уланского полка, исчезавший под огромными деревьями. Их пыталась догнать карета; лошадь скакала галопом, потому что кучер, без сомнения, хотел укрыться за спинами солдат.

В Тюильри было многолюдно: люди узнавали друг друга в толпе, обнимались и расспрашивали друг друга.

«Где находится такой-то человек?»

«Он там!»

«Где?»

[Стр. 157]

«Вот оно!»

Другой был ранен — или мёртв!

И каждый произнёс речь, похожую на надгробную, в которой говорилось: «Как жаль! но, благослови меня Бог, он умер в великий день!»

И так они шли из тронного зала в личный кабинет короля, а оттуда — в королевскую спальню. Королевская кровать, кстати, должна была быть необычной, хотя я никогда не знал, что происходило в той комнате. Судя по количеству зрителей, окружавших её, и по их смеху, там происходило что-то возмутительное. Возможно, это была шуточная свадьба Демократии и Свободы! И толпа снова двинулась вперёд, и каждый в ней присоединял свой голос и жесты к голосам и жестам остальных. Они шли за теми, кто шёл впереди, подгоняемые толпой сзади. Они добрались до Маршальского зала. Я никогда раньше не видел этих помещений и не видел их до падения короля Луи-Филиппа в 1848 году.

За восемнадцать лет правления младшей ветви Бурбонов я ни разу не был в Тюильри, за исключением визитов к герцогу Орлеанскому. Но имейте в виду, что павильон Марсан ни в коей мере не является частью Тюильри, и очень часто причиной отказа от визита в Тюильри было то, что кого-то вызывали в павильон Марсан. Простите за отступление, но я рад посмеяться над теми, кто мог бы сказать, что видел меня с королем.

Толпа, как я уже сказал, достигла Зала маршалов. Рамка с портретом господина де Бурмона, недавно получившего звание маршала, уже заняла своё место на одной из панелей; но, несмотря на то, что на рамке было напечатано его имя, портрет ещё не был вставлен. Вместо холста, в качестве временной замены, висел большой кусок алой тафты. Его сорвали и использовали для изготовления красной части трёхцветных сувениров, которые каждый носил в петлице. Я отделил кусочек, который был использован для этой цели. Пока я спорил с соседями из-за этой полоски ткани, я услышал несколько выстрелов. Они стреляли в портрет герцога Рагузского,[стр. 158] вместо оригинала. Четыре пули пронзили холст: одна попала в голову, две — в грудь, а четвёртая — в задний план картины. Простой человек взобрался на плечи товарища и ножом вырезал портрет в форме медальона; затем, проткнув штыком грудь и голову, он понёс его, как римские ликторские фасции несли на триумфах. Портрет был написан Жераром. Я подошёл к мужчине и предложил ему сто франков за его трофей.

«О! гражданин, — сказал он, — я бы не отдал вам это, даже если бы вы предложили мне тысячу».

Затем к нему подошёл Алоф Пурра и предложил ему свой пистолет в обмен на портрет. Вероятно, он до сих пор у него.

Войдя в библиотеку герцогини Беррийской, я заметил на маленьком рабочем столике экземпляр «Кристины» в пурпурном сафьяновом переплёте с гербом герцогини. Я подумал, что имею право взять его. Позже я отдал его своему кузену Феликсу Девилейну, который, вероятно, его потерял. Я вошёл через павильон Флоры, а вышел через павильон Марсана. Во дворе четверо мужчин танцевали кадриль под звуки флейты и скрипки: это был ранний вариант канкана. Они были одеты в придворные костюмы, на головах у них были шляпы с перьями, а костюмы для маскарада были взяты из гардеробов герцогинь Ангулемской и Беррийской. На плечах одного из мужчин была кашемировая шаль стоимостью в тысячу крон. Можно было с уверенностью сказать, что у него в кармане не было пятифранковой монеты. К концу деревенского танца шаль была в клочьях.

Итак, как же получилось, что Лувр, Тюильри и Карусель с их кирасирами, уланами и швейцарцами, их королевской гвардией и артиллерией, а также гарнизоном из трёх-четырёх тысяч человек были захвачены четырьмя-пятью сотнями повстанцев? Вот что произошло.

На Лувр было совершено четыре нападения: первое — со стороны Пале-Рояля; второе — с улицы Пули,[стр. 159] улицы Претр-Сен-Жермен-л’Оксеруа и набережной Эколь; третье — с моста Искусств, а четвёртое — с Королевского моста. Первое нападение возглавил Лоттон, которого, как вы помните, мы оставили на вершине улицы Генего. Он был ранен пулей в голову и потерял сознание на площади Пале-Рояль. Второе восстание возглавили Годфруа Кавеньяк, Жубер, Тома, Бастид, Дегузе, Грувель и братья Лебон и другие. Именно они захватили Лувр, как мы увидим далее. Третье восстание произошло у моста Искусств — результат известен. Четвёртый отряд, с улицы Бак, на самом деле не переходил мост, пока не был взят Тюильри.

Мы рассказали о второй атаке, в результате которой был захвачен Лувр. Этот успех был обусловлен, во-первых, поразительным мужеством нападавших, а во-вторых, надо признать, случайностью, связанной с ложным манёвром: мы назовём это так, учитывая чувства тех, кто отказывается признавать вмешательство Провидения в дела людей.

Одного анекдота будет достаточно, чтобы дать представление о храбрости нападавших. Двенадцатилетний мальчик, как трубочист, забрался по одной из деревянных труб, установленных у Колоннады для сбора мусора, на Лувр и водрузил трёхцветный флаг перед лицом швейцарцев. В него было выпущено пятьдесят пуль, но ему посчастливилось остаться невредимым! Как раз в этот момент, когда восторженные крики приветствовали успешное завершение безумного предприятия ребёнка, герцог де Рагуз, сосредоточивший свои силы вокруг Карусели для последней битвы, узнал, что солдаты, стоявшие на Вандомской площади, начали вступать в переговоры с народом.

Захват Вандомской площади означал занятие улицы Риволи, завоевание площади Людовика XV, — одним словом, это означало, что путь на Сен-Клу и Версаль был отрезан. Лувр особенно тщательно охранялся двумя[стр. 160] батальонами швейцарцев. Одного этого было бы достаточно для его защиты. Поэтому маршал решил заменить войска на площади Вандом (которые, как мы только что сказали, угрожали дезертирством) одним из этих двух швейцарских батальонов. Он отправил своего адъютанта, господина де Гиза, к господину де Салису, который командовал этими двумя батальонами. Господин де Гиз передал приказ вернуть эти два батальона. Получив этот приказ, господин де Салис не увидел в нём ничего противозаконного. Он был готов выполнить его, поскольку для защиты Лувра было достаточно одного батальона, который, кстати, успешно защищал его с самого утра. Другой батальон стоял во дворе с опущенным оружием. Господину де Салису пришла в голову вполне естественная мысль отправить герцогу де Рагузу не резервный батальон, стоявший во дворе, а тот, который с утра сражался на балконе Карла IX и у окон картинных галерей со стороны Колоннады Лувра. Поэтому он приказал свежему батальону занять место уставшего. Но он допустил эту ошибку — вместо того, чтобы приказать свежему батальону выступить, он сначала приказал уставшему батальону отступить. Этот маневр был осуществлен как раз в момент наивысшего энтузиазма и величайших усилий нападавших. Они видели, как швейцарцы отступали, стрельба становилась все слабее, а затем и вовсе прекратилась; они поверили, что их враги отступают, и бросились вперед. Движение было настолько стремительным, что ещё до того, как второй батальон занял место тех, кого выводили, люди проникли внутрь через все калитки и решётки, рассредоточились по пустым комнатам на первом этаже и открыли огонь из окон по двору.

Когда швейцарцы увидели пламя и дым, они подумали, что ужасные и кровавые события 10 августа могут повториться. Встревоженные, застигнутые врасплох и неподготовленные, не знавшие, отступили ли их товарищи по приказу начальства или бежали с поля боя, они попятились и стали торопливо перелезать друг через друга, даже не пытаясь открыть ответный огонь, который сокращал их ряды. Они прорвались через дверь, ведущую[стр. 161] на площадь Карусель, задыхаясь, давя друг друга и в полном смятении выбегая через ворота. Герцог де Рагуз тщетно пытался вклиниться в их ряды, чтобы попытаться их сплотить. Большинство из них не понимали по-французски, поэтому не могли разобрать, что им говорят; более того, страх перерос в ужас, а ужас — в панику. Вы знаете, на что способен ангел страха, когда он взмахивает крыльями над толпой: беглецы сметали всё на своём пути — кирасиров, улан, полицию, — пересекли это огромное пространство, площадь Карузель, не останавливаясь, миновали ворота Тюильри и рассредоточились по всему саду. Тем временем нападавшие добрались до первого лестничного пролёта, промчались через картинную галерею, в которой не было защитников, и начали ломиться в дверь в конце галереи, ведущей из Лувра в Тюильри. После этого сопротивление стало невозможным: защитники замка бежали, кто как мог; сад и обе террасы были заполнены людьми; герцог де Рагуз отступил одним из последних и покинул ворота Л’Орлож как раз в тот момент, когда Жубер поднимал над головой трёхцветный флаг, а люди выбрасывали из окон бумаги из королевского кабинета. Маршал увидел, как из сада Ипполиты и Аталанты вывозят пушку. По его приказу орудие вернули на место и дали последний залп по Тюильри, который перестал быть резиденцией королей и стал достоянием народа. Одна из пуль, посмертный подарок от монархии, как бы разрезала пополам одну из очаровательных колонн с каннелюрами на первом этаже. Этот последний пушечный выстрел не причинил вреда никому, кроме шедевра Филибера Делорма, но, казалось, был адресован триколору, развевавшемуся над павильоном «Часы».

Революция 1830 года свершилась. Свершилось (мы повторим это, напечатаем это, при необходимости выгравируем это на железе и латуни, на бронзе и стали), свершилось не только благодаря осторожным актёрам комедии последних пятнадцати лет, которые как бы прятались за кулисами, пока народ разыгрывал эту кровавую драму «Трёх[стр. 162] дней»; не только благодаря Казимиру Перье, Лаффиту, Бенжамену Констану, Себастьяни, Гизо, Могену, Шуазелю, Одилону Барро и трём Дюпенам. Нет! Эти актёры даже не прятались за кулисами; для них это было бы слишком близко к сцене! Они сидели дома, под надёжной охраной, в полной изоляции. При них никогда не упоминалось о каком-либо сопротивлении, кроме организованного законным путём, и, когда захватывали Лувр и Тюильри, они всё ещё обсуждали в своих гостиных условия протеста, который многие из них считали слишком рискованным шагом. Люди, совершившие революцию 1830 года, были теми, кого я видел за работой и кто видел меня среди них. Те, кто вошёл в Лувр и Тюильри через выбитые двери и окна, были, увы! (Возможно, мне простят это скорбное восклицание, поскольку большинство из них сейчас либо мертвы, либо заключены в плен, либо сосланы), Годфруа Кавеньяк, Бауд, Дегузе, Хигонне, Грувель, Кост, Гинар, Шаррас, Этьен Араго, Лотон, Мийотт, д'Остель, Шалас, Гауя, Бадуэль, Биксио, Гудшо, Бастид, три брата Лебон (Олимпиада, Шарль и Наполеон: первый был убит, а двое других ранены при нападении на Лувр), Жубер, Шарль Тест, Ташеро, Беранже и другие, у которых я прошу прощения, если я забыл или не назвал их имена. Я также прошу прощения у некоторых из тех, кого я называю и кто, возможно, предпочёл бы, чтобы его не упоминали. Те, кто совершил Революцию 1830 года, были пылкой молодежью героического пролетариата, который, это правда, разжег пожары, но погасил их собственной кровью; те люди из народа, которые разбегаются, когда дело сделано, и которые умирают от голода, поставив охрану у ворот Казначейства, которые стоят на цыпочках босиком на улицах, наблюдая за веселящимися паразитами власти, допущенными к заботам о кабинетах, к благам хороших должностей и к доле во всех высоких почестях, в ущерб своим менее удачливым собратьям.

Люди, совершившие революцию 1830 года, были теми же самыми людьми, которые два года спустя были убиты в Сен-Мери за ту же[стр. 163] цель. Но на этот раз их переименовали только потому, что они сами не изменили своим принципам, и вместо того, чтобы называть их «героями», их стали называть «бунтарями». Только те ренегаты, которые меняют свои взгляды в угоду времени, могут избежать эпитета «бунтовщик», когда одна власть сменяется другой.

[Стр. 164]

КНИГА III
ГЛАВА I
Я отправляюсь на поиски Удара — дом на углу улицы Роган — Удар у Лаффита — Дегосе — генерал Пажоль и месье Дюпен — офицеры 53-го полка — салон Лаффита — паника — приходит делегация, чтобы предложить Лафайету командование Парижем — он соглашается — Этьен Араго и трёхцветная кокарда — история ратуши с восьми утра до половины четвёртого вечера

А теперь хотите узнать, что происходило у господина Лаффита, в той самой гостиной, где два дня спустя должен был появиться король Франции, или, скорее, король французов, как раз в тот момент, когда были захвачены Тюильри? Я могу вам рассказать, и вот почему. Когда я покидал Тюильри, меня охватило жгучее желание узнать, придерживается ли Удар вечером 29 июля того же мнения, что и утром 28-го, относительно преданности герцога Орлеанского его величеству Карлу X. Поэтому я отправился на улицу Сент-Оноре, 216. На площади Одеон меня чуть не сбил с ног Gradus ad Parnassum; а когда я подошёл к дому № 216, меня чуть не сбило с ног мёртвое тело. На углу улицы Роган швейцарцев выбрасывали из окон. Это происходило у шляпника, фасад дома которого был изрешечён пулями. В качестве авангарда был выставлен пост швейцарцев, и они забыли сменить часовых, но те с истинно швейцарской храбростью продолжали нести службу, и лучшей похвалы для них и быть не могло. Дом был взят штурмом, дюжина человек была убита, а тела[Стр. 165] выбрасывали из окон, как я уже сказал, даже не предупреждая прохожих внизу. Я поднялся по лестнице в кабинеты Пале-Рояля. Теперь мою винтовку, которая накануне вызвала такой переполох, встретили с одобрением. Я увидел, что мальчик-посыльный занят наведением порядка в нашем заведении. Поскольку эта часть дворца была захвачена, они стреляли из окон, и это привело к некоторому беспорядку среди бумаг. Но Удара нигде не было видно! Я спросил о нём у мальчика-посыльного и узнал, что, скорее всего, найду его в доме Лаффита. Я уже рассказывал, как познакомился со знаменитым банкиром благодаря услуге, которую он мне оказал. Поэтому я направился к его особняку, где, как я был уверен, меня не сочтут незваным гостем. Дорога от Пале-Рояля до отеля «Лаффит» заняла у меня больше часа, настолько были переполнены улицы и столько знакомых я встретил по пути.

У двери я столкнулся с Ударом.

— Ах! Клянусь Юпитером! — сказал я со смехом. — Ты именно тот человек, которого я ищу!

«Я! что тебе от меня нужно?»

«Чтобы узнать, не изменились ли ваши взгляды на текущую ситуацию».

«Я не буду высказывать никакого мнения до завтрашнего дня», — ответил он.

И, попрощавшись, он исчез так быстро, как только мог. Куда он направлялся? Я узнал об этом только три дня спустя: он отправился в Нейи, чтобы передать герцогу Орлеанскому этот короткий ультиматум:

«Выбирай между короной и паспортом!»

Ультиматум был составлен господином Лаффитом.

Я тешил себя напрасной надеждой, что смогу попасть в дом Лаффита: дворы, сады, вестибюли, гостиные были забиты людьми; даже на крышах домов напротив, выходивших во двор отеля, толпились любопытные. Но надо сказать, что не все собравшиеся там мужчины были в состоянии[стр. 166] энтузиазма и понимали, что происходит. До собравшейся снаружи толпы доходили слухи о том, что происходит внутри, и люди громко роптали, слушая их. Один из таких слухов даёт представление об осторожности и предусмотрительности депутатов, собравшихся в доме Лаффита.

Когда в то утро Дегосе увидел, что ратуша перешла в руки народа, он оставил там Боде и поспешил к генералу Пажолю, чтобы предложить ему возглавить Национальную гвардию. Но генерал Пажоль ответил, что не может предпринять столь решительных шагов без одобрения депутатов.

«Тогда где же, чёрт возьми, все эти депутаты?» — спросил Дегозе.

«Ищите их у господина де Шуазеля», — ответил генерал Пажоль.

Итак, Дегузе отправился туда. Господин де Шуазель был в отчаянии: он только что узнал, что накануне вечером его назначили членом Временного правительства и что ночью он подписал подстрекательскую прокламацию. Господин Дюпен-старший был с герцогом и, несомненно, обсуждал с ним этот неожиданный поворот французского законодательства. Идея Дегузе о реорганизации корпуса, который неизбежно должен был стать консервативной силой, привела господина Дюпена в восторг. Он взял ручку и написал следующие слова:

«Депутаты, собравшиеся в Париже, уполномочивают генерала Пажоля принять командование Парижской милицией».

— Парижское ополчение! — повторил Дезузе. — Почему ты называешь их так?

«Потому что Национальная гвардия была официально распущена указом короля Карла X», — таков был ответ месье Дюпена.

«Ну же, ну же, — продолжил Дезузе, — давайте не будем придираться к формулировкам. Подпишите это быстро и, пожалуйста, скажите мне, где я могу найти ваших депутатов, собравшихся в Париже.»

«В доме господина Лаффита», — ответил господин Дюпен.

И он подписал разрешение без лишних вопросов.

Депутаты действительно собрались вместе с Лаффитом. А Дегузе, которому повезло больше, чем мне, благодаря, без сомнения,[стр. 167] документу, который он принёс, смог попасть в зал, где проходило обсуждение. Депутаты взглянули на вышеупомянутые три строчки и, увидев подпись господина Дюпена, поставили свои подписи. Но не успели они этого сделать, как их охватил ужас: Дегузе, который никогда не сидел сложа руки и который, кроме того, рвался в бой при штурме Лувра, уже добрался до входной двери, когда его остановил депутат.

«Месье, — сказал он, — не позволите ли вы мне ещё раз взглянуть на эту бумагу?»

— Конечно, — ничего не подозревая, ответил Дегозе.

Депутат отошёл в сторону и оторвал подписи, затем вернул сложенный лист Дегузе, который взял его, не заметив недостающих подписей, вырванных ловким фокусником, и направился к двери генерала Пажоля.

Мои читатели помнят басню Лафонтена о зайце и лягушках (Le Li;vre et les Grenouilles)? Этот достойный человек предвидел всё, даже то, что казалось почти невозможным, а именно то, что господин Дюпен найдёт более трусливого человека, чем он сам! Эта история передавалась из уст в уста среди людей, стоявших снаружи.

Но поспешим добавить, что Лафайет ещё не прибыл в отель «Лаффит», когда произошёл инцидент, о котором мы только что рассказали. Он прибыл как простой человек, с ружьём в руке и лицом, испачканным порохом, и вбежал, чтобы объявить о взятии Лувра. Сержант 53-го линейного полка так ловко использовал свои ноги и руки, что добрался до гостиной, где объявил, что полк готов к братанию с народом. Офицеры лишь попросили прислать к ним кого-нибудь из высокопоставленных лиц, чтобы их переход на сторону революции не выглядел как обычное дезертирство. Они отправили полковника Эймеса в штатском и господина Жана-Батиста Лаффита с несколькими членами Национальной гвардии, которых они набрали по пути на бульваре. Полк прибыл как раз в тот момент, когда я пришёл: в зал заседаний вошли пять офицеров[стр. 168] и я вместе с ними. Месье Лаффит сидел в большом кресле у открытого окна в сад, хотя наружные жалюзи были опущены. Его нога покоилась на скамеечке для ног. Накануне утром он подвернул ногу. Позади него, опираясь на спинку кресла, стоял Беранже, а сбоку — генерал Лафайет, который интересовался его самочувствием. В проёме второго окна Жорж Лафайет разговаривал с месье Ларошем, племянником месье Лаффита. Тридцать или сорок депутатов, беседовавших группами, заполняли остальную часть гостиной. Внезапно раздался страшный грохот выстрелов и крик:

«Королевская гвардия направляется к отелю!»

Я видел много зрелищ, начиная с «Поля и Вирджинии» в Комической опере, которое я впервые увидел и которым восхитился, и заканчивая «Барьером Клиши» в цирке, одним из последних, которые мне довелось увидеть, но я никогда не видел такой смены декораций! Можно было подумать, что каждый депутат сидел в люке и исчез по свистку. В мгновение ока в салоне не осталось ни одного человека, кроме Лаффита, который продолжал сидеть с невозмутимым выражением лица; Беранже, который остался стоять на месте; месье Лароша, который подошёл к своему дяде; Лафайета, который поднял свою благородную и почтенную голову и сделал шаг к двери, что означало приближение опасности; Жоржа Лафайета, который бросился к отцу; и пяти офицеров, которые окружили месье Лаффита. Все остальные исчезли через потайные двери или выпрыгнули в окна. Господин Мешен отличился тем, что оказался в числе последних. Я собирался воспользоваться ситуацией, чтобы засвидетельствовать своё почтение хозяину дома, но генерал Лафайет остановил меня.

«В чём, чёрт возьми, дело?» — спросил он меня.

«Понятия не имею, генерал, — ответил я, — но могу с уверенностью сказать, что ни швейцарцев, ни королевской гвардии здесь нет... Я видел, как они выходили из Тюильри, и, судя по тому, с какой скоростью они шли, к этому времени они должны были быть ближе к Сен-Клу, чем к отелю Лаффит».

[Стр. 169]

«Не обращай внимания! Попробуй выяснить, в чём дело».

Я уже подходил к двери, когда вошёл офицер и принёс разгадку.

Солдаты 6-го линейного полка встретились с солдатами 53-го и последовали их примеру, встав на сторону народа; в знак своей радости они выстрелили в воздух из своих винтовок. Получив это объяснение, мы отправились на поиски пропавших депутатов, которых в конце концов нашли здесь, там и повсюду. Только двое не явились на перекличку. Однако в ходе дальнейших поисков их обнаружили прячущимися в конюшне. Если хотите, я готов назвать их имена. Через несколько минут была представлена делегация; если я правильно помню, в её состав входил Гарнье-Пажес. Эта делегация приняла плакаты и прокламации Ташеро за подлинные и пришла просить генералов Лафайета и Жерара приступить к своим обязанностям. Генерал Жерар, который только что прибыл, отклонил это предложение. Жерар мечтал стать министром при Карле X вместе с господином де Мортемаром, а не членом временного революционного правительства. Лафайет ответил делегации почти так же, как мне накануне вечером.

«Друзья мои, если вы считаете, что я могу быть полезен делу свободы, воспользуйтесь моими услугами», — и он отдал себя в руки делегации.

Крик «Да здравствует Лафайет!» эхом разнёсся по залам отеля «Лаффит» и был подхвачен на улице. Лафайет повернулся к депутатам.

«Видите ли, джентльмены, — сказал он, — мне предлагают возглавить Париж, и я думаю, что должен принять это предложение».

Момент был неподходящий для разногласий, и все единодушно поддержали его. Все присутствующие, включая даже господина Бертен де Во, подошли к Лафайету, чтобы поздравить его, но я не мог разобрать слов. Я уже был в прихожей, во дворе и на улице и кричал:

«Дорогу генералу Лафайету, который направляется в ратушу!»

[Стр. 170]

Единодушные крики «Да здравствует Лафайет!» доказывали, что в 1830 году герой 1789 года ничуть не утратил своей популярности.

Какое великое дело — Свобода! бессмертная и непогрешимая богиня! Конвент пережил свой день, Директория, Консульство, Империя и Реставрация тоже ушли в прошлое, а вместе с ними пали головы и короны; но человек, которого Свобода провозгласила королём народа в 1789 году, снова стал королём народа в 1830 году.

Лафайет вышел, опираясь на руку Карбоннеля, в сопровождении депутата, чьего имени я не знал, пока не спросил: это был Одри де Пюираво. Все — мужчины, женщины и дети — выстроились в процессию, чтобы проводить прославленного старца, которого мы чтили и прославляли, потому что знали, что в его лице воплотился главный принцип Революции. И всё же, несмотря на то, что его взгляды были столь прогрессивными, он сильно отставал от взглядов молодых людей!

У дверей Национального собрания на улице Нев-Сен-Марк Лафайет заметил Этьена Араго в трёхцветной кокарде. «Месье Пок, — сказал он, обращаясь к одному из сопровождавших его людей, — идите и попросите этого молодого человека снять кокарду».

Араго приехал в Ла-Файет.

— Прошу прощения, генерал, — сказал он, — но, кажется, я вас не понял.

«Мой юный друг, я умоляю тебя снять эту кокарду».

— Почему, генерал?

«Потому что это немного преждевременно... Позже, позже мы посмотрим».

— Генерал, — ответил Этьен, — со вчерашнего дня я ношу триколор в петлице, а с сегодняшнего утра — в шляпе. Они там и останутся!

«Упрямец!» — пробормотал генерал и пошёл дальше.

Ему предложили взять лошадь в платной конюшне Пелье, но он отказался. Поэтому дорога от улицы д’Артуа до ратуши заняла почти полтора часа. Он добрался туда около половины четвёртого.

[Стр. 171]

Но я должен рассказать об истории мэрии с восьми часов утра, когда она была окончательно захвачена народом, до того момента, когда генерал Лафайет занял её в половине четвёртого. Около семи часов утра люди заметили, что войска покинули мэрию. Эта новость мгновенно распространилась по Национальным учреждениям. Было важно завладеть мэрией, поэтому Боде и Этьен Араго отправились туда. В девять часов они вошли внутрь. С этого самого момента, каким бы призрачным он ни был, Временное правительство приступило к исполнению своих обязанностей. Появился человек, который не дрогнул перед ужасной ответственностью, заставлявшей многих отступать. Этим человеком был Боде. Он провозгласил себя секретарём несуществующего правительства. Он издал бесчисленное количество приказов, прокламаций и декретов, которые подписал

«БОД, секретарь Временного правительства.»

Мы сказали, что он вошёл в ратушу в девять часов. К одиннадцати часам муниципальный сейф был вскрыт, и в нём было обнаружено пять миллионов франков. В одиннадцать часов были вызваны мастера-пекари, и они под свою ответственность заявили, что запасов в Париже хватит на месяц. Более того, в одиннадцать часов во всех двенадцати округах Парижа были созданы комиссии, которым было поручено поддерживать связь с ратушей. Вокруг Боде сплотились пять или шесть преданных патриотов, и этого было достаточно для его рабочей команды. Одним из них был Этьен Араго. Донесения, приказы, декреты и прокламации помещались между стволом и бойком винтовки Араго и доставлялись в Национальное бюро. Он шёл по улице Ваннери, мимо рынка Невинных и по улице Монмартр. С десяти утра того дня ни одно препятствие не мешало его продвижению. В соответствии с приказом маршала Мармона все войска были сосредоточены вокруг Тюильри.

Когда Этьен нёс прокламацию, возвещавшую о падении Бурбонов, подписанную «Бод, секретарь Временного правительства», он встретил на площади Невинных бывшего актёра по имени [стр. 172]Шарле, который шёл впереди огромной толпы людей, заполнившей всю площадь. Двумя главными фигурами в этой толпе, теми, кто, казалось, управлял ею или подчинялся ей, были мужчина в форме капитана и другой мужчина в генеральской форме. Мужчиной в форме капитана был Эварист Дюмулен, редактор «Конституционалиста», о котором я упоминал в связи с мадам Вальмонзе и Кристиной. Мужчиной в генеральской форме был генерал Дюбур. Никто не знал, кто такой генерал Дюбур и откуда он взялся, а также не знал, зашёл ли он в комиссионный магазин и взял ли напрокат или купил генеральскую форму. Но эполет не хватало, а это был слишком важный аксессуар, чтобы пренебрегать им. Шарле, актёр, пошёл и принёс пару эполет из кладовой «Опера-Комик» и отдал их генералу. После этого он во главе процессии отправился в путь.

"Что это за толпа? - Спросил Этьен у Шарле.

«Это процессия генерала Дюбура, направляющаяся к ратуше».

«Кто такой генерал Дюбур?»

«Генерал Дюбур — это генерал Дюбур», — сказал Шарле.

И действительно, другого объяснения быть не могло.

Накануне генерал Дюбур предстал перед Игонне и Дегозе в мэрии Пти-Пер.

«Джентльмены, — спросил он, — вам нужен генерал?»

— Генерал? — переспросил Дезузе. — В революционные времена достаточно одного портного, чтобы сшить что угодно и кого угодно, а при достаточном количестве портных недостатка в генералах не будет.

Генерал запомнил это выражение, но вместо того, чтобы обратиться к портному, сделал то, что было более экономичным и быстрым. Он пошёл к торговцу подержанной одеждой! Но ведь генералу удачи и подобает носить самодельную форму.

Что ж, генерал и его мундир вместе отправились в Отель-де-Виль. Обычно процессии движутся медленно, и эта не стала исключением[стр. 173] из привычного порядка. Этьен успел отнести депешу в редакцию Национального и, немного поторопившись, смог вернуться в Отель-де-Виль до того, как туда вошёл генерал Дюбур.

— Боуд, — сказал он, — ты знаешь, что нас ждёт?

— Нет.

«Генерал!»

— Какой генерал?

«Генерал Дюбур... Вы знаете этого человека?»

«Не от Адама и Евы! Он в форме?»

— Да.

«Форма ему пойдёт! Ура генералу Дюбуру! Мы поставим его в дальнем углу и будем демонстрировать, когда представится случай».

Генерал Дюбур вошёл в зал под крики «Да здравствует генерал Дюбур!»

Они отвели его в заднюю комнату, на которую указала Боуд, и когда он оказался там...

«Чего вы желаете, генерал?» — спросили они его.

«Кусочек хлеба и ночной горшок», — ответил генерал. «Я умираю от голода и хочу в туалет!»

Они дали ему то, чего он хотел. Пока он жевал свой кусок хлеба, Боуд принёс ему на подпись два прокламация. Один он подписал без труда, но от подписания второго отказался. Боуд взял его и подписал, пожав плечами: «БОУД, секретарь Временного правительства.»

Бедное Временное правительство! Было бы любопытно посмотреть, как бы оно повело себя, если бы Карл X вернулся в Париж.

Араго как раз направлялся с этими двумя прокламациями, когда возле Сен-Эсташа встретил новый отряд, направлявшийся к Лувру. Он не смог удержаться и присоединился к ним.

«Ба! — сказал он. — Прокламации подождут. Давайте сначала займёмся самым важным делом». И он отправился в Лувр.

Когда Лувр был взят, он отправился со своими прокламациями в Национальный дворец и там объявил о победе народа. Именно[стр. 174] здесь генерал Лафайет увидел его с трёхцветной кокардой и был встревожен его смелостью.

Когда Этьен узнал, что генерал направляется в Отель-де-Виль, он сделал для него то же, что и для генерала Дюбура: побежал в Отель, чтобы сообщить Боде о прибытии генерала Лафайета. Справедливости ради стоит отметить, что генерал Дюбур даже не попытался оспорить первенство вновь прибывшего, хотя и пришёл позже. Он вышел навстречу генералу на ступеньки и, почтительно поклонившись, сказал:

«; tout seigneur, tout honneur!»

Пять часов он был хозяином Парижа, и два из этих пяти часов его имя было у всех на устах. Ему предстояло появиться во второй раз, чтобы его выгнали из ратуши, и в третий раз, когда его чуть не убили. Приехав, он послал за трёхцветным шатром и обойщиком.

Когда тот подошёл, генерал сказал ему: «Месье, мне нужен флаг».

«Какого цвета?» — спросил мужчина.

— Чёрный! — ответил генерал. — Чёрный будет цветом Франции, пока она не вернёт себе свободу!

А через десять минут над ратушей взвился чёрный флаг.

[Стр. 175]

ГЛАВА II
Генерал Лафайет в ратуше — Шаррас и его люди — «Чернослив господина» — Муниципальная комиссия — Её первый акт — Банк Казимира Перье — Генерал Жерар — Герцог де Шуазель — Что произошло в Сен-Клу — Три переговорщика — Слишком поздно — Господин д’Аргу с Лаффитом

Как только генерал Лафайет занял свой пост в ратуше, она тут же наполнилась людьми, хотя до его прибытия была пуста. Среди радостных возгласов, бурного энтузиазма и криков триумфатора бедный генерал не знал, кого слушать. Простые люди, студенты, ученики Политехнической школы — все приходили со своей историей. Генерал отвечал:

«Очень хорошо! очень хорошо!» — и он пожал руку посыльному, который в восторге бросился вниз по лестнице, крича:

«Генерал Лафайет пожал мне руку! Ура генералу Лафайету!»

Шаррас прибыл в назначенное время со своей сотней или сотней с половиной человек.

«Я здесь, генерал», — сказал он.

«Ах! Ты, мой юный друг!» — сказал Лафайет. «Добро пожаловать!» — и он обнял его.

«Да, генерал, я здесь, но я не один».

«Кто это с тобой?»

«Мои сто пятьдесят человек».

«И что же они сделали?»

«Они вели себя как герои, генерал! Они захватили тюрьму Монтэгю, казарму Эстрапад и ту, что на Вавилонской улице».

«Браво!»

[Стр. 176]

«Да, ты, конечно, можешь так говорить! Но теперь им нечего взять, что мне с ними делать?»

«Ну же, скажи им, чтобы они спокойно возвращались домой».

Чаррас рассмеялся.

— Дома? Вы же не это имеете в виду, генерал!

«Да, правда, они, должно быть, устали после выполнения своих задач».

«Но, генерал, у трёх четвертей этих храбрецов нет дома, куда они могли бы вернуться, а у другой четверти, если бы они вернулись домой, не нашлось бы ни куска хлеба, ни полпенни, чтобы его купить».

«Ах! двойка! это меняет дело, — сказал генерал. — Тогда пусть получат по сто су с человека».

Шаррас представил предложение генерала своим подчинённым.

«О!... Да ладно вам! — сказали они. — Он что, думает, мы сражаемся ради денег?»

Боде распорядился выдать хлеб и мясо, и, когда это было сделано, Шаррас со своим отрядом разбил лагерь на площади перед ратушей.

Чашка шоколада и бутылка бордоского вина мадам Гийе-Дефонтен остались в прошлом, и я испытывал такое же сильное желание съесть кусок хлеба, как и генерал Дюбур, когда он добрался до ратуши. Я зашёл к торговцу вином на углу площади Грев и набережной Пеллетье и попросил что-нибудь на ужин. Его дом был изрешечён пулями, и он стал обладателем прекрасной коллекции картечи. Он собирался повесить их над своей дверью в качестве будущего знака с надписью над ними:

К ЧЕРНОСЛИВЕ ОТ МОНСЬЕРА

Вы знаете, что графа д’Артуа, как и всех младших братьев французских королей, до того, как он стал Карлом X, называли «месье». Я одобрил удачную идею виноторговца и так ловко польстил ему, что он угостил меня бутылкой вина, куском хлеба и колбасой.

[Стр. 177]

Я был полон решимости не упускать из виду ратушу и замечать всё, что там происходило. Я обнаружил, что у революций есть чрезвычайно забавная сторона. Прошу прощения, но я впервые это увидел. Теперь, когда я дожил до третьей революции, они уже не кажутся мне такими забавными.

Но поскольку нам предстоит рассказать в этих скромных мемуарах о многих происшествиях, о которых эта архи-ханжеская история оставляет невысказанными, и поскольку нам, следовательно, нельзя терять времени, давайте расскажем, с одной стороны, о том, что происходило в Сен-Клу, а с другой - о том, что замышлялось у мсье Лаффита, пока я допивал бутылку вина и ел хлеб с колбасой под вывеской "Чернослив месье", и пока генерал Лафайет был занят тем, что усаживался в свое диктаторское кресло в Ратуше, обнимал Шарраса и посылал ему письмо. его люди отправились спать, поскольку, по его мнению, они, должно быть, остро нуждаются в отдыхе.

Давайте начнём с отеля «Лаффит». Едва Лафайет покинул салон, чтобы взять на себя диктаторские полномочия в Париже, как они начали опасаться оставлять героя битвы за Федерацию на двадцать четыре часа в одиночестве во главе дел и принялись искать какой-нибудь действенный способ уравновесить его власть. Они назначили генерала Жерара директором по активным операциям (неизвестная должность, которую они придумали специально для этого случая); ему должна была помогать муниципальная комиссия, состоящая из господ... Казимир Перье, Лаффит, Одье, Лобау, Одри де Пюираво и Моген. Но для господина Одье участие в муниципальной комиссии было слишком смелым шагом, и он отказался. Вместо него был назначен господин де Шонен. Растяжение связок у господина Лаффита стало предлогом для того, чтобы комиссия разместилась у него дома. Таким образом, всё было организовано для борьбы с революционным влиянием генерала Лафайета. Так буржуазия начала свою реакционную деятельность в тот самый день, когда народный энтузиазм и триумф достигли своего апогея.

Снова подружитесь, радуйтесь, подходите друг к другу с криками радости, обнимайтесь, вы, жители пригородов, молодёжь из колледжей, студенты, поэты и художники! Вознесите руки к небу, возблагодарите Бога и воспойте «Осанна»! Ваши[стр. 178] погибшие ещё не похоронены, ваши раны ещё не зажили; ваши губы всё ещё черны от пороха, ваши сердца всё ещё радостно бьются при мысли о свободе, а уже интриганы, финансисты и те, кто в мундирах, дрожа и молясь, прятались, пока вы сражались, бесстыдно приближаются, чтобы вырвать победу и свободу из ваших рук, отнять одну и подрезать крылья другой; чтобы осквернить ваших двух целомудренных богинь. Пока вы стреляете в человека на площади Лувра за кражу позолоченной серебряной вазы, пока вы стреляете в человека под Аркольским мостом за кражу серебряной посуды, вас оскорбляют и клевещут на вас в том большом прекрасном особняке, который вы когда-нибудь выкупите по общенациональной подписке (вы, дети с короткой памятью и золотым сердцем!), а потом вернёте его владельцу, когда он разорится и его доход составит всего четыреста тысяч франков! Слушайте и понимайте! Слушайте и учитесь! Вот первый акт только что избранной муниципальной комиссии:

«Депутаты, находящиеся в Париже, были вынуждены собраться, чтобы устранить серьёзные угрозы, нависшие над безопасностью людей и имущества. Была сформирована муниципальная комиссия для защиты интересов всех граждан в отсутствие регулярной организации.».

Роялисты, берегитесь! Существует указ доброго короля Людовика Святого, дающий право пригвождать язык богохульников раскалённым железом! У этой комиссии должен был быть секретарь в ратуше, и на эту должность был назначен Одилон Барро. Случилось так, что в тот момент, когда комиссия подписывала этот оскорбительный указ, ей сообщили, что половина участников боевых действий умирает от голода на площадях и просит хлеба. Они все как один повернулись к господину Казимиру Перье — человеку, который накануне предложил герцогу де Рагуз четыре миллиона.

«Что ж, господа, — ответил он, — мне искренне жаль этих бедняг, но уже пятый час, а моя касса закрыта».

И это говорил человек, который был министром и управлял[стр. 179] французским народом, — человек, чьи сыновья были послами и представителями французской нации!

В пять часов генерал Жерар соизволил показаться толпе. Он всё ещё носил белую кокарду на шляпе, и это вызвало столько комментариев, что генералу пришлось её снять. Но никакие уговоры не могли заставить его надеть на её место трёхцветную кокарду.

Герцог де Шуазель вошёл в отель «Лаффит» в тот момент, когда генерал Жерар выходил из него. Бедный герцог, который и в обычное время был бледен как полотно, теперь казался зелёным. Он натерпелся такого! С утра он принимал участие во Временном правительстве, подписывал прокламации и издавал декреты! Пока на улицах шли бои, он не осмеливался выходить из дома: он слишком боялся быть скомпрометированным и ещё больше боялся быть убитым. Когда стрельба прекратилась, господин де Шуазель приоткрыл ставни и увидел, что все вышли на улицы и город ликует. Он шаг за шагом спустился по лестнице, устланной коврами, осмелился выйти из дома и в конце концов рискнул дойти до дома господина Лаффита. Что он там хотел делать? Клянусь Юпитером! На этот вопрос нетрудно ответить: он пришёл, чтобы выразить протест против отвратительного фальсификатора, который злоупотребил его именем и отнёсся к нему с таким пренебрежением, что связал его с именем господина Мотье де Лафайета! Действительно, господин де Шуазель, хотя и происходил из хорошей овернской семьи, не был потомком Раймона III., граф де Лангр, и от Аликс де Дрё, внучки Людовика Толстого; но я не знаю, чтобы среди его предков был кто-то, кого обвиняли в отравлении французского дофина по наущению Австрии. Этот факт следовало бы принять во внимание и проявить больше снисходительности к бедному джентльмену и его семье.

Теперь, когда мы увидели, что происходило в отеле Лаффит, давайте посмотрим, что творилось в Сен-Клу. Они были в ярости из-за герцога де Рагуза; они не просто говорили, что он не защитил Париж должным образом, но и что[стр. 180] он их предал. Несчастного преследовала судьба, его обвиняли все, даже те, кому он посвятил себя! Вместо него командование принял дофин. Все знали, каким великим полководцем был дофин! Разве он не завоевал Испанию и не изгнал этого удачливого и безрассудного Наполеона? А его остроты, разве они не были на редкость удачными? Он прибыл в Булонский лес, чтобы принять войска, и подошёл к капитану, спросив...

«Сколько человек вы потеряли, капитан? Сколько человек вы потеряли?»

У дофина была привычка повторять свои фразы дважды.

— Много, монсеньор! — с грустью ответил офицер.

«Но у вас ещё много осталось — много осталось?» — сказал Его Высочество с присущей ему тактичностью!

Войска продолжили отступление и добрались до Сен-Клу, изнурённые усталостью, измученные жарой и умирающие от голода. Их никто не ждал, и для них ничего не было приготовлено. Герцог де Бордо обедал, и господин де Дамас приказал отнести солдатам блюда, которые стояли на столе принца. Ребёнок взял тарелки и сам передал их стоявшим рядом с ним слугам. Настал час, предсказанный Баррасом, но бедного королевского отпрыска не научили ничему, кроме того, как быть принцем — а это в наши дни не самое лучшее ремесло: спросите Его Величество Наполеона II и Его Высочество герцога Бордоского, или монсеньора графа Парижского.

Однако переговоры доктора Тибо возымели действие, и в то время как генерал Жерар в половине шестого вечера 29 июля продолжал носить белую кокарду, господин де Мортемар в семь часов того же вечера прибыл в Сен-Клу. Карл X не оказал ему радушный приём; он его недолюбливал, и действительно, господин де Мортемар был одним из тех сомнительных роялистов, замешанных в республиканстве, как Лафайет, Ламет и Брольи. Господин де Мортемар пытался заставить короля пойти на уступки, но король ответил решительным отказом, который через двадцать четыре часа ему пришлось опровергнуть.

«Я не пойду ни на какие уступки, месье! Я был свидетелем[стр. 181] событий 1789 года и не забыл их. Я не хочу ехать в карете, как мой брат; я предпочитаю ехать верхом».[1]

К несчастью для этого прекрасного решения, на следующее утро положение дел в Париже изменилось. Именно тогда Карл X убедил господина де Мортемара принять пост министра, а господин де Мортемар, в свою очередь, отказался. Он понял, что смешанное правительство уже не будет эффективным, и сослался на лихорадку, подхваченную на берегах Дуная, как на причину своего отказа. Но Карл X дошел до того, что короли уже не пытаются скрывать свои страхи, а открыто взывают о помощи.

— Ах! Господин герцог, — воскликнул престарелый монарх, — значит, вы отказываетесь спасти мою жизнь и жизнь моих министров? Это недостойно верного подданного, господин!

Герцог поклонился.

«Сир, — сказал он, — если вы этого от меня требуете, я согласен!»

«Хорошо, благодарю вас», — ответил король.

Затем шёпотом:

«Но ещё неизвестно, будут ли люди довольны вами...»

Жестокие меры, применённые к старому королю, были настолько неприятны ему, что даже перед человеком, который был готов пожертвовать собой ради него, он не смог сдержать гнев.

В соседней комнате ждали три политических деятеля — так на нашем вежливом языке называют пэров, депутатов, сенаторов, магистратов и советников, которые приносят присягу на верность монархам и защищают их так хорошо, что за сорок лет упустили из рук четыре монархии! Этими политическими деятелями были г—н де Витроль, которого доктор Тибо отправился искать вечером 27 июля, чтобы представить ему Коалицию, — Мортмар и Жерар; г-н де Семонвиль, человек с апокрифическими знаменами, о котором г-н де Талейран сказал, когда увидел, что он отступает: "Какой ему может быть в этом интерес?" Г-н д'Аргу, который в 1848 году стал настолько ярым республиканцем, что уволил со своих[Стр. 182] должностей моего любимого и близкого друга Лассаня, который был убит. получил вместе с ним небольшую должность с жалованьем в три-четыре тысячи франков, потому что узнал в нем секретаря короля Луи-Филиппа.

«О святая осмотрительность!» — как сказал Брут.

Пока они ждали, вошёл господин де Полиньяк. Принц вскоре догадался, зачем пришли трое переговорщиков; двое из них были его близкими друзьями. Они пришли просить о его низложении. В принце де Полиньяке было что-то величественное; человек меньшего ума попытался бы помешать им встретиться с королём; но он сразу же представил их Карлу X. Возможно, он также рассчитывал на хорошо известную неприязнь короля к господину д’Аргу. Король только что согласился на назначение Мортемара министром. Он принял этих господ, которые изложили ему свою миссию. Карл X. даже не дал им договорить, но жестом, полным горечи и благородства, сказал:

«Джентльмены, идите к парижанам и скажите им, что король отменяет Нантский эдикт».

Эти господа выразили свою радость довольным бормотанием. Но король продолжил:

«Позвольте мне в то же время сказать вам, что, по моему мнению, этот отзыв является губительным для интересов монархии и Франции!»

Интересы монархии и Франции! Почему, чёрт возьми, Карл X говорил об этом с такими людьми? Что их волновало, кроме собственных интересов? Они уехали в карете на полном скаку. По дороге они встретили весь Париж с оружием в руках, который высыпал из домов на улицы и из пригородов. Господин де Семонвиль крикнул этой толпе мужчин с голыми руками и в окровавленных рубашках:

«Друзья мои, король отменил указы; министров уволили».

Он думал, что говорит на языке народа, но на самом деле он просто изъяснялся на жаргоне низших слоёв общества.[Стр. 183] Месье де Витроль свободно пожимал руки всем подряд. Если бы люди, которые пожимали ему руку, знали его имя, они бы его задушили!

Когда переговорщики добрались до набережной, им пришлось оставить свои экипажи, так как начали возводить баррикады, а вместе с ними и принцип равенства: все передвигались одинаково. Когда они добрались до ратуши и поднимались по лестнице, они встретили Марраста, который, узнав троих переговорщиков, остановился, чтобы посмотреть на них. Господин де Семонвиль не знал Марраста, но, увидев элегантно одетого молодого человека в этой оборванной толпе, обратился к нему.

«Молодой человек, — сказал он, — можем ли мы поговорить с генералом Лафайетом?»

Он не осмелился сказать месье и не хотел обращаться к нему как к citoyen (гражданину).

Марраст дал ему указания, и эти господа были представлены Муниципальной комиссии. Они собирались объявить о своей миссии, не счтя нужным сообщить об этом генералу Лафайету, за которым они пришли. Некоторым членам Муниципальной комиссии было бы удобно, если бы Лафайета там не оказалось, но г-н де Шонен и Одри де Пюираво, самые восторженные и глубоко вовлечённые в дело члены комиссии, послали за ним. Они провозгласили министерство Мортемара и Жерара.

— Но, господа, — перебил его Моэн, — два министра не образуют правительство.

«Король, — сказал господин де Семонвиль, — охотно соглашается на кандидатуру господина Казимира Перье».

И он с любезной улыбкой повернулся к банкиру, который смертельно побледнел.

В ту же минуту Казимир Перье получил письмо, которое он прочёл. Все взгляды были прикованы к нему... Он сделал жест, выражающий отказ. Наступила короткая пауза, во время которой каждый старался не отвечать первым, чувствуя важность своего ответа. Затем господин де Шонен встал, нарушил молчание и твёрдым голосом произнёс эти ужасные слова: —

[Стр. 184]

«Слишком поздно... Трон Карла X обагрился кровью...!»

Восемнадцать лет спустя те же самые слова, повторенные в «Трибуне» господином де Ламартином и обращенные к посланникам короля Луи-Филиппа, должны были свергнуть трон, занятый младшей ветвью Бурбонов, как они свергли трон старшей ветви.

Участники переговоров хотели ускорить процесс.

— Ну же! Ну же! — сказал Одри де Пюираво. — Давайте покончим с этим, господа, или я позову людей, и мы скоро узнаем, чего они хотят!

Депутаты ушли, но господин Казимир Перье вышел через другую дверь и присоединился к ним на лестнице.

«Идите и найдите господина Лаффита, — сказал он им, проходя мимо. — Возможно, с его стороны удастся что-то сделать».

И он исчез. Хотел ли он передать переговоры герцогу Орлеанскому или не желал полностью отделять себя от короля Карла X?

Месье де Семонвиль покачал головой и вышел.

Пойти и найти месье Лаффита, который был всего лишь финансистом, — тьфу! К Лафайету, пожалуй, можно было бы отнестись терпимее. Он, конечно, был революционером, но происходил из хорошей семьи. В детстве он носил пудру и красные башмачки и целовал руку королевы в О-де-Бёф.

Эта последняя милость была дарована ему в то ужасное утро 6 октября. Господин Лаффит был всего лишь достойным представителем пролетариата, чьё благородство и добрые дела сделали его влиятельным человеком; они не могли отстаивать интересы потомка Людовика Святого с таким выскочкой! Господа де Витроль и д’Аргу не были такими гордыми, как господин де Семонвиль. Касмир Перье дал им пропуск, чтобы они могли без проблем попасть в особняк Лаффита. Господин д’Аргу, который был всего лишь непопулярным политиком, сохранил своё имя, но господин де Витроль, которого все ненавидели, назвался господином Арну. У двери мужество покинуло господина де Витроля: он втолкнул господина д’Аргу в салон и остался в чем-то вроде вестибюля. Господин Лаффит[стр. 185] ждал Удара, который ушел в пять часов, но еще не вернулся. Услышав, как открывается дверь, он поднял глаза. Это был не Удар, а господин д’Аргу. При входе он держался с уверенностью, которая могла быть как искренней, так и наигранной, — так держится человек, который считает, что принесёт новости, примиряющие все заинтересованные стороны.

«Что ж! мой дорогой коллега, — сказал он, — я пришёл сообщить вам отличные новости».

— Хм! — ответил Лаффит в свойственной ему полупрезрительной манере, демонстрируя некоторые умственные способности, которые он, похоже, унаследовал от своего друга Беранже. — Хм, и что же это такое?

«Указы отменены», — сказал господин д’Аргу.

— А! — равнодушно заметил Лаффит.

«И у нас новые министры».

«А!» — снова воскликнул банкир, даже не спросив, как их зовут.

«Вот как вы принимаете такие новости?» — сказал месье д’Аргу с некоторым разочарованием в голосе.

— Конечно.

«Но почему ты так спокойно к этому относишься?»

«Потому что сейчас это не имеет значения».

«Не имеет значения! Сейчас!» — повторил месье д’Аргу.

— Да, — сказал Лаффит, — ты опоздал на двадцать четыре часа, мой добрый друг.

«Но мне кажется, что интерес остаётся прежним».

«Вполне возможно. Только за последние сутки ситуация изменилась!»

В этот момент дверь в салон снова открылась. Однако на этот раз это был не переговорщик, а простой человек. Он был в рабочей рубашке, с длинной бородой и повязкой на голове, пропитанной кровью. В руке он держал винтовку.

— Простите, месье Лаффит, — сказал он, клацнув пистолетом по паркетному полу, — ходят слухи, что они ведут через вас переговоры с Карлом X.

[Стр. 186]

— Да, — сказал Лаффит, — и ты не хочешь никаких переговоров, не так ли, друг мой?

«Мы не хотим больше Бурбонов и иезуитов!» — кричали в коридорах.

Этот крик был подхвачен даже на улице.

«Вы сами всё видите и слышите?» — спросил месье Лаффит.

«Значит, ты ничего не будешь слушать?»

«Ваш бизнес является официальным?»

Месье д'Аргу нерешительно замолчал.

«Должен признаться, — ответил он, — что это не так».

«Тогда вы ясно увидите, что я не могу вам ответить, потому что любой мой ответ ни к чему не приведёт!»

«Но если бы я вернулся с официальным разрешением», — настаивал господин д’Аргу, желая прояснить ситуацию со всех сторон.

— Ах, — сказал господин Лаффит, — мы перейдём этот мост, когда доберёмся до него!

Месье д'Аргу покачал головой и вышел.

— Ну что? — спросил его господин де Витроль.

«Всё потеряно, мой дорогой барон!» — со вздохом ответил будущий директор банка.

«Но предположим, что была предпринята последняя попытка заставить господина де Мортемара войти в Париж?»

«Что ж, в безвыходных ситуациях стоит попробовать любые средства».

— Тогда в Сен-Клу!

«В Сен-Клу!»

«Этот дьявол Удар слишком долго не приносит мне ответ герцога», — нетерпеливо пробормотал Лаффит.

«Возможно, — ответил Беранже, — герцог не торопится вручить ему это...»

[1]См. «Десятилетнюю историю» Луи Блана.

[Стр. 187]

ГЛАВА III
Александр де ла Борд — Одилон Барро — полковник Дюмулен — Ипполит Боннелье — Мой кабинет — записка, написанная рукой Удара — Герцог Шартрский арестован в Монруже — опасность, которой он подвергся, и то, как он был спасён — я предлагаю отправиться в Суассон за порохом — я получаю назначение от генерала Жерара — Лафайет составляет для меня прокламацию — художник-бард — г-н Тьер снова в центре внимания

Все вышеупомянутые события происходили в то время, когда я заканчивал свой обед в таверне «Чернослив господина». Я пробрался сквозь толпу, собравшуюся на площади Отель-де-Виль, где все отдыхали так спокойно и весело, не подозревая, что политический Циклоп снова взялся за работу и был занят тем, что выковывал новую цепь из старой разорванной — красноречивая метафора, которую господин Одилон Барро мог бы использовать в своей речи в Трибунале, если бы Трибунал ещё существовал.

Александр де ла Борд входил в большой зал ратуши в то же время, что и я. Несколько человек, из тех, что вечно что-то выкрикивают, завопили...

«Да здравствует префект Сены!»

Одилон Барро, имя которого я только что записал в связи с парламентским красноречием, сидел за столом, одетый в форму национального гвардейца. Он поднял голову, удивлённый тем, что бывший префект Сены, господин де Шаброль де Вольвик, может вызывать такой энтузиазм. Он узнал Александра де ла Борда и удивлённо вскинул брови.

«Ну да, это я, — сказал автор «Пути в Испанию» с той светлой, почти детской наивностью, которая была одной из главных черт его характера. — Меня только что назначили префектом Сены».

[Стр. 188]

— Ты?

— Да, я.

«Кто это сделал?»

«Откуда мне знать?.. Какой-то месье в шляпе с пером, с большой саблей и в длинном шарфе».

Этим «месье» был полковник Дюмулен, который появлялся во время каждой революции в одной и той же шляпе с перьями, с саблей и шарфом, так что в конце концов все стали думать, что он — причина всех бед.

Одилон Барро пожал плечами.

«Ты, — сказал он, — будешь вместе с нами принадлежать Парижской коммуне...»

И шёпотом добавил:

— И всё же!

Только тот, кто, как и я, склонился над спинкой его кресла, мог расслышать эти последние два слова.

Со своего места я мог видеть другого секретаря, который только что вошёл и занял место напротив, как соперник. Это был месье Ипполит Боннелье, секретарь Лафайета; он действительно был полной противоположностью Одилону Барро, секретарю муниципальной комиссии. Я никогда не забуду, как был одет месье Ипполит Боннелье. Он носил рожок для пороха, подвешенный на красной ленте. За пояс он заткнул крошечный кинжал длиной в четыре дюйма. Заряжал ли он кинжал пороховницей или наполнял пороховницу кинжалом? Я так и не смог решить эту загадку.

«Я срубил восемнадцать деревьев вдоль бульваров!» — сказал он Этьену Араго.

— Своим кинжалом? — смеясь, спросил Этьен.

— Нет, — в свою очередь рассмеявшись, ответил Боннелье. — Я хотел сказать, что я пометил их своим кинжалом, а люди их прикончили.

А тем временем он был секретарём у Лафайета. Именно от него я узнал, что произошло между господами де Витролем, Семонвилем, Аргу и муниципальной комиссией.

Ситуация становилась всё более интересной. Я[стр. 189] был уверен, что Удар отправился в Нейи, и полагал, что ответ не заставит себя ждать, поэтому решил переночевать в ратуше. Я обратился за помощью к Боннелье, и он провёл меня в своего рода личный кабинет, где стоял стол из красного дерева и кресла, обитые зелёным бархатом. На каминной полке стояли пятирожковые канделябры, но без свечей. Я бы сказал, что господин де Шаброль был великим и практичным экономистом, учитывая, что в его сейфе лежало пять миллионов, а в подсвечниках не было свечей.

Я начал с того, что положил ключ от шкафа в карман, затем спустился вниз, купил пять свечей, снова поднялся, взял карандаш и бумагу со стола Боннелье и попросил его сообщить мне, если из Нейи придут какие-нибудь новости. Он пообещал. Я вернулся в свою комнату, поставил свечи, из которых зажег две, и начал записывать все, что видел в течение дня. Я написал не больше четырех строк, как почувствовал, что глаза сами собой закрываются. Поскольку не было смысла бороться со сном и я просто валился с ног от усталости, я поставил два кресла друг на друга, как походную кровать, и заснул, несмотря на ужасный шум вокруг, подо мной и надо мной. Я проснулся средь бела дня. Если не считать двух или трёх сигналов тревоги и нескольких выстрелов, ночь прошла совершенно спокойно. Я посмотрел в окно и понял, что мне нужно вернуться домой. Я не менял бельё три дня и не брился два; моё лицо было покрыто веснушками, а половина пуговиц на моём мундире оторвалась под тяжестью пуль, которые сместили его в сторону; наконец, одна из моих гетр и один из моих башмаков были в крови бедняги, которого я помог донести до фонтана в Институте. Я вышел из своего кабинета и увидел Боннелье на его посту. Он жестом показал мне, что хочет мне что-то показать. Я подошёл к нему, и он сунул мне в руки бумажку.

«Сделай копию, если хочешь, — сказал он. — Но что бы ты ни делал, не потеряй мою копию!»

«Что это такое?»

[Стр. 190]

«Нёйи, 3:15 утра... Удар, посыльный... Рубрика Лаффита».

«Хорошо!»

Я взял ручку и дословно переписал следующую записку. Сама по себе эта записка была бы любопытной, но в сочетании с письмом, которое будет приведено позже, она приобретает статус исторического документа, как те предметы мебели, которые признаются подлинными и переходят из старой лавки древностей в музей. Вот эта записка:

«Герцог Орлеанский находится в Нейи со всей своей семьёй. Королевские войска стоят рядом с ним в Пюто. Нужен лишь приказ от двора, чтобы удалить его от народа, который может видеть в нём надёжную опору для своей будущей безопасности. Предлагается обратиться к нему от имени официальных властей в сопровождении подобающих лиц и предложить ему корону». Если он будет испытывать угрызения совести из-за родственных связей, ему сообщат, что его пребывание в Париже необходимо для спокойствия столицы Франции и что он должен быть в безопасности. На абсолютную надёжность этой меры можно положиться, и, более того, нет никаких сомнений в том, что герцог Орлеанский, не теряя времени, всем сердцем присоединится к чаяниям нации.

Оригинальная записка была написана почерком Ударда.

Странное совпадение! Пока отец укреплял свой трон, сын рисковал жизнью.

Теперь посмотрим, что произошло.

Боэн и Нестор Рокеплан ждали Этьена Араго, чтобы позавтракать в «Гобилларс» на Биржевой площади. Выходя из Национального музея по пути в кафе, Араго встретил слугу Боэна, который искал своего хозяина.

— Ах! месье, — сказал этот достойный человек, увидев Этьена, — вы не знаете, где мой хозяин?

«Он должен быть у Гобьяра», — ответил Этьен. «Зачем он тебе?»

«Его шурин, господин Люилье, послал меня сообщить ему, что герцог Шартрский арестован в Монруже».

«Кто приказал его арестовать?»

[Стр. 191]

«М. Люилье — он мэр деревни. Он хочет знать, что ему делать с принцем».

«Ха! — сказал мужчина, сидевший на тротуаре с ружьём между ног и жевавший кусок хлеба. — Что ему с ним делать? Мы ему покажем, что с ним делать!..» Затем он поднялся и громко крикнул: «Друзья! Герцог Шартрский арестован в Монруже. Кто хочет отведать плоти принца, идите за мной!»

— Что ты сказал, мой добрый друг? — воскликнул Этьен, положив руку на плечо мужчины.

«Я сказал, что они убили моего брата и что я сам пойду и убью герцога Шартрского в тот же день!»

Нельзя было терять ни минуты. Этьен влетел в кафе.

«Смотри-ка, — сказал он Боэну, — твой слуга всё испортил!»

«Что он натворил?»

«Он пошёл и разнёс весть о том, что герцог Шартрский находится в плену у твоего зятя, и с десяток негодяев отправились убивать принца».

— Чёрт! — одновременно воскликнули Нестор и Боэн. — Этого нельзя допустить.

«Что же нам делать?»

«Возьми на себя руководство ими, встань во главе их; сдерживай их, сколько сможешь, а один из нас отправится и предупредит генерала Лафайета об опасности, которой подвергается принц... Нужно как можно скорее отправить человека к господину Люилье, и герцог Шартрский будет на свободе ещё до того, как вы и ваши люди доберётесь до Монружа».

— Хорошо! — сказал Этьен. — Но не теряй времени!

Затем он бросился во главе группы из тридцати человек...

«В Монруж! — воскликнул Этьен Араго. — В Монруж, друзья мои!»

Каждый подхватил крик: «В Монруж!» — и они бросились к баррикаде в Мэне, в то время как Нестор Рокплан — насколько я помню, это был Нестор — побежал к площади Грев.

Водевиль находился на пути к барриере Мэн; они прошли через сады Пале-Рояль, затем пересекли площадь[стр. 192] и направились по улице Шартр. У входа в театр стоял суфлёр, и Араго взглядом подозвал его к себе; тот понял и подошёл. Араго сделал вид, что втирает ему очки.

«Хорошо! Друзья мои, — сказал он, — вот вам и новое дело. Вы не представляете, что я только что услышал! Он говорит, что роялисты замышляют прийти и сжечь Водевиль, а, как вам известно, восстание началось в Водевиле. Не лучше ли нам начать с обыска театра?»

Возражений не последовало. Кроме того, многим из этих честных парней была по душе мысль о том, чтобы заглянуть в театр; только тот, кто предложил отправиться в Монруж, бондарь из квартала Руль, попытался возразить, но его никто не послушал. Итак, они остановились у Водевиля, и Араго с фонарём в руке провёл своих людей от самой нижней ямы до галерей; он не оставил без внимания ни один столб, ни один люк, ни одну кулису. На этот осмотр ушёл целый час. Затем они продолжили путь к барриеру Мэн.

Тем временем генерал Лафайет получил предупреждение и отправил в Монруж господина Конта, одного из самых блестящих студентов Политехнической школы, который впоследствии написал капитальный труд по позитивной философии. Господин Конт был послан с письмом, в котором говорилось следующее:

«В свободной стране каждому человеку должно быть позволено передвигаться, где ему заблагорассудится; позвольте господину герцогу Шартрскому вернуться в Жуаньи во главе своих гусар и ждать распоряжений правительства. ЛА ФАЙЕТ

«ОТЕЛЬ ДЕ ВИЛЬ, 30 июля 1830 года»

Когда я узнал, в какую опасность попал герцог Шартрский, я хотел немедленно вернуться домой и оседлать коня, чтобы скакать в Монруж; но мне сказали, что, прежде чем я доберусь до улицы Университета, господин граф будет в Монруже и что гораздо лучше дождаться новостей в ратуше, поэтому я остался. Должен признаться, что часы [стр. 193]тянулись очень медленно, с восьми утра до двух часов дня. В два часа вернулся Этьен, весь в поту и пыли. Герцог Шартрский был спасён. Благодаря задержке в Водевиле и второму происшествию, о котором мы расскажем позже, гонец прибыл вовремя.

Герцог Шартрский ехал с генералом Бодраном и господином де Буамильоном. Господин Люилье посадил адъютанта и секретаря в карету принца и попросил их отъехать и подождать герцога Шартрского в Ла-Круа-де-Берни, а сам взялся доставить принца в то же место целым и невредимым. В то время как генерал Бодран и господин де Буассилон выехали в карете через главный вход и направились по главной дороге, господин герцог Шартрский и господин Люилье вышли через чёрный ход и поехали в коляске по просёлочной дороге, которая вывела их на дорогу в Жуаньи, в четверти лиги от того места, где господин Бодран и господин де Буассилон ждали принца.

Одно обстоятельство, в частности, способствовало ускорению побега и осуществлению добрых намерений Араго в отношении принца. Когда они добрались до барьера в Мэне, их остановили: никому из вооружённых людей не разрешалось покидать Париж. Сначала они хотели силой преодолеть препятствие на своём пути, но затем согласились вступить в переговоры с дежурными часовыми и в конце концов подружились с ними. Некоторые из них даже зашли в караульное помещение, а остальные сели в канавы, вырытые между деревьями для сбора дождевой воды. Араго заказал для них хлеб и несколько бутылок вина, а сам отправился на поиски информации. Через час он добрался до Монружа. Господин герцог Шартрский только что уехал. Он взял копию письма генерала Лафайета, чтобы оправдать освобождение принца, и отнес ее своим людям. Они восприняли эту новость без особого энтузиазма, и Этьену удалось успокоить их, только пообещав, что он отвезёт их обратно в ратушу и даст им столько пороха, сколько они пожелают. Таким образом, Этьен вернулся с двумя целями: сообщить генералу Лафайету о бегстве герцога де Шартра и выдать своим людям[стр. 194] обещанный порох. Но он столкнулся с некоторыми трудностями при выполнении своего обещания: пороха было так много, что никто не знал, где его достать.

«Даю вам честное слово, — сказал Лафайет, который не мог поверить в нехватку боеприпасов, — что если бы Карл X вернулся в Париж, у нас не было бы и четырёх тысяч патронов для стрельбы!»

Я услышал этот ответ и не дал ему ускользнуть.

Когда Араго ушёл, я поднялся к Ла Файету.

«Генерал, — сказал я ему, — разве я не слышал, как вы только что сказали Араго, что у вас не хватает пороха?»

— Совершенно верно, — сказал генерал, — но, возможно, я был не прав, упомянув об этом.

«Ты не мог бы сходить и принести что-нибудь?»

— Ты?

«Я, конечно, тоже».

«Откуда?»

«Там, где это возможно, будь то в Суассоне или в Ла-Фере».

«Они тебе ничего не дадут».

«Тогда я возьму его».

«Что! Ты? Ты возьмёшь это?»

— Да.

«Силой?»

«Почему бы и нет? Лувр ведь захватили силой!»

«Ты определённо сошёл с ума, друг мой», — ответил генерал.

— Нет, клянусь, я в полном порядке!

«Ну же, ну же, иди домой; ты так устал, что тебе почти не о чем говорить. Мне сказали, что ты провёл здесь ночь».

«Генерал, прикажите мне достать порох».

«Ничего подобного».

«Ты действительно хочешь сказать, что не желаешь моего отъезда?»

«Я не хочу, чтобы тебя застрелили».

«Спасибо, но, пожалуйста, будьте так добры, дайте мне возможность беспрепятственно попасть к генералу Жерару».

— О да, я с радостью это сделаю. Месье Боннелье, оформите паспорт для месье Дюма.

[Стр. 195]

«Боннелье занят, генерал; я сделаю это сам, и вы можете сразу же подписать... Вы совершенно правы, я должен идти домой, потому что я совершенно измотан!»

Я подошёл к столу и составил следующий паспорт:

«30 июля 1830 года, 13:00»

«Разрешить господину Александру Дюма встретиться с генералом Жераром».

Я протянул генералу Лафайету бумагу в одной руке и ручку в другой, и он подписал её.

Я получил свой заказ.

— Спасибо, генерал, — сказал я.

И, поскольку паспорт был написан моим почерком, я добавил после двух слов «генерал Жерар» фразу: «которому мы рекомендуем предложение, которое он нам только что сообщил».

Получив этот пропуск, я сразу же отправился в отель Лаффита и встретился с генералом. Он видел меня в доме месье Коллара, когда я был ребёнком, и узнал меня, когда я назвал ему своё имя.

— А! Так это вы, месье Дюма! — сказал он. — Ну и что это за предложение?

«Вот оно, генерал... Несколько минут назад господин де Лафайет сказал мне на ухо в ратуше, что у него не хватает пороха и что в случае возвращения Карла X в Париж, вероятно, не останется и четырёх тысяч патронов».

«Это факт, и, как вы понимаете, довольно тревожный».

«Ну, я предложил генералу Лафайету сходить и раздобыть пороху».

«Откуда?»

«Суассон».

«Как ты собираешься это сделать?»

«Как? Ведь не может быть двух способов взять что-то, верно? Я, конечно же, вежливо попрошу об этом».

«От кого?»

— Командир, конечно.

— А если он откажется?

[Стр. 196]

«Я возьму это без его разрешения».

«Я ждал этого... Ещё раз скажи мне, как ты собираешься это принять?»

«О! это моё дело!»

«Это то предложение, которое мне рекомендовал генерал Лафайет?»

«Вы сами видите, предложение сформулировано достаточно ясно: «Генералу Жерару, которому мы рекомендуем предложение, которое он только что сообщил нам».»

«Неужели он не счёл ваше предложение безумным?»

«Должен сказать, что, если быть до конца честным, мы лишь немного поговорили об этом».

«Разве он не сказал тебе, что вероятность того, что тебя застрелят во время такого предприятия, составляет двадцать к одному?»

«Мне кажется, он действительно высказал такое мнение».

«Несмотря на это, он всё равно порекомендовал мне ваше предложение».

Мне удалось его убедить.

«Почему он сам не отдал приказ, с которым вы пришли ко мне?»

«Потому что он утверждал, генерал, что приказы, которые отдаются военным властям, — это ваше дело, а не его».

Генерал Жерар прикусил губу.

— Хм! — воскликнул он.

— Ну что, генерал?

— Ну, я же говорю, что это невозможно!

«Почему так?»

«Я не могу настолько скомпрометировать себя, чтобы отдать такой приказ».

Я посмотрел ему прямо в глаза.

«Почему бы и нет, генерал?» — сказал я. «Я готов пойти на компромисс, чтобы довести дело до конца!»

Генерал вздрогнул и уставился на меня в ответ.

«Нет, нет! — сказал он. — Я не могу... Обратиться во Временное правительство».

«Ах! да, это ваше Временное правительство! это будет несложно, если я смогу его найти, но я его повсюду искал. Я просил самых разных людей указать мне на него[стр. 197] и, когда я пришёл туда, куда мне сказали, я увидел только большой пустой зал со столом посередине, на котором стояли пустые бутылки из-под вина и пива, а в углу — письменный стол и что-то вроде журнала учёта...» Верьте в меня, генерал, ведь я верю в реальность, а не в тени, и подпишите приказ, который я хочу.

«Ты правда этого хочешь?» — спросил он.

— Так точно, генерал.

«И вы готовы сами нести ответственность за любой вред, который может быть причинён?»

«Вы хотите, чтобы я снял с себя всю ответственность за свои действия, прежде чем уйду?»

«Вы можете сами составить заказ».

«При условии, генерал, что вы полностью перепишете его своим почерком после ... он будет иметь больший вес, если это будет ваш автограф».

— Очень хорошо.

Я взял лист бумаги и набросал черновик приказа:

«Военным властям города Суассон предписывается немедленно передать господину Александру Дюма весь порох, который может быть найден как в пороховом погребе, так и в городе.

«ПАРИЖ, 30 июля 1830 года»

Я протянул бумагу генералу Жерару, который взял её, прочитал и перечитал. Затем, словно забыв, что я просил у него автограф, он взял ручку и, сказав: «Раз вы действительно этого хотите...», подписал мой заказ.

Я позволил ему это сделать, потому что мне в голову пришла идея.

— Спасибо, генерал.

«Ты действительно доволен?»

«Очень доволен. »

«Значит, тебя легко угодить».

И он вернулся в гостиную. Я всё ещё держала перо в руке и над его именем написала: «Военный министр».

Первая интерполяция прошла настолько успешно, что я решился[стр. 198] на вторую. Благодаря моей второй интерполяции приказ выглядел следующим образом:

«Военным властям города Суассон предписывается немедленно передать господину Александру Дюма весь порох, который можно найти как на пороховом складе, так и в городе.

Военный министр,
G;RARD

«ПАРИЖ, 30 июля 1830 года»

Но мои читатели не должны думать, что это всё. У меня был приказ для военных властей, подписанный Жераром; но я также хотел получить аналогичное приглашение для гражданских властей, подписанное Лафайетом. Я придавал большое значение военной репутации генерала Жерара, но ещё больше я рассчитывал на популярность генерала Лафайета; кроме того, одна подпись дополняла другую.

Когда я вернулся в ратушу, я послал за Лафайетом, и он пришёл ко мне.

«Ну что ж, — сказал он мне, — ты ещё не лёг спать?»

— Нет, генерал, я просто ухожу.

«В какое место?»

«Суассон».

«Без приказа?»

«У меня есть один от генерала Жерара».

«Жерар отдал тебе приказ?»

«С энтузиазмом, генерал».

«О! О! Я бы очень хотел на это посмотреть».

«Вот оно», — и он прочитал его.

«Военный министр?» — сказал он, прочитав это.

«Он думал, что это поможет мне достичь цели».

«Значит, он поступил правильно».

«Разве ты не дашь мне что-нибудь?»

«Чего ты хочешь?»

«Обращение к гражданским властям с просьбой поддержать революционное движение, которое я собираюсь провозгласить в городе. Вы прекрасно знаете, что я не мог бы надеяться на успех, если бы не помощь народа».

[Стр. 199]

«Согласен... Не стоит говорить, что, раз ты рискуешь своей жизнью, я, со своей стороны, ничем не рискую».

И он взял перо и написал следующее заявление, полностью от руки, своим красивым почерком:

Гражданам города Суассон

ГРАЖДАНЕ, — вы знаете о событиях, происходивших в Париже в течение трёх незабываемых дней, которые только что прошли. Бурбоны изгнаны, Лувр взят, и народ стал хозяином столицы. Но победители трёхдневной давности могут лишиться победы, которую они так дорого купили, из-за нехватки боеприпасов. Поэтому они обращаются к вам в лице одного из наших бойцов, господина Александра Дюма, который обращается к вам с братским призывом, взывая к вашему патриотизму и преданности. Весь порох, который вы сможете отправить своим братьям в Париж, будет считаться пожертвованием вашей стране.

«От имени Временного правительства, генерал-командующего Национальной гвардией,

LA FAYETTE

«Отель де Виль де Пари, 30 июля 1830 года»

Как видно, в целом это воззвание не содержало ничего, кроме призыва к патриотизму и преданности. Это было не совсем то, чего я хотел, но что есть, то есть, и мне пришлось довольствоваться этим. Я обнял генерала Лафайета и как можно быстрее спустился по ступеням ратуши. Было три часа дня; ворота Суассона, будучи укреплённым городом, закрывались в одиннадцать вечера. Поэтому я должен был добраться до Суассона до одиннадцати, а мне предстояло пройти двадцать четыре лиги. На площади я заметил молодого художника по имени Бард, моего друга. Это был красивый юноша восемнадцати лет с лицом спокойным и бесстрастным, как у мраморной статуи пятнадцатого века. Он был похож на святого Георгия работы Донателло. Мне захотелось, чтобы у меня был попутчик, хотя бы для того, чтобы меня достойно похоронили, если сбудутся пророчества двух генералов, Лафайета и Жерара. Я подошёл к нему.

[Стр. 200]

«Ах! Бард, старина, — сказал я, — что ты делаешь?»

«Я?» — сказал он... «Я наблюдаю... Странная игра, не так ли?»

«Это нечто большее, — сказал я, — это великолепно! Что ты там делал?»

«Ничего... У меня нет оружия, кроме старой алебарды, которая лежит в моей мастерской».

«Тогда не хотите ли наверстать упущенное одним махом?»

«Нет ничего, что нравилось бы мне больше».

«Тогда пойдём со мной».

«Где?»

«Чтобы тебя пристрелили».

«Мне бы это понравилось».

«Ура! Сбегай в мою комнату и принеси мои двуствольные пистолеты; оседлай мою лошадь и приезжай ко мне в Ле-Бурже».

Я забыл упомянуть, что на первые доходы от Кристины я купил лошадь того самого Шопена, которого утром 29-го приняли за императора на площади Одеон.

«Что такое Ле Бурже?» — спросил Бард.

«Ле Бурже — первая промежуточная станция на пути в Суассон».

«Тогда зачем брать с собой лошадь, если есть эстафетная палочка?»

«Ах! Если бы почтмейстер выслал всех своих лошадей, их могли бы захватить. Вот почему я не могу взять свою карету: из-за баррикад и из-за того, что у всех почтмейстеров нет почтовых карет в сараях, несмотря на закон, который обязывает их иметь их». Тогда, видишь ли, мой дорогой друг, если мы найдём карету, мы сядем в неё; если найдём только одну лошадь, мы поскачем рядом на полной скорости; если не найдём ни того, ни другого, у нас всё равно будет моя лошадь, а ты поскачешь за мной, и мы будем представлять собой лучшую половину из четырёх сыновей Эймона.

«Я понимаю».

«Тогда приведите мою лошадь и пистолеты, и тот, кто первым доберётся до Ле-Бурже, будет ждать другого».

[Стр. 201]

«Я пролечу весь путь!» — воскликнул Бард и бросился к набережной Пеллетье.

«И я тоже», — ответил я и побежал по улице Ваннери, которая вела прямо на улицу Сен-Мартен — самый короткий путь до Ла-Виллет.

Несколько слов о том, что происходило, пока Барт бежал по набережной Пеллетье, а я мчался по улице Сен-Мартен.

Этьен Араго вернулся в Национальное бюро, когда распустил своих людей.

«Вы в курсе новостей?» — спросил его Стэпфер.

«Какие новости?»

«Тьер снова найден».

«Пух! Где же он тогда?»

«Он там, наверху, и начал искать тему для своего лидерства».

«Что ж, тогда я возьму его себе».

«Вы же знаете, что никому не разрешается входить в его кабинет, когда он работает?»

— Чушь! Разве мы не были в королевском кабинете?

«Что ж, тогда иди. Можешь использовать это как предлог, и ему действительно будет трудно угодить, если он не будет доволен».

Вошел Араго.

Тьер обернулся, чтобы посмотреть, кто посмел ослушаться его приказа.

Он узнал Араго, который сыграл очень важную роль в разворачивающейся драме. Хмурое лицо знаменитого политического писателя смягчилось, когда он увидел, кто перед ним.

«О! это ты!» — сказал он.

«Да... Я выследил вас, чтобы дать вам тему для статьи».

«Что это такое?»

Араго рассказал обо всём, что произошло в Монруже, и о том, как господину герцогу Шартрскому удалось вовремя сбежать.

Тьер слушал с глубочайшим вниманием.

— Дорогая, дорогая, — сказал он, когда Араго закончил. — Кто[стр. 202] знает, может быть, вы спасли жизнь сыну Франции...

Араго стоял с открытым ртом и широко раскрытыми глазами.

Именно так дул ветер 30 июля 1830 года в 15:15! Ветер изменил планы Тьера, и вместо того, чтобы писать статью, он встал и побежал к Лаффиту.

По возвращении из Суассона мы узнаем, что он там делал.

[Стр. 203]

ГЛАВА IV
Эй, Полиньяк! — Андре Марше — почтмейстер в Бурже — я вывешиваю триколор на своей карете — Бард присоединяется ко мне — м. Кунен-Гриден — старый Левассёр — борьба с ним — я вышибаю ему мозги! — два старых знакомых — ужас Жан-Луи — наша остановка в Виллер-Котре — Ютен — ужин с Пайе

К тому времени, как я добрался до Виллетта, я уже не мог идти дальше. Но, к счастью, я заметил ловушку.

«Водитель, — сказал я, — десять франков, если ты отвезёшь меня в Бурже!»

«Пятнадцать?»

— Десять!

«Пятнадцать!»

«Ерунда!»

— Что ж, тогда прыгайте, губернатор.

Я запрыгнул в повозку, и мы тронулись. Лошадь была медлительной, но кучер оказался хорошим патриотом. Когда он узнал, как сильно я тороплюсь и какова цель моего путешествия, он сказал:

«О! тогда неудивительно, что мой конь не скачет быстрее, ведь я назвал его Полиньяком; это ленивый бездельник, с которым ничего нельзя поделать... Но не волнуйтесь, мы доберёмся туда без проблем».

И он схватил кнут за кончик, ударил лошадь рукояткой, а не ремнём, и крикнул: «Ну же, вперёд, Полиньяк!» Благодаря крикам, ругательствам и ударам кнутом мы добрались до Бурже за час. Бедная лошадь была на последнем издыхании, и я подумал, что она, как и её знаменитый тёзка, дошла до предела своих возможностей. Я заплатил оговоренные десять франков и великодушно добавил два франка в качестве чаевых, а затем вышел на почтовую станцию. Начальник станции[стр. 204] как раз запрягал лошадь в двуколку. Я подошёл к нему, назвал своё имя, показал приказ генерала Жерара и прокламацию генерала Лафайета и попросил предоставить мне всё необходимое для выполнения моей миссии.

«Месье Дюма, — сказал он, — я как раз запрягал лошадь, чтобы отправиться в Париж на поиски информации, но теперь мне не нужно ехать, раз вы принесли такие прекрасные новости. Поэтому я запрягу почтовых лошадей в двуколку и довезу вас до Мениля. Если вы не найдёте там экипаж, можете воспользоваться моей двуколкой, а по возвращении оставите её в каретном сарае».

Никто не мог бы выразиться яснее. В разгар нашего разговора я услышал, как меня зовут по имени, и, поскольку Бард ещё не приехал, я обернулся, чтобы посмотреть, кто это. Это был Андре Марше, один из наших самых горячих и бескорыстных патриотов; он приехал из Брюсселя, куда новости о восстании пришли только накануне. Он был расстроен, узнав, что всё кончено. Эгоист! Он надеялся, что его убьют или ранят за правое дело.

Мы сердечно обнялись. Позже я узнал, что, когда он добрался до Парижа, его ждало предписание, подписанное герцогом де Рагузом, такое же, как и то, что было отправлено генералу Лафайету, Лаффиту и Одри де Пюираво. Пока мы приветствовали друг друга, лошадей запрягли в мою карету и в карету Марша, и Марша отправился в Париж.

«Теперь я к вашим услугам», — сказал почтмейстер, который, похоже, удивился, что я не очень спешу.

— Прошу прощения, — ответил я. — Я жду своего спутника, который едет из Парижа с моей лошадью и пистолетами... Я собираюсь, если вы позволите, оставить здесь свою лошадь в обмен на вашу повозку.

«Оставь себе всё, что хочешь», — ответил он.

Мы смотрели на дорогу, насколько хватало глаз, но пока ничего не видели.

«У нас будет время, — сказал я почтмейстеру, — чтобы поднять трёхцветный флаг».

[Стр. 205]

«Зачем?» — спросил он.

«Чтобы расставить вам ловушку... Это покажет, чего мы хотим, и предотвратит наш арест за бегство».

«О! о!» — сказал он, смеясь. — «Наоборот, они с большей вероятностью остановят тебя, потому что... ты выглядишь совсем иначе».

«Ничего страшного, я буду рад плыть под тремя флагами».

«Ах! Что касается этого, то тут всё довольно просто!»

Он перешёл улицу, зашёл в галантерейную лавку, купил по пол-ярда белой, синей и красной мериносовой шерсти, попросил людей сшить эти три полуярда вместе и прибил их к ручке метлы. Флаг был готов через десять минут и обошёлся в двенадцать франков, включая метлу. Мы прикрепили его двумя шнурами к капоту. Когда мы занимались этим, мы заметили Барда, который прискакал на моей лошади. Я жестом показал ему, чтобы он поторопился, если это возможно, но он не мог идти быстрее. Наконец он догнал нас.

— Ах, — сказал он, — я рад видеть, что у вас есть карета, потому что я ужасно устал от седла!

Затем, спустившись на землю, он сказал: «Вот твоя лошадь и пистолеты».

«Ты не подумал взять с собой рубашку?»

— Честное слово, я не говорил! Кажется, ты ничего не упоминал о рубашке.

«Нет, это моя вина... Передай лошадь конюху, возьми пистолеты, будь начеку и залезай внутрь; уже пять часов!»

«Без четверти пять», — заметил почтмейстер, взглянув на часы.

«Как вы думаете, мы доберёмся до Суассона до одиннадцати вечера?»

«Это будет непросто, но за последние три дня произошло столько чудес, что ты вполне можешь совершить и это».

И он приказал форейтору оседлать лошадь.

«Ты в сети?» — спросил он.

[Стр. 206]

— Да.

«Тогда отправляйся в путь; скачи во весь опор, понял?»

«Я понимаю, губернатор», — сказал форейтор.

И он пустился бежать со всех ног.

«Ты же знаешь, что пистолеты не заряжены», — сказал Бард.

«Хорошо! Мы погрузим их в Виллер-Котре».

Без четверти шесть мы были в Мениле: за час мы преодолели почти четыре лиги.

К счастью, на почте были свежие лошади. Наш форейтор позвал другого мальчика, чтобы тот взял поводья, и, чтобы мы могли ехать ещё быстрее, на этот раз запрягли трёх лошадей вместо двух. Я хотел заплатить за только что проделанный этап, но начальник почты отдал приказ, и форейтор отказался брать деньги. Я дал ему десять франков на чай; он передал нас другому мальчику, и мы помчались во весь опор. К счастью, дорога была хорошо вымощена, и через час мы были в Даммартене. Наш трёхцветный флаг произвёл желаемый эффект. Люди выходили на дорогу по всему нашему маршруту и выражали свой восторг самыми яркими способами. К тому времени, как мы добрались до места передачи эстафеты в Даммартене, вокруг нас собралась половина города.

«Это здорово! — воскликнул Бард. — Но чтобы было ещё веселее, нам нужно что-нибудь прокричать».

«Ты прав, друг мой, кричи сколько хочешь, а пока ты кричишь, я немного вздремну».

«Что мне кричать?»

— Ну конечно, Да здравствует Республика!

Мы вышли из Даммартина под крики «Да здравствует Республика!»

Между Даммартеном и Нантеем мы увидели почтовую карету, которая, заметив наш трёхцветный флаг, остановилась, и её пассажиры вышли.

«Какие новости?» — спросил нас мужчина лет пятидесяти.

«Лувр взят, Бурбоны бежали; существует Временное правительство, в состав которого входят Лафайет, Жерар и т. д. Да здравствует Республика!»

Пятидесятилетний джентльмен почесал за ухом и снова сел в свою[стр. 207] карету. Это был господин Кунен-Гриден. Мы продолжили путь и к восьми двадцати были в Нантее. У нас оставалось всего три часа и двадцать минут, а впереди было ещё двенадцать лье. Вряд ли мы успеем, но мой принцип — не отчаиваться, пока есть хоть малейший проблеск надежды; даже тогда!.. В Нантее мы снова сменили лошадей, и трёхцветный флаг произвёл на нас обычное впечатление. О том, что происходит в Париже, ничего не было известно, так что мы привезли первые по-настоящему достоверные новости. Нам дали старого форейтора, которому я крикнул:

«Четыре лиги в час и три франка чаевых».

«Ладно, ладно, — сказал старик. — Я знаю своё дело. Я возил генерала.»

Генерал был моим отцом, потому что, видите ли, я был здесь, в своей родной стране.

«Ладно, если ты водил моего отца, то знаешь, что он любил быструю езду. Я пошёл в него».

«Верно, я знаю своё дело».

— Тогда до встречи.

«Мы уходим!»

«О! — сказал кучер, которого я покидал. — Мне жаль вас, месье Дюма. Вам придётся иметь дело с плохим клиентом».

«Я заставлю его уйти, не бойтесь».

— Надеюсь, что так. Счастливого пути! Ну что ж, иди, Левассёр; насыпь немного ртути в свои сапоги!

И форейтор уехал.

«Разносчик», — крикнул я ему, — «я обещал тебе три франка, если мы доберёмся до Левиньяна к половине девятого».

«Если мы не приедем к половине девятого, то приедем к девяти. Я знаю своё дело».

— Вы понимаете, — повторил я, — что я буду в Левиньяне в половине девятого?

«Ба! только короли говорят я сделаю это».»

«Короля больше нет... Иди, иди. Быстрее, быстрее!»

«Давайте сначала поднимемся на холм, а потом посмотрим, что к чему».

[Стр. 208]

Итак, мы поднялись на холм, и тогда старый Левассёр пустил лошадей рысью.

«О! Левассёр, это совсем не то, что нужно», — сказал я.

— Тогда как ты хочешь, чтобы я ушёл?

«Быстрее».

«Быстрее? Это запрещено».

«Кем запрещено?»

«По правилам, двойка забирает всё! Я знаю своё дело, можешь не сомневаться!» «Послушай, Левассёр...»

«Что это такое?»

«Позвольте мне спуститься».

«О-о-о!... о-о-о!»

Карета остановилась; я вышел и срезал ветку с вяза, растущего у дороги.

— Послушайте, — сказал он, с тревогой глядя на происходящее, — надеюсь, вы не собираетесь отрубать этот хлыст, чтобы хлестать им моих лошадей?

«Не беспокойтесь об этом, Левассер», — сказал я, забираясь обратно в карету. «Продолжайте!»

«Хорошо говорить «продолжай», но я хочу знать, отрубил ли ты ту палку, которой бьешь моих лошадей».

«Хорошо, мы это обсудим».

«О! Посмотрим, что ты будешь делать, не так ли? Я не боюсь тебя, потому что у тебя есть пистолет».

— Послушай, Левассёр, ты ведь знаешь своё дело, как форейтор, не так ли?

«Скорее».

«Что ж, тогда я тоже знаю, каково это — быть путешественником... Похоже, вы хотите ехать как можно медленнее, а я — как можно быстрее. Посмотрим, кто из нас сильнее».

«Мы посмотрим всё, что тебе нравится, мне всё равно».

Я достал часы. «У тебя есть две минуты, чтобы принять решение».

«Что же делать?»

«Погнать лошадей во весь опор».

«А если я не захочу?»

«Если нет, я сделаю это сам».

[Стр. 209]

— Ты это серьёзно?

— Конечно!

— Что ж, я бы хотел посмотреть на это веселье.

— Вам, Левассер, придётся поверить мне на слово.

Он начал играть плач святого Роха. Пока всё это происходило, мы ехали медленной рысью.

«Послушайте, Левассёр, — сказал я в конце первого куплета, — предупреждаю вас, что одна минута уже прошла».

Левассёр начал громко распевать второй куплет, но как только он собрался начать третий, я сильно ударил его лошадей хлыстом по крупам. Они сделали рывок вперёд и поскакали во весь опор.

«Ну-ну, что ты делаешь?» — спросил форейтор.

Вместо ответа я удвоил удары и пустил лошадей в галоп.

«О! Чёрт возьми, чёрт возьми, ты это имеешь в виду? Дай мне секунду, и ты всё увидишь! Ах! Тебе придётся со мной разобраться. Ой! ой! Боже правый, ты это прекратишь?»

«Что! Прекрати, Левассёр!» — крикнул я, продолжая бить изо всех сил. «Когда я говорю тебе, что разбираюсь в своём деле лучше, чем ты в своём!»

«Ещё раз, ты всё сделал?.. Нет?.. Ой! ой! ой!»

Напрасно он кричал «Стой!» или натягивал поводья; лошади вставали на дыбы, но всё равно скакали галопом. К несчастью, ветка вяза сломалась, и я остался без оружия. Но лошади так разогнались, что он не смог остановить их и на сотне ярдов.

— Ах! Боже правый! Чёрт бы всё побрал! — закричал он. — Когда я остановлю своих лошадей, ты за это ответишь, уж поверь мне!

«Ну и что ты собираешься делать, Левассёр?» — смеясь, спросил я.

«Отвязать их и оставить вас с вашей ловушкой посреди дороги... Посмотрим, допустимо ли так обращаться с бедными животными».

[Стр. 210]

И постепенно он успокоил своих лошадей.

«Дай мне один из моих пистолетов», — сказал я Барду.

«Зачем?»

«Передай это, быстро».

«Ты же не собираешься вышибить ему мозги?»

— Да, это так!

«Они не заряжены».

«Я собираюсь их загрузить».

Бард в ужасе уставился на меня.

Я надел капсюли на каждый патрон и забил пыжи в центр каждого ствола. Я как раз закончил эту операцию, когда подъехала карета и кучер, ругаясь, спустился, чтобы отвязать постромки, как он и обещал, с трудом поднимая ноги в огромных сапогах. Я ждал его с пистолетом в руке.

«Послушай, Левассёр, — сказал я, — если ты тронешь эти следы, я разобью тебе голову».

Он поднял глаза и увидел два дула пистолета.

«Чушь! — сказал он. — Ты не посмеешь убивать людей таким образом!» И он положил руки на рельсы.

«Левассёр, смотри, что делаешь! Ты что, собираешься вывести лошадей?»

«Лошади принадлежат мне, и, когда они устают, я их распрягаю».

«У вас есть жена и дети?»

Он снова поднял глаза; вопрос показался ему необычным.

«Да, у меня есть жена и четверо детей — мальчик и три девочки».

«Что ж, Левассёр, позвольте мне предупредить вас, что, если вы не оставите эти следы в покое, Республика будет вынуждена назначить вашей семье пенсию».

Он начал смеяться и схватился за поводья обеими руками. Я нажал на спусковой крючок, капсюль взорвался, и пуля попала моему противнику прямо в лицо. Он решил, что убит, и упал навзничь, закрыв лицо руками и едва не потеряв сознание. Не успел он оправиться от потрясения и изумления[стр. 211], как я стянул с него сапоги, как Мальчик-с-пальчик стянул сапоги с великана, надел их на свои ноги, вскочил на лошадь, и мы поскакали во весь опор. Бард чуть не упал на пол кареты от смеха. Проехав три или четыре сотни ярдов, я обернулся, продолжая хлестать лошадей, и увидел, что старый Левассер сел и начал приходить в себя. Крошечный холм, на который мы поднимались, вскоре скрыл его из виду. Мне оставалось проехать ещё почти полторы лиги, но я наверстал упущенное время и преодолел это расстояние за семнадцать минут. Я подъехал к почтовому отделению в Левиньяне, громко щёлкая кнутом, и, когда я остановил лошадей, на пороге появились два человека. Одним из них был сам почтмейстер, месье Лаббе, а другим — мой старый друг Картье, торговец лесом. Оба узнали меня одновременно.

— Ну и ну, мой мальчик! — сказал Лаббе. — Значит, дела у тебя идут неважно, раз ты стал форейтором?

Картье протянул мне руки.

«Какого чёрта ты припёрся в таком экипаже?»

Я рассказал историю старого Левассера, а затем всё, что произошло в Париже.

Было уже половина девятого; у меня оставалось всего два с половиной часа, чтобы добраться до Суассона, а впереди было ещё девять долгих лье. Шансов на успех становилось всё меньше, но я не сдавался. Я попросил у месье Лаббе лошадей; он тут же привёл их, и через пять минут они были запряжены.

«Боже мой, — сказал Картье Лаббе, — я собираюсь пойти с ними. Мне любопытно, чем всё это закончится». И он присоединился к нам.

«Запиши меня в форейторы», — сказал я господину Лаббе.

И он кивнул головой.

— Жан-Луи, — сказал он форейтору.

— Да, губернатор.

— Ты знаешь старину Левассера?

[Стр. 212]

— Клянусь Юпитером, думаю, что да!

«Вы видите этого джентльмена?» — и он указал на меня.

«Да, я его вижу».

«Ну, он только что убил старого Левассера».

«Как?» — спросил форейтор, уставившись на меня.

«Выстрелом из пистолета».

«Зачем?»

«Потому что он не мог скакать во весь опор... Так что будь осторожен, Жан-Луи».

«Это правда?» — спросил мужчина, побледнев.

«Вы можете сами в этом убедиться, поскольку месье приехал сам, с кнутом и в сапогах покойного».

Жан-Луи бросил испуганный взгляд на кнут и сапоги, а затем, не говоря ни слова, пустился вскачь.

«О! бедные мои лошадки, — крикнул нам вслед Лаббе, — им придётся несладко».

Мы добрались до Виллер-Котре за час, и здесь меня ждали настоящие овации. Едва я назвал своё имя первому встречному, которого знал, как новость о моём прибытии по почте в двуколке, увенчанной трёхцветным флагом, разлетелась по всему городу так же быстро, как если бы её передали по телеграфу. По мере того как распространялась эта новость, из домов выходили живые с таким же единодушием, с каким из могил выходят мёртвые при звуке последнего фанфарона. Все эти живые существа побежали к почтовому отделению и добрались до него одновременно со мной. Пришлось многое объяснить, чтобы они поняли, что это за костюм, за ружьё, почему я обгорел на солнце, что это за ловушка, за трёхцветный флаг и почему со мной Бард и Картье. Все в этой любимой мной сельской местности любили меня настолько, что имели право задавать мне эти вопросы. Я ответил на все вопросы, и когда я всё объяснил, они в один голос закричали:

«Не ездите в Суассон! Суассон — город роялистов!»

Но едва ли нужно говорить, что я не доехал такдалеко, как до Виллер-Котре, не намереваясь отправиться в Суассон.

«Я не только собираюсь поехать в Суассон, — ответил я, — но и сделаю всё возможное, чтобы добраться туда до одиннадцати часов, даже если мне придётся дать двадцать франков на чай кучеру».

«Если ты предложишь им сорок, то не успеешь вовремя, — сказал знакомый голос. — Но ты доберёшься туда к полуночи, и они впустят тебя».

Голос принадлежал одному из моих друзей, который жил в Суассоне. Пятнадцать лет назад, когда я был ещё ребёнком, он пришёл за час до меня, чтобы сделать предложение генералу Лаллеману, когда тот допрашивал пленного, похожего на того, которого я привёл к нему час спустя.

«А! Это ты, Хутин?» — воскликнул я. «Что мне сделать, чтобы попасть внутрь?»

«Вы войдёте, потому что я пойду с вами и буду настаивать на этом... Я из Суассона и знаю привратника».

«Браво! Во сколько мы встретимся?»

«Всю ночь; но лучше приехать до часу дня».

«Хорошо! тогда у нас будет время поужинать?»

«Где ты собираешься это съесть?»

Закричали десять голосов—

«За мной! За мной! За нами!» — и они начали тащить меня вперёд и назад, за полы моего пальто, за шнурок моего пороховника, за ремень моего ружья и за концы моего галстука.

«Извините, — сказал другой голос, — но он уже был помолвлен».

«Ах! Пайет!...»

Это был мой старый старший клерк. Я повернулся к своим многочисленным гостям.

«Это чистая правда. В прошлый раз, когда Пайе приезжал в Париж, я обещал ему поужинать с ним».

«Тем лучше, — сказал Пайет, — ведь столовая большая, и те, кто захочет поужинать с нами, найдут там достаточно места... Идите за мной, его друзья!»

[Стр. 214]

За нами последовала дюжина молодых людей — мои старые товарищи Сонье, Фонтен, Арпен, Лабарр, Ражаде и многие другие. Мы пошли по улице Суассон и остановились у дома Пайе. Почти сразу же, благодаря старику Картье, который жил почти напротив, был приготовлен превосходный ужин. Картье-старший, Пайе, Ютен и Бард сели за стол. Остальные расселись вокруг меня, и мне пришлось за едой рассказывать историю этих чудесных, эпохальных трёх дней, ни одна деталь которых не дошла до Виллер-Котре. Все восхищённо восклицали. Затем я перешёл к рассказу о своей миссии. И тут энтузиазм угас. Когда я заявил, что рассчитываю в одиночку захватить весь порох в военном городке с населением в восемь тысяч человек и гарнизоном в восемьсот солдат, мои бедные друзья переглянулись и сказали, как генерал Лафайет:

— Ну и ну! Ты, должно быть, с ума сошёл!

Но ещё более серьёзным, чем единодушное мнение жителей Виллер-Котре, было то, что Ютен, уроженец Суассона, согласился с ними.

«Однако, — добавил он, — как я и сказал, я попытаюсь сделать это с вами. Только вероятность того, что нас пристрелят ещё до завтрашнего утра, составляет один к ста».

Я повернулся к Барду.

«Что я вам сказал, когда предложил сопровождать меня, месье Рафаэль?» — спросил я.

«Ты сказал мне: «Пойдём со мной, и я тебя пристрелю?» »

— И что ты ответишь?

«Я ответил, что буду только рад».

— И что теперь?

«Я по-прежнему придерживаюсь того же мнения».

«Боже мой! Мой дорогой друг, ты видишь, ты слышишь. Подумай об этом».

«Я поразмыслил».

— И ты собираешься приехать?

[Стр. 215]

— Конечно.

Я снова повернулся к Хутину.

— Так ты придёшь?

— Конечно, я в порядке.

«Тогда всё в порядке», — и я поднял свой бокал.

«Друзья мои! Завтра вечером снова встречаемся здесь! Картье, ужин на двадцать персон при условии, что мы его съедим, живы мы или мертвы. Вот двести франков на ужин!»

«Ты заплатишь за это завтра».

«А что, если меня застрелят?»

«Тогда я заплачу за это сам».

«Ура старому Картье!»

И я залпом выпил содержимое своего бокала. Все подхватили припев: «Да здравствует Картье!» Мы закончили ужинать, было уже одиннадцать часов, лошади были запряжены, и мы собрались уходить.

— Ах! Чёрт возьми, погодите-ка, — сказал я, задумавшись. — Возможно, завтра нам придётся иметь дело с более серьёзными противниками, чем старый Левассёр, поэтому давайте на этот раз действительно зарядим наши пистолеты. У кого из вас есть пули подходящего калибра?

В моих пистолетах были патроны 24-го калибра, и найти пули такого размера было бы непросто.

«Подожди немного, — сказал Картье, — я могу это сделать. У тебя в кармане есть патроны?»

— Да, но только 20-й размер.

«Дайте мне четыре таких, а лучше восемь; лучше иметь запас...»

Я дал ему восемь пуль. Через пять минут он вернул их мне, удлинив до размеров картечи, чтобы они подходили для пистолетов. Они были тщательно очищены, заряжены и капсюлированы, как будто готовилась дуэль. Затем мы в последний раз выпили за успех нашего предприятия, несколько раз обнялись и сели в карету — Гутен, Бард и я. Кучер взнуздал лошадей, и мы поскакали во весь опор по[стр. 216] дороге в Суассон под прощальные крики и ободряющие возгласы моих дорогих друзей. Через два часа после того, как мы покинули Виллер-Котре, ворота Суассона открылись, услышав голос и имя Ютена, и привратник впустил нас в город, не подозревая, что впускает революцию.

[Стр. 217]

ГЛАВА V
Прибытие в Суассон — Стратегическая подготовка — Разведка вокруг склада — Ютен и Бард устанавливают трёхцветный флаг на соборе — Я взбираюсь на стену порохового склада — Капитан Моллар — Сержант Рагон — Подполковник д’Оркур — Переговоры с ними — Они обещают мне нейтралитет

Прошло двадцать два года, и мы почти с опаской пишем эту историю, которая теперь кажется невероятной даже нам самим. Но мы отсылаем всех, кто сомневается в правдивости этой истории, к «Монитору» от 9 августа, где опубликован официальный отчёт, составленный генералом Лафайетом, чтобы те, кому это интересно, могли либо протестовать, либо отрицать, как того требует ситуация. Никто не протестовал, никто не отрицал.

В полночь мы громко постучали в дверь дома матери Ютена, которая встретила нас радостными возгласами. Я не больше, чем привратник, подозревал, что в ловушке ; la Congr;ve, которую она приказала поставить во дворе конюшни, что-то есть.

На следующий день был базарный день, и следующим делом было соорудить огромный трёхцветный флаг, который должен был заменить белый флаг, развевавшийся над собором. Мадам Ютен, не совсем понимая, что мы задумали и к каким последствиям это может привести, предоставила в наше распоряжение красные шторы из столовой и синие шторы из гостиной. Простыня, взятая из бельевого шкафа, завершила создание национального флага. Вопрос о древке нас не беспокоил; мы должны были использовать древко, принадлежавшее белому флагу. Древки не высказывают своего мнения. Все в доме — мадам Ютен, её кухарка, Ютен, Бард и я — принялись за шитье, и к трём часам[стр. 218] утра, на рассвете, был сделан последний стежок.

Вот как мы предложили распределить задачи: я должен был начать с захвата порохового склада, а Бард и Гутен под предлогом того, что они хотят подняться на вершину башни, чтобы встретить восход солнца, должны были проникнуть в собор, спустить белый флаг и поднять трёхцветный. Если бы ризничий оказал сопротивление, мы собирались сбросить его с вершины колокольни. Гутен вооружил Барда карабином, а сам взял двуствольное ружьё. Как только флаг был поднят, ризничий заперся в башне, а ключ от неё положил в карман Ютину. Ютин должен был отправить Барда ко мне в магазин, который располагался среди руин церкви Сен-Жан. Бард мог бы принести мне больше пользы в пороховом погребе, который охраняли три старых солдата, чья долгая служба была вознаграждена почти синекурой, а чьи раны, прикрытые в случае двоих из них лентой ордена Почётного легиона, полученного во времена Империи, не оставляли сомнений в их доблести. Это были подполковник д'Оркур, капитан Моллар и сержант Рагон. Поэтому весьма вероятно, что мне понадобится подкрепление.

Пока Бард направлялся ко мне, Ютен с прокламацией генерала Лафайета должен был немедленно отправиться к доктору Миссе. Доктор Миссе был главой Либеральной оппозиционной партии и постоянно повторял, что он лишь ждёт подходящего момента, чтобы действовать. Такой момент представился, и мы надеялись, что он не упустит его. Ютен считал, что может рассчитывать на двух своих друзей: одного звали Моро, а другого — Кинетт. Кинет, сын члена Конвента, впоследствии стал депутатом при Луи-Филиппе и послом в Брюсселе при Республике. Посмотрим, как каждый из них отреагировал на призыв, сделанный во имя Революции.

Покинув магазин, я должен был отправиться к коменданту города, господину де Линьеру, и с приказом генерала Жерара в[стр. 219] руках получить от него приказ вывезти порох — добровольно или силой. Меня предупредили, что господин де Линьер был не просто роялистом! Он был ультрароялистом.

При первых известиях о восстании в Париже он заявил, что, как бы ни обернулись дела в столице, он похоронит себя под руинами Суассона и что над самым высоким камнем руин должен развеваться белый флаг. Таким образом, было вполне очевидно, с какой стороны нам следует ожидать серьёзного сопротивления. Но я не слишком беспокоился по этому поводу: каждое событие дня должно было идти своим чередом.

В десять минут четвёртого утра мы вышли из дома мадам Ютен. Она была невероятно смелой женщиной и скорее подбадривала сына, чем удерживала его. В конце улицы мы разделились: Ютен и Бард пошли к собору, а я — к пороховому складу. Поскольку входить в руины Сен-Жана через главный вход, который было легко оборонять, было опасно, мы решили, что мне лучше перелезть через стену. Бард должен был подойти к главному входу, и я должен был открыть ему дверь, когда услышу три стука с равными промежутками между ними. Я оказался у подножия стены менее чем за пять минут. Подниматься было легко, потому что стена была невысокой, а между камнями было много трещин, которые образовывали естественные ступени.

Однако я подождал, так как не хотел начинать свою экскурсию, пока не увижу трехцветный флаг, развевающийся над собором вместо белого. Тем не менее, чтобы сориентироваться, я осторожно приподнялся за запястья до уровня верха стены таким образом, чтобы иметь возможность заглянуть поверх. Двое мужчин с лопатами каждый были заняты тихим копанием, переворачивая квадратный участок небольшого сада. Я узнал в них по рисунку брюк и усам двух солдат, которые жили в комнатах перед пороховым складом. Порох находился в одном из первых двух сараев, возможно, в обоих. Дубовая дверь, прочная, как задние ворота, укрепленная перекладинами и утыканная гвоздями, находилась между двумя сараями. Она была закрыта. Бегло осмотрев[Стр. 220] поле боя, я позволил себе спуститься к основанию стены и устремил взгляд в сторону собора. Очень скоро я увидел, как над галереей показались головы трёх мужчин, а затем белый флаг зашевелился странным образом, что не могло быть вызвано ветром, отсутствие которого было очевидным. Наконец белый флаг опустился и исчез, а на его месте был поднят трёхцветный штандарт. Хутин и Бард выполнили свою часть работы; теперь настала моя очередь. Это не заняло у меня много времени. Я проверил, на месте ли капсюли, перекинул ружьё через плечо и с помощью рук и ног быстро взобрался на стену. Двое солдат сменили позицию и теперь опирались на лопаты, с явным удивлением глядя на вершину башни, где гордо развевался трёхцветный флаг. Я спрыгнул в помещение склада. Услышав шум от моего приземления, они оба одновременно обернулись. Второе явление, очевидно, показалось им более необычным, чем первое. Я успел переложить винтовку в левую руку и взвести оба курка. Я направился к ним, а они всё смотрели на меня, застыв от изумления. Я остановился в десяти ярдах от них.

«Джентльмены, — сказал я, — прошу прощения за то, как я проник в ваше помещение, но, поскольку вы меня не знаете, вы бы не впустили меня через дверь, что привело бы к разного рода задержкам, а я спешу».

— Но, месье, — спросил капитан Моллард, — кто вы такой?

«Я — господин Александр Дюма, сын генерала Александра Дюма, имя которого вам должно быть знакомо, если вы служили при Республике; и я прибыл от имени генерала Жерара, чтобы попросить военное командование города Суассон предоставить мне весь порох, который они смогут найти в городе. Вот мой приказ: не угодно ли кому-нибудь из вас, господа, взглянуть на него?»

Держа пистолет в левой руке, я протянул им правую. Капитан подошёл, взял приказ и прочитал его. Пока он это делал, сержант Рэгон сделал несколько шагов в сторону дома.

[Стр. 221]

«Простите, месье, — сказал я, — но поскольку я не знаю, с какой целью вы вошли в мой дом, я прошу вас оставаться на месте».

Сержант остановился. Капитан Моллард вернул мне приказ.

«Всё в порядке, месье. Что вы хотите ещё?»

«Мне нужно что-то довольно простое, месье... Видите тот трёхцветный флаг?»

Он кивнул в знак того, что прекрасно всё понял.

«Его замена на белый флаг, — продолжил я, — докажет вам, что у меня есть друзья в городе... Город восстанет».

— А потом, месье?

«Затем, месье, мне сказали, что я найду храбрецов-патриотов среди трёх смотрителей склада, которые вместо того, чтобы противиться приказам генерала Жерара, помогут мне в моём предприятии. Поэтому я смело обращаюсь к вам с просьбой о содействии в этом деле».

«Вы должны знать, месье, — сказал капитан, — что о нашем сотрудничестве не может быть и речи. »

— Что ж, тогда пообещай, что будешь сохранять нейтралитет.

«Что всё это значит?» — спросил третий собеседник, появившийся на пороге с повязанным на голове шёлковым платком, одетый только в рубашку и хлопковые брюки.

— Полковник, — сказал сержант, подходя ближе к своему командиру, — это посыльный от генерала Жерара. Похоже, революция в Париже свершилась, и генерал Жерар теперь военный министр.

Я остановил оратора, который продолжал приближаться к дому.

«Месье, — сказал я ему, — вместо того чтобы идти к полковнику, пожалуйста, попросите его прийти к нам. Я буду очень рад засвидетельствовать ему своё почтение и показать ему приказ генерала Жерара».

«Это почерк генерала, месье?» — спросил полковник.

[Стр. 222]

«Оно подписано им самим, месье».

«Предупреждаю вас, что я только что был в штабе генерала и поэтому знаю его подпись».

«Мне очень приятно это слышать, полковник, поскольку, надеюсь, это облегчит мои переговоры с вами».

Полковник подошёл ко мне, и я протянул ему бумагу, воспользовавшись тем, что другие солдаты окружили его, чтобы встать между ними и дверью дома. Я был один, но трое мужчин, с которыми мне предстояло иметь дело, были безоружны.

«Ну что, полковник?» — спросил я через минуту или две.

«Я ничего не могу сказать, месье, поскольку приказ действительно подписан генералом Жераром».

— Напротив, полковник, — заметил я со смехом, — мне кажется, это повод для того, чтобы вы что-нибудь сказали.

Он перекинулся парой слов с капитаном и сержантом.

«О чём вы спрашивали этих джентльменов, когда я вышел?»

«Ваш нейтралитет, полковник. Я не собираюсь вас запугивать или убеждать в чём-то против вашей воли. Если ваше мнение склоняется в пользу происходящего, протяните мне руку и дайте слово не препятствовать моей миссии. Если же вы, напротив, хотите воспрепятствовать ей, немедленно примите решение и сделайте всё, что хотите, чтобы избавиться от меня, потому что я сделаю всё возможное, чтобы избавиться от вас».

«Месье, — сказал полковник, снова переговорив со своими товарищами, — мы старые солдаты и слишком часто смотрели в лицо смерти, чтобы бояться. Мы принимаем ваше предложение, потому что, к сожалению, или, скорее, к счастью, то, что вы говорите о нашем патриотизме, — правда, и если бы вы положили руку нам на сердце, то почувствовали бы, какое влияние на нас оказало зрелище трёхцветного флага, по которому мы тосковали последние пятнадцать лет...» Что, месье, представляет собой соглашение, которое мы должны с вами заключить?

«Зайди в свой дом и не выходи из него, пока не узнаешь, что я убит, или пока я сам не приду и не освобожу тебя от твоего обещания».

[Стр. 223]

«Я клянусь своей солдатской честью ради себя и своих товарищей!»

Я подошёл к нему и протянул руку. Вместо одной руки я увидел три; три руки сердечно пожали мою.

«Пойдёмте, это ещё не всё, — сказал полковник. — Когда берёшь на себя такую задачу, как ваша, нужно добиться успеха».

— Тогда не могли бы вы помочь мне советом?

Он улыбнулся.

«Куда ты сейчас идёшь?»

«Командующему фортом господину де Линьеру».

— Вы его знаете?

«Ни в малейшей степени».

«Хм!»

— Ну что?

«Будь начеку!»

«И всё же, если у меня будет приказ...»

— Ну что?

— Значит, я могу на вас рассчитывать?

«О! разумеется... нейтралитет прекращён, и мы стали вашими союзниками».

В этот момент в дверь трижды постучали с равными промежутками между ударами.

«Что это?» — спросил полковник.

«Один из моих друзей, полковник, приехал, чтобы оказать мне помощь, если она мне понадобится», — громко сказал я.

«Подожди минутку, Бард. Я подойду и открою. Я среди друзей».

Затем, повернувшись к солдатам, я сказал им:

«А теперь, джентльмены, не могли бы вы пройти в дом?»

«Конечно», — сказали они.

«Я могу положиться на ваше слово?»

«Мы никогда не отказываемся от данного слова».

Они вошли, и я открыл дверь Барду.

[Стр. 224]

ГЛАВА VI
Как обстояли дела с ризничим — Четырёхдюймовая пушка — Бард в роли канонира — Командир форта — Лейтенант Тинга — М. де Ленферна — М. Бонвилье — Мадам де Линьер — Восстание негров — Условия, на которых командир форта подписал приказ — М. Моро — М. Кинетт — Мэр Суассона — Бард и зелёные сливы

Бард был совершенно спокоен. Любой, кто увидел бы его с ружьём на плече, принял бы его за спортсмена, который тренируется в стрельбе по мишеням.

«Ну что ж, — спросил он меня, — как здесь дела?»

— Великолепно, мой дорогой мальчик! Всё улажено.

«Хорошо! Значит, у тебя есть порошок?»

«О! Пока нет. Чёрт, как же ты торопишься! А как же твой флаг?»

Он указал на башню.

«Вы сами видите, — сказал он. — Разве это не прекрасная картина на фоне пейзажа?»

«Да. Как всё прошло?»

«О! всё прошло довольно гладко. Сначала ризничий выдвинул несколько возражений, но в конце концов уступил доводам господина Ютина».

«Что это было?»

«Я не совсем понимаю; я смотрел на пейзаж... Ваша долина Эна действительно великолепна, особенно в районе Вокбена».

— Значит, вы ничего не слышали о том, что Хутин сказал вашему ризничему?

«Думаю, он сказал ему, что его убьют, если он не будет молчать».

[Стр. 225]

«Где он сейчас?»

— Кто? М. Хутин?

— Да.

«Он должен быть там, где обещал быть, — у врача».

«Это столица! Здесь ты остановишься».

«Хорошо! Что мне делать?»

— Подожди минутку.

Бард проследил за мной взглядом, когда я сделал выразительное движение в определённом направлении.

«Ах! вон та хорошенькая маленькая пушка!» — воскликнул он.

И я направился к симпатичной маленькой четырёхдюймовой пушке — мне даже показалось, что она была меньшего калибра, — которая, как мне показалось, была её моделью и стояла под навесом, похожим на сарай.

«Разве это не очаровательная игрушка?»

«Очаровательно!»

— Тогда иди и помоги мне, мой дорогой друг.

«Как?»

«Чтобы поставить его на место. На случай осады я должен оставить вам немного артиллерии».

Итак, мы привязали себя к пушке, и я установил её примерно в тридцати ярдах от двери. Затем я насыпал в ствол половину содержимого своего пороховницы и утрамбовал его носовым платком; поверх этой первой засыпки я положил с десяток пуль; затем я утрамбовал их носовым платком Барда, и пушка была заряжена. Зарядив её, я навёл и зажег фитиль.

— Вот! — сказал я, тяжело дыша. — А теперь слушай, что ты должен сделать.

«Я жду ваших указаний».

«Сколько сигарет ты можешь выкурить подряд?»

«О! столько же, сколько у меня табака, чтобы их скрутить, или денег, чтобы их купить!»

«Что ж, друг мой, кури без передышки, чтобы у тебя всегда была под рукой зажжённая сигарета: если они попытаются проникнуть внутрь без твоего разрешения и взломать ворота, попроси их трижды уйти, и если после третьей просьбы они[стр. 226] всё ещё будут настаивать на своём, встань там, где отдача пушки не сможет сломать тебе ноги, а затем проведи зажжённой сигаретой по диагонали через капсюль, и ты увидишь, как сработает механизм!»

«Хорошо!» — сказал Бард, не выказав ни малейшего недовольства.

Я думаю, что если бы, когда он был на галерее башни, я сказал ему: «Бард, прыгай!» — он бы это сделал.

«И вот ещё что, — сказал я. — Теперь у тебя есть и ружьё, и пушка, а мои пистолеты для тебя — лишняя роскошь, так что отдай их мне».

«О! верно, — сказал он, — вот они», — и он достал их из кармана и вернул мне.

Я снова осмотрел их и нашёл в хорошем состоянии. Я положил их в два задних кармана своего сюртука и направился к дому коменданта форта. На улице стоял часовой, и я спросил его, где находится кабинет господина де Линьера. Он указал мне на него; кабинет был на первом этаже, или антресоле. Я поднялся по лестнице и оставил ружьё за дверью кабинета. Комендант был один с офицером, которого я не знал. Он только что встал, услышав новость о том, что над собором развевается трёхцветный флаг. Вероятно, он ещё не знал о моём приезде, потому что, когда я вошёл, он расспрашивал офицера о подробностях этого необычного события.

«Простите, месье виконт, — сказал я ему, — но если вам нужны все подробности, я могу их предоставить, и, должен добавить, никто не сможет сделать это лучше меня».

— Ну, для начала, кто вы такой, месье? — спросил командир, удивлённо глядя на меня.

Я уже описал свой наряд: мой галстук был в лентах, рубашка была надета уже четыре дня, на пиджаке не хватало половины пуговиц. Поэтому в вопросе, заданном комендантом форта, не было ничего удивительного. Я назвал свою фамилию, имя и профессию. Я вкратце описал ситуацию в Париже, а также цель своего визита и передал ему приказ генерала Жерара. Командир[стр. 227] форта, или королевский лейтенант, как его тогда называли, внимательно прочитал письмо и, вернув его мне, сказал:

«Месье, вы должны знать, что я ни в коей мере не признаю суверенитет Временного правительства. Более того, подпись генерала Жерара не является подлинной: она незаконна, и документ даже не скреплён печатью».

«Месье, — ответил я, — в одном я уверен: я могу с триумфом убедить вас в его законности и подлинности. Я даю вам честное слово, что подпись действительно принадлежит генералу Жерару».

На губах командира появилась полуироничная улыбка.

«Я вам верю, месье, — сказал он, — но могу сообщить вам новость, которая сделает дальнейшие рассуждения бесполезными: в данный момент в арсенале осталось не более двухсот патронов».

Но улыбка господина де Линьера меня несколько разозлила.

«Месье, — ответил я с такой же вежливостью, — поскольку вы не знаете точно, сколько патронов в магазине, я пойду и спрошу у трёх солдат, которые находятся у меня под честное слово».

«Что?! Ваши заключённые на испытательном сроке?»

«Да, господин виконт: подполковник д’Оркур, капитан Моллар и сержант Рагон — мои пленные, отпущенные под честное слово... Поэтому я собираюсь, как я имел честь только что сообщить вам, выяснить, сколько пороха в арсенале, а затем вернусь и доложу вам».

Я поклонился и вышел, бросив взгляд на кивер часового, на котором был номер 53. Мне повезло: как вы могли заметить, гарнизон Суассона состоял из 53-го полка, а 53-й полк, как вы помните, перешёл на сторону народа в тот самый момент, когда был взят Лувр. На улице я встретил офицера.

«Вы М. Дюма?» — спросил он.

— Да, месье.

[Стр. 228]

«Это ты повесил трёхцветный флаг на соборе?»

— Да, месье.

«Тогда идите вперёд и ничего не бойтесь: вчера солдаты раздавали друг другу трёхцветные патроны».

«Значит, я могу на них положиться?»

«Вы можете быть уверены, что они останутся в своих казармах».

«Как вас зовут?»

«Лейтенант Туя».

«Спасибо!» — и я записал его имя в свой блокнот.

«Зачем это?» — спросил он меня.

«Кто знает?» — ответил я. «Когда я вернусь в мэрию, я могу обнаружить, что второй эполет валяется на земле... Вы ведь не рассердитесь, если я отправлю его вам?»

Он расхохотался, покачал головой и быстро ушёл. В ту же минуту я увидел офицера, которого застал за беседой с комендантом форта. Он шёл ещё быстрее. Нельзя было терять ни минуты; без сомнения, он шёл с приказом. Я ускорил шаг и в мгновение ока оказался у склада. Я постучал в дверь и назвал своё имя.

«Это ты?» — спросил Бард.

— Да.

«Хорошо! Я открою тебе».

«Не беспокойтесь. Спросите у офицеров, сколько пороха для артиллерийских нужд есть в арсенале».

— Ладно!

Я подождал и через замочную скважину увидел, как Бард спешит к дому. Он исчез, но через несколько минут появился снова.

«Двести фунтов!» — крикнул он мне.

«Потрясающе! Так всегда бывает... А теперь бросьте мне ключ от двери или просуньте его под дверь, чтобы я мог войти, не беспокоя вас».

«Вот ты где».

«Верно! Что бы ты ни делал, не покидай свой пост».

«Расслабься!»

[Стр. 229]

Получив это заверение, я вернулся тем же путём к дому королевского лейтенанта. У входной двери стоял тот же часовой, но у дверей кабинета был ещё один. Я ожидал, что он преградит мне путь, но ошибся. Как и в первый раз, я оставил ружьё за дверью и вошёл. Компания пополнилась ещё двумя людьми, и, помимо коменданта форта и неизвестного офицера, в этом маленьком кабинете, когда я вошёл, находились господин маркиз де Ленферна, лейтенант полиции, и господин Бонвилье, подполковник инженерных войск. Все эти господа были одеты в форму и, соответственно, держали на боку сабли и шпаги. Я вошёл и закрыл за собой дверь. Едва я оказался лицом к лицу с этими четырьмя офицерами, как пожалел, что оставил винтовку снаружи, потому что понял, что нам предстоит обсудить серьёзные вопросы. Я пощупал лацканы жилета, чтобы убедиться, что пистолеты всё ещё в карманах. Они были там, целые и невредимые.

«Месье, — сказал мне командир насмешливым тоном, — в ваше отсутствие я послал за господином маркизом де Ленферна и господином Бонвилье, которые являются моими коллегами по военному командованию в этом городе, чтобы вы могли изложить им цель своей миссии, как вы сделали это со мной».

Я понял, что должен говорить в том же тоне, что и господин де Линьер, и ответил:

«Что ж, месье, цель моей миссии довольно проста: мне нужно всего лишь забрать порох, который я нашёл в арсенале, и доставить его в Париж, где его не хватает... И в отношении этого самого пороха позвольте мне сообщить вам, командир, что вы получили неверные указания: в арсенале двести фунтов пороха, а не двести патронов».

«Дело не в двухстах фунтах или двухстах патронах, месье: дело в том, что вы пришли забрать порох из военного городка, в котором находится гарнизон из восьмисот человек».

«Месье действительно, — ответил я, — поставил вопрос[стр. 230] с ног на голову: я приехал, чтобы забрать порох из гарнизонного города, в котором проживает восемьсот человек, и вот мой приказ на этот счёт».

Я передал приказ генерала Жерара королевскому лейтенанту, который, без сомнения, уже знал о нём, взял его кончиками пальцев и передал соседу, а тот, прочитав, слегка наклонил голову и вернул приказ господину де Линьеру.

«Вероятно, у вас есть вооружённая поддержка, чтобы выполнить приказ, если мы откажемся его выполнять?»

— Нет, месье, но я твёрдо намерен взять этот порох, поскольку поклялся генералу Лафайету, что либо возьму его, либо буду убит. Именно поэтому я попросил у вас разрешения открыть двери склада и теперь повторяю свою просьбу.

— И вы думаете, что только вы, месье Дюма... Кажется, вы сказали мне, что вас зовут Дюма?

— Да, месье, это моё имя.

— Вы можете заставить меня подписать такое разрешение? Вы, наверное, заметили, что нас четверо?

Я заметил ещё кое-что: насмешливый тон командира и то, что, судя по формулировке его предложений, ситуация накалялась. Поэтому я постепенно отступал, пока не оказался у двери, и, делая это, сунул руки в карманы плаща и бесшумно взвёл курки своих пистолетов. Затем я внезапно вытащил их из карманов и направил дула на группу людей передо мной.

«Да, вас четверо, господа... но нас пятеро!» Я сделал шаг вперёд и сказал: «Господа, даю вам честное слово, что, если приказ не будет подписан в течение следующих пяти секунд, я вышибу мозги всем четверым, и начну я с вас, господин лейтенант де Руа — честь по чести!»

Я смертельно побледнел, но, несмотря на бледность, на моём лице читалась непоколебимая решимость. Двуствольный пистолет, который я держал в правой руке, находился всего в полуметре от лица господина де Линьера.

[Стр. 231]

«Берегитесь, месье!» — сказал я ему. «Я буду считать секунды», — и, сделав паузу, начал: «Раз, два, три!...»

В этот момент боковая дверь распахнулась, и в комнату в панике ворвалась женщина.

«О! любовь моя, уступи! уступи!» — воскликнула она. «Это второе восстание негров!..

И с этими словами она посмотрела на меня испуганными глазами.

— Месье, — начал командир форта, — из уважения к моей жене...

«Месье, — ответил я, — я испытываю глубочайшее уважение к мадам, но у меня тоже есть мать и сестра, и поэтому я надеюсь, что вы будете так добры отослать мадам, чтобы мы могли обсудить этот вопрос между собой, как мужчины».

«Любовь моя! — продолжала умолять мадам де Линьер. — Смилуйся! Смилуйся! Умоляю тебя! Вспомни моих отца и мать, убитых в Сан-Доминго!»

До этого момента я не понимал, что она имела в виду, когда сказала: «Это второе восстание негров!»

Она приняла меня за негра из-за моих спутанных волос и смуглой кожи, загоревшей за три дня под палящим солнцем, а также из-за моего слабого креольского акцента — если, конечно, у меня вообще был какой-то акцент из-за охватившей меня хрипоты. Она была вне себя от ужаса, и её страх был легко объясним: позже я узнал, что она была дочерью месье и мадам де Сен-Жанвье, которых безжалостно убили у неё на глазах во время восстания. Ситуация стала слишком напряжённой, чтобы затягивать её ещё больше.

— Но, месье, — в отчаянии воскликнул командир, — как я могу уступить одному-единственному человеку?

«Вы хотите, чтобы я, месье, подписал бумагу, подтверждающую, что вы отдали мне приказ, приставив пистолет к своей голове?»

— Да, да! месье, — взвизгнула мадам де Линьер.

Затем, повернувшись к мужу, за колени которого она держалась, она повторила: «Любовь моя! Любовь моя! Отдай ему приказ! Отдай его ему, умоляю!»

«Или ты бы предпочёл, — продолжил я, — чтобы я пошёл и[стр. 232] нашёл двух или трёх друзей, чтобы нас было поровну с обеих сторон?»

— Да, месье, я бы предпочёл именно этот курс.

«Будьте начеку, месье виконт! Я ухожу, полагаясь на ваше честное слово; я ухожу, потому что вы в моей власти и я могу вышибить мозги каждому из вас... Я могу пообещать вам, что это скоро будет сделано... Найду ли я вас по возвращении там же и в том же виде?»

— Да, да! месье, — воскликнула мадам де Линьер.

Я вежливо поклонился, но не уступил ни на йоту.

— Мне нужны честное слово вашего мужа, мадам.

— Что ж, месье, — сказал королевский лейтенант, — я даю вам слово.

— Полагаю, это в равной степени относится и к этим джентльменам?

Офицеры поклонились в знак согласия. Я разрядил пистолеты и убрал их в карманы. Затем, обращаясь к мадам де Линьер...

— Успокойтесь, мадам, — сказал я. — Всё кончено. Через пять минут, господа, я вернусь.

Я вышел, прихватив ружьё, которое нашёл в углу за дверью. Я зашёл слишком далеко, потому что не знал, где искать Ютена; а Бард охранял важный объект. Но мне повезло: выйдя на улицу, я увидел Ютена и одного из его друзей, которые, верные своему обещанию, ждали в десяти метрах от дома. Друга звали Моро, он был горячим патриотом Суассона. У обоих были двуствольные ружья. Я поманил их во двор. Они вошли, не совсем понимая, чего от них ждут. Я поднялся наверх; условия освобождения под честное слово соблюдались строго, и никто из джентльменов не покинул своего места. Я подошёл к окну и открыл его.

«Господа, — сказал я Ютену и Моро, — будьте добры сообщить господину коменданту, что вы готовы открыть огонь по нему и по другим лицам, которых я вам укажу, если он немедленно не подпишет разрешение на изъятие пороха».

[Стр. 233]

В ответ Ютен и Моро взвели курки. Мадам де Линьер измученным взглядом следила за всеми моими движениями и движениями её мужа.

— Этого будет достаточно, месье, — сказал королевский лейтенант. — Я готов подписать. — И, взяв со стола лист бумаги, он написал:

«Я уполномочиваю господина Александра Дюма забрать весь порох, принадлежащий артиллерии, который находится в арсенале Сен-Жан. Королевский лейтенант и комендант форта»

ВИКОНТ ДЕ ЛИНЬЕР

СУАССОН, 31 июля 1830 года

Я взял бумагу, которую протянул мне граф, поклонился мадам де Линьер, извинился за то, что невольно напугал её, и вышел.[1]

На улице мы встретили месье Кинета, второго друга, о котором мне рассказывал Ютен. Он пришёл, чтобы присоединиться к нам. Было уже довольно поздно, как вы понимаете, тем более что он скоро должен был нас покинуть. Он посоветовал нам действовать по закону, а для этого мне нужно было заручиться поддержкой мэра. Я не возражал против этого предложения, так как у меня был приказ, и я отправился на поиски мэра. Я забыл имя этого достойного магистрата: помню только, что он без колебаний согласился сопровождать меня. Таким образом, через пять минут в сопровождении мэра, Ютена, Моро и Кинета я осторожно открыл ворота монастыря Сен-Жан, предварительно сообщив Барду, что ворота открываю я.

«Заходите, заходите!» — ответил он.

Я вошёл и увидел, что пушка на месте, но, к моему великому удивлению, Бард исчез. Он сидел в двадцати ярдах от своей пушки на сливовом дереве и ел зелёные сливы!

[1]Полагаю, в конце этой истории мне следует принять ту же меру предосторожности, что и в начале, а именно: отослать читателя к Moniteur от 9 августа 1830 года, на случай если он решит, что я занимаюсь романтизацией. См. примечания в конце этого тома.

[Стр. 234]

ГЛАВА VII
Мэр Суассона — Порох из акцизного управления — М. Жусселен — Топор, принадлежащий кладовщику — М. Кинетт — Я взламываю дверь порохового склада — Триумфальный выезд из Суассона — М. Меннесон пытается добиться моего ареста — Гвардия герцога Орлеанского — М. Буайе — Возвращение в Париж — «Эти дьяволы-республиканцы!»

Теперь, благодаря превосходному совету господина Кинета, никто не мог действовать более законно, чем мы, поскольку мы действовали (как Бильбокет) с разрешения мэра. Поэтому подполковник д’Оркур поспешил открыть для нас артиллерийский пороховой склад. Это был сарай справа от входа, куда мы вошли. На самом деле мы нашли в нём едва ли двести фунтов пороха. Я уже собирался унести его, когда мэр заявил, что он нужен для защиты города. Требование было вполне справедливым, но, поскольку я решил доставить порох в Париж, независимо от его количества, мне, скорее всего, пришлось бы пережить те же сцены с мэром, что и с командиром форта, когда ко мне подошёл подполковник д’Оркур и прошептал:

«В артиллерийском складе, конечно, всего около двухсот фунтов пороха, но в сарае напротив есть три тысячи фунтов, принадлежащих городу».

Я широко раскрыл глаза.

«Повтори ещё раз», — сказал я.

«Там три тысячи фунтов пороха», — и он указал на сарай.

«Тогда давайте откроем его и возьмём порошок».

— Да, но у меня нет ключа.

[Стр. 235]

«Где это?»

«М. Жусселен, кладовщик, нашёл его».

«Где он живёт?»

«Один из этих джентльменов вам покажет».

«Очень хорошо!»

Я повернулся к мэру.

«Месье, в данный момент я не могу ни согласиться, ни отказать вам в вашей просьбе: если я найду ещё пороха, то оставлю вам двести фунтов; если не найду, то заберу их у вас. Давайте не будем больше терять время и каждый возьмёт свою долю. Мой дорогой месье Моро, идите и найдите повозку и лошадей среди городских извозчиков; им заплатят по справедливости, при условии, что они будут здесь в течение часа». Как только порошок окажется в тележке, мы начнём... Всё понятно?

— Да.

— Тогда проваливай.

И месье Моро пустился в путь со всех ног.

«Бард, друг мой, ты видишь, что ситуация усложнилась, так что займи позицию поближе к пушке, закури ещё одну сигарету и держись подальше от зелёных слив».

«Не беспокойтесь на этот счёт! Я с трудом съел три штуки, и у меня ужасно заныли зубы!... Я бы не стал есть четвёртую, нет, даже ради месье Жусселена и всех его порошков!»

«Ты, Ютен, отправляйся к господину Миссе, чтобы узнать его намерения, и, если он ничего не предпринял, получи от него прокламацию генерала Лафайета. Она должна помочь нам в общении с гражданскими властями, которые, возможно, не поверят в законность приказов генерала Жерара».

«Я сейчас же убегу! »

«Будьте добры, месье Кинет, проводите меня к месье Жусселену».

«До этого ещё далеко».

«Ба! Какая разница? Если мы будем действовать сообща, всё получится! Самое большее через полчаса или сорок пять минут мы все вернёмся сюда!»

[Стр. 236]

Бард вернулся на свой пост, Ютен ушёл выполнять своё поручение, а мы с мсье Кинеттом — своё. Мы подошли к двери мсье Жусселена.

«Вот мы и на месте, — сказал мсье Кинетт, — но вы поймёте мои чувства: я живу в этом городе и должен остаться в нём после вашего отъезда, поэтому я бы предпочёл, чтобы вы отправились к мсье Жусселену один».

«Если это всё, то я не против!»

С этими словами я вошёл в дом месье Жусселена. Должен признаться, что в тот момент ни моя внешность, ни мой наряд не внушали доверия окружающим. Я где-то потерял свою соломенную шляпу, лицо у меня было обожжено солнцем и покрыто испариной; то мой голос звучал громко, как труба, то становился пронзительным до неузнаваемости; мой сюртук, оттопыренный пистолетами, постепенно терял те немногие пуговицы, которые его украшали, и, наконец, мои гетры и сапоги всё ещё были испачканы кровью, которую не смыла дорожная пыль. Поэтому неудивительно, что, когда месье Жусселен увидел меня в таком снаряжении и с двуствольным ружьём на плече, он отпрянул в своём кресле так далеко, как только мог.

«Какое тебе до меня дело?» — спросил он.

Я объяснил цель своего визита настолько кратко, насколько мог, поскольку у меня было мало времени. Более того, даже если бы я хотел использовать длинные фразы, я бы не смог этого сделать, потому что едва мог говорить из-за охриплости. Господин Жусселен выдвинул несколько возражений, которые я отметал так же быстро, как он их озвучивал. Но я видел, что мы можем спорить бесконечно.

«Месье, — сказал я, — давайте остановимся. Отдадите ли вы мне порох из вашего магазина за тысячу франков, которые у меня с собой?»

«Месье, это невозможно: здесь пороха на двенадцать тысяч франков».

«Тогда не могли бы вы принять мою тысячу франков в счёт будущих платежей и выписать чек на оставшуюся сумму на имя Временного правительства?»

«Месье, нам запрещено продавать в кредит».

[Стр. 237]

«Тогда вы отдадите мне акцизный порошок просто так? Это государственный порошок, а значит, он принадлежит мне, поскольку у меня есть приказ правительства забрать его, а у вас нет приказа, запрещающего вам его хранить».

— Месье, я бы хотел, чтобы вы обратили внимание...

«Да или нет?»

«Месье, вы вольны взять его, но я должен предупредить вас, что вы будете нести за это ответственность перед правительством».

«О, месье, почему вы не сказали мне об этом сразу и не положили конец нашему спору!»

Я подошёл к камину и взял топор, который лежал там для рубки дров и на который я давно положил глаз.

— Но, месье, — воскликнул изумлённый акцизник, — что же вы теперь будете делать?

«Я одолжу у вас этот топор, чтобы взломать дверь порохового склада... Вы найдёте всё это в Сен-Жане, месье Жусселен».

И я ушла от него.

— Но, месье, — крикнул он мне вслед, — вы совершаете кражу!

— Да, и кража, и взлом, месье Жусселен!

«Предупреждаю, я напишу об этом министру финансов!»

«Пишите дьяволу, если хотите, месье Жусселен!»

Пока мы разговаривали, мы подошли к входной двери. Месье Жусселен продолжал кричать, и вокруг нас начала собираться толпа. Я пошёл обратно тем же путём, которым пришёл.

— О! дайте нам немного покоя, месье! — сказал я, хватая топор за рукоятку.

«Убийство! Наёмный убийца!» — закричал он во весь голос и, захлопнув дверь у меня перед носом, запер её изнутри на засов.

У меня не было времени развлекаться, выламывая его дверь.

«Быстрее, быстрее! — сказал я мсье Кинету. — Враг отступает, идём дальше!»

Я побежал с топором в руке к церкви Сен-Жан. Не успел я пробежать и сотни ярдов, как снова услышал голос месье Жусселена, чьи проклятия долетели до меня даже с такого расстояния.[Стр. 238] Он стоял у окна и пытался настроить против меня население. Месье Кинет предусмотрительно исчез.

Я не видел его до 1851 года, до встречи в Брюсселе. Если в Суассоне я обнаружил, что он уехал слишком рано, то в Брюсселе он наверстал упущенное, где, как мне кажется, задержался слишком надолго; ведь после 2 декабря он ждал, когда ему пришлют уведомление об увольнении с поста посла в республике...

Я не стал беспокоиться ни из-за акцизного чиновника, ни из-за враждебного отношения местных жителей, а продолжил свой путь к магазину. На этот раз Бард был на своём посту.

«Ну что ж, — спросил меня подполковник д’Оркур, — получили вы отпуск от месье Жусселена?»

«Нет, — ответил я, — но у меня есть ключ от порохового склада!»

Я достал топор, и в этот момент появился Хутин.

— Ну, — сказал я, — что натворила твоя докторша Мисса?

«Только подумайте! — ответил Ютен. — Этот великий патриот не осмелился высунуть нос за дверь! Я с трудом уговорил его вернуть мне прокламацию генерала Лафайета!»

«Надеюсь, ты его принёс!»

«Скорее! Смотри сюда! Вот оно!»

«Дай мне... Хорошо! Теперь к делу!»

— И что же ты сделал?

«Я раздобыл этот топор у камина господина Жусселена... Мы собираемся взломать дверь порохового склада, погрузить порох в повозку, за которой отправился Моро, и тогда мы уйдём».

«Можете ли вы положиться на Моро?»

«Как я поступил бы с самим собой!... Кстати, что стало с Кинеттой?»

«Он исчез — испарился — улетел! Но мы не будем о нём беспокоиться. Приступайте к работе!»

Это была не такая уж простая задача. Замок, который нам нужно было взломать, был встроен в саму стену, а стена была сложена из кремневого щебня, поэтому каждый плохо рассчитанный удар, который приходился на стену, а не на замок или деревянную конструкцию, вызывал миллионы искр. Подполковник д’Оркур был человеком с твёрдым сердцем,[стр. 239] но после третьего удара, от которого посыпался сноп искр, он покачал головой и повернулся к своим товарищам.

«Не будем здесь больше задерживаться, — сказал он. — Это бесполезно... эти господа, должно быть, сошли с ума, раз взялись за такое дело». И он отошёл настолько далеко, насколько позволяли стены ограждения. Остальные последовали за ним.

После пяти минут работы мне пришлось передать топор Хутину, который взялся за дело и принялся за дверь. Поскольку дело шло не так быстро, как мне хотелось, я поднял самый большой камень, который смог найти, и, приняв позу Аякса, крикнул Хутину, чтобы тот был начеку; затем я швырнул камень, и от этого последнего удара, уже потрескавшийся, он разлетелся на куски. Наконец-то мы добрались до трёх тысяч фунтов пороха! Я так боялся, что он всё-таки ускользнёт от нас, что сел на бочку, как Жан Барт, и попросил Ютена пойти и поторопить Моро и его погонщиков. Ютен так и сделал. Он был человеком деятельным, нервным, неутомимым охотником, метким стрелком и немногословным. Но чтобы по достоинству оценить его, нужно было увидеть его за работой, какой бы она ни была. Он вернулся с повозкой через четверть часа, но Моро с ним не было.

Что с ним стало?

Он собрал дюжину молодых горожан и целый отряд пожарных, и все они ждали, чтобы проводить меня до Виллер-Котре. Более того, Моро прислал мне своего коня, чтобы я мог ехать верхом. Мы погрузили порох в повозку, и я заплатил оговоренную сумму (кажется, четыреста франков). После этого мы могли свободно воспользоваться нашим экипажем и почтовыми лошадьми; кучер должен был следовать за экипажем и сделать всё возможное, чтобы вернуть его обратно: за свои старания он должен был получить четыреста франков.

Когда мы спрятали порох, мы остановились у дома мадам Ютен. Было четыре часа дня, и никто из нас не разговлялся, кроме Барда, который съел три сливы. Он умирал от нетерпения унести четырехдюймовое ружье, и я в равной степени стремился преподнести его ему в подарок; но достойные хранители магазина так настойчиво умоляли[стр. 240] меня оставить его им, что у меня не хватило духу отнять его у них. В «Хутене» нас ждал хороший ужин, но, несмотря на голод, мы поели наспех, пока запрягали лошадей. Наконец, к пяти часам мы тронулись в путь. Ютен, Моро и Бард ехали в повозке, а я — на лошади Моро, держась сбоку от колёс и положив руку на кобуру, готовый взорвать повозку, себя и половину города, если кто-нибудь попытается нас остановить. Но никто не возражал: мы даже слышали позади себя патриотические возгласы. Мы не могли не быть благодарны людям за то, что они так выразили свои чувства, ведь в 1830 году никто точно не знал, какой крик будет правильным. Самым опасным местом, которое нам предстояло пройти, были городские ворота: как только мы доберёмся до них, перед нами может опуститься решётка, и они нападут на нас из двух караульных помещений. Но мы без потерь миновали эти Фермопилы и оказались за пределами городских стен, на открытой местности. Наши люди ждали нас в пятидесяти ярдах от ворот. Только тогда, признаюсь, я осмелился вздохнуть свободно.

«Клянусь Юпитером! друг мой, — сказал я Ютену, — возвращайся в город и привези нам двадцать бутылок вина, чтобы мы могли выпить за здоровье генерала Лафайета.... Мы их честно заработали!»

Четверть часа спустя мы поднимали бокалы и пили за здоровье генерала. Жители города приветствовали этот тост бурными возгласами, многие из них забрались на стены, чтобы увидеть наш отъезд. Опустошив двадцать бутылок, мы продолжили путь. В Вер-Фейе, на полпути между Суассоном и Виллер-Котре, я оставил лошадь Моро у почтмейстера: я не смог бы просидеть в седле и десяти минут, так как валился с ног от усталости. Пока они запрягали в повозку четырех почтовых лошадей (ибо я начал понимать, что с лошадьми из Суассона мы никогда не доберемся до места назначения) Я лёг на краю канавы и заснул таким крепким сном, что им с огромным трудом удалось разбудить меня перед[стр. 241] отправлением. Моро сел на лошадь, так как хотел сопровождать нас до Виллер-Котре. Я занял его место в повозке и едва успел устроиться, как снова заснул. Я проспал, наверное, час, когда почувствовал, что меня энергично трясут. Я открыл глаза и увидел, что это Хутен.

«О! проснись!» — сказал он.

«Зачем?» — спросил я, зевая. Я крепко спал.

— Почему? Потому что, судя по всему, ваш бывший адвокат, месье Меннесон, поднял в городе революционный шум, заявив, что вы выполняете приказы герцога Орлеанского, и они не собираются нас пропускать.

«Я выполняю приказы герцога Орлеанского? Боже мой! этот человек либо сумасшедший, либо пьяный!»

«Пусть он и безумен, но в то же время он намерен обсудить с тобой этот вопрос».

«Выясните это! и с помощью кого?»

«В первую очередь с помощью лесников».

«Лесничие? Дайте-ка подумать. Как мы можем разобраться с лесничими, которые принадлежат герцогу Орлеанскому, если я веду дела герцога?»

«О! Я вообще ничего не понимаю — я просто предупреждаю тебя. Теперь ты знаешь, давай продолжим».

Мне удалось очнуться ото сна. Мы были у подножия горы Дампле, и один из моих друзей из Виллер-Котре прибежал, чтобы предупредить нас о готовящемся против нас заговоре. Я позвал Моро, который был единственным кавалеристом, которого мы могли собрать.

«Моро, — сказал я ему, — окажи мне любезность: добей свою лошадь, пусти её галопом и поезжай узнать у Картье или Пейе, сколько правды в тех новостях, которые они нам только что сообщили. Если встретишь месье Меннесона, пригрози ему, что у меня в винтовке две пули и что, если он не хочет с ними познакомиться, ему лучше держаться подальше».

Моро помчался во весь опор. Я посадил себя и Ютена с шестью или восемью людьми, которые, как мне казалось, были готовы к любой непредвиденной ситуации, в фургон, оставив Барда и ещё двадцать пять-тридцать человек в качестве[стр. 242] сопровождения для повозки. Затем мы продолжили путь. Через десять минут мы увидели Моро, возвращавшегося обратно. Перед дверью господина Меннесона действительно собралась толпа, и он что-то говорил им; но когда Моро подошёл к нему и прошептал что-то на ухо, тот исчез. Остались только гвардейцы, которыми, как говорили, командовал старый офицер по имени господин Буайе. Это сопротивление гвардейцев под командованием господина Буайе тем более удивило меня, что гвардейцы, как я уже упоминал, были на стороне Орлеанского дома, в союзе с которым меня обвиняли в организации беспорядков в провинции. Кроме того, господин Буайе, который раньше был офицером, но после Реставрации лишился своего поста, был всем обязан герцогу Орлеанскому. Что ж! мы подошли к двери Пайета, где нас уже ждали, как и при нашем первом появлении в городе; ужин был готов, и мы быстро его съели. Все наши люди ужинали на заднем дворе Картье. Мы ожидали нападения в любой момент и ели, зажав ружья между ног. Однако ужин прошёл без происшествий. Пока мы ужинали, лошадей в карете и повозке переменили, и около десяти вечера мы продолжили путь. На этот раз нас сопровождала вся Национальная гвардия Виллер-Котре.

Мы расстались с нашим эскортом из Суассона, обменявшись объятиями и рукопожатиями; они преодолели шесть лье менее чем за четыре часа. Когда мы достигли вершины холма Восьен и я уже погрузился в сладкий сон — такой же крепкий, как тот, из которого Саверни с грустью упрекал своего палача за то, что тот его разбудил, — меня во второй раз разбудил Ютен.

«Проснись! Проснись!» — сказал он.

«Что это такое?»

«М. Бойер вызывает вас на бой».

«Хорошо! Где он?»

«Я здесь!» — сказал голос.

Я протёр глаза и увидел мужчину лет тридцати пяти-сорока верхом на взмыленном коне. Я выбрался из повозки.

[Стр. 243]

— Простите, месье, — сказал я, — но я так понимаю, вы хотели со мной поговорить.

— Месье, — начал кавалер, сильно волнуясь, — вы меня оскорбили!

«Я?»

— Да, вы, месье! И вы, надеюсь, удовлетворите меня!

«Зачем?»

«За то, что ты сказал, что я либо сумасшедший, либо пьяный!»

«Постойте-ка, пожалуйста. Я действительно так сказал о ком-то, но о ком именно?»

— Чёрт возьми! — воскликнул Ютен. — Вы это сказали о господине Меннесоне!

«Видите ли, месье, я не шептал этого господину Ютену... Была ли у вас другая причина для ссоры со мной?»

— Ни в коем случае, месье.

«В таком случае вряд ли стоило меня будить».

— Месье, я думал...

— Ты всё ещё так думаешь?

«Нет, мне сказали, что это неправда».

— Ну что ж, тогда...

«Желаю вам счастливого пути, месье».

«Спасибо!»

Месье Буайе развернул лошадь и поскакал обратно в Виллер-Котре. С тех пор мы часто встречались и смеялись над этим недоразумением.

Но в тот момент мне было не до смеха. Я оставил Барда охранять порох и снова сел в карету; я поручил Ютену заплатить за смену лошадей, снова заснул и не просыпался, пока мы не подъехали к почтовой станции в Бурже. Было уже почти три часа ночи. Я не мог увидеться с генералом Лафайетом раньше восьми или девяти часов. Поэтому мы приняли предложение начальника почтовой станции выпить по чашке кофе и переночевать. Но поскольку я не был уверен в себе и боялся проспать сутки напролёт, я попросил разбудить меня в семь — обещание, которое было дано и[стр. 244] свято соблюдалось. В девять часов утра мы вошли в ратушу. Я нашёл генерала на его посту, в его обычной синей форме, с белым жилетом и галстуком, но он был немного растрёпан, жилет был расстёгнут, а галстук был более грязным, чем когда я его видел в последний раз. Бедный генерал! ему повезло меньше, чем мне, который ещё мог говорить, в то время как он не мог произнести ни слова. Он протянул руки и обнял меня — это было всё, что он мог сделать. К счастью, в второстепенных вопросах Карбоннель мог занять его место, поэтому, когда прибыла делегация из коммуны, генерал приветствовал мэра и его соратников, а Карбоннель занялся приёмом рядовых муниципальных советников. Но генерал приложил особые усилия, чтобы поприветствовать меня: он не просто протянул мне руки и обнял меня, но и попытался поздравить меня с успехом и выразить удовлетворение тем, что я вернулся целым и невредимым. Однако, к несчастью для моего самолюбия, у него пропал голос, и звук застрял у него в горле. То же самое, если верить Вергилию, произошло за три тысячи лет до этого с Турном. Боннелье, который ещё мог говорить, взял меня за руку и воскликнул, воздев глаза к небу:

«О! друг мой! как же плохо нам вчера пришлось из-за этих дьяволов-республиканцев! Но, к счастью, теперь всё кончено!»

Для меня это было на иврите, но фраза «К счастью, теперь всё кончено!» сильно встревожила меня, ведь я сам был республиканцем. Было ясно, что какая-то битва проиграна. И действительно, за сорок четыре часа моего отсутствия события развивались стремительно! Давайте посмотрим, что произошло, и подведем итоги.

[Стр. 245]

ГЛАВА VIII
Первое орлеанистское воззвание — гг. Тьер и Шеффер отправляются в Нейи — Вечер в Сен-Клу — Карл X отменяет ордонансы — Республиканская депутация в ратуше — Г-н де Сюсси — Одри де Пюираво — Республиканское воззвание — Ответ Лафайета герцогу де Мортемару — Шаррас и Моген

Кажется, я закончил одну из предыдущих глав словами: «Эта история изменила планы господина Тьера, который вместо того, чтобы писать свою статью, вскочил и побежал к дому Лаффита!»

Месье Тьер был орлеанистом, как и месье Минье: ужин у месье де Талейрана, на котором Доротея была очаровательна, сбил с пути этих двух общественных деятелей; Каррель, единственный из них, отделился от них и остался республиканцем.[1] Итак, утром 30-го числа месье Тьер и месье Минье выступили с заявлением, в котором говорилось следующее:

«Поскольку Карл X пролил кровь народа, он больше не может вернуться в Париж. Но республика приведёт нас к ужасным разногласиям и втянет в конфликт с Европой. Герцог Орлеанский — принц, преданный революционному делу. Герцог Орлеанский никогда не воевал против нас. Герцог Орлеанский был при Жемапе. Герцог Орлеанский — король-гражданин». Герцог Орлеанский поднял трёхцветный штандарт в бою, и только он один может его поддерживать: нам не нужны другие цвета. Герцог[стр. 246] Орлеанский не провозглашает себя королём, а ждёт нашей преданности. Давайте проявим её, и он примет Хартию, как мы всегда и хотели. Он получит корону от самого французского народа!»

Это воззвание, очевидно, было ответом на письменное сообщение, отправленное из Нейи в Париж в четверть четвёртого утра и переданное в руки Удара. К сожалению, воззвание было освистано на Биржевой площади и сорвано со стен, на которые оно было наклеено. Революционный дух всё ещё витал на улицах. Тьер вернулся в Национальное министерство, когда увидел, какой эффект произвело его воззвание. Известие о побеге герцога Шартрского стало поводом для поездки в Нейи: все ворота открыты для гонца, который спешит сообщить отцу и матери, что их дитя в безопасности. Добравшись до Лаффита, он узнал, что ведутся переговоры с Нейи. Герцог Орлеанский напрямую переписывался с господином Лаффитом через Удара и Талленкура. По всей вероятности, сама герцогиня не знала, как далеко зашли переговоры. Мадам Аделаида, без сомнения, была лучше осведомлена о тайнах своего брата, чем жена о тайнах своего мужа: герцог Орлеанский очень доверял почти мужскому интеллекту своей сестры. Лаффит больше не председательствовал в своём салоне, но Берар был его главой. В чём была причина отсутствия Лаффита? Тем, кто спрашивал, отвечали, что он слишком сильно страдает от растяжения связок. Дело в том, что Лаффит, подстрекаемый Беранже, был занят тем, что делал из короля шута. Месье Тьер громко жаловался, что о нём забудут. Беранже смеялся ему в лицо с той улыбкой, которая свойственна автору «Бога добрых людей».

«Какого чёрта, разве нельзя забыть о тех, кого нет?» — сказал он ему.

И действительно, господин Тьер отсутствовал в салоне Лаффита четыре часа; четыре часа во время революции равны четырём годам! За четыре часа мир может исчезнуть или полностью измениться.

[Стр. 247]

Месье Тьер отправился на поиски месье Себастьяни и получил от него программу. Каждый хотел внести свой маленький вклад в строительство нового королевства. Художник Шеффер, выдающийся мастер и влиятельный человек, друг герцога Орлеанского и почти официальный представитель его двора, готовился отправиться в Нейи в качестве посла муниципальной комиссии. Месье Тьер присоединился к Шефферу и сопровождал его. Но дорога на Нейи была перекрыта гвардейским полком.

«Чёрт возьми! — воскликнул Тьер. — А вдруг они арестуют нас и раскроют программу?.. »

«Отдай это мне», — сказал Шеффер.

Он взял его из рук Тьера, свернул как можно меньше, просунул в сгиб левой руки через отверстие в перчатке, и они без происшествий добрались до Нейи. Но герцог Орлеанский понял, что находится слишком близко к королевским войскам в Нейи, и отступил в Рейнси, продиктовав Удару знаменитую записку. Таким образом, в течение 30-го числа Лаффит вёл переписку с Рейнси. Двое посланников нашли герцогиню и мадам Аделаиду только в Нейи. Луи Блан очень подробно описал эту сцену, и его рассказ отличается точностью. Поэтому мы отсылаем наших читателей, желающих узнать все подробности, к его статье. Мы ограничимся тем, что скажем, что королева[2] с негодованием отвергла предложение о троне, но мадам Аделаида, менее надменная и негодующая, ничего не отвергла, пообещав почти всё от имени своего брата. Г-на де Монтескьё немедленно отправили в Ренси.

Наконец-то свершилось то, чего ждала Орлеанская династия, существовавшая в непосредственной близости от королевской семьи. Цель этих амбиций, зародившихся в сознании герцога в 1790 году и взращивавшихся с величайшей заботой в течение пятнадцати лет правления Людовика XVIII. и Карла X., теперь могла быть достигнута; оставалось только протянуть руку и сказать слово. Но в тот[стр. 248] решающий час мужество едва не покинуло герцога Орлеанского. Он решил отправиться в путь вслед за господином де Монтескьё, отправил его вперёд, чтобы тот объявил о его прибытии, и действительно отправился в путь, но вернулся, пройдя всего четверть лиги. Луи-Филиппа королём Франции сделало отнюдь не его честолюбие, которое потерпело крах на дороге в Рейнси. На самом деле он решил стать королём Франции из страха потерять доход в шесть миллионов франков.

Тем временем, в то самое время, когда герцог Орлеанский возвращался в Рейнси так быстро, как только могли скакать его лошади, Палата открылась, и г-н Лаффит был с энтузиазмом избран её председателем: это был первый благоприятный признак грядущей власти — г-н Лаффит, так сказать, заложил фундамент июльского королевства.

В то время как М. Тьер возвращался из Нейи и рассказывал тем, кто был расположен слушать, о очаровательном приеме, оказанном ему принцессами; в то время как герцог Орлеанский был близок к тому, чтобы лишиться своей судьбы, отвернувшись от власти, которой он так жаждал; в то время как г-н Лаффит преследовал свою десятилетнюю мечту и служил тому слабеющему честолюбию, которое по мере осуществления подорвало его состояние и популярность и погасло, вместо того чтобы возродить и то, и другое, давайте в нескольких словах скажем, что делали роялисты с одной стороны, а республиканцы - с другой.

Когда Карл X уступил желаниям г-на де Витроля, г-на де Семонвиля и г-на д'Аргу; когда он позволил им выманить у него обещание, что г-н де Мортмар, Жерар и Казимир Перье будут тремя главными членами нового министерства; когда он убедил г-на де Мортмара стать главой этого нового кабинета, он подумал, что сделал все, что было необходимо, и начал играть в вист с г-ном де Дюра, г-ном де Люксембург и г-жой герцогиней де Берри. Пока Карл X играл, господин Мортемар ждал, когда король отдаст ему приказ о выступлении в Париж; дофин, опасаясь, что король отдаст такой приказ, после того как категорически запретил часовым в Булонском лесу пропускать кого бы то ни было через Сен-Клу в Париж, стоял неподвижно[стр. 249] и смотрел на географическую карту. Когда игра закончилась, король объявил, что идёт спать. Тогда господин де Мортемар, который не мог понять, почему король так настаивал на том, чтобы он принял должность, а потом, когда он её принял, стал таким инертным, подошёл к нему и спросил:

«Ваше Величество приказывает мне идти?»

Король, который только что ел подгоревший миндаль, ответил, жуя зубочистку:

— Пока нет, месье герцог, пока нет... Я жду новостей из Парижа.

И он пошёл в свою спальню.

Господин де Мортемар был готов покинуть Сен-Клу, но последнее чувство преданности по отношению к королевской семье, которая была на грани разорения, удерживало его во дворце. Поэтому он вернулся в отведенные ему покои, но не лег спать.

Мы видели, как гг. де Витроль, де Семонвиль и Аргу были приняты как муниципальной комиссией, так и г-ном Лаффитом. Гг. де Витроль и д’Аргу вернулись в Сен-Клу, чтобы сообщить о результатах своей миссии; по дороге они потеряли из виду г-на де Семонвиля. Г-н де Семонвиль был вполне доволен своим первым визитом в Сен-Клу и теперь считал, что имеет право сделать что-то, чтобы укрепить свои позиции в качестве главного судьи. Итак, он остался в Париже. По мнению господ де Витроля и д’Аргу, нельзя было терять ни минуты, хотя, даже если бы они не теряли ни минуты, по всей вероятности, уже ничего нельзя было бы сделать для спасения монархии. Они нашли господина де Мортема в отчаянии.

Всю ту ночь, пока король спокойно играл в вист, а дофин механически сверялся со своими географическими картами, он стоял на балконе и смотрел в сторону столицы, сгорая от нетерпения и вздрагивая от каждого звука, доносившегося из Парижа, как сыновняя почтительность может заставить вздрагивать от каждого треска отцовских стен, которые вот-вот рухнут. Он рассказал господам де Витролю и д’Аргу различные[стр. 250] тревоги и муки разочарования, которые он испытал. Его слушатели хотели забрать его с собой в Париж.

«Что мне там делать?» — ответил господин де Мортемар. «У меня нет официальных полномочий. Могу ли я пойти и заявить, как простой авантюрист: „Декреты отменены, и я — министр“? Кто мне поверит? Приказ, подпись или какой-нибудь другой способ подтверждения полномочий, и я сразу же присоединюсь к вам».

Тогда же было решено составить новые указы и отменить те, что были изданы 25-го числа, и чтобы король подписал их, когда они будут составлены. Они действительно были составлены тогда же, но возникла проблема с подписью короля. Этикет был строг: только те, кто занимал высокое положение и имел право на аудиенцию, могли напрямую попасть в личные покои короля, а ни один из этих трёх джентльменов не обладал таким правом. Поэтому лейб-гвардия отказала им во входе. Они попытались подкупить камердинера. Он тоже отказался их пропустить.

Почему бы и нет? Разве камердинер не отказал господину де Лафайету во входе в кабинет Людовика XVI 6 октября 1789 года, когда тот пришёл, чтобы спасти Людовика XVI и его семью от всеобщей резни, — потому что у него не было права на вход?

Увы! У короля Карла X не было даже мадам Элизабет, которая могла бы прикрикнуть на глупого камердинера...

«Нет, месье, у него нет права на вход, но король дарует ему его».

Нет, им пришлось прибегнуть к угрозам и сказать этому человеку, что он должен нести ответственность за несчастья, которые произойдут в случае его отказа. Камердинер был в ужасе и сдался под тяжестью такой ответственности. Король спал: его пришлось разбудить и сообщить, что в Париже революция и готовится создание республики; что город восстал и представляет угрозу, но его ещё можно победить; что завтра Париж будет неумолим: все эти аргументы пришлось привести, прежде чем король принял решение. Борьба продолжалась с полуночи до двух часов ночи, и в несколько минут третьего король подписал указ.

[Стр. 251]

— Ах! — пробормотал он, откладывая перо. — Король Иоанн или Франциск I сдались бы только на поле боя!

Господин де Мортемар услышал это краем уха и уже собирался вернуться и швырнуть указы на кровать неблагодарного монарха, но господа д’Аргу и де Витроль увели его.

— О, — пробормотал он, — если бы речь не шла о спасении головы короля!..

Они сели в карету и отправились в путь, но были остановлены, когда добрались до Булонского леса. Дофин, как мы уже говорили, отдал строгий приказ стражникам не пропускать в Париж никого, кто едет из Сен-Клу. Он предвидел, что произойдёт. Господин де Мортемар был вынужден обойти Булонский лес пешком, сделать крюк в три лье и войти в Париж через пролом в стене, сделанный для контрабандистов. Когда он вошёл в Париж, то увидел на стенах прокламации орлеанистов. Республиканцы тоже их видели. Пьер Леру одним из первых добрался до плаката, который только что приклеили к стене. Он сорвал его и отнёс Жуберу в Дофин-Пассе.

«Если это правда, — единодушно воскликнули они, — мы должны начать всё сначала: снова разогреть печи и приступить к изготовлению новых пуль».

Мгновенно были разосланы гонцы, чтобы собрать разрозненных республиканцев, и уже через час в доме Луанье состоялось собрание. Я не принимал участия в этом собрании. В то время я бежал от ратуши к Лаффиту, пытаясь найти то таинственное Временное правительство, о котором все слышали, но никто не видел. Я как раз выходил из ратуши, когда прибыла республиканская делегация; она тоже составила прокламацию. Господин Юбер, бывший адвокат и один из самых благородных людей, которых я когда-либо встречал, недавно умерший и оставивший всё своё состояние больницам, благотворительным учреждениям и гражданам, преследуемым за свои демократические взгляды, был уполномочен передать генералу Лафайету следующее обращение:

[Стр. 252]

«Вчера народ отвоевал свои священные права ценой пролития собственной крови; самое ценное из этих прав — право на свободный выбор собственного правительства; следует воздержаться от любых заявлений, в которых указывается глава государства до тех пор, пока не будет определена форма правления. Уже существует временное правительство, назначенное народом, пусть оно останется у власти до тех пор, пока не станут известны желания большинства французского народа».

Как мы видим, все верили в правдивость мифической и невидимой триады, состоящей из Лафайета, Жерара и Шуазеля. Членами этой делегации были Шарль Тест, Трела, Энгр, Бастид, Гинар и Пубель. Юбер, возглавлявший делегацию, шёл впереди, держа на острие штыка записку, которую они собирались зачитать. Делегацию сразу же приняли: генерал Лафайет не заставлял никого ждать в приёмной. Разгорелась оживлённая дискуссия; Лафайет ничего не знал обо всех орлеанистских заговорах и протестовал с искренним невежеством. Республиканцы с их стороны подтверждали это с инстинктивной энергией.

«Генерал, — сказал Хьюберт, — мы заклинаем вас всеми пулями, застрявшими в потолке над вашей головой, взять власть в свои руки!»

Они дошли до этого момента, и генерал, возможно, был уже готов сдаться, когда ему сказали, что господин де Сюсси хочет с ним поговорить. Республиканцы стояли в нерешительности, мрачные, полные сомнений, и смотрели на генерала так, словно расспрашивали его и требовали, чтобы он повторил вслух то, что ему шептали. Генерал прекрасно понимал, что в такой критической ситуации нельзя увиливать; более того, его честный ум и преданное сердце ненавидели всякое притворство.

«Пригласите господина де Сюсси», — сказал он вслух.

— Но, генерал, месье де Сюсси желает поговорить с вами наедине.

«Скажите господину де Сюсси, чтобы он вошёл, — повторил генерал. — Я в кругу друзей».

Месье де Сюсси вошёл и был вынужден рассказать, что привело его сюда. Его новости пришлись как нельзя кстати: он[стр. 253] прибыл, чтобы объявить генералу Лафайету об отмене Ордонансов, назначении коалиции Мортемара, Жерара и Казимира Перье, прибытии г—на де Мортемара в Париж и, наконец, об отказе Палаты, благосклонной к герцогу Орлеанскому, принять новые Ордонансы, подписанные Карлом X. в три часа ночи - как раз в то самое время, когда герцог Орлеанский диктовал знаменитую записку, которая отправила г-на де Мортемара в отставку. Тьер и Минье в таком смятении.

Таким образом, все карты были раскрыты: рука Карла X, сформировавшего министерство Мортемара, Жерара и Казимира Перье; рука господина Лаффита, предложившего герцога Орлеанского на суд нации; и, наконец, рука республиканцев, убеждавших Лафайета принять диктатуру.

Если бы это было сделано намеренно и в заранее оговоренное время, результат был бы ещё лучше.

Итак, из-за столкновения могущественных интересов в той комнате возникла проблема, которая едва не стала роковой для месье де Сюсси. Бастид схватил его за шиворот и уже собирался вышвырнуть в окно, но Трела остановил его. Мне ещё не раз придётся упоминать Бастида, и я могу поручиться за его честность и храбрость как тогда, так и сейчас. Как и за любым сильным волнением, за этим последовала реакция. В данном случае реакция заключалась в том, что месье де Сюсси спокойно вышел в сопровождении генерала Лобау, который открыл дверь и вбежал в кабинет Лафайета, услышав адский грохот.

Республиканцы снова остались наедине с генералом. Они продолжали умолять его, пока кто-то не пришёл и не предупредил их, что господин де Сюсси пробрался в муниципальную комиссию и излагает ей новые предложения Шарля X. Комиссия отнеслась к ним отнюдь не враждебно. Сейчас было не время спорить с Лафайетом о теориях конституционного правления во Франции и республиканского правления в Соединённых Штатах, в то время как муниципальная комиссия обсуждала вопросы жизни и смерти. Они должны были лететь в эту комиссию:[стр. 254] это было сделано, но дверь оказалась заперта. Они постучали, но никто не ответил. Несколько ударов прикладами — и дверь поддалась насилию, открыв взору господина де Сюсси, который излагал свои доводы членам муниципальной комиссии, слушавшим его с величайшим вниманием. Появление шести или восьми вооружённых мужчин, известных своей силой характера, повергло собрание в ужас; члены комиссии встали и разошлись, стараясь делать вид, что ничего важного не происходит. Пока всё это происходило, Юбер почувствовал, как ему в руку суют какой-то листок. Он обернулся и узнал месье Одри де Пюираво, единственного настоящего патриота в комиссии.

«Возьмите это воззвание, — взволнованно сказал он. — Муниципальная комиссия была близка к тому, чтобы подписать его час назад, но прибытие господина де Сюсси отложило все вопросы. Взобрайтесь на столб и прочтите воззвание, распространите его, навяжите его людям... Они подпишут его, если вы их напугаете».

Ну и хорошо! Такой образ действий как нельзя лучше соответствовал политике победителей в Лувре. Все бросились вниз по ступеням ратуши; Юбер взобрался на столб, созвал людей вокруг себя и, окружённый товарищами, зачитал следующее воззвание, как будто оно было издано Муниципальной комиссией. Обратите на него особое внимание, поскольку это был единственный серьёзный республиканский манифест, выпущенный в 1830 году. Обратите на это особое внимание, так как это покажет, как далеко продвинулись в то время самые передовые умы. Будьте внимательны, ибо это научит вас, каковы были желания людей, которые подвергались преследованиям в течение восемнадцати лет из-за того, что, как предполагалось, они хотели перевернуть общество. Когда вы прочтете это воззвание (было бы желательно сравнить его с воззваниями Мм . Тьер и Минье), вспомните о правах человека, провозглашённых в 1789 году, и вы увидите, что за этой Декларацией стояли республиканцы 1830 года.

«Франция — свободная страна. У неё должна быть Конституция. Она лишь предоставила Временному правительству право [стр. 255]консультироваться с ней. Тем временем, пока она не выразит свои пожелания посредством новых выборов, пусть она соблюдает следующие принципы: — больше никаких королевских режимов, только правительство, контролируемое исключительно представителями, избираемыми народом; — исполнительная власть должна быть передана временному президенту; — посредничество и непосредственное участие всех граждан в выборах депутатов; — свобода вероисповедания; — больше никакой государственной религии; — гарантия использования сухопутных и морских сил против любых произвольных увольнений; — создание национальной гвардии в каждом округе Франции для защиты Конституции. Эти принципы, ради которых мы недавно рисковали жизнью, мы будем отстаивать, если потребуется, с помощью законного восстания.

Пока Юбер читал это воззвание на площади Отель-де-Виль, господин де Сюсси вошёл в кабинет Лафайета и, несмотря на все уговоры и ссылки на родственные связи Лафайета с Мортемаром, смог добиться от генерала только следующего письма:

Месье герцог, я получил письмо, которым вы меня удостоили, и проникся теми чувствами, которые всегда вызывал ваш личный характер. Господин де Сюсси расскажет вам о визите, который он был так любезен нанести мне. Я выполнил ваше пожелание, зачитав адресованное мне письмо многим людям, которые меня окружали. Я пригласил господина де Сюсси на небольшое собрание Комиссии, которое проходило в мэрии. Наконец, я передам генералу Жерару бумаги, которые он мне доверил. Но из-за обязанностей, которые удерживают меня здесь, я не могу прийти и увидеться с вами. Если вы приедете в мэрию, я буду рад вас принять; но в том, что касается предмета нашей переписки, это будет бесполезно, поскольку мои коллеги были проинформированы о ваших сообщениях.

По крайней мере, с этой стороны, как мог видеть господин де Мортемар, надежды не было. Тем временем Сен-Кантен, восставший одновременно с Парижем, отправил к генералу Лафайету делегацию с просьбой прислать двух студентов из Политехнической школы, чтобы они возглавили Национальную гвардию. Делегация добавила, что им нужно будет[стр. 256] рискнуть и совершить одну попытку нападения на Ла-Фер и что они, несомненно, смогут прогнать 4-й артиллерийский полк, расквартированный в этом городе под командованием полковника Юссона. Ученики Школы часто бывали в ратуше, и все они были настолько храбры, что не было необходимости выделять кого-то из них. Генерал Лафайет послал Одилона Барро за первыми двумя, которые попадутся ему на глаза. Он привёл Шарраса и Лотона. У Шарраса всё ещё было от ста пятидесяти до двухсот человек, расквартированных в углу ратуши, которые составляли отдельный отряд. Обоих молодых людей представили генералу Лафайету, который объяснил им, что от них требуется, и дал им возможность обратиться за необходимыми полномочиями к Временному правительству. Затем Шаррас и Лотон отправились на поиски пресловутого Временного правительства, за которым я безуспешно охотился. Без сомнения, они шли по тому же следу, что и я, потому что добрались до того же большого зала, в котором стоял тот же огромный стол, уставленный теми же бутылками с вином и пивом (разумеется, пустыми), за которым сидел тот же писец, который всё ещё яростно строчил... Что именно — никто так и не смог выяснить. Но о каком-либо Временном правительстве не было и речи. Одилон Барро сам отправился на поиски, но они оказались такими же безуспешными, как и путешествие к Северному полюсу. Они заставили Могена присоединиться к ним, но он тоже не смог ничего выяснить. Самым любопытным было то, что в существование этого фантастического Временного правительства верили те, кто лучше всех разбирался в происходящем. Устав от бесплодных поисков, двое студентов в сопровождении Одилона Барро и Могена вернулись в зал с его большими столами, пустыми бутылками и клерком. Они посмотрели друг другу в глаза.

«Я не могу уйти и увести за собой полк, не показав офицерам хотя бы письмо», — сказал Шаррас.

«Я напишу тебе одну», — мужественно ответил Гоген.

«Я благодарю вас от всего сердца, — сказал Шаррас, — но в глазах солдат, несмотря на ваше мужество и заслуги, вы будете[стр. 257] всего лишь адвокатом Могеном.... Я бы предпочёл получить письмо от генерала Лафайета».

«Хорошо, — ответил Моэн, — я пойду и составлю для вас письмо, а вы сможете попросить его подписать его для вас».

— Очень хорошо.

Моген взял перо у одинокого писца, который, прервав на мгновение своё бесконечное писание, встал и принялся рассматривать одну за другой тридцать бутылок, стоявших на столе. Все его поиски были напрасны! С таким же успехом он мог бы искать Временное правительство. Тем временем Моген писал, а Шаррас читал через его плечо, качая головой.

«Что случилось?» — спросил Одилон Барро.

— О! — сказал Шаррас достаточно тихо, чтобы Моген его не услышал, — так не пишут военным... милое, милое письмо!

Моген и сам пришёл к такому же выводу, потому что внезапно отложил перо и воскликнул:

«Чёрт меня побери, я не знаю, что им сказать!»

«Да ну его всё, — сказал Одилон Барро, — пусть господа сами напишут письмо — и пусть нас устроит, если оно будет подписано — они поймут его лучше, чем мы».

И ручка перешла к Чаррасу.

Через мгновение прокламация была готова. Шаррас писал последнюю строчку, когда вошёл генерал Лобау. Он, без сомнения, тоже искал Временное правительство.

«Эге! — воскликнул Шаррас, — это как раз то, что нам нужно! Теперь у нас под каблуком настоящий генерал, и он подпишет нашу прокламацию.»

Они обратились к генералу Лобау, объяснили ситуацию и зачитали ему письмо, но генерал отвернулся.

«О! Боже мой, нет! Я не настолько глуп, чтобы это подписывать». И он ушёл.

— А? — сказал Шаррас.

«Я не удивлён, — сказал Моэн.» «Некоторое время назад[стр. 258] они отказались поставить свои подписи под приказом отправиться за порохом в Суассон».

«Таков был мой приказ».

«И тогда он отступает?»

«В этом нет никаких сомнений».

«Но, боже мой, во время революции человек, который так поступает, — предатель... Я пойду и прикажу его расстрелять», — воскликнул Шаррас.

Одилон Барро и Моген вскочили на ноги.

«Пристрелите его! О чём вы только думаете?» «... Пристрелите генерала Лобау, члена Временного правительства! Кого вы наймёте для этой работы?»

«О! вам не стоит беспокоиться на этот счёт!» — сказал Шаррас.

И, отведя Могена к окну, он сказал, указывая на своих сто пятьдесят человек: «Видишь вон тех молодцов, что стоят вокруг трёхцветного знамени? Они заняли казармы Вавилона под моим командованием; они признают только меня и подчиняются мне, и если бы сам Вечный Отец предал дело свободы — на что Он совершенно не способен, — и я бы приказал им пойти и застрелить Его, они бы это сделали!»

Моген опустил голову. Он был в ужасе от того, на что способны такие люди. Именно эти люди, эти республиканцы, как он их называл, причинили столько зла бедному Ипполиту Боннелье.

Час спустя Шаррас и Лотон отправились в Ла-Фер с письмом, подписанным Могеном, и прокламацией Лафайета. Она мало чем отличалась от моей, которая, как мы видели, была мне бесполезна, поскольку всё время моего пребывания в Суассоне находилась в руках господина Миссы[3].

[1]Мне сказали, что я ошибся в этой информации. Но я обращаюсь к господину Тьеру и к его «Воспоминаниям 1829 года». Господин Тьер не мог забыть ответ, который он получил на балу-маскараде от домино, подавшего руку господину де Бланменилю, — ответ, который вынудил его немедленно покинуть бал. Возможно, с разрешения домино я смогу позже рассказать об этой сцене.

[2]Примечание переводчика. — Дюма, вероятно, имеет в виду герцогиню.

[3]См. примечания в конце тома.

[Стр. 259]

ГЛАВА IX
Филипп VII. — Как Беранже оправдывался за то, что помог свергнуть короля — Герцог Орлеанский в течение трёх дней — Его прибытие в Париж вечером 30-го числа — Он посылает за господином де Мортемаром — Неопубликованное письмо к Карлу X — Бенжамен Констан и Лаффит — Делегация Палаты в Пале-Рояль — Господин де Мортемар Себастьяни — М. де Талейран — Герцог Орлеанский принимает на себя обязанности генерал-лейтенанта королевства — Любопытные бумаги, найденные в Тюильри

Как нетрудно догадаться, моей первой заботой после радушного приёма у генерала Лафайета было принять ванну и переодеться. С ванной проблем не возникло, так как купальня Делиньи находилась почти напротив моих комнат. Когда я вошёл, должен сказать, я напугал всех, даже старого Жана. Я отдал своё ружьё, пистолеты, порох и пули пажу вместе с оставшимися тремя тысячами франков. После этого, пока кто-то ходил за Жозефом, чтобы попросить его принести мне свежее бельё и одежду, я совершил самое восхитительное омовение в своей жизни. Через час я был вполне в состоянии предстать даже перед Временным правительством, если бы кто-нибудь сказал мне, где оно заседает. Я отправил домой свой поношенный боевой наряд и направился в сторону отеля «Лаффит». Мне не терпелось узнать новости. Мне было очень трудно попасть к знаменитому банкиру. Теперь меня никто не узнал бы; я был слишком хорошо одет. В салоне шла дискуссия о природе шумных разговоров. Говорили, что господин Себастьяни вернулся от князя Талейрана с важными новостями. Что это были за новости? Внезапно дверь распахнулась, и господин Себастьяни с сияющим лицом обратился к трёмстам-четырёмстам людям, заполнившим столовую, приёмные и коридоры, со следующими словами[стр. 260].

«Господа, вы можете объявить всем, что с сегодняшнего дня короля Франции будут звать Филипп VII».

Хотя я и ожидал чего-то подобного, удар был сильным. Король есть король, и мне нравился король Карл X. почти так же, как король Филипп VII. В этот момент мимо прошёл Беранже, и я понял, что он, должно быть, приложил немало усилий для этого назначения. Я бросился ему на шею, отчасти чтобы обнять его, отчасти чтобы спровоцировать на ссору, и, смеясь и ругая их обоих, сказал:

«Ах! Клянусь Юпитером! Ты только что подшутил над нами, отец».

Я называл Беранже «отцом», а он был так любезен, что называл меня «сыном».

«Что же я такого сделал, сын мой?» — ответил он.

«Что ты наделал? Ну, ты сделал его королём».

Его лицо приняло обычное выражение мягкой серьёзности.

«Обрати пристальное внимание на то, что я собираюсь тебе сказать, дитя моё, — продолжил он. — Я не совсем сделал из него короля... Нет...»

— Что же ты натворил?

«Что делают маленькие савойцы во время шторма... Я перекинул доску через ручей».

Сколько раз с тех пор я размышлял над этой печальной и философской иллюстрацией! Она изменила некоторые мои представления; она определила направление моих исторических исследований в 1831 и 1832 годах; а в 1833 году она вдохновила меня на написание эпилога к «Галлии и Франции». Беранже ушёл. Я продолжал размышлять. Что было бы, если бы я мог предвидеть, что самый прозаичный из всех земных тронов будет воздвигнут поэтом в 1830 году и свергнут другим поэтом в 1848-м? Каким странным фоном были Беранже и Ламартин для этих восемнадцати лет правления! От моих размышлений меня отвлек шум, который стоял вокруг. Неподалеку разгоралась бурная сцена.

Бывший секретарь Уврара по имени Пуассон только что[стр. 261] открыл дверь в салон господина Лаффита и с клятвами, от которых содрогнулся весь дом, заявил, что не желает видеть короля. И это мнение разделяли все присутствующие.

Нет, я повторяю, что поначалу эти выборы не пользовались популярностью, и от отеля «Лаффит» до Пале-Рояля, куда я отправился, чтобы узнать последние новости, я слышал больше проклятий, чем аплодисментов. Я отправился в дом № 216, чтобы узнать подробности. Герцог Орлеанский был в Пале-Рояле. Но если Удар и был там, то он держался в тени. Однако там были носильщики и клерки, все на виду и хорошо осведомлённые, потому что в их присутствии можно было говорить о чём угодно, ведь они не представляли никакой важности. Они становятся болтливыми, когда снисходят до того, чтобы спуститься с высоты своего мнимого величия. И я должен добавить, что, помимо носильщиков и клерков, там было ещё два или три человека, которые тоже были прекрасно осведомлены о новостях.

Теперь я могу с уверенностью сказать, что произошло, и призываю любого оспорить этот факт. Герцог Орлеанский вернулся в Пале-Рояль в одиннадцать часов вечера 30-го числа. Давайте с любопытством проследим за его передвижениями в течение этих трёх дней. Известие об ордонах и грохот выстрелов достигли герцога в Нейи, где он проводил лето. Из тех нескольких слов, которые мы уже сказали, а также из молчания и проволочек, с которыми были восприняты первые предложения Лаффита, можно было понять, что его высочество был крайне встревожен. Пока королевство маячило перед его глазами, словно неподвижный призрак на горизонте, герцог приближался к нему окольными, робкими и извилистыми путями; но тем не менее он стремился к нему. Но когда этот призрак обрёл чёткие очертания и приблизился к нему, он встревожился. Призрак больше не мог называть себя королевством, это была узурпация; он больше не носил корону Людовика Святого, а был в красном колпаке Дантона и Селло-д’Эрбуа. Герцог Орлеанский был храбр, но не до безрассудства. Мы повторяем — и считаем это его достоинством, — что он боялся. 28 и 29 числа он прятался в одной из маленьких хижин в его парк в Нейи, который[стр. 262] носил название «Лате;ри» (Молочная ферма). Утром 29-го ему принесли пулю, упавшую в парке. И в тот же день, после того как он получил от Лаффита сообщение «Корона или паспорт», его беспокойство усилилось настолько, что, решив, что он недостаточно хорошо спрятался в хижине, он вместе с Ударом отправился в Рейнси. На нём был бордовый сюртук, синие брюки и серая шляпа, на которой красовалась трёхцветная кокарда, сшитая для него мадам Аделаидой. Перед отъездом он оставил записку, датированную 3:15 утра, чтобы люди думали, что он в Нейи. 30-го числа, как мы уже рассказывали, после визита господ Тьера и Шеффера к нему отправили господина де Монтескьё. Мы рассказали о том, как он покинул Рейнси, а затем вернулся туда. В течение всего 30-го числа он оставался в Рейнси, не подавая никаких признаков своего присутствия. Но сообщения продолжали приходить, и, получив одно из них, в котором сообщалось, что делегация от Палаты представителей прибыла, чтобы предложить ему корону, он решил вернуться в Нейи, куда и прибыл около девяти вечера. Мадам Аделаида завладела копией заявления из Палаты, а возможно, и самим заявлением. Его зачитали вслух в парке при свете факелов в присутствии всей семьи. Он больше не мог сдерживаться и должен был выбрать между троном — то есть вечными амбициями своего рода — и изгнанием, которое было постоянным источником страха в его жизни. Он обнял жену и детей и отправился в Париж в сопровождении всего трёх человек: господина Бертуа, господина Хеймса и Удара. Было уже десять часов вечера, когда они вышли из кареты у шлагбаума; они въехали в Париж, перебрались через баррикады и добрались до дома № 216 на улице Сент-Оноре. Герцог вернулся во Дворец правосудия через боковой вход, которым пользовались слуги, а не через главный двор и парадную лестницу. Он поднялся в кабинет Уарда, который, как вы помните, находился рядом с моим старым кабинетом. Там, измученный усталостью, покрытый испариной и судорожно дрожащий, он сбросил с себя пальто, жилет и рубашку, оставшись в одном фланелевом жилете, переоделся, послал за матрасом и[стр. 263] бросился на него. Он знал о прибытии господина де Мортемара в Париж и о том, с какой благородной целью герцог приехал. Он послал за ним, чтобы тот немедленно явился в Пале-Рояль. Через четверть часа господину де Мортемару доложили о прибытии. Герцог Орлеанский приподнялся на локте.

«О! подойдите, подойдите, господин герцог!» — воскликнул он коротким, взволнованным голосом, увидев его. «Я спешу сообщить вам, чтобы вы передали мои слова королю Карлу, как сильно я опечален всем произошедшим».

Месье де Мортемар поклонился.

«Вы ведь возвращаетесь в Сен-Клу, не так ли? Вы поедете к королю?»

— Да, монсеньор.

— Что ж, тогда, — взволнованно продолжил герцог, — скажите королю, что они силой привезли меня в Париж. Вчера я был в Рейнси, когда толпа людей ворвалась в замок Нейи... Они просили о встрече со мной во имя воссоединения Палаты, но меня не было. Они угрожали герцогине, говоря, что её вместе с детьми увезут в Париж и будут держать там в плену, пока я не появлюсь, и она испугалась... что, конечно, вполне можно предположить в отношении жены?.. Она написала мне записку, в которой умоляла вернуться... вы знаете, как я люблю свою жену и детей;... это соображение перевесило все остальные, и я вернулся. Они ждали меня в Нейи, схватили и привезли сюда... вот в каком я положении.

В этот момент на улице раздались крики «Да здравствует герцог Орлеанский!», которые долетели и до двора Пале-Рояля. Господин де Мортемар вздрогнул.

— Вы слышите, монсеньор? — сказал он.

«Да, да, я слышу... но эти крики ничего не значат, и вы можете передать королю, что я скорее умру, чем приму корону».

«Не возражаете ли вы, монсеньор, заверить короля в этих благородных намерениях в письменной форме?»

— Совсем нет, месье, совсем нет... Удар, принеси мне перо, бумагу и чернила.

[Стр. 264]

Пока Удар искал их, герцог вырвал чистый лист из какого-то реестра, который лежал у него под рукой: это был реестр, связанный с кавалерами ордена. Затем, по своей привычке экономить бумагу, он сделал черновик письма на вырванном из реестра листе. Несомненно, именно благодаря его бережливости мы можем предоставить публике копию этого крайне важного, чрезвычайно любопытного и подлинного письма. Когда герцог Орлеанский написал своё письмо, он скомкал черновик, выбросил его за спину, и тот закатился в угол у камина, где его и нашли на следующий день. Кто именно, я не могу сказать. Могу лишь сообщить, что я скопировал письмо, которое вы сейчас прочтёте, с самого этого черновика. Что касается последнего письма, то господин де Мортемар сложил его, положил в свой белый галстук и отправился с ним к королю. Именно это письмо с горечью перечитал Карл X., узнав, что Луи-Филипп принял корону. Вот черновик с его автографом и исправлениями. Мы не изменили ни одной буквы в оригинале, но оставили всё так, как написал Его Королевское Высочество.

«Месье де —— расскажет Вашему Величеству, как они силой привезли меня сюда. Я не знаю, до какой степени эти люди могут пойти в применении силы по отношению ко мне; но (если это случится) если в этом ужасном беспорядке они навяжут мне титул, к которому я никогда не стремился, Ваше Величество может быть (уверено) в том, что я не приму никакой власти, кроме временной и в интересах исключительно Нашего Дома».

«Настоящим я официально клянусь в этом Вашему Величеству.

«Моя семья разделяет мои чувства по этому поводу.

«(Ваш покорный слуга). »

ПАЛЕ-РОЯЛЬ,

Июль 31, 1830.

Теперь мы предлагаем нашим читателям, особенно тем, кто любит составлять точное представление о характере людей, которых[стр. 265] выбирают в качестве лидеров человечества, мы предлагаем им сравнить эту копию письма с запиской, отправленной из Нейи в ночь на 29 июля.

Луи-Филипп как частное лицо, Луи-Филипп как политик и Луи-Филипп как король — все они достоверно изображены его собственной рукой в этой записке и черновике письма. Но дата 31 июля ставит нас в тупик, особенно по прошествии двадцати двух лет. Это ошибка герцога или записка была подписана после полуночи? Тогда дата 31-е число верна. Или, что вполне возможно, она была подписана только вечером 31-го числа? Мы считаем, что она была подписана утром 31-го числа, между часом и двумя, после полуночи. И мы основываемся на том факте, что в час ночи господину Лаффиту ещё не сообщили о прибытии герцога Орлеанского. Кроме того, салоны знаменитого банкира постепенно пустели из-за тех, кого беспокоили тишина и отсутствие герцога Орлеанского, и это не внушало оптимизма. Действительно, в два часа ночи в салоне не осталось никого, кроме Лаффита и Бенжамена Констана. Беранже только что ушёл, изнурённый усталостью.

— Ну что ж, — заметил Лаффит со своей обычной невозмутимостью, — что ты думаешь об этой ситуации, Констан?

— Я? — со смехом ответил автор Адольфа. — Что ж, мой дорогой Лаффит, сто к одному, что завтра в это же время нас повесят.

Лаффит сделал жест рукой.

— Ах! Я прекрасно это понимаю. Вы не без ума от повешения; оно испортило бы ваше милое розовое личико, ваши ухоженные волосы и идеально завязанный галстук; в то время как я, с моим вытянутым жёлтым лицом, выгляжу так, будто меня уже повесили, и верёвка мало что изменила бы в моей внешности.

Обменявшись этим комплиментом, мужчины расстались в половине третьего ночи. Только в пять утра они разбудили господина Лаффита, чтобы предупредить его о прибытии герцога Орлеанского в Париж.

«О, — сказал он, — Бенджамин Констан явно ошибается, и нас не повесят».

[Стр. 266]

Теперь, в восемь часов утра, в Пале-Рояль прибыла делегация Палаты депутатов, которая накануне явилась в Нейи во главе с генералом Себастьяни. Это был тот самый генерал, который 29 июля сказал: «Берегитесь, как бы вы не зашли слишком далеко, господа...» мы просто ведем переговоры, и наша роль — роль посредников, мы даже не депутаты!" — тот самый, кто 30-го сказал: "Единственное национальное достояние Франции - это белый флаг!" - снова 31-го: "Идите, господин Тьер, и попытайтесь убедить герцога Орлеанского принять корону!" и снова, 1 августа: "Господа, скажите всему миру, что имя короля Франции теперь Филипп VII!" - Одним словом, тот, кто позже скажет: "В Варшаве царит порядок". !"

Не будем также забывать, что именно этот генерал Себастьяни во время моего первого визита в Париж принял меня в сопровождении четырёх секретарей, каждый из которых стоял в углу комнаты и был готов предложить генералу нюхательный табак из золотой табакерки.

Типичный персонаж, которого стоит изучить во время революции и память о котором я хотел бы сохранить для потомков! Почему у таких людей нет возможности запечатлеть свой образ (как у Христа) на носовых платках, которыми они вытирают свой честолюбивый лоб?

На этот раз герцог Орлеанский явился лично; он не обещал ничего определённого, но поклялся дать ответ через час. Ему, как и Бруту, нужно было посоветоваться с Дельфийским оракулом. Его особый оракул жил на углу улиц Риволи и Сен-Флорантен.

Луи Блан рассказывает, как 29 июля 1830 года, в пять минут первого, на углу улицы Сен-Флорантен робко приоткрылось окно, но как только оно открылось, раздался пронзительный надтреснутый голос:

«Месье Кайзер, месье Кайзер, что вы делаете?»

«Я смотрю на улицу, принц».

«Месье Кайзер, из-за вас в мой дом могут проникнуть злоумышленники».

«Этого не случится, принц: войска отступают, а народ занят их преследованием».

[Стр. 267]

— О! Неужели, месье Кайзер?

Затем человек, к которому обращались по титулу «принц», поднялся, хромая, подошёл к часам и уверенным, почти торжественным тоном произнёс:

«Месье Кайзер, запишите в свой дневник, что 29 июля, в пять минут первого, старшая ветвь династии Бурбонов перестала править Францией».

Этот хромой старик, который пророчески предсказал падение Карла, был Шарлем Морисом де Талейраном-Перигором, принцем Беневенто, бывшим епископом Отенским, который первым предложил продать церковные бенефиции в 1789 году; который отслужил мессу на алтаре патриотизма 14 июля 1790 года, в день праздника Федерации; которого Людовик XVI в 1792 году отправил в Лондон. для оказания помощи послу М. де Шовелену, который в 1796 году при Директории был министром иностранных дел; получил должность обер-гофмейстера при восшествии на престол императора в 1804 году; в 1806 году стал князем Беневенто; в 1807 году получил титул вице-великого курфюрста с жалованьем в пятьсот тысяч франков; в 1814 году стал членом Временного правительства; при Людовике XVIII был министром иностранных дел и чрезвычайным посланником в Вене. в том же году; который в 1830 году был назначен Луи-Филиппом послом в Лондоне; и который, наконец, умер более или менее христианином 18 мая 1838 года.

Я часто слышал, как люди, хорошо разбиравшиеся в современной политике и в пороках того времени, удивлялись тому, как господину де Талейрану удалось получить прощение от Людовика XVIII за то, что он был членом Учредительного собрания, рукоположенным епископом, министром на Марсовом поле, министром Директории, полномочным представителем Бонапарта, обер-гофмейстером императора и т. д. и т. п.

Я собираюсь рассказать вам о том, чего в противном случае не знала бы будущая история, о факте, который, вероятно, не станет достоянием общественности, пока не будут опубликованы подлинные «Мемуары принца».

Господин де Талейран был предупреждён о намерении Первого консула арестовать и расстрелять герцога Энгиенского за восемь или десять дней до этого. Он вызвал курьера, на которого, как он знал,[стр. 268] можно было положиться, и отправил с ним письмо герцогу, велев вшить его в воротник пальто, ехать во весь опор и передать письмо только самому герцогу Энгиенскому. В письме принца призывали немедленно покинуть Эттенхайм и предупреждали о грозящей ему опасности. Курьер выехал в ночь с 7 на 8 августа 1804 года. Известно, что приказ об аресте принца был отдан только 10-го числа. Курьер отправился в путь, как мы уже описали, но, когда он скакал галопом вниз по склону холма Саверн, его лошадь упала и сломала всаднику ногу. К сожалению, он не мог доверить свою миссию первому встречному и не осмеливался брать на себя такую ответственность, поэтому он написал господину де Талейрану, чтобы узнать, что ему делать. К тому времени, когда господин де Талейран получил письмо, было уже слишком поздно что-либо предпринимать: приказ об аресте уже был отдан. Но принц Конде и Людовик XVIII... и Карл X знал эту историю, поэтому республиканцу и бонапартисту было даровано прощение за преступления бывшего епископа Отёнского. Теперь его будущее величество из Пале-Рояля хотел посоветоваться с Талейраном, прежде чем решиться взять в руки корону, которая слетела с головы Карла X. в крови на баррикадах. Именно генералу Себастьяни герцог Орлеанский поручил допросить оракула. Упомянутый оракул был крайне раздосадован тем, что до этого момента всё делалось без его ведома, что господин Лаффит не считал его достойным внимания, и снизошёл лишь до того, чтобы ответить следующими словами: «Пусть он примет».

После этого ответа принц согласился в конце назначенного часа, и на всех стенах столицы было расклеено следующее объявление, адресованное парижанам:

«ЖИТЕЛИ ПАРИЖА,

«Депутаты Франции, собравшиеся в настоящее время в Париже, выразили желание, чтобы я прибыл в столицу для исполнения обязанностей генерал-лейтенанта королевства. Я ни на минуту не усомнился в том, что должен разделить с вами ваши опасности, оказавшись в центре героического народа, и я приложу все усилия, чтобы уберечь вас от гражданской войны и анархии. Возвращаясь в город[стр. 269] Париж, я с гордостью носил те славные цвета, которые вы вернули и которые я носил уже долгое время. Палаты вот-вот соберутся; они обсудят наилучшие способы установления верховенства закона и поддержания порядка. А Хартия отныне станет реальностью.

«Л. П. Д'Орлеан»

В этом заявлении можно выделить три важных момента:

Герцог, прежде всего, заявляет, что он ни на секунду не колебался, когда пришёл разделить опасности с парижанами. Это ложь, поскольку, напротив, он прятался и в Нейи, и в Ренси во время опасности и добрался до Парижа только после того, как опасность миновала, в ночь на 30-е. Далее он объявляет, что Палаты собираются, чтобы обсудить наилучшие методы установления верховенства закона и поддержания порядка; это заявление было клеветой на народ, ведь если кто-то и соблюдал закон и поддерживал порядок, то это был народ в июле 1830 года. Наконец, господин герцог Орлеанский сказал, что а Хартия отныне будет реальным фактом. Ему следовало бы сказать, что уже на следующий день это будет не а Хартия, а та Хартия — изменение, незаметное для глаза и почти для слуха, которое, однако, повлекло за собой серьёзные последствия: вместо новой хартии Франция получила просто хартию Людовика XVIII., и это означало, что король баррикад, присвоив себе эту старую хартию, не только не потрудился составить новую, но и, установив новую форму правления, пообещал народу лишь ту же степень свободы, что была обещана свергнутым правительством. Это было действительно смелое начало на пути к королевскому титулу. Ложь, клевета и уловки: Людовик XI. не смог бы зайти дальше.

Я сказал, что в конце этой главы я дам некоторое представление о скупости герцога Орлеанского. Возможно, это не самое подходящее место для фрагментов, которые мы собираемся представить вниманию наших читателей; но те, кто считает, что они нарушают ход повествования, могут дать волю своему воображению где-нибудь в другом месте.

Давайте сначала объясним, как эти фрагменты информации[стр. 270] попали к нам в руки. Чтобы сделать это за один шаг, мы должны перескочить через период в восемнадцать лет; и вместо молодого человека, принимавшего активное участие во всем, о чем мы только что прочитали, подставить зрелого мужчину, который стоял в стороне и печально наблюдал за ходом событий того долгого правления; мы должны предположить, что генерал-лейтенант, чье провозглашение мы только что выслушали, был королем, также состарившимся и непопулярным и, в свою очередь, изгнанным; мы должны представить, что перенесли воскресное утро августа 1830 года на три часа пополудни 24 февраля 1848 года. Затем, когда король ушел, Тюильри был взят и Республика провозглашена, я вернулся один, печальный и встревоженный, более республиканец, чем когда-либо, но придерживаясь мнения, что Республика плохо устроена, недоразвита и плохо провозглашена; я вернулся, мое сердце было подавлено зрелищем жестоко отвергнутой жены, двух детей, разлученных с матерью, двух принцев, обращенных в бегство, одного преследовали за ростральными колоннами Площади Согласия, другого - по винтовой лестнице Дворца депутатов; я вернулся, задаваясь вопросом, могло ли все, что я видел и слышал, быть правдой. действительно ли это было правдой, или же я не был скорее под влиянием странного кошмара, таинственного видения; я вернулся и, говоря метафорически, ощупал себя, чтобы убедиться, что я действительно жив, — ведь нам порой так же легко усомниться в собственном существовании, как и в странных событиях, которые происходят прямо у нас на глазах; я вернулся, говорю я, к Тюильри, где все окна были открыты, а двери взломаны, как в то знаменитое 29 июля, которое я описал, пожалуй, слишком подробно; но что я мог поделать? Есть воспоминания, которые занимают такое важное место в нашей жизни, что мы чувствуем себя обязанными поделиться ими с другими. Мне пришла в голову мысль осмотреть замок, в который я уже однажды входил, и начать с апартаментов короля Луи-Филиппа 24 февраля 1848 года, как я сделал это в комнатах, принадлежавших королю Карлу, 29 июля 1830 года.

Рассказ о том, что я увидел, будет опубликован в другом месте. Мне[стр. 271] нужно рассказать только об одном, и вот что это. Когда я проходил через королевский кабинет, где на полу были разбросаны всевозможные бумаги, все в грязи, среди этих забытых, бесполезных бумаг, обречённых на огонь и забвение, я обнаружил несколько страниц, исписанных символами, которые заставили меня содрогнуться. Это была королевская подпись; та самая подпись, которая двадцать пять лет назад часто попадалась мне на глаза. Патриот 1848 года, такой же оборванный, как и бывший патриот 1830 года, охранял взломанный королевский стол.

«Товарищ, — сказал я мужчине, — можно мне взять несколько этих бумаг, которые валяются на полу?»

«Можешь взять их, — ответил он. — Наверное, их оставили, потому что они ничего не стоят».

Поэтому я взял их.

Во время первой революции я завладел экземпляром «Кристины» с гербом герцогини Беррийской. Во время второй я подобрал на полу несколько старых жёлтых бумаг, которые мне разрешили забрать, потому что часовой решил, что они ничего не стоят. Как вы заметили, я не из тех, кто богатеет на революциях. Правда, я и не отношусь к тем, кого они поглощают. Я парю над ними, как птицы и облака; затем, когда переворот завершается, я направляю свой полёт не туда, где власть и богатство, а туда, где справедливость и верность, даже если мне придётся последовать за справедливостью в изгнание, а за верностью — в опалу.

Но вот копия документов: они сами говорят лучше, чем любые заметки или комментарии.

ЗАВТРАКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

 Отец К.

 Юные принцы и их {Шесть порций по 90 крон. 5,40
 наставники {Семь булочек по 20 крон. 1,40

 Принцессы Луиза и Мария {Одна порция супа по 1,50
 и мадам де Малле. {Две порции по 1,80
 {Две буханки по 0,40

Принцесса Клементина и {Один суп по 1,50
 Мадам Анжеле {Одна порция по 0,90
 {Две буханки по 0,40

ЗАВТРАКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ...(продолжение)
 Фр. К.

 Дюк де Немур и м. {Холодное мясо 1,50
 Ларнак, которые отвезут их в {Антреме 1,50
колледж {Две порции 0,80
 {Две буханки 0,40
 ______
 [Дополнительный сахар оплачивается отдельно]
Итого за день, без кофе, который оплачивается отдельно, 18,50
Дополнительно, 10 гр. за порцию 1,10
 ______
 19,60
25 гр. Суп и первое блюдо 1,20
11 гр., 13 буханок, 4 порции
 ______
 20.80

Новый тариф на расходы -Ведение домашнего хозяйства

Что касается моего стола, то всё то же самое, за исключением отмены двух фиксированных цен на блюда: 6 франков и 12 франков (всего 18 франков), двух ежемесячных выплат в размере 1000 франков и 150 франков, а также выплаты подрядчику 1010 франков в год за водонос.

ЧТО КАСАЕТСЯ СТОЛА МОИХ ДЕТЕЙ, ВКЛЮЧАЯ ИХ УЧИТЕЛЕЙ

Завтрак — (специальный тариф, действующий как в моё отсутствие, так и в моё присутствие).
 Фр. К.

 Блюдца с фруктами или сладостями 1,0
Суп 1,80
Курица или мясное ассорти 1,80
Закуска из овощей и т. д. 1,80
Каждый ломтик 0,20
Французские булочки ; la Reine 0,10
Чашка простого кофе 0,50
 Id. со сливками 0,75
Чай с хлебом и маслом 1,50
 ______

Ужин, оплачивается в два раза меньше моего при подаче в то же время
но по тому же тарифу, что и мой, когда я отсутствую и
когда он опущен. Соответственно, демитариф следующий:--

 Fr. C.
Суп 2.50
Первые блюда 4.50
Жаркое или филе 6.0
Первые блюда 2.50
Десертная тарелка 1.50
Хлеб, кофе, чай и т. д. — то же, что и на завтрак
Сахарницы на столе Ничего
Id. в номерах 2,0

Дополнительно 2 франка с человека в день в случае отсутствия или
отказа от изысканных блюд для тех, кто питается в столовой и на кухне.

Другой тариф на хозяйственные расходы

Для стола принцев — то же самое.

ДЛЯ ДЕТЕЙ
Завтраки
 Вместо
 Fr.C. Fr.C.
Порции 0,90 1,0
Супы 1,25 1,80
Курица и мясное ассорти 1,25 do.
Закуска или овощи и т. д. 1,25 do.
Французские булочки 0,10
Хлеб на человека 0,20
Чашка простого кофе 0,50
То же самое со сливками 0,75
Чай, полный 1,50

Меньше в день
Обычное питание 18,0
В месяц 37,80 60/61
Детское 48,0
 ______
В день 103-80
Ид. 104+46
 ______
Дополнительно 66 с.
 ______

Ужин или обед
 Fr.C.
Супы. 2.50
Первые блюда. 4.50
Запеканка или филе 6.0
Первые блюда. 2.50
Десертные блюда 1.50

 [Хлеб, кофе и чай, как и раньше]
За исключением случаев, когда нужно обслужить только детский стол.
В этом случае стоимость такая же, как за столом принцев.

Доплата за день

Детский завтрак (без кофе) 20,80
Обед 43,0
Ужин 38,90
Бутылка воды 2,76 60/61
 ______
Дополнительно в день 105,46
 ______

В дополнение к этому, в случае отсутствия этих двух блюд,
подрядчик получает по 2 франка в день на человека за каждого
человека, работающего на кухне и в офисе.

 Благодаря этому новому тарифу он освобождается от необходимости
платить за доставку воды; но он не получает ни фиксированных 12 франков.
 за ужин и 6 франков за завтрак для стола принцев, ни 1150 франков в месяц за дрова, уголь и стирку.

После этого тарифа детский завтрак —
 Fr. C. Fr. C.
 17,30 + 3,50
 Fr. C. 20,80
Меньше 18{ 12 Их ужин 42,0 } Кофе не
 { 6 Их ужин 38,90} включен
 И цена за день
 13 800 франков в год, всего 98,20
 37,80 Раньше 48,20
 _____ _____
 55,80 Разница в доплатах 50,20
Доплата 56,46 Плюс плата за воду 2,76
 _____ _____
Бонус 0,66 Доплата за день 52,96
 _____

СЧЁТЫ
13 800 {365 Доплата за завтрак
 _____ тариф
 {37,80 60/61
 Порции, по 1 шт.:
2 850 Суп, мясное ассорти и
 2 950 закуска
 300 Каждая 1,80 3,50
_______ 1,010 _________________________
365 — это 56,46 в день сверх нормы
 _________________________
 2800 {__________
 {2,76 52/61
 2450
 260,52
 ______ 98,20
 2,76
 565,61 _____
 ______ 100,96
 ______

[Стр. 276]
ГЛАВА X
Герцог Орлеанский направляется в Отель-де-Виль — М. Лаффит в своём паланкине — Король без кюлота — Запоздалое появление Временного правительства — Одилон Барро спит на верстовом камне — Ещё один Бальтазар Жерар — Герцога Орлеанского принимает Лафайет — Великолепный голос — Новое появление генерала Дюбура — Балкон Отель-де-Виль — Дорога на Жуаньи

Мы ещё не закончили рассказ о событиях, произошедших во время моего отсутствия. Поэтому позвольте мне напомнить о них: каждая минута, каждая неизвестная деталь дают нам ключ к пониманию восстания и помогают объяснить, что произошло 5 июня, 14 апреля или 12 мая. Кроме того, важно знать, что были люди, которые никогда не принимали это правительство, но сопротивлялись ему восемнадцать лет и в конце концов добились его свержения. Эти люди заслуживают того, чтобы им воздали должное: несмотря на клевету, оскорбления и испытания, которым они подвергались и продолжают подвергаться, их современники должны знать об их доблести, мужестве, преданности, стойкости и верности. Правда, возможно, их современники мне не поверят. Ничего страшного! Я это сказал, и другие мне поверят. Истина — одна из тех звёзд, которые могут оставаться погребенными в глубинах небесных сводов месяцами, годами или даже столетиями, но в конце концов их неизменно обнаруживают. И я бы предпочёл быть безумцем, посвятившим свою жизнь открытию этих звёзд, чем мудрецом, который приветствует и почитает одно за другим все те солнца, которые мы видели восходящими, которые, как говорили, были неподвижными и неизменными, но оказались всего лишь преходящими метеорами, более или менее обманчивыми в своём сиянии, но всегда роковыми в своём влиянии!

Герцог Орлеанский, как мы уже видели, добился немалых успехов: он заручился поддержкой Палаты пэров (мы даже не упомянули об этом его достижении: если не считать присутствия Шатобриана и Фиц-Джеймса, оно не стоило того, чтобы его регистрировать, и, как известно, Шатобриан и Фиц-Джеймс подали в отставку); он заручился поддержкой Палаты депутатов; по крайней мере, это подтверждали девяносто одна подпись.

Теперь ему оставалось только завоевать Отель-де-Виль. О! но это было совсем другое дело! Отель-де-Виль не был дворцом, развращённым оргиями Директории или проскрипциями 1815 года; это была не кузница, где ковались честолюбие и алчность под прикрытием преданности различным властям, сменявшим друг друга на протяжении полувека. Нет, конечно; Отель-де-Виль был оплотом той великой народной богини, которую называли Революцией, во время каждого нового восстания. И дух Революции снова воцарился там. Власть перешла к герцогу Орлеанскому; но прежде чем эта власть могла быть установлена, герцог должен был прийти к Революции. Её представителем был старик, честный и с чистой душой, но ослабевший от возраста. Сорок лет назад, когда он был в расцвете сил, его застали врасплох во время революции. Найдут ли они то, что тщетно искали в тридцать лет, теперь, когда ему семьдесят?

Да, возможно, если бы он был один и мог свободно следовать своим убеждениям. Ведь с тех пор, как он был предан делу королевской власти, он много думал и страдал; он знал, что такое тюрьма и изгнание; его имя упоминалось в каждом республиканском заговоре, в Бефоре и Сомюре; и позже мы расскажем, при каких необычных обстоятельствах он избежал проскрипции вместе с Дермонкуром и казни вместе с Бертоном. Но он больше не был свободен. Одна из сторон, орлеанисты, обошла его. По сути, это была настоящая осада, хитроумно спланированная Лаффитом и осуществлённая Карбоннелем.

[Стр. 278]

Отсюда и пошло крылатое выражение Боннелье: «Vos diables de r;publicains nous ont donn; bien du mal!» («Ваши дьяволы-республиканцы причинили нам немало вреда!»)

Действительно, республиканцам с трудом удавалось попасть на приём к старому доброму генералу. Их легко было узнать, поскольку в то время, о котором я говорю, их было немного, и едва кто-то из них приходил на встречу, как кто-то другой под разными предлогами либо прерывал разговор, либо шпионил.

Это был человек, с которым герцогу Орлеанскому предстояло иметь дело, и для принца, который, когда хотел, мог быть невероятно обаятельным, это не составляло труда. Тем не менее будущий король хотел, чтобы его сопровождала делегация Палаты. Палата скорее отправила бы две делегации, чем одну, и, если бы герцог выразил такое желание, она бы составила арьергард процессии.

В назначенный час г-н Лаффит привёл депутацию во Дворец Пале-Рояль. Они начали; но ситуация оказалась ещё серьёзнее, чем можно было предположить; правда, под предлогом выполнения различных поручений самых ярых республиканцев выслали из Парижа; но многие остались, и они громко заявляли, что новоизбранный монарх не должен добраться до ратуши. Герцог Орлеанский ехал верхом, испытывая, без сомнения, тревогу в глубине души, но внешне сохраняя спокойствие. Это было одним из лучших качеств принца: он был пуглив и нерешителен, пока не осознавал или не видел опасность, но, столкнувшись с ней лицом к лицу, смело её встречал. Он не мог бы сказать вместе с Цезарем: «Опасность и я — два льва, родившиеся в одно время, и я — старший!» Но он мог бы сказать, что он — младший. Господин Лаффит ехал в паланкине, который несли савойцы; его нога причиняла ему ужасные страдания; он был обут в шлёпанцы. Одна нога была обнажена, если не считать повязки. Итак, после того как он предложил корону принцу, как председатель Палаты, он наклонился к нему и тихо прошептал на ухо:

«Две туфли и только один чулок. На этот раз, по крайней мере,[стр. 279] если бы la Quotidienne увидела нас, она бы сказала, что мы создаем короля без штанов.»

От Пале-Рояля до набережной всё шло хорошо. Они всё ещё находились в квартале буржуазии и пришли, чтобы сделать короля по своему образу и подобию, как Бог создал человека по своему образу и подобию. Буржуазия увидела в короле своё отражение и с самодовольством взирала на свой образ до тех пор, пока не обнаружила, насколько он уродлив, и тогда она разбила зеркало. Так буржуазия приветствовала его избрание. Но когда они оказались на набережной, пересекли Новый мост и вышли на Шатле, радостные возгласы не только стихли, но и лица толпы помрачнели, а в воздухе повисла напряжённая атмосфера. Казалось, духи умерших протестовали против нового типа Бурбонов. В самом ратуше царило сильное волнение. Наконец-то материализовалось знаменитое Временное правительство, которое до сих пор было невидимым: Моген, де Шонен, Одри де Пюираво, Лобау — все они были противниками Орлеанистов. Лобау, который накануне отказался поставить свою подпись под приказом, был в ярости.

«Этот мне нужен не больше, чем остальные! — воскликнул он. — Он всё равно Бурбон!»

Присутствовал господин Барт, бывший карбонарий. Возник вопрос о составлении республиканского манифеста, и он вызвался это сделать, взял перо и начал писать. Пока он писал, генерал Лобау всё больше раздражался и подошёл к господину де Шонену.

«Мы рискуем головой, — сказал он ему, — но что поделаешь! Вот два пистолета, один для тебя, другой для меня... это всё, что осталось двум мужчинам, которые не боятся смерти!»

Эти действия не внушали особого доверия. На Одилона Барро можно было положиться; именно он за день до этого произнёс в муниципальной комиссии те знаменитые слова, которые приписывают Лафайету, а слова Гареля и Монрона — господину де Талейрану: «Герцог Орлеанский — лучшая республика». Одилону Барро было поручено отправиться в Пале-Рояль и отдать противоположный приказ. Одилон Барро[стр. 280], как и большинство людей, почти не спал в течение трёх дней и был измотан усталостью. Спустившись вниз, он увидел такую плотную толпу и такую невыносимую жару, что позвал лошадь. Кто-то поспешил привести ему лошадь. В ожидании он прислонился к мировому столбу и заснул. Прошёл час, прежде чем они смогли найти его снова, и как раз в тот момент, когда им это удалось и он вскочил на лошадь, на Гревской площади появилась голова процессии.

Теперь я часто вижусь с Одилоном Барро в ратуше и внимательно наблюдаю за ним. Я утверждаю, что никто не может быть более хладнокровно-смелым, чем он.

Итак, герцог Орлеанский прибыл; он добрался до Гревской площади и, следовательно, оказался в самом центре революционной партии. Грудь его лошади рассекала толпу перед ним, как нос корабля рассекает волны. Когда он проезжал мимо, вокруг воцарилась ледяная тишина. Он был смертельно бледен. Молодой человек, который был ещё бледнее, чем обычно, ждал его на ступенях ратуши, скрестив руки на груди и пряча пистолет за пазухой. Он принял ужасное решение — выстрелить в принца в упор.

«А! Значит, ты играешь роль Вильгельма Молчаливого, — сказал он. — Ты закончишь так же, как он!»

Рядом с ним стоял один из его друзей.

Как только герцог Орлеанский спешился и начал подниматься по ступеням ратуши, этот будущий Бальтазар Жерар сделал шаг вперёд, но его спутник остановил его.

«Не подвергайте себя бесполезному риску, — сказал он ему, — ваш пистолет не заряжен».

«Кто его выгрузил?»

«Я так и сделал».

Он увёл своего друга.

Это было неправдой: пистолет действительно был заряжен, но ложь, вероятно, спасла герцога Орлеанского от пули на ступенях ратуши.

Какую награду получил человек, спасший жизнь[стр. 281] будущего короля Франции? Я вам скажу: он был убит в Сен-Мери и умер, проклиная себя!

Герцог Орлеанский твёрдой поступью поднялся по ступеням ратуши; он прошёл совсем рядом со Смертью, не подозревая, что Смерть, едва не коснувшаяся его, снова сложила свои крылья. Мрачный свод старого муниципального дворца, словно огромная пасть каменной горгульи, поглотил принца и его кортеж. Генерал Лафайет ждал его у подножия лестницы ратуши. Ситуация была настолько серьёзной, что люди казались карликами. И действительно, что это значило: что принц из младшей ветви Бурбонов наносит визит герою 1789 года? Это означало, что демократическая монархия навсегда отделится от аристократической монархии; это было исполнением пятнадцатилетнего заговора и освящением восстания папой свободы.

Возможно, нам стоит остановиться на этом великом моменте, поскольку все остальные детали будут казаться незначительными по сравнению с ним.

Герцог Орлеанский, Лафайет и несколько их друзей оказались в центре внимания огромной толпы людей, придерживавшихся самых разных взглядов. Одни приветствовали их, другие протестовали. Четверо или пятеро студентов Политехнической школы были без головных уборов, но с обнажёнными шпагами. Мимо них, через более свободные проходы, проходили рабочие с загорелыми лицами, некоторые из них были в крови, и их мягко оттесняли назад, чтобы принца не оскорбило такое зрелище. Это действительно было раскаяние, которое подавлялось с подобающим ему уважением.

Речь шла о зачитывании обращения Палаты. Господин Лаффит говорил так долго, как и все остальные, что больше не мог произнести ни слова. Он держал в руке текст обращения, и одному Богу известно, какой эффект произвело бы обращение, зачитанное гротескным хриплым голосом!

— Дайте мне это, дайте мне это, мой дорогой друг, — взвизгнул господин Венне, выхватив прокламацию из рук знаменитого банкира. — У меня великолепный голос!

[Стр. 282]

И действительно, он зачитал прокламацию Палаты в превосходных тонах. Когда чтец дошел до слов «Комитет по рассмотрению правонарушений в прессе», человек, которому предстояло принять сентябрьские законы, наклонился к Лафайету и, пожав плечами, спросил:

«Будут ли ещё какие-нибудь выходки прессы?»

Когда чтение было завершено, он приложил руку к сердцу — жест, который часто используют новоиспечённые короли и который, однако, всегда производит одинаковый эффект.

«Как француз, — сказал он, — я сожалею о вреде, причинённом стране, и о пролитой крови; как принц, я рад внести свой вклад в благополучие нации. »

Внезапно в центр круга вышел мужчина. Это был генерал Дюбур, человек с чёрным флагом, призрак 29 июля. Он исчез, а теперь появился только для того, чтобы снова исчезнуть.

«Берегитесь, месье, — сказал он герцогу Орлеанскому. — Вы знаете о наших правах, священных правах народа. Если вы их забудете, мы вам напомним!»

Герцог отступил, но не из-за этой угрозы, а для того, чтобы взять Лафайета под руку и, опираясь на неё, ответить:

«Месье, то, что вы только что сказали, доказывает, что вы меня не знаете. Я честный человек, и когда мне нужно выполнить свой долг, я не поддаюсь на уговоры и не пугаюсь угроз».

Тем не менее эта сцена произвела на меня сильное впечатление, с которым нужно было бороться.

Лафайет вывел герцога Орлеанского на балкон ратуши. И во второй раз он поставил свою популярность на кон. В первый раз это произошло 6 октября 1789 года, когда он поцеловал руку королевы на балконе Версальского дворца. Второй раз это произошло 31 июля 1830 года, когда он появился на балконе ратуши, держа за руку герцога Орлеанского.

На мгновение можно было подумать, что этот драматический[стр. 283] эффект не удался: площадь была заполнена людьми с горящими глазами и разинутыми ртами — все молчали. Жорж Лафайет протянул отцу трёхцветный флаг. Складки флага развевались вокруг генерала и герцога и касались их лиц; людям казалось, что они не излучают собственный свет, а озарены каким-то небесным сиянием, и люди разразились аплодисментами.

Игра была выиграна.

О! политические игроки, как вы сильны, когда нужно воспитать нового человека! Как вы слабы, когда дело доходит до поддержки состарившейся власти!

Возвращение герцога Орлеанского в Пале-Рояль было триумфальным. Ему больше ничего не было нужно: он получил тройное признание от Палаты пэров, Палаты депутатов и мэрии. Он был избранником господина де Лемонвиля, господина Лаффита и Лафайета.

В ту же ночь один из экипажей под названием «Каролина» доставил жену, сестру и детей генерал-лейтенанта королевства из Нейи в Пале-Рояль. Герцог Шартрский не присутствовал на этой встрече. Как мы знаем, его отправили в Жуаньи. По дороге в Жуаньи его экипаж обогнал другой. В нём ехала мадам герцогиня Ангулемская, возвращавшаяся с курорта, где ей сообщили по телеграфу о серьёзных беспорядках, охвативших Париж. Две кареты остановились, когда принц и принцесса узнали друг друга.

«Какие последние новости, месье де Шартр?» — спросила герцогиня Ангулемская.

— Плохо! мадам, очень плохо! — ответил принц. — Лувр захвачен!

Действительно, это была плохая новость для тебя, твоих братьев, твоего отца и всей семьи. И именно ты, бедный принц, в глазах потомков окажешься правым!

[Стр. 284]

КНИГА IV
ГЛАВА I
Исторический труд М. Тьера — республиканцы в Пале-Рояле — первое министерство Луи-Филиппа — хитрость Казимира Перье — моя лучшая драма — Лоттон и Шаррас — удар шпагой — снова почтмейстер Бурже — Ла Фер — подполковник Дюривье — Лоттон и генерал Лафайет.

Пока герцог Орлеанский торжественным и радостным шагом входил в Пале-Рояль, шесть или восемь молодых людей собрались в комнатах над офисом Национального банка, которые делили между собой Полен и Гойя. Они молча смотрели друг на друга — и это молчание было тем более угрожающим, что они были вооружены, как в день битвы. Этими молодыми людьми были Тома, Бастид, Шевалон, Грувель, Бонвилье, Годфруа Кавеньяк, Этьен Араго, Гинар и, возможно, ещё несколько человек, чьи имена я запамятовал. В зависимости от степени своего нетерпения они либо сидели, либо стояли. Тома сидел в проёме окна, зажав между ног ружьё. В то время он был прекрасным, симпатичным парнем, полным преданности, отваги и простодушия, с ясной головой и добрым сердцем. И вот они все обсуждали эпизод из «Одиссеи» в мэрии, и в этот момент вошёл господин Тьер.

В то утро в «Национале» появилась статья об аресте герцога Шартрского в Монруже. Эта статья представила всё в совершенно ином свете. Герцог Шартрский приехал в Париж, чтобы сдать свой меч на хранение[стр. 285] Временному правительству, и господин Люилье предложил ему кров. Герцог покинул Монруж, полный энтузиазма по поводу событий, происходящих в Париже, и пообещал вернуться со своим полком.

Несколько дней спустя г-н Люилье был награждён в знак признания его заслуг. На самом деле эта статья была написана г-ном Тьером. Таким образом, появление будущего министра среди этой горстки республиканцев было не очень благоприятным. Накануне утром он полностью раскрыл свою тактику и теперь был орлеанистом. В этом новом образе он почувствовал себя неуютно на собрании, проходившем у него над головой, и решил взять быка за рога. Поэтому он поднялся на первый этаж и вошёл, как мы уже видели, без предупреждения. Его появление было встречено многозначительным ропотом, но г-н Тьер встретил его с вызовом.

«Господа, — сказал он, — генерал-лейтенант желает с вами побеседовать».

«С какой целью?» — спросил Кавеньяк.

«Что у нас с ним общего?» — спросил Бастид.

— Но послушайте, джентльмены, — сказал Томас.

Месье Тьер решил, что нашёл сторонника, подошёл к Томасу и положил руку ему на плечо.

«Перед нами первоклассный полковник», — сказал он.

— О! вот это да! — ответил Томас, легонько встряхнув его за плечо. — Так ты принимаешь меня за предателя?

Месье Тьер отдёрнул руку.

— Продолжайте, — сказал Томас. — Мы вас выслушаем.

Затем господин Тьер объяснил цель интервью.

Герцог Орлеанский хотел укрепить своё политическое влияние в будущем, посоветовавшись с этими храбрыми молодыми людьми, чьё героическое восстание привело к Июльской революции. Согласно заявлению г-на Тьера, он должен был встретиться с ними в Пале-Рояле между восемью и девятью часами вечера. Республиканцы покачали головами. Им казалось, что войти в Пале-Рояль — значит вступить в сговор с новыми властями, что противоречило их совести и убеждениям. Но Томас снова пришёл на помощь переговорщику.

[Стр. 286]

— Послушай, — сказал он, вставая, — давай докажем им, что с нами всё в порядке.

И, положив ружьё в угол у камина, он сказал:

«Сегодня в девять часов вечера, месье ... вы можете передать генерал-лейтенанту королевства, что мы приедем в ответ на его приглашение.»

После этого М. Тьер ушёл.

Никакого приглашения от генерал-лейтенанта королевства не было; этот господин не имел ни малейшего желания видеть господ Тома, Бастида, Шевалона, Грувеля, Бонвилье, Кавеньяка, Араго и Гинара. Господин Тьер полностью сам придумал эту идею, надеясь, что встреча поможет примирить их мнения. Из того, что он сказал Тома, можно было понять, что под мнениями он подразумевал амбиции.

В тот вечер республиканцы не подвели. Герцогиня Орлеанская, мадам Аделаида и юные принцы и принцессы только прибыли, когда герцогу Орлеанскому сообщили, что в большом зале Совета его ждёт делегация. Делегации сменяли друг друга в течение всего дня, и залы всё ещё не пустовали.

Так что очередная делегация не стала для принца неожиданностью, хотя его и удивил состав этой конкретной делегации.

Месье Тьер был там. Провожая его высочество из салона в комнату, где его ждали господа, он попытался ввести его в курс дела, взяв на себя половину ответственности и переложив оставшуюся часть на республиканцев. Это заняло почти четверть часа, в течение которых депутация ждала и начала уже подумывать, не слишком ли долго она ждёт. Затем дверь внезапно распахнулась, и вошёл герцог с улыбкой на губах, но она не коснулась его глаз. Он улыбался, но взгляд его был вопрошающим.

«Господа, — сказал принц, — не сомневайтесь, я буду рад вашему визиту, только...»

Бастид догадался, в чём дело, и посмотрел на М. Тьера.

[Стр. 287]

«Вы не понимаете, зачем мы пришли? Попросите господина Тьера дать вам истинное объяснение, и я уверен, что он будет рад это сделать, хотя бы для того, чтобы сохранить честь и достоинство дела, которое мы представляем».

Месье Тьер дал какое-то двусмысленное объяснение, сильно смутившись, но герцог Орлеанский прервал его, сказав:

— Хорошо, месье, хорошо. Я благодарю вас за то, что вы устроили мне встречу с этими нашими отважными защитниками.

Затем, повернувшись к ним, он стал ждать, когда кто-нибудь из них заговорит. Первым заговорил Бонвилье.

— Принц, — сказал он, — завтра ты станешь королём.

Герцог Орлеанский сделал движение.

— Завтра, месье? — спросил он.

«Что ж, если не завтра, то через три дня или через неделю... сам день не имеет большого значения».

— Король! — повторил за ним герцог Орлеанский. — Кто вам это сказал, месье?

«Шаги, которые предпринимают ваши сторонники; давление, которое они оказывают на бизнес, не осмеливаясь открыто оказывать его на людей; плакаты, которыми они увешали стены; деньги, которые они раздают на улицах».

«Я не знаю, что могут делать мои сторонники, — ответил герцог, — но я знаю, что никогда не стремился к короне, и даже сейчас, хотя многие уговаривают меня принять её, я этого не желаю».

«Тем не менее, монсеньор, давайте предположим, что они будут настаивать на своём до такой степени, что вы не сможете отказать. Можем ли мы в таком случае узнать ваше мнение о договорах 1815 года?» Обратите особое внимание на то, что это не просто либеральная революция, а национальная; именно вид трёхцветного флага воодушевил народ; мы взорвали последнюю мину Ватерлоо, и будет легче переправить народ через Рейн, чем в Сен-Клу. [1]

[Стр. 288]

«Господа, — ответил герцог, — я слишком верный француз и патриот, чтобы быть сторонником договоров 1815 года. Но я считаю, что Франция устала от войн. Расторжение договоров означает европейскую войну... Поверьте, очень важно проявлять осмотрительность в отношении иностранных держав, и есть определённые чувства, которые не следует выражать слишком открыто».

«Тогда давайте перейдём к аристократии».

— Очень хорошо.

Герцог поджал губы, как человек, привыкший задавать вопросы, который в свою очередь вынужден подвергнуться перекрёстному допросу.

«Вы не можете не согласиться с тем, что аристократия больше не имеет власти над обществом. Кодекс, отменив право первородства, трасты и неотчуждаемые владения и разделив наследство на бессрочное владение, уничтожил аристократию в зародыше, и эпоха наследственного дворянства прошла. Возможно, господа, вы ошибаетесь в вопросе о наследственности, которая, по моему мнению, является единственным источником независимости, лежащим в основе политических институтов...» Человеку, который уверен, что получит наследство своего отца, не нужно бояться иметь собственное мнение, в то время как человек, которого изберут, будет придерживаться того мнения, которое ему навяжут. Но этот вопрос заслуживает внимания, и, если наследственное дворянство действительно исчезнет, я не буду тем, кто восстановит его за свой счёт.»

«Принц, — ответил Бастид, — я верю в то, что корона предлагает вам свои интересы. Будет разумно созвать Генеральные штаты».

— Первоначальные собрания? — вздрогнув, переспросил герцог. — Теперь я действительно понимаю, что разговариваю с республиканцами.

Молодые люди поклонились; они пришли не как союзники, а как враги: они приняли это условие, а не отвергли его. Их целью было как можно яснее обозначить отношения между ними и правящей властью.

[Стр. 289]

— Откровенно говоря, джентльмены, — сказал герцог, — считаете ли вы, что в такой стране, как наша, возможна республика?

«Мы считаем, что нет такой страны, где хорошее нельзя было бы заменить плохим».

Герцог покачал головой.

«Я думал, что 1793 год преподал Франции урок, который она могла бы усвоить».

— Месье, — сказал Кавеньяк, — вы не хуже нас знаете, что 1793 год был годом революции, а не республики. Кроме того, — продолжил он решительным тоном и с чёткой дикцией, не допускающей ни единого искажения, — насколько я помню, события, происходившие между 1789 и 1793 годами, полностью вас устраивали... Вы состояли в Якобинском обществе?

Ему некуда было отступать; завеса над прошлым была грубо сорвана, и будущий король Франции предстал перед Робеспьером и Колло д’Эрбуа.

— Да, это правда, — сказал герцог. — Я действительно состоял в Якобинском обществе, но, к счастью, не был членом Конвента.

— И ваш отец, и мой, месье, — сказал Кавеньяк, — оба голосовали за казнь короля.

— Именно поэтому, месье Кавеньяк, — ответил герцог, — я без колебаний говорю то, что сказал... Я считаю, что сыну Филиппа-Эгалите должно быть позволено высказать своё мнение о цареубийцах. Кроме того, моего отца сильно оклеветали; он был одним из самых достойных уважения людей, которых я когда-либо знал!

— Монсеньор, — ответил Бонвилье, поняв, что, если он не прервёт разговор, тот перейдёт на личности, — у нас есть ещё один повод для беспокойства...

— В чём дело, господа? — спросил принц. — А! Расскажите, раз уж вы об этом заговорили.

«Что ж, мы боимся (и у нас есть на то причины), мы боимся, говорю я, что роялисты и священники преградят путь новому режиму».

[Стр. 290]

«О! Что касается этих людей, — воскликнул принц, сделав почти угрожающий жест, — не волнуйтесь; они причинили нашему дому слишком много зла, чтобы я мог их забыть! Половина клеветы, о которой я говорил, исходила от них; нас разделяет непреодолимая пропасть... Это было хорошо для старшей ветви!»

Республиканцы переглянулись, поражённые тем сильным чувством, почти граничащим с ненавистью, с которым принц произнёс: «Это было хорошо для старшей ветви!»

— Что ж, господа, — продолжил принц, — может быть, я открыл вам истину, о которой вы не знали, открыто заявив о разнице в принципах и интересах, которая всегда отделяла младшую ветвь от старшей, Орлеанский дом от правящего дома? О! наша ненависть зародилась не вчера, господа; она восходит к временам Филиппа, брата Людовика XIV! Это как в случае с моим дедом, регентом; кто его оклеветал? Священники и роялисты, в один прекрасный день, господа, когда вы глубже изучите исторические вопросы и докопаетесь до корней того дерева, которое хотите срубить, вы поймёте, кем был регент и какие услуги он оказал Франции, децентрализовав Версаль и обеспечив циркуляцию денег по всей стране, вплоть до самых важных артерий общественной жизни, как он сделал с помощью своей финансовой системы. Ах! Я прошу лишь об одном: если Бог призвёт меня править Францией, как вы только что сказали, я надеюсь, что Он дарует мне часть гениальности регента!»

Затем он подробно рассказал об улучшениях, к которым привела политика регента в дипломатических отношениях Франции с Европой. Говоря об Англии, он сказал несколько слов о том, что ему следует ожидать от неё такой же поддержки, какую получал его дед.

— Простите, месье, — сказал Кавеньяк, — но я считаю, что король Франции должен находить реальную поддержку в своей стране.

Герцог Орлеанский не уклонился от объяснений[стр. 291] и с присущей ему красноречивостью, надо отдать ему должное, изложил систему, которая впоследствии приобрела широкую известность под названием «Умеренность и аккуратность»

Кавеньяк, к которому он обратился со своими замечаниями, поскольку именно он поднял этот вопрос, выслушал пространные политические рассуждения принца с величайшим равнодушием. Затем, когда тот закончил, он сказал:

«Хорошо, нам не о чем беспокоиться; с такой системой правления ты не продержишься у власти и четырёх лет!»

Герцог с сомнением улыбнулся. Республиканцы, которые уже узнали всё, что хотели, поклонились, показывая, что хотят уйти. Принц, заметив это, поклонился в ответ, но, не желая оставлять за ними последнее слово, сказал:

«Что ж, джентльмены, вы придете к тому же мнению, что и я... Посмотрим, удастся ли вам это!»

— Никогда! — резко произнёс Кавеньяк.

«Никогда» — слишком категоричное слово, и у нас есть старая французская пословица, которая гласит, что мы не должны его произносить: Фонтен...

Но не успел он договорить, как делегация уже достигла двери. Герцог мрачно наблюдал за их уходом. Это было первое облачко, омрачившее его солнце, и оно содержало в себе все предпосылки для бурь, которые должны были его свергнуть.

Теперь, когда мы увидели, как люди и принципы противостоят друг другу, мои читатели, я надеюсь, смогут лучше понять события 5 и 6 июня, 13 и 14 апреля, 12 мая и 24 февраля.

Через десять минут после ухода республиканцев они сообщили генерал-лейтенанту королевства об отставке членов Муниципальной комиссии. За этой отставкой герцог Орлеанский обнаружил наличие полностью сформированного министерства. В его состав вошли: Дюпон (из департамента Эр), министр юстиции; барон Луи, министр финансов; генерал Жерар, военный министр; Казимир Перье, министр внутренних дел; де Риньи, морской министр; Биньон, министр иностранных дел; Гизо, министр народного просвещения. Но ещё до того, как этот список был представлен в Пале-Рояль, один из недавно[стр. 292] назначенных министров уже подал в отставку — а именно Казимир Перье. Взглянув в сторону Версаля, он увидел, что Карл X, только что покинувший Сен-Клу, ещё не добрался до Рамбуйе. Это был очень смелый поступок — демонстрировать свои взгляды новому правительству, когда старый режим всё ещё был близок к новому. Амбиции заставили его согласиться на эту должность, но страх заставил его отказаться от неё. Господин Казимир Перье поспешил к Боннелье и умолял его вычеркнуть его имя из списка. Но было уже слишком поздно: список был опубликован, и Боннелье ничего не оставалось, кроме как предложить исправить опечатку в Moniteur, что Перье счёл лучшим вариантом, чем ничего. Имя господина де Бройля было внесено в список на место, освободившееся после отставки Казимира Перье.

Разве не странно, что люди, которым предстояло занять высокие посты при будущем правлении, не осмеливались рисковать своими именами, в то время как многие другие, которые ничего не выигрывали от великих перемен, были готовы рискнуть своими головами ради этого? Правда, те, кто рисковал своими головами, делали это ради Франции, а не ради Луи-Филиппа.

На следующее утро, когда я пришёл с визитом к новому генерал-лейтенанту, он разговаривал с Вату и Казимиром Делавинем, которых он попросил подойти ко мне. Уже зная о моей экспедиции в Суассон, он протянул мне руку и сказал:

«Месье Дюма, вы только что разыграли свою лучшую драму!»

В тот момент генерал Лафайет подвергся одному из самых жестоких нападений в ратуше, которые когда-либо были направлены против него.

Теперь позвольте мне рассказать, что стало с Шаррасом и Лотоном. Как вы понимаете, я испытываю некоторую гордость, подробно описывая людей, чьи имена не растворились в дыму поля боя. Мы видели, как они выходили из ратуши с приказом от Могена и воззванием от Лафайета. Мы забыли рассказать, как Лоттон, которого мы оставили 29-го числа растянувшимся на тротуаре у Пале-Рояля, 30-го оказался в ратуше вместе с Шаррасом. Лоттон (увы! он уже мёртв!) был одним из тех редких людей[стр. 293] с головой на плечах, которых опьяняет порох, которые возбуждаются от шума и которые, вероятно, любят опасность ради самой опасности, а не ради той чести, которую она может принести. Когда Лоттон пролежал на мостовой почти час, его сочли мёртвым; пуля пробила ему лоб, а ещё семь попали в шляпу, которая упала рядом с ним. Шляпу могли использовать как мишень. Когда его несли хоронить вместе с другими в Лувре, он слегка пошевелил головой, и этот протест, каким бы слабым он ни был, против того, как с ним обращались, оказался неопровержимым. Солдат Национальной гвардии принял его, перевязал раны, уложил в постель, а затем отправился на поиски новостей, даже не предполагая, что человек, которому пуля пробила голову, будет мечтать встать и вернуться на передовую, если в каком-нибудь уголке Парижа ещё идут бои. Однако это была первая мысль Лоттона. Едва придя в себя, он оделся, снова пристегнул шпагу (ту самую шпагу, которую он позаимствовал в театре «Одеон», о чём свидетельствовали крестовина и ножны, лишившиеся кожаного наконечника) и, несмотря на крики жены хозяина дома, отправился в путь, спотыкаясь, как пьяный. Шаррас нашёл его в тот вечер, когда вернулся домой. Лоттон не мог вспомнить ни половины того, что он сделал, ни того, где он был. Но на следующий день он почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы присоединиться к Шаррасу в ратуше. Мы уже знаем, как им поручили отправиться за 4-м артиллерийским полком, расквартированным в Ла-Фере. Три дня Шаррас был без гроша в кармане. Когда вспыхнуло восстание, у него было пятнадцать франков и вексель на сто крон, присланный его отцом, парижским банкиром. Но с 26-го числа все банки были закрыты, и если бы Лаффит не принял его вексель, он бы точно не получил от самого смелого вексельного брокера Парижа пятьдесят франков из своих ста крон. Пятнадцать франков ушли 26-го и 27-го числа; 28-го он раздобыл еду, где смог; 29-го он обедал в Отель-де-Виль вместе с остальными парижанами; наконец, утром 30-го числа Лионель де[стр. 294] Обеспэн, внук Лафайета, поделился с Шаррасом своим кошельком. Когда они с Лотоном отправились в Ла-Фер, у них было всего двадцать франков! Они не могли позволить себе отправить письмо за такую небольшую сумму, поэтому два героя попросили дать им письмо к новому почтмейстеру, господину Шарделю, которого накануне назначили Бо и Араго. На основании этого письма месье Шардель отдал распоряжение почтмейстерам по всему маршруту предоставить им лошадей, а сам выделил им два лучших коба из своей конюшни. Шаррас и Лотон поскакали так быстро, как позволяли баррикады. В них было сделано два или три выстрела, потому что их приняли за офицеров королевской гвардии, пытающихся сбежать. Но они добрались до Бурже и остановились у платной конюшни того же почтмейстера, который час назад дал мне лошадей и карету.

Дороги на Суассон и на Ла-Фер начинаются одновременно и расходятся только в Гонесе и в месте под названием Патт-д'Уа; здесь дорога справа ведёт в Даммартен, Виллер-Котре и Суассон, а другая — в Санлис, Компьень, Нуайон и Ла-Фер. Достойный патриот, у которого двое молодых людей спросили о лошадях, сразу понял, что они (особенно Лоттон) не смогут преодолеть и половины этого расстояния на полной скорости. Он вывел вторую повозку, запряг в неё лошадей и отправил их, пожелав им счастливого пути. Это пожелание, как и фраза «Удачной охоты!», без сомнения, навлекло на них беду. Лоттон первым забрался в повозку и, чтобы освободить место для Шарраса, был вынужден поднять свой меч. Начало темнеть, и Шаррас, не заметивший меч, острие которого, как мы уже упоминали, торчало из ножен, внезапно почувствовал ледяной холод стали под мышкой и попытался броситься вперёд, но Лотон схватил его за плечи, решив, что тот оступился, и попытался притянуть его к себе. Шаррас тщетно кричал: «Ты меня убиваешь, говорю я тебе!» Но Лоттон ничего не слышал из-за повязки на голове, которая закрывала ему ухо, и продолжал приближать его к острию меча. К счастью, Шаррас был в состоянии сделать отчаянное усилие и вырваться[Стр. 295] из рук своего товарища и упал в объятия почтмейстера, который, увидев, что внутри капкана происходит что-то необычное, поддержал усилия Шарраса, оттащив его назад. Они вернулись в дом, и Шаррас снял с себя сюртук, жилет и рубашку. Сталь вошла в подмышку примерно на полтора дюйма, и кровь текла ручьём. Они наскребли трута и заткнули рану влажным носовым платком, и благодаря этому приспособлению, которое удерживала на месте рука раненого, кровотечение удалось остановить. Лотон был в отчаянии, но, поскольку его отчаяние ни к чему не привело, Шаррас убедил его смириться. Когда они снова сели в карету, кучер спросил их:

«Есть ли у вас какое-нибудь оружие, кроме мечей?»

«Честное слово, нет!» — ответили они.

Затем почтмейстер подошёл к шкафу и достал пару пистолетов, которые он зарядил и засунул за пояс Шарраса. Я бы хотел назвать имя этого замечательного человека, но кто знает, не навлечёт ли на него беду его патриотизм 1830 года в 1853-м? Двое раненых заснули, приказав ямщикам поставить лошадей между оглоблями. В целом форейторы оказались настоящими патриотами, и, хотя Шаррас не мог давать им большие чаевые из своих двадцати франков, они добросовестно выполняли свою работу, быстро везли и так же быстро меняли лошадей. Более того, почтмейстер в Бурже посоветовал двум молодым людям отправить вперёд второго форейтора; поскольку в приказе господина Шарделя не было ограничений, это не стоило им ничего. До Рибекура всё шло хорошо. Там они разбудили Шарраса.

«В чём дело?» — спросил проснувшийся, протирая глаза.

«Почтмейстер не даст нам лошадей», — сказал старший форейтор, которому пришлось остановиться из-за этого отказа.

«Что! почтмейстер не даёт нам лошадей!»

«Нет, он говорит, что ничего не знает о Временном правительстве».

[Стр. 296]

Шаррас, который долго и безуспешно охотился за ним, чуть было не сказал, что тоже ничего о нём не знает; но сейчас было не до шуток: время поджимало. Он оставил Лоттона спящим. Тот не услышал его, когда он воскликнул: «Ты меня убиваешь!» — и поэтому не имел права слышать что-либо ещё. Выбравшись из ловушки, он побежал к почтмейстеру, который был в ярости из-за того, что его разбудили в два часа ночи, и стоял на пороге с явным намерением оспорить это.

«Значит, вы не собираетесь отдать мне лошадей?» — спросил Чаррас.

— Это так.

«Несмотря на приказ директора почты?»

«Я не знаю этого человека, Шардель!»

«Ах! Значит, вы не знаете Шарделя?»

— Нет.

Шаррас достал из кармана прокламацию.

«Вам знакома эта подпись?»

«Лафайет? Не больше, чем любой другой!»

— Нет?

— Нет!

Затем Шаррас достал из кармана пистолеты, взвёл курки и приставил их к груди почтмейстера.

«А!... Ну что ж, вы их узнаете?» — спросил он.

— Но, месье, — воскликнул мужчина, — что вы собираетесь делать?

— Что ты собираешься делать? Клянусь Юпитером! Я убью тебя, если ты не дашь мне лошадей!

«Но, чёрт возьми, месье! люди не убивают людей вот так просто... они всё объясняют».

«Да, когда у них будет время, которого у меня нет».

Посыльные, стоявшие позади почтмейстера, ухмылялись в тени, потирали руки и делали Чаррасу знаки, чтобы тот не отставал. Им не стоило беспокоиться по этому поводу.

«Что ж, месье, если вы так настроены[стр. 297] то я должен предоставить вам лошадей, но будьте уверены, я делаю это только потому, что вы вынуждаете меня».

«Какое мне до этого дело, если ты отдаёшь их мне!»

«Коней этим господам!» — сказал начальник почты, возвращаясь в свою комнату и уступая поле боя Шаррасу.

«И хорошие, смотри-ка, почтальоны».

«О! не беспокойтесь, молодой человек, мы об этом позаботимся, — ответил форейтор. — Возвращайтесь в карету и продолжайте дремать... Вы едете в Нуайон?»

«К матери».

«Всё равно».

Шаррас вернулся в карету и так сильно устал, что снова заснул ещё до того, как запрягли лошадей. Вероятно, форейтор сдержал слово, потому что, когда Шаррас проснулся, они уже миновали Нуайон и начинало светать. Раздраженный тем, что встречает рассвет в одиночестве, он стал толкать Лоттона, пока тот тоже не проснулся. Небо было великолепным, «и радостный день» [2], цитируя Шекспира, стоял «на цыпочках на туманных вершинах гор», готовый спуститься на равнину, словно сияющее облако; листья на деревьях шелестели; золотистые колосья грациозно покачивались; и из середины быстро созревающих колосьев взлетел жаворонок, дочь дня, с быстро бьющимся сердцем, наполняя воздух своей чистой, радостной песней. Крестьяне открывали двери, чтобы вдохнуть утренний воздух, и собирались идти на работу или на рынок, в поля или в город.

— Дьявол! — воскликнул Шаррас. — Посмотрите на эту сельскую местность: ничто не указывает на то, что здесь происходит революция.

«Нет, конечно, нет!» — ответил Лотон.

«Как вы думаете, знают ли эти люди о Шарделе, Гогене и Лафайете?»

«Я бы предпочёл не говорить об этом».

«Хм!» — сказал Шаррас, погрузившись в размышления, которые нельзя было назвать радужными.

Лоттон воспользовался тем, что Шаррас погрузился в раздумья, и снова заснул. Они добрались до Шони. Город был таким же[стр. 298] мирным, как и деревни, а на улицах было так же тихо, как в полях! Подобно тому, как ныряльщик чувствует, что чем глубже он погружается, тем холоднее становится вода, так и они, продвигаясь дальше в провинцию, ощущали, как на смену парижской лихорадке приходит всё большее оцепенение. С Шаррасом произошло то же, что и со мной: он добрался до ворот Ла-Фер, полный решимости осуществить свой замысел, но сомневающийся в том, как всё обернётся.

Он разбудил Лоттона, который всё ещё спал, когда они подъехали ближе к городу. Вскоре они должны были столкнуться с 4-м артиллерийским полком, и ситуация была достаточно серьёзной, чтобы они были начеку. Ворота были открыты, и двое молодых людей направились прямиком к караульному помещению, откуда открывался вид на ворота. Лоттон с чёрной повязкой на глазу и шляпой, сдвинутой на одно ухо из-за раны, выглядел на десять лет старше, чем был на самом деле. Более того, его шпага времён Франциска I старила его ещё на три столетия. Шаррас, которого за четыре месяца до этого отчислили из Политехнической школы, с тех пор отрастил усы (в Политехнической школе это было запрещено). Одолженное ему пальто было ему велико, полицейская шпага висела на плечевом ремне вместо нормального портупея, а брюки были залиты кровью швейцарского солдата, который, тяжело раненный, бросился в объятия Шарраса, чтобы не погибнуть. Шаррас был больше похож на бандита, чем на честного человека. Но на самом деле для наметанного глаза ни один из них не был похож на студента Политехнической школы. Однако всё шло хорошо, пока они оставались в карете. Они опустили капюшон, и солдаты, стоявшие на страже, увидели трёхцветную кокарду Лоттона и связку трёхцветных лент, которые Шаррас приделал к рукавам швейцарского мундира. В Париже такое украшение было в порядке вещей, но для провинции оно казалось слишком эксцентричным. Волшебные цвета возымели своё обычное действие: часовой обнажил шпагу, а дежурный офицер, явившийся на вызов, обратился к Лоттону как к mon officier.

[Стр. 299]

«Что ж, — сказал Чаррас Лотону, — пока всё идёт неплохо».

— Да, — сказал Лотон, — но нам придётся иметь дело с полковником...

— Ах! Клянусь Юпитером! тогда посмотрим, — сказал Шаррас.

«Надеюсь, ты постараешься быть очень красноречивым?»

«Скорее! Ура Маренго, Аустерлицу, Йене, Великой армии, дьяволу и его рогам! Я не могу не тронуть его, даже если его сердце окружено тремя слоями стали, как говорит Гораций».

— А если предположить, что это так?

«В таком случае... Ах! Я не знаю! Но тогда... Ох, чёрт возьми, чувак, ты меня беспокоишь своими «если»!»

«Не обращай внимания. Просто ответь на этот вопрос: предположим, его не трогали?»

— Что ж! Может, нам всё-таки стоит сыграть на весенних распятиях почтмейстера Бурже? Мы сыграем на них. Честное слово, можно подумать, что ты не знаешь эту мелодию!

— Конечно, знаю!

«Если так, то почему ты придираешься?»

«Я хотел узнать, действительно ли ты что-то решил».

«О! — говорю я, — что за обман!»

Этот диалог, как нетрудно догадаться, происходил шёпотом, пока квартирмейстер, который должен был проводить молодых людей к дому полковника, приводил себя в порядок. Он вернулся и сел в карету, которая тронулась с места и на полной скорости доехала до дома полковника. У ворот Шаррас, будучи человеком добросовестным, передал один из пистолетов Лотону.

— Хорошо! — сказал Лотон. — Спасибо... А теперь дай мне и второй.

«Зачем?»

«Чтобы проверить, в порядке ли они и не разрядились ли... В любом случае, давай, отдай его мне».

«Вот оно».

[Стр. 300]

«А теперь убирайся... Ты же видишь, что квартальный инспектор тебя ждёт».

Чаррас вышел из кареты, и они поднялись на второй этаж. У двери Чаррас обернулся к Лотону.

«А что насчёт пистолета?»

Лотон сунул его в карман.

«Там, где оно есть, всё в порядке: иди дальше».

«Что вы имеете в виду, говоря, что «там, где оно есть, всё в порядке»?»

— Неважно, продолжай.

Он вытолкнул Шарраса в прихожую. Лоттон, который в тот момент был более благоразумен, чем его товарищ, снял пистолет с предохранителя. Но они выбрали неудачное место для ссоры, особенно для ссоры такого рода. Молодые люди продолжали молча переглядываться и через несколько секунд оказались в гостиной полковника. Полковник Хассон был мужчиной сорока лет с резкими чертами лица и решительным, гордым выражением — настоящий солдат. Он беседовал с одним из майоров своего полка. Он принял двух наших посланников вежливо, но сдержанно.

«Чем мы можем вам помочь, джентльмены?» — спросил он после предварительного обмена любезностями.

Шаррас в нескольких словах пересказал события трёх дней: взятие Лувра, бегство короля и назначение Временного правительства — короче говоря, всю историю Революции.

По мере того как он подходил к концу, офицеры слушали его рассказ всё более холодно.

Шаррас решил, что сейчас подходящий момент, чтобы достать из кармана две бумаги. Он протянул их полковнику. Одна была в запечатанном конверте — это было письмо Могена; другая была просто сложена вчетверо — это была прокламация Лафайета. Так получилось, что полковник сначала вскрыл запечатанный конверт с письмом Могена. Он прочитал первые строки, затем посмотрел на подпись.

«Маджин... Магуин... Кто этот человек?»

[Стр. 301]

— Моэн, — ответил Шаррас, — ну конечно, господин Моэн, член Временного правительства!

— Моген? — переспросил полковник, глядя на майора.

«Да, юрист», — ответил тот.

— Адвокат! — произнёс полковник таким тоном, что Шаррас вздрогнул.

— Ах! — прошептал он Лотону. — Кажется, нам конец!

«Я и сам в этом уверен!» — сказал Лотон.

— Тогда за наши пистолеты!

«Подожди немного... ещё есть время».

Полковник читал второе донесение, и имя генерала Лафайета, казалось, исправляло дурное впечатление, которое производило имя Могена. Если бы у них было третье письмо, подписанное вторым генералом, они были бы спасены. Но, к сожалению, третьего письма у них не было.

— Ну что, джентльмены? — спросил полковник, прочитав второе письмо.

«Что ж, полковник, — прямо ответил Шаррас, — Временное правительство считало, что отправляет нас к патриотам. Похоже, оно ошиблось, вот и всё».

«Знаете ли вы, господа, к чему приведёт вас эта ошибка?»

— Ну да! — сказал Шаррас. — Чтобы его расстреляли.

«Я вынужден оставить вас, господа. Дайте мне честное слово, что вы не попытаетесь покинуть эту комнату».

«Наше честное слово?.. Ну же!.. Расстреляйте нас, если хотите, — вы должны будете ответить за казнь перед Временным правительством, — но мы не дадим вам нашего честного слова».

— В любом случае, тогда отдайте свои мечи.

— Нет, нет, нет!

Полковник поджал губы, что-то тихо сказал майору и собрался уходить. Шаррас сделал шаг назад, чтобы коснуться Лоттона, и прошептал:

[Стр. 302]

«Пистолет, ради всего святого, дайте мне пистолет! Вы же видите, что этот негодяй хочет нас застрелить!»

«Ба!» — таков был ответ Лотона. «На войне как на войне.»

«Кажется, ты относишься к происходящему слишком легкомысленно, осел; ты и так уже наполовину мёртв, и тебя не составит труда прикончить... Но, если не считать дыры, которую ты по глупости проделал во мне, я вполне здоров и не желаю, чтобы меня убили, как курицу!»

«О! Успокойтесь!... Они не стреляют в людей без предупреждения, можете быть уверены!»

Тем временем полковник ушёл, и двое гонцов остались с майором. Майор оказался более приятным человеком, чем полковник; очевидно, он остался по приказу своего начальника, чтобы разговорить молодых людей и выяснить, действительно ли они сказали правду. Поскольку их рассказ был правдивым, они не могли противоречить друг другу. Более того, Лоттон предоставил Чаррасу вести всю беседу, потому что сам, развалившись на чем-то вроде дивана, заснул через пять минут. В разгар разговора на сцене появился офицер.

«Товарищ, — сказал он, обращаясь к Шаррасу, — я пришёл от полковника, которому вы не дали своего слова... Мне приказано не спускать с вас глаз... но поскольку я не полицейский — зачем мне это!... »

Он отстегнул шпагу и швырнул её в кресло.

«Делай, что хочешь!»

— Месье, — сказал Шаррас, — мы не собираемся покидать Фер, и в доказательство этого взгляните...

И он указал офицеру на крепко спящего Лотона.

Полковник вернулся через час. Он выглядел очень взволнованным и нерешительным. Внезапно он остановился перед Шаррасом.

«Готов поспорить, ты голоден», — сказал он.

Чаррас лишь пожал плечами и ответил:

«Это довольно странный вопрос, не находите?»

«Ах, — сказал полковник, — мы не должны допустить, чтобы кто-то умер от голода, даже заключённые».

[Стр. 303]

«Да, лучше откормить их перед тем, как стрелять, не так ли?» — заметил Шаррас.

«Кто говорит о том, чтобы тебя застрелить? Проходи, — воскликнул полковник, открывая дверь, — завтракать».

Внесли стол, полностью накрытый, как на сцене. Полковник отошёл от своего обычного распорядка и позавтракал в гостиной, а не в столовой, — или, скорее, он не позавтракал, потому что не сел за стол. Шаррас разбудил Лотона, который был не в духе из-за того, что его разбудили, тем более что он не знал, зачем его разбудили. Узнав, что его разбудили ради завтрака, он смягчился. Они только закончили с котлетами, как дверь быстро открылась и на пороге появился мужчина лет пятидесяти в военной форме.

— Прошу прощения, полковник, — сказал он, — но я подполковник инженерных войск Дюривье и заместитель начальника Политехнической школы при Империи... Мне сказали, что вы держите в плену двух моих бывших сослуживцев, и я пришёл узнать, так ли это.

Затем, обращаясь к Чаррасу и Лотону, он сказал:

«Добрый день, господа. Добро пожаловать».

— Добро пожаловать? — повторил полковник.

— Да, да, именно это я и сказал... А вам, полковник, я говорю, что вы не имеете права задерживать этих господ. Мне сказали, что они были отправлены с миссией от Временного правительства... Они офицеры с белым флагом, а общеизвестно, что тех, кому поручены подобные миссии, не арестовывают.

С этими словами он пожал руку Шаррасу с таким энтузиазмом, что тот вскрикнул от боли, так как рана снова открылась.

«В чём дело?» — спросил подполковник Дьюриво.

«Ничего, совсем ничего, разве что у меня рана под мышкой».

— Действительно, и похоже, что у вашего друга тоже была рана в голове... Прежде всего нужно перевязать все эти раны, полковник.

[Стр. 304]

«Я думал об этом, месье, — ответил полковник, — и я не знаю, почему главный хирург до сих пор не приехал».

В этот момент он вошёл.

«Вот, месье, — сказал ему полковник, — это те молодые люди, о которых я говорил... Посмотрите, не нужны ли им ваши услуги».

Шаррас хотел отказаться, но подполковник Дьюрьё сделал ему знак, разрешающий это, и увел полковника и майора в соседнюю комнату. Старший хирург сначала перевязал голову Лоттона: пуля пробила кость, деформировала ее и обнажила. Должно быть, он был заколдован, раз смог встать с постели после такого ранения. Хирург хотел пустить раненому кровь, но тот категорически возражал.

«В любой момент мне могут понадобиться обе руки, — сказал он, — так что оставьте их в покое... У меня и так голова болит, не хватало ещё и руку повредить!»

Затем появился Чаррас.

— Боже правый, месье, — сказал главный хирург, — вам повезло! Ещё дюйм или два влево, и вам бы перерезало артерию.

«И подумать только, — сказал Шаррас, указывая на Лоттона, — что этот грубиян сделал это для меня своим мечом Франциска!»

«Ну вот, — сказал Лотон, — ты уже плачешь из-за своей драгоценной артерии, которая даже не поцарапана!... Я и не знал, что ты такой мягкотелый!»

Шаррас рассмеялся, когда вошёл подполковник Дьюрьё.

«Всё идёт как надо, — прошептал он Чаррасу. — Я не оставлю тебя ни на минуту, пока ты не окажешься за пределами города».

Только что состоялось собрание офицеров, на котором они решили, что, независимо от того, будет участвовать в нём полковник или нет, они встанут на сторону Временного правительства. Полковник вернулся через полчаса.

«Господа, — сказал он, — вы должны дать мне честное слово, что немедленно покинете Ла-Фер, и тогда вы будете свободны».

[Стр. 305]

«Я не дам вам ничего подобного», — сказал Чаррас.

«Ты этого не сделаешь!»

— Нет.

«В любом случае вы обязуетесь не создавать проблем в моём полку?»

«Я не буду... Мне действительно нравятся ваши предложения! Мы действуем от имени сформированного правительства, и именно мы обладаем властью, а вы — мятежники; мы могли бы отомстить вам за то, что вы нас арестовали, а вы просите нас дать честное слово, что мы покинем Ла-Фер и не будем пытаться влиять на ваш полк... Ну же! Либо стреляйте в нас, либо отпускайте!»

— Ну что ж, — сказал полковник, — идите к чёрту! — и, смеясь, протянул им руку.

Они оба пожали ему руку и вышли в сопровождении подполковника Дюриво, который, как и обещал, следовал за ними по пятам.

Можно было догадаться, что город был в смятении. Офицер, которому было поручено охранять их, вышел из дома вместе с ними и, пожав им руки на пороге, побежал к своим товарищам. Экипаж вернулся на постоялый двор, куда они и направились. На каждом шагу молодые люди встречали явные проявления сочувствия. Когда они добрались до постоялого двора, к ним присоединился майор.

«Господа, — сказал он им, — полковник просит вас оказать ему любезность и уйти. Он даёт вам честное слово, что он и его полк присягнут Временному правительству... Но, по крайней мере, вы могли бы отдать ему должное за эту приверженность».

«О! если это всё, — воскликнули Чаррас и Лотон одновременно, — то, конечно, давайте начнём!»

— Одну минутку, — сказал подполковник Дьюриво, — как вы зарабатываете на жизнь?

Шаррас вывернул карманы: у него едва набралось пять франков из двадцати, которые дал ему Обеспэн.

"Сколько бы вы хотели?" спросил подполковник,[стр. 306] вытаскивая из карманов брюк несколько мешочков с пятифранковыми монетами.

— Сто франков, — сказал Шаррас.

«Будет ли этого достаточно?»

«Конечно! нас было всего двадцать».

«Тогда мы скажем «сто».»

И он протянул Шаррасу свёрток, который тот разломил надвое, как шоколадку, и отдал половину или около того Лоттону.

«А теперь за карету и лошадей!» — крикнули двое молодых людей.

«О! Я отвечаю за почтовую станцию между здесь и Шони. Я вас отвезу», — сказал добродушный на вид мясник, который стоял перед почтовой станцией со своей маленькой рессорной повозкой, внутри которой на соломенных тюках сидели пять или шесть человек. Он закатал рукава. «И я думаю, — добавил он, — что вас никогда ещё не возили так быстро».

— Хорошо, спасибо, товарищ! — сказал Шаррас, и они с Лотоном сели рядом с ним.

«Сюда! форейтор, следуй за нами с каретой!» — закричали они. «Прощайте, полковник!»

«Прощайте, мои ребята!»

— Поехали! — крикнул мясник, щёлкая кнутом. — И Да здравствует Хартия! Да здравствует Лафайет! Да здравствует Временное правительство! Долой Карла X, дофина, Полиньяка и всех остальных! Хоп!...

И, как и обещал мясник, повозка помчалась со скоростью водяного смерча. В Шони они расстались с мясником и снова сели в карету. На следующий день, в десять утра, через час после меня, Шаррас и Лоттон подошли к ратуше как раз в тот момент, когда генерал Лафайет, который всегда был галантен, целовал руку мадемуазель Мант, которая в сопровождении господина Самсона и третьего члена труппы пришла просить о защите «Комеди Франсез» от имени нации. Эта делегация заставила двух молодых людей ждать полчаса, и за это время они узнали[стр. 307] о том, что произошло с момента их отъезда: как герцог Орлеанский стал генерал-лейтенантом и как Луи-Филипп собирался стать королём.

«Ах! вот как обстоят дела, — воскликнул Лоттон, обращаясь к Шаррасу. — Что ж, ты услышишь, что я скажу обо всём этом старику Лафайету!»

Теперь настала очередь Шарраса попытаться успокоить Лотона. Но Лотон не успокаивался: рана, жара, волнение, немного выпитого вина, отказ от кровопускания — всё это вместе привело его в состояние бреда. Началась лихорадка. Он вошёл в комнату, где находился Лафайет, расталкивая всех, кто пытался ему помешать; ведь, как я уже упоминал, Лафайета охраняли очень тщательно. Шаррас последовал за Лотоном. Затем, скрестив руки на груди, в шляпе, изрешеченной семью пулями, брошенными на землю, со лбом, перевязанным черной повязкой, с глазами, сверкающими лихорадкой, с багровыми от гнева щеками, молодой человек призвал старика к ответу в выражениях, которые следовало бы стенографировать, чтобы их можно было должным образом воспроизвести, в отношении свободы, купленной ценой большого кровопролития, которую доверил ему Народ и которой он позволил себя лишить придворным махинациям и честолюбию. Он был так прекрасен, так велик, так красноречив, так полон невыразимых поэтических чувств, что даже доходил до исступления, и никто не осмеливался его перебить.

«Генерал, — прошептал Шаррас Лафайету, — простите его... Видите, он бредит».

— Да, да, — сказал Лафайет.

Затем в Лотон...

«Мой друг — мой юный друг — ну же, ну же... успокойся!»

Затем, обернувшись—

«Неужели нет врача, который мог бы пустить этому молодому человеку кровь?» — спросил он.

Лотон услышал это предложение.

«Кровопускание?» — воскликнул он. «О! Нет, нет! С тех пор как мы снова потеряли свободу, моя кровь будет течь не из-под ланцета[стр. 308] врача... а из-под штыков королевской гвардии, под пулями швейцарцев... Оставьте мне кровь в моих венах, генерал; пока Бурбоны остаются во Франции, как старшая, так и младшая ветви, она мне понадобится! Пойдём, Шаррас». Иди сюда!"

Он выбежал из комнаты, оставив Лафайета в задумчивости и тревоге. Возможно, слова, которые только что прозвучали в ушах генерала, были голосом его совести; возможно, он уже упрекал себя так же, как только что упрекнул Лоттон.

«Я бы хотел побыть один», — сказал он.

И прежде чем дверь закрылась, они увидели, как он обхватил руками свою прекрасную и благородную голову, ту самую голову, на которую дети Республики только что обрушили проклятия потомков.

[1]Поскольку ни один из этих разговоров не был полностью задокументирован, я обращаюсь к истории и воспоминаниям людей, присутствовавших при этой беседе. Что касается слов Годфруа Каваньяка и ответа короля, я могу подтвердить их подлинность, поскольку записал их тогда со слов самого Годфруа, а он был совершенно неспособен солгать.

[2]«Ромео и Джульетта».

[Стр. 309]

ГЛАВА II
Письмо Карла X герцогу Орлеанскому — фокус-покус — возвращение герцога Шартрского в Пале-Рояль — Бурбоны и Валуа — отречение Карла X — подготовка к экспедиции в Рамбуйе — идея Гареля — смена декораций в «Одеоне» — девятнадцать человек в одном фиакре — распределение оружия в Пале-Рояле — полковник Жакмино

Тем временем герцог Орлеанский скрывал свою серьёзную озабоченность за любезной манерой поведения в то утро, когда он подошёл ко мне и сказал, что я написал свою лучшую драму. Он только что получил ответ на письмо, которое он отправил Карлу X через герцога де Мортемара.

Мои читатели помнят то письмо, в котором он говорит старому королю, что его силой привезли в Париж; что он не знает, чего они от него хотят, но если он примет власть, то только в интересах ДОМА. Только он не уточнил, какого дома. Имел ли он в виду интересы дома Орлеанов или дома Бурбонов? Перечитайте предложение, и вы увидите, что он оставляет за собой право выбора.

Карл X ответил на это письмо заявлением, сформулированным следующим образом:

«Король, желая положить конец беспорядкам, происходящим в столице и других частях Франции, особенно полагаясь на искреннюю привязанность своего кузена герцога Орлеанского, назначает его генерал-лейтенантом королевства. Король, сочтя нужным отменить указы от 25 июля, одобряет созыв палат 3 августа и надеется, что они смогут восстановить спокойствие во Франции». Король будет ждать в Рамбуйе возвращения лица, которому поручено[стр. 310] доставить это заявление в Париж. Если на жизнь короля и его семьи или на его свободу будет совершено покушение, он будет защищаться до последнего.

«Написано в Рамбуйе, 1 августа 1830 года».

«(Подпись) Чарльз»

Курьер выехал из Рамбуйе в шесть утра и прибыл в Париж в половине девятого. Герцог Орлеанский получил депешу без четверти девять. Господин Дюпен уже был у него. Хорошо известно, как рано господин Дюпен мог оказаться на месте событий — за день или за день до революции. Более того, благодаря карикатуре отпечатки обуви этого знаменитого адвоката, оставленные на дороге в Нейи как при возвращении, так и на обратном пути, приобрели известность, которая впоследствии стала притчей во языцех. Итак, господин Дюпен находился рядом с герцогом Орлеанским, когда получил письмо от Карла X. Герцог Орлеанский прочитал его и передал ему. Господин Дюпен, как вы помните, был главой Тайного совета принца. Господин Дюпен в свою очередь прочитал прокламацию и посоветовал открыто и даже жестоко порвать со старшей ветвью.

— Дьявол! — сказал принц. — Такое письмо, как ты предлагаешь мне написать, будет совсем не просто составить!

«Прикажете подать его, ваше высочество?» — спросил месье Дюпен.

«Да, конечно. Попробуйте... посмотрим, что получится».

Месье Дюпен написал письмо, такое же грубое, как и он сам. Герцог Орлеанский прочитал его, одобрил, переписал, подписал, вложил в конверт и уже собирался запечатать его, как вдруг сказал:

— Боже правый! Я собирался отправить такое важное письмо, не показав его герцогине... Подождите минутку, месье Дюпен, я сейчас вернусь.

Письмо, должно быть, было действительно грубым, поскольку сам господин Дюпен признавался в этом; он был грубым от природы, и уровень его образования не сгладил эту грубость. Он продолжал спорить с королём Луи-Филиппом точно так же, как делал это, будучи принцем Орлеанским. Однажды во время политической дискуссии он настолько забылся, что сказал королю:

[Стр. 311]

— Послушайте, сэр, мы никогда не придём к согласию!

— Я думал о том же, месье Дюпен, — ответил Луи-Филипп, — только не осмелился вам об этом сказать.

Я знаю несколько высказываний, более дерзких и аристократичных, чем это. Король Луи-Филипп был дьявольски остроумен. В доказательство этого он вернулся с тем же конвертом и письмом, которое, судя по всему, было таким же.

«Бедная герцогиня! — сказал он. — Это её очень расстроило, но, ей-богу, ничего не поделаешь!»

Затем он вложил письмо в конверт, приложил его к свече, запечатал своей печатью и отдал курьеру. Но письмо, которое он отправил Карлу X, было совсем не таким, как то, что составил господин Дюпен: это было его собственное письмо, в котором он вновь заверял старого короля в своей преданности и уважении. Едва он закончил эту небольшую игру в ловкость рук, как крики людей, собравшихся во дворе Пале-Рояля, вынудили его выйти на балкон. Луи-Филипп был вынужден появляться на этом балконе по двадцать раз в день в течение недели. Очень скоро этого стало недостаточно, чтобы удовлетворить толпу, потому что, как только он появился, толпа запела «Марсельезу»; тогда ему пришлось присоединиться к ним, и его голос, как я уже отмечал, был таким же фальшивым, как и голос короля Людовика XV. Вскоре этого стало недостаточно; когда генерал-лейтенант вышел и присоединился к пению «Марсельезы», ему пришлось спуститься во двор, пожать руки нищим и носильщикам и похлопать их по спине. Я видел, как он спускался вниз два или три раза за час и возвращался с растрепанным париком, вытирая лоб, умываясь и яростно проклиная роль, которую ему приходилось играть.

Ах! монсеньор, разве вы не знали, что для того, чтобы стать королём, после того как вы станете принцем, вам придётся часто вытирать лоб и мыть руки?

Герцог Шартрский прибыл во главе своего полка и въехал в Пале-Рояль как раз в тот момент, когда его отец добивался популярности описанным выше способом. Я никогда не забуду, как он выпрямился в седле[стр. 312] и как он окинул взглядом происходящее. Приезд старшего сына очень обрадовал бедную герцогиню; он был единственным из её детей, кто отсутствовал. Она прекрасно понимала, какую опасность он на себя навлек, и от этого он был ей еще дороже. Когда он вошел в покои своего отца, я как раз выходил оттуда и должен был вернуться только по приказу самого короля. Это зрелище — принц, умоляющий о короне, — тронуло меня до глубины души. Молодой герцог протянул мне руку: я взял ее и пожал со слезами на глазах. Прошло четыре года, прежде чем я снова коснулся этой верной, раскрытой ладони, хотя в тот момент я думал, что расстанусь с ним навсегда, и поэтому касался её в последний раз. Со временем я расскажу, при каких обстоятельствах я снова встретился с ним.

Выходя из Пале-Рояля, я наткнулся на плакат, на котором открыто утверждалось, что принцы Орлеанские были не Бурбонами, а представителями дома Валуа. Я едва мог поверить своим глазам и с четверть часа стоял, читая и перечитывая плакат. В десяти метрах от меня я встретил Удара, взял его под руку и подвёл к плакату.

«О! — сказал я. — Похоже, Филиппу-Эгалите было мало отречься от своего отца, он хочет, чтобы сын отрекся даже от своей расы?»

Должен признаться, я вернулся домой в полном унынии. Я не знаю, какой это был день, но, кажется, это было 2 августа.

Порох прибыл с Бардом в то утро; я передал его двум студентам Политехнической школы, которые выдали мне квитанцию и отвезли его в Сальпетриер. Должно быть, это было 2-го числа, потому что я видел, как господин де Латур-Фюиссак, которого я знал в лицо, ехал в Пале-Рояль; я встретил его у дома мадам де Сериан, сестры генерала Коэтлоске.

Господин де Латур-Фюиссак получал ответ на письмо генерал-лейтенанта, написанное накануне и, как мы знаем, заменившее письмо, написанное господином Дюпеном. В этом ответе содержалось отречение Карла X и герцога[стр. 313] Ангулемского; он давал герцогу Орлеанскому право провозгласить герцога Бордоского Генрихом V. Генерал-лейтенант отказался принять гонца, но принял сообщение.

Итак, что же нужно было делать? С господином Себастьяни посоветовались, и он предложил учредить регентство. Беранже выступал за монархию. Герцог Орлеанский разрубил этот сложный узел, сказав:

«Стать регентом? Я лучше вообще никем не буду, чем стану регентом.... Стоит только у Генриха V заболеть животу, как на всех углах начнут кричать, что я его отравил».

И с этого момента ни у кого не осталось сомнений в том, что Луи-Филипп станет королём.

Отречение было датировано Рамбуйе, как и само письмо. Рамбуйе находился всего в тридцати шести милях от Парижа; у Карла X по-прежнему было четырнадцать тысяч солдат и тридцать восемь пушек. У него было кое-что получше — два письма герцога Орлеанского. Карл X не мог оставаться в Рамбуйе; в силу тех или иных обстоятельств он должен был покинуть Рамбуйе и, более того, саму Францию. Добиться этого оказалось несложно — средства, вероятно, уже были подготовлены. Тем временем 2 августа генерал Юло был отправлен в Шербур, чтобы принять командование четырьмя департаментами, отделяющими Париж от Ла-Манша. В тот же день господин Дюмон-д’Юрвиль получил приказ как можно скорее отправиться в Гавр и там погрузить на корабли два транспортных судна. Накануне они рискнули опубликовать в Courrier fran;ais протест герцога Орлеанского против рождения герцога Бордоского. Читатель знает, что это заявление, которое в 1820 году привело к изгнанию герцога Орлеанского, вызвало сомнения в законности рождения молодого принца. Что ж, 1 августа «Французский курьер» попросили разместить его в одном из следующих выпусков. Будущему королю не пришлось долго ждать! На следующее утро, 2 августа, «Курьер» опубликовал протест. Скорее всего, он был подготовлен[стр. 314] теми же наборщиками, которые напечатали плакат, гласивший, что принцы Орлеанские по происхождению являются Валуа, а не Бурбонами.

Итак, всё это произошло 2 августа, потому что 3-го меня разбудил призыв к оружию, который яростно звучал на улице, и Делану, ворвавшийся в мою комнату с двуствольным ружьём в руке. Ружьё было таким необычным аксессуаром для Делану, что я был поражён больше, чем всей остальной суматохой.

«Что, чёрт возьми, происходит?» — спросил я его.

«Карл X идёт на Париж с двадцатью тысячами солдат и пятьюдесятью пушками, мой дорогой мальчик, и весь Париж восстал, чтобы выступить против него. Ты тоже пойдёшь?»

— Клянусь Юпитером! Конечно, я это сделаю! — воскликнул я, вскакивая с кровати. — Я бы даже сказал, что сделаю это!

Я позвала Джозефа, чьего испуганного лица я не видела за спиной Делану.

«Вот он я, месье! — сказал он. — Вот он я!»

«Отдайте мне мою охотничью одежду и отнесите мою винтовку в ближайшую оружейную мастерскую для чистки».

«Не позволяйте ему отнести ваш пистолет в магазин, — сказал Делану. — У него его заберут по дороге».

«Что?! — сказал я. — Они его конфискуют?»

«Без сомнения... Всё ещё хуже, чем во время Трёх дней!»

— Тогда, мой дорогой Джозеф, вымой его сам!

— Боже правый! Боже правый! — сказал Жозеф. — Месье собирается вернуться в Суассон?

— Нет, Джозеф, я, наоборот, иду в прямо противоположном направлении.

— Слава богу!

Харель вошёл, когда я одевался.

«Доброе утро, Харель... Какие новости, друг мой?»

— Дело в том, — сказал Харель, доставая из кармана табакерку[стр. 315] и погружая в неё указательный и большой пальцы до первой фаланги, — дело в том, что у меня в голове возникла хитрая идея. — Он с наслаждением вдохнул щепотку табака и, как это обычно делают знатоки, рассыпал три четверти табака по полу и в воздухе. — Отличная идея! — продолжил он.

«Что ж, друг мой, ты сообщишь мне об этом по возвращении».

«Куда ты идёшь?»

— В Рамбуйе, конечно!

«Отлично! Это завершающий штрих! Три дня назад в Суассоне ты рисковал быть застреленным, а теперь хочешь сломать себе какую-нибудь конечность в Рамбуйе!»

— Но разве ты не понимаешь, что Карл X идёт на Париж с двадцатью тысячами солдат и пятьюдесятью пушками?

«Я знаю, что так говорят, но пусть дураки верят таким новостям. Бедный Карл X! Готов поспорить, что если он и двинется в какой-нибудь город, то это будет Гавр или Шербур».

«Не обращай внимания, мой дорогой друг! Делануа приехал за мной, и если это всего лишь охота на крупную дичь в парке Рамбуйе, то я не хочу упускать такую возможность... Так что тебе снова придётся отложить рассказ о своих новостях до моего возвращения, если я вообще вернусь».

«Дай мне роль в твоём спектакле», — прошептал Делану.

— Конечно, я обещаю.

Я повернулся к Харелу.

«Как ты сюда попал?» — спросил я его.

— Ну конечно, в такси.

«Хорошо! мы возьмём это».

«Зачем?»

«Поехать в Рамбуйе».

— Тогда вы должны проводить меня до самого «Одеона»!

«Согласен! »

«Кроме того, — сказал Делануа, — люди собираются на площади Одеон».

«Ах! Ты ведь одолжишь нам свой трёхцветный флаг, Харель, не так ли?»

[Стр. 316]

«Что вы имеете в виду под трёхцветным флагом?»

«Та самая, под которую в вашем театре последние три дня поют Марсельезу».

— Что же мне тогда делать?

«Вы сделаете заявление для общественности, сообщив, что я увёз его в Рамбуйе... Общественность достаточно добродушна и сможет обойтись без флага день или два».

«Пойдём и заберём его... ты же прекрасно знаешь, что весь театр к твоим услугам».

Всякий раз, когда Харель хотел меня разыграть, он делал это замечание. Моё ружьё было вымыто, надраено и высушено на солнце; я взял его, мы сели в карету и отправились в «Одеон». На площади и вокруг неё было две или три тысячи человек. Едва я ступил на землю, оставив Делануа в карете, как меня окружила толпа мужчин, которые называли меня по имени и просили встать во главе их. Это были актёры из «Одеона», которые до сих пор с теплотой вспоминают советы, которые я им дал, когда шла пьеса «Кристин». Я велел одному из них пойти и найти флаг, а пока мы оставили карету под охраной других людей (которым я отправил семь или восемь бутылок вина, чтобы они не теряли терпения), мы пошли позавтракать в «Рисбек». К тому времени, как мы вышли из ресторана, к нашему отряду присоединился барабанщик. Я уже отмечал, с какой быстротой появляются барабанщики во времена революций. Мы сели в карету, естественно, заняв почётное место; затем все остальные втиснулись внутрь вместе с нами или расположились снаружи на козлах с кучером, кто-то сзади, кто-то на оглоблях, а кто-то на империале. Несчастные лошади тронулись с места, увозя с собой девятнадцать человек! Большинство моих людей были вооружены только пиками. На углу улицы Бак и набережной человек, который, казалось, был там специально для этого, крикнул нам вслед:

«У вас есть оружие?»

«Нет!» — ответило большинство моих людей.

«Что ж! Оружие раздают в Пале-Рояле».

[Стр. 317]

«В Пале-Рояль!» — кричали мужчины. «В Пале-Рояль».

Такси пересекло площадь Карусель и направилось в сторону Пале-Рояль. Движение снова стало возможным, баррикады постепенно исчезали, а брусчатку каким-то образом снова уложили. Мы добрались до Пале-Рояль.

— Одну минутку, — сказал я. — Принесите, пожалуйста, заказ! Меня здесь знают, и если есть хоть какой-то шанс что-то получить, я это получу.

Мы вошли в низкую комнату, битком набитую людьми. Войдя, я столкнулся с выходящим студентом Школы.

— Это ты, Чарльз?

«Да... Вы пришли за оружием?»

— Конечно.

«В таком случае тебе лучше поторопиться. Я смог раздобыть только пистолет».

В его пальто был заткнут пистолет, дуло которого торчало между двумя пуговицами.

«Ты тоже туда едешь?»

— Ну конечно!

«Значит, мы ещё встретимся?»

— Наверное.

«Добрый день!»

«Прощай!»

С величайшим трудом нам удалось пробиться к торговцу оружием. К счастью, камердинер в ливрее герцога Орлеанского узнал меня и освободил нам место.

«Месье де Рюмини, — сказал он, — вот господин Дюма».

«Хорошо, пусть придёт ко мне».

Распределителем был сам господин де Рюминьи: тогда ему было около тридцати пяти лет, и он прекрасно смотрелся в своей форме. Перед ним стоял большой ящик, полный шпаг и пистолетов; все винтовки были распроданы. Они были от Лепажа.

Моим людям выдали шпаги и пистолеты, а затем, когда все были вооружены, господин де Рюминьи спросил:

[Стр. 318]

«Ваши люди хотят пить?»

«Скорее, — сказал я, — это актёры-трансформеры из театра «Одеон»!»

«Тогда налейте им по бокалу вина».

Они подошли к столу, уставленному бутылками и бокалами, и их обслужили собственные лакеи Его Королевского Высочества.

«Ну?» — спросил я, когда они выпили.

«Ливрея хорошая, — ответили они, — но вино плохое».

— Что ты имеешь в виду?

«Это не то же самое, что то, что вы нам прислали на площадь Одеона... Держу пари, что это вино не стоит и двенадцати су за бутылку».

«Если сегодня вечером у вас будет ещё что-то подобное, честное слово, я буду считать, что вам очень повезло».

«Месье, — сказал лакей, — пожалуйста, освободите место для других».

«Совершенно верно», — и мы вышли.

Париж предстал в совершенно новом свете — после всех тех зрелищ, которые он демонстрировал, это казалось невероятным. Были ли эти такси зафрахтованы правительством или их водители разделяли всеобщий энтузиазм, но они предоставили себя в распоряжение участников боевых действий. На углу улицы Сен-Рош я заметил бегущего во весь опор Шарля Ледру. Я окликнул его.

«Привет! Пойдём с нами».

«У тебя найдётся для меня место?»

«Нас всего девять человек, и если мы немного потеснимся, то сможем впустить вас».

«Спасибо, у Кауссмана для меня уже готова лошадь».

«Стоп, — сказал я, — это напомнило мне, что у меня тоже есть... Я всегда об этом забываю». Я получил его совсем недавно.

Я подъехал к кафе моего друга Иро, Порт-Сент-Оноре, и он угостил всех моих людей маленькой рюмкой коньяку. Бутылка была опустошена. Но пока развевался флаг, мои люди пели Марсельезу, а барабан отбивал ритм. Нам потребовалось почти три четверти часа, чтобы[стр. 319] добраться от Пале-Рояля до Порт-Сент-Оноре. Улица была так переполнена, что экипажи двигались гуськом, как в Лоншане.

Теперь мы двинулись дальше: одни по дороге вдоль реки, другие по Елисейским Полям. На площади Людовика XV. «Дорогу!» — кричал генерал Пажоль, который только что принял командование Экспедиционной армией и скакал во весь опор, чтобы возглавить колонну. С ним были Шаррас, Шарль Ледрю и ещё двое или трое. Мы остановились, а он проехал мимо и направился к кромке воды. Мы держались главной аллеи. У Елисейского цирка мы повернули налево, чтобы вернуться на набережную Билли по авеню Монтень. Посреди этой авеню стояла группа всадников, в центре которой был полковник Жакмино. Он был в форме депутата и всё ещё носил серебряную геральдическую лилию на воротнике. Генерал Пажоль, несомненно, посылал за ним, потому что он оживлённо беседовал с Шаррасом. В этот момент мимо прошёл Этьен Араго с отрядом примерно в сотню человек. Каждый раз, когда мы встречались, они кричали "Да здравствует Хартия!", и мы кричали им в ответ то же самое! Это, казалось, раздражало полковника Жакмино, и, думаю, не без причины: жить под грохот этих вечных криков было совсем не весело.

«Да! Да! Кричите Да здравствует Хартия! От этого вы растолстеете не меньше, чем от вафельных трубочек!»

Фраза была настолько оригинальной, что я не забыл ни слова за все эти двадцать два года. Мы только громче закричали и пошли дальше в сторону Версаля.

[Стр. 320]

ГЛАВА III
Миссия четырёх уполномоченных при Карле X. — Генерал Пажоль — назначен командующим парижскими добровольцами — Шаррас предлагает стать его адъютантом — Карта департамента Сена и Уаза — Шпионы — Наёмщик экипажей — Хлебные пайки — Д’Арпантиньи — Взятие артиллерии Сен-Сира — Остановка в Коньере — М. Детур

Позвольте мне теперь раствориться в вихре всеобщего движения, которое с единой целью устремило от тридцати до сорока тысяч человек в сторону Рамбуйе.

С предыдущего дня, когда, как мы уже упоминали, генерал-лейтенант получил официальное сообщение об отречении Карла X, он пытался придумать, как бы поскорее избавиться от этого неудобного соседа. Вот что он сделал. Он решил, что для того, чтобы защитить Карла X от вспышки народного гнева, которая должна была произойти на следующий день, он отправит к нему четырёх комиссаров. Этими четырьмя были: маршал Мезон, полковник Жакмино, господин де Шонен, которого они хотели переманить на свою сторону, и Одилон Барро, которого не нужно было уговаривать, поскольку он был одним из самых влиятельных сторонников только что пришедшей к власти новой власти. Маршал Мезон представлял определённый интерес, поскольку именно он ездил в Кале на встречу с Людовиком XVIII, а теперь готовился сопровождать Карла X обратно в Шербур. Более того, явившись в Рамбуйе, четверо уполномоченных решили, что их вызвал туда Карл X. Они отправились в путь 2 августа в четыре часа дня; к девяти часам они добрались до аванпостов. Они прошли через королевскую армию при свете костров[Стр. 321] Они добрались до Рамбуйе, но не без того, чтобы не заметить несколько жадных взглядов и наполовину обнажённых мечей. К счастью, герцогу Орлеанскому пришла в голову идея добавить к их числу господина де Куаньи, чьё имя было связано с древней монархией славными традициями, преданностью его отца и предков. Имя господина де Куаньи защитило их и обеспечило им доступ во дворец. Карл X не понял, почему они явились в столь неурочный час, и в ответ на их просьбу об аудиенции сообщил, что время для аудиенций прошло, но он готов оказать им гостеприимство в замке Рамбуйе. Однако Карл X ждал ответа герцога Орлеанского на письмо, которое он отправил ему утром через господина де Латур-Фюиссака и которое герцог принял из рук господина де Мортемарта, хотя и не согласился принять гонца, доставившего письмо. Гостеприимство в замке Рамбуйе! Это было не то, ради чего приехали четыре комиссара, поэтому они сразу же сели в карету и отправились обратно в Париж. Они вернулись быстрее, чем пришли, и снова вошли в Пале-Рояль в полночь с половины двенадцатого на первое. Будущий король был не таким педантичным, как уходящий в отставку: он был готов принять в любое время, особенно если новости были достойными внимания. Новости, которые принесли четыре посланника, заставили его принять решение тут же, без промедления: Карл X должен был покинуть Рамбуйе на следующий же день. Для этого была необходима масштабная патриотическая демонстрация, и полковнику Жакмино было поручено организовать её. На рассвете в каждом квартале Парижа было выпущено на свободу по 200–300 полицейских с приказом кричать:

«Карл X идёт на Париж!... В Рамбуйе! В Рамбуйе!»

Им также было поручено собрать всех известных им барабанщиков и заставить их отбивать спуск по канату. Именно это и стало причиной адского грохота, разбудившего Париж.

В этот критический момент у правительства был один человек, на чью храбрость они могли положиться: это был генерал Пажоль. Он был[стр. 322] настоящим солдатом: смелым, благородным, открытым и преданным, быстро принимающим решения и упорным в своей решимости. В каком-то сражении, когда он был либо полковником, либо майором, на глазах у самого императора, снаряд пробил живот его лошади и разорвался внутри. Пажоль взлетел в воздух на пятнадцать футов. Наполеон увидел странное вознесение.

«Клянусь Юпитером, — сказал он, — если этот нищий спустится, ему придётся нелегко!»

Две недели спустя к императору, слегка прихрамывая, явился старший офицер.

«Кто вы?» — спросил Наполеон.

«Я — нищий, живущий в нищете», — ответил Пайоль.

Именно этим инцидентом объясняется его стремительное продвижение по блестящей военной карьере, прерванное лишь битвой при Ватерлоо.

Пажоль принадлежал к оппозиции и придерживался почти республиканских взглядов.

За три дня до этого, когда Палата закладывала основы новой монархии, Пажоль, видевший, к чему всё идёт, с грустью шёл по улице Шаброль в компании Дезусе, который сам сожалел о том, в каком направлении движется революция. Внезапно Пажоль остановился.

«Минуту назад вы сказали мне, что возглавили отряд преданных людей во время нападения на Лувр?» — спросил он.

«В этом нет никаких сомнений».

— Ну а на этих людей ты всё ещё можешь положиться?

— Я так думаю.

«Настолько, что они будут беспрекословно выполнять любой ваш приказ, не обсуждая его?»

«Что за приказ?»

«А что, если бы им пришлось арестовать депутатов?»

«О! Я бы не стал отвечать за них в этом отношении!»

«В таком случае революция потерпела неудачу!..»

Он отправился домой, на улицу Ферм-де-Матюрен, чтобы дождаться развития событий.

Вскоре произошли события: 3-го числа его назначили командующим восстанием и рассчитывали, что он возглавит[стр. 323] демократическую армию, что он и сделал. Ему было всё равно, лишь бы он служил Франции. Шаррас услышал, как на улицах кричат, что генерал Пажоль станет главнокомандующим экспедицией, и поспешил к дому генерала. Начнём с того, что он заранее побывал в конюшнях Кауссмана и взял своего лучшего коня, из-за которого у него возник спор с человеком, который хорошо разбирался в лошадях и сам выбрал этого коня. Любителем лошадей был Шарль Ледру, который оставил меня на улице Сент-Оноре, отказавшись от места в моём экипаже, чтобы оседлать лошадь, ожидавшую его у Кауссмана. Как раз в тот момент, когда он вошёл в конюшню, Шаррас на полном скаку выезжал оттуда на той самой лошади, которую выбрал он, Шарль Ледру. Однако он выбрал другую лошадь и поскакал за первой. К счастью, второй оказался хорошим, и, когда он догнал Шарраса, они просто пожали друг другу руки. Шаррас без всякого представления представился генералу Пажолю. Генерал, привыкший принимать всевозможные меры предосторожности во время военных экспедиций, приказал снять два огромных седельных мешка: один был полон окороков, бараньих ног и птицы, а другой — хлеба. На четвёртом слове, обращённом к нему Чаррасом, и при первом же взгляде, который он бросил на него, он сказал:

«Послушай, ты мне нравишься!»

«Тем лучше», — сказал Шаррас.

«Кажется, ты хороший молодой пёс!»

«Собакам не разрешается участвовать в распределении имущества».

«Станешь ли ты моим адъютантом?»

— Да, действительно, я за этим и пришёл!

«Тогда решено», — и он протянул молодому человеку руку.

«А теперь, — ответил он, — не хочешь ли ты немного поесть?»

«Я буду рад!... Я умираю от голода».

«Пройдите в столовую, затем... Мадам Пажоль! Мадам Пажоль!»

Вошла жена генерала.

«Позаботьтесь о том, чтобы этот молодой человек хорошо позавтракал... он приехал[стр. 324] предложить мне свои услуги в качестве адъютанта; он и не подозревает, какую работу я ему поручу».

Шаррас сел за стол, принялся жадно поглощать еду, пил как лошадь и был готов приступить к делу через десять минут.

«А теперь вперёд, в путь!» — сказал генерал.

Они спустились во двор, где их ждали три или четыре человека, вскочили в седла, и генерал поскакал галопом, свернув за угол у ворот конюшни и заставив лошадь переставлять ноги, как и подобает идеальному наезднику. Шаррас и сам был превосходным наездником и с честью выдержал это первое испытание. Но лошадь, на которой ехал другой ученик Школы, вылетела на тротуар и упала на левую сторону. Это произошло возле аптеки, и студент с лошадью скрылись в магазине, сломав при падении витрину. Никто не стал тратить время на расследование происшествия, и остальные пошли дальше, даже не обернувшись. Когда они добрались до шлагбаума в Пасси, колонной командовал генерал. Наша карета была одной из первых, после карет генерала и его штаба, в который входили Жакмино, Шаррас, Шарль Ледрю, д’Игонне, господин де Лагранж, Вернон и Бернаду. Вернон и Бернаду были одеты в форму учеников Школы. Шарль Ледрю был в старой форме Национальной конной гвардии и в шлеме; на Хигонне была форма ученика кавалерийской школы в Сомюре; а на господине де Лагранже — форма лёгкой кавалерии. Генерал Эксельманс появился дальше, за набережной Билли.

«Вот и я, Пайоль!» — сказал он, пробираясь сквозь толпу, чтобы подойти к нему.

«Ты немного опоздал... но ничего страшного, — ответил Пажоль, — можешь командовать арьергардом».

«Хорошо!» — ответил Эксельманс.

И он направился к арьергарду, где обнаружил только что прибывших руанцев.

Пажоль остановил свою лошадь в Пуант-дю-Жур.

[Стр. 325]

— Клянусь Юпитером! — воскликнул он. — Готов поспорить...

«Что?» — спросили они.

«Что ни у кого здесь нет карты департамента Сена и Уаза... А? У кого-нибудь есть карта департамента Сена и Уаза?»

Никто не ответил.

«Может, мне сходить и найти его?» — спросил Чаррас.

«Где?»

«Я не знаю! Куда угодно!»

«Но если ты не знаешь, где искать?»

«О! если охотиться, то всегда найдёшь то, что хочешь».

Шаррас пустился вскачь — он знал, где искать. Он отправился на Севрскую мануфактуру: там наверняка должна была быть карта Сены и Уазы. И он не ошибся: у них было две карты. Их предоставил в его распоряжение мой тёзка, господин Дюма, химик, бывший министр и нынешний сенатор. Пажоль получил две карты в четверти лиги от Севра.

— Итак, Жакмино, — сказал он, — нам нужен хлеб, и побольше... Сходи в Версаль и закажи десять тысяч пайков.

Жакмино начал первым.

«И у нас тоже должны быть шпионы», — сказал Пажоль. «Кто возьмётся найти мне шпионов?»

— Я сделаю это, — сказал Чаррас.

«Ах! Ты хочешь найти всё?»

«Почему бы и нет?» — сказал Шаррас. «Я должен быть полезен».

«Где ты найдёшь для меня это?»

«В Версале».

«Вы там кого-нибудь знаете?»

«Ни души... но не стоит беспокоиться по этому поводу».

«Я пойду с тобой», — сказал Бернаду.

— Тогда пошли.

Двое молодых людей поскакали так быстро, как только могли их лошади. Они добрались до мэрии Версаля, изнывая от жажды. Кому-то пришла в голову идея открыть во дворе дюжину бочек с пивом под палящим солнцем:[Стр. 326] они попытались выпить его, но оно показалось им ядом. Там был человек в штатском, представлявший мэра, и он потел как лошадь: впрочем, все — мэр, депутаты, муниципальные советники — изнывали от жары.

— Смотри-ка! — сказал Шаррас. — Пойдём, нам нужны шпионы, лошади и карета!

«Простите?» — спросил вспотевший горожанин.

«Ты что, глухой? Я спрашиваю тебя о шпионах, лошадях и карете!»

«Как вы думаете, где я могу их найти?» — спросил горожанин, всё больше и больше потея.

«Меня это не касается... Найдите их — они должны быть у меня. Это всё, что я могу вам сказать».

— Но всё же, месье, кто вы такой?

«Я — господин Шаррас, первый адъютант генерала Пажоля, главнокомандующего Западной экспедиционной армией».

Шаррас придумал эту фразу на ходу и, посчитав её достаточно высокопарной, использовал её, чтобы произвести впечатление на жителей провинциального городка.

«Всё, что я могу сделать, — это назвать вам имена владельцев экипажей», — сказал он.

«Отдайте их мне... Мы выясним остальное, потому что вы, как мне кажется, сами не очень-то разбираетесь в делах».

Мужчина дал адреса двух или трёх владельцев извозчиков. Они вышли из особняка, который находился слева от въезда в город, примерно в трёхстах ярдах от замка, и вернулись в сторону Парижа. На полуденном солнце сверкала великолепная вывеска: на ней была изображена карета, запряжённая четвёркой лошадей, и две верховые лошади, которых держали конюхи. У Шарраса потекли слюнки.

«Эй, там! Где хозяин?» — крикнул он.

«Вот он я!» — сказал какой-то человек несколько раздражённым тоном.

«Мне немедленно нужна карета с парой лошадей».

«Зачем?»

«Для тех, кого я помещу внутрь».

[Стр. 327]

«Кто они такие?»

«Я пока не знаю».

«У меня нет карет».

«Что! никаких карет?»

— Нет.

«А как же те, что во дворе?»

«Они помолвлены».

«Ах! Очень хорошо».

Шаррас огляделся: вокруг уже собралось больше сотни человек, и среди этих зрителей было около дюжины солдат Национальной гвардии во главе с сержантом.

— Сержант, — сказал Шаррас, — будьте добры, задержите этого джентльмена.

Французы по своей природе склонны применять силу к людям, особенно если они носят форму Национальной гвардии. Сержант Мерсье, который отказался схватить Мануэля, был исключением из этого правила, и именно поэтому ему были оказаны такие почести. Сержант подошёл к владельцу кареты и схватил его за воротник.

— Хорошо! — сказал Шаррас. — Сейчас мы посмотрим, что с ним делать.

— Право же, месье, — сказал владелец, — кто вы такой?

«Я — господин Шаррас, первый адъютант генерала Пажоля, который является главнокомандующим Западной экспедиционной армией». «Почему вы не сказали об этом раньше, месье? Это полностью меняет дело».

«Мне освободить его?» — спросил сержант.

«Только после того, как он подарит мне карету и двух лошадей... Бернаду, пойди и выбери пару хороших лошадей и хорошую карету».

— Ладно!

Бернаду, сержант и хозяин исчезли за большими воротами и скрылись из виду в полумраке конюшенного двора и самих конюшен.

— А теперь, — сказал Шаррас, — два добровольца!

[Стр. 328]

«Зачем?» — спросили десятки голосов.

«Отправиться и изучить расположение королевской армии, а затем вернуться и предоставить нам полную информацию».

«Где?»

«Где бы мы ни находились... вместе с персоналом... и генералом Пахолем, это не составит труда выяснить».

«Мы пойдём», — сказали двое мужчин.

Чаррас посмотрел на них.

«Я не знаю, кто вы такие, — сказал он. — Кто поручится за вашу добросовестность?»

— Я, — сказал джентльмен, которого он тоже не знал.

«Очень хорошо, — продолжил Шаррас, — но вы должны знать, господа, что для нас вы патриоты, а для королевской армии — шпионы».

— Ну что?

«А что, если вас поймают?.. »

«Они нас расстреляют... А потом...?»

«Хорошо! Если бы ты начал с того, что сказал бы мне, что я не должен был просить об этом».

Вынесли карету и лошадей. Шаррас не уходил, пока не убедился, что карета и двое мужчин благополучно отправились в путь по дороге в Рамбуйе. На парижской дороге показалась голова колонны. Через несколько секунд Шаррас был рядом с Пажолем.

«Готово, генерал», — сказал он.

— Что?

«Я нашёл шпионов».

«Где они?»

«Ушёл».

«Право же, мой дорогой юноша, ты на вес золота!... Теперь тебе нужно отправиться в деревню Коньер; мы, вероятно, остановимся там».

«Где это?»

«Вот... видишь...! »

Генерал показал на карте расположение деревни в четырёх лье от Рамбуйе.

«Хорошо! Что мне делать в Конье?»

[Стр. 329]

«Вы должны передать мэру, что к вечеру мне понадобится десять тысяч тюков сена».

«Десять тысяч тюков сена? Он никогда не сможет получить столько!»

— И что же, по-твоему, нам делать? У нас две или три тысячи фиакров, двенадцать или пятнадцать сотен кабриолетов, а также тильбюри, повозки и чёрт знает что ещё!

«Ладно! не отчаивайся: если мы не сможем достать сено, то достанем что-нибудь другое...»

— Что? — нетерпеливо перебил генерал.

«Ну, мы же заберём овёс, который ещё не созрел!»

— Превосходно! — воскликнул Пажоль. — Клянусь, вы разбираетесь в военном искусстве! Как вас зовут?

«Шаррас».

«Я не забуду об этом, будьте уверены! Идите! Я буду так же уверен в своих десяти тысячах пайков, как если бы они уже были у меня».

«О! на них можно положиться».

И Шаррас снова отправился в путь. Тем временем мы прибыли на место и рассредоточились по Версалю. Я, со своей стороны, побежал в казармы гвардейцев; там у меня был близкий друг, служивший в роте Граммона, человек безупречной храбрости и, что я ценил ещё больше, удивительно умный. Его звали д’Арпантиньи. Несмотря на юный возраст, он служил в армии при Империи и написал одну из самых удивительных книг, которые только можно себе представить, о своём пленении в России.

Во дворце не было ни одного гвардейца; все последовали за королём в Рамбуйе; как известно, они сопровождали его до самого Шербура.

После получасовой остановки был отдан приказ возобновить марш. Уже в начале пути генерал Пажоль узнал, что в Версале расквартированы два полка. Разумно ли было с его стороны оставить их позади? Были отправлены три парламентера, и два полка сдались без сопротивления; их оружие было распределено между участниками экспедиции, и мои семнадцать солдат получили по три винтовки. По прибытии в Сен-Сир Дезусе предложил захватить артиллерию, принадлежавшую Школе. Он спросил, есть ли добровольцы, и мы вызвались помочь[стр. 330]. Двести из нас отправились захватывать восемь пушек. Мы привязали к ним лошадей, чтобы вытащить их на дорогу, а гонцы, разосланные во все стороны, привели лошадей и повозки.

У Западной экспедиционной армии теперь была артиллерия, но не хватало патронов и пуль. В этот момент к нам присоединился Жорж Лафайет, и, поскольку должность командующего артиллерией была вакантной, Пажоль назначил его на эту должность. Я так и не узнал, удалось ли им раздобыть пули и патроны. Когда экспедиционная армия достигла вершины холма Сен-Сир, они увидели, что дорога усеяна саблями, винтовками, патронными ящиками и солдатскими фуражками. Отступление было настолько деморализующим, что солдаты по пути бросали оружие. Благодаря этим обломкам королевского оружия ещё пятеро моих людей нашли себе оружие. Мы добрались до Коньера около семи вечера, измученные усталостью и умирающие от голода. Нам действительно удалось раздобыть в Версале немного хлеба и несколько стаканов вина, но, как сказал мой рассказчик, этого хватило бы только на то, чтобы заткнуть дырку в зубе. К тому времени, как мы добрались до Коньера, у нас было ужасно много «пустых» зубов: лошади получили свои десять тысяч порций сена и овса, а людям вообще нечего было есть. Тем не менее Жакмино добросовестно выполнил свою миссию: ему пообещали , что, как только прибудет новый префект (а его ждали с минуты на минуту), с хлебом будет покончено. Каждый из нас взялся за работу, как библейский лев, ищущий, кого бы ему поглотить. Я разбил наш лагерь вокруг большого стога соломы, стоявшего справа от дороги, и один из актёров установил на вершине стога наш флаг, чтобы он служил ориентиром. Мне катастрофически не везло в поисках, пока, к счастью, я не заметил дом священника. Я вошёл и рассказал этому достойному человеку о своих нуждах и нуждах моего отряда. Он дал мне прекрасную буханку хлеба, которая, должно быть, весила три или четыре фунта, и, поскольку в доме не было бутылок, наполнил вином бутылку из-под молока. Пока я был в походе за продовольствием[стр. 331], в другом месте происходили два события: тридцать крестьян из Коньера, вооружённых саблями и винтовками, подобранными на дороге, были выставлены в качестве авангарда в четверти лиги от деревни; и вместе с тремя или четырьмя тысячами фиакров, пятнадцатью-восемнадцатью сотнями кабриолетов, тильбери, фургонов и т. д.Они построили большую линию баррикад поперёк дороги, которая тянулась через равнину влево и вправо, закрывая собой всю переднюю часть лагеря и загибаясь с двух сторон к флангам. По пути меня остановил джентльмен в чёрном пальто и брюках с белым жилетом — в целом он представлял собой жемчужно-серую картину. Он встретил процессию, его подхватил водоворот людей, он забрался на спинку фиакра и таким образом оказался внутри. У него не было никакого оружия, даже перочинного ножа. Я видел, что он совсем новичок в этом деле. Он ничего не ел со вчерашнего дня и очень хотел есть. По профессии он был брокером, и звали его Детур. Я показал ему наш флаг и посоветовал продолжить его до сих пор безрезультатную охоту ещё немного, а затем присоединиться к нам, независимо от того, будут у него руки заняты или свободны.

Через четверть часа я увидел, как он возвращается с куском хлеба и половиной бараньей ноги. Он встретил Шарраса, который сжалился над ним и отдал ему в распоряжение столовую генерала Пажоля. Он извинился за то, что принёс так мало. Однако мои люди побывали на соседних фермах и раздобыли несколько кур и яиц. Мы собрали все припасы и поужинали как могли. Но поужинали только мы, те четыреста или пятьсот человек, которые пришли первыми: со всех сторон доносились стоны голода тех, кто пришёл после нас. Когда трапеза закончилась, я выкопал под грудой камней что-то вроде склепа, в который мы с Делануа забрались с наслаждением сибаритов. Остальные наши люди постелили на земле солому и расположились лагерем под открытым небом. Что касается господина Детура, то я не знаю, живёт ли он в Париже или в провинции, жив ли он, бонапартист или республиканец, потому что я больше никогда его не видел. Я чудом запомнил его имя.

[Стр. 332]

ГЛАВА IV
Жестокий Буайе — Десять тысяч буханок хлеба — Генерал Эксельманс и Шаррас — Консьерж в префектуре Версаля — М. Обернон — Полковник Пок — Встреча Карла X с господами де Шоненом, Одилоном Барро и маршалом Мезоном — Королевская семья покидает Рамбуйе — Паника — Королевские регалии — Возвращение в Париж

В то время как Делану и я спали сном праведника; в то время как люди во второй шеренге наполовину не утолили свой аппетит и затягивали пояса; в то время как люди в третьей шеренге, которые вообще ничего не ели, рычали, как стадо львов в пустыне; в то время как возницы храпели в своих экипажах, а лошади ели сено и овес; в то время как костры в лагере гасли и бросали свой неверный свет на вытоптанные поля площадью в три лиги, на спящих людей и блуждающих призраков, давайте опишем, что произошло. это происходило в штаб-квартире.

Едва авангард закрепился на дороге между Коньером и Рамбуйе, как к постоялому двору, расположенному слева от дороги, привели генерала, который пытался прорваться через линию часовых. На нём всё ещё была белая кокарда: это был старый генерал Буайе, которого мы все знали, тот, кто впоследствии командовал войсками в Африке и заслужил там, справедливо или нет, прозвище Буайе Жестокий. Генерал Пажоль ещё не прибыл. В гостиной гостиницы за круглым столом ужинали господин де Шонен, господин Одилон Барро и господин маршал Мезон; они уже во второй раз направлялись в Рамбуйе. В отсутствие генерала Пажоля командование принял на себя Шаррас. Они привели к нему генерала Буайе, который[стр. 333] честно назвал своё имя и признался, что прибыл, чтобы предложить свою шпагу на службе у Карла X. Это был действительно неприятный для Шарраса пленник. Молодой адъютант вошёл в комнату, где обедали три комиссара, и, обращаясь к маршалу Мезону, сказал:

«Господин маршал, они только что арестовали генерала Буайе».

— Ну, — спросил маршал, — что ты хочешь, чтобы я сделал?

«Заставишь ли ты его дать честное слово? Я освобожу его».

— Нет, боже упаси! Нет, — воскликнул маршал. — Присмотри за ним, а когда придёт Пажоль, он сможет делать с ним всё, что захочет.

Они привели генерала Бойера в комнату, примыкающую к той, где обедали члены комиссии.

Шаррас ничего не ел с того утра, когда завтракал с генералом Пажолем, и члены комиссии легко заметили, что их ужин привлекает его внимание. Поэтому они предложили ему присоединиться, и он согласился. Маршал Мезон никогда не пил ничего, кроме шампанского; он налил три или четыре бокала подряд (они пили из чего-то вроде стакана) для адъютанта генерала Пажоля, который на голодный желудок, с расшатанными нервами после похода в Фер и с пылающим от шестидневного пребывания на солнце лбом, почувствовал, как его охватывает совершенно новое для него возбуждение. Поэтому, когда генерал Пажоль присоединился к ним, обнаружив, что хлеб ещё не доставлен, и спросил, нет ли добровольцев, готовых отправиться в Версаль, Шаррас, который, учитывая все ходы и выходы, за день уже проехал около двадцати лье, — Шаррас, говорю я, видя, что никто не вызывается, сам вызвался добровольцем.

— Но, — сказала Пайоль, — ты что, сделан из железа?

«Железо или нет, — сказал Шаррас, — ты прекрасно видишь, что если я не пойду, то никто и не собирается идти».

«Ну, тогда иди!... Но, конечно, если по дороге тебе встретится хлеб, ты вернёшься с ним».

[Стр. 334]

— Ещё бы!

Шаррас побежал в конюшню, оседлал коня и пустился вскачь. Когда он добрался до Траппа, его остановил авангард арьергарда, перекрывший дорогу.

— Кто жив? — воскликнул часовой.

«Друг».

«Этого недостаточно!»

«Почему этого недостаточно?»

«Это не так! Кто ты такой?»

«Шаррас, первый адъютант генерала Пажоля, главнокомандующего Западной экспедиционной армией».

«Продвиньтесь на один шаг и подайте ответный сигнал».

Как вы увидите, всё было сделано в соответствии с воинским уставом.

«Кто здесь главный?» — спросил Чаррас.

«Генерал Эксельманс».

«Я поздравляю его: отведи меня к нему».

Они исполнили его желание, которое казалось вполне разумным. Генерал спал под сливовым деревом, завернувшись в плащ, слева от дороги. Рядом с ним спал его сын. Шаррас раскрыл цель своего прихода.

«Знаете ли вы, — ответил Эксельманс, — что мы все тоже умираем от голода?»

«Генерал, это не вина генерала Пажоля. Он отправил полковника Жакмино в Версаль, чтобы тот в одиннадцать часов утра заказал десять тысяч буханок хлеба».

«Кому?»

«Префекту».

— А разве этот грубиян его не отправил?

«Вы сами можете убедиться, что это не так, ведь я как раз направляюсь на поиски».

«Вы совершенно уверены, что это был заказ?»

«Полковник Жакмино начал говорить в моём присутствии».

«В таком случае, месье, я, генерал Эксельманс, приказываю вам застрелить префекта».

Шаррас достал из кармана блокнот и карандаш.

[Стр. 335]

«Одно слово в письменном виде, генерал, и всё будет сделано в течение часа».

— Но, месье...

«В карандаше будет всё, что я хочу».

— Но, месье...

— Пойдём, — сказал Шаррас. — Я вижу, что префекта Версаля сегодня не расстреляют.

— Но, месье, подумайте, о чём вы меня просите!

«Я лишь прошу вас пропустить меня через ваши позиции, генерал».

«Позвольте этому джентльмену пройти», — сказал генерал Эксельманс.

Он снова лёг спать под своей сливовой ветвью, а Шаррас продолжил свой путь. Он добрался до Версальского вала, объявил о себе, взял с собой четырёх национальных гвардейцев и направился в префектуру. Была уже час ночи, и все спали. Ему пришлось стучать четверть часа, прежде чем в доме хоть кто-то пошевелился. Шаррас и гвардейцы сражались не на жизнь, а на смерть: одни колотили прикладами пистолетов, другие — прикладами винтовок. Наконец со двора донёсся голос:

«Чего ты хочешь?»

«Я хочу поговорить с префектом».

«Что! с префектом?»

— Да.

«В такое время суток?»

— Конечно.

«Он спит».

Что ж, тогда я его разбужу. Ну же, открывай дверь, и побыстрее, или я её выломаю!

«Вы бы взломали дверь префекта!» — воскликнул ошеломлённый консьерж.

— Да, — сказал Шаррас. — Клянусь Юпитером! какой у него дар красноречия!

Им открыл консьерж: он был ещё не до конца проснувшимся, не до конца причёсанным и не до конца одетым.

[Стр. 336]

«А ну-ка, отведи меня к префекту».

— Но я же говорю тебе, что он спит.

«А я говорю тебе, негодяй, чтобы ты шёл в его комнату!»

Он пнул консьержа так, что тот в два счёта взбежал по лестнице, и, открыв дверь в комнату префекта, поставил сальную свечу на ночной столик, осветив Чаррасу мужчину, который тёр глаза. Затем консьерж вышел, сказав:

«Вот господин префект, решайте с ним все вопросы».

Префект приподнялся на локте.

«Что?! — сказал он. — Что им от меня нужно?»

«Я хочу сообщить вам, господин префект, — сказал Шаррас, — что, пока вы спокойно спите, десять тысяч человек в окрестностях Рамбуйе сходят с ума от голода по вашей вине».

«И это по моей вине, прости господи?»

«В этом нет никаких сомнений... Разве вы не получили приказ отправить десять тысяч пайков хлеба в Коньер?»

— Ну что, месье?

— Что ж, месье, эти десять тысяч пайков всё ещё в Версале, вот и всё, что я могу сказать.

«Боже! Что ты от меня хочешь?»

«Что ты должен сделать? О! Это довольно просто... Я хочу, чтобы ты встал и пошёл со мной в военную пекарню, чтобы хлеб погрузили в повозки. Я хочу, чтобы ты отдал приказ немедленно отправляться в путь».

— Но, месье, вы говорите таким тоном...

«Я говорю так, как должен».

«Ты знаешь, кто я?»

«Какое мне дело до того, кто ты такой?»

— Месье, я — господин Обернон, префект департамента Сена и Уаза.

«А я, месье, Шаррас, первый адъютант генерала Пажоля, главнокомандующего Западной экспедиционной армией, и у меня приказ застрелить вас, если вы немедленно не отправите хлеб».

«Застрелить меня?» — воскликнул префект, вскакивая с кровати.

[Стр. 337]

«Ни больше ни меньше... Рискнёте?»

«Месье, я встану и пойду с вами в пекарню».

«Ну что ж, хорошо!»

Префект встал и вместе с Чаррасом отправился в пекарню, где на телеги грузили хлеб.

«Я оставлю вас здесь, месье, — сказал Шаррас, — ведь вы знаете, что в ваших интересах поскорее отослать экипажи. »

И неутомимый гонец отправился обратно по дороге в Коньер.

Тем временем три комиссара добрались до Рамбуйе, куда они прибыли около девяти часов вечера. Всё было в полном беспорядке. Событие, которое нельзя было назвать в высшей степени торжественным, омрачило настроение людей. В то утро прибыл тот самый полковник Пок, через которого Лафайет передал Этьену Араго приказ не носить кокарду, с отрядом повстанцев. Возможно, у него было какое-то особое поручение от генерала Винсента, под началом которого он служил в 1814 году. Как бы то ни было, добравшись до аванпоста, он оставил свой небольшой отряд позади и подошёл ближе, чтобы его могли услышать, с носовым платком в руке. Его сопровождал кирасир, который смешался с толпой и следовал за полковником Поком в качестве его ординарца. Генерал Винсент находился на аванпосте роялистов и крикнул полковнику, чтобы тот остановился. Полковник остановился, но, взмахнув платком, заявил, что не собирается отступать, пока не поговорит с солдатами. Генерал Винсент, в свою очередь, заявил, что, если Пок не отступит, он откроет по нему огонь. Пок скрестил руки на груди и стал ждать. Генерал трижды приказал ему отступить и, видя, что в третий раз он остался неподвижен, отдал приказ стрелять по нему. Все в первом ряду подчинились. Три пули сразили лошадь кирасира. Ещё одна пуля сломала полковнику Поку лодыжку, и он в агонии упал на спину лошади[стр. 338], но по-прежнему не двигался с места. Они подошли к нему, подняли и отнесли в хозяйственные постройки замка. Этот пример показал солдатам, с каким нравом были люди, с которыми им предстояло иметь дело.

Карл X был в отчаянии из-за этого инцидента: он спросил, кто такой полковник Пок, и через мадам де Гонто передал ему, что тот может получить всё, что пожелает.

Пок, мать которого жила в Пиренеях, хотел, чтобы ей сообщили о случившемся, но не о том, насколько серьёзной была рана. Карл X отправил к полковнику своего личного врача, и тот увидел, что ничего не остаётся, кроме как ампутировать ногу! Мадам де Гонто сама написала матери пострадавшего.

В пять часов они узнали о приближении парижской армии; в семь часов они объявили о её прибытии. В материальном смысле эта армия не представляла собой ничего страшного, но в моральном плане она означала, что дух революции восстаёт против королевской власти.

Посреди всех этих бедствий, советов и противоречивых решений они спорили о том, что следует делать. Некоторые хотели держаться до последнего, предлагая отступить к Луаре, устроить вторую Вандейскую войну и поднять шуанов. Другие были более пессимистично настроены в отношении судьбы монархии и советовали немедленно бежать. Дофин, который пытался выхватить у маршала Мармона шпагу, порезал пальцы и дулся, как ребёнок. Маршал решил, что его оскорбили, и без единого слова заперся в своей комнате. В восемь часов Рамбуйе уже наполовину опустел: придворные (те, кто в тот день обедал за королевским столом) исчезли, некоторые так спешили, что даже не остановились, чтобы взять шляпы. Только солдаты остались на своих постах, но они были угрюмыми, мрачными и подавленными.

Именно через эту мрачную атмосферу пришлось пройти господам де Шонену, Одилону Барро и маршалу Мезону, чтобы встретиться с Карлом X. Старый король принял их с хмурым лицом и в непривычно резких для него манерах.

«Чего ещё вы от меня хотите, господа?» — спросил он.

[Стр. 339]

«Сир, мы пришли от имени генерал-лейтенанта».

«Ну, я же договорился с ним, и между нами всё улажено».

Члены комиссии хранили молчание.

«Разве он не получил письмо, которое я отправил ему через господина де Латур-Фюиссака и в котором содержалось моё отречение от престола и отречение дофина?»

— Да, сир, но ответил ли он на него?

«Нет, правда, он не ответил. Но зачем ему было отвечать, ведь он уже ответил на два моих предыдущих письма, в каждом из которых заверял меня в своей преданности?»

Члены комиссии снова промолчали.

«Ну же, господа, говорите», — сказал Карл X.

«Сир, мы прибыли от генерал-лейтенанта королевства, чтобы предупредить ваше величество о том, что парижане идут на Рамбуйе».

«Но мой внук?.. Генрих V?» — воскликнул Карл X.

В третий раз члены комиссии не дали ответа.

«Его права, безусловно, не могут быть оспорены, — с жаром продолжил Карл X. — Его права закреплены в моём акте об отречении. Вокруг меня пятнадцать тысяч человек, готовых умереть за его права!.. Ответьте мне, господа! Клянусь всем, что дорого Франции, я заклинаю вас ответить мне!»

Маршал Мейсон отпрянул, потрясённый выражением всепоглощающей скорби на лице старика.

— Сир, — сказал Одилон Барро, — вы не должны основывать трон своего внука на крови.

«И пусть король поразмыслит над тем, что шестьдесят тысяч человек идут в сторону Рамбуйе!» — добавил маршал Мезон.

Король остановился перед маршалом Мезоном и, помолчав немного, сказал:

— Два слова наедине, месье маршал.

Остальные члены комиссии отступили.

«Я подчиняюсь приказам короля», — сказал маршал.

Король подал знак маршалу, чтобы тот подошёл, и маршал повиновался.

[Стр. 340]

— Клянусь честью, месье, — сказал король, глядя маршалу прямо в глаза, — действительно ли парижская армия насчитывает шестьдесят тысяч человек, как вы меня уверяли?

Маршал, без сомнения, считал, что спасение страны от гражданской войны будет благочестивым обманом. И, возможно, в то же время он верил, что говорит правду: равнина, дорога, вся местность между Версалем и Рамбуйе были заполнены людьми.

«Честное слово, это так, сир!» — сказал он.

«Это всё, — сказал Карл X. — Вы можете удалиться... Я последую совету дофина и герцога де Рагуза».

Уполномоченные ушли, но дофин отказался давать советы.

«Сир, — ответил герцог де Рагуз, — я предлагаю своему королю последнее доказательство верности, посоветовав ему отступить».

— Хорошо, месье маршал, — сказал Карл X. — Пусть всё будет готово к нашему отъезду завтра в семь утра.

Увы! Так случилось, что, вынужденный обстоятельствами, загнанный в угол, этот последний из наших королей-рыцарей сложил оружие, но не так, как король Иоанн или Франциск I, которые считали, что оружие можно сложить только на поле боя.

Но на этот раз королевское войско потерпело более сокрушительное поражение, чем в битвах при Пуатье или Павии.

Пока все эти серьёзные проблемы обсуждались между сильными мира сего или, скорее, между слабыми (ведь не эти ли короли должны были в своё время уйти и умереть в изгнании в Горице или Клермоне, среди самых слабых людей?), я, которому почти так же трудно было завоевать свою соломенную крышу, как Луи-Филиппу — свой трон, определённо спал лучше под своей соломенной крышей, чем король под своим бархатным балдахином. Около четырёх или пяти часов утра меня разбудила продолжительная пальба; пули свистели мимо, а фиакры, которые[стр. 341] должны были служить нам баррикадами против атаки швейцарской и королевской гвардии, разбегались по равнине во все стороны так быстро, как только могли скакать их лошади. Это оказалась ложная тревога! Боже правый! что было бы, если бы тревога оказалась настоящей? Вот что произошло. Несколько человек выстрелили из ружей, убегая из Рамбуйе, и в лагере решили, что началась битва: полусонные люди открыли беспорядочную стрельбу; первый инстинкт любого, у кого в руках оружие, — пустить его в ход, отсюда и стрельба, которая меня разбудила. В конце концов всё разъяснилось, и в результате не произошло ничего хуже, чем гибель одного человека и ранение двух или трёх; армия грянула «Марсельезу» и отправилась обратно в Париж. Но мы с Делануа проделали этот путь пешком: наш фиакр был одним из первых среди дезертиров, и мы не смогли его вернуть. Я помню, как мы возвращались в Версаль через поля с моими дорогими друзьями Альфредом и Тони Жанно, которые оба умерли раньше срока, став братьями не только в жизни, но и в смерти! В Версале мы сели в карету и поехали обратно в Париж.

Но мы должны рассказать, что стало с генералом и штабом Западной экспедиционной армии. Пажоль вскочил на коня при первых звуках выстрелов и поскакал в гущу боя, тщетно пытаясь перекричать шум. Вокруг него свистели пули, но он не обращал на них внимания, как не обратил бы, будь они градинами. Однажды я напомнил ему об этом случае и похвалил его за храбрость и хладнокровие

«Ба! — сказал он. — Было бы здорово, если бы старый солдат, прошедший через все потрясения Империи, обратил внимание на такую мелочь!»

Буря вокруг него утихла, как и вокруг нас, но не все были так же склонны отступать, как мы: часть экспедиционной армии не видела смысла в том, чтобы зря приезжать в Коньер, и решила двигаться дальше, в Рамбуйе. Пажоль следил за этими фанатиками с[стр. 342] неким чувством ужаса и отправил Шарраса и Дезузе во главе их; но эти двое вождей вскоре поняли, что сдержать этот людской поток невозможно, и позволили ему увлечь себя. Они дошли до внутреннего двора замка Рамбуйе, где мэр города, перегнувшись через перила, вполголоса указал на повозку с боеприпасами, ключи от которой он передал маршалу Мезону. В этом вагоне находились драгоценности короны стоимостью восемьдесят миллионов.

«Хорошо! — сказал Шаррас. — Их нужно передать на попечение людей. Это единственный способ уберечь их от опасности».

Они смастерили небольшой трёхцветный флаг, на котором чёрными буквами написали «Королевские регалии». Этот флаг они водрузили на повозку, и на этом всё закончилось. Затем они объявили, что любой, кто хочет вернуться в королевскую свиту и охранять королевские драгоценности, может ехать в королевских каретах. Этот план Дегузе должен был помешать им поджечь эти кареты. Но часть добровольцев предпочла заняться стрельбой и отправилась в королевский парк за оленями, ланями и косулями. Другие обосновались в замке, устраивали грандиозные оргии, объедаясь объедками с кухни бывшего короля, и пили лучшие вина из погребов. В конце концов самые здравомыслящие или, возможно, самые тщеславные из них сели в королевские кареты и отправились обратно в Париж. В центре процессии ехала повозка с драгоценностями короны, к которой относились с таким же почтением, с каким израильтяне относились к священному Ковчегу. Сравнение тем более полное, что любой неосторожный человек, осмелившийся прикоснуться к этому современному ковчегу, несомненно, был бы убит, причём совсем не так, как был убит святотатец, прикоснувшийся к древнему ковчегу. Вся процессия поражала контрастом между лакеями в роскошных ливреях, великолепными упряжками, позолоченными каретами и людьми в лохмотьях, едущими в экипажах. Пройдя торжественным медленным шагом по набережной Пасси, [стр. 343]набережной Билли, набережной Конференции и набережной Тюильри, процессия пересекла Карусель и остановилась во дворе Пале-Рояля. Едва ли нужно говорить, что каждый из этих несчастных, которые сопровождали, охраняли и конвоировали драгоценности на восемьдесят миллионов, умирал от голода, не получив в тот день ничего, кроме одной порции хлеба, которую накануне вечером прислал префект Сены и Уаза. А поскольку эти повозки с хлебом были разграблены, некоторые получили только половину порции, другие — четверть, а некоторые — ничего. Генерал-лейтенант спустился, поблагодарил их, улыбнулся и снова поднялся наверх.

«Клянусь Юпитером, — воскликнул Шаррас, обращаясь к Шарлю Ледру, — он мог бы пригласить нас к себе на ужин. Я просто умираю с голоду!»

— Что ж, — сказал Ледру, — пойдём пообедаем у Вефура.

«Вы очаровательны! Но у меня нет ни су... У вас вообще есть деньги?»

«У меня есть пятнадцать франков».

«О! тогда Да здравствует Хартия!»

Они радостно пошли вместе обедать в «Вефур», обнявшись.

Генерал Пажоль, главнокомандующий Западной экспедиционной армией, весело возвращался в Париж в карете, которую он раздобыл в Конье. Перед его отъездом касса экспедиционной армии была вскрыта, и господин Арман Кассан, импровизированный кассир, выплатил все до последнего су за срезанную кукурузу, ощипанных кур, яйца из гнёзд, собранные фрукты и выпитое вино.

Крестьяне из окрестностей Коньера сто к одному, что неплохо провели время в походе на Рамбуйе.

[Стр. 344]

ГЛАВА V
Идея Гареля — мне предлагают написать «Парижанку» — Огюст Барбье — Моё моральное состояние после Трёх дней — Я становлюсь адвокатом — Завтрак с генералом Лафайетом — Моя беседа с ним — Необдуманный вопрос — Маркиз де Фавра — Письмо от месье — Моё поручение

Должен признаться, что в тот раз я вернулся домой без сил, и даже самое увлекательное путешествие, какое только можно себе представить, не заставило бы меня встать с постели на следующий день. Так что я был в постели, когда ко мне зашёл Харель. Он предложил мне идею для новой пьесы, которая, по его мнению, должна была стать хитом в Париже, — о Наполеоне. Давайте воздадим должное там, где это необходимо. Харель был первым из театральных режиссёров, кому пришла в голову идея извлечь выгоду из великого человека, который заставил нас всех дорого заплатить, — Хареля или, скорее, мадемуазель Жорж. Ведь мадемуазель Жорж многим ему обязана! К сожалению, хотя эта идея показалась мне отличной коммерческой сделкой, с точки зрения искусства она меня не привлекала. Оскорбления, нанесённые моей семье Бонапартом, настроили меня против Наполеона; более того, я не считал возможным написать такую драму, не пробудив в людях дурные чувства. Поэтому я отказался браться за эту задачу. Харель расхохотался.

«Ты ещё пожалеешь об этом», — сказал он.

И он оставил меня, как Луи-Филипп оставил республиканцев, напевая...

«Не следует говорить: „Фонтен...“»

Должен также сказать, что в то время мне показалось странным, что кто-то мог мечтать о том, чтобы взять в руки перо[стр. 345] и писать на бумаге, чтобы создать книгу или написать пьесу.

Циммерман также обратился ко мне с просьбой написать кантату, которую можно было бы положить на музыку.

«Друг мой, — сказал я ему, — попроси об этом человека, который не воевал, который ничего не видел из того, что происходило в последнее время, поэта, у которого есть поместье в деревне и который, возможно, оставался в своём поместье во время Трёх дней, и он сделает это для тебя в совершенстве! Но я, который видел всё и принимал активное участие, не смог бы сделать ничего хорошего: это было бы ниже того, чему я был свидетелем».

Он разыскал Казимира Делавиня, который писал «Паризьен».

Но внезапно на страницах La Parisienne, словно для того, чтобы подчеркнуть пустоту этой имперской поэзии, появился La Cur;e, факел, зажжённый неизвестным поэтом. Этот чудесный шедевр, это стихотворение, написанное ямбом, пылающее жаром битвы и палящим солнцем, в котором Свобода проходит твёрдой поступью, широкими шагами, с пламенным взором и обнажённой грудью, было подписано Огюстом Барбье. Мы все приветствовали его с восторгом. Среди нас был ещё один великий поэт; подкрепление, которое пришло к нам словно через люк посреди пламени, как один из духов, участвующих в сцене преображения в пантомиме. Но хотя стихи Барбье и даже Гюго пробуждали во мне энтузиазм, они не побуждали меня к подражанию: я был настолько равнодушен и к прозе, и к поэзии, что понимал: мне нужно дать время, чтобы вся эта политическая суматоха улеглась во мне. Мне бы хотелось принести Франции какую-то пользу: я не чувствовал, что кризис миновал, я чувствовал, что в каком-то уголке нашего великого королевства ещё что-то можно сделать и что такая сильная буря не могла утихнуть внезапно. В конце концов я почувствовал отвращение, я бы даже сказал, мне стало почти стыдно за ту неразбериху, которую устроил Париж. Два или три дня я пытался погрузиться во что-то, не связанное с моей обычной жизнью. Если бы не моё прошлое и не моё будущее, я мог бы получить другую должность в Пале-Рояле и попросить о какой-нибудь миссии, чтобы меня отправили в Пруссию, Россию или Испанию; но я бы этого не сделал. Я дал клятву не[стр. 346] возвращаться во дворец, по крайней мере по собственной воле. Поэтому я задумался о Вандее. Возможно, там найдётся работа.

В Сен-Клу Шарль X на мгновение заколебался; господин де Витроль говорил с ним о Вандее, и он был близок к тому, чтобы решиться на этот шаг. В Трианоне господин де Гернон-Ранвиль считал, что королю остаётся только одно: отступить в Тур и созвать обе палаты, а также всех генералов, высокопоставленных чиновников и великих сановников королевства. Шарль, несомненно, отверг это предложение; несомненно, он направлялся в Шербур, чтобы сесть на корабль и отправиться в Англию, подавленный и ошеломлённый; но если призраки жертв Киберона восстали и запретили ему ехать в Вандею, то эта провинция была не против принять других членов его семьи.

Поэтому я решил, что было бы разумно, политически и гуманно повлиять на Вандею в противоположном направлении. Возможно, я смотрел на это с такой точки зрения ещё и потому, что хотел путешествовать по Вандее. Итак, я отправился на поиски генерала Лафайета. Я не видел его со времён моей экспедиции в Суассон: он знал, что я также участвовал в экспедиции в Рамбуйе. Увидев меня, он протянул мне руки.

«А! — сказал он. — Наконец-то ты здесь! Как же так вышло, что я видел тебя во время битвы, но не видел после победы?»

«Генерал, — сказал я, — я ждал, пока не будут улажены самые неотложные дела, но теперь я здесь в качестве нищего».

«Ну же, давай!» — сказал он, смеясь. «Кстати, тебе нужна префектура?»

«Боже упаси, нет!... Я хочу поехать в Вандею».

«Зачем?»

«Чтобы выяснить, есть ли возможность организовать Национальную гвардию».

«Вы знаете эту страну?»

«Нет, но я могу узнать об этом всё».

[Стр. 347]

«В вашей идее что-то есть, — сказал генерал. — Приходите как-нибудь утром позавтракать со мной, и мы это обсудим».

— Здесь, генерал?

— Конечно.

«Спасибо, генерал... И в то же время могу я попросить вас кое-что мне рассказать?»

— Что?

«Скажите мне... Я знаю, что задаю вам странный вопрос, но падение Бурбонов лишает его половины остроты... Скажите мне, как получилось, что после того, как вы были замешаны — как я знаю от Дермонкура — во всех заговорах в Бефоре, Сомюре и Ла-Рошели, вас так и не арестовали?»

Лафайет расхохотался.

«Вы задаёте мне вопрос, который уже не раз задавали и на который я отвечал, что приписываю свою безнаказанность удаче; до сих пор это был мой ответ на вопрос; но теперь, слава богу! Я могу назвать другую причину.... Однако ваше желание меняет место нашего совместного завтрака, и вместо того, чтобы прийти сюда, приходите ко мне домой.... Вы знаете мой адрес?»

«Разве ты не помнишь, что я был там неделю назад?»

— Прошу прощения, так и было.

— Когда будет завтрак, генерал?

«Дайте-ка подумать... сегодня пятое... а что насчёт завтра? или, если нет, то не раньше 10-го или 11-го».

«Я бы предпочёл завтра, генерал; мне не терпится начать. Значит, завтра на улице Анжу-Сент-Оноре?»

— Да.

«В какое время?»

«В девять часов... Я знаю, что ещё рано, но я бы хотел быть здесь в одиннадцать».

«Не бойтесь, генерал, я не заставлю вас ждать».

«Мы будем одни, потому что я хочу поговорить с тобой по душам, без помех».

[Стр. 348]

«Вы оказываете мне двойную услугу, генерал».

В этот момент было объявлено о какой-то делегации, и я ушёл.

На следующий день без десяти девять я был на улице Анжу-Сент-Оноре, 6. Генерал ждал меня в своём кабинете.

«Мы позавтракаем здесь, если вы не возражаете. Тогда у нас под рукой будут все необходимые для разговора вещи.»

Я улыбнулся.

Он прервал меня, увидев, что я собираюсь повторить свой вчерашний вопрос.

«Давайте сначала поговорим о вашем плане для Вандеи».

— С радостью, генерал.

«Ты ещё не передумал?»

«Насколько я способен размышлять на любую тему, настолько я человек импульсивный и не склонный к размышлениям. »

— Что ж, тогда расскажите мне всё о вашем предложении.

«Я предлагаю, чтобы вы отправили меня в Вандею, чтобы я выяснил, можно ли организовать там Национальную гвардию для защиты этой части страны и противодействия любым заговорам роялистов, если таковые возникнут».

«Как, по-вашему, можно защитить роялистскую страну от попыток роялистов захватить власть?»

«Генерал, — сказал я, — возможно, я ошибаюсь, но сначала выслушайте меня, потому что я не думаю, что то, что я собираюсь вам предложить, лишено всякого смысла. И то, что на первый взгляд кажется неосуществимым, тем не менее, по моему мнению, возможно, хотя, возможно, и не так просто в исполнении».

«Продолжайте: я вас слушаю».

«Вандея 1830 года — это не то же самое, что Вандея 1792 года: раньше население состояло исключительно из дворян и фермеров; с тех пор к ним добавился новый социальный класс, который вклинился между двумя другими, а именно класс собственников национальных поместий». Итак, эта грандиозная работа по территориальному делению, независимо от того, было ли это изначальным намерением или результатом мер, принятых[стр. 349] Конвентом, как вам будет угодно, столкнулась с серьёзными трудностями при внедрении в рассматриваемой стране из-за двойного влияния — со стороны священников и дворянства, и особенно из-за такого ужасного разрушающего фактора, как гражданская война. Лишь немногие крупные землевладельцы не оставили часть своего наследства в руках Революции.

— Что ж, генерал, эти остатки образовали второстепенный класс землевладельцев, проникнутых духом прогресса и свободы, потому что только прогресс и свобода могут обеспечить им спокойное владение их поместьями, право на которые может быть поставлено под сомнение любой реакционной революцией. Вы сами не думали об этом, генерал? Именно этот средний класс с 1815 года посылал нам депутатов-патриотов. Он радовался революции 1830 года, потому что считал себя потомком революции 1792 года, хотя и искалеченным её представителем. Именно этот класс, видя в революции новое подтверждение права на продажу национальной собственности, должен, следовательно, всеми силами поддерживать его. Теперь я спрашиваю вас, генерал, каким ещё образом можно поддержать его, кроме как организовав Национальную гвардию, которой будет поручено следить за спокойствием в стране и которая, будучи достаточно многочисленной, чтобы получить большинство на выборах, будет, естественно, достаточно сильной, чтобы силой оружия установить мир в стране? Видите ли, генерал, мой план подобен решению в алгебре, столь же существенному, как и любая задача, основанная на числах, логичному по своей идее и, следовательно, выполнимому.

«Ха, ха! мой дорогой поэт, — сказал Лафайет, — так мы ещё и политикой занимаемся, да?»

«Генерал, — ответил я, — я полагаю, что мы достигли кризиса социального генезиса, в который каждый человек призван внести свой вклад, будь то его физические или умственные способности, материальные или интеллектуальные ресурсы: поэт — своим пером, художник — своей кистью, математик — своим циркулем, рабочий — своей линейкой, солдат — своим ружьём, офицер — своей шпагой, [стр. 350]крестьянин — своим голосом». Что ж, тогда я внесу свой вклад как поэт: моя роль — это стремление творить добро, презрение к опасности, надежда на успех. Откровенно говоря, я не считаю себя лучше, чем я есть на самом деле. Оценивайте меня не по моим собственным меркам, а по вашим.

«Хорошо!... после завтрака ты получишь своё письмо».

Мы сели за стол. Генерал Лафайет обладал восхитительным умом, честным и рассудительным: он склонялся к добру, но не из-за недостатка способностей; он многое повидал, и это компенсировало недостаток книжных знаний. Подумайте, что значило для такого молодого человека, как я, говорить лицом к лицу с историей полувека — так сказать, с человеком, который знал Ришелье, пожимал руку майору Андре, спорил с Франклином, был другом Вашингтона, союзником коренных племен Канады, братом Байи, одним из обличителей Марата, человеком, спасшим жизнь королеве, антагонистом Мирабо, узником Ольмютца, представителем французского рыцарства за границей, поборником свободы во Франции, человеком, который был одним из самых влиятельных людей в мире. который стал героем, провозгласив права человека во время революции 1789 года, и снова стал заметной фигурой благодаря той роли, которую он сыграл в программе событий в Отель-де-Виль во время революции 1830 года! Увы! В то время я был совершенно несведущ в истории, и моё восхищение генералом было настолько любительским, что вряд ли могло польстить ему. Этот разговор на глобальную тему постепенно подвёл нас к десерту и естественно вернул к теме, затронутой в моём вопросе.

«Итак, генерал, — спросил я его, — не будет ли с моей стороны дерзостью повторить то, что я сказал вчера? Как получилось, что после участия во всех заговорах в Бефоре, Сомюре и Ла-Рошели вы так и не столкнулись с неприятностями?»

Генерал встал, подошёл к секретеру, открыл его, достал защёлкнутый портфель и вынул из него листок, который держал на ладони левой руки. С этим листком он вернулся и снова сел за стол.

«Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Тома де Маи, маркиз де Фавра?» — спросил он меня.

[Стр. 351]

«Разве он не был лидером заговора, которого казнили в 1790 или 1791 году?»

«Ровно то же самое... Он был первым и последним дворянином, которого повесили. Он плел интриги от имени брата короля, месье, и пытался похитить бедного Людовика XVI из Тюильри, добровольно или силой, и перевезти его в какое-нибудь хорошо укрепленное место, чтобы месье назначили регентом».

— Месье, который впоследствии стал Людовиком XVIII?

— Тот самый... Ну, в вечер Рождества 1789 года господин де Фавр был арестован; все бумаги, которые у него были, изъяли, и, поскольку я был главнокомандующим Национальной гвардией, мне их принесли. Среди этих бумаг было и это письмо. Прочтите его.

Я развернул бумагу, которая, как я предположил после того, что рассказал мне генерал, была взята из кармана человека, которого судили, приговорили к смерти, казнили и который вот уже сорок лет был прахом. Я мог бы поберечь свои чувства, ведь это была всего лишь копия, а не оригинал. Вот что там было написано:

«1 ноября 1790 года»

«Я не знаю, месье, на что вы потратите время и деньги, которые я вам посылаю. Зло становится всё больше и больше; Ассамблея продолжает отбирать что-то у королевской власти — что останется, если вы её распустите?» Я часто говорил вам, в том числе и письменно, что вам не удастся убрать с дороги Байи и Лафайета с помощью памфлетов, оплачиваемых трибун и подкупа нескольких жалких политических партий. Они подстрекали народ к восстанию; чтобы исправить их и не допустить повторения, нужно ещё одно восстание. Кроме того, этот план выгоден тем, что он устрашит новый двор и приведёт к свержению короля-марионетки. Когда он будет в Меце или в Пероне, он должен будет отречься от престола. Всё, чего мы желаем, — для его же блага. Поскольку он любит свою страну, он будет рад видеть, что ею правильно управляют. Приложите к этому письму квитанцию на двести тысяч франков.

«ЛУИ-СТАНИСЛАС КСАВЬЕР»

[Стр. 352]

«Ах! действительно, — сказал я. — Я начинаю понимать. Но почему у вас только копия, а не оригинал?»

«Потому что оригинал, благодаря которому я остаюсь безнаказанным, находится в Лондоне, в руках одного из моих друзей, большого коллекционера автографов, который считает его чрезвычайно ценным и который, я уверен, не потеряет его. А во Франции, — генерал улыбнулся, — вы понимаете... он может быть утерян».

Я прекрасно понял. Мне не терпелось попросить разрешения взять копию дубликата. Но я не осмелился.

Со временем я расскажу, как мне удалось предоставить читателю копию.

Генерал снова сложил письмо, положил его обратно в папку и убрал обе папки на стол. Затем он взял ручку и бумагу и написал:

«Господин Александр Дюма уполномочен в качестве специального комиссара посетить департаменты Вандея, Нижняя Луара, Морбиан и Мен и Луара, чтобы обсудить с местными властями этих департаментов вопрос о формировании Национальной гвардии.

«Мы передаём наши наилучшие пожелания господину Александру Дюма, превосходному патриоту из Парижа, нашим братьям-патриотам на Западе.

LA FAYETTE

«6 августа 1830 года»

Он протянул мне бумагу, в которой говорилось о моём назначении.

«Разрешите ли вы мне носить какую-нибудь униформу, генерал?» — спросил я, прочитав приказ.

«Конечно, — ответил он, — сделайте что-нибудь вроде формы адъютанта».

— Очень хорошо.

«Только я должен предупредить вас, что военная форма — самый небезопасный наряд для путешествия по Вандее. Там много живых изгородей и глухих проулков, особенно в Бокаже, и выстрел из ружья может стать последним! »

— Ба! Генерал, мы посмотрим, что там будет, когда приедем.

«Хорошо! Значит, решено, и ты собираешься ехать?»

«Форма сшита прямо на вас, генерал».

[Стр. 353]

«И вы будете переписываться со мной напрямую?»

— Конечно!

«Тогда иди, и приятного пути! А мне нужно в Палату».

Он обнял меня, и я ушёл.

С тех пор я часто видел этого благородного, достойного, превосходного старика. Читатель снова встретит его в моём доме на устроенном мной вечернем маскараде для художников. Он сам был в костюме и играл в экарте с Бошеном, одетым как Шаретт, и ставил на кон луидоры с изображением Генриха V, как истинный вандец, каким он и был.

Я был поражён, когда в той превосходной и добросовестной работе Луи Блана о революции, насколько я помню, дословно наткнулся на оригинал письма Фавра. Именно из этой работы я заимствую свой экземпляр и отсылаю к ней своих читателей, если они хотят узнать больше о несчастном Фавре, который отказал месье Лафайету, в то время как у последнего в кармане лежало письмо принца и ему нужно было лишь достать его, чтобы доказать свою бесчестность.

[Стр. 354]

ГЛАВА VI
Леон Пилле — его форма — восприимчивость жителей Суассона — Арель возвращается к своим обязанностям — я отправляюсь в Вандею — каменоломня — я добиваюсь помилования для фальшивомонетчика, приговорённого к галерам — моё пребывание в Мере — комендант Буржуа — пагубное влияние трёхцветных флагов в Бокаже — новые доказательства того, что добро никогда не забывается

Когда я пересекал площадь Карусель по пути к мадам Гийе-Дефонтен, которую я так и не поблагодарил за гостеприимство в опасные дни Революции, я увидел приближающегося человека, которого узнал, и побежал навстречу своему хорошему другу Леону Пилле. Леон Пилле был одним из моих лучших друзей, и хотя его отец, владелец «Журналь де Пари», довольно резко высказался обо «Генрихе III»Это было сделано так ловко и со вкусом, что вместо того, чтобы злиться на старого классициста, я поблагодарил его. Но, подбегая к нему, я больше внимания уделил блестящему костюму Леона Пилле, чем чему-либо ещё: на нём была шапка с развевающимися трёхцветными перьями, серебряные эполеты, серебряный пояс и тёмно-синее пальто с брюками в тон. Это была идеальная униформа для человека, который ищет её для своих путешествий по Вандее. Первым делом, поинтересовавшись здоровьем Леона Пилле, я спросил его, в каком корпусе он служит и что это за очаровательная форма, в которой он щеголяет. Леон Пилле не служил ни в каком корпусе; форма была обычной для солдата конной Национальной гвардии, и я подозревал, что он сам её придумал и теперь демонстрирует всему миру. Реклама, безусловно, произвела на меня впечатление, потому что она мне очень понравилась. Я спросил адрес его портного, и он мне его дал. Портного звали Шеврёй; он был одним из[стр. 355] лучших в Париже и жил на Биржевой площади. Я немедленно отправился к Шеврёлю, и он снял с меня мерки, пообещав снабдить меня кивером, эполетами, шпагой и поясом и отправить всё это домой к 9-му или 10-му числу. Я вернулся через Мост Искусств. Я впервые проходил мимо Института с тех пор, как служил там; его фасад был изрешечён пулями и осколками, как лицо человека, покрытое оспинами. Войдя, я увидел, что меня ждут двое молодых людей. По серьёзности их приветствия я догадался, что у них есть серьёзный повод для визита. Они представились: один был месье Ленуар-Моран, капитан военной пожарной охраны из Вейи; другой — месье Жиль из Суассона.

Я не знаю, в какой газете была опубликована статья о моей экспедиции в Суассон, которая оскорбила жителей города. Думаю, это была, возможно, газета Le Courrier fran;ais; чувства двух суассонцев были задеты, и они пришли требовать объяснений.

«Месье, — сказал я им, — я могу легко объяснить вам суть дела».

Они поклонились.

«Вот что я бы вам посоветовал. Чтобы не привлекать внимание общественности к моей ничтожной персоне в разгар важных событий, я лишь устно отчитался перед генералом Лафайетом о своей экспедиции в Суассон. Я собираюсь составить письменный отчёт, который будет опубликован в Moniteur; если этот отчёт содержит чистую правду по вашему мнению, вы должны его подписать». Он будет опубликован в официальном журнале с подтверждением ваших подписей, и на этом дело будет закрыто. Если же, напротив, доклад покажется вам неприемлемым и будет соответствовать только моей версии фактов, вы откажетесь его подписывать, хотя я предупреждаю вас, что это не помешает мне опубликовать его в Moniteur; но в тот же день, когда он выйдет, я буду к вашим услугам и сражусь на дуэли с тем из вас двоих, кто решит... Вас это устроит?"

Месье Ленуар-Моран и Жиль приняли моё предложение.

Я сел там, а затем за какой-то стол, за которым мне было почти[стр. 356] бесполезно работать, так как я привык работать только в постели, и, как только перо успевало писать, я составил отчёт, в котором описал события, о которых я здесь рассказываю. Закончив, я зачитал его двум суассонцам, которые сочли его настолько точным, что оба подписали его без единого возражения. Этот отчёт, подписанный сначала мной, Бардом и Хутеном, а затем господами Ленуар-Мораном и Жилем, можно прочитать в Moniteur от 9 августа 1830 года.[1]

Когда этот вопрос прояснился, я нанес продолжительный визит моей доброй матери, которой я несколько пренебрег в разгар всех этих событий; но сначала я договорился с суассонцами и парижанами о совместном обеде у братьев Провансо. Моя бедная мать узнала, что в Париже что-то происходит, и с нетерпением ждала моего приезда, чтобы сообщить мне, что у господина герцога Орлеанского есть шанс взойти на престол, и поздравить меня с преимуществами, которые даст мне восшествие на престол нового короля. Об этом ей рассказала моя сестра, которая только что приехала из провинции, чтобы подать мне прошение от имени своего мужа. Бедная мать! Я постарался не дать ей понять, что, хотя я и не мог ничем помочь в продвижении по административной лестнице моего зятя, моя собственная карьера в Пале-Рояле была уже предрешена.

Пока я был с матерью, от Хареля пришёл посыльный. Этот упрямый управляющий всеми силами, как и мадемуазель Жорж, уговаривал меня написать пьесу о Наполеоне. Он ждал, что я обсужу условия, которые, по его словам, должны быть моими собственными. Я сообщил Харелю, что отправляюсь в Вандею на следующий день или через день; что я тщательно обдумаю эту тему и, если увижу в ней зачатки драмы, напишу об этом и отправлю ему. Это было совсем не то, чего хотел Харель, но ему пришлось довольствоваться этим обещанием, каким бы расплывчатым оно ни было. Кроме того, он собирался поставить пьесу Фонтана под названием «Жанна Безумная». Фонтан, разумеется, был освобождён из тюрьмы после июльских дней, без которых он провёл бы в Пуасси десять лет, и спешил на репетиции.

[Стр. 357]

Я нанёс прощальные визиты господину Летьеру, господину де Лёвену и Удару. Удар хотел насильно удержать меня в Париже или, скорее, отправить в Санкт-Петербург с господином Аталином, который, по его словам, направлялся в качестве чрезвычайного посланника к императору Николаю. Это была прекрасная возможность получить орден Почётного легиона, который я упустил при последнем повышении, несмотря на письмо, которое господин герцог Орлеанский написал Состену. Я поблагодарил Удара и попросил его впредь не считать меня связанным с администрацией королевского герцога. Удар упорно пытался заставить меня отказаться от моего решения, и я оставил его искренне опечаленным моим отъездом, который, как он прекрасно понимал, означал полный разрыв. Наконец, 10 августа, на следующий день после провозглашения Июльской монархии, я сел в дилижанс, очень сожалея о том, что не смог попрощаться с Парижем так же, как Вольтер попрощался с Голландией.[2]

Итак, вечером 10 августа я отправился в путь в парадной форме конного гвардейца. Первой остановкой был Блуа; я хотел посетить его окровавленный замок и поднялся по похожим на лестницу улочкам, ведущим к нему. Я тщетно искал конную статую Людовика XII. над воротами, перед которыми стояла плачущая мадам де Немур, жаждущая мести за убийство двух своих внуков; я вышел во внутренний двор и полюбовался этим четырехугольным ограждением, построенным при четырех разных правлениях, каждая сторона которого демонстрирует совершенно разные архитектурные стили: флигель, построенный Людовиком XII, прекрасный в своей суровой простоте; флигель Франсуа I с его колоннадами, перегруженными орнаментом; лестница Генриха III, украшенная резьбой; затем, в знак протеста против готического и ренессансного стилей — то есть против воображения и искусства. холодное, безвкусное здание с мансардой, на которое мне настойчиво указывал консьерж, поражало, что кто—то может восхищаться чем-то, кроме него, в этом чудесном дворе! Скорость, с которой я его осмотрел, и гримаса, невольно отразившаяся на моём лице в виде непривычного изгиба нижней губы, вызвали у меня улыбку[Стр. 358] презрение к словам этого честного парня, которое я не замедлил полностью оправдать, отказавшись верить его упорным утверждениям о том, что герцог де Гиз был убит в определённом месте. Действительно, я обнаружил, вне всякого сомнения, в другом конце покоев, которые раньше были столовой, потайную лестницу, по которой герцог де Гиз покинул парадный зал; коридор, который вел в личную молельню короля; и все остальное, даже то самое место, где герцог, должно быть, упал, когда Генрих III, бледный и умоляющий, приподнял гобеленовую занавеску и спросил шепотом: "Господа, все кончено?" ибо, возможно, только в этот момент король заметил кровь, текущую по коридору, и увидел, что подошвы его туфель пропитаны ею; затем он подошел и пнул бедное мертвое тело каблуком в лицо — точно так же, как герцог де Гиз, в свою очередь, пнул адмирала в День Святого Варфоломея, — затем, отступив назад, как будто встревоженный его храбростью, он сказал: "Боже милостивый! какой он высокий! В лежачем положении он кажется выше, чем в вертикальном, а мёртвый — выше, чем живой![3]

Тем временем, пока я вспоминал всё это, консьерж упорно пытался склонить меня к своему образу мыслей.

«Но, месье, только вы и крупный светловолосый джентльмен по имени месье Вите не поверили моим словам», — сказал он.

Затем он продолжил показывать мне камин, где тела герцога и кардинала были разрезаны на куски и сожжены; окно, из которого пепел двух тел был развеян по ветру; гробницы, сделанные Катрин де Медичи, глубиной в восемьдесят футов, со стальными лезвиями, острыми, как бритвы, скобами, заостренными, как копья, их так много и они так искусно расположены по спирали, что человек, упавший сверху, был бы созданием по образу Божьему за мгновение до падения, но, потеряв кусок плоти,[стр. 359] или какой-нибудь член его тела при каждом ударе превращался к тому времени, как он достигал дна, в бесформенную изрубленную массу, на которую на следующий день бросали негашеную известь, чтобы поглотить останки. И весь этот замок, королевский дворец Валуа, с его воспоминаниями об убийствах и чудесными произведениями искусства, стал казармой для кирасиров, которые напивались и пели; которые в порыве любви или патриотизма царапали остриём своих длинных мечей какую-нибудь очаровательную резьбу Жана Гужона, чтобы написать на отшлифованном таким образом дереве: «Я люблю Софи!» или «Да здравствует Луи-Филипп!»[4]

Покинув замок, я сел в почтовую карету и в ту же ночь добрался до Тура. Люди там только и говорили, что об арестах господ де Пейронне, Шантелуза и Гернон-Ранвиля; мне с ликованием и многословием рассказали множество подробностей об этих арестах, которые я приведу в своё время и в своём месте. Я продолжил путешествие на пароходе и, прибыв в Понт-де-Се, сошёл на берег, чтобы отправиться в Анже. У меня был друг по имени Виктор Пави, отличный молодой человек, добросердечный и верный. Что с ним стало? Я понятия не имею; с тех пор я его почти не видел. Когда я пришёл к нему домой, то узнал, что он на заседании суда присяжных. Судили какого-то беднягу из Вандеи, из Бопре, который покрывал республиканские су серебром с помощью ртути и пытался продать их по тридцать су за штуку. Целью бедняги, который чеканил фальшивые деньги, было купить еду для своих голодных детей. Весь город проявлял большой интерес к заключенному, но в то время наказание за фальшивомонетничество было ужасно суровым: на банкнотах не просто было написано «смертная казнь для любого, кто попытается их подделать». Несмотря на простоту его признания, слезы его жены и детей и мольбы его адвоката, обвиняемый был приговорен к[стр. 360] двадцати-тридцати годам каторжных работ. Я присутствовал при вынесении приговора и, как и все остальные, получил свою долю ударов, обрушившихся на несчастного. Пока я слушал приговор, который, хоть и был суровым, не являлся незаконным, мне пришла в голову мысль, что Провидение специально послало меня туда, чтобы спасти этого человека. Я вернулся в дом Пави и, никому ничего не сказав, написал два письма: одно — Удару, другое — Апперту. Полагаю, я уже упоминал Апперта и говорил, что он был распорядителем частных благотворительных фондов герцогини Орлеанской. Я изложил им суть дела и попросил их ходатайствовать о помиловании осуждённого: один — перед королём, другой — перед королевой. Я сделал большой акцент на том положительном политическом эффекте, который произведёт акт милосердия по отношению к вандейцу в то время, когда есть основания опасаться беспорядков в этой части страны. Я сообщил им обоим, что считаю своё прошение настолько справедливым, что останусь в Анже до тех пор, пока не получу положительный ответ. В ожидании я исследовал весь город и его окрестности под руководством Пави. Отличный парень, Пави! Он с негодованием, столь характерным для его национальной любви к искусству, указал мне на рабочих, которые по приказу префекта под руководством местного архитектора занимались превращением гротескных фигур на соборе в кронштейны! Итак, то, что вы сейчас видите, к вашему великому удовлетворению, если вы не цените те чудесные гримасничающие лица, которые Средневековье изображало на своих соборах, — это римский антаблемент, поддерживаемый греческими кронштейнами по образцу тех, что находятся на Бирже, — ещё одно современное чудо, смесь греческого и римского стилей, в котором нет ничего французского, кроме печных труб. Более того, они безжалостно соскребали краску с собора, не обращая внимания на коричневый оттенок, который за восемь веков покрыл его поверхность. Из-за этого соскребания собор приобрёл болезненную бледность, которую они называли «омоложением» Увы! на то, чтобы создать человека, уходит двадцать пять лет: хороший швейцарский роялист может выстрелить в него, и тогда он погибнет! На то, чтобы покрасить здание, уходит шесть или восемь веков, а потом появляется архитектор с хорошим вкусом и зачищает[стр. 361] его!... Почему швейцарцы не убивают архитектора? Или почему архитектор не уничтожает швейцарцев? Мы спустились на набережную, и я прошёл мимо старинного замка X века, окружённого рвом и дюжиной массивных башен — творением народа, убежищем для армии. «Ах, — вздохнула моя бедная Пави, — они собираются его снести... Он портит вид!»

В тот день я получил письмо от Удара, в котором сообщалось, что помилование получено и что освобождение заключённого задерживается только из-за формальностей, которые необходимо уладить с министром юстиции. Поэтому я поспешил передать письмо человеку, которого оно касалось напрямую, и, поскольку в Анже меня больше ничего не удерживало, я запрыгнул в проезжавшую мимо карету. Так велико было моё желание покинуть город вандалов-разрушителей, что меня довезли до Пон-де-Се.

Чтобы избавить Анже от дальнейших проклятий, упомянем, что он был родиной Бекляра и Давида. По пути мы проезжали через длинную деревню, которая, кажется, называлась Ла-Мерсери; там чествовали нового мэра. Когда мы въезжали, нас приветствовали два старых изношенных орудия, которые выстрелили пороховыми зарядами. На каждом доме висел флаг, и мы проехали под трёхцветным балдахином. Мэр и вся его семья были на балконе, а юная супруга мэра, которая из любви к своему народу подошла совсем близко к краю террасы, выглядела обладательницей очень красивых ног. Не могу ничего сказать о её лице, так как она стояла ко мне перпендикулярно и я не мог его разглядеть.

Местом, которое я выбрал для своей штаб-квартиры, был небольшой фермерский дом, принадлежавший господину Вильневу. Я уже упоминал эту ферму; она находилась между Клиссоном и Торфу и называлась Ла-Жарри. Мадам Вальдор жила там последние три или четыре месяца со своей матерью и дочерью. Я планировал добраться до места назначения, описав большой круг и по пути заехав в Шемель, Шолле и Бопрео. Таким образом, когда я наконец доберусь до Ла-Жарри, у меня уже будет некоторое представление о нравах этой страны, и я буду знать, как работать с отдельными людьми[стр. 362] и с народом в целом. Я намеревался делать короткие остановки, останавливаться там, где мне заблагорассудится, выезжать в удобное для меня время и оставаться там, где мне заблагорассудится. Таким образом, единственным средством передвижения для меня была покупка или аренда лошади, поскольку о том, чтобы идти пешком в форме конной Национальной гвардии, не могло быть и речи. Эта форма и второй комплект, который представлял собой охотничий костюм, были единственным гардеробом, который я счел удобным взять с собой. Я нанял лошадь в Мёре. Однажды я остановился там, чтобы посетить поле битвы при Пон-де-Се. Там в 1438 году анжуйцы одержали победу над англичанами; а в 1620 году маршал де Креки разгромил войска Марии Медичи; наконец, в 1793 году вандейцы нанесли здесь поражение республиканцам — поражение, хотя и с трудом, поскольку они были республиканцами. Поражение 26 июля 1793 года было грандиозным, сравнимым с теми, что обессмертили имя Леонида, но при этом никто не знает, кем был командир Буржуа. Когда мне выпадает удача встретить в своём путешествии одно из этих забытых имён, имён, погребённых в пыли прошлого, я беру его и освещаю, пока оно не засияет во всей красе перед моими современниками. Это и моё право, и мой долг, тем более что Буржуа — один из тех храбрых героев 1793 года, которых клевещут, когда не забывают.

После разгрома при Вийере, когда наша армия пыталась перегруппироваться в Шиноне, Буржуа, командовавший 8-м парижским батальоном, который называли Ломбардским батальоном, получил приказ покинуть Понт-де-Се и занять скалу Мёр. Это было отвратительное место: на севере — отвесная скала, возвышающаяся над одним из рукавов Луэ, небольшой реки, впадающей в Луару; на западе — небольшая холмистая равнина; на юге — ущелье, по дну которого протекает Обанс; с другой стороны — высоты Мозе, Сулена и Дерре. Если разбить лагерь на этой неудачной равнине, то в случае нападения с фронта или с фланга отступить будет невозможно. Но приказ был отдан, и он должен был его выполнить. Буржуа и его четыреста солдат расположились лагерем на скале Мёр.

[Стр. 363]

«Что за странное название — Ла-Рош-де-Мер, комендант!» — заметил один из солдат.

«Мой добрый друг, это повелительное наклонение глагола mourir (умирать)», — ответил Буржуа.

«Что же такое императив?»

«Я покажу тебе, когда придёт время».

Вандейцы вышли с Бриссакской дороги. Их было двенадцать тысяч, ими командовал Боншан, а поддерживали их д’Отишан и Скепо. Ломбардский батальон, как мы уже говорили, насчитывал всего четыреста человек. Сражение длилось пять часов. Когда редуты лагеря были захвачены и начался штурм, д’Отишан крикнул: «Прекратите убивать!» Но в рядах вандейцев были священники, которые кричали: «Не щадите никого!» В резне погибло 396 человек! Буржуа бросился в реку вместе с тремя оставшимися в живых солдатами. Двое из них погибли в реке рядом с ним, а он и его товарищ были ранены. Но, несмотря на ранение, Буржуа добрался до Анжерской дороги и догнал l'Image de Morus 6-й парижский батальон, который тоже отступал. Он собрал беглецов и остановил их. Как раз в этот момент из Анже вышел батальон Жеммапа, и Буржуа оказался во главе полутора батальонов. Он вернулся тем же путём, в свою очередь атаковал шуанов и вынудил их окопаться в замке и на острове. Очевидец рассказал мне, что на протяжении более чем лиги на волнах Луары можно было увидеть красных змей! Целые отряды уносило рекой в океан.[5]

Как я уже сказал, я покинул Мёрс после одного дня, проведённого там.

Во время этого путешествия по Вандее со мной во второй раз произошло то же, что и во время поездки в Суассон: чем больше я удалялся от Парижа, тем ближе мне казалось, что я приближаюсь к Северному полюсу. Моя форма вызывала восторг в окрестностях[стр. 364] Парижа, и в Блуа я всё ещё находил поклонников; в Анже это уже было просто любопытство; но в Мёрсе, Больё и Бомоне я попал в холодные края и почувствовал, что, как и предупреждал меня Лафайет, если так будет продолжаться и дальше, то мне будет опасно проходить мимо живых изгородей и зарослей. В Шемелье моя форма чуть не вызвала бунт. Как я уже упоминал, у меня с собой была смена одежды — новый костюм для охоты. После трёх дней пути до Суассона и экспедиции в Рамбуйе старый костюм уже нельзя было носить. Этот костюм был в чём-то вроде длинного чемодана, в одном отделении которого лежала моя разобранная винтовка. Тогда мне оставалось бы только снять форму Национальной гвардии, аккуратно сложить её и убрать в чемодан вместо охотничьего костюма, надеть его и продолжить путь. Очевидно, что три четверти опасностей, которым я мог бы подвергнуться, исчезли бы. Но мне казалось, что поступить так было бы трусостью, недостойной того, кто участвовал в июльских боях. Поэтому я остался в форме и довольствовался тем, что чистил ружьё. На следующий день я заказал лошадь на восемь утра. Я демонстративно зарядил ружьё двумя пулями (что было явным проявлением неосмотрительности), перекинул его через плечо и прошёл через половину города в атмосфере, которая, как мне казалось, была откровенно угрожающей.

Я не собирался ночевать в Шолле (от Шемье до Шолле было всего шесть лье), но решил приехать туда в два часа дня и остаться до следующего утра.

В одиннадцать часов я миновал Сен-Жорж-дю-Пюи, а к полудню — Трементины. Наконец, около часа дня я приблизился к месту, которое выглядело опасным (если вообще можно говорить об опасности за границей), потому что дорога, по которой мне нужно было проехать, проходила между лесом Сен-Леже и лесом Брей-Ламбер. Я размышлял, что лучше: пройти через это malo sitio, как говорят в Испании, пешком или галопом, как вдруг мне показалось, что кто-то позади меня, тяжело дыша, произнёс моё имя. Как только я услышал своё имя[стр. 365] я не почувствовал страха перед человеком, который его произнёс. Однако было маловероятно, что я ослышался. Но тут я услышал, как голос повторил это во второй раз, и более отчётливо, чем в первый. Кто, чёрт возьми, мог знать меня в департаменте Мен и Луара, между Шемье и Шолле? Я повернул голову лошади в ту сторону, откуда доносился голос, и вскоре увидел человека, который, запыхавшись, бежал от поворота дороги к Нуайе и жестом показывал мне, что это он зовёт меня остановиться. Не оставалось никаких сомнений в том, что этот человек хотел меня догнать и что он звал меня. Но что ему могло от меня понадобиться? Когда он приблизился, я разглядел, что он одет как крестьянин. Я ждал, озадаченный ещё больше. Человек бежал так быстро, как только могли нести его ноги, и, поскольку голос ему отказывал из-за нехватки воздуха, он всё больше и больше жестикулировал. Наконец он догнал меня и, бросившись к моим ногам, начал целовать мои колени.

О том, чтобы говорить, не могло быть и речи; я думаю, что если бы ему оставалось пробежать всего пятьдесят ярдов, он бы упал замертво, как грек из Марафона. Наконец он снова смог дышать.

«Вы меня не знаете, — сказал он, — но я знаю вас: вы — господин Александр Дюма, который спас меня от галер!»

После этого он упал на колени и поблагодарил меня от имени своей жены и детей.

Я спрыгнула вниз, взяла его на руки и обняла. Через несколько мгновений он успокоился.

— Ах! месье, — сказал он, — какое безрассудство! и как же мне повезло, что я вовремя оказался на свободе!

— Что ты имеешь в виду?

«Кто посоветовал вам путешествовать по Вандее в такой форме?»

«Никто... Я действовал по своему усмотрению».

«Но это чудо, что тебя до сих пор не убили!»

— Ах, вот оно что! Значит, ваши анжуйцы настолько плохи?

«Дело не в том, что они злые, месье, но все считают[стр. 366], что вы хотите бросить вызов этой стране... Вчера в четыре часа меня освободили, месье. Я пытался узнать, где вас можно найти, чтобы поблагодарить, и мне сказали, что вы отправились в Шолле. В Пон-де-Се я спросил о тебе, и мне ответили, что ты остановился на день в Мёрсе. В этом нет никаких сомнений, тебя легко узнать, и тебя называют le monsieur tricolore. В Мерсе мне сказали, что вы наняли лошадь и уехали оттуда вчера утром. Я остановился только в Бомоне. На рассвете я снова отправился в путь: к десяти часам я добрался до Шемелье, а вы уехали из города в восемь... Кроме того, я узнал, что ваш визит произвел там крайне неблагоприятное впечатление; тогда я побежал изо всех сил и бежал так с десяти утра... Как только вы свернули за угол в Нуайе, я заметил вас и узнал; вот почему я вас окликнул... Я надеялся догнать вас до леса Брей-Ламбер, и, слава богу, мне это удалось! Но вот вы и здесь, мой дорогой месье... Во имя Господа нашего Иисуса Христа, не подвергайте себя больше опасности!

— К чему, друг мой?

«Об опасности покушения. »

— Тьфу!

«Но я говорю вам, что они считают, будто вы приехали, чтобы разорить деревню».

«Что ж, значит, их плохо воспитали! Тем хуже для них!»

«Позвольте мне пойти впереди вас или вместе с вами, месье; и когда они узнают, что вы спасли жителя Бокажа от галер, вы сможете идти, куда пожелаете, одетый так, как вам нравится. Я ручаюсь за это, клянусь шуаном, что вам не причинят вреда... никакого вреда... Они не тронут ни единого волоска на вашей голове. Вы доверитесь мне?»

Учитывая все обстоятельства, я решил, что это лучший вариант.

«Поступай так, как считаешь нужным», — сказал я.

«Ах! Вот это да! Куда ты сейчас направляешься?»

[Стр. 367]

«В Ла-Жарри, между Клиссоном и Торфу».

«Вы идёте не по той дороге».

«Я всё это знаю, но специально проделал долгий путь».

«Ты идёшь к друзьям?»

— Да.

«Что ж, тогда позволь мне отвезти тебя к твоим друзьям... Мы легко доберёмся туда послезавтра. Побудь у них неделю; за это время я так хорошо потружусь ногами и руками, что ты сможешь продолжить своё путешествие... Ты согласен?»

— Честное слово, да... Я полностью вверяю себя вашей заботе... Вы знаете эту местность, вы здесь родились! Так что, если со мной что-нибудь случится, ответственность будет лежать на вас.

— Да, месье, и с этого момента я буду отвечать за вас перед вашим ангелом-хранителем.

Через два дня я добрался до Ла-Жарри не только без происшествий, но и с кучей добрых пожеланий, которые я получал на протяжении всего пути, и без всякой опасности, благодаря истории, которую мой проводник рассказывал всем подряд, и даже тем, кто не хотел его слушать. Он шёл впереди меня, как глашатай, и рассказывал всем, кто был готов его слушать, и даже тем, кому было всё равно, о том, какую услугу я ему оказал. Я с глубоким сожалением, граничащим с раскаянием, признаюсь, что я, человек, который достаточно хорошо помнит имя месье Детура, совершенно забыл имя своего вандейца.

[1]См. первое примечание в конце тома.

[2]См. примечание в конце тома.

[3]Должен сказать, что, отдавая себе должное, я должен признать, что недавние археологические исследования подтвердили правильность моего мнения в противовес мнению консьержа замка Блуа.

[4]Благодаря усилиям короля Луи-Филиппа кирасиры после моего визита были переведены в другое место, а замок был прекрасно отреставрирован.

[5]Для получения более подробной информации я отсылаю читателей к любопытному труду господина отца Грилля «Вандея в 1793 году»

[Стр. 368]

ГЛАВА VII
Предупреждение парижским спортсменам — Клиссон — Замок господина Лемо — Мой проводник — Вандейская колонна — Битва при Торфу — Два пропущенных имени — Пиффанж — Тибюль и Луара — Жиль де Лаваль — Его назидательная смерть — Меры, принятые для того, чтобы запечатлеть это событие в памяти детей

На следующий день после приезда в Ла-Жарри я надел охотничий костюм и с ружьём на плече и патронташем за спиной отправился в Клиссон. Через два часа я добрался туда, ободрав бёдра о ежевику и исцарапав руки о колючки, но не подстрелив ни одного жаворонка.

Здесь я хотел бы предостеречь парижан, которые воображают, что в Вандее по-прежнему много дичи, и отправляются в путь длиной в сто двадцать лье, полагаясь на это: я охотился там целый месяц и не подстрелил и пятнадцати куропаток! С другой стороны, там полно гадюк; они попадаются на каждом шагу, и каждый охотник должен носить в кармане пузырёк со щёлочью.

Вернёмся в Клиссон, который я так спешил увидеть, что покинул своих гостеприимных хозяев, чтобы отправиться туда на следующий день после приезда. Что ж, Клиссон, который мне так расхваливали, был бы очень красивым городом в Греции или Италии, но во Франции, в Вандее, он таким не был: есть что-то несовместимое между туманным небом запада и плоскими крышами востока, между красивыми итальянскими фабриками и нашими грязными французскими деревнями. Сам замок Клиссон, благодаря заботе господина Лемо, знаменитого скульптора, сохранился настолько хорошо, что невольно начинаешь злиться на его владельца за то, что тот не позволил ни единой паутине оплести его стены. Он напомнил мне старика[стр. 369] с накладными зубами, волосами и румянами, которого накрасили в день бритья. Месье Лемо потратил огромные суммы, чтобы добиться живописного эффекта, но добился лишь аномалии, которая ещё сильнее подчёркивалась присутствием трёхцветного флага, развевающегося над руинами XI века: мэр не позволил установить его на башне с часами. Парк похож на любой другой существующий парк — например, на Эрменонвиль или Морфонтен: река, скалы, гроты, статуи и храмы Муз, Аполлона и Дианы. Вместо всего этого представьте себе по обеим сторонам долины коттеджи, сгруппированные вокруг храмов. Некоторые из них как будто взбираются по склону холма, а другие спускаются вниз. Они разбросаны тут и там в соответствии с фантазией или удобством их владельцев. Внизу, в ущелье, течёт река, а на вершине холма стоит замок: старые руины, изрезанные трещинами, окружённые камнями, которые со временем скатились вниз, как сухие листья со ствола дуба. Добавьте к этому его давние воспоминания об Оливье де Клиссоне и современные воспоминания о шуанах и «синих»; свод, который бароны использовали как темницу, и колодец, ставший могилой для четырёхсот вандейцев, — и, если вы склонны к романтизму, у вас будет пища для размышлений на века.

Месье Лемо сделал всё возможное, чтобы организовать Национальную гвардию в Клиссоне. Он уже нашёл десять добровольцев, которых тайно обучали квартирмейстер и жандармерия. Этот квартирмейстер был отличным парнем, но, несмотря на это, он очень хотел меня арестовать: он говорил либералам, что я похож на шуана, а шуанам — что я похож на либерала. В результате город был бы только рад, если бы меня отправили в тюрьму. У меня был выбор: воспользоваться паспортом, который был в полном порядке, или письмом от генерала Лафайета. Я выбрал паспорт и, думаю, не ошибся в своём решении. В ту же ночь я вернулся в Ла-Жарри, хотя они ждали меня только на следующий день и ужасно упрекали[стр. 370] за мою неосмотрительность; они не могли оправиться от удивления, что я не отдохнул во время поездки. На совете было решено, что я больше не буду совершать вылазки без своего проводника, который попросил разрешения на несколько дней уехать, чтобы навестить своих детей и рассказать в соседних деревнях о своём приключении, которое должно было послужить мне защитой. Он вернулся в назначенное время и предоставил себя в моё распоряжение, взяв на себя ответственность за всё. Мы отправились в Торфу. Мой спутник приоделся, готовясь к каторжным работам; черты его лица и стиль одежды выдавали в нём горожанина, что раньше не бросалось мне в глаза; но, выступая в роли моего проводника, он надевал деревенскую одежду. Теперь я впервые рассмотрел его повнимательнее. Он сохранил примитивный тип крестьянства второй расы: узкий лоб, серьёзное лицо и коротко стриженные волосы делали его похожим на крестьянина времён Карла Великого. Он почти не открывал рта, разве что для того, чтобы указать на какую-нибудь топографическую особенность справа или слева.

«Именно здесь «Синие» потерпели поражение!»

Я не думаю, что он взял на себя слишком много, пообещав мне свою защиту, ведь, несмотря на то, что он был помилован королём Луи-Филиппом, этот добрый человек был шуаном до мозга костей. Более того, в его глазах именно я помиловал его, а не король.

В четверти лиги от Торфу, посреди пространства, образованного четырьмя перекрестками, возвышалась каменная колонна двадцати футов в высоту, почти такая же, как на Вандомской площади. Господин де ла Бретеш воздвиг ее на собственные средства во времена Реставрации. На ней были высечены четыре имени бронзовыми буквами, заключёнными в корону из того же металла. Каждое имя было обращено к одной из четырёх дорог, на пересечении которых стояла колонна: Шаретт, д’Эльбе, Боншан и Лескюр. Я попросил своего гида объяснить, что это значит.

«Ах!» — сказал он на своём родном языке, перемежая его старыми[стр. 371] словами, которые, казалось, вернулись к нему, когда он ступил на землю, увековеченную этими древними воспоминаниями, «потому что именно здесь Клебер и его тридцать пять тысяч майенцев были разбиты шуанами».[1]

Затем он расхохотался и, сложив ладони вместе, изобразил крик филина.

Я стоял на том самом месте, где произошла знаменитая битва при Торфу.

Затем на меня нахлынули воспоминания, как и подобает сыну республиканца, и теперь уже моя очередь была рассказывать, а крестьянину — слушать.

«О! да!» — сказал я себе, глядя на надпись, вырезанную на колонне: «„19 сентября 1793 года“. Да, точно».

Затем я обратил внимание на близлежащие деревни Торфу, Бюфьер, Тиссанж и Руссе.

«Да, — продолжил я, — всё это было охвачено пламенем и образовало огненное кольцо на горизонте, когда Клебер прибыл с авангардом армии Майнца и прокричал своим трём тысячам солдат: «Стой! В бой! » Ибо, помимо шума пожара, был слышен ещё один громкий звук, похожий на топот по листьям и треск ломающихся веток, который становился всё ближе, хотя на дорогах, сходившихся к центру леса, ничего не было видно. По этому лесу, который вандейцы хорошо знали, они медленно продвигались всё ближе и ближе; иногда им приходилось ползти, иногда прорубать себе путь мечами, но их строй становился всё плотнее, и с каждой минутой расстояние, отделявшее их от врагов, сокращалось. Наконец они подошли так близко к опушке леса, что могли видеть армию, беспокойную, но решительную, на расстоянии выстрела, и каждый мог выбрать себе цель, прежде чем выстрелить... Внезапно в радиусе трёх четвертей лиги раздались громкие выстрелы из мушкетов, затихли, а затем снова усилились, прежде чем кто-либо успел понять, от кого и как лучше защищаться. Вандейцы воспользовались этой возможностью[Стр. 372] в беспорядке отступили и бросились бежать по дорогам, чтобы атаковать «синих». Три тысячи человек были атакованы с четырёх сторон более чем тридцатью тысячами солдат, которые знали географию местности и сражались за свои дома и веру! Каждый из предводителей, чьё имя высечено на этой колонне, появился на той дороге, на которую теперь указывает его имя. Как только наши солдаты увидели врага, к ним вернулась храбрость. «Вперёд, мои храбрецы! — крикнул Клебер, бросаясь на них. — Давайте дадим этим попрошайкам свинца и стали, чтобы они могли их переварить!»«Он наугад бросился по одной из этих четырёх дорог, встретил армейский корпус Лескюра, разбил его в пух и прах и, пока тот пытался в одиночку, с ружьём в руках, сплотить жителей Обье, Курле и Эшебьона, поспешил к своему арьергарду, который следовал за ним и был окружён тремя корпусами под командованием Эльбе, Боншана и Шаретта». Только что прибыла артиллерия: пятнадцать орудий, установленных на позициях, делали по шесть выстрелов в минуту, пробивая бреши в рядах противника, которые вскоре снова смыкались. Три отряда вандейской кавалерии один за другим бросались на медные стволы и исчезали. Это продолжалось два часа. Клебер теснил Лескура, который всегда снова собирал своих людей. Сам Клебер, под сильным натиском трёх других вандейских лидеров, доблестно продолжал отступление, пока не подошла пятая армия из десяти тысяч человек под предводительством Доннисса и Ла Рошжаклена. Они ударили по его флангам, стреляя в упор и убивая при каждом выстреле, и в конце концов внесли сумятицу в ряды республиканцев. Глава армии, которой по-прежнему командовал Клебер, добрался до Севра; героический генерал захватил мост, пересёк его и, подозвав квартирмейстера по имени Шеварден, крикнул: «Стой здесь и будь убит вместе с двумя сотнями своих людей!» «Да, генерал!» — ответил Шеварден. Он отобрал своих людей, сдержал слово и спас армию!

"О! да, именно так все и случилось, - ответил мой Шуан, - потому что я был там.... Мне тогда не было и пятнадцати.... Смотрите, месье, - продолжал он, снимая шляпу и приподнимая[Стр. 373] волосы, чтобы показать мне шрам, пересекавший его лоб, — я получил это здесь" - он ударил ногой о землю.—"Вот!... Меня ударил один из адъютантов генерала, совсем молодой парень, почти такой же юный, как я; но, прежде чем упасть, я успел вонзить в него штык и в тот же момент выстрелить... Когда я пришёл в себя, он был мёртв... мы упали друг на друга... а вокруг нас, в радиусе лиги, лежали синие и вандейцы, так что нельзя было ступить и шагу, не наступив на них. Их похоронили там, где они упали, и поэтому деревья здесь такие крепкие, а трава такая зелёная.

Я повернулся к колонне: на ней не было ни слова о храбрости Клебера и преданности Шевардена, только эти четыре вандейских имени. Я забыл, где нахожусь, потому что от такой односторонности у меня к лицу прилила кровь.

«Не знаю, что именно мешает мне всадить пулю в середину этой колонны и подписать её именами Шевардена и Клебера!» — сказал я вслух, обращаясь к самому себе и не делясь с моим человеком мыслями, которые привели меня к этому монологу.

Я почувствовал, как мой проводник положил дрожащую руку мне на плечо, и обернулся. Он был очень бледен.

«Ради всего святого, месье, — сказал он, — не делайте этого. Я поклялся довести вас до места в целости и сохранности, и если вы совершите подобную глупость, я больше не буду за вас отвечать... Вы знаете, что эти четверо — наши боги, и каждый вандейский крестьянин молится здесь, как на станциях Девы Марии, которые вы видите у въезда в наши деревни?» Не делайте этого или остерегайтесь живых изгородей!»

Мы добрались до Тиффанжа, не сказав больше ни слова.

Тифангес — древнеримская станция. Во время войн Цезаря с галлами он отправил туда своего военачальника Красса с Седьмым легионом; оттуда Красс двинулся в Теовальд, современный Дуэ, где разбил свой лагерь. Crassus adolescens cum legione septim;, proximus[стр. 374] mare Oceanum in Andibus hiem;rat.[2] Этот регион Галлии так и не был полностью покорен римлянами; пиктские короли всегда боролись за свою свободу. Едва Август взошел на престол, как Бокаж вновь поднял мятеж. Агриппа немедленно отправился туда, полагая, что подчинил себе местных жителей, и вернулся в Рим. Они снова подняли восстание. Его преемником стал Мессала, который взял с собой Тибулла, который в качестве поэта претендует на часть почестей, связанных с этой кампанией.

«Non sine me est tibi partus honos: Tarbella Pyrene Testis, et Oceani littora Santonici; Testis Arar, Rhodanusque celer, magnusque Garumna, Carnuti et flavi, coerula lympha, Liger!»

— как бы говоря: «Ты не добился бы этой чести без меня. Свидетельствуй, Тарбелла Пиренейская, и побережья Сантонского океана (Сентонжа); вспомни также Арар (Сона), стремительную Рону, широкую Гаронну и Луару, голубые воды прекрасного Карнута».

Возможно также, что Тибулл следовал за Мессалой так же, как Буало следовал за Людовиком XIV. Что касается Луары, то если во времена Августа она была голубой, то с тех пор её цвет сильно изменился! Трифанг — это место, хранящее память о Цезаре, Адриане, Хлодвиге и вестготах. Рядом с римской гробницей находится колыбель франков, что можно ясно проследить по истории двадцати долгих веков. Замок, руины которого мы посетили, был построен в XI веке, перестроен в XII веке и окончательно завершён в конце XIII века. В этом замке жил знаменитый Жиль де Лаваль, маршал Рейса, известный в стране под именем Барб-Блю. Его образ жизни породил множество народных преданий, которые до сих пор живы в соседних деревнях. Короче говоря, поскольку на небесах есть справедливость и человек, который ограбил двадцать церквей, изнасиловал пятьдесят девушек и разбогател, всегда плохо кончает, чтобы оправдать Провидение, вы должны[Стр. 375] Известно, что Жиль де Лаваль был сожжён на лугу в Биесе, после того как его обезглавили по просьбе его семьи, имевшей большое влияние на сэра де л’Опиталя, который оказал ему эту услугу. Но перед этим осуждённый произнёс речь, в конце которой, как гласит история, не было слышно ничего, кроме рыданий женщин. История также гласит (но поскольку это история, вам не обязательно ей верить), что высокопоставленные отцы и матери, услышавшие последние слова Жиля де Лаваля, постились три дня, чтобы вымолить для него божественное прощение, которого он, несомненно, удостоился, поскольку его духовник был одним из самых мудрых людей того времени. После этого те же самые родители выпороли своих детей на месте казни, чтобы запечатлеть в их памяти воспоминание о наказании, постигшем великого преступника! История умалчивает о том, любили ли дети XVI века казни так же сильно, как дети XIX века.

[1]Армейский корпус, который эвакуировался из Майнца и получил приказ отправиться в Вандею, на самом деле состоял всего из десяти тысяч четырёхсот человек.

[2]Цезарь, «Записки о Галльской войне», I. iii. § 7.

[Стр. 376]

ГЛАВА VIII
Ле-Бокаж — его узкие улочки и живые изгороди — тактика шуанов — вандейские лошади и всадники — вандейская политика — маркиз де ла Бретеш и его фермеры — средства, которые я предложил для предотвращения нового шуанства — шатающийся камень — я покидаю Ла-Жарри — прощай, мой проводник

Разумеется, до сих пор я старался по возможности не вдаваться в подробности, касающиеся статистики и топографии страны, но рано или поздно к этому придётся вернуться. На окраине Тиффанжа впервые открывается вид на Вандею с её холмистой местностью, которая так пагубно сказалась на нас во время Шуанской войны.

Позвольте мне привести здесь часть доклада, который я представил генералу Лафайету по возвращении в Париж. Этот доклад, как мы увидим позже, также был представлен на рассмотрение короля Луи-Филиппа:

"... Во-первых, слово Вандея, с политической точки зрения, охватывает гораздо большую территорию, чем топографически. И это было потому, что название одного департамента обозначало войну, которая на самом деле охватила четыре департамента. Таким образом, под собирательным названием Вандея были включены департаменты Мэн и Луара, Морбиан, Де-Севр и Вандея. Ни одна другая часть Франции не похожа на Вандею; это совершенно уникальная местность. Но через неё проходит мало крупных дорог. Я расскажу о них подробнее в своё время. Другие средства передвижения — и, следовательно, торговли — представляют собой дороги шириной от четырёх до пяти футов, по обеим сторонам которых возвышаются крутые склоны, увенчанные живой изгородью, подстриженной на уровне человеческого роста, а через каждые двадцать ярдов растут дубы, чьи переплетённые ветви образуют навес над дорогой. Живые изгороди, окаймляющие частные поля, кое-где пересекаются под прямым углом, образуя замкнутые пространства, которые редко превышают один-два акра и всегда имеют продолговатую форму. В каждой из[стр. 377] этих изгородей есть только одно отверстие, называемое ;chalier — это иногда что-то вроде ворот, как те, что огораживают загоны для овец; чаще всего это деревянное сооружение, вкопанное в живую изгородь, и для постороннего человека, особенно зимой, оно ничем не отличается от самой изгороди. Местный житель сразу направится к этому препятствию, которое он знает, но другим людям, как правило, приходится обойти все четыре стороны поля, прежде чем они найдут выход. Эти живые изгороди наглядно демонстрируют тактику, применявшуюся во время Вандейского мятежа: стрелять метко, оставаясь незамеченным; улетать после выстрела через брешь в стене, не рискуя быть подстреленным. Кроме того, за исключением прекрасной речи Ла Рошжаклена: «Если я пойду вперёд, следуйте за мной; если я отступлю, убейте меня; если я умру, отомстите за меня!»«Перед битвой командиры почти никогда не произносили ничего, кроме самых простых и понятных крестьянам слов: «Egayez-vous, mes gars!», что означало «Попрячьтесь, ребята!». Затем в каждой рощице прятался человек с ружьём — впереди, позади, с каждой стороны от наступающей армии; из живых изгородей вылетали пули, свистели мимо друг друга, и падали солдаты не успели они опомниться, как с той стороны обрушился огненный шквал! В конце концов, устав от вида своих убитых, лежащих кучами на дне этих ущелий, синие бросались врассыпную, взбирались на берег, перелезали через изгороди и, потеряв при этом половину своих людей, добирались до вершины только для того, чтобы увидеть внезапное прекращение стрельбы: все исчезло как по волшебству, и ничего не было видно ни вдали, ни вблизи, кроме местности, красиво очерченной, как английский сад, и тут и там остроконечных башен с шиферной крышей, пронзающих туманное западное небо, или красной крыши фермерского дома, выделяющейся на фоне холма. зеленый фон из дубов, буков и грецких орехов. Эти тропы, или, точнее, ущелья, которые на первый взгляд кажутся просто углублениями, проделанными копытами быков, на самом деле представляют собой естественные лестницы, образованные неровностями почвы, по которым могут уверенно идти только маленькие местные лошадки. Мы должны немного рассказать об этих лошадях и о том, как их запрягают. Летом тропы довольно живописны, но зимой они непроходимы, так как малейший дождь превращает каждую из них в болото. Сначала нужно переправиться через реку, а затем, почти на четыре месяца в году, добираться до места назначения пешком по пересечённой местности. Но давайте вернёмся к лошадям. Самый искусный учитель верховой езды в[стр. 378] компании Франкони оказался бы в невыгодном положении, если бы взгромоздился на одно из огромных бретонских сёдел, которые возвышаются над спиной животного, как горб у дромадера. Что касается самого животного, то всадник мог бы подумать, что управляет им с помощью уздечки и коленей, но он бы очень быстро понял, что ноги всадника из Вандеи нужны только для того, чтобы сохранять равновесие, а от уздечки нет никакой пользы, кроме как для того, чтобы резко осадить лошадь, натянув поводья обеими руками. Однако после небольшой практики он научился помогать себе хлыстом, который в бретонском верховой искусстве заменяет колени и уздечку. Чтобы повернуть лошадь направо, нужно ударить её хлыстом над левым ухом, и наоборот; и таким образом, что значительно упрощает искусство ларивов и пельеров, можно направлять животное по дорогам, от которых у басков закружилась бы голова!

«Однако эта картина с дорогами и всадниками, которые по ним часто ездят, начинает меняться в департаментах Вандея и Нижняя Луара, где Бонапарт проложил дороги; но она по-прежнему актуальна для департамента Дё-Севр и особенно для южной части департамента Мен и Луара.

«Таким образом, именно в этих последних частях страны нашли убежище вандейские политики. Там оппозиция любой форме либерального правления активна и непримирима. К счастью, словно в знак протеста, цивилизация окружила их кольцом либеральных городов, которое начинается в Бурбон-Вандее, проходит через Шолле, Сомюр и Анже, вновь появляется в Нанте и даже заходит в саму Вандею, в Клиссон, который является своего рода заброшенным форпостом, откуда можно поднять тревогу в случае восстания. Через эту местность в одном месте проходит дорога в форме буквы Y. Хвост буквы обозначает путь из Шолле в Тремантен, а две развилки — пути из Тремантена в Анже и Сомюр. Последняя дорога даже не является почтовым маршрутом. Таким образом, в наши дни Вандея состоит из одного департамента, из которого нет выхода ни для нападения, ни для бегства.

«В этом политическом котле действуют четыре совершенно разных класса: дворянство или gros, духовенство, буржуазия и крестьянство или арендаторы.

«Дворянство категорически против любой формы конституционного строя; его влияние на[стр. 379] буржуазию практически пагубно, но оно имеет огромное влияние на фермеров-арендаторов, которые почти все у него на жалованье. Например, вот вам случай: один только маркиз де ла Бретеш владеет ста четырьмя фермами; предположим, что на каждой ферме есть всего три человека, способных обращаться с оружием, — одно его слово приведёт в действие триста двенадцать вооружённых крестьян!»

«Духовенство разделяет взгляды знати и по-прежнему имеет большое влияние благодаря своим проповедям и исповедям.

«Таким образом, буржуазия находится внутри треугольника, образованного дворянством, которое устанавливает свои законы, духовенством, которое их проповедует, и народом, который их принимает.

«Таким образом, доля либералов в этом департаменте (я имею в виду внутренние дела) составляет едва ли один к пятнадцати: трёхцветного флага нигде не видно, несмотря на формальный приказ префекта; а священники не будут петь Domine salvum без особого распоряжения епископа».

«Шест, к которому был прикреплён белый флаг, всё ещё стоит, и сама его белизна служит протестом против трёхцветного флага; но священники с амвонов призывают молиться за Луи-Филиппа, поскольку он неизбежно будет убит. Таким образом, агитация продолжается непрерывно. Она поддерживается собраниями, на которых присутствуют от сорока до пятидесяти дворян. Собрания проходят один или два раза в неделю либо в Лавуаре, либо в Эрбье, либо в Комбуре. Для возбуждения народа они используют запрет на продажу газет, которые доставляют только специально назначенные агенты, а почта проходит только через Бопрео, Шемелье и Шолле. Среди городов и деревень, которые не скрывают своих надежд на новое восстание, в первую очередь следует назвать Бопрео, Монфокон, Шемеле, Сен-Макер, Ле-Ме и Тремантен. Сердце роялистской революции находится в Монфоконе; даже если бы она угасла по всей Франции, пульс гражданской войны всё равно бился бы здесь. Революция неизбежно вспыхнула бы, если бы дофин или мадам появились среди народа или даже в тот день, когда была бы объявлена война между Францией и какой-либо иностранной державой, особенно если бы этой державой была Англия и если бы она в третий раз направила войска и оружие вдоль побережья, которое находится всего в десяти-одиннадцати лигах от департамента Мен и Луара, где она находится[Стр. 380] Не составит труда переправить людей и оружие через проход между Клиссоном и Шолле.

«На наш взгляд, наилучшими способами предотвращения восстания являются следующие:

«I. Прокладывать дороги. Как правило, люди видят в дороге, проложенной через труднопроходимую местность, средство для развития торговли. Правительство, если оно придерживается либеральных взглядов, видит в этом политическое средство для достижения собственных целей; за торговлей следует цивилизация, а за свободой — цивилизация». Отношения с другими департаментами лишат тот, которого следует опасаться, его первобытной дикости; достоверная информация будет быстро распространяться, а ложные сведения — так же быстро опровергаться; во всех крупных городах округа будут открыты почтовые отделения; жандармерия будет нести регулярную и активную службу; и, наконец, в случае необходимости войска будут оперативно переброшены по всему округу. Дороги, которые будут построены в департаменте Мен и Луара, должны проходить от Пале до Монфокона через Сен-Креспен. В Монфоконе дорога должна разделиться на две: одна будет вести в Бопрео через Ла-Ренодьер, Вильдье и Ла-Шапель-о-Женет; другая должна идти до Романьи, где она должна соединиться с дорогой из Шолле через Ла-Жарри и Руссе. По этим дорогам будут перевозиться вина из Анжу, бретонский скот и льняные ткани из Шолле. В настоящее время перевозки осуществляются только на повозках, запряжённых волами, которые не переворачиваются, но из-за плохих дорог для перевозки одного, даже слегка нагруженного, вагона требуется упряжка из восьми или десяти животных. Либо же товары перевозят на спинах людей. Эти дороги должны строиться местными рабочими, чтобы деньги распределялись среди бедных слоёв населения. Крестьяне знают, где можно добыть лучший строительный материал. Кроме того, дворяне, которые решительно настроены против строительства таких дорог, легко могут настроить крестьян против чужеземных рабочих, которые будут получать плату, которую местные жители считают своей законной долей. Наконец, крестьяне, выбранные для строительства этих дорог, сами будут противостоять любым попыткам дворянства помешать их работе.

«2. Перевести в деревни за Луарой десять или двенадцать священников, увеличив их жалованье примерно на сто франков, чтобы они не выдавали себя за мучеников — особенно те, что из Тиффанжа, Монтобана, Торфу и Сен-Креспена. Вместо них[стр. 381] направить в приходы священников, которым правительство может смело доверять». Этим священникам нечего было бояться: их священный сан защищал их от крестьян, которые могли ненавидеть их как людей, но уважали их рясы.

«3. Значительная часть дворян, которые собираются вместе, чтобы обсудить способы возобновления гражданской войны, получают весьма солидные пенсии, которые продолжает выплачивать им правительство. Нет ничего проще, чем поймать их на месте преступления, и тогда правительство сможет на законных основаниях прекратить выплату этих пенсий и разделить деньги поровну между бывшими вандейскими и республиканскими солдатами, чья взаимная ненависть будет постепенно угасать по мере того, как будут сменяться кварталы».

«Таким образом, в будущем не могло бы быть и речи о новых восстаниях в Вандее, поскольку при малейшем всплеске недовольства правительству достаточно было бы протянуть руку и рассредоточить войска вдоль основных дорог, чтобы разогнать толпы».

«Если люди думают, что эти люди, просветлевшие в своих взглядах после 1792 года, достигли такого уровня, что больше никогда не поднимутся под влиянием фанатизма и суеверий, то они, как ни странно, ошибаются. Даже те, кого Бонапарт призвал на военную службу и увел из дома, постепенно утратили свое временное просветление с тех пор, как вернулись к своим очагам и вновь погрузились в первобытное невежество. Я приведу один пример». Я отправился на охоту с одним старым солдатом, который прослужил под началом Наполеона двенадцать лет. На склоне холма недалеко от Ла-Жарри стоял камень высотой в дюжину футов, имевший форму перевёрнутого конуса. Одним из своих верхних краёв он касался горы, а у основания, узкого, как тулья шляпы, лежал на большом валуне. Хотя этот камень весил от семи с половиной до десяти тонн, он был настолько идеально сбалансирован, что человек мог легко сдвинуть его рукой. Я подумал, что это памятник друидам, но, не доверяя ложным учениям образованных людей, которые так часто опровергаются грубой простотой крестьян, я позвал своего спутника и спросил его, что это за камень и кто его там поставил.

«Дьявол!» — ответил он с уверенностью, которая, казалось, не страдала от малейших возражений с моей стороны.

- "Дьявол, вы сказали?" - Повторил я в изумлении.

«Да», — ответил он.

[Стр. 382]

«Но зачем он это сделал?»

— Отсюда виден ручей Ла-Ман... вон там, внизу, в долине?

«Идеально».

«Ну, тогда ты можешь разглядеть место, где можно перейти реку по камням, которые возвышаются над водой, если бы только в середине этих камней не было провала».

«Да».

«Что ж! Эту брешь должна заполнить скала, к которой мы сейчас прислоняемся».

«Он, безусловно, высечен таким образом, чтобы идеально вписаться и устранить эффект прерывистости, вызванный его отсутствием».

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — ответил крестьянин, — но вот как это было. Дьявол строил мост, чтобы перебраться через реку и украсть коров у фермеров. Он уже закончил всё, кроме одного камня, который нёс на плече, забыв, что в тот день, когда он собирался закончить работу, было воскресенье. И вдруг он увидел процессию из Руссе, которая тоже увидела его». При этих словах священник перекрестился, и очень скоро силы сатаны начали иссякать; он был вынужден опустить камень здесь и навсегда оставить его на том месте, где мы стоим, потому что он никогда не сможет поднять его снова. Вот почему мост разрушен и почему этот камень дрожит.

«Поскольку это объяснение было таким же правдоподобным, как и любое другое, мне пришлось им довольствоваться, ведь если бы я изложил ему свою версию, она, вероятно, показалась бы ему такой же абсурдной, как и его версия — мне».

В конце шестой недели, благодаря моему проводнику, который сопровождал меня повсюду, я знал эту страну так же хорошо, как и любой из её жителей, а может быть, даже гораздо лучше, и Вандею прошлого, и Вандею будущего. Я попрощался с мадам Вильнев и её дочерью, поцеловал малышку Элизу в лоб и отправился в Нант. Компания моего вандейца была мне не нужна дальше Клиссона, и я расстался с ним, попытавшись убедить его принять какое-нибудь вознаграждение за оказанные мне услуги. Но он упрямо отказывался, говоря, что, что бы он ни сделал или[стр. 383] ещё мог бы сделать для меня, он навсегда останется моим должником. Мы обнялись, и я ушёл, но он стоял на том же месте, где я его оставил, и махал мне, когда я оборачивался. Я потерял его из виду за углом, и между нами всё было кончено. Я не знаю, жив он или мёртв, забыл ли он меня или всё ещё хранит в глубине своего сердца этот драгоценный камень под названием «благодарность», или же он отбросил его так далеко, что никогда не сможет найти. Я добрался до Нанта через полтора часа после того, как покинул его.

[Стр. 384]

ГЛАВА IX
Нантский эдикт — Ренье — Пембёф — Арендодатели и путешественники — Жакомети — Уроженец Гваделупы и его жена — Стрельба по чайкам — Аксиома для стрельбы по морским птицам — Капитан «Полин» — Женщина и ласточка — Суеверие влюблённых — Поднять паруса

В Нанте, как и в Париже, была своя революция, свой Рагуз, который отдал приказ стрелять по народу, и свой народ, который сверг Рагуза. Мне показывали дома, которые пострадали почти так же сильно, как Лувр или Институт Франции. Королевские войска так хорошо поддерживали огонь, что молодой человек по имени Пети получил три пули в руку, одну в грудь и огнестрельное ранение в лицо. Последнее было произведено из окна его соотечественником. Раненый шёл на поправку, но один из его друзей, получивший всего лишь заряд картечи, был при смерти. Если бы он умер, то стал бы одиннадцатым погибшим в той стычке.

Ренье, который в то время был очаровательным комиком, а впоследствии стал одним из столпов «Комеди Франсез», в то время находился в Нанте и давал серию представлений, которые пользовались большим успехом.

Я провёл два или три дня в окружении старых воспоминаний о Революции, которые оживил для меня господин Вильнёв, который, как мы знаем, едва не сыграл роль жертвы в великой драме, написанной Конвентом и поставленной в театре «Карьер». Если и есть на земле имя, которое ненавидит публика, то это имя — Карьер!

Я уехал из Нанта в Пембёф. Я видел море только в Гавре, где мне сказали, что оно едва ли заслуживает такого названия; поэтому мне[стр. 385] было любопытно увидеть настоящее море, бурное море, которое даже моряки называют la mer sauvage. Я не знаю ничего более унылого на земле, чем этот ряд домов под названием Пембёф, который тянется вдоль Луары на пятьсот или шестьсот ярдов! Кажется, что ты находишься за тысячу миль от Парижа, за пределами цивилизации, и сталкиваешься с этими храбрецами, которые живут у реки, почти такой же широкой, как море, и, похоже, не занимаются ничем, кроме починки сетей и рыбалки. Я задавался вопросом, какое отношение к ним могут иметь революции в парижском кратере, ведь его лава не может до них добраться, и они никогда не увидят ни его пламени, ни дыма.

Но для них это не имело значения, потому что в Пембефе открыто говорили о новом вандейском восстании. Кроме того, расстояние, отделяющее Пембеф от Парижа, делает предметы первой необходимости настолько дорогими, что жители центральных провинций Франции не могут себе этого представить. Путешественник, который слышал о дешевизне местной рыбы, о том, что омары продаются по шесть-восемь су, палтус — по два франка, а скатов, которых никто не ест, и креветок бросают вам под ноги, пребывает в мифическом заблуждении: для него цены в гостиницах почти везде одинаковы. На севере, юге, востоке и западе владельцы гостиниц придерживаются единого тарифа, который никогда не позволяет путешественнику сэкономить.

Мы ужинали в Филиппе в заведении под названием «Жакомети»; наш ужин за хозяйским столом обошёлся нам в пятьдесят су — всего на десять-двадцать су дороже, чем в других заведениях с таким же обслуживанием по всему королевству. За этим ужином рядом со мной сидела молодая женщина с грустным видом; или, скорее, не ужинала, потому что ничего не ела. Её муж, стоявший справа от неё, заботился о ней с нежностью влюблённого, но каждые несколько минут грудь несчастной красавицы вздымалась от рыданий, на глаза наворачивались слёзы, и, несмотря на все её усилия сдержать их, они скатывались по щекам. Я не мог удержаться от того, чтобы не подслушать разговор двух моих соседей. Вскоре я узнал, что молодой человек был уроженцем[стр. 386] Гваделупы и только что женился на очаровательной молодой женщине из окрестностей Тура, которую он перевозил из французского сада в сад Антильских островов. Бедное дитя, помимо веры, которую она только что обрела в ту слепую сторону жизни, которую мы называем будущим, ничего не знало о стране, в которую направлялось, и, пока у неё не появились дети, которые будут сосать её грудь и осушать её слёзы, она тосковала по друзьям и родственникам, которых оставляла в старой Европе, и, вероятно, по самому старому континенту. За тем же столом обедал капитан судна, которое должно было доставить молодую супружескую пару за море; и именно от него я узнал большинство этих подробностей. Они должны были отплыть на следующий день. Я попросил у него разрешения подняться на борт и остаться там до отплытия его корабля, и он с готовностью согласился. Судно стояло на якоре между Пембефом и Сен-Назером и называлось «Ла Полин». Это был красивый трёхмачтовый торговый корабль с изящными обводами, водоизмещением в пятьсот или шестьсот тонн.

Я ничего не сказал о своём плане двум соседям, будучи уверенным, что, несмотря на моё безразличие к ним, на следующий день, в момент отъезда, я стану для них кем-то большим, чем просто соотечественником, — другом! Остаток дня я провёл на берегу реки, стреляя в обычных и озёрных чаек и удивляясь, что они не падают. Местный спортсмен, которого позабавило моё разочарование и к которому я подошёл, чтобы спросить, обладает ли Луара, подобно Стиксу, свойством делать неуязвимыми людей и животных, купающихся в её водах, к моему великому удивлению, сообщил мне, что из-за незнания морских расстояний я стрелял с расстояния, вдвое превышающего обычное. Он изложил следующие важные правила:

Никогда не стреляйте в морскую птицу, если не можете отчётливо разглядеть её глаз. Когда вы видите глаз, значит, тело птицы находится в пределах досягаемости.

Я тут же применил этот принцип на практике. Я терпеливо ждал; я подпустил чайку достаточно близко, чтобы отчётливо разглядеть её глаз, похожий на маленькое чёрное пятнышко, затем выстрелил, и птица упала. Тот, кто давал мне эти советы, поклонился и[стр. 387] продолжил стрелять, довольный тем, что научил чему-то парижанина.

Я излагаю урок так, как он был мне дан. Нельзя слишком широко распространять истину, независимо от того, мала она или велика.

Я уже не помню, какой философ сказал, что если бы у него в руках было полно истин, он окружил бы их огненным кольцом, чтобы не открыть их по рассеянности и не выпустить наружу. Я бы раскрыл обе руки и изо всех сил разбросал истины во все стороны. Ничто не летит так медленно и неуверенно, как истинная правда! Но поскольку правда всегда чего-то стоит для кого-то, та, которую я только что обнародовал, стоила жизни трём или четырём большим чайкам.

Вернувшись в отель, я не увидел ни жениха, ни невесту: они удалились в свой номер.

После восьми часов вечера в конце сентября в Пембёфе не так много развлечений, поэтому я последовал примеру молодой пары и отправился в свою комнату, приказав разбудить меня, чтобы я успел на первую шлюпку, отправляющуюся в Ла-Полин. Сам капитан постучал в мою дверь. Я думаю, что этой ночью, под сладкой и обманчивой росой сна, в сердце этого достойного человека зародилась надежда взять меня с собой в плавание. Он расхваливал прелести долгого путешествия на борту хорошего судна, говорил о своём коке, которого он ценил гораздо выше, чем Жакомети, и восхвалял свой стол, которому не было равных, кроме стола Роше де Канкаля в Париже. Капитан однажды обедал в Рош-де-Канкаль и никогда не упускал возможности похвалить превосходную кухню Бореля.

Стояла прекрасная погода конца лета, и, поскольку я собирался лишь ненадолго заглянуть к Ла Полине, я был одет лишь в нанкиновые брюки, белый жилет из пике и бархатный сюртук. Эти детали, как мы вскоре увидим, не лишены значения для тех, кто на собственном опыте узнал, что значит страдать от холода. Я впервые так близко увидел корабль, который вот-вот должен был отплыть. Я действительно[стр. 388] побывал на одном или двух пароходах в Гавре, которые направлялись в Бостон или Новый Орлеан; но элегантность этих судов, предназначенных для перевозки пассажиров, делает их больше похожими на отели, меблированные квартиры и коридоры театров, чем на корабли. Но «Полина», напротив, была настоящим трёхмачтовым судном. Я с любопытством разглядывал каждую мелочь, и это давало мне надежду, что когда-нибудь, если представится возможность, я смогу писать романы о море, как Купер или, по крайней мере, как Эжен Сю. Я как раз заканчивал осмотр, когда лодка подошла во второй раз и привезла молодую пару и их багаж. Молодая жена даже не пыталась сдержать слезы, она рыдала безудержно и открыто. Поэтому она не заметила, как я подошёл к правому трапу, и, когда я протянул ей руку, чтобы помочь подняться по трапу на мостик, она слегка вскрикнула от неожиданности.

— Ах! месье! — сказала она. — Вы тоже едете в Гваделупу?

«Увы! нет, мадам, — сказал я. — К моему великому сожалению, это не так. Но именно потому, что я остаюсь, вы и находите меня здесь».

— Я вас не понимаю, месье.

«Я заметил, что ты грустишь, и знаю, что ты расстаёшься с теми, кто тебе очень дорог. Поэтому, как твой соотечественник, я решил передать твои последние послания твоим друзьям».

— О, месье, — сказала она, — как это мило с вашей стороны!

И она посмотрела на мужа, словно спрашивая, насколько далеко она может зайти в разговоре такого рода с незнакомцем.

Он улыбнулся, протянул руку и одним быстрым взглядом дал жене понять, что она может делать всё, что захочет.

— Да, — сказал он, — будьте так добры, передайте последние прощальные слова моей дорогой Полины её семье. И особенно передайте её матери, если увидите её, что менее чем через три года мы вернёмся и навестим её.

«Три года!» — с сомнением пробормотала молодая жена.

«И скажите этому глупому мальчишке, месье, — продолжал он, целуя[стр. 389] лоб своей жены, — что теперь добраться до Гваделупы и вернуться обратно проще, чем в былые времена добраться до Сен-Клу... Мне ещё нет тридцати, а я уже совершил дюжину рейсов между Пуэнт-а-Питром и Нантом».

— Да, моя дорогая! Ты говоришь мне это сейчас, но восемьсот лиг — это долгий путь!

«Путешествие длиною в шесть недель... это ведь не так уж много?»

Я указал молодой жене на ласточку, которая порхала вокруг мачт.

«Эта птица совершает такое путешествие дважды в год, мадам, — сказал я ей, — руководствуясь исключительно инстинктом».

«Да, но это птица», — сказала она, вздохнув.

Я попытался придать разговору новое направление.

«Месье, — сказал я мужу, — я слышал, как вы называли мадам Полиной... La Pauline — так называется лодка, на которой мы стоим. Это простое совпадение или вы сами выбрали такое название?»

«Это был мой собственный выбор, месье; на реке было три или четыре корабля, и я остановился на этом... Я подумал, что вдобавок к её святому покровителю я подарю ей ещё одного... Вас забавляет моё суеверие?»

— Вовсе нет, месье, как раз наоборот. Я ценю все суеверия, особенно те, в основе которых лежит любовь. Мне всегда казалось, что невозможно любить искренне, не испытывая смутного страха за любимого человека, который даже самого стойкого может сделать жертвой суеверий.

Молодая жена немного послушала меня.

— О, месье, — начала она, протягивая руку, — как мило с вашей стороны проводить нас!

«Тогда, мадам, я надеюсь, что вы поручите мне передать последние послания вашей семье».

«Сегодня утром я написала матери, месье, но если вы окажетесь в Туре и у вас будет немного свободного времени, будьте добры, узнайте, где живёт мадам М——, и передайте ей, что вы встретили нас и видели на корабле и что вы были свидетелем» (она довольно неуверенно улыбнулась) «того, что Леопольд пообещал вернуть меня во Францию через три года».

[Стр. 390]

«Я передам ей, мадам, и ручаюсь за слово вашего мужа».

Тем временем на борту шла подготовка к отплытию. Ветер дул с востока на юго-восток, что было как нельзя кстати для выхода из реки; они ждали только, когда начнётся прилив, чтобы быстро сняться с якоря, используя силу ветра и прилива. Внезапно мы услышали голос капитана. Лоцман только что прибыл из Сен-Назера, и капитан отдал первый приказ: «Поднять якорь!»«При этом неожиданном приказе бедная путешественница, казалось, впервые осознала, что ей действительно придётся покинуть Францию. Она тихо вскрикнула, бросилась на грудь мужу и разрыдалась. Я воспользовался этим новым потоком слёз, чтобы оставить молодожёнов наедине и сказать капитану, что я готов вернуться на берег, как только он пожелает.

— Э-э! — сказал он. — Ты так торопишься уйти? Я рассчитывал, что ты останешься с нами на обед и на ужин — или, по крайней мере, на обед, потому что, — добавил он, глядя на небо, — я сомневаюсь, что сегодня будет много пассажиров.

«Хорошо!» — ответил я. «Но как ты собирался избавиться от меня в море?»

«Самый простой способ из всех возможных: вы бы вернулись на сушу с лоцманом».

«Стоп! Неужели это возможно?»

«Возможно всё, чего очень сильно желаешь».

— Что ж, тогда я пообедаю с вами.

«Тогда ты не покинешь нас, пока мы не доберёмся до Пильера; ты вернёшься с лоцманом, которому можешь дать полкроны, и будешь выдавать себя за англичанина, который хотел испытать, что такое морская болезнь».

«Готово! Устрой мне с ним встречу».

Он подозвал пилота, шепнул ему что-то, указал на меня взглядом, и пилот кивнул в знак согласия.

— Ну вот, — сказал капитан, — с этим делом покончено!

[Стр. 391]

Затем, обращаясь к морякам, которые поднимали якорь, он сказал:

«Поднимайся на мачту вместе с тобой и отпусти передние паруса и курсы, кливера и спинакеры!»

«Ах, капитан, — сказал я, — не поступайте со мной так, как Бугенвиль поступил со своим другом, булонским кюре!»

«О, не стоит об этом беспокоиться! Кроме того, я не собираюсь объезжать весь мир!»[1]

Наконец, повернувшись к своим людям, он крикнул:

«Приготовьтесь поднять и закрепить марсели!»

История о Бугенвиле и булонском кюре популярна во французском флоте, и, как вы видите, капитан ответил мне так же, как причащающийся отвечает на вопрос из катехизиса. Поскольку вполне возможно, что мой читатель не моряк, а дамы, в частности, могут быть совершенно не знакомы с легендой, о которой я только что упомянул, я вкратце расскажу историю о Бугенвиле и булонском кюре. А потом мы вернёмся к нашим двум Полинам.

[1]См. «Булонский кюре», стр. 59, том II. «Брик-а-Брак»

[Стр. 392]

ГЛАВА X
История Бугенвиля и его друга, булонского кюре

14 ноября 1766 года открытая карета, запряженная почтовыми лошадьми, в которой находились три морских офицера, один из которых сидел на переднем сиденье, а двое других - на заднем, что означало решительную разницу в их ранге, проезжала по Булонскому лесу, выезжая из Этуаль> и направляясь к авеню Сен—Клу. У замка Ла Мют он встретил священника, который медленно шёл по одной из аллей, читая свой требник.

— Эй! форейтор! — крикнул офицер, сидевший в задней части кареты. — Пожалуйста, остановись на минутку.

Посыльный остановился. Эта просьба, произнесённая громким голосом, и шум, который поднял посыльный, останавливая лошадей, естественно, заставили священника поднять голову и устремить взгляд на карету и трёх её пассажиров.

— Пардон! Я не ошибся, — сказал офицер, сидевший позади, — это действительно ты, мой дорогой Реми!

Священник уставился на него в изумлении. Однако его лицо постепенно прояснилось, когда до него дошло, и изумление сменилось улыбкой.

— А! — наконец сказал он. — Это ты!

«Почему ты (vous)?»

— Значит, это ты (toi), Антуан.

«Да, это я, Антуан де Бугенвиль».

«Боже мой! Чем ты занимался все эти двадцать пять лет, что мы не виделись?»

«Что я с собой делаю, дорогой друг?» — повторял[стр. 393] Бугенвиль. «Присядь-ка рядом со мной на несколько минут, и я тебе расскажу».

«Но...» Священник беспокойно огляделся по сторонам, словно боялся отойти далеко от дома. Бугенвиль понимал его страх.

«Не волнуйтесь, мы будем двигаться со скоростью пешехода», — ответил он.

Камердинер вышел из машины и опустил ступеньку.

«Сейчас четверть двенадцатого, — сказал священник, — а Марианна ждёт меня к ужину в двенадцать».

— Во-первых, где ты живёшь? Но всё же присядь!

Он легонько потянул священника за рясу, и тот сел.

«Где я живу?» — спросил последний.

— Да.

«В Булони... Я — кюре из Булони, друг мой».

«Ах! Ах! Я поздравляю вас; у вас всегда было призвание.»

«Итак, как видите, я вступил в Орден».

«Вы довольны?»

— Очарован, друг мой! Булонский кюре не из лучших: его доход составляет всего восемьсот ливров; но у меня скромные вкусы, и у меня ещё остаётся четыреста ливров, которые я могу отдать бедным.

«Хороший Реми!... Ты можешь бежать медленным шагом, чтобы мы потеряли как можно меньше времени».

Форейтор пустил лошадей в нужный темп, который, хоть и был умеренным, тем не менее вызвал у кюре гримасу недовольства.

«Успокойтесь, — сказал Бугенвиль, — ведь мы движемся в сторону Булони».

«Друг мой, — смеясь, сказал аббат Реми, — я уже двадцать лет служу приходским священником в Булони; Марианна живёт со мной уже пятнадцать лет, и я никогда, кроме как в случае, когда меня задерживал умирающий прихожанин, не опаздывал больше чем на пять минут; ровно в двенадцать на столе появляется суп, и... вы понимаете?»

[Стр. 394]

«Да, не бойтесь, я не хочу расстраивать Марианну... Вы будете дома ровно к двенадцати».

«Теперь мне легко на душе... Но расскажи немного о себе: разве ты не в форме военно-морского флота?»

«Да, я капитан корабля».

«Как такое могло произойти? Я думал, ты адвокат. Серьёзно? Разве после окончания колледжа ты не начал изучать право?»

— Что же нам делать, мой дорогой Реми? Ты, Божий помазанник, должен лучше других знать пословицу:

«Человек предполагает, а Бог располагает». Это правда, что в 1752 году я был принят в коллегию адвокатов при Высшем судебном суде Парижа.

— А! Я так и знал! — сказал добрый священник, убирая палец из требника, которым он отмечал место, на котором остановился. — Значит, ты всё-таки стал адвокатом?

«Да, но в то же время, когда меня призвали в коллегию адвокатов, — продолжил Бугенвиль, — я записался в мушкетёры».

— О, конечно! Ты всегда питал слабость к оружию и обладал особым талантом к математике.

— Ты это помнишь?

— Ну конечно! Разве я не был твоим лучшим другом в колледже? — Ах, это правда!

«Кто из вас — ты или твой брат Луи — принадлежит Академии?»

Бугенвиль улыбнулся.

«Это мой брат, — сказал он, — или, скорее, был моим братом, ведь вы должны знать, что я имел несчастье потерять его три года назад».

«Ах! бедный Луи... Но чего ещё можно ожидать. Мы все смертны, и хорошо бы относиться к этой жизни как к путешествию, которое приведёт нас в порт... Прости, друг, мне кажется, мы проходим мимо Булони».

Бугенвиль посмотрел на часы.

— Ба! — сказал он. — Какая разница! Сейчас только половина двенадцатого, а значит, у тебя в запасе ещё добрых двадцать минут. — Эй, кучер, живее!

«Почему быстрее?»

«Потому что ты торопишься, друг мой».

«Бугенвиль!...»

[Стр. 395]

«Что! Неужели желание узнать, чем я занимался, не перевешивает твой страх расстроить Марианну пятиминутным опозданием?.. Странная у вас дружба, надо сказать!»

— Ты прав, честное слово; плюс-минус пять минут... Расскажи мне о себе, мой дорогой Антуан. Кроме того, когда я скажу Марианне, что опоздал из-за тебя, она перестанет меня ругать.

— Значит, Марианна меня знает?

«Знает ли она тебя? Конечно, знает! Я говорил с ней о тебе раз двадцать... Но поторопись и расскажи мне, как получилось, что, будучи принятым в коллегию адвокатов и записавшись в мушкетёры, ты стал морским офицером».

«Это очень просто, и я могу объяснить вам всё в двух словах. В 1753 году я стал помощником майора в провинциальном батальоне Пикардии; в следующем году меня назначили адъютантом Шевера, после чего я стал секретарём посольства в Лондоне и членом Королевского общества; в 1756 году я отправился в качестве капитана драгун с маркизом де Монкальмом, которому было поручено защищать Канаду».

— Отлично! Отлично! — перебил его аббат Реми. — Я вижу, как ты это делаешь! Продолжай, друг мой, я слушаю.

Аббат, полностью поглощённый рассказом Бугенвиля, не заметил, как лошади перешли с медленной рыси на быструю. Бугенвиль продолжил свой рассказ.

«В Канаде я был сам себе хозяином; мне нужно было лишь хорошо себя вести, чтобы добиться чего угодно. Маркиз де Монкальм поручил мне несколько экспедиций, которые я успешно завершил. Так, например, после перехода в шестьдесят лье через леса, которые считались непроходимыми, иногда по занесённым снегом тропам, иногда по льду реки Ришелье, я добрался до конца озера Сен-Сакреман, где сжёг английскую флотилию под самым фортом, который её защищал.

— Что! — воскликнул аббат. — Это ты сделал? Я читал об этом, но не знал, что ты был героем...

[Стр. 396]

«Вы не узнали моё имя?»

«Я знал имя, но не знал человека... Как вы могли ожидать, что я узнаю в члене Башоша, которого я оставил изучать юриспруденцию и который стремился стать адвокатом, лихого парня, сжигающего флотилии в далёких глубинах Канады?.. Вы же понимаете, что это было невозможно!»

В этот момент карета остановилась перед почтовой станцией.

— О! — сказал аббат Реми. — Где мы, Антуан?

«Мы в Севре, друг мой».

«В Севре! Который сейчас час?»

Бугенвиль посмотрел на часы.

«Без десяти двенадцать».

— О! Боже мой! — воскликнул аббат, — но я никогда не доберусь до Булони к полудню.

«Это более чем вероятно».

«Ещё одна лига впереди!»

«Полторы лиги».

«Если бы только я мог найти почтовую карету...»

Он поднялся на ноги в карете и огляделся по сторонам, насколько позволял обзор, но не увидел ни единого признака даже самого маленького транспортного средства.

«Ничего страшного, — сказал он, — я пойду пешком».

«Ты не пойдёшь!» — сказал Бугенвиль.

«Что! Ты не позволишь мне идти?»

«Нет, нельзя сказать, что ты подхватил плеврит из-за того, что поехал покататься с другом».

«Я уйду тихо».

«О, я тебя знаю! Ты бы побоялся, что мадемуазель Марианна отругает тебя, ты бы поторопился, пришел бы весь в поту, выпил бы холодной воды и заработал бы воспаление легких... Какой-нибудь идиот-врач пустил бы тебе кровь вместо того, чтобы прописать слабительное, или пустил бы тебе слабительное вместо того, чтобы пустить кровь; и через три дня — прощай, аббат Реми!»

«Всё равно я должен вернуться в Булонь... Эй, кучер! Кучер! Стой!...»

Карета, запряжённая свежими лошадьми, тронулась быстрым шагом.

[Стр. 397]

«Послушай, — говорит Бугенвиль, — это лучшее, что можно сделать».

«Лучше всего, мой добрый друг, мой дорогой Антуан, будет, если ты остановишь лошадей, чтобы я мог сойти и вернуться в Булонь».

«Нет, — говорит Бугенвиль, — лучше всего, если вы поедете со мной в Версаль».

«До самого Версаля?..»

— Да, поскольку вы пропустили ужин у мадемуазель Марианны, вы должны поужинать со мной в Версале. Пока я получаю последние распоряжения от Его Величества, один из этих господ найдет карету, которая отвезет вас обратно в Булонь.

«Конечно, я был бы рад, друг мой, но...»

— Но что?

Аббат Реми пошарил в карманах жилета, засунув обе руки по локоть.

«Но, — продолжил он, — Марианна не положила мне в карман ни гроша».

«Не беспокойся об этом, мой дорогой Реми! В Версале я попрошу у короля сто крон для бедных жителей Булони; король даст их мне, а я отдам их тебе. Ты можешь занять у них несколько крон, пока не вернёшься в Булонь в дорожной карете, и дело будет улажено».

— Что! Ты думаешь, король даст тебе сто крон за мою бедную душу?

«Я в этом уверен».

— На вашей честной слове?

«Клянусь честью джентльмена!»

«Друг мой, это меня убеждает».

«Спасибо! Ты бы не пришёл ради меня, но придёшь ради своих бедняков. Кажется, лучше быть одним из твоих бедных прихожан, чем твоим другом!»

— Я этого не говорю, мой дорогой Антуан, но ты же знаешь, что у кюре, покинувшего свой пост, должен быть веский повод.

[Стр. 398]

«Оправдание?.. О! Если ты проспал, я не скажу...»

«Что! если я просплю!» — в ужасе восклицает аббат Реми. «Ты хочешь сказать, что я должен остановиться на ночь?.. Кучер! эй! кучер!»

«Нет, не бойтесь... С такой скоростью мы доберёмся до Версаля через час; к двум часам мы будем ужинать, а в три вы сможете уехать».

«Почему в три, а не в два?»

«Потому что мне нужно успеть увидеться с королём и попросить у него сто крон».

«Ах! это правда».

«Вам потребуется три часа, чтобы вернуться из Версаля в Булонь на экипаже; вы будете дома в шесть часов».

«Что скажет Марианна?»

«Ба! Когда она увидит, что ты возвращаешься с сотней крон, полученных напрямую от короля, Марианна будет счастлива и горда твоим влиянием», —

«Клянусь честью, ты права... Ты должна рассказать мне всё, что говорит тебе король; после этого приключения ей будет о чём поговорить с соседями целую неделю».

— Значит, решено, мы будем ужинать в Версале?

«Согласен насчёт Версаля! Но теперь расскажи мне, чем закончилась твоя история».

— Ах, да... Мы добрались до моей экспедиции на Сен-Сакреман. Благодаря ей я получил звание квартирмейстера одного из армейских корпусов и назначение в Версаль, чтобы объяснить шаткое положение губернатора Канады и попросить для него подкрепления. Я пробыл во Франции два с половиной года, но так и не получил того, о чём просил. Правда, я получил то, о чём не просил, а именно: орден Святого Людовика и звание полковника в штабе полка Ровернь. Я прибыл в Канаду как раз вовремя, чтобы получить от маркиза де Монкальма командование гренадерами и добровольцами во время знаменитого отступления из Квебека, которое мне было приказано осуществить. Когда Монкальм подошёл к стенам города, он решил рискнуть и дать бой. Два[стр. 399] генерала были убиты: Монкальм — в наших рядах, Вулф — в рядах англичан. Монкальм погиб, наша армия потерпела поражение, защищать Канаду было нечем. Я вернулся во Францию и участвовал в кампании 1761 года в Англии в качестве адъютанта господина де Шуазель-Стенвиля.

«Значит, это вам король подарил два ружья?» — перебил его кюре из Булони.

«Кто тебе это сказал?»

«Я читал об этом, друг мой, в Gazette de la Cour.... Как я мог подумать, что этот Бугенвиль — мой друг Антуан?»

«Что ты думаешь о подарке?»

— Ба! Я думал, что он это заслужил... но, тем не менее, я считал, что король должен был дать этому господину Бугенвилю, в котором я никак не подозревал вас, что-нибудь более лёгкое, чем две пушки, ведь, конечно, это большая честь, но их нельзя носить с собой повсюду.

«В твоих словах есть доля правды, — со смехом ответил Бугенвиль. — Но поскольку в то же время король назначил меня капитаном корабля и поручил мне основать поселение для себя и жителей Сен-Мало на островах Малуин, я подумал, что две мои пушки могут там пригодиться».

— Ах! совершенно верно, — сказал аббат Реми. — Но, простите моё невежество в географии, мой дорогой Антуан, где находятся острова Малуин?

— Прошу прощения, друг мой, — сказал Бугенвиль. — Я бы назвал их Фолклендскими островами, ведь именно я дал им название «острова Малуин» в честь города Сен-Мало.

— Очень хорошо! — сказал аббат Реми, улыбаясь. — Я узнаю их по этому названию! Фолклендские острова входят в состав архипелага в Атлантическом океане. Я знаю, где они находятся: у южной оконечности Южной Америки, к востоку от Магелланова пролива.

— Клянусь честью, — сказал Бугенвиль, — Стронг, который их окрестил, сам не смог бы точнее определить их местоположение[стр. 400] . Значит, вы изучаете географию у своего кюре в Булони?

«О, друг мой, когда я был молод, я всегда мечтал стать миссионером в Индии... Я был рождён с любовью к путешествиям и отдал бы всё, чтобы объехать весь мир... в те времена, но не сейчас».

«Да, я понимаю, — говорит Бугенвиль, переглянувшись с двумя своими спутниками, — сегодня это нарушило бы ваши привычные привычки... Значит, вы путешествовали?»

«Друг мой, я никогда не бывал дальше Версаля».

«Значит, ты не был на море».

— Нет.

«Вы никогда не видели корабль?»

«Я видел паруса в Осере».

«Это уже кое-что, но это может дать вам лишь весьма приблизительное представление о шестидесятипушечном фрегате».

— Я так и думал, — невинно добавил аббат Реми. — Значит, вы говорите, что отправились на острова Малуин, где правительство разрешило вам основать поселение. Я не сомневаюсь, что вы так и сделали?"

«К несчастью, после Парижского мира испанцы предъявили права на эти острова. Их притязания были рассмотрены французским судом, который уступил им острова при условии, что они возместят мне потраченные деньги».

«Но сделали ли они это?»

«Да, мой дорогой друг, они дали мне миллион франков!»

«Миллион франков? Чёрт возьми! Какая внушительная сумма».

Как вы могли заметить, добрый аббат чуть не выругался.

— А теперь, — продолжил он, — куда ты идёшь?..

«Я еду в Гавр».

«Что же делать? Прости меня, друг, возможно, я слишком любопытен».

— Любопытный? О, конечно, нет!... Я еду в Гавр, чтобы посмотреть на фрегат, капитаном которого меня назначил король.

«Как оно называется?.. »

«La Boudeuse.»

«Это очень красивый корабль?»

«Превосходно!»

[Стр. 401]

Аббат Реми вздохнул. Было очевидно, что бедный священник думал о том, какое удовольствие доставило бы ему в былые времена, когда он был свободен, увидеть море и подняться на борт фрегата.

Этот вздох вызвал новую волну переглядок и улыбок между Бугенвилем и двумя офицерами. И улыбки, и взгляды остались незамеченными достопочтенным аббатом Реми, который погрузился в столь глубокие раздумья, что очнулся только тогда, когда карета остановилась перед большим отелем.

«А, так мы уже приехали, — говорит он. — Я очень голоден!»

«Очень хорошо. Мы не будем ждать, так как ужин был заказан заранее».

«Какая, должно быть, восхитительная жизнь у морского капитана! — говорит аббат. — Он получает миллионы от испанцев, путешествует в хорошей карете, а когда приезжает, его уже ждёт готовый ужин! Бедная Марианна! она поужинала без меня!»

«Ба! — говорит Бугенвиль. — Один раз не значит всегда. ... Мы поужинаем без неё, и я надеюсь, что её отсутствие не испортит вам аппетит».

«О, не волнуйся... Я правда очень голоден».

— Что ж, за стол! за стол!

— К столу! — весело повторил аббат Реми.

Это был хороший ужин; Бугенвиль был гурманом; он не пил ничего, кроме шампанского; тогда только появилась мода на глазирование.

Все священники, будь то кюре из маленького городка или деревушки или настоятель часовни без прихожан, склонны к некоторой жадности. Аббат Реми, несмотря на свою скромность, обладал чувственностью, которой природа наделила священнослужителей. Сначала он выпивал не больше нескольких капель вина, разбавленного водой; потом стал смешивать вино с водой в равных пропорциях; а затем, наконец, решил пить вино в чистом виде. Когда Бугенвиль понял, что достиг этой точки, он встал и объявил, что ему пора предстать перед королём, которому он собирается изложить просьбу о помощи бедным жителям Булони. Тем временем два офицера должны были составить компанию аббату Реми[стр. 402]. Как и сказал Бугенвиль, он отсутствовал целый час. Несмотря на усилия офицеров, надежды достойного священника рушились одно за другим, что лишь подтверждало его добросердечие.

«Ну что ж, — сказал он, увидев Бугенвиля, — как там мои бедняги?»

«Король дал мне за них не триста ливров, — сказал Бугенвиль, доставая из кармана свиток, — а пятьдесят луидоров!»

— Что! Пятьдесят луидоров? — воскликнул аббат Реми, совершенно потрясённый этой королевской щедростью. — Двенадцать сотен ливров!

«Двенадцать сотен ливров».

«Невозможно!»

«Вот они».

Аббат Реми протянул руку.

«Но король отдал их мне при одном условии. »

— Что?

«Чтобы ты выпил за его здоровье».

«О, если бы это было всё!»

Он протянул свой бокал, в который Бугенвиль налил из бутылки.

— Стоп! стоп! — сказал аббат.

— Ну же! — настаивал Бугенвиль. — Полбокала? Ну! королю не понравится, что за его здоровье выпили всего полбокала.

— Действительно, — весело сказал аббат Реми, — тысяча двести ливров стоят целого бокала. Наполни его до краёв, Антуан, и за здоровье короля!

— За короля! — повторил Бугенвиль.

— Ах! — сказал аббат Реми, ставя бокал на стол. — Вот это можно назвать настоящей оргией!.. Правда, я впервые в ней участвую, и в ближайшее время у меня не будет возможности поучаствовать во второй.

«Я скажу вам, что это такое...» — сказал Бугенвиль, облокотившись на стол.

— Ну что? — ответил аббат Реми, и его глаза заблестели, как карбункулы.

[Стр. 403]

«То, что тебе следует сделать».

«Что это такое?»

«Ты говоришь, что никогда не видел моря».

— Никогда.

«Что ж! тебе стоит поехать со мной в Гавр».

«Я... поеду с тобой в Гавр?.. Но ты же не мечтаешь о таком, Антуан?»

«Напротив, это как раз то, чем я занимаюсь. Не хотите ли бокал шампанского?»

«Спасибо, я уже выпил слишком много!»

«Ах! За здоровье ваших бедняков... перед таким тостом невозможно устоять».

— Да, но совсем чуть-чуть.

— Капля! Когда ты осушил свой бокал за короля? Ах, это не по-библейски, мой дорогой Реми. Наш Спаситель сказал: «Первый будет последним...» Полный бокал для бедняков Булони или ни одного.

«Ну что ж, тогда за полный бокал, но это последний».

Аббат, будучи истинным католиком, осушил свой бокал за бедных так же весело, как и за короля.

— Вот и всё! — сказал Бугенвиль. — Теперь мы договорились и можем отправляться в Гавр.

«Антуан, ты, должно быть, сошёл с ума!»

«Ты увидишь море, друг мой... и какое море! Не озеро, как бедный Средиземный, а океан, который омывает весь мир!»

«Не искушай меня, жалкий негодяй!»

«Океан, увидеть который, как вы сами признаёте, было вашей мечтой!»

«Vade retro, Сатанас!»

«Это займёт всего неделю».

«Но разве ты не знаешь, что если я уеду на неделю без предупреждения, то потеряю своего кюре?»

«Я предвидел это, и, поскольку монсеньор, епископ Версальский, был при дворе, я попросил его подписать для вас разрешение, сказав, что вы едете со мной».

«Ты ему это сказал?»

[Стр. 404]

— Да.

«И он подписал мне разрешение?»

«Вот оно».

«Боже мой, это действительно его подпись! Отлично! Я бы поклялся в этом!»

«Друг мой, в душе ты моряк».

«Отдайте мне мои пятьдесят луидоров и отпустите меня».

«Вот они, но ты не пойдёшь».

«Почему бы и нет?»

«Потому что король уполномочил меня передать вам ещё пятьдесят в Гавре, и вы не настолько подлый христианин, чтобы лишить своих бедняков — ваших детей, стадо, которое поручил вам Спаситель, — пятидесяти прекрасных золотых луидоров!»

«Хорошо! — воскликнул аббат Реми. — Тогда я поеду в Гавр! Но я соглашаюсь только ради них».

Затем, внезапно остановившись—

— Нет, — яростно возразил он, — это невозможно!

«Почему невозможно?»

— Марианна!...

«Вы должны написать ей, чтобы успокоить её».

«Что мне ей сказать, друг мой?»

«Скажи ей, что ты встретился с епископом Версальским и что он разрешил тебе отправиться в Гавр».

«Это было бы ложью!»

«Ложь во благо — это не грех, а добродетель».

«Она мне не поверит».

«Вы можете показать ей разрешение, подписанное епископом».

«Останься, это правда... Ах, вы, адвокаты, вы, солдаты и моряки, вы ни перед чем не останавливаетесь».

«Видишь, тебе нужны ручка, чернила и бумага?»

Аббат Реми на минуту задумался и, без сомнения, сказал себе, что ложь в письменной форме — больший грех, чем ложь в устной, потому что вдруг произнёс:

«Нет, я лучше расскажу ей об этом по возвращении... Но она будет думать, что я погиб».

«Она будет ещё больше рада, когда увидит, что ты вернулся живым!»

[Стр. 405]

«Тогда, друг мой, не оставляй мне времени на раздумья, а уноси меня прочь!»

«Нет ничего проще».

Итак, обращаясь к двум офицерам...

«Лошади уже в стойле, не так ли?»

— Да, капитан.

— Что ж, тогда пошли!

«В машину!» — повторил аббат Реми тоном человека, который бросается головой вперёд в неизвестную опасность.

«В машину!» — весело повторили оба офицера.

Они сели в карету, всю ночь ехали очень быстро и к пяти утра были в Гавре. Бугенвиль сам выбрал комнату для своего друга, который, уставший после поездки и ещё не оправившийся после вчерашнего ужина, заснул и проспал до полудня. Когда он проснулся, Бугенвиль вошёл в комнату и открыл окна. Аббат вскрикнул от удивления и восхищения: окна выходили на море. В четверти мили отсюда «Будёз» изящно покачивалась на рейде, стоя на двух якорях.

— О! — воскликнул аббат Реми. — Что это за великолепный сосуд?

«Друг мой, — сказал Бугенвиль, — это Будёз, где нас ждут к ужину».

«Что! Ты хочешь, чтобы я поднялся на борт?»

— Ну конечно! Ты же не мог приехать в Гавр и вернуться, не увидев корабль! Да ведь это всё равно что поехать в Рим и не увидеть папу.

— Совершенно верно, — сказал аббат Реми. — Но когда мы вернёмся?

«Когда пожелаете... после ужина — решать вам... Вы отдадите приказ и станете капитаном моего судна».

«Очень хорошо! Лучше отправиться в путь пораньше, чем опоздать.... Нам потребовалось четырнадцать часов, чтобы добраться сюда, но на обратный путь у меня уйдёт целых пять или шесть дней».

«Какая разница, ведь у тебя недельный отпуск?»

«Я прекрасно это понимаю, но, видите ли, есть ещё Марианна...»

[Стр. 406]

«Ты представляешь, как она будет кричать от радости, когда снова тебя увидит?»

«Как вы думаете, это будут крики радости?»

— Чёрт возьми! Я очень на это надеюсь!

— Я тоже на это надеюсь, — сказал аббат тоном, в котором было больше сомнения, чем надежды.

Затем, словно человек, который бросил свою шляпу на мельницу, он сказал: «Пойдём, пойдём, — сказал он, — на фрегат!»

Казалось, что за Бугенвилем ухаживают джинны, которые также выполняют поручения аббата Реми, и делают это настолько хорошо, что, когда последний воскликнул: «В Гавр!» — он обнаружил, что карета уже готова. Точно так же, когда он воскликнул: «На фрегат!» — он обнаружил, что капитанская шлюпка уже ждёт его. Он сел в лодку и расположился рядом с Бугенвилем, который встал у штурвала. Дюжина матросов ждала с поднятыми вёслами.

Бугенвиль подал знак; двенадцать вёсел опустились в воду с такой слаженностью, что казалось, будто ими управляет один человек. Шлюпка летела по волнам, как длинноногий водяной паук, скользящий по воде. Не прошло и десяти минут, как они оказались рядом. Едва ли нужно говорить, что морское чудо под названием «фрегат» вызвало у доброго аббата Реми сильнейший восторг; он расспрашивал Бугенвиля о каждой мачте, каждом рее и каждой верёвке. Паруса не были подняты, но висели на гиках. В середине рассказа о различных частях корабля пришёл посыльный и сообщил капитану, что ужин подан. Аббат и он спустились в капитанскую каюту. По комфорту и элегантности эта каюта могла бы соперничать с любой гостиной в одном из самых богатых замков вокруг Парижа. Удивление аббата росло с каждой минутой. К счастью, несмотря на то, что было 15 ноября, море пылало. Это был один из тех прекрасных осенних дней, которые кажутся прощальным подарком летнего солнца перед его исчезновением на шесть месяцев.

Аббата Реми нисколько не укачивало, и старшие офицеры, допущенные к капитану, а также сам капитан выразили ему свои поздравления. Однако к середине ужина ему показалось, что движение[стр. 407] фрегата усилилось. Бугенвиль ответил, что это отлив, и прочитал учёную лекцию о приливах и отливах. Аббат Реми слушал научную диссертацию своего друга с величайшим воодушевлением и вниманием. Поскольку он был знаком с физикой, то и сам сделал несколько наблюдений, которые, казалось, вызвали восторженное восхищение офицеров.

Ужин затянулся дольше, чем предполагали сами гости; ничто так не обманывает ощущение времени, как интересная беседа, оживленная хорошим вином. Затем подали кофе, тот сладкий нектар, к которому аббат питал слабость. Кофе капитана Бугенвиля представлял собой столь искусную и удачную смесь сортов «Мокко» и «Мартиника», что, потягивая его маленькими глотками, аббат заявил, что никогда не пробовал ничего подобного. Затем, после кофе, подали ликёры, те самые знаменитые ликёры мадам Анфу, которые были предметом восхищения гурманов во второй половине прошлого века. Наконец, когда ликёры были выпиты и аббат Реми предложил вернуться на палубу, Бугенвиль не стал возражать. Но ему пришлось поддержать друга под руку, пока они поднимались по трапу. Аббат наивно объяснял свою неустойчивость шампанским, кофе мокко и ликёром мадам Анфу, которые он выпил.

Фрегат шёл левым бортом вперёд, носом к северо-востоку, при попутном ветре; были подняты все паруса, включая нижние и верхние стаксели. Только прямые паруса были убраны. Должно быть, они шли со скоростью одиннадцать узлов в час!

Первым чувством, которое испытал добрый аббат, было искреннее восхищение этим шедевром военно-морской архитектуры, идущим под всеми парусами. Затем он заметил, что фрегат движется. Потом он огляделся по сторонам и, наконец, вскрикнул от ужаса. Земля Франции казалась не более чем облаком на горизонте... Он посмотрел на Бугенвиля с выражением, в котором сосредоточились все упреки за обманутое доверие.

«Мой дорогой друг, — сказал Бугенвиль, — мне было так приятно видеть тебя, моего самого старого и дорогого товарища,[стр. 408] что я решил, что мы останемся вместе как можно дольше. ... Мне нужен был капеллан на борту моего фрегата; я попросил Его Величество позволить тебе занять эту должность, и он милостиво согласился, назначив тебе жалованье в тысячу крон.... Вот твоё назначение».

Аббат Реми испуганно взглянул на своего гостя.

— Но, — сказал он, — куда мы направляемся?

«Вокруг света, мой дорогой!»

«Сколько времени нужно, чтобы объехать весь мир?»

«О, от трёх до трёх с половиной лет, плюс-минус... Но лучше считать, что три с половиной года, а не три».

Аббат в изнеможении прислонился к возвышению, на котором стояли часы офицеров.

— О! — пробормотал он. — Я никогда больше не осмелюсь показаться на глаза Марианне!..

«Я обещаю отвести тебя в пресвитерианскую церковь и помирить с ней», — сказал Бугенвиль.

15 мая 1770 года фрегат «Будёз» вновь вошёл в порт Сен-Мало. С тех пор как он покинул Гавр, прошло ровно три с половиной года; по расчётам Бугенвиля, это был не день, а целая вечность. За это время он совершил кругосветное путешествие.

Одному Богу известно, что произошло во время первой встречи аббата Реми с Марианной.

[Стр. 409]

ГЛАВА XI
Завтрак на палубе — Сен-Назер — То, о чём мужья никогда не задумываются — Нуармонтье — Бель-Иль — Я оставляю двух Полин — Веревочная лестница — Корабельный катер — Полное погружение — Гостиница в Сен-Назере — Я бросаю деньги в окно — Куча одежды — Возвращение в Париж

Пока эти манёвры осуществлялись, я вернулся к нашей молодой супружеской паре.

«Что ж, месье, — сказала мне невеста, — пришло время вам вернуться на сушу и оставить нас».

— Пока нет, мадам, — ответил я.

Она пристально посмотрела на меня.

— Пока нет? — повторила она.

«Нет, мадам, я получил разрешение от капитана не покидать вас до самой последней минуты... Я буду обедать с вами, и у нас ещё будет несколько долгих часов, чтобы поговорить о Франции».

«Спасибо, месье», — ответил муж.

Но теперь все, кто поднялся на борт по делам или из-за любви, попрощались, сели в шлюпки и уплыли с корабля. Якорь был поднят из воды и закреплён, и «Ла Полина» начала двигаться по течению и под ветром. Несмотря на лёгкое движение, у невесты начался новый приступ горя. Я вернулся к капитану.

«Капитан, — сказал я, — полагаю, вы доставите огромное удовольствие своим пассажирам — по крайней мере, двоим из них, — если прикажете подать обед на палубе».

«Почему так?»

[Стр. 410]

«Потому что там молодая жена, которая хочет увидеть как можно больше Франции, прежде чем уехать, а это невозможно, если она будет находиться в трюме».

«Это было бы несложно, — сказал капитан, — ведь за моим столом всего пять пассажиров».

— Значит, ты согласен?

«Я согласен».

Мы уже миновали Сен-Назер, который уныло возвышается над песками и вересковыми пустошами, где нет даже деревьев, на которые можно было бы взглянуть с удовольствием. Но взгляд молодой женщины скользил по открывшемуся взору пейзажу с таким же рвением, как если бы она смотрела на какой-нибудь швейцарский луг или шотландское озеро.

«Мадам, — сказал я ей, — я пришёл от капитана, чтобы сообщить вам, что обед готов».

«О! Я ничего не могу есть», — ответила она.

— Позвольте мне, мадам, сказать вам, что я уверен в обратном.

Она покачала головой.

«Видя, — продолжил я, — что мы будем обедать не в каюте, а здесь, на палубе».

«Ты попросила капитана сделать это!» — воскликнула она с таким пылом, словно я осуществила желание, о котором она даже не осмеливалась думать.

— Ну да, конечно! — смеясь, ответил я.

— О! — сказала она, поворачиваясь к мужу. — Какой же месье милый, дорогой!

«Честное слово, — сказал он, — вы должны быть ему очень благодарны. Я даже не думал о таком».

Почему даже самые любящие мужья, даже те, кто недавно женился, никогда не думают о том, о чём думают незнакомцы? Я оставляю это размышление на усмотрение психологов, которые, возможно, прочтут эту книгу.

Стол был накрыт на палубе; молодая женщина почти ничего не ела, но ни на секунду не сводила глаз с двух берегов Луары, которые становились всё дальше и дальше друг от друга. По мере приближения к морю цвет воды менялся с жёлтого на зеленоватый; затем на её[стр. 411] поверхности начали пениться волны. Когда мы обогнули Сен-Назер, то оказались в углу, похожем на гигантскую букву V, в самом широком конце которой нашему взору открылся бескрайний морской горизонт. Молодая женщина впервые увидела море, которое ей предстояло пересечь; было очевидно, что это зрелище повергло её в глубокий ужас. Море было неспокойным, но не штормило; и не его неспокойствие производило впечатление на меланхоличного путешественника, и не волны с белыми гребнями заставляли его бледнеть — это была мысль о его бесконечности, ощущение необъятности пространства, которое всегда возникает при виде океана. Около двух часов дня мы вышли в открытое море. Затем слева от нас показался остров Нуармонтье (nigrum monasteriuni), который получил свое название от бенедиктинского монастыря, основанного там в седьмом веке святым Филибертом и разрушенного в девятом веке теми норманнами, чье появление омрачило последние годы правления Карла Великого; справа лежал Бель-Иль, остров Фуке, которому впоследствии суждено было дать свое имя героине одной из моих комедий; а позже ему снова суждено было стать местом действия моей тройной эпопеи "Мушкетеры" и послужить могилой, достойной моего бедного друга Портоса. В то время, о котором я пишу, эти разные названия звучали для меня одинаково; но они тем не менее остались в моей памяти и однажды вновь предстали передо мной, облачённые в фантастические одежды моего воображения; парящие острова Делоса, которые займут более или менее выгодное положение в царствах будущего. Перед нами простиралось море с его изрезанными гребнями, сливающимися на горизонте с тёмным от облаков небом, в котором начинало скрываться солнце. Мы были почти в трёх лигах от гавани, у рифа под названием Ле-Питье; опасные проливы были пройдены, ветер дул с юго-юго-запада и крепчал. Лоцман объявил, что его задача выполнена, что он передаёт командование капитану и должен вернуться на сушу. Должен сказать, что я с некоторым беспокойством смотрел на средство спуска с корабля в шлюпку. Это была всего лишь верёвочная лестница, прикреплённая к круглым бортам корабля. И, более того, корабль шёл со скоростью[стр. 412] семь узлов в час. На мгновение мне захотелось, чтобы мне не пришлось сходить на берег до прибытия в Гваделупу. К счастью, капитан понял, о чём я думаю, и решил, что задержка в десять минут не имеет значения в путешествии, которое длится шесть недель.

«Пойдём, — сказал он мне, — иди попрощайся, пока я занимаюсь кораблём».

Затем он закричал—

«Долой рулевого!»

Паруса тут же затрепетали: они сделали для меня то же, что и человек, упавший за борт.

«Спустить грот, — продолжил капитан, — и закрепить паруса на грот-мачте!»

Корабль остановился или почти остановился. Лоцман уже был в своей лодке.

Я подошёл к бедной изгнаннице; по её щекам беззвучно текли слёзы.

«Вы ведь обязательно выполните моё поручение, не так ли, месье?» — сказала она прерывающимся голосом.

Я склонил голову в знак согласия.

«Ты обнимешь мою мать вместо меня?»

— Я обещаю вам, что сделаю это, мадам.

«Но, — сказал муж, — если ты хочешь, чтобы месье поцеловал твою мать вместо тебя, тебе сначала нужно поцеловать его».

«О да, конечно! — восторженно воскликнула молодая жена. — От всего сердца!» И она обвила руками мою шею. Это была необычная ситуация! Мы с этой женщиной никогда не виделись до вчерашнего вечера, а утром мы были друг другу чужими; в начале вечера мы были просто знакомыми; к обеду мы стали друзьями; а на прощание мы вели себя как брат и сестра. О, тайны сердца, непонятые толпой, но превращающие тех, кому Бог открыл Свои тайны, в существ, обречённых на страдания. Мне было труднее расстаться с этими друзьями, с которыми я виделся всего один день, чем было бы приятно увидеться с друзьями, с которыми я не виделся двадцать лет.

[Стр. 413]

«Вы ведь не забудете моё имя, не так ли, месье?» — сказала молодая жена.

«Попробуйте прочитать мои следующие книги, мадам, и я обещаю вам, что вы встретите это имя в одном из моих самых первых романов».

Возможно, помимо влечения к кораблю, я испытывал тревогу из-за более или менее опасного спуска, которому мне предстояло подвергнуться. К счастью, у меня было много зрителей, которые наблюдали за моими гимнастическими трюками, а вы знаете, как чувство, что на тебя смотрят, придаёт смелости. И вот я смело направился к борту корабля; я ухватился за главные ванты, а также за лестницу, которую лоцман, возможно, опасаясь, что я упаду в море, не заплатив ему, натянул одной рукой, чтобы облегчить мне спуск, а другой рукой с помощью каната, закреплённого в иллюминаторе, удерживал шлюпку на расстоянии вытянутой руки от корабля. Не успел я спуститься на две ступеньки лестницы, как ветер сорвал с меня шляпу. Я даже не пытался поймать его, потому что мне нужны были обе руки, чтобы крепко держаться за лестницу. Наконец, к моему огромному удовлетворению и без особой неуклюжести, я добрался до дна лодки. Это был один из самых счастливых моментов в моей жизни. Едва я устроился на одном из сидений, как лоцман отпустил лестницу и канат, и мы оказались в тридцати футах от ла Полины Вскоре я услышал крик капитана:

«Отдать грот!»

И тут же паруса перестали дрожать, и корабль продолжил свой путь. Двое наших молодых людей стояли на корме: он махал шляпой, а она — платком. Тем временем лоцман немного подправил парус; я заметил, что из-за внезапного крена ялика меня чуть не смыло в море. Вскоре шутка перестала казаться мне такой уж смешной, тем более что пилот, который почти не говорил по-французски и неохотно использовал те немногие слова, которые знал, продолжал смотреть на горизонт с[стр. 414] неподвижностью, которая меня беспокоила. Дело в том, что чем ближе мы подходили к берегу, тем сильнее штормило. Кроме того, быстро наступала ночь. Я всё ещё мог видеть трёхмачтовое судно, потому что его паруса выделялись на фоне пурпурного горизонта заходящего солнца; но было очевидно, что они нас уже не видят или что, если они нас и видят, мы кажемся им чайкой, скрывшейся среди волн. Те, кто когда-либо оказывался в утлой лодочке над водной бездной, с движущейся стеной справа и слева, с бескрайним морем впереди и позади и с грозовым небом над головой, знают, что говорил им ветер, развевая их волосы, мокрые от пены. Через полчаса лодочник был вынужден спустить парус. Он взялся за вёсла, но они плохо справлялись с волнами. То тут, то там мы видели, как высокие белые волны вздымали в воздух свои разбитые гребни, и ветер доносил до нас мелкий ледяной дождь. Это были места, где волны разбивались о скалы. К счастью, течение несло нас в сторону суши, но в то же время, когда прилив помогал нам, ветер уносил нас от устья Луары и гнал вдоль побережья Круазика. Я и сам понятия не имел, где мы находимся. Ночь наступала всё быстрее и быстрее, и круг тьмы сжимался всё сильнее и сильнее, пока от горизонта не осталось и двадцати шагов.

Я решил крепко держаться за дно лодки и не беспокоиться ни о чём, кроме того, чтобы меня не смыло за борт. Но, сидя на дне, я наполовину погрузился в воду, которую мы набрали во время плавания. Так прошло два часа, и, должен сказать, это были самые долгие часы в моей жизни. Однажды, когда я поднялся, чтобы осмотреться, я увидел, как лоцман сделал быстрое движение, и в следующее мгновение барк подпрыгнул, словно обезумев. Мы прошли под чем-то вроде водопада, который низвергался с тёмного гребня скалы. В тот момент я подумал, что всё кончено. Вода стекала по воротнику моей рубашки и просачивалась сквозь гетры. Я закрыл глаза и стал ждать. Через пять минут, когда я всё ещё чувствовал, что нахожусь в лодке, я снова их открыл. Наше положение не стало ни лучше, ни[стр. 415] хуже, чем раньше, и ничего не изменилось, кроме того, что теперь мы слышали шум прибоя у берега. Очевидно, мы находились не дальше чем в паре кабельтовых от берега. Лоцман держался за штурвал и, подгоняемый течением, предоставил всю работу морю. Его единственной задачей (и, как мне казалось, непростой) было провести нас между скалами. Внезапно он встал и крикнул мне:

«Держись крепче!»

Совет был более чем бесполезным: я вцепился в сиденье так крепко, что оставил на нём отпечатки пальцев. Я почувствовал сильный толчок, как будто дно лодки задело гальку. Лоцман быстро перепрыгнул через меня и прыгнул в море. Я совершенно не понимал, что происходит, но, поднявшись, увидел, что он стоит по грудь в воде и тянет лодку к себе за верёвку. В пятнадцати шагах от нас была скала. Я уже собиралась спрыгнуть к своему мужчине, но он понял, что я собираюсь сделать, и пропел:

«Нет, нет, не двигайся!... Мы только что пришли».

Действительно, первая волна прибила лодку так близко к берегу, что она села на мель.

«А теперь, — сказал пилот, подходя ко мне, — забирайся мне на спину».

«Зачем?»

«Чтобы ты не промок».

Это была хорошая мера предосторожности, но она запоздала, потому что я уже промок насквозь.

«Спасибо за вашу заботу, — сказал я, — но вам не стоит утруждаться». И я прыгнул в море.

В этот момент на меня обрушилась волна, которая накрыла меня с головой.

«Отлично! — сказал я. — Теперь моя ванна готова!... О, какой же я идиот, что пускаюсь в такие поездки, когда в этом нет никакой необходимости! О!..»

Последнее восклицание вырвалось у меня от радости, что я снова на твердой земле

Мы причалили в небольшой бухте между Сен-Назером[стр. 416] и Ле-Круазик, примерно в полутора лигах от каждого из этих двух городов. Так что у меня был выбор. Но Ле-Круазик находился в полутора лигах от моего пути, в то время как Сен-Назер был гораздо ближе. Мне не нужно было колебаться, и я сразу же выбрал Сен-Назер. Что касается лодочника, то он остался в своей лодке. Ветер свистел так же яростно, как на сцене в Эльсиноре, когда должен появиться призрак датского короля. У меня был только один способ согреться — двигаться как можно быстрее. Я протянул лодочнику пять франков вместо трёх, как обещал, и с непокрытой головой, засунув руки в карманы, не вытерев ни одной тряпки, пропитанной восхитительной морской водой, которая никогда не высыхает, я быстрым шагом направился вдоль берега. Через час я добрался до Сен-Назера и постучал в дверь единственной таверны в округе, которая всячески препятствовала тому, чтобы открыть свои двери и принять в одиннадцать часов вечера человека без шляпы. Диалог, который состоялся с целью моего заселения, затянулся до бесконечности и не обещал закончиться к моему удовлетворению. Мне пришла в голову мысль бросить пятифранковую монету в окно на первом этаже, из которого высунулся хозяин, чтобы поговорить со мной. Тогда хозяин был бы уверен, что получит плату за мою койку. Монета звякнула о деревянный пол в комнате, хозяин поднял её, зажёг лампу и, убедившись, что деньги настоящие, решил впустить меня. Десять минут спустя я стоял совершенно голый перед огромным костром из вереска, который обжигал меня, но не согревал по-настоящему. Однако я был так рад почувствовать землю под ногами, что забыл о страшном холоде, который терпел, и не обращал внимания на другой полюс — жару. Хозяин стал таким же дружелюбным, каким был поначалу неприветливым. Он предложил мне свою рубашку, и я согласился. Он сам согрел мою постель и унес мою одежду, чтобы высушить ее в печи. В тот день он пёк хлеб и лепёшки, и духовка ещё была тёплой. Я положил свою старую одежду на железный противень и, благодаря этой идее, на следующий день обнаружил, что она высохла[Стр. 417] как трут. В одиннадцать часов я вернулся в Пембёф, к ночи был в Нанте, а на следующий день добрался до Тура, где должным образом передал мадам М—— письма её дочери.

В тот же день я нашёл свободное место в почтовом дилижансе и занял его. Мне надоела карлистская риторика, которую я слушал шесть недель, и я хотел снова увидеть июльское солнце, свой революционный Париж и здания, изрешечённые пулями. Когда я приехал, лило как из ведра; господин Гизо стал премьер-министром, и они чистили фасад Института!

[Стр. 418]

КНИГА V
ГЛАВА I
Конфиденциальное письмо Луи-Филиппа императору Николаю — Ответ царя — Что могла сделать Франция после Июльской революции — Луи-Филипп и Фердинанд VII — Испанские беженцы — Реакция министерства внутренних дел — Осквернение общественных памятников — Протесты

Последнее предложение в моей предыдущей главе фактически показывает, насколько далеко зашла реакция в Париже к моменту моего возвращения после шестинедельного или двухмесячного отсутствия.

Вспомнят о разговоре между генерал-лейтенантом и республиканцами в ночь на 3 июля и о том, как Луи-Филипп тогда раскрыл свою систему juste milieu, которая была настолько отвратительна нашим молодым людям, что Кавеньяк воскликнул:

«О! если всё будет так, как вы говорите, месье, нам не о чем беспокоиться, ведь вы не продержитесь и четырёх лет!»

Кавеньяк не ошибся в своём пророчестве, хотя и ошибся в дате — в конце концов, это была всего лишь хронологическая ошибка. Более того, письмо, опубликованное тем самым человеком, которому оно было адресовано, принцем, чья аристократическая и наследственная гордость упивалась унижением короля, пришедшего к власти в результате революции, гораздо яснее, чем пустые слова в разговоре, раскрывало программу нового правления. В обращении были копии этого письма, действительно отправленного из Санкт-Петербурга: оно было адресовано королём Франции месье,[стр. 419] его брату, императору всея Руси. Господин Атали;н доставил его со специальным курьером, но оно должно было быть доставлено отдельно от официального письма, в котором сообщалось о восшествии на престол генерал-лейтенанта: это письмо предназначалось только для прочтения императором России, но, естественно, из этих двух писем только одно было прочитано всем миром.

Это казалось необъяснимым людям, которые в течение последних пятнадцати лет следили за политикой герцога Орлеанского по отношению к Старшей Ветви; тем, кто был знаком с его поведением по отношению к Карлу X. и молодому герцогу Бордоскому в дни, предшествовавшие его выдвижению на звание генерал-лейтенанта, и тем, кто последовал за этим; также тем, кто знал роль Пале-Рояля в той великой мизансцене экспедиции в Рамбуйе, которая закончилась не совсем бегством (Карл X. сохранил свое достоинство в целости и сохранности, насколько это было возможно). Шербур), но в отъезде королевской семьи. Самые преданные друзья короля Луи-Филиппа отрицали, что письмо было написано им. Они говорили, что оно вообще не соответствует действительности.

Поскольку я должен объяснить обвинения, которые я выдвинул против правительства короля Луи-Филиппа, как обычный гражданин, а также как литератор, в интересах друзей прошлых и нынешних, которые были удивлены этим, мне, возможно, будет позволено продолжить перечислять причины моего политического отвращения, которые привели к тому, что я подал королю прошение об отставке в то время, когда мои интересы — если бы личным интересам было позволено восторжествовать над моей совестью - скорее побудили бы меня возместить королевское состояние, когда оно перешло в поместье. о королевской власти.

Я упомянул о впечатлении, произведенном на меня письмом герцога Орлеанского королю Карлу X., которое нес месье де Мортмар; я рассказал, как рукопожатие, пение Марсельезы и покрытый испариной лоб выгнали меня из Пале-Рояля в тот самый момент, когда молодой герцог Шартрский[Стр. 420] входил в него; я также описал стыд, который приковал меня к месту перед плакатом, на котором герцог Орлеанский заявлял о своих правах на Дворец. будучи Валуа, игнорируя самые элементарные исторические факты и отрекаясь от Людовика Святого как от предка, Франсуа I. как глава своего дома — из всех наших королей он был самым развратным, неблагоразумным и неверным своему слову. Более того, трое сыновей короля — герцог Орлеанский, герцог Омальский и герцог де Монпансье — прекрасно знали, что мой переход на другую сторону был благородным и бескорыстным, что я никогда не хвастался, называя их своими друзьями, хотя они не раз оказывали мне честь, называя себя моими друзьями. Когда мне представится случай говорить о них (а это будет происходить часто в ходе написания этих мемуаров), вы увидите, как я предан им в их несчастьях и с каким благоговением я передаю воспоминания, которые изливаются из моего сердца и пера, пока мы следим за изгнанниками в их уединении.

Но вернёмся к письму короля императору Николаю. Может показаться абсурдным, но для меня это было настоящим горем, точно так же, как ответ царя вызвал у меня чувство стыда. Я думаю, что если страна хочет быть по-настоящему великой, щедрой и сильной, то каждый её гражданин должен быть в какой-то мере частью общей системы и индивидуально ощущать любые импульсы, которые передаются стране как нации, её славе или чести.

Вот письмо. Несмотря на его объём, мы приводим его целиком с ответом, а в качестве комментария выделяем курсивом некоторые отрывки.

МОСЬЁ МОН БРАТ — я должен сообщить Вашему Величеству о своём восшествии на престол письмом, которое генерал Атали;н передаст вам от моего имени; но я хочу поговорить с вами по душам о том, что будет дальше после катастрофы, которой я бы с радостью избежал

"В течение некоторого времени мне приходилось сожалеть о том, что король Карл X. и его правительство не проводили политику, более рассчитанную на то, чтобы оправдать ожидания и желания нации; я ни в малейшей степени не мог предвидеть важные проблемы, которые произошли, и я даже думал, что, если бы не отсутствие возможности добиться откровенного и лояльного духа в тоне Хартии и наших институтов, [Стр. 421]потребовалось бы лишь немного больше благоразумия и умеренности, чтобы позволить правительству продолжать в том же духе еще долгое время; но, поскольку 8 Августа 1829 года состав нового министерства сильно встревожил меня. Я видел, насколько неприятна и подозрительна была его позиция для народа, и разделял общее беспокойство по поводу того, каких мер нам следует ожидать от него. Тем не менее верность закону и любовь к порядку во Франции достигли такого уровня, что сопротивление правительству, безусловно, не приняло бы столь крайних форм, если бы само правительство в своём безумии не подало роковой сигнал дерзким нарушением Хартии, и отменой всех гарантий нашей национальной свободы, ради защиты которых едва ли найдётся хоть один француз, готовый пролить свою кровь. За этой ужасной борьбой не последовало никаких эксцессов.

"Но было трудно предотвратить некоторое потрясение в нашем общественном положении, и та самая экзальтация духа, которая удерживала народ от чрезмерных беспорядков, в то же время толкала его к экспериментам с политическими теориями, которые могли бы ввергнуть Францию и, возможно, даже Европу в ужасные бедствия; именно при таком положении вещей, сир, все взоры обратились на меня: сама побежденная партия чувствовала, что я необходим для ее спасения; я был, вероятно, более необходим для того, чтобы помешать победителям чрезмерно воспользоваться своей победой; поэтому я должен был принять решение ". приняв эту благородную и болезненную задачу, я отбросил в сторону все личные соображения, которые побуждали меня отказаться от короны, потому что я чувствовал, что малейшее колебание с моей стороны может поставить под угрозу будущее Франции и мир всех наших соседей. Титул генерал-лейтенанта, который ни к чему не обязывал, вызывал опасное недоверие, и было необходимо как можно скорее избавиться от временного государства, чтобы не только внушить доверие, но и спасти Хартию. Было важно сохранить то, важность чего наш августейший брат, покойный император, прекрасно осознавал; и это было бы серьёзно скомпрометировано, если бы умы людей не были быстро удовлетворены и успокоены.

«От проницательности и великой мудрости Вашего Величества не ускользнёт, что для достижения этой благотворной цели необходимо, чтобы дела в Париже предстали в истинном свете и чтобы Европа, отдавая должное мотивам, которыми[стр. 422] руководствовались мои действия, поддержала моё правительство с той уверенностью, на которую оно имеет право рассчитывать». Пусть Ваше Величество не упускает из виду тот факт, что, пока король Карл X правил Францией, я был одним из самых покорных и преданных его подданных и что только тогда, когда я увидел, что действие законов парализовано, а королевская власть полностью упразднена, я счёл своим долгом подчиниться воле народа и принять предложенную мне корону. Именно на вас, сир, смотрит Франция: ей нравится думать о России как о своём самом естественном и могущественном союзнике. Гарантия такого союза заключается в благородном характере и многочисленных достоинствах вашего императорского величества.

«Прошу вас принять уверения в моем глубоком почтении и неизменной дружбе, с которой я остаюсь любящим братом Вашего Императорского Величества, ЛУИ-ФИЛИПП»

Письмо, столь полное нежных заверений, столь скромное и подобострастное, действительно заслуживало вежливого ответа.

Вот что прислал Его Величество всея Руси:

«Я получил из рук генерала Атали письмо, которое он должен был доставить. События, достойные сожаления, поставили ваше величество перед жестоким выбором, и вы приняли решение, которое показалось вам единственным способом спасти Францию от величайших бедствий. Я не буду осуждать мотивы, которыми руководствовалось ваше величество, но я буду молить Провидение благословить ваши намерения и усилия, которые вы собираетесь предпринять ради благополучия французского народа». Вместе с моими союзниками я с радостью принимаю выраженное Вашим Величеством желание сохранить мир и дружбу между вами и всеми европейскими государствами; пока эти отношения основаны на существующих договорах и при твердой решимости соблюдать права и обязательства, а также условия территориального владения, закрепленные в этих договорах, Европа будет видеть в них гарантию мира, столь необходимую для спокойствия самой Франции. Будучи призванным вместе с моими союзниками поддерживать эти консервативные отношения с Францией при её нынешнем правительстве, я, со своей стороны, буду уделять им всё то внимание, которого они требуют, и с удовольствием заверяю Ваше Величество[стр. 423] в своём добром расположении в ответ на чувства, которые вы ко мне испытываете.

«В то же время я прошу вас принять выражение моих добрых чувств по отношению к вам.

НИКОЛАС"

Вот и всё, что получил Луи-Филипп в ответ на свои братские излияния! Никола мог бы просто смириться с его положением, если бы тот соблюдал договоры 1815 года, и он предложил ему свои распоряжения в обмен на чувства, которые тот выразил в своём письме. Именно здесь его новое положение оказалось затруднительным. Мы говорили о Июльской революции как о последнем всплеске Ватерлоо; и действительно, как только революция свершилась, все великодушные умы во Франции обратили свои мысли к Бельгии, Италии и Польше. Бельгия в те дни, как вы помните, всё ещё была частью Голландии, аннексированной территорией. Италия тогда, как и сейчас, страдала от тирании Австрии. Польша была разделена между Пруссией, Россией и Австрией, и у неё не было даже утешения в виде возможности собрать своих разрозненных членов под одним саваном.

Теперь добросердечные люди требовали перестройки Европы: они хотели, чтобы стада, называемые нациями, сами выбирали себе пастырей; они отказывались признавать тех мясников, с которыми бессердечные дипломаты, сидевшие за зелёным столом на Венском конгрессе, разделили сто миллионов тел и душ почти наугад. Но именно этого Луи-Филипп и не хотел. Он представлял буржуазию, состоявшую из юристов, предпринимателей, банкиров, биржевых маклеров и финансистов. У буржуазии есть свой бог, который не имеет ничего общего с богом, которому поклоняются великие умы и благородные сердца.

Ситуация была настолько серьёзной, что моргающие глаза этой буржуазии опустились, совершенно ослеплённые, прежде чем она смогла подняться до такой высоты. Ведь действительно, после революции 1830 года Франция могла бросить королям вызов, полный безграничных амбиций; она могла не только полагаться на свою силу, но и, заключая союзы с другими народами[стр. 424], могла увеличивать свою мощь и нейтрализовывать мощь королей. Что для этого было нужно? Достаточно взглянуть на общее положение европейских монархий: на Россию с её кавказским стервятником и гангреной в Константинополе; на Австрию с её двойной раковой опухолью в Италии и Венгрии; на Голландию с её враждебной Бельгией; на Англию с её непокорной Шотландией и голодающей Ирландией, — чтобы понять, что, если бы мы только возвысили свой голос, мы были бы не просто хозяевами у себя дома, но могли бы распространить своё господство на всю Европу. Одно время казалось, что Франция собирается проводить эту широкую и блестящую политику в отношении Испании. Однако верно то, что Луи-Филипп действовал в отношении Испании, руководствуясь исключительно личными чувствами. Такой же глупый и почти такой же презренный, как его дед Фердинанд Неаполитанский, который в своё время не признавал Французскую Республику, Фердинанд Испанский не желал признавать Июльскую революцию или, по крайней мере, хотел игнорировать принца, который только что унаследовал трон после этой революции почти таким же загадочным образом, как он сам унаследовал последнего из Конде. Итак, поддавшись первому порыву гнева, король Луи-Филипп принял делегацию из трёх членов Испанского комитета, господ Лёве-Веймарса, Марша и Дюпона, которых представил господин Одилон Барро; он обошёлся со своим братом Фердинандом по-скотски и чуть было не предложил ему верёвку, на которой надеялся увидеть его повешенным.[1] Он пошёл ещё дальше и предоставил Лафайету сто тысяч франков для поддержки испанских революционеров. С этой стороны, во всяком случае, они считали себя в безопасности от политической реакции. Г-н Жирод (из л'Аина), префект полиции, открыто раздавал паспорта испанским беженцам, направлявшимся в Пиренеи; империалы каждого общественного транспорта были зарезервированы для этих изгнанников, которые возвращались в свои дома на глазах у всего[Стр. 425] мира; и по всей дороге, помимо этих особо привилегированных путешественников, встречались банды из пятидесяти, ста и еще ста пятидесяти человек с барабанным боем и развевающимися знаменами. , марширует в сторону Бидассоа. Наконец, господин Гизо (уроженец Гента), иными словами, реакционер, совершенно открыто заявил, что «когда в 1823 году Франция вернула Испанию к своим абсолютистским идеям, она совершила политическое преступление; следовательно, она должна возместить Испании ущерб. Такой ущерб должен быть возмещён, полностью и безоговорочно!» Господин Гизо сказал эти слова господину Луи Виардо и попросил его опубликовать их.

Будет видно, что мы не блуждаем в потёмках, что мы не выдвигаем необоснованных обвинений: мы цитируем не только сказанные слова, не только тех, кто их произнёс, но и тех, кому они были сказаны.

Тогда все жертвы Фердинанда VII, такие как Мендисабаль, Истуриц, Калатрава, герцог Ривас, Мартинес де ла Роса, граф Торено, генерал Мина, полковник Морено, полковник Вальдес, генерал Торрихос, генерал Чапалангара, генерал Лопес Баньос и генерал Бутрон, воздели руки к небу и воскликнули «Осанна!»

Месье Гизо и де Монталиве так открыто выступили с призывом к оружию, что испанский посол месье д'Офалия дипломатично отметил этот факт.

Итак, мы заметили, что Фердинанд VII Испанский был таким же глупым и почти таким же трусливым, как его дед Фердинанд IV Неаполитанский. На самом деле можно было бы сказать, что он был ещё более трусливым, потому что при одном только звуке оружия во Франции, при одних только криках свободы, которые эхом разносились по югу, при одном только барабанном бое, приближающемся к границе, он сделал благородный жест и принял Луи-Филиппа со всеми признаками сожаления о том, что так долго противился. И хотя новый король, как мы уже говорили, почти протянул ему верёвку, чтобы повесить его, на самом деле он предпочёл раскаяние грешника его смерти. Ничего им не сказав, он убрал руку, которую протянул испанским беженцам, и они, предоставленные сами себе или, скорее, отданные на милость Фердинанда, были убиты: некоторые[стр. 426] на поле боя, а других, как ни печально, больно и постыдно это говорить, преследовали до самой границы, схватили и расстреляли на французской территории!

О! сир, сир, не были ли это тени этих мучеников, которые явились вам 24 февраля, напугав вас до смерти и превратив в беглого короля, упавшего на площади Революции, у подножия обелиска, на том самом месте, куда упала голова короля Людовика XVI.?

А Италия, воодушевлённая обещаниями Лафайета, которые старый генерал, по его мнению, мог сдержать; Италия, которая для осуществления своей революции просила лишь о размещении армейского корпуса в Альпах, тщетно смотрела на Запад, ибо путь, пройденный Ганнибалом, Карлом Великим и Наполеоном, оставался незанятым.

Что касается Польши, то мы знаем знаменитую фразу М. Себастьяни: «В Варшаве царит порядок!»

Во внутреннем законодательстве реакция была столь же очевидной. Во-первых, послом в Лондоне был назначен господин Талейран, этот политический Мефистофель, который наблюдал, как Республика, Директория, Империя и Реставрация гибнут в его руках под его скелетообразной улыбкой. Отмена смертной казни провалилась в Палате. Наконец, был отдан приказ закрасить следы июльских событий на фасадах всех общественных зданий. Разумеется, этот последний указ не обошёлся без возражений. По возвращении в Париж я увидел, что стены по-прежнему оклеены протестными листовками, которые я, с вашего позволения, процитирую, поскольку в нескольких строках, из которых они состоят, ясно прослеживается дух того времени. Кроме того, главная заслуга этих мемуаров в том, что они сохраняют и воспроизводят характер эпохи, в которую я жил, на благо будущего, которое всегда склонно становиться туманным. Вот они:

«ПОЧИТАНИЕ ПАМЯТНИКОВ»

«Каждая славная эпоха в нашей истории имеет свои особые трофеи и памятники: у героя есть бронзовая статуя и Триумфальная арка; но какой живой свидетель[стр. 427] расскажет грядущим поколениям о событиях тех трёх дней и о бессмертных людях?» Какие страницы истории расскажут будущим поколениям, какой ценой была уничтожена тысячелетняя монархическая система, древняя в своём деспотизме? Какой памятник научит наших потомков тому, что там, за этими изуродованными колоннами, их отцы пали, защищая свободу? Является ли наша Хартия, составленная за один день, достойным памятником суверенитету народа? Нам нечего показать, кроме наших могил, следов пуль на наших стенах и отметин от картечи, украшающих фронтоны наших дворцов. Это наши барельефы и надписи, наше празднование той великой недели; в них народ читает о своём триумфе, а король видит уроки, которые ему следует усвоить. На этих почерневших стенах, в храмах науки и искусства, пули Карла X оставили несмываемые следы любви, благодарности и беспристрастности, которых мы могли бы ожидать от Бурбона! Если бы отпечаток сохранился, мы, возможно, обнаружили бы следы пуль другого Карла! Какая же рука вандала осмелилась посягнуть на эти благородные реликвии? Какой-то кощунственный приказ, отданный невесть кем, должен был стереть эти величественные надписи! Если они исчезнут, то вскоре забудут, что тысячи жертв пали за свои убеждения и что их кровь пролилась ради эфемерной свободы, которая сияла над нами всего три дня! Друзья ли они нам? Могут ли они быть нашими братьями, если осмеливаются так оскорблять наши поступки? Австрийцы, русские и пруссаки отдавали дань уважения нашей Колонне, нашим Триумфальным аркам, и неужели позорные знаки отличия победителя при Трокадеро до сих пор оскверняют Триумфальную арку победителя при Аустерлице?

Мужайтесь, люди будущего! Мужайтесь! Продолжайте свой героический труд! Срывайте эти деревянные кресты, эти трёхцветные флаги, которые украшают могилы наших братьев, и тогда вам удастся стереть все следы нашей Революции!

(Подпись)

ЛАННОЙ, студент Политехнической школы;
PLOCQUE, адвокат;
Т. МАССО, адвокат;
ГУЙОТ, студент-медик;
ЭТЬЕНН АРАГО;
Ш. ЛОТОН, студент Политехнической школы.

[Стр. 428]

Видите ли, эти бедные бойцы Июльской революции не выдвигали никаких серьёзных требований. Они, которые видели, как у них отняли Республику, которые были связаны договорами 1815 года, которым дали короля, сына цареубийцы, которые отреклись от Конвента, просили лишь о том, чтобы следы пуль швейцарской и королевской гвардии, оставленные на фасадах их общественных памятников, остались нетронутыми. Их требование, вполне обоснованное, было сочтено чрезмерным и, соответственно, отклонено. Таким образом, как я уже говорил, когда я вернулся в Париж, господин Гизо был министром, и они избавлялись от Института.

[1]Вот что сказал сам король Луи-Филипп: «Что касается Фердинанда VII, то они могут повесить его, если захотят: он самый большой негодяй из всех, кто когда-либо жил!»

[Стр. 429]

ГЛАВА II
Драма в Сен-Лё — храбрость герцога д’Омальского — арест господ Пейронне, Шантелуз, Гернон-Ранвиль и Полиньяк — слуга мадам де Сен-Фаржо — Тома и господин де Полиньяк — бывшие министры в Венсене — отмена смертной казни в Палате — Лафайет — господин де Кератри — Сальвер — Смерть министрам — Да здравствует Одилон Барро и Петион!

Но прежде чем вернуться к этим заплаткам на повреждённых стенах (которые, как мы увидим, сыграли важную роль в своё время), давайте закончим с мрачной трагедией в Сен-Лё и с последним из Конде, которого однажды утром нашли висящим, как старый ржавый меч, на оконной задвижке. Я говорю давайте закончим с мрачной трагедией в Сен-Лё, потому что в предыдущей главе, кажется, я упоминал о загадочной смерти принца Конде. Эта смерть, безусловно, была очень загадочной, но мой читатель не должен понимать этот эпитет иначе, чем я его понимаю. Один из моих самых близких друзей (тот самый, который утром 17 августа 1847 года, выйдя из спальни мадам герцогини де Праслен, позавтракал со мной, вторично вымыв руки от пятен крови этой несчастной женщины, и который в то утро сказал мне: "Клянусь вам, что герцог де Праслен убил свою жену!") — этот друг, знаменитый хирург Паскье, такой же искусный, как Дюпюитрен, и честный, как Ларре, много раз повторял мне следующую фразу:—

«Я вытащил тело принца Конде из окна; клянусь душой и совестью, он сам там повесился!»

Я расспрашивал его об этом предмете тем более настойчиво, [стр. 430]что был знаком с бедным принцем в Виллер-Котре и обедал с ним за одним столом у М. Девилейн был добр ко мне, когда я был совсем мальчишкой, чужаком и совершенно ему незнакомым. Что ж, честное слово, я, в свою очередь, безоговорочно верю тому, что много раз говорил мне Паскье; и он повторил это в тех же выражениях, когда, меньше чем пару лет назад, мы вместе пересекли Ла-Манш, чтобы отдать последнюю дань уважения покойному королю в Клермоне (я сожалею, что из-за какой-то неизвестной семейной предрасположенности не смог сделать это лично). Я полагаю, что, если бы король не умер раньше срока, как умерли многие мои друзья, как умер тот, кому посвящены эти мемуары, я бы сослался на его свидетельство, в котором не было бы ни капли привязанности к королевской семье, на которую он часто жаловался другим, в том числе и мне. Я говорю, что его свидетельство не подвело бы меня. И я считаю правильным сказать, написать и напечатать это, а также поклясться в этом на могиле покойного, как я бы сделал, будь он жив, когда до меня дошли слухи в уединённом месте, которое я добровольно выбрал в чужой стране, что они собираются усомниться в том, что это было самоубийство. Однако это не имеет большого значения. Если бы мадам де Фойшер была обвинена и осуждена за преступление, в котором наука и закон объявили ее невиновной; если бы мадам де Фойшер призналась в этом преступлении; если бы мадам де Фойшер была приговорена искупить его на эшафоте; если бы мадам де Фойшер в последнем признании обвинила в моральном или материальном соучастии тех, кого гнусная ненависть пыталась запятнать этим соучастием; если бы мадам де Фойшер произнесла эту чудовищную ложь; если бы она опубликовала эту подлую клевету; даже тогда для всех благородных умов, для всех честных сердец не было бы и тени подозрения. могла бы когда—нибудь привязаться к тем, до кого пыталась достучаться - будь прокляты стороны, которые используют такое оружие для нападения на своих врагов! Как и в случае с дофином, когда он попытался выхватить шпагу у герцога де Рагуза, они лишь ранили себя и обагрились собственной кровью! Автор, пишущий историю, обязан говорить правду, и я[стр. 431] считаю, что всегда так поступал: для тех, кто владеет пером и пишет для публики, трусость — не опровергать клеветнические утверждения. Поэтому я решительно отвергаю это. Это, безусловно, было бы более благородно и достойно герцога Орлеанского, который и так был богат по праву рождения, а также получал доход как король от гражданской службы. Повторяю, это был бы великий поступок, если бы герцог отказался от роковой для него наследственности и передал огромное состояние благотворительной организации, фонду поддержки искусства, чтобы помочь стране в случае несчастья в настоящем или будущем. Но те, кто читал эти мемуары, знают, каким скрягой был король, и если они и могли обвинить меня в публикации этого факта, то теперь они поймут, что я хочу донести до людей. Итак, зная характер принца и принимая во внимание его темперамент, мы заявляем, что человек, способный заполнить шесть страниц цифрами, чтобы получить прибавку в шестьдесят шесть сантимов, не смог бы отказаться от наследства в шестьдесят шесть миллионов в тот момент, когда это долгожданное и ожидаемое наследство само собой попало к нему в руки.

Но теперь давайте поскорее оставим эту тему, как мы и намеревались сделать в начале этой главы, и давайте будем особенно внимательны, чтобы не возлагать ответственность за это состояние, которое ему досталось, на молодого и благородного героя Ла Смала.

Увы! за изгнанием следует столько клеветы, столько безразличия и забвения, что действительно необходимо, чтобы время от времени раздавались голоса, напоминающие стране, которая их породила, имена тех любимых сыновей, которые были достойны её любви!

Офицер, получивший свои первые эполеты от герцога д’Омальского, однажды ответил мне, когда я в его присутствии восхвалял храбрость бедного изгнанного герцога:

«Храбрый? Да он был не храбрее любого другого!»

Не храбрее других! Что касается этого, то я слышал, как Юсуф, чью храбрость, я надеюсь, никто не осмелится поставить под сомнение, сказал то, что, я уверен, он готов повторить:

[Стр. 432]

"Когда мы оказались всего с нашими двумястами пятьюдесятью людьми лицом к лицу с сорока тысячами душ, составлявшими Ла Смалу, я спросил принца: "Монсеньор, что нам делать?" Он ответил: "Войдите, ей-богу!" Когда он это сказал, я подумал, что, должно быть, неправильно понял его, поэтому повторил свой вопрос, и когда он снова сказал: "Войдите, говорю вам!" Я начал дрожать. Я, конечно, взял в руки меч, потому что был солдатом, но сказал себе: «Тогда это будет наш последний бой, потому что мы все погибнем!»

Не храбрее других! хотя Шаррас (которого никто никогда не обвинял в орлеанистских взглядах или в трусости, ведь он был одним из тех редких людей, которые любят опасность ради самой опасности, un soldat de nuit, как называют их знатоки), сам Шаррас сказал мне, говоря о том самом взятии Ла-Смала:

«Чтобы отправиться, как это сделал герцог д’Омаль, с двумястами пятьюдесятью солдатами в самое сердце такого народа, нужно было либо быть двадцати двух лет от роду и не знать, что такое опасность, либо иметь в себе самого дьявола! Женщинам достаточно было протянуть веревки от палаток перед лошадьми, чтобы повалить их, и бросить свои башмачки в головы солдат, чтобы уничтожить их всех до единого!»

Нет, конечно! Мужество герцога д’Омальского было иного порядка, чем у остальных людей: он был храбрее даже самых храбрых из них.

Со временем я расскажу, что он сам говорил мне об этом в тот период, когда я впервые увидел его после возвращения.

Теперь давайте вернёмся к повторной штукатурке стен, от которой нас отвлекло это отступление о смерти принца Конде и храбрости герцога Омальского. Я пишу, повторяю, так, как чувствую, и прежде всего исходя из убеждений. И я столь же беспристрастно заявляю о скупости и коварстве отца и о мужестве и преданности его детей. Более того, возникшая дискуссия о том, должны ли стены Парижа остаться в изуродованном состоянии или нет; должны ли они нести на себе[стр. 433] неизгладимый отпечаток дат 27, 28 и 29 июля; или же эти даты должны быть стёрты с камней, как, как мы надеялись, они будут стёрты из сердец людей; эта дискуссия, как мы говорим, имела гораздо более важное значение, чем были готовы признать чистильщики домов и реставраторы зданий. На самом деле речь шла о спасении голов министров бывшего короля, которым угрожало публичное преследование. Четверо из них были арестованы: в порядке ареста это были господа де Пейронне, де Гернон-Ранвиль, де Шантелуз и де Полиньяк.

Давайте приведём несколько подробностей, касающихся этих арестов. Газеты того времени должным образом освещали эти события, о них говорили, их обсуждали, а затем постепенно о них забывали. Оставался только жестокий и глупый факт. Затем в дело вступала история, которая ограничивалась констатацией самого факта, лишая его всех подробностей и живописных деталей.

Какое это имеет значение для истории? Разве она не представляет собой голые факты и ничего более?..

Что ж, мы предпочитаем живое существо мумии, а мумию — скелету. Следовательно, мы всегда будем стараться писать живую историю, и не наша вина, если она предстанет перед нами в виде мумии или скелета.

Г-н де Пейронне был первым, кого арестовали в Туре. В понедельник, 6 августа, в два часа дня проезжавшая через город почтовая карета вызвала подозрения и была окружена Национальной гвардией. В карете был только один человек, который делал вид, что не говорит ни на каком языке, кроме немецкого. Сначала он представился курьером из дома Ротшильдов и отказался отвечать на заданные ему вопросы, притворившись, что не понимает их. Но когда допросили его кучеров, те заявили, что второй путешественник вышел из кареты за километр до того, как они подъехали к первым домам, вероятно, с намерением объехать город. Двое солдат Национальной гвардии были немедленно отправлены в сторону дороги на Бордо, и вскоре они заметили[стр. 434] человека, который широкими шагами поднимался по склону Граммона. Егерю, который только что прошёл мимо этого человека, стражники подали знак, и он арестовал его. Когда незнакомцу приказали назвать своё имя, он показал паспорт на имя Камбона, но его обыскали, и буква «П», вышитая на его носовом платке и табакерке, вызвала сомнения в его личности. Подошли ещё два человека, один из которых внимательно посмотрел на незнакомца и заявил, что узнал в нём месье де Пейронне. Экс-министру не повезло: вновь прибывший, который его узнал, оказался бывшим судьёй, которого он лишил должности. Другой, не знавший его лично, имел с ним дело, связанное с молодым человеком из Тура по имени Сиржан, которого приговорили к тюремному заключению за политическое преступление. Он попросил господина де Пейронне помиловать молодого человека или, по крайней мере, смягчить ему наказание, но получил в ответ жёсткий отказ. Итак, оба этих человека испытывали особую ненависть к господину де Пейронне и, схватив его за воротник, потащили в город. Г-на де Пейронне доставили в тюрьму Тура без оскорблений и жестокого обращения, которые могли бы хоть как-то повлиять на спокойное выражение его лица. Его поместили в камеру.

В тот же день в Туре был произведён ещё один арест: были задержаны господа де Шантелуз и Гернон-Ранвиль. Накануне они явились на набережную Бартелеми, но, узнав, что экипажи и путешественников обыскивают, ушли. На следующее утро крестьяне наткнулись в поле на двух мужчин, которые, казалось, заблудились, и арестовали их. Они отвели их в маленькую деревушку под названием Ла-Мемброль и передали полиции, которая отправила обоих в Тур. Лишь спустя некоторое время они нашли принца де Полиньяка. Считалось, что он, должно быть, пересёк границу, но 18 августа по телеграфу стало известно, что его только что арестовали в Гранвиле. Так был произведён арест. Он путешествовал с маркизой де Сен-Фаржо, выдавая себя за её слугу, и[стр. 435] был одет в ливрею. Когда они добрались до окрестностей Гранвиля, он обратился за помощью к джентльмену по имени месье Бурблан д’Апревиль, который спрятал его в портовой гостинице. Несмотря на то, что он был переодет, а может, даже благодаря этому, его появление вызвало подозрения, которые усилились из-за того, что он высадился ночью. Когда он меньше всего ожидал, что его узнают, в его комнату внезапно вошли двое национальных гвардейцев. Увидев их, принц отвернулся и закрыл лицо руками.

«У вас есть документы?» — спросили они.

«На каком основании вы задаёте мне такой вопрос?» — ответил принц.

«У вас есть документы?» — спросили мужчины во второй раз, более настойчиво.

— Нет.

«Что ж, в таком случае вы должны отправиться с нами в тюрьму».

В этот момент в комнату вошла мадам де Сен-Фаржо, которую предупредили о происходящем. Она потребовала вернуть ей слугу и выразила протест против грубого обращения с ним. Но, несмотря на протесты маркизы, господин де Полиньяк был арестован, связан и отправлен в городскую тюрьму. На следующий день он признался мэру, что он — принц де Полиньяк. В тот же день его под конвоем Национальной гвардии увезли из Гранвиля. Его путешествие через Кутанс и прибытие в Сен-Ло едва не стали для него роковыми: толпа угрожала разорвать его на части, и на какое-то время показалось, что усилия его охранников, пытавшихся защитить его, окажутся тщетными. Над головами солдат и полицейских тянулись руки, пытаясь выхватить его из их рядов. Одному человеку даже удалось приставить пистолет к его горлу, и он, вероятно, выстрелил бы, если бы, по счастью, кто-то не перехватил его руку. Принц был очень бледен, но было неясно, от усталости это или от страха. Из Сен-Ло, М. Де Полиньяк написал министру внутренних дел письмо с протестом против своего ареста и указанием на свой статус пэра Франции, который давал ему[стр. 436] право быть арестованным только по распоряжению самой Палаты пэров.

По странной случайности мне удалось узнать подробности путешествия господина де Полиньяка, которые больше никому не были известны. Вероятно, я и главные действующие лица — единственные, кто их помнит.

Принц был передан на попечение Тома. Когда я говорю «Тома», мои читатели прекрасно понимают, кого я имею в виду. Он был тем самым храбрым и верным другом Бастида, который, как и Бастид, рисковал жизнью и пожертвовал состоянием ради свободы. Он пообещал доставить принца в Париж целым и невредимым, даже если для этого придётся пожертвовать собственной жизнью. С этого момента принц мог быть спокоен, ведь он знал, что либо благополучно доберётся до места назначения вместе со своим проводником, либо ни один из них не доберётся. Карета, в которой бывший министр Франции ехал в Париж, тронулась в темноте. Но, хотя Тома и обязался доставить господина де Полиньяка в Париж целым и невредимым, он вовсе не собирался позволять ему сбежать по дороге. Вот какой диалог состоялся между пленником и конвоиром. Тома с удивительным хладнокровием, которое никогда его не подводило, независимо от того, угрожали ему или он сам угрожал, достал из кармана кинжал и пистолет и показал их принцу.

«Видите ли, месье, я принял меры предосторожности: если вы попытаетесь сбежать, я убью вас, это мой долг. Но поскольку я не хочу ограничивать вашу свободу во время нашего путешествия или унижать такого несчастного человека, как вы, которого я уважаю, дайте мне честное слово, что вы не предпримете попыток к бегству, и вы будете свободны, как и я».

«Я отдаю его вам, месье», — ответил принц, который считал, что в руках Томаса он будет в большей безопасности, чем если бы бежал один через всю страну.

С этого момента принц мог выходить из кареты, когда ему заблагорассудится, подниматься на холмы пешком и бродить по окрестностям в своё удовольствие. Разумеется, разговор мог касаться только одной темы, а именно событий, которые[стр. 437] только что произошли и в которых каждый из этих двух действующих лиц сыграл свою роль: один — в высоких покоях дворца, другой — на улицах. Отвечая на добросовестные и несколько суровые размышления Томаса о том, что он считал преступлением ордонансов, которые привели к падению Карла X и аресту принца, господин де Полиньяк со вздохом ответил:

«О, мой бедный Томас, кто бы мог подумать, что всё зайдёт так далеко и закончится таким крахом?»

И однажды принц, знавший своего Корнеля, сопроводил это меланхоличное выражение следующими строками:

«Химен, кто бы мог подумать?
Родриг, кто бы мог поверить?»

Принц вздохнул при мысли о том, что его ждёт, но смиренно: на его лице было скорее выражение христианского мученика, чем побеждённого полководца. Он расспросил Томаса о вероятном исходе предстоящего великого суда.

«Боже правый! — ответил Томас. — Всё зависит от того, какое жюри будет назначено для рассмотрения вашего дела. Если вас будут судить присяжные, то и вас, и ваших коллег приговорят к смертной казни; если вас будут судить в Палате пэров, то вас просто приговорят к тюремному заключению».

«Это в точности моё мнение», — спокойно ответил господин де Полиньяк.

После этого совпадения идей между двумя путешественниками воцарилась тишина, и за это время дневной свет начал рассеивать тьму, окутавшую первую часть их пути.

Томас был поражён видом длинного, легко узнаваемого профиля бывшего министра, резко выделявшегося на фоне растущего света, пока лошадиные копыта стучали по мостовой города, где радостно открывались магазины, а горожане неторопливо собирались в небольшие группы на площади, желая узнать последние новости. Томас подумал, что их карета привлекает внимание. Однако он был[стр. 438] вынужден сменить лошадей в почтовой станции, которая располагалась на площади, и, несмотря на то, что остановка была недолгой, этого времени могло хватить, чтобы принца узнали и новость распространилась по всему городу, а к чему это приведёт, было невозможно предугадать. Томас надел шляпу с широкими полями; он надвинул её на аристократическое лицо принца и обернул его плащом. Томас назвал это действие уничтожением своего пленника. Когда любопытные горожане подошли к дверце кареты и заглянули внутрь, увидев рядом с круглым, открытым, невозмутимым лицом Томаса фигуру в чепце, закутанную в шаль, у них не возникло никаких подозрений, и карета тронулась в путь, запряжённая свежими лошадьми. Этот манёвр повторялся почти на каждой остановке. Когда Томас рассказывал об этих случаях, в его голосе звучала некоторая грусть. Он не забывал, что в конце их путешествия его попутчика ждала тюрьма, а возможно, и смерть. Ему самому не раз приходилось представать перед судом, где ему грозила альтернатива в виде смерти или тюремного заключения.

28 августа трое заключённых из Тура и один из Сен-Ло почти одновременно прибыли в Париж. Все четверо были заперты в той части Венсенского замка, которая называлась павильоном королевы (pavillon de la Reine). Трое из них были новичками. На самом деле до того рокового дня, когда их постигло несчастье, они почти никому не были известны. Они приобрели известность, или, скорее, непопулярность, благодаря тому, что напечатали сто тысяч экземпляров стихов Бартелеми и Мери, а также благодаря устным пародиям, которые, в частности, читал против господина де Пейронне знаменитый Шодрук-Дюкло. Позже у нас будет возможность поговорить об этом современном Диогене (мы имеем в виду, конечно, Шодрю-Дюкло, а не г-на де Пейронне), который в течение семи или восьми лет наводнял галереи Пале-Рояля, где в любое время дня выставлял напоказ свой расстегнутый сюртук, едва приличные брюки, жилет, стянутый бечевкой, сандалии, потрепанную старую шляпу и густую поросль, закрывавшую нижнюю половину его лица, за что [Стр. 439]он получил прозвище человек с длинным слухом. Затем, как мы уже говорили, помимо этих стихов Бартелеми и Мери, а также бордолезских легенд, придуманных Шодруком-Дюкло, мсье де Шантелузом, Гернон-Ранвилем и де Пейронне, о них почти никто не знал. В случае с господином де Полиньяком всё было совсем иначе: помимо того, что его семья утверждала, будто происходит от того же рода, что и Сидони Аполлинер, Полиньяки известны в истории.

Во-первых, они были старыми заговорщиками: кардинал Мельхиор де Полиньяк, автор книги "Анти-Лукреция", составил заговор против регента в начале прошлого века; принц Жюль де Полиньяк участвовал в заговоре против Наполеона в начале нынешнего; и их женщины сыграли свою роль во время Французской революции: графиня Диана и герцогиня Жюль, эти две неразлучные подруги королевы, обе будут помнить; в частности, герцогиню Жюль, которой Мария-Антуанетта подарила подарок . лайетт со ста тысячами крон и герцогством стоимостью в полтора миллиона.

Граф Жюль де Полиньяк, автор «Декретов», был её вторым сыном. В 1817 или 1818 году Пий VII сделал его принцем, разумеется, римским.

Эмигрировав в 1789 году, он вернулся во Францию в 1804 году вместе со своим старшим братом Арманом, чтобы принять участие в заговоре Кадудаля и Пишегрю. Его собирались приговорить или, как я полагаю, уже приговорили к смертной казни, но настойчивое заступничество Жозефины спасло ему жизнь.

Все эти факты подчёркивали значимость заключённого, суд над которым должен был состояться в ближайшее время. После двадцатишестилетнего изгнания, включавшего тюремное заключение, работу послом, получение титула пэра и министерскую должность, он вернулся в 1830 году под гнётом второго рокового обвинения в ту же Венсенскую тюрьму, где был заключён в 1804 году за те же монархические взгляды. Был отдан приказ о переводе заключённых из павильона королевы в темницы. Г-н де Полиньяк вышел оттуда первым.

[Стр. 440]

Я несколько раз видел его в доме мадам дю Кайла: это был чрезвычайно красивый мужчина с седыми волосами, благородной осанкой, надменными манерами и выдающейся внешностью. Но следует признать, что ни одно из этих качеств не производило особого впечатления на людей: они часто становятся причиной осуждения человека. Во время первой революции красивая кожа и белоснежная рубашка были достаточными основаниями для того, чтобы отправить человека на казнь.

Чтобы попасть из павильона Королевы в темницу, нужно было пройти через несколько дворов, заполненных солдатами Национальной гвардии и гарнизона. Господин де Полиньяк появился с непокрытой головой в сопровождении двух гренадеров. Его одежда была слегка помята, что было для него необычно. Когда он добрался до лестницы, силы, если не мужество, покинули его: он пошатнулся и удержался от падения, опершись рукой на конец гренадерской пики. Поведение господина де Пейронне было совсем другим: он был чрезвычайно храбр, но иногда ошибался, доходя в своей храбрости до дерзости; он также не снимал шляпу и презрительно поглядывал по сторонам. Какой-то подонок из толпы прицелился в него и закричал:

«На колени, ты, приказавший стрелять в людей!»

Месье де Пейронне пожал плечами, остался стоять, скрестив руки на груди, и не ускорил и не замедлил шаг. Месье де Шантелуз выглядел больным, бледным и подавленным и, казалось, был подавлен серьёзностью ситуации. Месье де Гернон-Ранвиль демонстрировал нервное мужество и дурное настроение.

Тремя членами комиссии, назначенными для проверки бывших министров, были господа де Беренгер, Мадье де Монжо и Моген.

17 августа, когда стало известно об аресте министров, в Палате депутатов был внесён законопроект об отмене смертной казни, который поддержал Лафайет. 6 октября следующего года г-н де Беренгер, которому было поручено доложить о результатах допроса заключённых, попросил отложить рассмотрение законопроекта. Тогда Лафайет поднялся во[стр. 441] второй раз и с той весомой уверенностью в себе, которую приобретают люди, много видевшие, делавшие и пережившие, воскликнул:

«Предлагается отложить рассмотрение вопроса об отмене смертной казни, господа; но, несомненно, те, кто предлагает это сделать, никогда не имели несчастья видеть, как я сам видел, как их семьи, друзей и выдающихся граждан Франции уводили на эшафот; они, я повторяю, не имели несчастья видеть, как несчастных людей приносили в жертву под предлогом того, что они были фейеттистами. Я категорически против смертной казни, особенно за политические преступления». Поэтому я прошу Палату принять во внимание предложение господина де Трейси.»

Господин де Кератри немедленно поднялся на трибуну и с красноречием, которое больше трогает сердце, чем разум, произнёс следующую речь:

«Я свидетельствую перед вами, что, если бы можно было собрать в этом здании родителей и друзей отважных жертв июля и спросить их: «Вы требуете крови за кровь? Решайте! », — молчаливое жюри покачало бы головой в знак отказа и вернулось бы к своему благородному горю и опустевшим очагам... Если я ошибаюсь, я мысленно обращусь к душам самих благородных жертв; я призову их исправить этот недостойный приговор; ибо я знаю, что храбрые души, рискующие жизнью ради святого дела, проливают кровь только во время сражения.

Эти две речи, из которых я привёл лишь самые важные моменты, вызвали такой энтузиазм в Ассамблее, что было решено немедленно направить королю обращение с предложением отменить смертную казнь в случаях, установленных Комиссией. В тот же вечер состоялось специальное заседание, на котором было зачитано и отправлено обращение.

Но следует отметить, что энтузиазм, охвативший Палату представителей, не передался народу и ни в малейшей степени не затронул республиканцев. Так почему же народ, обычно великодушный, почему республиканцы, искренне заинтересованные в отмене[стр. 442] эшафота, на который могли легко попасть некоторые из них, высказались в поддержку смертной казни? Потому что они прекрасно знали, что это августовское милосердие было показным, что о нём будут громко заявлять до тех пор, пока это будет полезно для политической ситуации в данный момент, но что вскоре они вернутся на прежний путь, ведущий от Гревской площади к площади Революции. Потому что, мрачно глядя друг на друга и поджав губы, они говорили себе то, на что только у Эзеба Сальверта хватило смелости сказать в палате:

«Человек, доведённый до отчаяния голодом и нищетой, видящий, как его жена и дети умирают без хлеба, человек, который ничего не ел три дня, пытается украсть и попадается на месте преступления, убивает, чтобы избежать каторги, и его приговаривают к смерти, а затем казнят. Тогда общество восклицает: «Браво, совершенно верно! Этот человек был вором, убийцей и бесчестным негодяем; он заслужил эшафот: да здравствует эшафот!»«Но хладнокровный государственный деятель отдаёт приказ о расправе над десятью тысячами своих сограждан, чтобы достичь своих амбициозных целей, переступая через их тела. Такой человек вызывает у вас жалость, а не ужас. Вы бы сказали ему: «Ты хотел, чтобы нам отрубили головы, но сам сохранил свою голову на плечах и уехал в другую страну, чтобы наслаждаться накопленными богатствами». Время расставит всё по своим местам, страсти улягутся, общественные и частные обиды будут забыты; история наших бедствий, написанная на наших стенах пулями и картечью, станет неразборчивой; тогда общественное сострадание восстанет против длительности вашего изгнания: оно потребует вашей отсрочки, и в третий или четвёртый раз вы приведёте свою страну к краю пропасти, в которую вам в конце концов удастся её сбросить. Почему нужно проводить такое различие? Разве что потому, что, не имея смелости самому убить свою жертву, как это сделал бедный голодный негодяй, вы платите солдатам и делаете их орудием своего преступления!

Вот что сказал господин Сальверте; вот что говорили люди и республиканцы.

[Стр. 443]

Теперь, когда они снова собираются начать обстреливать народ и республиканцев, когда они снова собираются начать июльские события с диаметрально противоположными результатами, когда на протяжении восемнадцати лет победителями будут те, кто победил в «Три дня», хорошо бы провести чёткую разделительную линию, а не просто заявить, как они это сделали:

«Палата представителей и королевская семья в июле выступили за отмену смертной казни, но народ и республиканцы не согласились с этим».

Вы ошибаетесь, они действительно этого хотели; но как принципа, который должен защищать человечество в целом, а не как средства для освобождения от правосудия нескольких привилегированных виновных. Чего они не хотели, так это того, чтобы наряду с чрезвычайными трибуналами, созданными для наказания, были учреждены чрезвычайные трибуналы для освобождения от ответственности. Они хотели, чтобы к народу относились как к суверенной власти и чтобы с теми, кто приказал их расстрелять, поступили так же, как с теми, кто позже открыл огонь по королю. Почему же тогда к М. М. должно быть проявлено большее снисхождение? Полиньяку, де Пейронне, де Шантелозу и де Гернон-Ранвилю, убившим или ранившим три тысячи граждан, больше, чем Алибо, Менье и Леконту, чей заговор провалился, когда они открыли огонь по королю, и которые не убили и не ранили ни одного человека? Вероятно, вам возразят, что разница в наказании связана с тем, что приговор выносили разные суды. Но это было не так: приговор, который одних отправлял в тюрьму, а других — на эшафот, выносило одно и то же жюри — суд пэров.

Тогда народ был прав, когда, увидев, что маршал Ней приговорён к смертной казни, громко возмутился, узнав, что министров собираются отпустить. Они не желали, чтобы их головы полетели с плеч, какими бы виновными они ни были; нет, народ хотел, чтобы в 1830 году они сделали то, чего не смогли сделать в 1793-м. Они хотели, чтобы их осудили и чтобы они обжаловали приговор непосредственно перед народом. Тогда, как сказал господин де Кератри, они получили бы помилование. Но с ними даже не[стр. 444] посоветовались: их помиловал король, который был обязан своей короной Революции, своим гражданским списком из восемнадцати миллионов доходов и десяти или двенадцати королевских замков, а не народ, который был расстрелян, убит и уничтожен.

Таким образом, по городу поползли слухи о недовольстве, а гнев, который копился в низах общества, начал подниматься на поверхность, словно горячие пузырьки.

18 октября стены Люксембургского дворца были ночью увешаны угрожающими плакатами. Две или три группы людей, которых можно встретить только в неспокойные времена, вышли, так сказать, из катакомб и разошлись по городу, распевая «Парижанку» и выкрикивая: «Смерть министрам!» Некоторые даже пошли дальше и несли флаг, на котором огромными буквами было написано это кровожадное пожелание.

Эта группа вышла из Пантеона, пересекла Новый мост и направилась в сторону Пале-Рояль.

Министры посовещались. При этих слухах, криках и шуме, наполнившем площадь, как в тот день, когда на пике пронесли голову принцессы де Ламбаль, король и господин Одилон Барро подошли к краю террасы. Люди ни разу не воскликнули «Да здравствует король!», но во весь голос кричали «Да здравствует Одилон Барро!»

Месье Одилон Барро был крайне смущён такой популярностью, которая, таким образом, публично противопоставлялась непопулярности короля.

Но Луи-Филипп рассмеялся.

— О! — сказал король. — Не обращайте внимания на их крики, месье Барро. В 1792 году я слышал, как отцы этих людей кричали: «Да здравствует Петион! » — так же, как эти люди сейчас кричат: «Да здравствует Барро! »

[Стр. 445]

ГЛАВА III
Удар сообщает мне, что Луи-Филипп хочет меня видеть. — Визит к господину Девилейну. — Ютен, сверхштатный кавалергард. — Моя беседа с королём о Вандее и политике золотой середины. — Биксио, артиллерист. — Он обещает устроить меня в свою батарею. — Я подаю прошение об отставке Луи-Филиппу

Я прибыл как раз в разгар всех этих бедствий, и то, о чём я только что рассказал в предыдущей главе, а также отсутствие последовательности в моём рассказе достаточно ясно показывают, в каком странном состоянии раздражения пребывали умы людей. Я передал свой доклад генералу Лафайету, и он, без сомнения, отправил его королю, потому что через пять или шесть дней после моего возвращения я получил письмо от Удара с просьбой приехать к нему. Поэтому я сразу же отправился в Пале-Рояль. Несмотря на всё, что сделал со мной прежний начальник моего отдела, я по-настоящему его любил. Я был уверен, что он, как и господин Девиолен, считал меня глупым и, пребывая в этом заблуждении, решил помешать моей работе.

«Как же так, — спросил меня Удар, — ты вернулся в Париж восемь или десять дней назад, а мы не виделись раньше?»

«Но, мой дорогой Удар, — сказал я, — ты прекрасно знаешь, что я больше не считаю себя членом этих ведомств».

«Позвольте мне ответить, что до тех пор, пока вы не подадите заявление об увольнении, мы будем считать вас своим сотрудником».

«И это всё?» — спросил я, беря ручку и бумагу. «Тогда на переделку много времени не уйдёт!»

— Ну вот, — сказал Удар, останавливая мою руку, — ты всегда находишь время для какой-нибудь глупости... В любом случае, я буду тебе очень признателен, если ты сделаешь это где-нибудь в другом месте, а не в моём кабинете.

[Стр. 446]

Я отложил ручку и вернулся на своё место перед камином. На мгновение воцарилась тишина.

«Вы не хотите увидеть короля?»

«Зачем?»

— Ну хотя бы для того, чтобы поблагодарить его за помилование, которое он даровал тебе за фальшивомонетничество.

«Он сделал это не для меня, а для тебя».

«Вы ошибаетесь: ваше письмо было передано ему, и он написал на нём: „Согласен“».

«Поблагодари его за меня, дорогой друг: ты гораздо лучше меня знаешь, как обращаться к коронованным особам».

«Ба! Вы были очень строги в выборе обращения к Чарльзу Икс».

«Ах! это было совсем другое дело! он был королём старой закалки, чтившим традиции своего рода... Он был Бурбоном, а не Валуа».

— Чёрт! Не говори здесь таких вещей!

«Потому что они вызовут стыд или, возможно, чувство раскаяния?»

Удар пожал плечами.

«Ты неисправим!» — сказал он.

Повисла ещё одна короткая пауза.

— Значит, — сказал он, — ты не хочешь видеть короля?

«Ни в коем случае».

— Но что, если он захочет тебя увидеть?

«Король? Да ладно, ты шутишь!»

«Предположим, мне поручили назначить время для аудиенции у него!»

«Ты же знаешь, мой дорогой друг, что я не настолько бескультурен, чтобы отказаться... Но я не верю, что ты получил такое поручение».

— Тогда вы снова ошибаетесь: король ждёт вас завтра в восемь часов утра.

«О! мой дорогой друг, каким же неприятным я покажусь королю!»

«Почему?»

[Стр. 447]

«Потому что я становлюсь настоящим медведем, когда меня заставляют вставать так рано».

«Не поужинаете ли вы сегодня со мной?»

«С кем рядом?»

«Лами и Апперт... Вас это устроит?»

«Превосходно».

«Тогда в шесть часов вечера».

Мы пожали друг другу руки и разошлись. Я воспользовался тем, что был во дворце Пале-Рояль, чтобы нанести несколько визитов. Сначала я зашёл к Лассаню, который был, как всегда, добродушен и весел; потом я навестил Эрнеста, который поднялся ещё на одну ступеньку; затем моего друга де ла Понса, который по моей старой привычке решил, что я пришёл попросить его надеть пальто и шляпу; и, наконец, господина Девилена. Я вошёл в его комнату, как обычно, без предупреждения. Он был близорук, как крот, и писал, склонившись над бумагой, стирая буквы, которые выводил пером, волосками своих ноздрей. Услышав шум, с которым я подошёл к его письменному столу, он поднял голову и узнал меня.

— А! вот и вы, — сказал он, — месье Булли!

«Вот он я, собственной персоной».

«Я советую вам вернуться в Суассон!»

«Почему?»

«Потому что там вас ждёт тёплый приём».

«Ба! Неужели они там совсем озверели?»

«Удивительно, что вам не было стыдно устраивать такой скандал в вашей части страны».

«Кстати, я хотел тебя кое о чём попросить».

«Для себя?»

«Не дай бог!»

«Тогда для кого?»

«Моему товарищу по оружию в честь этого события».

— Который? Вас было трое.

«Хутин».

«Чего ты хочешь для него?»

«Я хочу получить место сверхштатного в конной гвардии!»

[Стр. 448]

«Хорошо! Как ты думаешь, такие посты просто так не раздают!»

— Конечно!

«Чем он заслужил такую милость?»

«Готово? Ну, ты же знаешь, он поехал со мной в Суассон».

«Действительно, отличная рекомендация!»

«На что ты готов поспорить, что отдашь мне этот пост?»

«Что поставишь на кон?»

«Двадцать пять луидоров».

«Видел ли кто-нибудь такого негодяя, как ты!»

«Давай поспорим...»

«Почему? Вы можете приставить пистолет к моей голове, как вы сделали это с комендантом Суассона».

«О боже, нет! Я прекрасно знаю, что с тобой такой метод не сработает».

«Мне это на руку».

«Но я найду кого-нибудь, кто попросит тебя об одолжении и кому ты не откажешь».

«Кто это?»

«Генерал Лафайет».

«Генерал Лафайет! У него есть дела поважнее, чем составлять петиции!»

«Ты прав, я спрошу об этом напрямую у короля».

«От короля?»

— Да, я увижусь с ним завтра.

«Вы просили о встрече с глазу на глаз?»

«Я?»

Я покачал головой.

«Если у тебя его нет, как ты можешь его видеть?»

«Я увижусь с ним, потому что он хочет увидеться со мной».

«Король желает вас видеть?»

«По крайней мере, так он передал мне через Удара».

«По какому поводу он хочет с вами встретиться?»

«Понятия не имею... Наверное, чтобы поговорить со мной».

«Общаться с ним! Боже правый, какая невероятная наглость! Что ты скажешь королю, если всё-таки поговоришь с ним?»

[Стр. 449]

«То, что он совершенно не привык слышать... правду».

«Если вы думаете, что сможете добиться своего с помощью таких принципов, вы сильно ошибаетесь. »

«Мой путь проложен... и ты лучше, чем кто-либо другой в мире, знаешь, что ни ты, ни он не помогли мне его проложить».

«О! Клянусь богами! У меня такое чувство, будто я снова разговариваю с его отцом».

«Ты согласишься, что мы могли бы быть ещё более непохожими».

«Я думал, твой друг Хутин неплохо обеспечен».

«Ах! мы возвращаемся к нему?»

«Почему бы и нет?»

«Он богат, раз просит место сверхштатного сотрудника».

«Бегун за юбками!»

«За кем ещё, чёрт возьми, ему бегать? За мальчиками?»

«Браконьер!»

«Я слышал, как вы много раз повторяли, что из хороших браконьеров получаются хорошие надзиратели».

«Посмотрим. Пришлите его ко мне, когда он в первый раз приедет в Париж».

«Я сам его приведу».

«Ничего подобного! Ты так ловко обходишь меня...»

«Ах! Да, скажи это Генриху III. и Кристине, и ты увидишь, что они ответят!»

«Чем ты сейчас занимаешься?»

— Ничего.

«Бездельник».

«Но, скорее всего, я скоро снова выйду на работу».

«Что ты будешь делать?»

«Я буду сражаться».

«С кем сражаться?»

«Против власть имущих: вперёд!»

«Убирайся, и чем скорее, тем лучше! Я никогда не слышал ничего подобного. Подумать только, ты приходишь и говоришь мне такие вероломные вещи!»

— До свидания, кузен!

[Стр. 450]

«Я твой кузен? Это ложь; я скорее буду кузеном дьявола! Проклятие! Проклятие!»

Появилась Ферресс.

«Вы видите этого джентльмена?» — спросил месье Девиолен, указывая на меня пальцем.

«Да», — ответила удивлённая Фересс.

«Что ж, когда он придёт ко мне в офис, можете сказать ему, что меня нет дома».

«Мне плевать на Фересса! Я войду без его разрешения!»

«Ты войдёшь, не спросив его разрешения?»

— Совершенно верно.

«Что ж, тогда я вышвырну тебя за дверь!»

— Ты?

«Как вы думаете, стоит ли мне колебаться?»

— Ты?

«Хотите попробовать прямо сейчас?»

— Честное слово, так и будет!

«Ах! Ты бросаешь мне вызов? Тогда берегись».

Месье Девиолен вскочил и в ярости набросился на меня. Я обняла его за шею и расцеловала в обе щеки. Он замер, и на его веке блеснула слеза.

«Можешь идти, Фересс», — сказал он.

Затем он положил руку мне на плечо...

«Меня беспокоит то, что с таким характером, как у тебя, ты умрёшь на чердаке, как и твой отец до тебя!... Ладно, Хутин получит свою должность — проваливай. Мне нужно работать».

Но прежде чем выйти из здания, я отправил письмо Ютену, в котором просил его как можно скорее приехать в Париж и сообщал ему новость, которой он не ожидал. Скажем сразу, что через три месяца Ютен стал внештатным сотрудником, а ещё через полтора месяца его включили в списки, что на бюрократическом языке означает, что он получал зарплату.

На следующий день я был в королевском дворце, когда пробило восемь часов. По этому важному случаю я надел форму Национальной гвардии. Случайно или[стр. 451] намеренно король принял меня в том же зале, где он давал мне аудиенцию накануне первого представления моего Генриха III., когда он был герцогом Орлеанским. Я не заметил, чтобы он изменился внешне или в поведении; у него была та же ласковая улыбка и добродушное выражение лица, перед которыми так трудно было устоять; улыбка, которая принесла ему состояние Лаффита, здоровье Казимира Перье и репутацию господина Тьера.

«Добрый день, месье Дюма», — сказал он мне.

Я поклонился.

«Значит, вы вернулись из Вандеи».

— Да, сир.

«Как долго ты там пробыл?»

— Шесть недель, сир.

«Мне сообщили, что вы провели очень тщательное исследование страны, и оно заслуживает того, чтобы я обратил на него внимание...»

— Несомненно, генералом Лафайетом?

— Именно так.

«Я думал, что он сделал больше и сам представил вам мой отчёт, сир».

«Совершенно верно... Но я обнаружил в этом отчёте пробел».

Я поклонился в знак того, что готов выслушать продолжение.

«Вас послал генерал Лафайет, — продолжил король, — чтобы вы изучили возможность создания Национальной гвардии в Вандее, но вы почти не упоминаете ни о возможности, ни о невозможности этого».

— Так точно, сир, поскольку изучение местности убедило меня в том, что создание Национальной гвардии в департаментах Нижняя Луара, Мен и Луара, Вандея и Дё-Севр на данный момент разорит средний класс, представители которого занимаются нотариальным делом, торговлей тканями, ткачеством, слесарным делом, столярным делом, адвокатской практикой — словом, оптовой или розничной торговлей, — но у них нет времени на верховую езду и строевую подготовку. Более того, это было бы опасной мерой по этой причине: граждане, которые носили форму, снова стали бы синими, а те, кто ее не носил, были бы шуанами. Вот почему я почти отказался от этой идеи и сосредоточился на строительстве дорог, на улучшении коммуникации, чтобы действовать, как говорят в медицине, как своего рода растворитель, а не как рвотное средство: пусть вандейцы избавятся от влияния знати, а их женщины — от влияния священников, и тогда вандейские восстания станут невозможными.

«Что ж, месье Дюма, я придерживаюсь иного мнения. Я считаю, что Вандея больше невозможна, потому что вандейцев больше не осталось. Скажите мне, где теперь Эльбе, Боншаны, Лескюры, Ларош-Жаклены и Шаретты?»

«Сир, там, где они были в 1789 году... Однако Вандеи не стоит бояться ни сейчас, ни в ближайшем будущем. Я бы пошёл ещё дальше и сказал, что она никогда больше не поднимется сама по себе, но кто-то может бросить вызов Вандее и спровоцировать её восстание».

«Кто? Не дофин — у него не хватит на это сил; не герцог де Бордо — он слишком молод; не Карл X — королю не место во главе горстки мятежников».

«Король слишком хорошо знает всеобщую историю, чтобы не быть знакомым с историей Венгрии: Moriamur pro nostro rege Maria-Theresa!»

«Герцогиня Беррийская?»

«О ней много говорят».

«Вы правы. Я и сам так часто думал; но хорошенько запомните, что я вам скажу, месье Дюма: без Англии не будет Вандейского восстания, а в Англии я уверен».

Я не убеждал короля в том, что может произойти ужасный, беспощадный, жестокий вандейский мятеж, подобный тому, что был в 92-м и 93-м годах; я не говорил ему, что под оружием могут оказаться двадцать, тридцать или сорок тысяч человек, как и прежде; я не говорил ему, что будут катастрофические, роковые и смертоносные сражения, подобные тем, что произошли при Пон-де-Се, Торфу и Антране; я не говорил ему, что восстание на западе будет поддержано восстанием на юге и иностранным вторжением. Я сказал, что существует вероятность, [стр. 453]шанс и почти полная уверенность в том, что будут бои, что люди будут убиты, что из-за возобновления кровопролития родится новая ненависть и что король будет слишком дорожить пролитием французской крови, чтобы не выступить против таких действий, насколько это в его силах.

Король улыбнулся.

«Говорю вам, месье Дюма, что я держу руку на пульсе Вандеи... Как вы знаете, я в некотором роде врач».

Я поклонился.

«Ну! там ничего не происходит и не произойдёт».

«Король позволит мне не пытаться оспаривать его мнение, — ответил я со смехом, — но я буду придерживаться своего собственного».

«Конечно! Ты же знаешь, что, к сожалению, моё влияние не распространяется на мнения людей, иначе я бы попытался изменить твоё мнение и мнение некоторых твоих друзей».

«Между тем, раз уж разговор зашёл об этом, ваше величество, возможно, пожелает услышать моё мнение?»

«О положении дел в Вандее?»

«А что касается политики короля...»

«Расскажите, что вы думаете об обоих».

«Что ж, я думаю, что война с иностранцами на Рейне или в Италии в данный момент была бы популярна; что король не хочет развязывать такую войну и что он рад иметь повод не делать этого».

«Ах! конечно!»

«Вандея дала бы ему такой повод».

«Как так?»

"Без сомнения, как только что сказал король, он врач; когда ему придется отвечать тем, кто говорит о бельгийской, итальянской или польской национальности, он скажет: "Простите, господа, прежде чем заниматься делами других народов, Франция должна сначала вылечиться от внутреннего воспаления". Когда они обратят свой взор в сторону Вандеи, услышат звуки стрельбы и увидят дым сражения, никто не сможет ничего ответить, король тогда будет заботиться только о себе[стр. 454] о людях своей национальности, и даже самые пламенные пропагандисты увидят, что мы не взяли на себя ответственность за иностранное кровопролитие ".

Король поджал губы; очевидно, я попал в точку.

«Месье Дюма, — сказал он, — политика — печальная профессия... Оставьте её королям и правителям. Вы поэт, занимайтесь своей поэзией».

«Простите, я не понимаю».

— Я лишь хочу сказать, что, будучи поэтом, вы смотрите на вещи глазами поэта. — Я снова поклонился.

«Сир, — сказал я ему, — древние называли своих поэтов Ватесами».

Король сделал жест рукой, подразумевая: «Месье Дюма, ваша аудиенция окончена. Я узнал от вас всё, что хотел, и вы можете идти».

Я понял этот знак и не стал дожидаться, пока он повторится. Я вышел, пятясь задом, чтобы не нарушить правила этикета, которые герцог Орлеанский так старался мне внушить однажды, когда король Карл X пришёл на знаменитый бал в Пале-Рояль.

Я встретил Удара на лестнице.

«Вы видели короля?» — спросил он меня.

«Я просто ухожу от него», — ответила я.

— Ну что?

«Вчера мы были в разногласии лишь наполовину».

— И что теперь?

«Сегодня всё иначе; мы полностью изменились».

— Болван! — пробормотал он.

Я помахала ему на прощание и со смехом побежала вниз по лестнице.

Возвращаясь домой, я встретил Биксио на мосту Тюильри. Он был одет в синюю военную шинель с красными эполетами и фуражку, а на его шапке был надет шар из рыжей конской шерсти, и брюки у него были в красную полоску.

«Привет, — сказал я, — чем занимаешься?»

«В артиллерии».

— Значит, там есть артиллерия?

— Конечно.

[Стр. 455]

«Из кого он состоит?..»

«Из всех наших друзей-республиканцев: Грувеля, Гинара, Кавеньяка, Этьена Араго, Бастида, Тома и меня и т. д.»

«Я бы тоже хотел к нему присоединиться».

«Это будет непросто из-за вашего расположения рядом с королём».

«Мой? Я с ним окончательно порвала!»

— Значит, ты свободен?

«Свободен, как воздух! Кроме того, есть ещё один способ стать ещё свободнее...»

«Что это?»

«Послать заявление об увольнении сегодня же».

«Если это так, я постараюсь устроить вас на службу. ... Кажется, в 4-й батарее не хватает одного или двух человек. У вас ведь нет особых предпочтений, не так ли?»

— Нет.

«Кроме того, это моё».

«В таком случае у меня есть пожелание: хочу, чтобы меня зачислили в 4-ю батарею».

«Я расскажу об этом сегодня вечером Кавеньяку и Бастиду».

«Это было оговорено?»

— Скорее да, чем нет!

«До свидания.»

«До свидания.»

Я пошёл домой, взял бумагу, ручку и чернила и написал следующее заявление об увольнении:

«СИР, — поскольку мои политические взгляды полностью расходятся с теми, которых Ваше Величество вправе требовать от лиц, составляющих Ваш двор, я прошу Ваше Величество принять мою отставку с поста библиотекаря. Имею честь оставаться, с почтением и т. д.».

«АЛЕКС. Дюма»

Прошу прощения за стиль, характерный для того времени. Затем я добавил в пост короткую заметку для Bixio, состоящую из одной строки:

[Стр. 456]

«Жребий брошен!»

Позже мы увидим, что, поскольку моё письмо так и не попало в руки короля, я был вынужден подать в отставку во второй раз. Это заявление было опубликовано в газетах и повторено в предисловии к «Наполеону».

[Стр. 457]

ГЛАВА IV
Первое представление «Матери и дочери» — после спектакля я ужинаю с Арель — после ужина Арель сажает меня под замок — меня приговаривают к восьми дням принудительных работ в «Наполеоне» — на девятый день пьесу читают актерам, и меня отпускают — репетиции — актер Шарль — его история о Нодье

На том же столе, за которым я только что написал заявление об уходе, лежало письмо, почерк в котором я узнал как почерк Гареля. Я открыл его, дрожа от страха, что он снова заговорит со мной о проклятой Наполеон драме, которая стала для меня настоящим кошмаром. Но ничего подобного: он прислал мне билет на первый спектакль «Мать и дочь» и приглашение поужинать с ним после него. Я отправил свой билет Мари Нодье, оставив одно место для себя. Я давно не виделся со своими дорогими друзьями из «Арсенала» и очень хотел их увидеть. Я добрался до «Одеона» к восьми часам.

Ранее я уже высказывал своё мнение о «Матери и дочери»: это одна из лучших пьес Мазера и одна из лучших пьес Эмпи. Фредерик был великолепен в своём безыскусном, пронзительном горе, в своём сдержанном отчаянии. Остальные роли были, говоря театральным языком, bien tenus — хорошо выдержаны. Мари и мадам Нодье плакали, как и мадам де Траси; авторы заслужили триумфальные овации сквозь слёзы.

Локрой, Жанин и я добрались до дома Гареля к полуночи и поздравили его с успехом. Гарель принял наши поздравления, потирая руки и набивая нос нюхательным табаком, но не сказал ни слова о пьесе «Наполеон». Я не мог понять, что на него нашло, и начал думать, что он отдал пьесу кому-то другому для написания. Это молчание[стр. 458] казалось мне тем более странным, что месье Кроснье зарабатывал баснословные суммы на своём «Наполеоне в Шенбрунне».

Ужин был в том же стиле, что и те роскошные и восхитительные ужины, которые устраивал для нас Жорж. На таких пирах она чувствовала себя настоящей королевой, раздавая лучшие фрукты из Шеве своими прекрасными, похожими на руки богини руками. Когда присутствовали Арель, Жанен и Локруа, остроумие било ключом. В три часа ночи мы всё ещё сидели за столом. Несмотря на всё это, в атмосфере чувствовалось что-то вроде заговора: люди обменивались взглядами, улыбались друг другу и перебрасывались многозначительными словами. Когда я попросил объяснений, все уставились на меня с изумлением; они смеялись мне в лицо, и я чувствовал себя так, словно только что вернулся из Карпентра. На самом деле я вернулся из Кемпера, а это почти то же самое. Мы все встали из-за стола, и Жорж отвела меня в другую комнату под предлогом, что она хочет показать мне что-то невероятно красивое. Что же она мне показала? Не могу сказать, но что бы это ни было, оно настолько меня увлекло, что я не возвращался в салон больше четверти часа. Когда я вернулся, Локрой и Жанин уже ушли, и остался только Харель. Было полчетвёртого, и я подумал, что пора уходить; я взял шляпу и уже собирался отправиться в обратный путь, как вдруг Харель сказал:

«Нет-нет, все уже легли спать... Идите за мной».

Я ничего не подозревая последовал за ним.

Мы снова прошли через комнату Жоржа, затем через гардеробную и наконец оказались в комнате, с которой я не был знаком. На столе горели две свечи, а сам стол был завален книгами и бумагами всех размеров и форм, а также ручками всех видов. В полумраке выделялась удобная кровать с фиолетовым пуховым одеялом, резко контрастировавшим с белыми простынями и покрывалом. На ковре из медвежьей шкуры у кровати лежали тапочки, готовые к использованию. С одной стороны от камина стоял бархатный диван, а с другой — большое кресло, обитое гобеленом.

[Стр. 459]

— Что ж, — сказал я, — какая уютная комната! В такой комнате любой будет хорошо спать и работать.

— Ах! — сказал Харель. — Я действительно в восторге от того, что тебе это нравится.

«Почему?»

«Потому что это для тебя».

«Как мне быть?»

«Он твой, и, поскольку ты не покинешь его, пока не напишешь мне о моём Наполеоне, я должен был сделать всё возможное, чтобы тебе было комфортно и ты не злился во время своего заточения»

Меня пробрала дрожь с головы до ног.

— Харель! — воскликнул я. — Не позволяй нам совершать глупые поступки, друг мой!

— Именно так. Ты совершил большую ошибку, не приступив к работе, когда я впервые попросил тебя... И я совершил такую же глупую ошибку, не поручив её кому-то другому... но я поговорил с тобой, а я держу своё слово. Поэтому я считаю, что мы оба показали себя достаточно глупыми для двух людей с интеллектуальными способностями, и нам давно пора прийти в себя.

«Да ладно! Ты же не можешь не понимать, что делаешь! У меня нет даже самого смутного плана для твоего Наполеона».

«Ты сказал мне, что переписал Кристину за одну ночь».

«Мне понадобятся самые разные книги: Бурриенн, Норвин, «Победы и завоевания»...»

«В том углу стоит «Победы и завоевания», в другом — Бурриенн, а на столе — Норвин».

«Я бы хотел посетить Мемориал Святой Елены»

«Вот он, на каминной полке».

«Мой сын...»

«Он придёт и поужинает с тобой».

— А моя госпожа?

— А! — сказал Жорж, входя в комнату. — Вы только что продержались без неё шесть недель, так что наверняка сможете продержаться ещё две.

[Стр. 460]

Я начал смеяться.

«По крайней мере, ты расскажешь ей, что произошло?»

«Ей уже сказали».

«Кем?»

«Я свидетельствую, — сказал Харель, — и она уже получила свою награду».

«Что это было?»

«Браслет».

Я схватил Жоржа за его прекрасные руки и, обращаясь к Харелю, сказал:

«Честное слово, мой дорогой друг, ты поступаешь так, что невозможно ничего сделать... Завтра я примусь за твой Наполеон, и через неделю он будет у тебя».

«Ты очень торопишься покинуть нас, мой дорогой мальчик!» — сказала Жорж, скривив свои царственные губы.

«Хорошо!» — сказал я. «Спектакль закончится, когда я скажу, что он закончен... Это Харель торопится, а не я...»

«Харель подождёт», — сказала Жорж в своей величественной манере Клеопатры и Медеи.

Я поклонился; мне больше нечего было сказать.

Харель указал на туалетный столик и его принадлежности и заметил, что в мою комнату можно попасть только через комнату Жоржа; затем он ушёл вместе с ней и запер меня внутри. Они даже зашли так далеко, что послали в мою комнату за моими брюками. В ту же ночь, или, скорее, утром, я приступил к работе и обдумал роль шпиона и то, как разделить драму на части. Когда роль шпиона была обдумана, всё остальное стало ясно. Сама история подсказала мне, как разделить пьесу на части.

«От Тулона до Сент-Элена!» — сказал мне Арель. «Я готов выложить сто тысяч франков, если потребуется!»

Было бы сложно предоставить мне более широкий коридор.

На следующее утро я начал писать. Как только сцены были готовы, я передавал их Жорж, которая, в свою очередь, отправляла их Харелю, а тот, в свою очередь, передавал их очаровательному парню по имени Вертей, чтобы тот их переписал. Вертей сейчас работает секретарём во Французском театре.

[Стр. 461]

Драма была закончена в конце недели. Она состояла из двадцати четырёх сцен и включала девять тысяч строк. Она была в три раза длиннее обычной пьесы, в пять раз длиннее «Ифигении» и в шесть раз длиннее «Меропы»

Фредерик должен был сыграть роль Наполеона. Я заранее обдумал этот выбор; мне казалось, что в таком произведении важнее всего внешность. Успех Наполеона в Порт-Сен-Мартен был обусловлен в первую очередь сходством Гобера с императором; и никто не мог бы быть менее похож на Наполеона и особенно на Бонапарта, чем Фредерик.

«Мой дорогой друг, — сказал мне Жорж, — запомни: такой гений, как Фредерик, может хорошо сыграть любую роль».

Причина показалась мне настолько веской, что я уступил, и роль досталась Фредерику.

К девятому дню рукопись была переписана. Вертейю с помощью двух переписчиков потребовалось всего на один день больше, чтобы переписать её, чем мне — чтобы её написать.

Это была не лучшая работа, далеко не лучшая, но название гарантировало успех у публики, а роль шпиона обеспечила бы успех в литературных кругах.

На девятый день они собрались, чтобы послушать, как я читаю, и я дочитал до Москвы; на следующий день я продолжил до конца. Одна только партия Фредерика содержала четыре тысячи строк — то есть была такой же длинной, как все партии в «Женитьбе Фигаро» вместе взятые. Но вырезать что-либо из неё во время согласования казалось невозможным, поэтому было решено, что сокращать её будут на репетициях. Все принялись за работу с энергией, которую я редко где видел, даже разучивали отрывки, которые, скорее всего, не вошли бы в постановку, а это самое трудное для артиста. Фредерик, Локрой и Штоклейт были в восторге от своих ролей. В ночь перед читкой меня выпустили на свободу. После освобождения меня ждал ужин, как и до моего заключения.

Эти ужины в доме Жорж были восхитительны; я повторяю это утверждение, потому что они — одни из самых счастливых воспоминаний о прошлом; никто не мог бы быть более красивым и царственным, более надменным и язвительным, более похожим на греческую[стр. 462] куртизанку, римскую матрону или племянницу папы, чем Жорж (в зависимости от её настроения). Контраст между Жоржем и Марсом был невероятно велик. Марс всегда был таким же чопорным, сдержанным, замкнутым и обособленным, как жена сенатора Империи. А ещё был Харель, который был настолько проницателен, что всегда напоминал человека, сидящего на стеклянном стуле рядом с электрической батареей, с искрами на кончиках пальцев и на кончиках волос.

Когда дело дошло до самого театра, оказалось, что он состоит из более чем сотни различных частей. В течение пяти или шести дней царил полный хаос, который нужно было навести порядок. Думаю, я бы предпочёл привести мир в соответствие с тем, как он описан в Книге Бытия, чем этот мир Наполеона. Все части были переработаны, сжаты и собраны воедино (без учёта дублёров), в результате чего получилось от восьмидесяти до девяноста человек, у которых были роли. Жулен де ла Саль, режиссёр-постановщик, совсем потерял голову, а Арель на каждой репетиции опустошал три полных табакерки.

Как мы уже говорили, Харель потратил сто тысяч франков на постановку пьесы, но даже кассир господина де Ротшильда не смог бы подсчитать, сколько блестящих, искромётных, комичных выражений он при этом использовал.

Посреди всей этой суеты я продолжал изучать драматические ситуации и характеры, которые я ищу всегда и везде, иногда даже там, где их нет. Вот, например, один из таких случаев:

Среди моих командиров, исполнявших — не помню уже, какую именно — одну из тех небольших ролей, которые называются accessoires (вспомогательные роли), я заметил симпатичного молодого человека лет двадцати пяти-двадцати шести, который держал в руках пистолет так, словно всю жизнь только этим и занимался, и, что было ещё более необычно и важно, довольно хорошо произносил свою реплику.

Я должен попросить своих читателей простить меня за то, что иногда мне приходится использовать театральный жаргон. Он часто выражает мысли гораздо лучше, чем обычный язык.

Что ж, мне тоже показалось, что лицо моего аксессуара было мне знакомо; а он, со своей стороны, не переходя границ, [стр. 463]как будто улыбнулся мне, словно говоря: «Я видел тебя не только в театре». Так где же он меня видел? Где я его видел? Это я и хотел выяснить. Я спросил, как его зовут; его звали Шарле, как и нашего знаменитого литографа. Это имя не вызвало у меня никаких воспоминаний. Однако однажды, прямо во время выступления Старой гвардии, я остановился перед ним.

«Простите, месье Шарле, — сказал я ему, — мне кажется, я вас где-то видел... Где именно, не могу сказать, но готов поспорить на свою шляпу, что мы с вами знакомы. Не могли бы вы помочь моей памяти?»

— Совершенно верно, месье, — ответил он. — Мы уже трижды виделись, как это бывает с людьми в определённое время: один раз на улице Сент-Оноре, один раз на Гревском мосту и один раз в Лувре.

«О да, я помню... на мосту Грев вы командовали атакой, когда знаменосец был убит?»

«Вот и всё», — ответил он.

«Вы актёр?»

«Ну, как видишь, я пытаюсь им стать».

«Почему ты ждал, пока я заговорю с тобой?»

«Я робкий».

«По крайней мере, не под градом пуль!»

«О! Пули убивают только тогда, когда всё сказано».

Он начал смеяться.

«Я действительно, — продолжил он, — настолько робок, насколько могу себе представить, до такой степени, что вы не поверите, что такое вообще возможно... Например, я знаком с господином Шарлем Нодье».

— Вы знаете Шарля Нодье?

«Да, и достаточно хорошо, чтобы попросить его представить меня вам, или мсье Гюго, или кому-то ещё, но я так и не осмелился его об этом попросить».

«Вы поступили неправильно: Нодье — отличный парень, и он наверняка представил бы вас таким образом. »

«Я прекрасно это понимаю... хотя поначалу я хотел его убить; но, поскольку потом я спас его от смерти, мы квиты».

[Стр. 464]

«Что за чертовщину ты несёшь?»

«Божья правда».

«Как это произошло?»

«О! ба! это слишком долгая история; к тому же она не очень интересная...»

«Ты снова ошибаешься, друг мой, — сказал я ему. — Я не такой, как обычные люди: меня интересует всё. Что касается твоего замечания о том, что история длинная, то, если она мне наскучит, я попрошу тебя сократить её».

«Мы находимся не в самом подходящем месте. Действительно, Жюстен де ла Саль уже дважды пытался заставить нас замолчать».

«Они подумают, что я просто спрашиваю тебя о твоей роли».

Затем он расхохотался, искренне и открыто, обнажив прекрасные белые зубы.

Мне нравятся люди, которые умеют смеяться, какими бы бедными они ни были, потому что это говорит об их доброте и хорошем пищеварении.

«Послушай, — сказал я ему, — в следующем акте тебя не будет».

«Нет, и в следующем тоже... Я снова появляюсь только во время пожара в Москве».

«Тогда давайте поднимемся в фойе, и вы сможете рассказать мне эту историю».

«Ах, ничто не доставило бы мне большего удовольствия».

Мы вышли из театра в фойе и сели в той великолепной галерее, которая особенно ночью напоминает портик Геркуланума или атриум Помпей, с пересекающими его изящными тенями.

— Ну что? — спросил я Шарле, положив руку ему на колено.

«Ну, — сказал он, — это было 27 июля — в то время я был подмастерьем краснодеревщика — и я услышал, как в предместье Сен-Антуан, где я рубил дрова, говорили, что прошлой ночью на Биржевой площади был бунт и что в тот самый момент вокруг Пале-Рояля собралась толпа. Я был в ярости из-за этих постановлений, хотя и не до конца понимал, в чём они ограничивают нашу свободу. Но я понимал, что это своего рода вызов, брошенный гражданам. Я[стр. 465] давно ждал этого момента и не стал ждать, пока мне скажут дважды, а поспешил узнать, что происходит. Когда я добрался до Марше-де-Инносан я услышал залповый огонь в направлении зала с тканями> затем я увидел нескольких раненых, которые, как могли, тащились сами, а других несли на носилках, и все они из последних сил кричали: «К оружию! Это зрелище вывело меня из себя, и, не совсем понимая, как я уже сказал, кто был неправ, народ или Королевская власть, я, в свою очередь, начал кричать: "К оружию!" Раненый, у которого не осталось сил держать винтовку, отдал ее мне, и какой-то человек, я не знаю, кто это был, набил мои карманы патронами; рабочие и вооруженные буржуа, одни с саблями, другие с карабинами, бежали в сторону улицы о-Фер, и я бежал вместе с ними.... То ли я бежал быстрее всех, то ли был больше возбуждён, но каким-то образом я оказался впереди, и они, увидев меня впереди, приняли меня за своего командира. Выйдя на улицу Фер, мы оказались напротив гвардейского полка; первая шеренга открыла огонь: мы были так близко к солдатам, что дым от их винтовок окутал нас, словно облако; в этом облаке я различил молодого человека, который, пошатнувшись, упал замертво в нескольких шагах от меня. Я подбежал к нему; в грудь ему попала пуля, которая прошла навылет, вышла через спину и, должно быть, попала в сердце. Я обнял его и унёс.... Я был всего в пятидесяти ярдах от отряда, но они перестали стрелять. На улице не было никого, кроме меня, мертвеца, которого я держал на руках, и высокого бледного мужчины в синем сюртуке с красной лентой: не стоило тратить порох на нас троих. Я сам не очень понимал, что делаю; я нёс своего мертвеца на улицу Ферроннери, а мужчина в синем сюртуке с красной лентой шёл за мной. То, что он не спускал с меня глаз, вызвало у меня подозрения. Я остановился и, увидев, что он приближается, сократил ему путь, пойдя ему навстречу. Наконец мы[стр. 466] встретились. По его доброму, печальному лицу я понял, что он не хочет причинить мне вред. Однако, уложив мертвеца на землю, я на всякий случай взял ружьё на прицел. Но он, не обратив внимания на мою враждебную настороженность, положил руку мне на плечо и, не убирая её, пока я с удивлением смотрел на него, сказал: «Друг мой, я следил за всеми твоими действиями в течение последнего часа».— Я заметил, что ты это сделал, — сказал я, — и поэтому подошёл к тебе, а не стал ждать, пока ты подойдёшь ко мне. — Ты лидер этих людей? — Да... Но какое тебе до этого дело? — Это очень важно, — ответил он, — потому что я тоже человек.

«В голосе незнакомца было столько нежности, что я, который поначалу задавался вопросом, не пустить ли в него пулю, когда увидел, что он идёт за мной, почувствовал себя очарованным и посмотрел на него с некоторым уважением. «Что ж, — сказал я ему, — если ты мужчина, то должен понимать, что они убивают наших братьев, и ты должен помочь нам перебить всех этих негодяев-солдат». Он грустно улыбнулся. «Но эти солдаты тоже люди, — сказал он, — они тоже твои братья. Только ты действуешь по собственной воле, а они получают приказы, которым обязаны подчиняться. Знаешь ли ты, как мир называет то, что ты изо всех сил стараешься осуществить?» Это называется революцией. А вы знаете, что это значит, а? Я не знаю, поднимаю я революцию или нет, и не знаю, хорошо это или плохо — революция. Но я знаю, чего хочу. Чего? Я хочу Хартию, Да здравствует Хартия!— И тогда, одним словом, — добавил я, пытаясь противостоять моральному влиянию, которое этот незнакомец оказывал на меня помимо моей воли: — Кто ты? О чём ты меня спрашиваешь? Почему ты следуешь за мной? — Я следую за тобой, потому что ты мне интересен. — Что ж, ты мне тоже интересен настолько, что я могу дать тебе совет: поверь мне, тебе лучше пойти другой дорогой... — Ты не пойдёшь?— Хорошо, друг мой. Тогда я вас покину. Добрый вечер! Вокруг меня собралась дюжина человек; я поднял мертвеца и со своим маленьким отрядом направился к Медицинской школе, до которой я собирался добраться, переправившись через Сену по мосту Шанж;[стр. 467] но каково же было моё удивление, когда я снова встретил этого человека на углу улицы Ваннери; на этот раз он не ограничился тем, что дал мне совет, а схватил меня за руку и попытался увести в другую сторону. «Ах! Какого чёрта тебе от меня нужно? Мы должны разобраться с этим!» — воскликнул я, топнув ногой и отдав мёртвое тело остальным, чтобы они его унесли. «Я хочу уберечь тебя и твоих товарищей от верной смерти, — сказал он. — На набережной Флёр стоит целый полк. Что могут сделать ваши пятнадцать или двадцать человек против целого полка?»— Чёрт возьми! — воскликнул я. — Ты меня просто бесишь! Какое тебе дело до того, что меня убьют? — Друг мой, — сказал он мне, — у тебя должны быть отец или мать, сестра или жена... Что ж, я хочу уберечь их от слёз». Я невольно почувствовал себя тронутым, но я был в окружении людей, которые выбрали меня своим лидером, и я не мог отступить... «Вы ошибаетесь, — сказал я. — У меня нет таких связей, так что будьте добры, идите своей дорогой, а я пойду своей». Затем, резко вырвавшись из его рук, я крикнул своим товарищам: «В медицинскую школу!» «В медицинскую школу!» — повторяли они. И мы помчались на площадь Шатле. Конечно же, на другом берегу Сены, на набережной Флёр, стоял полк! Да здравствует строй!— кричали мы, направляясь к мосту Шанж и размахивая ружьями. Но вместо того, чтобы пойти нам навстречу, полковник приказал нам отступить; мы не обратили внимания на его приказ и продолжили путь. Мы прошли не больше трети пути по мосту, когда полк открыл по нам огонь. Это была настоящая бойня! Двое или трое человек упали рядом со мной; остальные обратились в бегство и бросили своего убитого товарища. Я не знаю, почему я так вцепился в это мёртвое тело; я подумал, что оно может пригодиться и как знамя, и как защита. Я поднял его и отступил на площадь Шатле. Там меня ждало то, что осталось от моего недавнего отряда, а впереди стоял тот упорный человек в синем мундире с красной лентой. «Ну что, бедняга, — сказал он, — что я тебе говорил? Трое или четверо твоих людей убиты и столько же ранены!» Это чудо, что ты жив; они[стр. 468] наверняка выпустили в тебя полсотни пуль! Ради всего святого, не делай больше таких безумных вещей... Пойдём со мной!» «О! вот как дует ветер, да? — сказал я. — Ты, красномундирник, знаешь ли ты, что начинаешь меня сильно раздражать и что, если ты будешь и дальше меня провоцировать, я в конце концов скажу тебе в лицо, что я о тебе думаю?»"Что это?" - "Да что вы, наверное, шпион!"

«Когда некоторые из моих людей услышали слово шпион, они воскликнули: «Что, ты хочешь сказать, что он шпион?» И, прицелившись в незнакомца, они закричали: «Если он шпион, давайте его застрелим!» Я был в ужасе от их действий, потому что что-то подсказывало мне, что этот человек действительно хотел мне помочь. «Нет, нет! — воскликнул я. — О чём вы думаете? Опустите оружие, чёрт возьми!' 'Но вы же сказали, что он шпион,' — пояснили несколько голосов. 'Я этого не говорил; напротив, месье — мой сосед и знает меня; вы слышали, как он упомянул мою мать и напомнил мне, что, если меня убьют, она останется без поддержки... Воистину шпион, идите!'

«Я подошёл к моему неизвестному другу и протянул ему руку; он взял её и сердечно пожал. Он был так спокоен, как будто его жизни ничто не угрожало. «Спасибо, друг мой, — сказал он мне. — Я никогда не забуду, что ты для меня сделал. Ты прав, я не шпион; я скажу тебе больше: я разделяю твои политические взгляды, но я видел первую революцию, и она более чем удовлетворила мою тягу к революциям...» А теперь, поскольку я не хочу, чтобы вас убили, я прощаюсь с вами!» Он оставил нас и постучал в дверь кафе на Понт-о-Шанж, где его с некоторыми трудностями впустили. Мы, остальные, направились в сторону набережной Межиссери, чтобы добраться до Нового моста; но не успели мы пройти и сорока ярдов, как с улицы Бертен-Пуаре по нам открыли огонь, убив четверых наших товарищей; в тот же момент с площади Труа-Мари выехал отряд конной полиции и двинулся в нашу сторону, заняв всю ширину набережной. Я огляделся и понял, что остался один. Я выстрелил в полицейских и увидел, как один из них упал. Они держали в руках[стр. 469] мушкеты и стреляли. Я чувствовал, как пули свистят мимо меня, но ни одна не попала в цель. Мысль о смерти не приходила мне в голову; я был как одержимый! Я отступил, когда они приблизились, и выстрелил из ружья во второй раз, а затем спрятался за фонтаном Шатле. Я решил, что лучше умру здесь, чем обращусь в бегство. Я перезарядил ружьё и прицелился в третий раз, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил меня за воротник и оттащил назад. Я быстро обернулся, и передо мной снова был незнакомец в синем плаще и с красной лентой на голове! «Друг мой, — сказал он, — ты совсем спятил. Пойдём со мной, выпей со мной стакан подслащённой воды, и это приведёт тебя в чувство». Я пошарил в карманах, чтобы проверить, достаточно ли у меня денег, и обнаружил, что у меня есть десять су — как раз столько, сколько мне нужно. Поэтому я ответил: «Хорошо, у меня очень пересохло во рту, я с удовольствием выпью чего-нибудь». Я разжевал семь или восемь патронов, а от пороха, знаете ли, очень хочется пить. Я последовал за своим спутником, и дверь кафе закрылась за нами. «Два стакана подслащённой воды! » — крикнул он. «О, только не подслащённую воду, пожалуйста, — сказал я. — Она слишком безвкусная!» «Что тогда будете пить?»— немного бренди? — Я бы предпочёл кирш. — Хорошо, пусть будет кирш. Мне подали стакан кирша, а ему — подслащённую воду. — Что ж, — сказал он, — ты один; все, кто был с тобой, либо убиты, либо ранены, либо бежали. — Верно, — ответил я, — но их места займут другие. — Чтобы их тоже убили, ранили или они сами бежали. Бедные вы дети! Если бы революции действительно приносили вам что-то взамен! Но после каждой революции я замечаю, что люди становятся ещё несчастнее, чем раньше. — Ба! — сказал я. — Тем более необходимо, чтобы у нас была настоящая хорошая революция! — Чем вы занимаетесь по профессии? — спросил меня незнакомец. «Подмастерье краснодеревщика в квартале Арсенал». «Как обстоят дела с работой в предместье Сен-Антуан? » «Работы хватает». «Добейтесь успеха в своей революции, а через шесть недель посмотрим, как обстоят дела».

«Что ж, живот может быть и тощим, но, по крайней мере, мы будем свободны!» «Ты можешь голодать, и у тебя может быть ещё меньше свободы, чем раньше!» Он встал. «Послушай, друг мой, — сказал он, — ты говорил мне[стр. 470] что живёшь в квартале Арсенал, кажется?»— Да. — Что ж, тогда, если, как я опасаюсь, работы будет мало, вспомни обо мне... приходи в библиотеку «Арсенал» и попроси позвать библиотекаря. Если я смогу оказать тебе услугу, будь уверен, я это сделаю. — Он подошёл к стойке, расплатился и ушёл. Я заметил, что между владельцем кафе и моим неизвестным другом возникло взаимопонимание, и остался, чтобы выяснить, с кем я разговаривал. Когда я подошёл, чтобы расспросить владельца кафе, он сам обратился ко мне. 'Вы знаете человека, который только что вышел?' 'Нет, конечно; мне бы хотелось узнать, кто он такой.' 'Вы правы, ведь он один из лучших людей на земле!' 'Чёрт возьми!' — сказал я, — 'тем хуже!— Почему так? — Если бы ты только знал, как я его называла! — Называла его!— Да, его — я назвал его шпионом! — Вы назвали месье Шарля Нодье шпионом? — Что, человек, который только что вышел отсюда и с которым я пил, — это месье Шарль Нодье? — Он самый. — О! Боже мой! — Ну и что ты собираешься делать? — Побегу за ним, догоню его и попрошу прощения... Шпион — М. Шарль Нодье! — Я изо всех сил затряс дверь, которую запер хозяин. В этот момент снова началась стрельба, и пять или шесть пуль пробились сквозь ставни и разбили стёкла. — Моё ружьё! — крикнул я, — где моё ружьё?— О! — сказал владелец. — Ваше ружьё наверху. — Наверху? Почему? — Потому что я не хочу, чтобы вас видели выходящим отсюда с ружьём и чтобы всё в моём кафе было разбито вдребезги. Когда стемнеет, я верну вам ружьё, и вы сможете уйти... Честное слово, судя по тому, что мне рассказал месье Нодье, на сегодня с вас хватит! Раздался второй выстрел, и в ставни влетело ещё несколько пуль. «Пойдёмте, пойдёмте, — сказал хозяин кафе, — здесь небезопасно... Давайте поднимемся на второй этаж!» Взяв меня за руку, он повёл меня к лестнице. «Месье... Шарль Нодье!»— повторил я, следуя за ним в полубессознательном состоянии; а ведь я назвал его шпионом! Я не мог думать ни о чём другом всё то время, что провёл в кафе на Понт-о-Шанж, а пробыл я там до девяти часов. Я вернулся домой и всю ночь пролежал, размышляя о своём дневном приключении.

[Стр. 471]

В этот момент в фойе вошёл менеджер.

«О, месье Дюма, — сказал он, — за вами охотятся повсюду... И за тобой тоже, Шарле... ты должен заплатить штраф, друг мой!»

— Штраф! А за что? — спросил Шарле.

«Потому что они пересняли сцену, а тебя там не было».

«В какую же передрягу я попал!» — сказал Шарле.

«Что ж! У меня дела идут хорошо!»

«Не волнуйся, я улажу всё с Жюстеном де ла Салем... Ты с тех пор видел Нодье?»

«О! это действительно маловероятно! после того, как я назвал его шпионом! Пока я ещё не остыл от волнения, я мог бы что-нибудь ему сказать, но снова предстать перед ним хладнокровным? Никогда!»

Мы вернулись в театр, и, как я и обещал, я помог ему избежать штрафа, который он получил по моей вине.

Это был тот самый Шарле, которого Араго встретил 29 июля на Марше Невинных, когда тот командовал эскортом генерала Дюбура.

С тех пор мы снова встретились. Я расскажу об этом случае и о том, что Нодье сделал для него.

[Стр. 472]

ГЛАВА V
Меня официально зачисляют в артиллерийский корпус Национальной гвардии — Антони приступает к репетициям во Французском театре — Недоброжелательность актёров — Договор между Гюго и управляющим Порт-Сен-Мартен — Предложение и доверие Фирмена — Платья мадемуазель Марс и новые газовые фонари — Я забираю Антони из Французского театра — Я предлагаю Дорвалю роль Адель

После того как мой неумолимый тюремщик и прекрасная тюремщица вернули мне свободу, я вернулся домой и обнаружил, что меня ждут несколько писем, из которых только два были важными. Одно из них было от Биксио; он трижды или четырежды постучал в мою дверь и, обнаружив, что она упорно заперта, написал мне, что моё предложение, переданное начальству артиллерии, было принято подавляющим большинством; его попросили спросить меня от их имени, не хочу ли я служить в той же батарее, что и господин герцог Орлеанский. Если таково моё желание, они постараются его исполнить. Итак, король издал указ о том, что герцог Орлеанский должен присоединиться к первой артиллерийской батарее Национальной гвардии. Он рассчитывал на то, что благодаря своему миролюбивому и прекрасному характеру принц сумеет привлечь на свою сторону корпус, который гордо именовал себя активной опорой оппозиции и был центром демократических взглядов, принципов и интересов, полностью преданным буржуазии. После моего разрыва с королем я и думать не мог о том, чтобы связаться с его сыном. Поэтому я ответил Биксио, что благодарю руководство артиллерийского департамента за то, что меня приняли в их корпус, и что они могут назначить меня куда угодно, кроме первой батареи.

Второе письмо пришло из Французского театра. Поскольку[стр. 473] цензура на какое-то время исчезла и Энтони стал свободным агентом, нужно было немедленно начинать репетиции, поэтому я поспешил во Французский театр, где нашёл мадемуазель Марс и Фирмена. Мои читатели знают, что мадемуазель Марс согласилась сыграть Адель, а Фирмен — Антония; остальные роли были распределены тут же. Спектакль был поставлен на высшем уровне, особенно в том, что касалось второстепенных ролей; Розу Дюпюи играла графиня де Лейси; Менжо — молодой поэт; Монроз — подписчик «Конституционалиста»; а мадам Эрве — мадам де Камп. Я говорю, что пьеса была великолепно поставлена с точки зрения второстепенных ролей, и я ни в коем случае не хочу принизить гениальность мадемуазель Марс или Фирмена. Но каким бы ни был талант этих артистов — за исключением тех случаев, когда он противопоставляется всеобъемлющему и мощному гению, такому как Тальма, — есть роли, успех которых в большей или меньшей степени зависит от личных качеств исполнителей. Итак, ни одна женщина не смогла бы лучше понять совершенно современный характер Адель, чем мадемуазель Марс — характер, полный тонких контрастов, сильных и слабых сторон, крайностей в проявлении страсти и раскаяния. С другой стороны, ни один мужчина не смог бы лучше Фирмена передать мрачную меланхолию, горькую иронию, пылкую страсть и философские рассуждения Антония. Мадемуазель Марс в высшей степени обладала грацией, остроумием, обаянием, искусством красноречия и кокетства; но ей недоставало того поэтического дара, который придаёт всем остальным качествам ту неуловимую таинственность, которая составляет очарование шекспировских женщин. Фирмин обладал качествами мадемуазель Марс в меньшей степени, но ему не хватало того фатализма, который во все времена делает Ореста Орестом.

Приручённость — одно из главных требований современной драмы. Мадемуазель Марс не осмеливалась, а Фирмен не мог быть приручённым. Давайте пойдём дальше и скажем, что сам Французский театр был неподходящим местом для этой картины. Есть определённая атмосфера, в которой некоторые произведения не могут существовать.

[Стр. 474]

Репетиции «Антония» шли одновременно с репетициями «Наполеона». Но между этими двумя пьесами и двумя театрами была одна разница: в «Одеоне» все были довольны своими ролями, и от режиссёра до суфлёра каждый делал всё возможное, чтобы помочь мне, в то время как во Французском театре все были недовольны своими ролями, и от режиссёра до суфлёра каждый мешал автору и его работе. Мой читатель уже знаком с мадемуазель Марс. Я указал на неё во время репетиции Эрнани, когда он разбирал роль доньи Соль. Жаль, что я так спешил, я мог бы показать её в Антонии, когда он разбирал роль Адели. Что касается Фирмина, то он выложился по полной в роли Антония. Каждое пёрышко с чуть более яркой окраской размывало тот серый оттенок, который они хотели придать работе, главной темой которой изначально был цвет. Так, аккуратно выщипывая каждое пёрышко, они незаметно превращали эту часть в изображение влюблённого на сцене Гимназия.

К концу месяца репетиций пьеса, лишившаяся всех своих ярких черт, могла бы быть сокращена до трёх актов или даже до одного. Однажды утром мне предложили убрать второй и четвёртый акты, потому что они делали пьесу слишком утомительной. Я настолько разочаровался в своей работе, что был готов полностью отказаться от неё; я даже начал верить, что «Наполеон» — настоящее произведение искусства, а «Антоний» — обычная заурядная работа. Они выбрали этот день для постановки, потому что они должны были поскорее с этим разобраться, так как пьеса мешала работе театра, который в срочном порядке готовился поставить «Дон Карлос, или Инквизиция», драму, от которой они ожидали многого, но автор которой хотел сохранить анонимность на премьере; и не без оснований.

Тем временем Гюго разыскал меня. Он понял, что актёры и завсегдатаи Французского театра, да и сама публика никогда не будут относиться к нам иначе как к узурпаторам. Глупые ереси, которые они приписывали нам в отношении Мольера, Корнеля[стр. 475] и Расина, распространились по всему театру. И все, кому было за пятьдесят, приходили каждый вечер, чтобы насладиться тенью нашей дерзости! Таким образом, Гюго нашёл театр, который не был Олимпом, где наши триумфы не сочли бы святотатством и где те, для кого он писал, были бы простыми смертными, а не богами. Этим театром был Порт-Сен-Мартен. Гюго вступил в переговоры с его управляющим, господином Кроснье, о постановке «Марион Делорм». Так сбылось пророчество, которое Кроснье сделал Гюго 16 июля 1829 года, когда тот сказал ему:

«Месье, вы опоздали: две мои пьесы уже приняты и имеют приоритет перед вашей».

На что Крозье ответил:

«Клянусь Юпитером! месье, кто знает? Несмотря на эти два согласия, я, в конце концов, могу оказаться тем, кто будет исполнять ваши произведения!»

В переговорах с Кроснье Гюго действовал как от моего имени, так и от своего, при условии, что я на это соглашусь. Я поблагодарил его за дружеское внимание, но две единственные пьесы, которые у меня были, шли на репетициях: одна в «Одеоне», а другая в «Театре Франсе». Поэтому мне пришлось бы подождать, пока я не напишу что-нибудь ещё. Но мне не пришлось этого ждать. Чем ближе приближался день первого представления "Энтони", тем больше я ощущал недоброе предчувствие во всем театре. С другой стороны, те из моих друзей, которые присутствовали на репетиции, ушли, качая головами, и, когда я попросил их высказать свое мнение, они откровенно признались, что они вообще не видят в этом никакой игры. Я был совершенно деморализован, потому что чем дальше я продвигался в своей драматической карьере, тем больше терял ту уверенность в себе, которая помогала мне преодолевать все трудности, связанные с Генрихом III. Я начал думать, что меня обманывают и что в Антонии

В то время произошли две вещи, которые должны были бы довести меня до крайнего уныния, но которые, напротив, восстановили всю мою решимость. День был назначен на следующую субботу, и тогда, во вторник или среду, Фирмен отвел меня в сторону.

«Мой дорогой друг, — сказал он мне, — я не хотел отказываться от роли Антония, во-первых, потому что я буду играть все роли, которые ты мне дашь; во-вторых, потому что, дав мне хорошую роль Сен-Мегрена, ты получил право дать мне после этого плохую...»

Он ждал, что я прерву его на полуслове, но я, наоборот, дал ему выговориться. И он продолжил:

«Но, видите ли, я играю главную роль и не хочу брать на себя ответственность за провал спектакля».

— То есть вы считаете, что это будет провал?

«Я твёрдо убеждён... Я не понимаю, как могло случиться, что вы, так хорошо знающие театральный мир, решились взяться за такую однообразную роль... Антоний — болтун, который с первого по пятый акт только и делает, что повторяет одно и то же; который злится без всякой причины, как мономаньяк, который непрестанно бушует и ведёт яростную войну против своих собратьев».

«Так вот какое впечатление производит на тебя Энтони?»

— Да.

«Меня это не удивляет; я именно этого и хотел».

«Что ж, это не имеет значения. Я тебя предупреждал, помни об этом».

«Да, но недостаточно просто предупредить человека о его падении: нужно дать ему возможность избежать падения».

— О! — сказал Фирмин. — Как вы знаете, я актёр, а не писатель. Я играю в пьесах, но не создаю их.

— Но разве у вас нет никаких предложений?

«Да, у меня есть... но я не осмеливаюсь сказать об этом».

— Конечно, скажи это.

«Ты подпрыгнешь так высоко, что достанешь до потолка!»

«Какая разница, если я не встану на твои ноги!»

— Ну что ж, тогда!

[Стр. 477]

— Ну и что?

«На вашем месте я бы отдал пьесу Скрибу».

«Нет, — ответил я, — но я отнесу его Кроснье».

И, подойдя к суфлёру, я сказал:

«Гарнье, пожалуйста, дайте мне мою рукопись. Вот молодец».

Суфлёр протянул мне рукопись, и Фирмин с удивлением наблюдал за тем, как я её беру. Мадемуазель Марс всё это время ждала, когда я освобожусь.

— Ну что ж, мой добрый друг, — сказала она тем сухим тоном, которым всегда пользовалась, когда хотела подготовить автора к чему-то неприятному, — ты закончил разговор с Фирмином? А для кого-нибудь ещё у тебя есть что сказать?

— О, мадам! — сказал Фирмин. — Вам стоило только сказать. Я не привык отбирать у вас ваших авторов.

«Что касается таких деталей, как этот мужчина, которых он мне даёт, то вы можете забирать его у меня сколько угодно».

«Хорошо! — сказал я. — Звучит многообещающе!»

Затем он подошёл к мадемуазель Марс...

— Мадам, — сказал я ей, — я к вашим услугам.

«Ах! как же вам повезло! Знаете, что я вам скажу?»

— Нет, мадам, я не знаю, но если вы будете так любезны сообщить мне, я узнаю.

«Я не собираюсь играть свою роль в вашей пьесе в субботу».

«О! почему бы и нет, если вам так хочется?»

«Потому что я потратила полторы тысячи франков на свои платья и хочу, чтобы их увидели».

«Но почему их нельзя увидеть в субботу, как и в любой другой день?»

«Потому что нам обещали новую люстру к субботе, а этот человек только что отложил её установку ещё на три месяца. Когда появится другая люстра, я сыграю в твоей пьесе».

«Ах! мадам, — сказал я ей, — есть только одна вещь, которая может помешать вашим добрым намерениям...»

[Стр. 478]

«Что это такое?»

«Через три месяца моя пьеса будет поставлена».

«Как такое возможно?»

«Так и будет».

«Где?»

«В театре Порт-Сен-Мартен... Прощайте, мадам, до свидания, Фирмен!»

И я вышел, прихватив с собой рукопись. Спускаясь по лестнице, которая вела из театра в оркестровую яму, я обернулся и увидел мадемуазель Марс и Фирмена, которые обменивались вопрошающими взглядами и жестами. К сожалению, я не могу передать потомкам их разговор. Я сразу же побежал к мадам Дорваль, которая тогда жила на бульваре Сен-Мартен, в доме с выходом на улицу Месле. Так получилось, что она была совсем одна. Когда меня представили, она дважды повторила моё имя.

«Хорошо! — крикнул я из столовой. — Это я. Но, может быть, вы хотите, чтобы меня выставили за дверь?»

«О! ты такой красавчик!» — сказала она мне с той протяжной интонацией, которая иногда так очаровательно звучала в её устах. «Я не видела тебя полгода!»

«Что же ты от меня хочешь, дорогая моя! — сказал я, входя и обнимая её за шею. — За это время я произвёл на свет ребёнка и устроил революцию, не говоря уже о том, что меня дважды чуть не застрелили... Так ты приветствуешь призраков?»

«Я не могу обнять тебя, мой хороший пёс.»

Так Дорваль называл мою дружбу — я бы даже сказал, любовь.

Её хороший пёс до конца оставался верен своему бедному Дорвалу!

«Почему ты не можешь поприветствовать меня более тепло?» — спросил я.

«Потому что, как и Марион Делорм, я восстанавливаю свою девственность».

«Невозможно!»

«Правда, честное слово! Я становлюсь респектабельным».

[Стр. 479]

«Ах! Дорогая моя, я говорил о том, что нужно совершить революцию, и вот она, ещё одна. Кто, чёрт возьми, виноват в этом?»

«Альфред де Виньи».

«Ты его любишь?»

«Я не могу об этом говорить; я схожу по нему с ума!»

«Что он сделал, чтобы ты так упорно придерживалась своих решений?»

«Он сочиняет для меня небольшие ;l;vations[1]».

«В таком случае, моя дорогая, примите мои искренние комплименты; во-первых, де Виньи — очень талантливый поэт; во-вторых, он настоящий дворянин: оба этих качества лучше, чем у такого мулата, как я».

— Ты так думаешь? — спросила Дорвал тоном, который знала только она.

«Теперь моя очередь поклясться на честном слове!»

«Значит, ты пришёл не для того, чтобы заняться со мной любовью?»

Я расхохотался и что-то воскликнул.

«Нет, я не могла принять ваши знаки внимания... представьте себе, он обращается со мной как с герцогиней».

«Он совершенно прав».

«Он называет меня своим ангелом».

«Браво!»

«На днях у меня на плече появилась небольшая шишка, и он сказал мне, что у меня начинают расти крылья».

«Вам, должно быть, очень весело, моя дорогая».

«Да, действительно! Пиччини не приучил меня к такому обращению».

— А Мерл?

«Тем более... Кстати, ты знаешь, что мы с Мерл поженились?»

— Серьёзно?

«Да, это был способ отдалиться друг от друга».

«Но ведь он должен быть самым счастливым человеком на земле?»

«Ты так думаешь! Утром он пьёт кофе с молоком [стр. 480]а ночью кладёт тапочки рядом с кроватью... Ты хочешь пожелать ему доброго дня?»

«Спасибо, нет! Я пришёл за тобой».

«Ах! ты очень хитёр, мой большой пёс... Но я и забыл, что его здесь нет, он уехал за город».

«У меня для тебя новости».

«Что это такое?»

«Что я отозвал Энтони из Французского театра».

«О! ты молодец! То же самое было с Гюго, знаешь ли; он забрал Марион Делорм у них и принёс нам. Я играю роль Марион».

— Ну, что ты думаешь об этой пьесе?

«Я считаю, что это очень хорошо... Однако я не знаю, как мне быть дальше. Просто размышляю. Можете ли вы представить меня в роли трагической актрисы?»

«Но я не думаю, что это ваша первая попытка».

«О! в Марино Фальеро, ты имеешь в виду?»

«Боже! как же меня утомила роль Елены! Ты ведь видел меня в этом образе, не так ли?»

— Да.

«Я был довольно плох в этом, не так ли?»

«Честно говоря, ты был не очень хорош, но я надеюсь, что в «Адель» у тебя получится лучше».

«Кто такая Адель?»

«Любовница Энтони, моя дорогая».

«Значит, ты приведёшь к нам Энтони?»

— Ну конечно!

«И я должен играть роль Адель, мой добрый пёс?»

— Конечно!

— Тогда за ваше здоровье! Честное слово, что бы ни случилось, я должен тебя поцеловать... О! как же ты меня подвёл, когда я сказал, что не должен... Эй! что это у тебя в кармане?

«Рукопись».

«О! дай-ка я посмотрю».

«Я собираюсь прочитать вам это».

[Стр. 481]

«Что! Ты правда это имеешь в виду?»

— Конечно, знаю.

«Вот так, только мне?»

— Конечно.

«О! Значит, вы считаете меня великой актрисой?»

«Де Виньи обращается с вами как с герцогиней, но я намерен обращаться с вами как с королевой».

Она встала и сделала мне реверанс.

«Королева будет служить вам вечно, месье, и в доказательство этого я собираюсь поставить перед вами столик и предложить вам... что же это будет? Что вы предпочитаете во время чтения? Вам подать коньяку, рома или кирша?»

«Я предпочитаю воду».

— Хорошо, тогда подожди минутку.

Она пошла в свою спальню, и я последовал за ней.

«О! зачем ты идёшь за мной?»

«А почему бы и нет?»

«Это запрещено».

«Даже для меня?»

«Всем!... Александр! Предупреждаю, я позвоню в колокол!»

«Ах! конечно!»

— Александр!

«Я бы хотел прояснить этот вопрос. Готов поспорить, что ты не позвонишь».

— Александр!

Она взялась за шнурок звонка и громко позвонила. Я бросился в кресло и начал смеяться как сумасшедший. Вошла горничная.

— Луиза! — с достоинством произнесла Дорваль. — Принеси господину Дюма стакан воды.

«Луиза!... в тазу для умывания», — добавил я.

— Наглец! — сказал Дорвал.

Она набросилась на меня и стала бить изо всех сил. Как раз в тот момент, когда она с особой яростью наносила мне удары, кто-то позвонил в дверной звонок. Она замерла.

[Стр. 482]

— Ах! — сказала она. — Скорее иди в салон, пока тебя никто не увидел. Какая хорошая собака!

«А что, если мне вообще уйти?»

— Что?

«Может, отложим чтение до вечера?»

«Так было бы ещё лучше».

«Может, мне выйти тем путём, который ты знаешь?»

«Да, да... До вечера! Хотите, я намекну Бокажу?»

«Нет. Я хочу сначала зачитать его вам».

«Как хочешь... Но давай, проваливай!»

«О! как некстати де Виньи решил прийти именно сейчас!»

«Чего же ты ждёшь, мой бедный друг! В этом мире не всё так, как нам хочется... До завтра».

— Тогда до вечера.

Она быстро захлопнула дверь своей спальни, как только открылась дверь в гостиную.

«О! Добрый день, мой дорогой граф, — сказала она. — Присаживайтесь сюда, ко мне... Я с нетерпением ждала вас...»

Тем временем Луиза приподняла портьеру и жестом пригласила меня следовать за ней. Я вложил ей в руку луидор. Она изумлённо посмотрела на меня.

«Ну, в чём дело?» — спросил я.

«Значит, всё должно быть так, как будто мадам не звонила?»

— Именно так.

«Может, не стоит больше с вами встречаться?»

— О да, я вернусь сегодня вечером.

«А! теперь я понимаю».

— Ну, нет, не знаешь.

«Это тоже возможно: я ничего не могу с собой поделать. Что же делать? Последние полгода здесь всё перевернулось с ног на голову. Ах, месье, вы, кого так любит мадам, должны сказать ей, что она пропала!»

Она была права, бедная Луиза!.. Но мы объясним в другом месте, почему она была права.

[1]В это время Альфред де Виньи опубликовал свои восхитительные стихи под названием «Возвышения».

[Стр. 483]

ГЛАВА VI
Мои договорённости с Дорваль — я читаю Энтони — её впечатления — она тут же заставляет меня переписать последний акт — комната Мерль — Бокаж как художник — Бокаж как переговорщик — чтение для месье Кроснье — он погружается в глубокий сон — пьесу всё же принимают

В ту ночь я вернулся и застал Дорвала одного, ожидающего меня.

— Клянусь честью! — воскликнул я. — Я не смел надеяться на встречу с глазу на глаз.

«Я сказал, что у меня есть текст для чтения».

«Вы сказали, кто был этот читатель?»

«О нет! Но сначала подойди сюда, сядь рядом со мной и послушай, что я тебе скажу, хорошая собачка!»

Я позволил ей подвести меня к креслу и сел.

Она стояла передо мной, держа меня за руки, и смотрела на меня нежным и добрым взглядом.

«Ты ведь любишь меня, не так ли?» — сказала она.

«От всего сердца!»

«Ты правда меня любишь?»

«Разве я не говорил?»

«Для себя?»

«Для себя».

«Ты не хочешь причинять мне боль?»

— Боже правый, нет!

«Вы хотите, чтобы я сыграл вашу роль?»

«Конечно, ведь я принёс его тебе».

«Ты же не хочешь испортить мне карьеру?»

- Почему? вы, должно быть, сумасшедший, если предлагаете такое!

«Ну хорошо, тогда не дразни меня больше, как сегодня утром. У меня не хватит сил защищаться[стр. 484] самой, и... и я счастлива такой, какая есть; я люблю де Виньи, а он боготворит меня. Ты же знаешь, есть люди, которых невозможно обмануть, гениальные люди, и если их однажды обманули — что ж, тем хуже для женщин, которые их обманывают!»

«Моя дорогая Мари, — сказал я ей, — ты самая благородная и добросердечная женщина из всех, кого я знаю. Вот моя рука — я не прейду границ дружбы».

«О! давайте договоримся: я не говорю, что такое положение дел должно сохраняться вечно».

«Это будет продолжаться до тех пор, пока ты не вернёшь мне обещанное слово».

«Согласен. Если однажды я устану от наших отношений, я напишу тебе об этом».

«Мне?»

«Тебе».

«Прежде всех остальных?»

«Прежде всего, ведь ты прекрасно знаешь, как я люблю тебя, мой хороший пёс!... О! теперь мы почитаем — я слышал, это великолепно. Почему бы этой заносчивой кокетке, мадемуазель Марс, не сыграть эту роль?»

«О! потому что она потратила полторы тысячи франков на платья, а люстра не даёт достаточно света, чтобы их продемонстрировать».

«Знаешь, я не могу позволить себе тратить на платья больше полутора тысяч франков; но тебе не о чем беспокоиться, я найду способ прилично одеться! Значит, Адель — светская дама? Как же мне понравится играть такую роль! Как же хорошо ты, должно быть, знаешь, как нужно играть таких персонажей! Я, которая никогда не играла ничего, кроме роли торговки рыбой!... Ну же, скорее, садись и начинай читать».

Я начал читать, но ей не хватило терпения усидеть на стуле: она встала, облокотилась мне на спину и стала читать вместе со мной через моё плечо. После первого акта я поднял глаза, и она поцеловала меня в лоб.

«Ну?» — спросил я её.

«Что ж, похоже, всё начинается очень странно! Всё придёт к [стр. 485]довольному завершению, если всё пойдёт так же, как началось».

«Поживём — увидим».

Я начал второй акт. По мере того как я читал, я чувствовал, как взволнованно вздымается грудь прекрасной актрисы у меня на плече; в сцене между Аделью и Антонием на мою рукопись упала слеза, потом вторая, третья. Я поднял голову, чтобы поцеловать её.

«О! как некстати с твоей стороны! — сказала она. — Ты прерываешь меня в самый разгар моего удовольствия. Продолжай!»

Я продолжил, и она снова заплакала.

Как вы помните, в конце акта Адель улетает.

«Ах, — всхлипывая, сказала Дорваль, — вот это порядочная женщина! Я бы никогда так не смогла!»

— Ты, — сказал я, — само совершенство!

— Нет, месье, я «ангел»! Давайте продолжим третий акт! — ах! боже мой! если бы только он вернулся к ней!

Я прочитал третий акт, и она слушала, дрожа от волнения. Действие заканчивается тем, что разбивается окно, Адель прижимают к губам платком и заталкивают в комнату, после чего опускается занавес.

«Ну и что дальше?» — спросил Дорвал.

«Конечно, ты знаешь, что делает Энтони после этого?»

— Ну, я полагаю, он её насилует.

«Скорее! только она не звонит...»

— О!

— Что?

«Хорошо!... Какой финал у третьего акта! Ты не смягчаешь ситуацию! Этот акт будет немного сложнее для исполнения. Ты только посмотри, как я скажу: "Эта дверь не закроется!" и "В этой гостинице никогда не случалось ничего плохого!" Остается только вскрикнуть, когда я увижу Энтони; думаю, Адель была бы слишком рада снова его увидеть, чтобы вскрикнуть».

«Но она должна вскрикнуть».

«Да, я понимаю; это звучит более нравственно... Иди! Давай, давай, хороший пёс!»

Я начал четвёртый акт. В сцене, где происходит оскорбление[стр. 486], она обвила руками мою шею, и я почувствовал, как вздымается и опускается её грудь, а сердце бьётся у меня на плече; я почти ощущал, как оно разрывает её одежду. В сцене между виконтессой и Аделью, где Адель трижды повторяет: «Но я не сделала ничего, чтобы навредить этой женщине!» — я остановился.

«Боже правый! Ну почему ты постоянно останавливаешься?» — воскликнула она.

«Я останавливаюсь, потому что ты меня душишь!» — ответил я.

— Ну да, — сказала она, — но такого ещё не делали на сцене. О! Это слишком реально, это ужасно, это подавляет, о!..

«Но вы всё равно должны дослушать до конца».

«С готовностью».

Итак, я закончил читать закон.

— О! — сказала она. — Можете быть спокойны, я могу ответить за себя. О! как проникновенно я скажу: «Она его любовница!» Ваши пьесы нетрудно играть, но они разбивают сердце... О! дайте мне выплакаться!... Ты, здоровенный пёс, где ты научился разбираться в таких женщинах? Ты знаешь их вдоль и поперёк!

«Давай, соберись с духом. Мы скоро закончим».

«Давай!»

Я начал пятый акт. К моему крайнему изумлению, хотя она и много плакала, это, похоже, произвело на неё меньшее впечатление, чем на остальных.

— Ну что? — спросил я.

«О! Я думаю, это великолепно, просто превосходно!»

«Это неправда: на самом деле тебе это не нравится».

— Да, знаю.

— Нет, не понимаешь!

— Ну что ж, ты действительно хочешь знать моё мнение?

— Да.

«Мне кажется, последний акт немного затянут».

«Видите, какие у людей разные вкусы! Мадемуазель Марс сочла его слишком крепким».

[Стр. 487]

«Готов поспорить, что изначально всё было не так?»

— Нет, должен признаться, это было не так.

«Она заставила тебя это изменить?»

«От начала и до конца!»

«Ну же, давай!»

«Но, если хотите, я могу вернуть всё как было».

— О, я действительно этого хочу!

«О! это будет довольно просто».

«Но когда ты сможешь это сделать?»

«Завтра, или послезавтра, или когда-нибудь».

Она посмотрела на меня, развернула мой стул на одной ножке и упала передо мной на колени.

«Ты знаешь, что тебе нужно делать, хороший пёс?» — сказала она.

«Что мне делать? Скажи мне».

Она достала одну из своих маленьких расчёсок и начала расчёсывать волосы, продолжая говорить.

«Я скажу тебе: ты должен переписать этот акт для меня сегодня же вечером».

«Я готов. Я пойду домой и приступлю к работе».

«Нет, без возвращения домой».

«Почему».

«Послушай: Мерл уехал за город; займи его комнату, тебе принесут туда чаю; время от времени я буду заходить и смотреть, как продвигается твоя работа. К утру ты закончишь и придёшь почитать мне вслух, пока я лежу в постели. Ах, это будет так чудесно!»

«А что, если Мерл вернётся?»

«Ба! мы бы его не пустили».

— Хорошо, завтра перед завтраком вы получите свой акт.

«О! Какой ты милый, хороший пёс! Но знаешь ли ты?..»

Она подняла палец.

«Поскольку мы договорились! »

«Хорошо! Чем ты собираешься заняться сегодня вечером? Ты сначала поужинаешь или приступишь к работе?»

«Я предпочитаю работать».

[Стр. 488]

Она позвонила.

«Луиза! Луиза!»

Вошла Луиза.

«Ну что, мадам, опять?» — спросила она.

«Нет... Разожгите огонь в комнате Мерла».

«Но месье сказал, что не вернётся».

«Это не для него, а для Александра».

Горничная посмотрела на меня.

— Да, — сказал я, — всё в порядке, это для меня.

«О! как забавно!» — сказала она. «Но...»

«Видишь ли, — сказал я Дорвалу, — это неприлично».

«Не стоит так удивляться, Луиза. У него есть вексель, и он боится, что завтра утром его арестуют у него дома, поэтому он переночует здесь — вот и всё; только ты не должна об этом упоминать».

Достойный Дорвал! Она могла придумать только два повода для того, чтобы не ночевать дома: любовница или вексель.

— О! — сказала Луиза. — Хорошо! Я понимаю, что об этом лучше не говорить!

«Особенно не стоит обращаться к господину графу, понимаете?.. Тем более что в этом нет ничего плохого».

Луиза улыбнулась.

«О! Полагаю, мадам принимает меня за обычную горничную... Есть ли у мадам для меня какие-то другие поручения?»

— Нет.

Луиза вышла.

Мы остались одни. Я, как всегда, восхищался этой наивной, импульсивной женщиной, которая всегда следовала первым порывам своего сердца или первым веяниям своего воображения. Она была похожа на радостного ребёнка, который неожиданно получил выходной или впервые в жизни испытал удовольствие. Затем она встала передо мной в восхитительно естественной позе и с подобающей печалью в голосе произнесла всю свою роль, не упустив ни одной важной детали, произнося каждое слово так, как она его чувствовала, с поразительной точностью, создавая эффект даже в самых банальных моих сценах (тех, [стр. 489]которые были добавлены лишь для связи с основными сценами), о которых я даже не задумывался, когда писал их, и время от времени подпрыгивая от радости, хлопая в ладоши и восклицая:

«О! вот увидишь, мой хороший пёс, вот увидишь, какой грандиозный успех мы с этим добьёмся!»

О! Великолепная личность, которую смерть, казалось, хотела стереть с лица земли, сразив её у меня на руках! Я поклялся, что память о её гениальности не будет уничтожена смертью. Я верну тебя к жизни, как и обещал, и, поскольку те, кто имел право требовать от меня ложной версии, уполномочили меня говорить правду, я так и сделаю: с каждым взмахом моего пера ты будешь восставать из мёртвых, полная жизни, со свойственными тебе женскими слабостями и качествами, которые сделали тебя той художницей, какой ты была; короче говоря, такой, какой тебя создал Бог, без вуали и маски: обращаться с такой личностью как с обычным человеком — значит оскорблять твой гений!

Луиза вернулась через четверть часа: в комнате Мерль всё было готово. Так было суждено, что отныне я буду создавать свои пьесы в домах тех, для кого они предназначались.

В половине двенадцатого я приступил к работе над пятым актом; к трём часам утра он был переписан; к девяти часам Дорваль радостно хлопала в ладоши и кричала:

«Как же я буду это изображать!» «Но я заблудился!» Подожди немного; а теперь послушай: «Моя дочь, я должен поцеловать свою дочь!» а потом: «Убей меня!» и так до конца!»

— Значит, вы вполне довольны?

— Я и сам так думаю! Теперь нужно послать за Бокажем, чтобы он позавтракал с нами и всё услышал.

Я очень мало знал о талантах Бокажа. Я видел его только в роли кюре в "Невинном человеке" и сержанта в "Наполеоне в Шенбрюнне", две роли, которые совсем не помогли мне представить его в "Антонии". Поэтому я был настроен против него и говорил о Локруа и Фредерике, о том, как легко мы могли бы заполучить любого из них[стр. 490] в начале театрального сезона; но Дорваль стояла на своём: она утверждала, что Бокаж был единственным актёром, который мог придать Антонию внешность, соответствующую роли Антония; поэтому она послала за ним.

Бокаж тогда был красивым мужчиной лет тридцати четырёх или тридцати пяти, с тёмными волосами, ровными белыми зубами и прекрасными загадочными глазами, которые могли выражать три важных для сцены чувства: грубость, решительность и меланхолию. Среди его физических недостатков были кривые ноги, слишком большие ступни, волочащаяся походка и гнусавость. Поскольку письмо Дорваля было срочным, он сразу же примчался к нам. Мы позавтракали, а потом я снова перечитал «Антония».

«Ну, что ты об этом думаешь, Бокаж?» — спросил Дорваль, как только я произнёс заключительные слова: «Она сопротивлялась мне, поэтому я её убил!»

— Честное слово, — ответил Бокаж, — я и сам не понимаю, что слышу. Это не пьеса, не драма, не трагедия и не роман; это нечто среднее между ними, и, безусловно, очень впечатляющее! Только представьте меня в роли Антония!

«Ты будешь великолепен!» — ответил Дорвал.

— Что скажешь, Дюма?

«Я слишком мало о вас знаю, чтобы что-то сказать, но Дорваль знает вас и готов ответить за вас».

«Хорошо! Но для этой роли мне понадобится специальный грим. Я не смогу сыграть её в обычной повседневной одежде».

«О! не беспокойтесь об этом, — ответил я. — Мы с вами найдём подходящий костюм».

«Каков наш следующий шаг?»

«Вы должны сообщить Кроснье, что только что прослушали драму, которая подходит вам и Дорвалю, что она написана мной и что я готов подписать с ним такое же соглашение, как и Гюго».

«Столица!»

«Но поймите, Бокаж, — официального чтения перед принятием не должно быть; пьесу нужно принять, что бы ни случилось: [стр. 491]после принятия может состояться полуофициальное чтение для управляющего».

«Хорошо, я понял! Не нужно читать перед другими членами труппы: вы приносите свои пьесы, а они просто играют их. Каковы ваши условия?»

«Такой же, как у Хьюго».

«Всё будет улажено сегодня вечером».

Я взял такси и поехал к Хьюго, чтобы рассказать ему о случившемся. В тот же вечер я получил от Бокажа небольшую записку, в которой было всего несколько строк:

«Я виделся с Крознье. Всё улажено; завтра в 11 утра вы будете читать в его кабинете полуофициально — он всё прекрасно понимает. С уважением, Бокаж»

На следующий день в назначенный час я явился к месье Кроснье. Я едва знал его, потому что видел всего один или два раза. Он сыграл третью или четвертую роль в пяти или шести пьесах; среди прочих, в пародии на "Интригу и любовь" Шиллера, сыгранной под названием "Музыкальная девочка". Я даже не знаю, не была ли эта пьеса, имевшая большой успех, поставлена позже того времени, о котором я сейчас говорю. Он был образованным, умным человеком, со светлыми волосами, серыми глазами, ртом, в котором было мало зубов, и приятными, обходительными манерами. С тех пор он сколотил, кажется, очень большое состояние, которому его отношения с Каве не причинили никакого вреда. В заключение скажу, что он был именно таким человеком, чтобы понять Ла Пти Вилль, и совершенно не подходил для понимания Антони.

Я начал читать. К третьему акту месье Кроснье уже вежливо боролся с сонливостью; к четвёртому он уже спал так крепко, как только мог; к пятому он уже храпел.

Я вышел, не сомневаясь, что он меня не услышал. Бокаж ждал меня в салоне, чтобы узнать, как прошло чтение: я показал ему через полуоткрытую дверь спящего управляющего и оставил ему чек на тысячу франков. Согласно нашему соглашению, месье Кроснье должен был заплатить мне тысячу франков за чтение.

[Стр. 492]

— Дьявол! — воскликнул Бокаж. — Значит, соглашение подписано?

«Нет, но у меня есть ваше вчерашнее письмо, которое равносильно договору, и я буду ждать вашего ответа в доме Дорвала».

Только Бокаж мог рассказать, что произошло между ним и Кроснье. Мне кажется, между ними возникли какие-то разногласия. Однако через полчаса или сорок пять минут он пришёл в дом Дорваля с купюрой в тысячу франков. Но Кроснье отложил постановку на три или четыре месяца: он не хотел рисковать своим зимним успехом из-за произведения, которое, по его мнению, не могло понравиться публике

«Не беда, определённо или нет, это не помешает ему зарабатывать деньги, мой хороший пёс, я за это ручаюсь!» — сказал Дорваль.

Такова история Антония, его ухода из Французского театра и появления в театре Порт-Сен-Мартен, где ваш покорный слуга был его отцом, а Бокаж и Дорваль — крестным отцом и крестной матерью.

[Стр. 493]

ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ А

Поскольку мы столкнулись с тем, что люди и вещи ведут себя так же грубо, как и мы сами, была подана жалоба, вызванная чувством, которое её и породило. Жалобу подал сын господина де Линье.

Редакция газеты la Presse сообщила нам об этой претензии, и мы выразили желание, чтобы она была опубликована полностью.

Мы считаем своим долгом воспроизвести её здесь, сохранив размышления, которыми сопровождалось издание Presse.

К РЕДАКТОРУ

«ОРЛЕАН, 4 марта 1853 года»

Месье, — Воспоминания, опубликованные господином А. Дюма в вашей газете (nos от 19, 23 и 24 февраля), случайно попали мне в руки. В рассказе автора об одном из эпизодов его жизни в 1830 году поведение моего отца представлено в таком свете, что это могло бы навлечь на него незаслуженное осуждение.

«Позвольте самому младшему из его сыновей, который был непосредственным свидетелем главного события, защитить его благородную и дорогую сердцу память, и уделите место в своём дневнике его справедливым требованиям.

«В 1830 году я находился рядом с отцом; я был в его кабинете, когда туда вошёл господин Дюма. Исправляя искажённые им факты, я скажу то, что знаю, то, что видел».

«В тот момент, когда разразилась революция, под командованием моего отца находилось не восемьсот человек, а едва ли достаточное для формирования учебного отряда количество». Ещё накануне прибытия господина Дюма господин де Линьер был предупреждён, что этот малочисленный гарнизон настроен так же, как и полк, находившийся тогда в Париже, и что он не может рассчитывать на него в деле защиты пороха, доверенного его охране. В городе ощущалось некоторое волнение; все знали о борьбе, развернувшейся в Париже;[стр. 494] национальная гвардия организовывалась; связь была прервана: не удалось даже отправить приказ в Лаон, чтобы получить распоряжения от господина генерала Серана. В этой критической ситуации мой отец вечером отправился к господину де Сенневилю, супрефекту Суассона, и они договорились, что порох будет передан Национальной гвардии, если она его запросит, и даже в случае нападения.

«Оставалось поддерживать спокойствие в городе; оно было сохранено, а восстание заключённых, вызвавшее в какой-то момент серьёзное беспокойство, было подавлено энергией моего отца».

«Виконт де Линьер, таким образом, прекрасно знал, что ему делать; его план был составлен заранее, и господин Дюма, который ещё не появился, никоим образом не диктовал ему, как себя вести».

«На следующее утро господин Дюма явился в кабинет моего отца, где находились его секретарь, моя мать и я. Он потребовал, чтобы ему доставили порох, и предъявил приказ, подписанный генералом Жераром. Мой отец отказался». В этот момент появился посыльный с рапортом о службе. Тогда Дюма, в тот самый момент, когда солдат повернулся, чтобы уйти, достал из кармана пистолет и сказал ему: «Если ты меня арестуешь, вот тебе от твоего командира!» Мой отец спокойно ответил: «Вы можете меня убить, ведь вы видите, что я безоружен».— Берегитесь, господин виконт, — продолжал господин Дюма, — вы видите, что я вооружен; вы должны отдать мне вашу пороховую казну. — Не вам, — ответил мой отец, — а только делегации Национальной гвардии, поскольку я нахожусь в полной невозможности защитить склад, который мне доверил король.

«Месье Дюма вышел, чтобы найти эту депутацию, которая через несколько мгновений вошла во двор с оружием наготове; он поднялся в кабинет и увидел там месье де Ленферна и другого офицера. Командующий, выполняя то, о чём накануне договорились он и супрефект, отдал приказ передать порох национальной гвардии».

«Таковы факты в их простой истинности». Le r;cit fait par M. Dumas, cette sc;ne ;trange d'intimidation, ces quatre officiers fran;ais menac;s par lui, effray;s par lui, attendant patiemment qu'il voul;t bien leur br;ler la cervelle, s'ils n'aimaient mieux ob;ir ; ses ordres, tout cela rencontrera certes autant d'incr;dules que de lecteurs; l'honneur de braves et loyaux officiers n'a rien ; redouter de ces exag;rations, et toute cette mise en sc;ne se r;duirait ; avoir effray; tout au plus une femme, et menac; avec un pistolet un homme sans armes pour se d;fendre. M. Dumas cite ; l'appui de son r;cit le Moniteur du 9 ao;t 1830, dans lequel l';pisode de Soissons est racont; (il en est le narrateur sans aucun doute); il ajoute: 'Ce r;cit n'a pas ;t; d;menti; donc, il est vrai.' M. Dumas est encore dans l'erreur: mon p;re a protest;; il a d;menti ; deux reprises diff;rentes; mais, ; cette ;poque o; la bonne foi n';tait pas de rigueur, on refusa les colonnes du[Pg 495] Moniteur ; la r;clamation de l'ex-commandant de place de Soissons. Он, правда, не был сторонником нового правительства.

«В остальном я не намерен вступать в полемику с господином Дюма; я восстановил истину в отношении фактов и не буду отвечать на его нападки в газетах; легко, но печально чернить память самых достойных людей, когда их уже нет в живых». Если бы мой отец был жив, он бы, конечно, не доверил своим сыновьям честь защищать его поведение, а сделал бы это сам.

«И последнее, чтобы завершить эту столь длинную, несмотря на меня, поправку: покидая Суассон, мой отец получил самые лестные свидетельства о своей симпатии. Генерал Гайбуа, сменивший генерала Серана, предложил ему свою помощь в получении должности». Самые достойные жители Суассона, те самые, которые не разделяли его политических взглядов, хотели пожать ему руку и выразить сожаление, что больше не видят его среди себя. Этот знак уважения со стороны жителей города всегда был дорог моему отцу; для него было бы большим разочарованием не доказать, что он всегда был достоин этого.

«Примите, господин редактор газеты, заверения в моём глубоком уважении.

«Рыцарь де Линьер»

«Господин Александр Дюма, которому мы сообщили об этой претензии, движимый чувством приличия, которое будет оценено по достоинству, пожелал ограничиться ответом на публикацию, появившуюся в «Мониторе» от 9 августа 1850 года. Действительно, г-н де Линьер пытается «ослабить авторитет этого доклада, утверждая, что «гостеприимство Монитора не распространялось на итеративный ответ его отца». Прискорбно, что, если «Монитер» действительно отказался публиковать его статьи, то у «бывшего коменданта Суассона» не возникло идеи обратиться со своими жалобами в один из легитимистских журналов, выходивших в 1830 году, в «Газетт де Франс» или в «Кводтьен», которые, очевидно, поспешили бы их опубликовать. В сложившейся ситуации нашим читателям приходится выбирать между этим заявлением, которое, очевидно, запоздало, и современным рассказом, получившим официальную рекламу, представленным с пятью подписями и не опровергнутым в разумные сроки.

«Вот отчёт господина Александра Дюма:

Доклад господину генералу Лафайету об изъятии пороха в Суассоне

«В соответствии с поручением, которое вы оказали мне честь возложив на меня 30 июля прошлого года, я немедленно отправился его выполнять в сопровождении одного из подписантов настоящего доклада. В три часа мы выехали за ограждение».

[Стр. 496]

«На протяжении всего пути нас предупреждали, что в Суассоне мы столкнёмся с сопротивлением приказам временного правительства, которое ещё не было признано в этом городе. Когда мы прибыли в Виллер-Котре, молодой житель Суассона, подписавший это донесение, предложил нам сопровождение из трёх или четырёх молодых людей, которые поддержали бы наше движение». В одиннадцать с половиной часов вечера мы были в Суассоне.

«В семь часов утра, не зная, какие меры будут приняты в городе, мы отправились к руинам Сен-Жана, где, как нам было известно, хранились пороховые запасы, чтобы быть готовыми захватить их силой, если горожане Суассона не откликнутся на наш призыв». Le jeune homme qui s';tait charg; de nous aider nous quitta alors pour aller rassembler les quelques personnes dont il ;tait s;r, et, moi, je me rendis chez M. le docteur Missa, que l'on m'avait d;sign; comme un des plus chauds patriotes de la ville; son avis fut que nous ne trouverions aucune aide aupr;s des autorit;s, et qu'il y aurait probablement r;sistance de la part du commandant de place, M. le comte de Liniers.

«Поскольку существовала опасность, что трое офицеров, расквартированных в пороховом погребе, будут предупреждены о моём прибытии и о приказе, который я должен был доставить, я сначала отправился к ним в сопровождении трёх человек, которых привёл за мной господин Ютен (так звали молодого суассонца). Проходя мимо порохового погреба, я оставил там одного из заговорщиков. Через несколько минут господин подполковник д'Оркур, капитан Моллар и сержант. Рагон сдались мне без боя и на словах пообещали не выходить и сказали, что готовы выдать нам порох по приказу коменданта. Трое отважных воинов, как мы впоследствии убедились, были скорее склонны помочь нам, чем помешать. Я тут же отправился один к коменданту города, в то время как молодой человек, которого я привёл с собой, и господин Ютен открывали двери собора и заменяли белый флаг национальным. Господин комендант города был с офицером, имени которого я не помню; я показал ему полномочия, которые вы мне передали; он сказал мне, что не может признать приказы временного правительства; что, кроме того, ваша подпись не имеет признаков подлинности и что печать отсутствует. Он добавил, что в пороховнице осталось всего двести фунтов пороха. Это могло быть правдой, поскольку один старый военный дал мне честное слово. Я вышел, чтобы проверить это, но предупредил его, что скоро вернусь. Je craignais peu contre moi l'emploi de la force arm;e; j'avais reconnu dans la garnison le d;p;t du 53e. J'appris que, d;s la veille, tous les soldats s';taient distribu; des cocardes tricolores.

«Я убедился, что в пороховом погребе было двести фунтов пороха, принадлежавших артиллерии, и три тысячи фунтов, принадлежавших королевскому двору».

[Стр. 497]

"Je revins alors chez M. le commandant de place; je savais le besoin qu'on ;prouvait de munitions ; Paris; je voulais, comme je vous avais promis sur ma parole de le faire, m'emparer de celles qui se trouvaient ; Soissons, sauf, comme vous me l'aviez recommand;, ; laisser ; la ville la quantit; n;cessaire ; sa d;fense. M. le commandant de place avait alors aupr;s de lui trois personnes dont deux m';taient connues, l'une pour le lieutenant de gendarmerie, marquis de Lenferna, l'autre pour le colonel du g;nie, M. Bonvilliers. Я снова представил на рассмотрение господина коменданта депешу, которую я должен был доставить. Он категорически отказался выдать мне какой-либо приказ, сказав, что сделает это только под принуждением. Я действительно решил, что это самый короткий путь: я достал и зарядил двуствольные пистолеты, которые были у меня с собой, и снова попросил его достать мне порох. Я был слишком увлечён своим делом, чтобы отступить; я оказался практически один в городе с населением в восемь тысяч человек, среди «властей», которые в целом были настроены крайне враждебно по отношению к нынешнему правительству; для меня это был вопрос жизни и смерти. le commandant, voyant que j';tais enti;rement r;solu ; employer contre lui et les trois personnes pr;sentes tous les moyens que mes armes mettaient ; ma disposition, me dit qu'il ne devait pas, pour son honneur, c;der ; un homme seul, lui, commandant d'une place fortifi;e et ayant garnison.

«Я предложил господину коменданту подписать свидетельство о том, что именно пистолет в моей руке заставил его подписать приказ, и таким образом взять всё на себя. Он предпочёл, чтобы я послал за несколькими людьми, чтобы казалось, будто я уступил более внушительной силе». Я запер господина коменданта и общество в его кабинете; я встал у двери и велел людям, которые уже сопровождали меня, присоединиться ко мне. Через несколько минут господа Бард, Моро и Ютен вошли во двор, и господин комендант подписал приказ о выдаче мне всей пороховой казны, принадлежавшей артиллерии. Вооружившись этим приказом и желая действовать как можно более законно, я отправился на поиски мэра, который проводил меня до порохового склада. Полковник д’Оркур показал нам порох: его действительно было всего двести фунтов. Мэр потребовал его для города.

«Всё, что я делал до этого момента, оказалось бесполезным; тогда я потребовал порох из склада: мне отказали. Я пошёл к торговцу, господину Жусселену; я предложил ему купить порох за тысячу франков; это всё, что у меня было с собой; он отказался». Именно тогда, увидев, что этот последний отказ был следствием хорошо продуманной властями политики не помогать своим братьям из Парижа, я вышел с намерением взять всё силой. Я отправил месье Моро, одного из самых ярых патриотов Суассона, нанять повозки для перевозки, заплатив за них столько, сколько потребуют извозчики. Он пообещал мне, что через полчаса будет с ними у ворот порохового склада. Из-за его отъезда наша группа[стр. 498] сократилась до трёх человек. Я взял топор, господин Ютен — своё ружьё, а Бард (молодой человек, который сопровождал нас из Парижа) — свои пистолеты. Я оставил этого последнего у второй входной двери; я предложил ему выстрелить в первого, кто попытается помешать выносу порошка, а мы с господином Ютеном выбили дверь топором. Я отправил господина Ютена надавить на господина Моро, а сам стал ждать посреди площади. Через два часа все было улажено без сопротивления со стороны властей. Более того, все граждане, которые только что восстали, готовы были нам помочь.

«Мы выехали из Суассона в шесть с половиной часов вечера в сопровождении пожарных, которые присоединились к нам, нескольких молодых людей верхом и с оружием, а также тридцати человек, которые сопровождали нас до Виллер-Котре. Мы выехали под восторженные возгласы толпы, которая расступалась перед трёхцветным флагом, развевавшимся на нашем первом автомобиле.

«В десять часов мы были в Виллер-Котре; эскорт из Суассона покинул нас только для того, чтобы передать нас в руки национальной гвардии этого города, которая, в свою очередь, сопровождала нас до Нантея».

«Вот точный рассказ о том, что, как мне казалось, я должен был сделать, генерал. Я думал, что, если я зайду слишком далеко, вы простите мне мою дипломатическую неопытность и, прежде всего, мой энтузиазм в деле, одним из самых благородных сторонников которого вы являетесь уже в третий раз».

«Уважение и восхищение».

(Подпись)

БАРД
А. Дюма, улица Сен-Жермен-л'Оксеруа, 66, Париж
ЮТЕН, улица Ришбур, I, Суассон
ЛЕНУАР-МОРАН, капитан пожарной охраны, Вейи

Я подтверждаю достоверность этого сообщения

ЖИЛЬЕ (Подпись)"

(Выдержка из Moniteur от 9 августа 1830 года.)

ПРИМЕЧАНИЕ В

РЕДАКТОРУ ЖУРНАЛА LA PRESSE

Месье, — Мемуары господина Александра Дюма, которые вы публикуете в своем журнале, с некоторых пор стали мемуарами о революции 1830 года. Я не могу не возразить против того, что в них говорится о временном правительстве той эпохи.

«Это правительство не было создано само по себе. Оно было[стр. 499] сформировано на собрании депутатов, которое состоялось сразу после публикации указов.

«Высшая военная власть была передана господину генералу Лафайету, а руководство активными операциями — господину генералу Жерару. Quant ; l'autorit; civile, on en avait investi une commission de sept membres ; qui l'on avait confi; les pouvoirs les plus larges, mais ; qui l'on avait impos; en m;me temps, non sans une intention secr;te, le titre fort restreint de commission municipale. Семью членами этой комиссии были господа Лаффит, Казимир Перье, Жерар, Лобау, де Схонэн, Одри де Пюираво и я. Господа Лаффит и Жерар, занятые другими делами, не принимали участия в наших обсуждениях; господин Казимир Перье появлялся там всего четыре или пять раз. Из этих семи членов я остался единственным выжившим, и я не имею права требовать чего-то для себя, хотя, на мой взгляд, это было бы моим долгом перед моими бывшими коллегами.

«Муниципальная комиссия 1830 года не сформировала такое бездеятельное и неуловимое правительство, как утверждает господин Александр Дюма. Он и сам убедился бы в этом в то время, если бы только взглянул на стены Парижа, на которых каждый день появлялись многочисленные указы». Он найдёт их в дневниках того времени, если его это устроит. Nous ne nous r;unissions pas chez M. Laffitte, comme il le dit: tous nos actes ;taient dat;s de l'h;tel de ville, o; ;tait notre si;ge, et o; chacun pouvait nous parler. M. Dumas reconna;t lui-m;me que nous y avons re;u, d;s le 29 juillet, c'est-;-dire d;s le jour m;me de notre installation, MM. de S;monville, d'Argout et de Vitrolles, qui venaient conf;rer avec nous au nom de Charles X; il reconna;t ;galement que, quatre ou cinq jours plus tard, nous avons re;u M. de Sussy, qui voulait d;poser entre nos mains le d;cret royal rapportant les ordonnances; il reconna;t, enfin, que nous avons re;u une d;putation r;publicaine pr;sid;e par M. Hubert. Il nous e;t trouv;s comme tout le monde, si toutefois il nous e;t cherch;s r;ellement, et il e;t ;t; entendu, s'il avait eu des choses importantes ; nous faire conna;tre; autrement, j'avoue qu'il e;t ;t; fort peu ;cout;.

«Из нашей беседы с господами де Семонвилем, д’Аргу и де Витролем он приводит только слова господина де Шонена, столь известные всему миру: Слишком поздно! Но это слово не положило конец дискуссии; напротив, оно породило её, поскольку речь шла именно о том, слишком поздно или нет». Карл X по-прежнему располагал значительными силами: к войскам, которые его окружали, должны были присоединиться сорок артиллерийских орудий, только что вышедших из Венсена, швейцарский полк, прибывший из Орлеана, и лагерь в Сент-Омере, который был вызван. Вместо того чтобы перейти в наступление, мы опасались атаки. Ночь с 29 на 30 июля была полна тревог, и с нами было всего два или три линейных полка, которыми мы не могли воспользоваться, потому что они, соглашаясь с народным[стр. 500] движением, поставили условие, что их не заставят сражаться против их братьев по оружию. Поэтому нам показалось необходимым отдать приказ о создании двадцати мобильных гвардейских полков. Мы ошибаемся и судим по последствиям, когда считаем, что у Карла X закончились ресурсы уже 29 или 30 июля: слабость его характера и неспособность следовать советам во многом повлияли на изменение его судьбы.

«По словам господина Дюма, мы приняли господина де Сюсси с явным радушием; господин Дюма ошибается: господина де Сюсси, без сомнения, выслушали с вежливостью, но не с радушием. Доказательством тому служит то, что он получил решительный отказ в просьбе, с которой обратился к нам». Принятие декрета и его публикация, о которых просил господин де Сюсси, не входили в наши обязанности. Собрание депутатов было посвящено важнейшему политическому вопросу, то есть праву на организацию окончательного правительства. Мы могли заниматься этим вопросом только в рамках самой Реюньонской конференции, поскольку входили в её состав.

«Покидая нас, господин де Сюсси отправился в Палату и передал декрет господину Лаффиту, который председательствовал и тоже отказался его принять: он не предупредил об этом Собрание. Господин Дюма, без сомнения, не знает, что в народе и в Палате тогда существовали две противоположные тенденции». Палата депутатов раскаивалась в революции, которую она совершила, сама того не желая и не понимая. Она была готова вести переговоры с Карлом X. Господин де Мортемар, назначенный премьер-министром вместо господина де Полиньяка, обратился к депутатам, число которых после победы значительно возросло, с просьбой сообщить ему о намерениях короля. Собрание поспешило ответить ему, что примет его в тот же день; оно одновременно решило, что соберётся во дворце законодательной власти, чтобы выслушать его, и даже позаботилось о соблюдении этикета. Сначала квесторы должны были принять его в гостиной; затем перед ним прошли бы слуги и ввели его в зал. Pour appr;cier la d;f;rence que les d;put;s avaient mise ; se transporter au palais l;gislatif, il faut se rappeler que, jusqu'alors, ils ne s';taient r;unis que chez l'un d'eux; ils ne devaient s'assembler officiellement, au lieu ordinaire de leurs s;ances, et avec le caract;re de Chambre, que le 3 ao;t, jour fix; par l'ordonnance de convocation, c'est-;-dire deux ou trois jours plus tard.

«Заседание состоялось, но господин де Мортемар не явился. В результате был издан указ, согласно которому в тот же день, после довольно долгого ожидания, генерал-лейтенантом был назначен герцог Орлеанский. Что касается меня, то я никогда не сомневался, что, если бы господин де Мортемар явился, события приняли бы иной оборот».

«Народ был не таким, как Палата: он больше не хотел Бурбонов». Le duc d'Orl;ans lui-m;me, apr;s sa proclamation comme roi, ne put se faire accepter qu'en s'abritant sous la popularit; du g;n;ral la Fayette, et en parcourant les rues de Paris pendant plusieurs jours, donnant des poign;es de main aux[Pg 501] uns, faisant des discours aux autres, et trinquant avec le premier venu: je dis les faits, je ne cr;e pas.

«В тот момент, когда, по словам господина Дюма, мы совещались с господином де Сюсси, прибыла делегация Юбера, который, увидев, что дверь заперта, выбил её прикладом. Дверь открыли. Тогда появился господин Юбер в сопровождении нескольких друзей, державший в руках прокламацию на конце штыка». Члены комиссии были охвачены ужасом и на мгновение разбежались по залу.

«Я не знаю, хотел ли господин Дюма сделать свой рассказ живописным, но я знаю, что в его повествовании нет ни слова правды».

«Вот что происходит:

«Депутация потребовала, чтобы её впустили, и ей это немедленно позволили. Она не была вооружена и состояла из пятнадцати или двадцати человек; во главе её стоял господин Юбер. Je crois me rappeler qu'en effet M. de Sussy ;tait encore pr;sent; je crois m;me me rappeler que nous voul;mes saisir l'occasion de le rendre t;moin d'une sc;ne populaire; il ne pouvait qu'y puiser des enseignements pour la cour de Charles X. M. Hubert, qui n'avait ni proclamation ;crite, ni ba;onnette, parla au nom de la d;putation, et d'abondance. Он настаивал, в частности, на двух моментах: на необходимости консультироваться с народом и на том, что нельзя учреждать власть до тех пор, пока не будут оговорены и закреплены гарантии общественных свобод.

«Эта речь произвела эффект, которого господин Юбер, несомненно, не ожидал. Она выявила расхождение во мнениях, существовавшее в комиссии, но до сих пор остававшееся незамеченным».

«Признаюсь честно, что по некоторым пунктам я был согласен с оратором. Ему дали ответ, который был подготовлен в кабинете генерала Лафайета, за моей спиной, в котором не хватало искренности и который несколько раз вызывал у меня удивление и неодобрение. Депутаты это заметили». Об этом лёгком инциденте даже упоминалось в нескольких брошюрах того времени.

«В остальном всё прошло вежливо и подобающим образом, и я даже могу засвидетельствовать, что, когда делегация удалилась, господин Одри де Пюираво не сунул тайком в руку своего начальника проект прокламации; в противном случае он бы сам себя опроверг, поскольку одобрил ответ».

«Я должен добавить, что переговоры, которые вёл господин де Сюсси и о которых стало известно за пределами дворца, настолько встревожили население, что для предотвращения народного восстания мы были вынуждены опубликовать прокламацию, в которой говорилось об отречении Карла X».

«Я не могу молчать, когда господин Дюма заставляет меня лично выступать вместе с господином Шарра. Il aurait ;t; question d'une lettre ; ;crire aux officiers d'un r;giment o; je ne connaissais personne; je me serais plaint du g;n;ral Lobau, et M. Charras aurait menac; de le faire fusiller; sur quoi, j'aurais bondi de[Pg 502] surprise; M. Charras m'aurait pris par la main, et, me conduisant ; l'une des fen;tres de l'h;tel de ville, il m'aurait montr; la place en me disant: 'Il y a l; cent cinquante hommes qui n'ob;issent qu'; moi, et qui fusilleraient le P;re ;ternel, s'il descendait sur la terre, et si je leur disais de le fusiller!'

«М. Шаррас в то время был малоизвестным молодым человеком, не имевшим никакого влияния. Я не припомню, чтобы видел его или разговаривал с ним в ратуше». В любом случае, если бы он придерживался того языка, который ему приписывают, я бы либо заставил его замолчать, либо ушёл, не удостоив его ответом.

«Месье Дюма, несомненно, был в ратуше, раз он так утверждает. Вот что он там должен был увидеть:

«На площади, на набережных и в прилегающих улицах толпились люди, ожидавшие развития событий и всегда готовые поддержать нас. На площади, посреди толпы, оставался проход шириной в четыре или пять футов. Это была своего рода улица, стенами которой служили люди».

«Когда нам нужно было отдать приказ, требующий поддержки какой-либо силы, мы, как правило, поручали его выполнение ученику Политехнической школы. Ученик спускался с крыльца ратуши. Прежде чем спуститься на последние ступени, он обратился к толпе, которая стала более внимательной, и произнёс всего два слова: Двести человек доброй воли! Затем он спустился и в одиночку отправился в путь. В тот же миг мы увидели, как от стен отделились люди и пошли за ним: одни с ружьями, другие только с саблями, один человек, два человека, двадцать человек, затем сто, четыреста, пятьсот. Их всегда было вдвое больше, чем требовалось.

«Одним словом, одним жестом, я бы сказал, не за час, а за минуту, мы бы расправились с десятью, пятнадцатью, двадцатью тысячами человек».

— Я спрашиваю, чего нам бояться от господина Юбера, господина Шарраса и его мнимых ста пятидесяти преторианцев? Позвольте мне добавить, что люди, которые пришли осаждать мэрию 29 июля, тем самым доказали, что их не так-то просто запугать. В дни боевых действий правительство выдало ордера на арест семи депутатов, среди которых был и я, а также нескольких моих коллег по комиссии. На следующий день Карл X даже объявил, что мы уже расстреляны. Если бы мы не отступили перед властью, отступили бы мы перед молодыми людьми, несомненно, достойными уважения, но, надо признать, бессильными?

«Никогда ещё власть не пользовалась таким беспрекословным подчинением, как наша. Никогда ещё народ не проявлял такой покорности, такой отваги, такой любви к порядку, как парижане в 1830 году. У нас были не только[стр. 503] низшие слои населения, у нас была Национальная гвардия, всё население». Когда встал вопрос об экспедиции в Рамбуйе, военное командование потребовало от нас десять тысяч человек. Его депеша прибыла к нам в девять часов утра; в девять с половиной часов наши приказы были отправлены в созданные нами муниципалитеты; в одиннадцать часов десять тысяч человек собрались на Елисейских Полях и пришли в движение под командованием генерала Пажоля. Чтобы собрать их, хватило одного удара в барабан. Их число возросло до двадцати тысяч и даже до тридцати тысяч, прежде чем они добрались до Коньера, недалеко от Рамбуйе. Среди них, по правде говоря, царил невероятный беспорядок. Карл X был окружён верной ему гвардией и многочисленной артиллерией, и дело нации могло обернуться кровавой катастрофой. Это не поколебало бы её решимости: за двадцать четыре часа Париж собрал бы сто тысяч человек, которых можно было бы быстро организовать и дисциплинировать. Гражданская война была предотвращена одним словом маршала Мезона, которое не было точным в момент произнесения, но стало таковым на следующий день и нашло своё оправдание в счастливых последствиях.

«Если меня спросят, что мы сделали с этим безграничным доверием, которое нам оказывали, я отвечу, что этот вопрос следует адресовать не мне. Таким образом, верховная власть находилась в Палате представителей, о внутренних делах которой общественность ничего не знала». Палата подчинялась как событиям, так и господину Лаффиту, а господин Лаффит, в свою очередь, как через себя, так и через генерала Лафайета, управлял народными массами. Авторитет комиссии был лишь на третьем месте, но по мере того, как он рос с каждым днём, он вызывал беспокойство, и люди искали способ избавиться от него.

«Я уже указывал на разногласия, существовавшие между общественным мнением и законодательной властью; вскоре они проявились и внутри самой законодательной власти».

«Одни депутаты хотели сначала учредить королевскую власть, а потом уже заняться гарантиями; другие требовали, чтобы сначала занялись гарантиями и изменениями в устройстве страны, а потом уже учредили королевскую власть. С чего начнём: с создания конституции или с создания короля?» Таков был вопрос.

"Les partisans de la royaut; faisaient valoir les inconv;nients d'un gouvernement provisoire, et la crainte de l'anarchie; ceux de la constitution r;pondaient que, dans l';tat du pays, et ils en donnaient Paris pour preuve, l'anarchie n';tait pas ; redouter; ils ajoutaient qu'il fallait mettre les institutions publiques en accord avec la situation nouvelle, et ne pas s'exposer ; une continuation de lutte avec la royaut;, ce qui, disaient-ils, aurait pour r;sultat in;vitable une seconde r;volution et l'anarchie m;me qu'on voulait pr;venir. Les premiers r;pliquaient qu'il n'y avait point de situation nouvelle; qu'il pouvait ;tre question, au plus, de changer la personne du prince; les seconds, que le peuple avait[Pg 504] fait plus qu'une r;volution de palais, et qu'il importait ; la royaut; m;me, dans l'int;r;t de sa stabilit;, d';tre reconstitu;e sur d'autres bases, et de recevoir la sanction du pays.

«Партия Лаффита и Лафайета полностью перешла на сторону тех, кто хотел немедленного восшествия на престол, и обеспечила им значительное большинство». Он действует даже в отношении муниципальной комиссии. Господин де Шонен, один из её членов, сразу после того, как герцог Орлеанский принял на себя обязанности генерал-лейтенанта, потребовал, чтобы комиссия сложила с себя полномочия. Я предполагал, что новая власть уже встала на неверный путь, о чём мы все знали, и что, отложив нашу отставку на несколько дней, мы, возможно, сможем её переубедить. По моим представлениям, обсуждение было отложено, но на следующий день по тайному распоряжению генерала Лафайета и в моё отсутствие оно было возобновлено, и заявление об отставке было отправлено. Моей подписи там не будет. Более того, это я был неправ. Мы просто хотели избавить новую власть от необходимости сосуществовать с теми, кто мог ей мешать; но нам всем следовало оставить за ней ответственность за её действия. Что касается вопроса о том, что важнее — принятие конституции или избрание короля, то мы знаем, что он был решён путём пересмотра Хартии за двадцать четыре часа.

«Комиссия просуществовала как правительство всего пять дней, и, если мы обратимся к обстоятельствам и её действиям, то увидим, что она их выполнила. Генерал-лейтенант попросил её организовать город Париж, что она и сделала, и это продолжалось ещё пятнадцать дней её существования, которое стало весьма ограниченным». Завершив свою работу, она удалилась. Если она и не принимала более активного участия в решении важных политических вопросов, то, как я уже говорил, это происходило потому, что каждый из её членов был депутатом и высказывал своё мнение и голосовал.

«В ходе этих различных событий республиканской партии уделялось очень мало внимания, и на то была очень простая причина: этой партии тогда не существовало ни в Париже, ни во Франции». В Париже их число сократилось до ста пятидесяти или двухсот приверженцев, молодых людей, полных энергии и отваги, но имевших значение только благодаря своему лидеру, генералу Лафайету. Однако генерал Лафайет не принадлежал к их партии, и они были отвергнуты с самого начала.

«Я не хочу сказать, что генерал Лафайет не участвовал в заговоре Бефора и в некоторых других при Реставрации; я достаточно хорошо знаком с тайными делами того времени, чтобы не игнорировать этот факт; но эти заговоры не были республиканскими». Je ne veux pas m;me dire que, dans les deux derni;res ann;es de sa vie, il ne se soit m;l; s;rieusement ; quelques combinaisons contre Louis-Philippe, et je reconnais qu'; cette ;poque le parti r;publicain avait d;j; plus d'action; mais le g;n;ral la Fayette recherchait surtout le mouvement et la popularit;. M. Laffitte disait de lui, avec beaucoup d'esprit, sous la[Pg 505] Restauration: 'La Fayette est une statue qui cherche son pi;destal; que ce pi;destal soit un fauteuil de dictateur ou un ;chafaud, peu lui importe.'

«Если господин Дюма хочет узнать причины, побудившие генерала Лафайета покинуть республиканскую партию, он может спросить об этом господина Одилона Барро, который наверняка их знает.

«М. Одилон Барро явился к нам в мэрию не 28, а 31 июля; он принёс письмо от мсье Лаффита, в котором тот просил нас назначить его нашим секретарём». Мы все его знали, и к тому времени он уже пользовался слишком хорошей репутацией, чтобы не принять его рекомендацию. Господин Мерильё и господин Бо уже были нашими сотрудниками в том же качестве; к ним присоединился господин Барро. Но миссия, которую он получил от господина Лаффита, заключалась не в том, чтобы остаться с нами, а в том, чтобы обосноваться у генерала Лафайета, с которым его уже связывали близкие отношения благодаря его семье. Именно он выступил посредником между господином Лаффитом и генералом Лафайетом, что позволило ему оказать значительное влияние на ход событий. Существовали опасения, что генерал Лафайет затаил обиду на герцога Орлеанского из-за некоторых событий первой революции и что он поддастся на уговоры окружавших его молодых людей и предпримет попытку государственного переворота.

«Я хотел бы закончить, но прошу вас позволить мне сказать ещё пару слов».

«В вашей газете писали, и господин А. Дюма, кажется, повторил это, что господин Казимир Перье отказал нам в двух миллионах, которые мы просили у него для одного важного дела. Я довольно резко высказался в адрес господина Казимира Перье, чтобы иметь право воздать ему должное». Ему никогда не приходилось нам отказывать, а нам никогда не приходилось просить у него ни двух миллионов, ни какой-либо другой суммы. Государственные кассы были в нашем распоряжении, и они были полны. В частности, в нашем распоряжении была касса мэрии, в которой хранилось от десяти до двенадцати миллионов. Именно из этого последнего ящика мы брали деньги на расходы. Они были ограничены суммой в пятьдесят три тысячи франков, установленной Счетным судом, который предложил оставить эту сумму на нашем счету.

«Июльская революция не была делом рук нескольких человек или партии; она стала результатом возмущения всей Франции, возмущения, вызванного клятвопреступлением и унижениями 1815 года». Как же получилось, что это столь благородное и чистое единодушие вскоре сменилось партийной ненавистью, беспорядками и хаосом? Разве правительство само не способствовало этой трансформации? Какова была его цель? Какими были его люди? Каковы были ошибки партий, заблуждения и слабости людей? Вот что должна искать и преподавать история. Личные воспоминания, безусловно, могут быть ей полезны, но при условии, что они отражают истину.

«В ходе реакции, которая так быстро последовала[стр. 506] за тремя днями, члены комиссии, полностью посвятившие себя своим законодательным функциям, пошли почти все разными путями. Можно по-разному судить о них: жизнь «публичного человека» принадлежит публике. Но они также могут внутренне признать тот факт, что за время своего недолгого пребывания у власти и пока они находились в ратуше, они оказали стране некоторые услуги. Никто не сможет представить себе, в каком смятении и неразберихе был Париж 29 июля. Улицы и бульвары были перекрыты баррикадами, о которых в 1848 году никто и не подозревал. Пешеходам было трудно передвигаться, а автомобилям — невозможно, и не стоило и думать о том, чтобы их снести, ведь у ворот города стояла армия, и эта армия могла перейти в наступление. Всё население было на ногах. Среди сражавшихся было много раненых, которые нуждались в помощи. Также было много людей, которые, находясь под оружием более шестидесяти часов, испытывали нехватку продовольствия. Мы отправили им деньги, но они отказались. 'Nous nous sommes battus pour la patrie,' disaient-ils: 'elle nous doit du pain, non de l'argent.«Но там не было ни магазинов, ни готовых пайков. Каждую минуту прибывали солдаты, целые роты, которые отказывались поддерживать Карла X: это был водоворот людей и событий, стремительность которых невозможно описать».

«В разгар этого грандиозного движения были удовлетворены все потребности; все права были соблюдены. Связь между Парижем и провинциями посредством почты и телеграфа возобновилась уже в день 29-го. На следующий день были созданы и учреждены новые муниципалитеты. Никто не был потревожен ни в своих владениях, ни даже в своих убеждениях». Народ устроил пугающие демонстрации против двух или трёх человек: но стоило нам произнести одно слово, как он остановился.

«Мы смогли защитить даже политических противников; те из них, кто хотел покинуть столицу, получили паспорта. Париж быстро вернулся к своему обычному облику, и уже через несколько дней можно было подумать, что никакой революции и не было».

«Этими результатами мы обязаны мудрости народа, и я спешу это признать: без него мы бы ничего не смогли сделать, поскольку он был нашим единственным инструментом. Тем не менее позвольте мне претендовать на скромную долю заслуг за руководство, которое ему было оказано, а также за быстроту принятых мер и их реализацию». Отправившись в мэрию, мы поставили под угрозу своё состояние и подвергли опасности свою жизнь. Пусть никто не думает, что мы этого хотим, я не жалуюсь; но, по крайней мере, когда говорят о нас, пусть говорят серьёзно; мне кажется, что мы заслуживаем такого же отношения, как и все публичные люди; я обращаюсь к самому господину Дюма.

«Я останавливаюсь и прошу вас, месье, опубликовать моё[стр. 507] письмо; мне пришлось ждать, пока господин Дюма закончит или хотя бы почти закончит работу в мэрии, чтобы написать его. Возможно, она покажется вам слишком длинной; однако я лишь вскользь упомянул о людях и событиях 1830 года. Я не осмелился пойти дальше; я бы побоялся слишком утомить ваших читателей.

«Пожалуйста, примите мои самые искренние поздравления.

«МОГЕН, бывший депутат

«СОМУР, 8 марта 1853 года»

К РЕДАКТОРУ

ГОСПОДИН РЕДАКТОР, — в вашей газете за этот день (15 марта) опубликовано письмо господина Могена, в котором он оспаривает некоторые факты, описанные в моих «Мемуарах».

«При написании этих мемуаров я принял решение отвечать только официальными доказательствами, подлинными документами или неопровержимыми свидетельствами на обвинения, которые могут быть мне предъявлены».

«Так я поступил несколько дней назад в отношении господина шевалье де Линье; так я поступлю сегодня в отношении господина Могена».

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

"Au moment o;, suivant M. Dumas, nous ;tions en conf;rence avec M. de Sussy, arriva la d;putation Hubert, qui, voyant la porte ferm;e, l';branla ; coups de crosse de fusil. On ouvrit. Alors, parut M. Hubert, suivi de quelques amis, et portant une proclamation au bout d'une ba;onnette. Члены комиссии были охвачены ужасом и на мгновение разбежались по залу.

«Я не знаю, хотел ли господин Дюма сделать свой рассказ живописным, но я знаю, что в его повествовании нет ни слова правды».

Вот мой ответ:

«Месье Юбер был выбран для того, чтобы передать это послание в мэрию. Он отправился туда в костюме национального гвардейца в сопровождении нескольких членов ассамблеи, среди которых были Трела, Тест, Шарль Энгрей, Бастид, Пубель, Гинар — все они были полны энергии, бескорыстия и рвения». Депутация рассеяла огромную толпу, собравшуюся на Гревской площади. ЮБЕР НОСИЛ АДРЕС НА КОНЦЕ БАЙОННЕТА....

«Одни теряются в городской ратуше, другие обнаруживают, что дверь кабинета муниципальной комиссии заперта. Они просят впустить их, но им не отвечают. ВОЗМУЩЁННЫЕ, ОНИ ВЫБИВАЮТ ДВЕРЬ УДАРАМИ КУЛАКА. Наконец-то мы их открываем, и они видят графа де Сюсси, дружески беседующего с членами муниципальной комиссии.

(Луи БЛАН, «История десяти лет»)

[Стр. 508]

ВТОРОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

«Месье Юбер, у которого не было ни прокламации, ни шпаги, говорил от имени делегации, и в изобилии; он настаивал, в частности, на двух моментах...»

«В остальном всё прошло вежливо и подобающим образом, и я даже могу засвидетельствовать, что, когда делегация удалилась, господин Одри де Пюираво не сунул тайком в руку своего начальника проект прокламации; в противном случае он бы сам себя опроверг, ведь он одобрил ответ».

«Я не знаю, какой ответ удовлетворил бы господина Одри де Пюираво. Вот мой ответ:

"Seul (dans la commission municipale), M. Audry de Puyraveau avait une attitude passionn;e! Remportez vos ordonnances! — воскликнул он тогда (обращаясь к господину де Сюсси); мы больше не знаем Карла X! В ТО ЖЕ ВРЕМЯ СЛЫШАЛСЯ ГРОМКИЙ ГОЛОС ЮБЕРА, КОТОРЫЙ ВО ВТОРОЙ РАЗ ПРОИЗНОСИЛ НАДПИСЬ НА ПАМЯТНОМ ЗНАКЕ....

«Республиканское собрание уже собиралось расходиться, когда, подойдя к Юберу и ВЫТАЩИВ ИЗ КАРМАНА БУМАГУ, господин Одри де Пюираво с живостью сказал ему: ПОСЛУШАЙТЕ, ВОТ ПРОКЛАМАЦИЯ, КОТОРУЮ СРАЗУ ЖЕ ОДОБРИЛА МУНИЦИПАЛЬНАЯ КОМИССИЯ И КОТОРУЮ ОНА БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ ПУБЛИКОВАТЬ». НУЖНО ЕЙ ОТВЕТИТЬ."

(ЛУИ БЛАН, «История десяти лет», напечатана и издана в пятнадцати экземплярах при жизни г-на Одри де Пюираво и г-на Могена.)

Тройная инфекция

«Я не могу молчать, когда господин Дюма заставляет меня лично фигурировать в сцене с господином Шаррасом. Это было бы всё равно что написать письмо офицерам полка, в котором я никого не знаю». Je me serais plaint du g;n;ral Lobau, et M. Charras aurait menac; de le faire fusiller; sur quoi, j'aurais bondi de surprise; M. Charras m'aurait pris par la main, et, me conduisant ; l'une des fen;tres de l'h;tel de ville, il m'aurait montr; la place en me disant: Il y a l; cent cinquante hommes qui n'ob;issent qu'; moi, et qui fusilleraient le P;re ;ternel, s'il descendait sur la terre, et si je leur disais de le fusiller."

РЕКТИФИКАЦИЯ

«Во-первых, я вложил в уста Шарраса не те слова, которые обрезал господин Моэн, а вот эти, которые, на мой взгляд, сильно отличаются:

«И если бы Вечный Отец предал дело свободы, на что он не способен, и если бы я сказал им расстрелять Вечного Отца, они бы его расстреляли!»

[Стр. 509]

«Вернёмся к третьему недугу, на котором я прервался».

"M. Charras," poursuit M. Mauguin, ";tait, ; cette ;poque, un jeune homme fort peu connu et n'ayant aucune influence. Je ne me rappelle ni l'avoir vu ni lui avoir parl; ; l'h;tel de ville. В любом случае, если бы он придерживался языка, который ему приписывают, я бы либо заставил его замолчать, либо отошёл бы от него, не удостоив ответа.

ПЕРВАЯ РЕАКЦИЯ НА ТРЕТЬЮ ИНФИРМАЦИЮ

«Национальная гвардия Сен-Кантена требовала двух учеников Политехнической школы для своего командования. В результате она направила делегацию к Лафайету и одновременно передала ему сообщение о том, что будет легко захватить полк, расквартированный в Фере». Лафайет посылает к нему двух учеников из школы и отправляет их в муниципальную комиссию. Они приходят в сопровождении месье Одилона Барро. Месье Моген в одиночестве прогуливался по залу. Узнав об «объекте» их визита, он взял перо и начал писать прокламацию, адресованную полку «Фер». Но господин Одилон Барро прервал своего коллегу такими словами: Пусть они сами этим займутся; они разбираются в этом лучше нас! Господин Моген передал перо одному из двух молодых людей.

«Прокламация оглашена, генерал Лобау явился: ему дают подписать, он отказывается и уходит. ОН НИЧЕГО НЕ ХОЧЕТ ПОДПИСЫВАТЬ, — говорит тогда господин Моген; как раз в это время он отказывался подписывать приказ об изъятии склада с порохом. — ОН ЧТО, ОТКАЗЫВАЕТСЯ? — ответил один из учеников Политехнической школы; но во время революции нет ничего опаснее людей, которые отступают. ...Я ЕГО РАССТРЕЛЯЮ! — ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ! — живо возразил господин Моэн, РАССТРЕЛЯТЬ ГЕНЕРАЛА ЛОБО! UN MEMBRE DU GOUVERNEMENT PROVISOIRE!—LUI-M;ME, reprit le jeune homme EN CONDUISANT LE D;PUTE ; LA FEN;TRE et en lui montrant une centaine d'hommes qui avaient combattu ; la caserne de Babylone, et JE DIRAIS ; CES BRAVES GENS DE FUSILLER LE BON DIEU, QU'ILS LE FERAIENT!" M. Mauguin se mit ; sourire, et signa la proclamation en silence."

(ЛУИ БЛАН, История десяти лет.)

ВТОРОЙ ОТВЕТ НА ТРЕТЬЕ УТВЕРЖДЕНИЕ

МОЙ ДОРОГОЙ ДЮМА, — я только что прочёл в номере «Пресс», который вы мне прислали сегодня утром, письмо, в котором господин Моэн оспаривает точность опубликованного вами рассказа, в котором моё имя стоит рядом с его именем

«Вы спрашиваете меня, что я собираюсь делать. Je vous avoue que je tiens assez peu ; ce que l'on nie ou affirme telle ou telle des sc;nes o; j'ai pu ;tre acteur plus ou moins obscur dans notre grande lutte de juillet 1830; mais, puisque vous y tenez, JE D;CLARE QUE[Pg 510] LA SC;NE DE L'H;TEL DE VILLE EST, sauf quelques d;tails de peu d'importance, EXACTEMENT RACONT;E DANS VOS M;moires. Воспоминания господина Могена не идут ему на пользу. Я уверен в преданности своих людей. Кроме того, они полностью согласуются с «Историей десяти лет», опубликованной уже давно, и в которой вы, без сомнения, почерпнули факты, оспариваемые сегодня господином Могеном.

«Всё для вас».

"ЧАРРАС

«БРЮССЕЛЬ, 13 марта 1853 года»

ЧЕТВЁРТАЯ ИНФИРМАЦИЯ

«В вашем журнале писали, и господин Дюма, кажется, повторял это, что господин Казимир Перье отказал нам в двух миллионах, которые мы просили у него для важного дела. Он никогда не отказывал нам, а мы никогда не просили у него ни двух миллионов, ни какой-либо другой суммы».

РЕКТИФИКАЦИЯ

«Я не говорил, что нужно было просить у господина Казимира Перье два миллиона, сумма, которая действительно стоит того, чтобы подумать, прежде чем её давать.

«Я сказал:»

«Половина солдат умирала от голода на площадях и просила хлеба. Все как один повернулись к господину Казимиру Периеру, тому самому, который накануне предлагал пожертвовать четыре миллиона правителю Рагузы. Ах! messieurs, r;pondit-il, j'en suis vraiment d;sesp;r; pour ces pauvres diables; mais il est plus de quatre heures et ma caisse est ferm;e."

Ответ на четвёртое утверждение

«В связи с этими обстоятельствами стало известно, что многим рабочим не хватает хлеба; нужны были деньги. Обратились к господину Казимиру Перье, который ответил: ПРОШЛО БОЛЕЕ ЧЕТЫРЁХ ЧАСОВ; МОЙ КАССЕТНЫЙ ПРИЛАВОК ЗАКРЫТ».

(Луи БЛАН, «История десяти лет»)

ПЯТНАДЦАТАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ ИНФИРМАЦИЯ

«Муниципальная комиссия 1830 года не сформировала такое бездеятельное и неуловимое правительство, как утверждает господин Александр Дюма. Он и сам убедился бы в этом в то время, если бы только взглянул на стены Парижа, на которых каждый день появлялись наши многочисленные указы».

[Стр. 511]

R;PONSE

Господин Моген несправедливо обвиняет меня в том, что я не отдаю должное деятельности муниципальной комиссии. Как раз по поводу первого из её указов я написал в своих мемуарах следующее:

«Итак, буржуазия за дело и в день народного триумфа возобновляет свою реакционную работу!»

"Reconnaissez-vous, abordez-vous avec des cris de joie, embrassez-vous, hommes des faubourgs, jeunes gens des ;coles, ;tudiants, po;tes, artistes; levez les bras au ciel, remerciez Dieu, criez Hosannah! Vos morts ne sont pas sous terre, vos blessures ne sont pas pans;es, vos l;vres sont encore noires de poudre, vos c;urs battent encore joyeusement se croyant libres;—et d;j; les hommes d'intrigue, les hommes de finance, les hommes ; uniforme, tout ce qui se cachait, tremblait, priait pendant que vous combattiez, vous vient impudemment prendre des mains la victoire et la libert;, arrache les palmes de l'une, coupe les ailes de l'autre, et fait deux prostitu;es de vos deux chastes d;esses!

"Tandis que vous fusillez, place du Louvre, un homme qui a pris un vase de vermeil; tandis que vous fusillez, sous le pont d'Arcole, un homme qui a pris un couvert d'argent, on vous calomnie, on vous d;shonore l;-bas, dans ce grand et bel h;tel que, par une souscription nationale, vous rach;terez un jour, enfants sans m;moire et au c;ur d'or! чтобы подарить его своему владельцу, который разорился и теперь получает всего четыреста тысяч фунтов ренты!

«Слушайте и учитесь! — Слушайте и понимайте!

«Вот первый акт этой муниципальной комиссии, которая только что была создана:

«Депутаты, присутствовавшие в Париже, должны были собраться, чтобы устранить серьёзные угрозы КОТОРЫЕ НАДЛЕЖАТ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ И СОБСТВЕННОСТИ.— Была назначена комиссия для защиты интересов всех сторон в отсутствие какой-либо регулярной организации.»

«Как теперь согласовать принятие этого постановления с тем, что говорит господин Моген в письме, на которое мы отвечаем, о том же народе, который, по мнению муниципальной комиссии, угрожал безопасности людей и имущества?

«Вот что говорит господин Моген:

«Никогда ещё власть не пользовалась таким беспрекословным подчинением, как наша; никогда ещё народ не проявлял такой покорности, такой смелости, такой любви к порядку, как парижане в 1830 году.

«Согласимся, что комиссия плохо знала этот народ или, зная его, намеренно наносила ему серьёзное оскорбление!»

[Стр. 512]

«Но комиссия не знала народ, она его не видела».

«Это связано с тем, что комиссия была сформирована только вечером 29 июля, а народ сражался с утра 27 июля.

«Мы ожидаем новых обвинений, которые могут быть выдвинуты, и обещаем ответить на них так же быстро, так же категорично и так же победоносно, как на обвинения господина шевалье де Линье и господина Могена».

«АЛЕКС. Дюма»

«БРЮССЕЛЬ, ce 13 марта 1853 года»

ПРИМЕЧАНИЕ К СТР. 357

В брюссельском издании 1853 года Дюма добавляет: «К счастью, эти строки Барбье содержат всё, что я хотел сказать».

О! когда палящее солнце нагревало огромные плиты
О мостах и наших пустынных набережных,
Пусть колокола звонят, пусть грохочут шары
В воздухе свистел ветер и шёл дождь.
Пусть весь Париж восстанет, как вздымающаяся волна.
Восставший народ роптал.
И под мрачный аккомпанемент старых пушек
Марсельеза звучала в ответ;
Конечно, мы не видели того, что видим сейчас.
Столько униформ одновременно;
Именно под покровом ночи бились сердца мужчин.
Тогда это были пальцы для продажи
Те, кто заряжал мушкеты и отправлял молнии;
Это была грязная ругань
Кто жевал патрон, а кто, весь в порохе,
Обращался к гражданам: 'Умрём!'
. . . . . . . . .
Но, о позор! Париж, такой прекрасный в своей ярости,
Париж, столь величественный,
В этот ненастный день, когда дует попутный ветер
Свергнет королевскую власть;
Париж, такой великолепный в день своих похорон,
Его человеческие останки, его могилы,
Его мощеные дороги и каменные стены
Рваные, как старые флаги;
Париж, этот город лавров, окружённый стенами,
[Стр. 513]Которой завидует весь мир,
Пусть все народы в благоговении взывают к святой,
И пусть они называют это только «преклонением колен»;
Париж теперь не более чем нечистое пятно,
Грязная и мутная сточная канава
Где тысячи чёрных потоков из лимона и грязи
Придите, чтобы унести с собой свой позор;
Тауди, преисполненный трусости и подлости,
Разочарованные бегуны по салонам
Они идут от двери к двери и от этажа к этажу
Проклиная что-то на галлонском;
Циничная толпа с ленивыми глашатаями,
Где каждый стремится разорвать другого
Жалкий уголок кровавых гиен
Власть, срок действия которой истекает!


Итак, когда он оказался в своей сухой и одинокой хижине,
Олень, сраженный насмерть,
Лежит, весь в поту, распростёртый на земле,
И под палящим солнцем;
Когда он побледнел от страха и высунул язык,
Не в силах пошевелиться в своих оковах,
Он умирает, и колокол возвещает о приходе священника
На всю собачью стаю,
И вся эта толпа, словно огромная волна,
Бонди; и вот, каждое утро
Ура в знак радости, и готовьтесь заранее
Его широкие башмаки для праздника;
А потом приходит коза и свирепые козы
Переходят из долины в долину;
Гончие и борзые, и доги, и молоссы,
Всё устремляется вперёд, и всё кричит: «Поехали!»
Когда борец падает и катится по арене,
Ну же! Ну же! Псы — короли!
Труп принадлежит нам; заплатим за наши страдания.
Наши удары и наши щиты.
Ну что ж! у нас больше нет слуги, который нас обворовывает
И который висит у нас на шее.
Горячей крови! Мяса! Ну же, давай, руби!
И будем мы веселиться весь вечер напролёт!
И все они, как рабочие, которых нанимают для выполнения задачи,
Обыщите эти бока вдоль и поперёк,
И язык, и зубы работают без устали.
[Стр. 514]Ведь каждый хочет получить свой кусок;
Потому что нужно, чтобы каждый из них вернулся
С полумягким сыром
И вот, увидев на пороге свою гордую собаку,
Жалость и взъерошенные волосы,
Он показывает ей свою всё ещё красную и рычащую морду.
Его кость застряла в зубах,
И он кричит, швыряя свой квартал в огонь:
«Вот моя доля королевской власти! »

КОНЕЦ ТОМА IV