Про самооценивание

Мой старший сын изучает в школе английский. Проверяю домашку, поправляю произношение, напоминаю правила. С детства любила английский. Начала изучать его на полгода позже всего класса (из-за перехода в новый класс). Очень боялась, что не пойму. А страх для меня - главный мотиватор (к сожалению).
 
Примерно в это же время где-то прочла, что человек может изъясняться и на 10 словах, главное суметь их применить. И для меня стало игрой - я начала думать на английском. Идя со школы я формулировала простые предложения. "Я иду домой со школы", "в парке растут деревья", "подруга любит танцевать", "сестра готовит кушать". Я была в восторге! На литературные признания моя речь не рассчитывала, но я могла думать о повседневном на другом языке!

Не было помощников, родители изучали в школе немецкий, не было сайтов с готовыми домашними заданиями, все, кто знал английский в твоем окружении - это твои одноклассники с таким же уровнем знаний. У тебя был только ты, так сказать.

Сегодня обсуждали с Диной эту историю. "Как вовремя ты услышала идею думать на другом языке!" - порадовалась она за меня.

Но не смотря на мою любовь к языку, умению легко переводить техническую литературу в рамках обучения в институте, небольшому, но все же опыту работы в иностранной фирме, я все равно считала свои знания слабыми. Иногда я слышала усмешки иностранцев над своим произношением, но других особых минусов за собой не замечала.

И совершенно в другом мире, спустя годы, уйдя с головой в творчество, я попала на мастер-класс по переводам вязальных текстов. Девушка, называющая себя переводчиком с английского и на английский, рассказывала о специфических сокращениях, о негласных правилах при составлении переводов для англоговорящей аудитории.

И вот ей задали вопрос про произношение. А она очень спокойно ответила: я не умею читать вслух, я перевожу лишь тексты. И продолжила свою лекцию.

Мне помнится, что больше я ее не слушала. Потому что - что же это за переводчик, если он не может переводить в режиме онлайн в прямом эфире речи президентов??

Прошли годы, прежде чем я поняла позицию той девушки. Она приобрела узкий навык. И преподавала его. И была в себе уверена. Она выходила онлайн перед незнакомой аудиторией, предлагала свои услуги по переводу текстов. Ну и что, что она не может в поездках в другие страны объясниться? Зато здесь и сейчас она себя реализует!

Кому легче живется в этом мире - стремящемуся к идеалу или довольствующемуся имеющимся?

Много времени мне потребовалось, чтобы снизить планку требований к себе. Лишь спустя годы я могу оценить свои сильные стороны, не концентрируясь на слабостях. И даже если в данный момент это помочь ребенку с уроками - я собой горжусь.