Дварим, или Второзаконие 32, 8

Дварим (Второзаконие) 32:8 с древнееврейского языка, опираясь на масоретский текст (Tiberian Masoretic Text).

Оригинальный древнееврейский текст (в транслитерации):

Бэhанхэль Элй;н гойим, бэhафрид; бнэ;й Ада;м, йаццэ;в гвул;;т амми;м лэмисп;р бнэ;й Йисраэ;ль.

«Когда Всевышний давал народам надел,
Когда разделял сынов человеческих,
Он установил границы племён
по числу сынов Израиля» (Второзаконие 32:8, новый перевод).

Всевышний (Элй;н): Имя Бога, означающее "Высочайший", "Всевышний".

Давал надел (бэhанхэль): буквально, "когда Он давал наследие/надел" или "когда Он распределял".

Народам (гойим): нации, язычники.

Разделял (бэhафрид;): буквально, "когда Он отделял/разъединял".

Сынов человеческих (бнэ;й Ада;м): человечество.

Он установил (йаццэ;в): глагол означает "устанавливать", "определять", "назначать".

Границы племён (гвул;;т амми;м): буквально, "пределы/границы народов/племён".

По числу сынов Израиля (лэмисп;р бнэ;й Йисраэ;ль) — ключевая фраза, указывающая, что распределение и границы всех народов были заданы в соответствии с будущим числом (или ролью) Израиля.

Этот стих говорит о замысле Бога в отношении всех народов мира, при этом их границы и существование изначально были связаны с Израилем.

В греческом переводе Септуагинты (LXX) этот стих звучит иначе, так как в нём используется другой древний вариант текста (вероятно, из-за наличия вариантов в ранних свитках):

В Септуагинте: «...по числу Ангелов Божьих».

Авторы такого перевода стремились провести параллель с Ангелами в книге Даниила поставленными нашим Небесным Отцом над каждым народом мира (Даниил 10:13–21). 

Тем не менее, представленный в самом начале перевод основывается на традиционном и наиболее распространённом тексте (Tiberian Masoretic Text), являющимся основой для большинства современных переводов.

Число 70 на картинке символизирует 70 народов мира, или как их ещё называют, Сыновья Ноя (в иудейской традиции).

Это число тесно связано с толкованием самого стиха из Второзакония 32:8, где сказано, что Всевышний "установил границы племён по числу сынов Израиля".

В древних еврейских комментариях, а также в некоторых ранних переводах и манускриптах, фраза "по числу сынов Израиля" была интерпретирована или изменена на "по числу Сынов Божиих" или "по числу Ангелов". Однако наиболее распространённая и известная трактовка связывает это с числом народов: 70 народов.

Считается, что изначально мир был разделён на 70 основных народов, произошедших от сыновей Ноя, как это описано в 10-й главе книги Бытия.

12 колен и 70 Сынов Израиля: Когда Всевышний давал земные наделы, Он отмерил их по числу 12 колен Израиля. Число 70 также связывают с числом потомков Иакова (Израиля), которые вошли в Египет (70 душ), что устанавливает симметрию между "началом" (70 народов) и "народом, избранным" (потомки Израиля).

Таким образом, 70 — это духовное представление общего числа народов, на которое был разделён мир, с намёком на то, что это разделение было установлено с оглядкой на будущее Израиля.