Накипело. Общение с пациентами. Перевод результато

Накипело. Общение с пациентами. Перевод результатов обследования с медицинского на «русский».
Не для кого не секрет, что врачам приходится «отдуваться» за написанное коллегами в результатах обследования. Проходит ли кто-то лабораторную диагностику или инструментальное обследование, в первичном месте он молча получает информацию на носителе, а потом начинает искать, что всё это значит и кто всё это переведёт, на понятный им язык.
Сегодня просто особенный день по количеству таких обращений, начиная от устных по телефону, заканчивая непосредственным посещением, так как в прежнем месте им просто ничего не рассказали, а результаты вообще выдали на стойке администратора.
Мотивом стало именно возникшая трудность этого перевода с необходимостью как оказывается знаний ещё и деонтологии, и основ ятрогении. Ой, куда это меня сразу понесло.
Первый звонок. Сделали УЗИ… ниче не понятно, что за слова тут. Думаю, ну терпения мне и понимания. Вот слово «Диффузный», что значит? Спокойно, отвечаю – Распространённый. Что???? Это значит, что всё, помирать? Удивляюсь реакции, но терплю. А вот тут слово – «микролит». Маленький камень, - парирую. Маленький это какой? Там Написано - 3,4 мм, может см? Молчу. А вот тут слово «киста» - это чё? Говорю монотонно – пузырёк с жидкостью. Мне… это точно не опухоль? А откуда, а что делать? Чувствую градус накала растёт. А слово «аденома»…опять молчу, подбираю слова, говорю, - это ПРОСТО простата увеличена. А что такое простата?... кипит, мой разум возмущённый, - предстательная железа. А это что? Далее следует лекция по анатомии, физиологии и патологии на 30 минут. Утомлённый до стадии обнуления иду на приём следующего пациента.
Между приёмами прибегает знакомый с двумя МРТ. - Посмотри чё у меня там. Говорю, - там же написано. - Написано, да не понятно ничего. Бегло вполголоса всё прочитываю, отдаю в руки, говорю, - всё нормально. Извините, а мне в ответ, что за слово «деструктивно-дегенеративные изменения» … не задумываясь отвечаю – разрушение и распад… - Это так всё нормально? Ты что? Очумел? Что у меня? Из-за чего? Опять не думая говорю, - возраст, преобладание катаболизма над анаболизмом… куда я? Сам себе яму рою. У знакомого уже истерика. А вот тут слово… «Гемангиома» … ну всё… раз слова, «ничего страшного», не помогают, сразу отвечаю, - гема – кровь, ома – опухоль… дальше думай сам. А тут уже хоть бригаду вызывай реанимационную… Рак крови?
Закон парных случаев, ну честно говоря, тут уже даже не парных. Женщина с анализами, рвётся на приём, орёт на весь коридор. Ей к ВРАЧУ!!! Ну остальные то пока не определились к кому и зачем… Врывается, вынося косяки, гром-баба. Трясёт бумажкой общего анализа крови. У меня сказали тут сдвиг! А это значит рак! Так и хотелось поёрничать, что сдвиг то я точно вижу. - Кто сказал? – Ну ваш, кто он там, фельдшер иль лаборант? Сказал вам срочно к врачу надо, пока не поздно. Сижу думаю… 1) кто это стал что-то давать на руки больным, 2) кто это назначил и почему выламывают дверь мне, 3) я сегодня так и не пообедаю… Снова нерезонируя на истерику, информирую, что это бывает в самых разнообразных случаях… -Ага, перебивают меня, ажно всё чёрным цветом выделено. Это значит всё?... Вдох, выдох. – Для печати ваших анализов использовался чёрно-белый принтер… Он ещё и белым печатает, просто на бумаге не видно. – Вот значит, как? Хамить изволите? Думаете я совсем дура? – Господи, зачем ты передал ей мои мысли.
Открывается дверь, робко заглядывает мужчина средних лет. – Доктор, у меня тут на ЭКГ – НБПНПГ и ось горизонтальная…
03.10.2025 12:49…пятница                Станислав Граховский