5. Ночная изнанка дневного неба. Букинистическая

4.Сиреневый парк
ссылка—
http://proza.ru/2025/10/01/1355


    5.Ночная изнанка
      дневного неба.


Скоротечно земное  счастье,
Краток миг нежных шелков, 
Жизни след,пульс на запястье,
Стебля нить,аромат лепестков:

Ипомея—символ  блаженства
Волшебство лунных цветов,
Morning glory*,свет совершенство
Верность чувств. Беззаветно,без слов,

Мимолётно рассвета касание,
Тает мёд,сладость мечты    
Но не меркнет воспоминание
Ты одна,в моём сердце—ты.
   
(Утреннее сияние)

https://stihi.ru/2025/10/03/508

© Copyright: Таис Никольская, 2025
Свидетельство о публикации №125100300508)


Morning glory*-
английское название цветка ипомеи.
Эти ночные белые цветы в некоторых странах принято называть— лунными.

В последнее время тревога ботаников,объявивших  семена ипомеи опасными( по причине содержания галлюциногенных наркотических веществ), побудила к принятию строжайших мер.
Россельхознадзор запретил выращивание ипомеи трёхцветной (Ipomoea tricolor),где бы то ни было.
Сам цветок,издавна,у многих народов  символизирует—
дружбу и верность.
В Библии,ипомея  -метафора краткости жизни.
Каждый цветок цветёт всего один день.

Перед домом,в котором жила Римма,до прошлого года росли три голубые,вековые ели. Все они были « равны как на подбор» : высокие,крепкие и прекрасные.
По программе озеленения и улучшения внешнего вида придомовой территории ,ёлки,по причине их запредельного возраста ,безжалостно срубили,вплоть до  проведения подобной стоматологическим манипуляциям,экзекуции по удалению корней.
На их место водрузили одну-единственную  серебристую ель ,стоимостью миллион рублей.
Пересадили,на произвол судьбы,на освободившееся место от приговоренных деревьев. 
Бесценная ель прожила всего год.
Отсияв в новогодней гирлянде под мишурой,летом она безропотно померкла,
став невольницей обстоятельств,угасла голубой свечей безысходности.
Серебристую ель привезли накануне праздника,в состоянии сна,(намеренно не стали будить),затем нарядили на Новый год,как полагается.
Но уже в августе,по причине летней жары,ёлка пересаженная из леса,не имея глубинных корней,которые помогают достичь грунтовых вод,(а таковые имелись у прежних её сородичей),просто-напросто засохла.
Сгорела без дождя заживо ,не поливаемая никем.
Таким образом,все  затраты:на поиск ,извлечение из земли,вывоз,посадку, следовательно и оплата по отчёту.соответственно и пресловутому коту не в удел.
После чего те же старатели(те что старались заработать на этом деле),привезли обычную,зелёную ель,к счастью которой, своевременный дождь не позволил ей повторить участь предшественницы.


        ***

  Ян,прямо у порога,порадовал встречающую его мать,вручая ей потерю.
—Книга,в целости и сохранности,при мне,тебе несказанно повезло с так называемой  покупательницей.

В ответ,Ираида Львовна,вместо того чтобы возрадоваться и поблагодарить,как-то странно взглянула на сына и находку.
Молча листая страницы она  замерла в своих мыслях углубляясь в себя задумалась о чем-то.
—Мама,что-то не так?- забеспокоился Ян.

Немного помолчав,Ираида Львовна произнесла:
—Я сама во всём виновата.
Как,когда и что,упустила из виду,теперь сложно сказать.
Это единственный   экземпляр,переведенный с французского языка.

—То есть это не
оригинал издания,не тот самый подарок от Ивет,- обеспокоенно уточнил Ян.

—Видимо,по рассеянности,я забыла,что это не оригинал ,достала копию.
Я ведь читала это произведение всего пару раз,а перевод всегда находился в шкафу с книгами,которые не подлежат продаже.
Но,где тогда первоисточник?- удивился Ян.

—Мне нужно срочно попасть в лавку,- воскликнула она.

—Я отвезу тебя,не переживай и не спеши,но прежде,мне самому, необходимо собраться с мыслями и немного передохнуть.

—Я так понимаю ,подлинник от Иветт,на французском языке,самая дорогая книга из твоей коллекции.
Скорее всего он здесь,дома.

—Да,ты прав,для начала я поищу у себя,на книжной полке.
—Вот и замечательно.

—Извини,я после закрытия лавки,совсем забыла про эту книгу.
Это посетительница,в разговоре о чём-то ,напомнила мне  и я подумала об «Опалесцирующей луне.»
Да,кстати,оригинал немного  отличается,перевод был сделан по заказу.

 —Кто переводчик?
—Мне его порекомендовала одна хорошая  знакомая,давно,ещё в те времена.
Его имя указано в этой книге.
В сравнении с моим знанием языка и тем что он мне предоставил ,конечно многое расходится ,но придираться я не сочла нужным,у меня не было времени заниматься этим и я,на тот момент решила всё оставить так,как есть.

—Заинтриговала!
К сожалению не знаю языка,но думаю,нужно сделать ещё один перевод ,более точный,книга,со слов Риммы,того стоит.
Не волнуйся,на сей раз,я сам лично займусь этим.

Неудивительно,что маман,  упустила из виду такую важную деталь ,естественно,оригинал,да ещё и на французском языке,она не стала бы продавать,скорее всего увлечённая моментом,она и не думала о подарке Ивет,её более всего заинтересовало то,как отреагирует Римма узнав о таком необычном романе.

Почему-то на память пришла ассоциация с японским взглядом на вещи ,узнав о котором,Ян ассоциировал для себя как  «Ночная изнанка дневного  неба»
Суть философии заключается в том,что красота находится внутри всего привычного,  простого,обыденного,того с чем сталкиваемся каждый день,приглядевшись к которому можно обнаружить не доступную невнимательному ,поверхностному взору тайну.
Как притягательность  ночного звёздного неба,за голубой дымкой дневного.
Эта философия стала основой для украшения подарочных коробок ,которые снаружи выглядят ничем не примечательно ,представленные  спокойными тонами,а вот внутри,напротив,для оформления использованы  неповторимые краски и  узоры.
Этот подход может быть  применён также и для эксклюзивной подкладки плаща,либо пальто.
Своего рода акцент на то что недоступно,скрыто от глаз посторонних и не выставлено на всеобщее обозрение.
Личная тайна обладателя.
Но как это связано с «Опалесцирующей луной»?
Действительно,в реальности у неё есть таинственная обратная или тёмная сторона,но все это по-большому счету всего лишь предрассудки.
Оригинал и перевод  разные вещи.
Если бы автор сам занимался этим думаю, ,он сумел бы,подобрать более точные слова.
Как и перевод Библии,по сей день считается несовершенным.

Римма,девушка необычная ,она с первого взгляда,ещё на фото сайта понравилась Яну,а в реальности,конечно же ещё больше,но всё дело в том ,что цель встречи не располагала к романтике. Ни какой речи о продолжении знакомства не было,да и неуместно,казалось и думать об этом,более того,причина ставила Яна в неловкое положение.

Это заслуга Риммы,он признателен ей за то,что она так легко разрешила его проблему.
Подробный анализ произведения,её рассуждения в качестве  читательницы,а главное  заключительное мнение впечатлившее Яна,оставило  след в душе.
Именно с этого момента он открыл для себя,  привлекательность внутреннего мира девушки.
Она поразила его воображение,но главным было звёздное небо таинственной женской души.

С тем что для матери столь важен оригинал и как подарок -это понятно.
Но то,что она за три года с лишним,ни разу не проверила содержимое шкафа в лавке,выглядит довольно странно как и то что выяснилось что она и теперь не знает где находится столь важная для неё книга,по тому как  спохватилась только сейчас.
Двойственность личности реальной и идеальной или дуальность у Ираиды Львовны,как и у всех проявлялась иногда  на работе,но никогда и не по отношению к сыну.
Для кого-то она была резкой,требовательной и высокомерной.
Дома,амбивалентность никак и ни в чём не проявлялась.
Нормальная амбивалентность может присутствовать и у здоровых людей,являясь естественной реакцией на сложный и многогранный мир. 
Простой пример тому реакция ребенка,который  любит своих родителей,но при этом таит обиду на них,как правило - на запреты. 
Ян решил не спорить с хаосом,надеясь на то,что в один прекрасный момент,пазлы сами собой сложатся и Вселенная расставит все фигуры по своим местам.
Ему необходимо было срочно вернуться в Санкт-Петербург по настоятельной  просьбе отца.

Римма,скоро забыла о его визите и книге,мимолётное  сожаление уже улетучилось.
После того как поняла для чего нужны были розы.
Ведь память сохранила подробности романа Иветт.
Жаль,но не более того. Когда бы она ещё мысленно обратилась к этой необычной и для нашего времени истории?
Поток сообщений от Ильи не прекращался,нужно было подготовиться к работе,кое-что перечитать по остеологии.
Возвращаясь к сияющему мириадами звёзд,небу,души Риммы,стоит особо отметить одну деталь,как яркий пример,  перекликающийся со всем вышесказанным.
На письменном столе ,перед ноутбуком стоит  небольшая,пустая вазочка по размеру подходящая для одного цветка,
Римма,сама лично декорировала простой стеклянный сосуд,при помощи черного бархата и клея,сформировав подобие оригинальной драпировки.
Иногда она ставит в неё какой-либо понравившийся цветок чтобы полюбоваться им,ткань при этом выигрышно оттеняет красоту,до мельчайших деталей позволяя рассмотреть неповторимое совершенство природы.
Сегодня середина октября,несмотря на это погода держится на отметке около пятнадцати градусов тепла.По дороге домой Римма сорвала одинокий   василёк у обочины дороги,

В этой реальности никогда не было,нет и не будет ничего постоянного,кроме любви
Но так ли это?
Ей иногда хочется убедиться в этом самой.
Но и спешить с выбором не стоит.

В утопии Иветт,Кристиан полюбил Л'уну как недосягаемую сияющую звезду,но она внезапно и непрогнозируемо исчезла с небосвода иллюзий.
Далее по сюжету,он также как и отец Л'уны,увлёкся гипнозом,во время одного из сеансов Кристиан встречает Л'уну в ночном закрытом парке.
На ней длинное светлое платье из ткани с перламутровыми переливами цветов, имитирующими жемчуг,поверх которого ,подобно облаку накинута  объемная,из множества складок прозрачная накидка с капюшоном и невесомым шлейфом.
Подобно вуали,на ветру,тонкая ткань меняет очертания,иногда поднимаясь вверх подобно крыльям.
Девушка бледна,на щеке  блестит слеза она молчит,не замечая  Кристиана.
Он касается её руки и Л'уна исчезает.
На том же месте появляется её отец,он смотрит на небо,сообщая:
Не ищи её здесь,в этом мире.
После чего Кристиан пытается обнаружить её в списках умерших.
Но её имени ни в одной из зон и подзон нет.
Это слегка обнадёживает его.
Сердце подсказывает что верить видению не стоит.
Исходя из этого он начинает понимать что опасность мечты заключается именно в приманке.
Обстоятельства и время на свое усмотрение распоряжаются информацией играя в прятки,заигрывая с воображением.
«Никогда никого не люби- потеряешь»
Проходят годы,Кристиан пережив всю гамму эмоций вплоть до отчаяния и однажды приходит в христианский храм.
После прохождения обряда Святого Крещения,он находит истину утешения в том,что никто и ничто в этой жизни не должно овладевать душой,занимая место Бога.

Именно этот момент помог Римме со спокойствием отнестись ко всему,что с ней происходит.
Значит нет достойного и Бог не благословил.
Поэтому она не принимает в расчет появление Яна в её жизни,расценивая его визит как случайность.
Хотя он и похож на Кристиана из её сна,но это всего лишь совпадение.
«Превыше Бога —  означает «не сотвори себе кумира».
Любая мечта таит в себе подвох.
Реальность жестоко разоблачает прилоги и  необоснованные предположения. предоставляя в итоге иные ,невыгодные факты.
Именно факты лишают все домыслы их эффективности,сладость ожидания-чаще всего оказывается горька на вкус.

Непринуждённая,ни к чему не обязывающая дружеская переписка иное дело.
Иногда интерес к не реализованному проходит,но по прошествии времени,именно по причине того,что ничего не воплотилось возобновляется.
Что ожидает душу ,пересаженную как ту ель,во время сна,в иную почву,если предположить что брак и есть та новая земля,которая будет питать её не сформированные корни.Не имея любви,не укрепившись в отношениях она обречена на гибель от засухи без полива чувств.
Именно так распадаются неустойчивые союзы.

     ***
Уже перед самым отъездом в Санкт-Петербург, Ян,увлеченный своими делами,интересуется у матери :
—Ты нашла подарок от Ивет,тот что на французском?
—Не хотела даже говорить,нигде нет ,разводит руками Ираида Львовна.
На полках,в столе,везде всё обыскала...
—Ничего,спокойно и внимательно к этому отнесись,у тебя достаточно времени до моего возвращения.
Они обнимаются ,прощаясь.

Едва Ираида Львовна закрыла дверь и отправилась на кухню,телефон,оставленный на столе ожил,Вальс цветов,П.И.Чайковского,наполнял звуками пространство,чаруя атмосферой волшебства.

—Ираида Львовна,добрый день,это Ида,мы с Андреем проездом с пересадкой в вашем городе.Объявили задержку,рейс отложили на пять часов,я решила воспользоваться случаем и навестить вас.
—Идочка,конечно же ,приезжайте,и немедленно ,я так рада!
—Мы на такси,скоро будем.

Иду,дочь младшего брата Павла,Ираида Львовна видела лишь однажды,в возрасте десяти лет,пути жизни разошлись,по разным городам.
С Павлом,они в последний раз встречались на похоронах старшей сестры Марии,Ида тогда уже вышла замуж и переехала к мужу в столицу.
У Ираиды,по случаю отъезда сына были приготовлены абрикосовые лодочки из слоёного теста наполненные фруктами плавающими в сладком сиропе с лимоном и украшенные мятой.
Но сын,по ходу своих дел уже посетил кафе и потому отказался от чая.

—Какая красавица!- восхитились Ираида разглядывая высокую брюнетку в коричневом  брючном костюме,кофейного оттенка пальто,сапогах на шпильках.
Гладкая прическа,длинные  волосы уложенные в пучок,эффектные аксессуары,макияж,делали её неотразимой.
—Я так мечтала вас увидеть ,папа всегда  с восхищением рассказывал о ваших талантах,- улыбнулась Ида,обнимая тётю.

—Проходите,у меня есть чем вас угостить,- с радушием приглашала Ираида симпатичного ,представительного шатена.
—Игорь,- представился  мужчина.
—Какая впечатляющая пара,- восторженно  озвучивала эмоции Ираида.

После чаепития,тётя проводила Игоря в гостиную комнату,ему нужно было поговорить по телефону с коллегой ,Ираида воспользовалась этим чтобы расспросить о здоровье брата племянницу. 

Вручив тёте подарочный набор чая в боксе и коробку конфет,Ида   рассказала об отце ,который не только от сестры но изначально от всех скрывает свои диагнозы,по сути не страшные,но требующие внимания,так как любые осложнения способны привести к необходимости операционного вмешательства.

Игорь,тем временем,решая,возникшие рабочие вопросы по телефону,настойчиво возражал,доказывая своё,отчего,встав с кресла ,прохаживаясь по гостиной ,выслушивая оппонента, бесцельно разглядывал привлекшие его внимание книги на полках,за дверцей из стекла.
Одна из них,в чёрном кожаном переплёте,заинтересовала его витиеватым   тиснением серебром, причём надпись была не на русском языке.
Книга лежала на верхней полке,на других,которые стояли,отчего,при приближении,находясь в глубине,она оставалась незаметной, он заметил её только благодаря своему росту,и тому что находился в отдалении.
Подойдя ближе,завершив звонок,ему захотелось рассмотреть получше и прочесть название.
Будучи преподавателем французского языка в институте ,Игорь,ознакомившись с обложкой,открыл книгу.
В этот момент в комнату вошли женщины.



Продолжение
6.Passage Verdeau
ссылка—
http://proza.ru/2025/10/07/1311