Код верности Нулевой император. Пролог ред. 2

На вершине забытой белой башни, у края Южного Континента, стоял он.
Его взор пронзал пространство и время, через мрачную пустоту.
Туда, где покоились руины величайшей из цивилизаций,
И где ныне безмолвствовала лишь бездна холодного океана.
Он:
Последний луч света.
Последний, кто ещё помнит суть.
Последний, кто ещё дышит правдой.
Он обернулся к ученику и с достоинством воздел руку, на которой поблёскивал бронзовый перстень.
— Сей перстень есть истинный ключ. Ключ к тайникам знаний, спасённых нами в час гибели, перед тем как гордыня и бездумное познание низринули мир в пучину. Сегодня я вручаю его тебе, Терсий.
— Ахт’ур, я боюсь, что не готов... — начал тот. (с древнеатлантийского Aht’ur - Учитель)
— Терсий, — спокойно повторил старец. — Мой удел исполнен. Прими эту ношу. Береги мудрость предков и, когда придёт твой час, найди преемника, дабы свет истины не был поглощён тьмой. И да не осквернят его руки властолюбцев. Да хранится всё, пока не исполнится Пророчество.
Старец протянул ветхий свиток и склонился в глубоком, почтительном поклоне.
— Теперь ты — Хранитель.


Пророчество о Трёх Мирах
(оригинал на языке Atl’аеn-or)

Ath-mor en’len-sha Eni-thor,
tri ven thar-nor el’sai.
En ath-thera len-mor nor-sha — kai’len ath-thera,
en kar-sha mor-en — kai’len kar-mor,
en sha-mor len-ath — kai’len sha-nor.

Asha thar-mor thаеn:
tha tri len en tri kai’len,
thera nar sha,
kar nor sha-len,
sha mor thera,
mer-ath kai’len thаеr,
ath-mor kai’len nor.

 Построчный перевод

Когда раскололся свет Единого,
три пути разошлись под небом.
Из света порядка и памяти родилась — хранительница знания,
из пламени воли восстал — владыка силы,
из дыхания хаоса пробудилось — дитя свободы.

И сказано было:
когда три мира встретятся в трёх сердцах,
и знание вспомнит жизнь,
и власть склонится перед свободой,
и хаос узнает порядок —
тогда равновесие будет восстановлено
или навеки утрачено.

Литературный перевод (официальная версия Квесторов)

Когда свет Единого был расколот,
три пути рассеялись под небом.
Из света порядка и памяти восстала хранительница знания.
Из пламени воли вышел владыка силы.
Из дыхания хаоса пробудилось дитя свободы.

Так сказали древние:
когда три мира соберутся в трёх сердцах,
и знание вспомнит жизнь,
и власть склонится перед свободой,
и хаос узнает порядок —
тогда равновесие вернётся
или исчезнет навеки.