Страсти по Шопенгауэру и Нар Досу -сценарий-2

Страсти по Шопенгауэру и Нар Досу -сценарий-2 (поездка в карете Шахян с Евой)


1/7. ИНТ. КАРЕТА КОННОГО ЭКИПАЖА.
АВТОР, ШАХЯН, МАРУТЯН, ЕВА, СУРЕН МЛ., КУЧЕР

Шахян и Ева устраиваются в карете и сажают Сурена между собой. Кареты двигаются вперед. Некоторое время Шахян и Ева молчат. Ева занята тем, что укутывает младшего брата в шаль, совершая характерные для этого быстрые движения.

АВТОР
Шахян думал, что сказать, чтобы не ехать молча. Это был первый раз, когда он сидел наедине с молодой женщиной в присутствии маленького ребенка. Хотел поговорить с ребенком, но, он не знал, как разговаривать с ребенком. Хотя у него на языке уже был готовый материал для разговора о погоде, потому что он где-то читал, что невежественные люди, которым не о чем поговорить, всегда начинают говорить о погоде, по этой причине, он подумал, что лучше промолчать, чем показать своё невежество, начав разговор о погоде. Но Ева либо не читала того, что он читал о невежественных людях, которые не могли найти себе темы для разговора, либо она совсем не боялась, что ее сочтут одной из этих невежественных людей, если она заведет разговор о погоде.

ЕВА  (поджав ноги и крепко обняв брата одной рукой)
Какая плохая погода? Боже мой. Сыро, холодно, туманно... Хорошо, что Вы взяли зимнее пальто.

ШАХЯН
У меня простуда.

АВТОР
Тут же задался вопросом, подобает ли то мужчине то, что он сказал?

ЕВА
А знаете, есть люди, которые любят такую погоду. Например, Ашхен, моя двоюродная сестра. Она любит такую погоду. Скажем так, даже не такую погоду. Погода сейчас просто никчемная и отвратительная. То есть,- ужасную погоду. Вы знаете, что такое ужасная погода? —Это когда смешиваются черные тучи с пылью, когда свирепая буря гнет верхушки деревьев, когда небо вспыхивает, кричит и трещит...

ШАХЯН
Ну, что же может нравиться в такой погодке Вашей кузине?

ЕВА
Вот, давайте я Вам расскажу. Однажды, в мае прошлого года, ночью, вдруг пошел дождь, просто ливень. Небо жутко сверкало и гремело так, что окна звенели.
Чтобы Вы знали, как я боюсь грома на небе, особенно ночью, когда вокруг тебя все звуки затихают. Мне кажется, что молния ударит где-то и — прямо в наш дом. Мы все уже спали. Я только что легла спать, а в своей комнате, которая рядом с моей, не спала только Ашхен. Она всегда ложится спать последней. Я выключила свет.Моя комната была настолько освещена вспышками, что мне казалось, что даже под одеялом, с закрытыми глазами, я вижу этот ужасный электрический свет. Все мое тело дрожало. Наконец, когда я поняла, что больше не могу, я встал и пошел к Ашхен, чтобы не оставаться одной. Представьте себе. Она открыла окно, встала перед ней и смотрела на небо. В тот момент, когда я вошла в её комнату, яркая вспышка молнии проскользнула по темному небу, словно змея, а через несколько секунд небо взорвалось так сильно, что я в ужасе закричала и упала на пол. Ашхен подняла меня, закрыла окно, и я увидела, как он смеется. Ярость охватила меня. «Я, — сказала я, — чуть не умерла здесь от страха, а ты смеешься? И как ты можешь не ужасаться этим вспышкам, этим ужасным звукам?» «Ужас?
» — удивилась она. - «Наоборот. Я очень люблю это неистовство стихии, потому что ничто не дает мне столь ясного и ощутимого представления о высшей, идеальной силе, как когда темное небо вдруг вспыхивает и сверкает. Мне кажется, что все это должно быть еще чудеснее на море, во время шторма, когда ты прорываешься сквозь неведомую бездну на корабле». Вот почему Ашхен любит такую ужасную погоду, о которой я упомянула.

ШАХЯН (задумчиво)
Эта ориорд живет с вами?

ЕВА
 Да, Ашхен живет с нами. Она круглая сирота... Сурен, тебе холодно?

СУРЕН МЛ. (крепко прижавшись к сестре)
Нет.

ЕВА
Скоро будем дома, не спи. На какой улице вы живете,парон Шахян?

АВТОР
Шахян назвал улицу.

ЕВА (удивленно)
Ого! Так, Вы сойдёте по дороге.

ШАХЯН
Нет. Как это возможно, ориорд? Я провожу вас до вашего дома, а затем вернусь.

ЕВА
Вам это не будет неудобно?

ШАХЯН
Какие проблемы?

ЕВА
Тогда я буду благодарна. Эх, какой сырой воздух. Сурен, ты же не спишь?

СУРЕН МЛ.  (из-под шали)
Нет.

ЕВА
У Вас есть брат, парон Шахян?

ШАХЯН
У меня было три брата. Они умерли. Все трое в один месяц.

ЕВА (в ужасе)
За месяц... все три? Как это возможно? Вы, наверное, шутите, а?

ШАХЯН
Какие могут быть шутки об этом?

ЕВА
Все трое за один месяц, Боже мой... Это же ужасно. С ума сойти... От чего же они умерли?

ШАХЯН
От дифтерии.

ЕВА (тихо)
Ох, эта дифтерия, эта дифтерия, еще крепче прижимая к себе младшего брата. Они, наверное, были маленькие, да?

ШАХЯН
Самому младшему было три года, самому старшему — десять лет.

ЕВА
О, бедные, бедные дети... Вы их любили?

ШАХЯН
Как брат, конечно, я их любил.

ЕВА
А у Вас есть сестра?

ШАХЯН
У меня была сестра, но она тоже умерла.

ЕВА
Тоже?... О Боже... Вы говорите ужасные вещи... Я могу себе представить, как Вы, должно быть, несчастны?

ШАХЯН
Конечно, это большое несчастье, когда человек лишается трех...

ЕВА (не дав закончить предложение)
От чего же, она умерла?

ШАХЯН
От пневмонии.

ЕВА
О-о-о, лучше бы я ничего не спрашивала. Что Вы со мной сделали? Вы окончательно испортили мне настроение. А она, Ваша сестра, наверное, старше была, да?

ШАХЯН
Семнадцать лет.

ЕВА
Семнадцать?... в мои годы... Нет, нет, я ничего не хочу, ничего не говорите... И разве Вы не любили её больше, чем... Вы же любили свою сестру больше, не так ли?

ШАХЯН
Я её очень любил.

ЕВА
И она Вас, конечно... Знаете, парон Шахян, как я боюсь умереть?... Нет, нет, я не хочу об этом думать. Давайте поговорим о чем-нибудь другом, о чем-нибудь другом, совсем о другом... Так Вы один остались?

ШАХЯН (с усмешкой)
О моей смерти?

ЕВА (оскорблённая)
Уф. Какой плохой человек Вы, однако! Зачем Вы меня оскорбляете?

ШАХЯН (с неким внутренним удовлетворением, продолжая усмехаться)
Я пошутил, ориорд.

ЕВА
Это плохая шутка. Мне не нравятся такие шутки.

ШАХЯН
А что с того, даже если я умру?

ЕВА (посмотрев на него серьёзно)
Парон Шахян, если Вы продолжите, я немедленно сойду с братом и сяду в нашу карету. Поверьте, я говорю серьезно.

АВТОР
Шахяну пришлось извиниться. Искренность Евы начала привлекать его всё больше. Ему казалось, что за это короткое время, благодаря этому разговору, он уже знал эту девушку, знал ее сердце, душу, чувства и характер, словно она была его подругой детства, той, с которой он играл каждый день и которую готов был лелеять с любовью.

ЕВА
Я видела смерть только один раз в своей жизни. Но этого одного раза было достаточно, чтобы я почувствовала весь ужас и горе, которые приносит смерть. Умирающей была моей подругой. Она была очень хорошей девушкой. Я не думаю, что моя собственная сестра была так же дорога мне, как я любила ее. Она также во мне души не чаяла. Видеть друг друга каждый раз стало для нас абсолютной потребностью. Представьте себе, когда она болела, я не оставляла ее даже ночью. И она всегда говорила, что если ей суждено будет освободиться от смерти, то только силой моей любви.Но моя любовь не смогла ее спасти. Когда она умерла, я заболела от горя. В день похорон мама чуть не заперла меня в доме. Но, конечно, я пошла. Гроб несли подруги — все девочки моего возраста. Мне тогда было тринадцать лет. Мне и сейчас кажется, что она в гробу, украшенная живыми цветами, голова склонена на левое плечо, челюсть завязана белым платком.
Тогда я впервые увидела своими глазами и услышала своими ушами, как хоронят мертвеца. Боже мой, какой страшный крик, какая страшная пыль... Разве можно так безжалостно и равнодушно раздавить камнями и землей существо, которое некогда дышало, чувствовало, думало, как мы?.. . Люди мне в тот момент показались зверьми. Я упала в обморок, но не от горя, не от осознания того, что она никогда не сможет жить снова. Что, никогда, никогда не смогу более видеть свою любимую подругу, но — от страха, да, только от страха, от того страха, перед тем, что подобное некогда ожидает и меня...
Нет, нет, я не хочу об этом думать. Это ужасно, ужасно... Знаете, о чем я думаю, парон Шахян, очень хорошо, что у нас, армянских женщин, нет обычая ходить на кладбище во время похорон. Нужны железные уши и нервы, чтобы выносить эти душераздирающие возгласы.

ШАХЯН
А мне кажется, что это ущербная традиция. Вы, женщины, именно потому и слабы, трусливы и раздражительны, что не привыкаете к таким ужасам.

ЕВА
Нет, нет, что Вы говорите? Вы хотите, чтобы мы были такими же жестокими, как вы? Вы с таким рвением нападаете на беззащитный труп и засыпаете его камнями и землей, что кажется, будто вы наполняете пустой колодец. И мысли не допускаете, что там лежит человек.

ШАХЯН (улыбаясь)
 Хорошо, но что Вы прикажете нам сделать с телом? Сжечь его, как?...

ЕВА
Парон Шахян. Наконец-то это никуда не годится. Давайте оставим этот глупый разговор. Я не хочу. Неужели больше не о чем поговорить?.. . Сурен, Сурен милый, не спи. Ой, что же мне делать, ты простудишься. Сурен, милый, ой, мы уже почти дома... Вы знаете, парон Шахян, что у меня есть ещё брат?

ШАХЯН
 Да, Ваш отец рассказывал мне о нем.

ЕВА
Как Вы думаете, верна ли поговорка: «Сестра сказала, что у меня есть брат, брат сказал, что у меня нет сестры»?

ШАХЯН
О чем Вы говорите?

ЕВА
О, не думайте, что мой брат из тех братьев, которые говорят, что у него нет сестры. Совсем наоборот. Знаете, что он делал, при нашем расставании? Он не хотел меня отпускать. И знаете, как он плакал?.. Почему вы, мужчины, плачете так редко? Но когда вы плачете, нужно иметь каменное сердце, чтобы выдержать это. Ваши слезы кажутся не жидкими, а неким твердым телом, как камень, который выходит кусками. Мне кажется, что слезы вообще не приносят вам облегчение, и поэтому вы плачете так редко, и вы бы никогда не плакали, если бы могли контролировать себя до конца, так же, как и мой брат не может контролировать себя. Он всегда пишет письма мне. Но даже при этом, я люблю его больше, чем он любит меня.

ШАХЯН (улыбаясь)
Вы измеряете любовь по некой шкале?

ЕВА
Да. Хотя я хочу, чтобы масштаб моей любви всегда был больше, чем у того, кого я люблю.

ШАХЯН
Тогда почему Вы негодуете на своего брата?

ЕВА
Я жалуюсь, потому что он пишет письма очень редко. Всего три-четыре раза в месяц.

ШАХЯН
И это слишком редко?

ЕВА                А знаете, сколько раз я пишу ему, согласно моей шкале? Почти каждый день!

ШАХЯН
Каждый день... а материал?

ЕВА
 Материал... Разве весь мир не полон материалом?
Но, к чему мне весь мир, моего внутреннего мира достаточно. Я чрезвычайно интересна и чрезвычайно впечатлительна. Это помогает мне всегда писать о чём-то новом моему брату. Ох, как бы мне хотелось узнать, что он там делает в эту самую минуту?
Ева, держа на одной руке своего младшего брата, нежно прижимает свою голову к его голове и на короткое время впадает в грустное состояние раздумий. Затем она внезапно отводит свою голову от головы брата и смотрит на Шахяна.

ЕВА
 Знаете, парон Шахян, что я иногда думаю? Это происходит в основном, когда я пишу ему, потому что, когда я пишу ему, я скучаю по нему больше всего. Что будет, думаю я, когда я оглянусь и увижу, что он стоит позади меня и улыбается мне... Эта мысль иногда так тяготит меня, что я даже боюсь оглянуться...

1/8. НАТ. УЛИЦА ТИФЛИСА 1890 ГОДА.
АВТОР, ШАХЯН, ЕВА, СУРЕН МЛ., КУЧЕР

Экипажи скрипя, двигаются вперед, мерцающий свет их фонарей освещал неровную мостовую, покрытую дождевой водой то с одной стороны до другой.

1/9. ИНТ. КАРЕТА КОННОГО ЭКИПАЖА.
АВТОР, ШАХЯН, МАРУТЯН, ЕВА, СУРЕН МЛ., КУЧЕР
Ева говорит без умолку, а Шахян поражен легкостью, с которой она переходит от одной темы к другой.

ЕВА (радуясь, как ребенок)
Сурен, Сурен, это уже наша улица... Вот и наш дом.

ЕВА
 Парон Шахян, видите этот фонарь, эту дверь перед фонарем? Это наш дом... в окнах нет света... на верхнем этаже. Видите?

1/10. НАТ. УЛИЦА ДОМА МАРУТЯНА.
АВТОР, ШАХЯН, МАРУТЯН, ЕВА, СУРЕН МЛ., КУЧЕР
 
Экипажи останавливаются перед домом Марутянов, под уличным фонарем. Шахян выходит из кареты и первым спускает Сурена, затем, протянув руку Еве, помогает ей выйти.

АВТОР
Марутяны пригласили его войти, но он отказался, сославшись на неудобное время.

МАРУТЯН (пожимая руку)
Хорошо, не забывайте нас, Вы уже знаете где наш дом.
Привет Вашему отцу. Благодарю Вас, что оказали нам такую добрую услугу.

ШАХЯН (радостно)
Это того не стоит! Это того не стоит!
Шахян и вскакивает на подножку своей кареты.

ЕВА  (громко)
Спасибо, парон Шахян

ШАХЯН
Это того не стоит, это того не стоит.
(извозчику)
Извозчик домой.


Словарь
Парон (арм.)-господин
Паронайк (арм.)-господа
Пан (полск.)- господин
Пани (польск.)- госпожа
Пановье (польск.)- господа
Ориорд (арм.)- барышня, сударыня
Ориорднер (арм.)- барышни, сударыни
Тикин - госпожа
Ага (тюрк.)- господин, вельможа