Кошка с Титаника...

— Попался жутчайший перевод истории кошки с "Титаника", потому не удержалась и отредактировала его:
* * * * *

Перед тестовым морским испытанием злополучного, как оказалось впоследствии, корабля «Титаник», на его борт в качестве «официального охотника на крыс и мышей» была принята трёхлетняя кошка Дженни. Совершенно неожиданно для людей у неё родились котята, и юный помощник кока Джим Малхолланд устроил для кошачьего семейства тёплую лежанку рядом с кухней и стал подкармливать кормящую кошку остатками собственной еды.

Кошачья материнская любовь создала для Джима психологический комфорт в хаосе готовящегося к своему первому океанскому плаванию самого роскошного, на то время, корабля. Но за несколько дней до отплытия «Титаника» в Америку поведение Дженни стало странным!..
Кошка беспокойно мяукала, словно призывая помощь, и, не получив её, торопливо один за другим, держа в зубах за холку, перенесла котят на берег по трапу, забитому прибывающими пассажирами...
Джим был поражён! Он, верящий в инстинкт и разумность кошки-мамы, решил, что она почувствовала что-то неладное. Малхолланд спешно собрал свои вещи и, никому ничего не объяснив, сошёл с корабля. «Титаник» отправился в своё роковое плавание без него!..

Спустя несколько лет, одному из надоедливых журналистов объясняя своё неожиданное решение покинуть обречённый корабль, Джим рассказал эту историю, выразив искреннюю благодарность кошке Дженни за своё спасение.