История о завистливом человеке и о том, кому завид

В одном городе жили два соседа, которые соседствовали друг с другом. Один из них так сильно завидовал другому, что тот решил сменить место жительства и переехать подальше от него. Поэтому он продал свой дом, переехал в другой город, расположенный недалеко от первого, и купил там удобный дом. В нём был хороший сад и небольшой двор, в котором находился глубокий колодец, которым сейчас не пользовались.

Этот добрый человек, совершив покупку, облачился в одежды дервиша и вскоре основал многочисленное сообщество дервишей.[16] Вскоре он прославился своими добродетелями, благодаря которым снискал уважение многих людей, как простых горожан, так и правителя города. Короче говоря, его очень почитали и ему оказывали знаки внимания все сословия. Люди приезжали издалека, чтобы обратиться к нему с просьбой о заступничестве. Все, кто посещал его, [63]рассказывали о том, какие благословения они получили благодаря ему.

Слава об этом честном человеке распространилась по городу, откуда он был родом. Это так задело завистника, что он оставил свой дом и дела с намерением погубить его. С этой целью он отправился в новый монастырь дервишей, главой которого был его бывший сосед. Тот принял его со всеми возможными знаками дружбы. Завистливый человек сказал ему, что пришёл сообщить о важном деле, которое он не может обсудить ни с кем, кроме вас. «И чтобы никто нас не услышал, — сказал он, — давайте прогуляемся при вашем дворе; и, видя, что наступает ночь, прикажите своим дервишам разойтись по кельям». Глава дервишей сделал так, как его попросили.

Когда завистник увидел, что остался наедине с этим добрым человеком, он начал рассказывать ему о своём поручении, идя с ним рядом по двору, пока не увидел удобный случай. Подведя доброго человека к краю колодца, он толкнул его и столкнул в воду.

В этом старом колодце обитали пери[17] и джинны, что, к счастью, помогло настоятелю монастыря. Они приняли его, поддержали и опустили на дно, так что он не пострадал. Он понял, что в его падении было что-то необычное, что в противном случае могло бы стоить ему жизни, но он ничего не увидел и не почувствовал.

Однако вскоре он услышал голос, который сказал: «Ты знаешь, какой это честный человек, которому мы оказали эту услугу?»

Другой голос ответил: «Нет». На что первый [64]Он ответил: «Тогда я тебе расскажу». Этот человек, по доброте душевной, оставил город,где он жил, и зарекомендовал себя в этом месте, в надежде, вылечить одного из своих соседям на зависть он замыслил против него; он приобрел такое вообще почитайте, что завистливый человек, не умеющий терпеть, приехал сюда специально, чтобы погубить его; и он бы выполнил свою дизайн если бы не помощь, мы дали этот честный человек, чья репутация столь велико, что султан, который держит его место жительства в соседний город, чтобы навестить его завтра, чтобы рекомендовать принцессу своей дочери в качестве объекта для молитв.

Другой голос спросил: «Зачем принцессе молитвы дервиша ?» На что первый ответил: «Ты, кажется, не знаешь, что в неё вселился джинн. Но я хорошо знаю, как этот добрый дервиш может её вылечить». В его монастыре живёт чёрная кошка с белым пятном на конце хвоста размером с мелкую арабскую монету. Пусть он вытащит из белого пятна семь волосков, сожжёт их и окурит ими голову принцессы. Она не только сразу выздоровеет, но и будет так надёжно защищена от джинна, что он никогда больше не осмелится приблизиться к ней.

Глава дервишей запомнил каждое слово разговора между феями и джиннами, которые хранили молчание до конца ночи. На следующее утро, как только рассвело и он смог разглядеть, в каком положении оказался, он увидел, что колодец в нескольких местах разрушен, и обнаружил дыру, через которую с лёгкостью выбрался наружу.

Другие дервиши, которые искали его, обрадовались, увидев его. Он вкратце рассказал им[65] о злодеянии человека, которому он накануне оказал столь радушный приём, и удалился в свою келью. Вскоре после этого чёрная кошка, о которой феи и джинны упоминали накануне вечером, пришла помурлыкать к своему хозяину, как она обычно делала. Он взял её на руки, вырвал семь волосков из белого пятнышка на её хвосте и отложил их в сторону, чтобы использовать при необходимости.

Вскоре после восхода солнца султан, который не оставлял без внимания ни одно средство, способное, по его мнению, вернуть принцессе здоровье, прибыл к воротам монастыря. Он приказал своим стражникам остановиться, а сам вместе с главными военачальниками вошёл внутрь. Дервиши встретили его с глубоким почтением.

Султан отозвал их вождя в сторону и сказал: «Добрый шейх[18] вы, вероятно, уже знаете причину моего визита».

«Да, сэр, — серьёзно ответил он, — если я не ошибаюсь, именно болезнь принцессы принесла мне эту незаслуженную честь».

«Это правда, — ответил султан. — Ты даруешь мне новую жизнь, если твои молитвы, как я надеюсь, вернут здоровье моей дочери».

«Сэр, — сказал добрый человек, — если ваше величество соблаговолит позволить ей прийти сюда, я надеюсь, что с Божьей помощью она полностью излечится».

Принц, вне себя от радости, немедленно послал за своей дочерью. Вскоре она появилась в сопровождении многочисленных фрейлин и слуг. Она была в вуали, так что её лица не было видно. Глава дервишей велел накрыть её голову ковром [66] и, как только он бросил семь волосков на горящие угли, джинн издал громкий крик и, оставшись незамеченным, освободил принцессу. Тогда она сняла покрывало с лица и поднялась, чтобы посмотреть, где она находится, и спросила: «Где я и кто привёл меня сюда?»

При этих словах султан, вне себя от радости, обнял свою дочь и поцеловал её в глаза. Он также поцеловал руки шейха и сказал своим военачальникам: «Какой награды заслуживает тот, кто вылечил мою дочь?»

Они все закричали: «Он достоин её руки!»

«Именно об этом я и думал, — сказал султан. — И с этого момента я делаю его своим зятем».

Некоторое время спустя первый визирь умер, и султан назначил дервиша на его место. Затем умер сам султан, не оставив наследников мужского пола. После этого религиозные ордена и армия провели совместное совещание, и этот добрый человек был провозглашён султаном и признан таковым всеобщим согласием.

Честный дервиш взошёл на трон своего тестя. Однажды, когда он со своими придворными шёл на прогулку, он заметил в толпе завистника. Позвав одного из своих визирей, он прошептал ему на ухо: «Иди и приведи мне того человека, которого ты видишь, но смотри, не напугай его».

Визирь подчинился, и когда завистника привели к нему, султан сказал: «Друг мой, я очень рад тебя видеть».

Затем он позвал офицера. «Иди немедленно, — сказал он, — и прикажи выплатить этому человеку из моей казны[19] [67] сто золотых. Пусть он также получит двадцать тюков с самыми ценными товарами из моих складов и достаточную охрану, чтобы проводить его до дома».

Отдав это распоряжение офицеру, он попрощался с завистником и продолжил свой путь.

Когда я закончил свой рассказ, я прибегнул ко всему своему красноречию, чтобы убедить джинна последовать столь доброму примеру и даровать мне прощение. Но было невозможно пробудить в нём сострадание.

«Всё, что я могу для тебя сделать, — сказал он, — это сохранить тебе жизнь, но я должен наложить на тебя чары». С этими словами он схватил меня и вынес через сводчатую крышу подземного дворца, которая открылась, чтобы пропустить его. Он поднялся со мной в воздух на такую высоту, что земля казалась маленьким белым облачком. Затем он снова спустился, словно молния, и сел на вершину горы.

Здесь он взял горсть земли и, бормоча какие-то слова, которых я не понял, бросил её в меня. «Оставь, — сказал он, — облик человека и прими облик обезьяны».

Он мгновенно исчез и оставил меня одну, превратившуюся в обезьяну, охваченную горем, в чужой стране, не знавшую, находилась ли я близко или далеко от владений моего отца.

Я спустился с горы и вышел на равнину, по которой шёл целый месяц, пока не добрался до побережья. В то время [68]море было совершенно спокойным, и я заметил корабль примерно в полулиге от берега. Не желая упускать столь благоприятную возможность, я отломил от дерева большую ветку, отнёс её в море и сел на неё верхом, взяв в каждую руку по палке, которые служили мне вёслами.

Я отчалил на этой хрупкой скорлупке и поплыл к кораблю. Когда я приблизился настолько, что меня можно было разглядеть, моряки и пассажиры на палубе уставились на меня с изумлением. Тем временем я поднялся на борт и, ухватившись за канат, спрыгнул на палубу, но, потеряв дар речи, оказался в большом затруднении. И действительно, риск, которому я подвергался, был не меньше, чем когда я был во власти джинна.

Купцы, будучи суеверными и щепетильными, решили, что если они возьмут меня на борт, то я стану причиной какого-нибудь несчастья, которое случится с ними во время плавания. Поэтому они сказали: «Давайте бросим его в море». Кто-нибудь из них непременно привёл бы эту угрозу в исполнение, если бы я не подошёл к капитану, не бросился к его ногам и не схватил его за юбку в умоляющей позе. Это действие, а также слёзы, которые, как он увидел, текли из моих глаз, тронули его до глубины души. Он взял меня под свою защиту, и осыпала меня тысячами ласк. С моей стороны, хотя я и не мог говорить, я всеми возможными способами выражал свою благодарность.

Ветер, сменивший штиль, продолжал дуть в том же направлении в течение пятидесяти дней и благополучно привёл нас в порт густонаселённого и процветающего торгового города, где мы бросили якорь.

Наше судно мгновенно окружило множество лодок, полных людей. Среди прочих на борт поднялись несколько офицеров[69] султана и сказали: «Наш господин радуется вашему благополучному прибытию и просит каждого из вас написать несколько строк на этом свитке. Несколько дней назад скончался великий визирь, который не только обладал выдающимися способностями к управлению государственными делами, но и в совершенстве владел искусством письма. Султан дал торжественную клятву не назначать на эту должность никого, кто не может писать так же хорошо. Ни один человек в империи не был признан достойным занять место визиря.

Те из купцов, которые считали, что умеют писать достаточно хорошо, чтобы претендовать на это высокое звание, писали одно за другим то, что считали нужным. Когда они закончили, я подошёл и взял свиток, но все закричали, что я порву его или выброшу в море, пока не увидели, как правильно я держу свиток и показываю, что буду писать в свою очередь. Тогда их опасения сменились удивлением. Однако, поскольку они никогда не видели обезьяну, которая умела бы писать, и не могли поверить, что я более изобретателен, чем другие представители моего вида, они Он хотел выхватить у меня из рук сверток, но капитан снова вступился за меня.

«Оставьте его в покое, — сказал он, — дайте ему возможность писать».

Видя, что никто не возражает против моего замысла, я взял перо и написал шесть видов письма, используемых арабами, и каждый образец содержал импровизированное двустишие или четверостишие (строфу из четырёх строк) во славу султана. Когда я закончил, офицеры взяли свиток и отнесли его султану.

Султан почти не обратил внимания ни на одно из сочинений, кроме моего, которое так ему понравилось, что он сказал своим военачальникам: «Возьмите самого лучшего коня в моей конюшне, с самыми богатыми украшениями, и накидку из самой роскошной[70] парчи, чтобы облачить того, кто написал шесть книг, и приведите его сюда».

Услышав эту команду, офицеры не смогли сдержать смех. Султан был возмущён их грубостью и наказал бы их, если бы они не объяснили причину.

«Сэр, — сказали они, — мы смиренно просим прощения у вашего величества. Эти каракули были написаны не человеком, а обезьяной».

«Что ты говоришь?» — воскликнул султан. «Эти восхитительные иероглифы, разве они не написаны рукой человека?»

«Нет, сэр, — ответили офицеры, — мы заверяем ваше величество, что это была обезьяна, которая написала их в нашем присутствии».

Султан был настолько поражён этим рассказом, что захотел увидеть меня. Поэтому он сказал: «Сделай то, что я тебе велю, и поскорее приведи мне эту чудесную обезьяну».

Офицеры вернулись на корабль и показали капитану приказ. Тот ответил: «Приказ султана должен быть исполнен». Тогда они облачили меня в богатое парчовое одеяние и вынесли на берег, где посадили на коня. Султан ждал меня во дворце в окружении множества придворных.

Шествие началось; гавань, улицы, общественных местах, окна, террасы, дворцы, и дома были наполнены бесконечной количество людей всех рангов, которые стекались из всех частей города чтобы увидеть меня, ибо слух был распространен в минуту, что султан был выбрали обезьяны, чтобы быть его великого визиря; и после отбытия на зрелище для людей, которые не могли удержаться, чтобы выразить свои сюрприз, удвоив[71] их крики и вопли, я приехал в дворец султана.

Я нашёл принца на троне в окружении вельмож. Я трижды низко поклонился ему, а затем опустился на колени и поцеловал землю перед ним, после чего занял своё место в позе обезьяны. Всё собрание с восхищением смотрело на меня и не могло понять, как обезьяна могла так хорошо усвоить, как следует выражать султану своё почтение. Сам султан был удивлён не меньше остальных. Короче говоря, обычная аудиенция была бы завершена, если бы я добавил к своему поведению речь.

Султан отпустил своих придворных, и рядом с ним остались только глава дворцовой прислуги, молодой раб и я. Он вышел из зала для аудиенций в свои покои, где приказал подать ужин. Сев за стол, он подал мне знак подойти и поесть с ними. В знак послушания я поцеловал землю, встал, сел за стол и начал есть.

Прежде чем стол был убран, я заметил подставку, на которую подал знак, чтобы её принесли мне. Получив её, я написал на большом персике несколько строк, выражающих мою признательность султану. Прочитав их, после того как я преподнёс ему персик, он удивился ещё больше. Когда всё было убрано, ему принесли особый напиток, и он велел подать мне стакан. Я выпил и написал на бокале несколько новых стихов, в которых объяснялось, в каком состоянии счастья я пребывал после долгих страданий. Султан тоже прочитал их и сказал: «Человек, способный сочинять такая поэзия была бы достойна величайших из людей.[72]

Султан приказал принести ему шахматную доску[20] и жестом спросил меня, понимаю ли я эту игру и готов ли сыграть с ним. Я поцеловал землю и, положив руку на голову, показал, что готов принять эту честь. Он выиграл первую партию, но я выиграл вторую и третью. Заметив, что он немного недоволен моим успехом, я написал строфу, чтобы его успокоить. В ней я сказал ему, что две могущественные армии яростно сражались весь день, но к вечеру заключили мир и провели остаток ночи в дружеской беседе на поле боя.

Султан увидел столько необычного в обезьянах, что решил не быть единственным свидетелем этих чудес. У него была дочь, которую называли Красавицей, и он послал за ней, чтобы она разделила с ним радость.

Принцесса, которая была без паранджи, едва вошла в комнату, как тут же накинула её и сказала султану: «Сэр, я удивлена, что вы послали за мной, чтобы я предстала перед мужчиной. Эта обезьяна на самом деле молодой принц, сын могущественного султана, который был превращён в обезьяну с помощью колдовства. Когда я только вышел из младенческого возраста, пожилая дама, которая за мной ухаживала, была искусной волшебницей и научила меня семидесяти правилам магии. Благодаря этой науке я с первого взгляда узнаю всех заколдованных людей: я знаю, кто они и кем были зачаты Он околдован; поэтому не удивляйтесь, если я немедленно верну этому принцу его прежний облик, несмотря на чары.
«Тогда так и поступи, — перебил его султан, — ведь ты не можешь доставить мне большего удовольствия, чем я хочу видеть его своим великим визирем, а тебя — его женой».

«Я готова, сир, — ответила принцесса, — повиноваться вам во всём, что вы пожелаете».

Принцесса, Владычица Красоты, вошла в свои покои и принесла оттуда нож, на лезвии которого были выгравированы какие-то слова на иврите. Она заставила султана, маленького раба и меня спуститься в один из внутренних двориков дворца и оставила нас там под галереей, которая его окружала. Она встала в центре дворика, очертила вокруг себя большой круг и написала внутри него несколько слов древними арабскими буквами.

Когда она закончила и подготовила круг, то встала в его центр и начала читать заклинания и повторять стихи из Корана. Воздух постепенно потемнел, как будто наступила ночь. Мы были поражены, и наш страх усилился, когда мы увидели, как джинн внезапно появился в облике льва гигантских размеров.

«Ты дорого заплатишь, — сказал лев, — за то, что доставила мне неприятности, придя сюда». Сказав это, он разинул свою ужасную пасть и бросился на неё, чтобы сожрать, но она, будучи начеку, отскочила назад и успела выдернуть у себя волос. Произнеся два или три слова, она превратила его в острую косу, которой тут же разрубила льва пополам.

Две части льва тут же исчезли, и  голова превратилась в большого скорпиона. Тогда принцесса приняла облик змеи и вступила в бой со скорпионом, который, поняв, что проиграл, превратился в орла и улетел. Но змея тоже стала орлом, чёрным и очень большим, и погналась за ним. На какое-то время мы потеряли их из виду.

Вскоре после того, как они исчезли, земля разверзлась перед нами, и появилась чёрно-белая кошка, шерсть которой стояла дыбом, и она издавала ужасное мяуканье. За ней по пятам следовал чёрный волк, не давая ей передышки. Кот, оказавшись в таком затруднительном положении, превратился в червя и спрятался в гранате, который случайно оказался на земле; но гранат тут же раздулся и стал размером с тыкву, которая, поднявшись на крышу галереи, некоторое время каталась там взад и вперёд Он взлетел, но затем снова упал на площадку и разбился на несколько частей.

Тем временем волк превратился в петуха и принялся клевать зёрна граната одно за другим. Но, не найдя больше ни одного, он подошёл к нам, расправив крылья, и громко закудахтал, как будто спрашивал, есть ли у нас ещё зёрна. Одно из них лежало на берегу канала, и петух, заметив его, когда возвращался, быстро побежал туда. Но как только он собрался поднять его, семечко скатилось в фонтан и превратилось в маленькую рыбку.

Петух, подлетев к фонтану, превратился в щуку и погнался за рыбкой. Они оба оставались под водой больше двух часов, и мы не знали, что с ними случилось. Но вдруг мы услышали ужасный[75] раздались крики, от которых мы содрогнулись, и вскоре мы увидели, как джинн и принцесса объяты пламенем. Они бросались друг в друга огненным пеплом, пока не сошлись в ближнем бою; тогда два пламени разгорелись ещё сильнее, и поднялся густой горящий дым, который поднимался так высоко, что мы опасались, как бы он не поджёг дворец. Но вскоре у нас появился более серьёзный повод для страха, потому что джинн, вырвавшись из рук принцессы, подошёл к галерее, где мы стояли, и выдул на нас пламя. Мы бы все погибли, если бы но принцесса, прибежавшая нам на помощь, заставила его отступить и защищаться от неё; однако, несмотря на все её усилия, она не смогла помешать тому, что султан обжёг бороду и лицо, а искра попала мне в правый глаз и ослепила его. Мы с султаном не надеялись ни на что, кроме смерти, когда услышали крик: «Победа, победа!» — и принцесса тут же предстала перед нами в своём истинном обличье. Но джинн превратился в кучку пепла.

Принцесса подошла к нам и поспешно попросила принести ей стакан воды. Юный раб, который не пострадал, принёс ей воду. Она взяла его и, произнеся над ним какие-то слова, бросила в меня, сказав: «Если ты стал обезьяной из-за колдовства, измени свою форму и стань человеком, каким был раньше». Едва она произнесла эти слова, как я снова стал человеком во всех отношениях, каким был до превращения, за исключением того, что у меня не было глаза.

Я собирался поблагодарить принцессу, но она опередила меня, обратившись к отцу: «Сир, я одержала победу над джинном, но эта победа дорого мне обошлась. У меня осталось всего несколько минут[76]» чтобы выжить; огонь пронзил меня во время ужасной битвы, и я чувствую, как он постепенно поглощает меня. Этого бы не случилось, если бы я заметил последнее зёрнышко граната и проглотил его, как проглотил остальные, когда превратился в петуха; джинн бежал туда, как в свою последнюю крепость, и от этого зависел успех битвы. Эта оплошность вынудила меня прибегнуть к огню и сразиться с помощью этого могучего оружия, как я и сделал, между небом и землёй, в вашем присутствии. Несмотря ни на что, я дал понять джинну, что понимаю больше, чем он. Я победил. и превратил его в пепел, но я не могу избежать смерти, которая приближается.

Внезапно принцесса воскликнула: «Я горю, я горю!» Она обнаружила, что огонь наконец добрался до её жизненно важных органов, и продолжала кричать: «Я горю!» — до тех пор, пока смерть не положила конец её невыносимой боли. Действие огня было настолько сильным, что через несколько мгновений она превратилась в пепел, как и джинн.

Я не могу передать вам, мадам, как сильно я горевал при виде столь печального зрелища. Я бы предпочёл всю жизнь оставаться обезьяной или собакой, лишь бы не видеть, как моя благодетельница так ужасно погибает. Султан жалобно рыдал и бил себя по голове и груди, пока, совершенно обессилев от горя, не потерял сознание. Тем временем на крики султана сбежались слуги и офицеры. Они с большим трудом привели его в чувство.

Когда весть о смерти принцессы распространилась по дворцу и городу , все люди сильно оплакивали ее. Общественный траур соблюдался в течение семи дней, и было совершено множество церемоний. [77] Пепел джинна был развеян по ветру, а прах принцессы собрали в драгоценную урну, чтобы сохранить его. Урну поместили в великолепный мавзолей[22], построенный для этой цели на том месте, где была сожжена принцесса.

Горе султана из-за потери дочери не покидало его покоев целый месяц. Не успев полностью восстановить силы, он послал за мной и сказал: «Ты — причина всех этих несчастий. Поэтому уходи отсюда с миром, без дальнейших проволочек, и постарайся никогда больше не появляться в моих владениях, иначе я лишу тебя жизни».

Я был вынужден покинуть дворец, снова опустившись до низкого положения и став изгоем. Перед тем как покинуть город, я зашёл в баню, где мне сбрили бороду и брови и одели в рясу. Я прошёл через множество стран, не привлекая к себе внимания; наконец я решил отправиться в Багдад в надежде встретиться с Повелителем правоверных и пробудить в нём сострадание, рассказав о своих злоключениях. Я приехал сегодня вечером, и первым, кого я встретил, был этот календарист, наш брат, который выступил передо мной.

Вы знаете, что было дальше, мадам, и почему я имею честь находиться здесь.

Когда второй календер закончил свой рассказ, Зобеида, к которой он обращался в своей речи, сказала: «Хорошо, ты свободен». Но вместо того, чтобы уйти, он также попросил даму оказать ему ту же милость, что и первому календеру, и сел рядом с ним.

Затем третий календарь, зная, что теперь его очередь говорить, обратился, как и остальные, к Зобеиде и начал свой рассказ следующим образом: